GSR 12 V-35 FC - Akkus csavarozó BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ GSR 12 V-35 FC BOSCH

Len pre krajiny EU: Podfa Eurépskej smenice 20112/19/EÛ sa musi nepouäitel- né elektrické néradie a podla eurépskej smernice 2006/66/ ES sa musia poëkodené alebo opotrebované akumulétory/ batérie zbierat separovane a treba ich dâvat na recykléciu vsülade s ochranou äivotného prostredia. Akumulétory/batérie: Lion: Dodräujte pokyny uvedené v éasti Transport (pozri.Trans- port”, Stränka 111). Ruëné elektrické néradie, prislusenstvo a obal treba dat na recykläciu zodpovedajcu ochrane zivotného prostredia. Neodhadzujte ruëné elektrické néradie ani aku- mulétory/batérie do komunéineho odpadu! Magyar tonsägi tâjékoztaté Âltalänos biztonsägi elôiräsok az elektromos kéziszerszämok szämära … Olvassa el valamennyi biztonsägi ERGYELMEZ téjékoztatôt, elëirést, iluszträciôt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszämmal együtt megkapott. Az alébbiakban felso- rolt elôiräsok betartésénak elmulasztésa éramütéshez, tüz- hôz és/vagy silos testi sérülésekhez vezethet. Magyar| 111 Kérjük a késôbbi hasznälatra gondosan ôrizze meg eze- Ket az elëfrésokat. Az alébb alkalmazott "elektromos kéziszerszäm" fogalom à hälézati elektromos kéziszerszämokat (hâlézati csatlakozô Kébellel) és az akkumulétoros elektromos kéziszerszämokat {hélézati csatlakoz6 käbel nélkül) foglalja magéban Munkahelyi biztonsäg > Tartsa tisztn és j6l megvilégitva a munkaterületet. À zsüfolt vagy sôtét területeken gyakrabban kävetkeznek be balesetek. > Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanäsveszé- Iyes kôrnyezetben, ahol éghet6 folyadékok, gäzok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszämok szikré Katkeltenek, amelyek a port vagy a gôzôket meggyüthat jék. > Tartsa tâvol a gyerekeket és a nézelädôket, ha az elektromos kéziszerszämot hasznälja. Ha elvonjäk à fi gyelmét, elvesztheti az uralmät a berendezés felett. Elektromos biztonsägi elôiräsok > Akészülék csatlakoz6 dugéjänak bele kell illeszkednie a dugaszoléaljzatba. A csatlakozé dugét semmilyen médon sem szabad megvältoztatni. Védéfôldeléssel ellätott készülékek esetében ne hasznäljon csatlakozô adaptert. À véltoztatés nélkili csatlakoz6 dugôk és à megfelelé dugaszolé aljzatok csôkkentik az éramütés koc- Kézatät. Kerlle el a fôldelt felületekkel valé érintkezést, mint példäul csôvek, fütôtestek, kélyhäk és hütégépek. Az éramütés veszélye megnôvekszik, ha a teste fôldelve van. Tartsa tâvol az elektromos kéziszerszämot az esôtôl és a nedvességtôl. Ha vizjut be egy elektromos kéziszer- szämba, az megnôvel az éramütés veszélyét. Ne hasznälja a käbelt a rendeltetésétôl eltérô célokra. Sohase vigye vagy hüzza az elektromos kéziszerszé- mot a kébelnél fogva, valamint sose hüzza ki a csatla- kozôt a kébelnél fogva a dugaszolé aljzatbôl. Tartsa tâvol a kébelt héforrésoktél, olajtôl, éles sarkoktôl és élektôl, valamint mozgé gépalkatrészektél. À megron- gélédott vagy csomékkal teli kébel megnveli az éramütés veszélyét. Ha egy elektromos kéziszerszammal a szabadban dol- gozik, csak kültéri hosszabbitôt hasznäljon. A kültéri hosszabbité hasznélata csôkkenti az éramütés veszélyét Hanem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszäm nedves kônyezetben valé hasznälatät, alkalmazzon egy hibaéram-védôkapcsolt. A hibaéram-védôkapcso 16 alkalmazäsa csükkenti az éramütés kockézatät.

Személyi biztonsäg > Munka këzben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinäl és megfontoltan dolgozzon az elektromos Kézi- szerszimmal. Ne hasznälja a berendezést ha fâradt vagy kébitészer, alkohol vagy gy6gyszer hatäsa alatt ll. Egy pillanatnyi figyelmetienség a szerszäm hasznélata Kôzben komoly sérülésekhez vezethet. Bosch Power Tools 1609 92A 47] (03.05.2019)

112| Magyar > Viseljen védéfelszerelést. Viseljen mindig védészem- üveget. A védôfelszerelések, mint a porvédé élarc, csü- szäsbiztos védôcipé, védôsapka és fülvédô megfelelé hasznélata csôkkenti a személyi sérülések kockézatät. Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Gyézüdjün meg arrôl, hogy az elektromos kéziszer- szäm ki van kapcsolva, mielôtt bekôti az éramforräst és/vagy az akkumulätort, valamint mielôtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszämot. Ha az elektromos kéziszerszäm felemelése kôzben az ujjét a kapcsolén tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt llapot. ban csatlakoztatja az éramforräshoz, az baleset vezethet. Az elektromos kéziszerszäm bekapcsoläsa elôtt okvet- lenül tâvolitsa el a beällitészerszämokat vagy csavar- kulcsokat. Az elektromos kéziszerszäm forgé részeiben felejtett beälltészerszäm vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Ne becsillje tül ônmagät. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon és az egyensülyät megtartsa. gy az elektromos kéziszerszäm felett väratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. Viseljen megfelelé ruhäzatot. Ne viseljen b6 ruhät vagy ékszereket, Tartsa tävol a hajät és a ruhäjät a mozgé részektôl. A b6 ruhât, az ékszereket és a hosszü hajat a szerszäm mozgô részei magukkal rénthatjäk. Ha az elektromos kéziszerszämra fel lehet szerelni a por elsziväsähoz és ésszegyiüjtéséhez szükséges be- rendezéseket, ellenërizze, hogy azok megfelelé mé- don hozzä vannak kapcsolva a készülékhez és rendel- tetésiüknek megfelelôen mükôdnek. À porgyüjtô be- rendezések hasznälata csôkkenti a munka sorän keletke- 26 por veszélyes hatäsait. Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszäm gyakori hasznälata sorän szerzett tapasztalatok tülsägosan magabiztossä tegyék, és figyelmen kivül hagyja az idevonatkozé biztonsägi alapelveket. Egy gondatlan müvelet egy mésodperc tôrtrésze alatt sûlyos sérüléseket okozhat.

Azelektromos kéziszerszämok gondos kezelése és hasznälata > Ne terhelje til a berendezést. À munkjähoz csak az arra szolgälé elektromos kéziszerszämot hasznälja. A megfelel6 elektromos kéziszerszémmal a megadott tel. iesitménytartomänyon belül jobban és biztonségosabban lehet dolgozni > Ne hasznäljon olyan elektromos kéziszerszämot, amelynek a kapcsoléja elromlott. Minden olyan elektro mos kéziszerszäm, amelyet nem lehet sem be, sem ki- Kapcsolni, veszélyes és meg kel javittatni. Hüzza ki a csatlakozôt az éramforräsbôl és/vagy tävo- litsa el az akkumulätort (ha az levlaszthaté az elekt- romos kéziszerszämtél), mielôtt az elektromos kézi- szerszämon beällitäsi munkékat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszämot târolésra elteszi. Ez az elôvi- gvézatosséglintézkedés meggétolja a szerszäm akaratlan üzembe helyezését

> Ahasznälaton kivilli elektromos kéziszerszämokat olyan helyen térolja, ahol azokhoz gyermekek nem férhetnek hozzé. Ne hagyja, hogy olyan személyek hasznäljäk az elektromos kéziszerszämot, akik nem is- merik a szerszämot, vagy nem olvastäk el ezt az étmu- tatôt. Az elektromos kéziszerszämok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek hasznéljék. Tartsa megfeleléen karban az elektromos kéziszerszé- mokat és atartozékokat. Ellenôrizze, hogy a mozgé alkatrészek kifogästalanul mükôdnek-e, nincsenek-e beszorulva, illetve nincsenek-e eltärve vagy megron- gälédva olyan alkatrészek, amelyek hatéssal lehetnek azelektromos kéziszerszäm müküdésére. A berende- zs megrongälédott részeit a készülék hasznälata elëttjavittassa meg. Sok olyan baleset tôrténik, amelyet az elektromos kéziszerszäm nem megfelel6 karbantartä- séra lehet visszavezetni > Tartsatisztän és éles âllapotban a végôszerszmokat. Azéles végéélekkel rendelkez6, gondosan épolt vgészer- szämok rtkébban ékelädnek be és azokat kônnyebben le- hetvezetni és irényitani. > Azelektromos kéziszerszämokat, tartozékokat, szer- szämbiteket stb. csak ezen kezelési utasitésoknak megfeleléen hasznälja. Vegye figyelembe a munkakô- rülményeket valamint a kivitelezendô munka sajätos- sägait. Az elektromos kéziszerszäm eredeti rendelteté sétl eltérô célokra valé alkalmazésa veszélyes helyzete Ket eredeményezhet. > Tartsa szärazon, tisztän valamint olaj- és zsirmentes ällapotban a fogantyükat és markolé felületeket. À csüszés fogantyük és markolé felületek vératlan helyze- tekben lehetetienné teszik az elektromos kéziszerszäm biztonségos kezelését és iränyit Az akkumulätoros elektromos kéziszerszämok gondos kezelése és hasznälata > Azakkumulätort csak a gyärt6 âltal ajänlott téltôké- sziülékekkel tältse fel. Ha egy bizonyos akkumulétorti- pus feltältésére szolgél tültôkészülékben egy mésik ak- kumultort prébél eltôlteni, täz keletkezhet. Azelektromos kéziszerszämhoz csak az ahhoz tartozé akkumultort hasznälja. Més akkumulétorok hasznélata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Ahasznälaton kivilli akkumulätort tartsa tävol bâr- mely fémtärgytôl, mint példäul irodai kapesoktôl, pénzérméktôl, kulcsoktôl, szôgektôl, csavaroktél és més kisméreti fémtärgyaktél, amelyek âthidalhatjäk azérintkezôket. Az akkumulétor érintkezôi kKôzôttirôvid- zârlat égési sérüléseket vagy tüzet okozhat. Nem megfelelë kôrülmények esetén az akkumulétor- bôl folyadék léphet ki. Kerülje az érintkezést a folya- dékkal. Ha véletienül mégis érintkezésbe került a fo- Iyadékkal, azonnal ôblitse le vizzel az érintett felüle- tet. Ha folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen Kivill egy orvost. Az akkumulétorbél kilépô folyadék rri- téciékat vagy égéses bôrsérüléseket okozhat.

> Sohase hasznäljon egy akkumultort vagy szerszé- mot, ha az megrongälédott, vagy ha vältoztatésokat hajtottak végre rajta. À megrongélédott vagy megväl- toztatott akkumulétorok kiszémithatatlanul viselkedhet- nek, amely tézhôz, robbanéshoz vagy sérilésveszélyhez vezet. Ne tegye ki se az akkumulétort se a szerszämot tüz, vagy extrém hômérsékleti hatäsoknak. Ha az akkumu- létort tüznek, vagy 130 °C-ot meghaladé hômérsékletnek tesziki, az robbanäst okozhat. Tartson be valamennyi tôltési elëiräst és ne tôltse fel az akkumulétort, ha annak hômérséklete az utasité- sokban megadott hômérséklet-tartomänyon kivül van. Az akkumulétor nem megfelel médon, vagy a megadott hômérséklet-tartomänyon kivil feltôltése megrongälhatja az akkumulétort és megnôvelheti a tüzveszélyt.

Szerviz > Azelektromos kéziszerszämot csak szakképzett sze- mélyzet kizérôlag eredeti pôtalkatrészek felhasznälé- säval javithatja. Ez biztositja, hogy az elektromos kézi szerszäm biztonsägos maradjon > Sohase szervizeljen megrongälédott akkumulätort. Az akkumulétort csak a gyértônak, vagy az erre feljogositott szolgéltatéknak szabad szervizelniük. Biztonsägi el6iräsok csavarozôgépek szämära Biztonsägi figyelmeztetések minden müvelethez > Azelektromos kéziszerszämot csak a szigetelt marko- latfelületeknél fogja, leg ha olyan müveletet hajt végre, melynek sorän a vägé tartozék vagy més tarto- zékok rejtett vezetékekhez érhetnek. Ha a vägé tarto zék egy fesziltségalatt ll vezetékhez ér, az elektromos kéziszerszäm fedetlen fémrészei szintén feszültség alé ke- rülhetnek és éramütéshez vezethetnek. Biztonsägi figyelmeztetések hosszü fürôfejek hasznälatähoz > Sohase mükôdtesse a kéziszerszämot magasabb for- dulatszämmal, mint a füréfei legnagyobb megenge- dett fordulatszäma .Magasabb fordulatszämok esetén a füréfej kiajolhat, amikor szabadon forog, anélkül, hogy érintené a munkadarabot, és {gy személyi sérülést okoz- hat. Mindig egy alacsony fordulatszämmal kezdje a füräst, ügy, hogy az inditskor a fürôfej hegye érintkezésben legyen a munkadarabbal, Magasabb fordulatszämok esetén a füréfej kihajolhat, amikor szabadon forog, anél- kil, hogy érintené a munkadarabot, és {gy személyi sérü- lést okozhat. Csak a füréfejjel egy vonalban gyakoroljon nyomäst a kéziszerszämra és ne alkalmazzon til nagy nyomäst.A füréfejek elgôrbülhetnek és tôréshez vagy a kéziszerszäm feletti uralom elvesztéséhez vezethetnek, ez pedig szemé Iyi sérülésekhez vezethet.

Magyar | 113 Kiegészit6 biztonsägi elôirésok > A megmunkélésra kerülé munkadarabot megfelelüen rôgzitse. Egy befogé szerkezettel vagy satuval rôgzitett munkadarab biztonsägosabban van régzitve, mintha csak akezéveltartané. Värjameg, amig az elektromos kéziszerszäm teljesen leäll, mielôtt letenné. À betétszerszäm beékelôdhet, és akezel6 elvesztheti az uralmät az elektromos kéziszer- szäm felett. Ha a betétszerszäm leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszämot. Szämitson magas reakci- 6 nyomatékokra, amelyek egy visszarügäst okozhat- nak A betétszerszäm leblokkol, ha az elektromos kézi- szerszäm tülterhelés alé kerül, vagy beékelôdik a meg- munkélésra kerülô munkadarabba. Arejtett vezetékek felkutatäsähoz hasznäljon arra al- Kalmas fémkeresë készüléket, vagy kérie ki a helyi energiaelläté vällalat tanäcsät. Ha egy elektromos veze- téket a berendezéssel megérint, az tüzhôz és éramütés- hez vezethet. Egy gézvezeték megrongélésa robbanäst eredményezhet. Ha egy vizvezetéket szakit meg, anyagi Kérok keletkeznek Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszämot. Acsavarok megszoritéskor és kilazitésakor rôvid idôre magas reakciés nyomatékok léphetnek fel. Az akkumulätorok megrongälédäsa vagy szakszerüt- len kezelése esetén abbôl g6zôk léphetnek ki. Az ak- kumulätor kigyulladhat vagy felrobbanhat. Azonnal jut- tasson friss levegôt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, Keressen fel egy orvost. À g6zôk ingerelhetik a légutakat. Ne nyissa fel az akkumultort. Ekkor fennéllegy rôvid- zârlat veszélye Az akkumulätort hegyes térgyak, példäul tük vagy csavarhüzôk, vagy külsô erbehatäsok megrongälhat- äk. Belsô rôvidzärlat léphet fel és az akkumulätor kigyul ladhat, füstôt bocsäthat Ki, felrobbanhat, vagy tülheviül- het > Azakkumulätort csak a gyärt6 termékeiben hasznälja. Az akkumulétort csak igy lehet megvédeni a veszéiyes ti terheléstôl. via meg az elektromos kéziszerszämot a forrésägtél, példäul a tartôs napsugärzéstôl, a tüztôl, a szennyezésektôl, a viztôl és a ned- vességtôl. Robbanésveszély és rôvidzärlat ve szélye ll fenn.

Atermék és a teljesitmény leiräsa Olvassa el az üsszes biztonsägi figyelmezte- tést és elôfräst. A biztonsägielôlrésok és uta- sitésok betartäsänak elmulasztésa éramütés: hez, tüzhôz és/vagy sülyos sérülésekhez vezet het. Kérjük, vegye figyelembe a Hasznélati Utasités elsô részében talélhaté ébrékat. Bosch Power Tools 1609 92A 47] (03.05.2019)

114] Magyar Rendeltetésszerü hasznälat Az elektromos kéziszerszäm csavarok behajtäsära és kicsa- varéséra, valamint Féban, fémekben és müanyagban végzett fürésra sz0lgäl. Az elektromos kéziszerszämot egy künyükës elôtéttel (GFA 12-W), egy excenteres elôtéttel (GFA 12-E), egy bittar- 16 elôtéttel (GFA 12-X) vagy egy fürétokmäny elôtéttel (GFA 12-B) lehet hasznäni Az äbräzoläsra kerülô komponensek Akészülék âbräzolésra kerülé komponenseinek sorszämozé- sa az elektromos kéziszerszämnak az ébra-oldalon talélhaté Képére vonatkozik. (1) Szerszmbefogd egység (2) Nyomaték elôvälaszt6 belité gyürü (3) Fokozat étkapcsolé (4) Akkumulétor reteszelésfeloldé gomb (2x) (5) Akkumulétor () _ Forgäsiräny-étkapcsolé (7) Be-/kikapcsolé (8) Akkumulétor tôltési szint Kijelz (9) Munkahely megvilägité limpa (10) GFA 12-Xbittarté elôtét" (41) GFA 12-B fürôtokmänyelôtét (12) GFA 12-E excenterelôtét" (13) GFA 12-Wkônyôkelôtét"” (14) Rôgzité gyürü (15) Fogantyi szigetelt markolatfelület) (16) Univerzälis bittarté® (17) Ovtarté cat” (18) Bittarté” (19) Szines klip*” A). Aképekenâthaté vagy a szüvegben leirttartozékok rész- ben nem tartoznak a standard szällitmänyhoz. Tartozék- programunkban valamennyitartozék megtalälhaté. Müszaki adatok Akkumulätoros fi GSR 12V-35 FC GFA12-X GFA 1: GFA 12- Icsavarozégép Rendelési szäm 3 601 JH3 0. = = = = Névleges feszültség V= 12 = E = E Alapjérati fordulatszäm” — 1. fokozat min? 0-460 = - - - — 2. fokozat min? 0-1750 _ _ _ _ max. forgatényomaték Nm 20 = - = = légy csavarozés mel- lett az ISO 5393 sze- rit” max. forgatényomaték Nm 35 = - = _ Kemény csavarozés mellett az ISO 5393 szerint" max. füré-2 (1.2. fokozat) - Fa mm 32 - - = - — Acélban mm 10 _ _ _ _ max. csavar-2 mm 8 = = = = Szerszämbefogé egy- 6,35 (4") 6,35 (4") 0,8-10 6,35 (4") 6,35 (4") ség Süly az ,EPTA-Proce- kg 0,77-1,00 0,1 0,2 0,3 0,3 dure 01:2014” (2014/01 EPTA-eljäräs) szerint Megengedett kôrnyezeti hémérséklet —_atôltés sorän °C 0...+35 = = = = —_azüzemelés sorän° °C 20... +50 = = = = Javasolt akkumuläto- GBA 12V... = - - - rok 1609 92h 47V](03.05.2019) Bosch Power Tools

Akkumultoros fi GSR12V-35 FC lcsavarozégép Javasolt tôltékészülé- GAL 12... kek GAX 18. GFA 12-X Magyar| 115 GFA 1: GFA 12- A) az alkalmazésra Kerülô akkumulétortél függ B)_ <0°C hômérsékletek esetén korlätozott teljesitmény Zaj és vibräcié értékek Azajkibocsätäsi értékek a EN 62841-2-1, EN 62841-2-2 szabvänynak megfelelôen kerültek meghatä- rozäsra. Az elektromos kéziszerszäm A-besorolésü hangnyomässzint- ie tipikus esetben 74 dB(A). A szôrés, K = 3 dB. Àzajszint à munka sorén meghaladhatja a megadott értékeket. Viseljen fülvédôt! GSR12V-35FC GFA12-X GFA12-B GFA12-E GFA12-W Az a, rezgési ôsszértékek (a hrom iräny vektorôsszege) és a K széräs a EN 62841-2-1, EN 62841-2-2 szabvänynak megfele- léen kerültek meghatärozäsra. Fürés fémben a ms = = 35 = = K m/s - = 15 = = Csavarozäs: a, ms <25 <25 = <25 <25 K m/s 15 15 = 15 15 Az ezen utasitésokban megadott rezgésszint és zajkibocsäté si érték egy szabvényban régzitett mérési médszerrel Került meghatérozésra és az elektromos kéziszerszämok egyméssal valé sszehasonitséra alkalmazhaté. Ez az érték a rezgés és zajkibocsätés ideiglenes becslésére is alkalmas. Amegadott rezgésszint és zajkibocsätési érték az elektro- mos kéziszerszäm f6 alkalmazésaira vonatkozik. Ha az elekt- romos kéziszerszämot més alkalmazésokra, eltérô betétszer s2ämokkal vagy nem Kielégitô karbantartés mellett hasznäl- jék, a rezgésszint és a zajkibocsätési érték a fenti értékektôl eltérhet. Ez az egész munkaidôre vonatkozé rezgés- és zajki bocsétést lényegesen megnôvelheti Arezgés és zajkibocsétäs pontos megbecsüléséhez figye- lembe kel venni azokat az idôszakokat is, amikor à készülék Kikapcsolt éllapotban van, vagy amikor be van ugyan kap- csolva, de nem kerül ténylegesen hasznélatra. Ez az egész munkaidôre vonatkozé rezgés- és zajkibocsétäst lényegesen csôkkentheti Hozzon kiegészitô biztonsägi intézkedéseket a kezelônek à rezgések hatésa elleni védelmére, példäul: Az elektromos ké- ziszerszäm és a betétszerszämok karbantartäsa, a kezek me- legen tartésa, a munkamenetek megszervezése. Ôsszeszerelés > Azelektromos kéziszerszämon végzendë minden munka (példäul karbantartäs, szerszämcsere, stb.) megkezdése elôtt, valamint szällitäshoz és târoläshoz vegye ki az akkumulätort az elektromos kéziszerszäm- bôl. Ellenkezé esetben a be-/kikapcsol6 véletien megérin- tésekor bekapcsolédé készülék sérüléseket okozhat. Az akkumulätor kivétele (läsd a A äbrât) > Csak a Müszaki Adatoknäl megadott tältékészüléke- Ket hasznälja. Csak ezek a tültôkészülékek felelnek meg pontosan az Ôn elektromos kéziszerszäméban alkalma- zésra kerül Liion-akkumulétornak. Figyelem: Az akkumulétor részben feltôltve kerül Kiszällités- ra. Az akkumulétor teljes teljesitményének biztositéséra az elsô alkalmazés elôtttéltse felteljesen az akkumulétort a tôl- tékészülékben. ALiion-akkumulétort bârmikor fellehet télteni, anélkül, hogy ez megréviditené az élettartamét. A tltésifolyamat megszakitésa nem ârt az akkumulétornak. Alithium-ionos-akkumulétort az Electronic Cell Protection {ECP)" védi atül erës kisülés ellen. Ha az akkumulétor kime- rült, az elektromos kéziszerszämot egy védôkapcsolé kikap: csolja: Ekkor a betétszerszäm nem mozog tovébb. > Azelektromos kéziszerszäm automatikus kikapcsolé- sautänne nyomja tovébb a be-/kikapcsolôt. Ez meg- rongélhatja az akkumultort. A (5) akkumulétor eltévolitéséhoz nyomja meg a (4) retesze- lés feloldé gombot és hüzza ki az akkumultort lefelé az elektromos kéziszerszämbél. Ne erêltesse a kihüzäst. Vegye figyelembe a hulladékba valé eltévolitässal kapcsola- tos elbirésokat. Szerszämcsere Abetétszerszäm behelyezése (läsda B äbrät) Tegye be a betétszerszämot ütkôzésig a (1) fogadé egység- be. Az elôtét felszerelése (läsd a C äbrât) Tävolitsa el a betétszerszämot. Bosch Power Tools 1609 92A 47] (03.05.2019)

116 |Magyar Dugja bele az elôtétet a (1) fogadé egységbe. Forgassa el a (14) rügzit® gyürût, amig az hallhatéan bepattan a helyére. Abetétszerszäm behelyezése az elôtéthe, GFA 12-E, GFA 12-X (lésd a D äbrät) Tegye be a betétszerszämot ütkôzésig a (1) fogadé egység- be. À betétszerszämot egy mégnes tartja a fogadé egység- ben GFA 12-8 (lésdaE äbrât) Nyissa ki a (11) frôtokmäny elêtétet, ehhez forgassa el azt az @ iränyba, amig a betétszerszämot bele lehet tenni. Te- gye be a betétszerszämot. Forgassa el kézzel, erôteljesen à (11) fürétokmäny elôtét hü- velyét a @ irényba. À fürétokmäny ezzel automatikusan rete: szelésre kerül. Azelëtét elforditäsa (läsd'a F âbrät) Hüzza el kb. 5 mmrre a reteszelt elôtétet az elektromos kézi szerszämtél. Forgassa el az elôtétet a kivänt helyzetbe, mad engedje el. Az elëtét leszerelése (läsd a G äbrät) Tävolitsa el a betétszerszämot. Oldja el a @° irényba elforgatva az elôtétet és hüzza le azt a (1) fogadé egységrôl Por-és forgäcselsziväs Az élomtartalmü festékrétegek, egyes fafajték, svänyok és fémek pora egészségkärosité hatäsü lehet. À poroknak a ke- 2e16 vagy a kôzelben tartézkodé személyek éltal tôrténé megérintése vagy belégzése allergikus reakciékhoz és/vagy a légutak megbetegedését vonhatja maga utän. Egyes faporok, példäul tôlgy- és bükkfaporok rékkeltô hatä- süak, fôleg ha à faanyag kezeléséhez mâs anyagok is vannak bennük (kromät, favédô vegyszerek). À készülékkel azbesz- tet tartalmazé anyagokat csak szakembereknek szabad meg- munkälniuk. — Gondoskodjon a munkahely j6 szelléztetésérôl. — Ehhez a munkähoz célszerd egy P2 szüréosztälyü porvé- dë larcot hasznälni. Afeldolgozäsra kerülô anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott orszägban érvényes eléirsokat. > Gondoskodjon arrél, hogy a munkahelyén ne gyülhes- sen ëssze por. À porok künnyen meggyulladhatnak. Üzemeltetés Üzembe helyezés Az akkumulâtor beszerelése Figyelem: Az elektromos kéziszerszämnak nem megfelelô akkumulétorok hasznélata mükôdési hibékhoz vagy az elekt- romos kéziszerszäm megrongélédäshoz vezethet. Âlitsa be a kôzéps6 helyzetbe a (6) forgésiräny-âtkapcsolôt, hogy meggätolja az akaratlan bekapcsoläst. Tegye bele a fel tltôtt (5) akkumulâtort a fogantyÜba, amig az érezhetôen beugrik areteszelési helyzetbe és egy sikban fekszik a fogan tyüval. Aforgäsiräny beällitäsa (Iäsd a H âbrât) A (6) forgésiräny-étkapcsol6 az elektromos kéziszerszäm forgésiränyénak megvéltoztatéséra szolgél. Ha a (7) be-/ki- Kapcsolé be van nyomva, akkor à forgésiränyt nem lehet ât kapcsolni Jobbra forgés: Füréshoz és csavarok behajtéséhoz toljael balra ütkôzésig a (6) forgésiräny étkapcsolôt. Balra forgäs: Csavarok és anyék meglazitäsého, illetve ki- hatéséhoz tolja el ütkôzésig jobbra a (6) forgésiräny-étkap- csolôt. A forgatényomaték elôvälasztésa A (2) forgatényomaték elévélaszté beälité gyürüvel à szük- séges forgatényomatékot 20 fokozatban elôre be lehet éllita ni. Helyes beälltäs esetén a betétszerszäm leäll, mihelyt a csavar feje az anyag felületével egy sikba kerül iletve amikor aszerszäm eléri a beällitott forgatényomatékot. À axhely- zetben a biztonsägi tengelykapcsolé deaktivälva van, példäul afüréshoz. A csavarok kihajtésähoz szükség esetén élltson be egy ma gasabb fokozatot, vagy lltsa a kapcsolét à awjelre. Mechanikus sebességfokozat beällités > A(3) forgäsiräny-âtkapcsolôt csak ällé elektromos ké- ziszerszäm esetén kapcsolja ât. A (3) fokozatwélaszté kapcsoléval 2 fordulatszäm tartomnyt lehet elôre beélltani.

Alacsony fordulatszäm tartomény; csavarozéshoz vagy nagy étmérôjü fürôval végzett munkékhoz. Il fokozat: Magas fordulatszäm tartomäny, kis tmérôjà füréval végzett munkékhoz. Be- és kikapcsoläs Az elektromos kéziszerszäm üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a (7) be-/kikapcsolôt. A munkahely megvilégité lémpa kissé vagy teljesen megnyo- mott (7) be-/kikapcsolé esetén néhény mésodpercig vilégit és gondoskodik arrôl, hogy a munkaterület hâtränyos külsô megvilégités esetén is megfelelôen meg legyen vilégitva. Az elektromos kéziszerszäm kikapesoläsähoz eressze el à (7) be-/kikapcsolôt. Afordulatszäm beällitsa Abekapcsolt elektromos kéziszerszäm fordulatszämät annak megfelelen szabälyozhatja, mennyire nyomja be a (7) be-/ Kikapcsolôt. AT) be-/kikapcsoléra gyakorolt enyhe nyomés alacsony là ketszémot eredményez. Nôvekvô nyomés esetén a forsulat- szäm is nôvekszik Teljesen automatikus tengelyreteszelés (automatikus reteszelés) Ha a (7) be-/kikapcsol6 nincs benyomva, a füréorsé és ezzel abefogé egység is reteszelve van. 1609 92h 47V](03.05.2019) Bosch Power Tools

Ezkimerült akkumulätor esetén is lehetôvé teszi a csavarok becsavaräsät, illetve az elektromos kéziszerszämes csavar- hüzôként valé hasznälatät. Akkumulétor tältési szint kijelzô A (8) tôltési szint Kijelz6 félig vagy teljesen benyomott (7) be-/kikapcsolé esetén néhény mésodpercig kijelzi az akku- mulétor tôltési szintjét és 3 zôld LED-bôl ll. A8) akkumulétor tôltôttségi szint kijelzô 3 LED-je és a LED gyorsan villog,ha az akkumulétor hômérséklete a -20 - +50 “C üzemi hômérséklet tartomänyon kivül van. LED Kapacités Tartés fény, 3 x zld 276% Tartés fény, 2 x zôld 51-75 % Tartés fény, 1 xzüld 26-50 % Lassi villogés, 1 xzôld 25% Hômérsékletfüggë tülterhelés elleni védelem Rendeltetésszerû hasznélat esetén az elektromos kéziszer- szämot nem lehet tlterhelni. Tül magas terhelés esetén az elektronika kikapcsolja az elektromos kéziszerszämot, amfg azismét el nem éri az optimälis üzemi hômérséklet tarto- ményt. Ezt az éllapotot a (8) akkumultor tôltôttségi szint Kijelzô 3 LED-je futé fénnyel jelzi. À LED-ek kikapcsolésra kerünek, mihelyt az elektromos kéziszerszäm elérte az optimälis üze- mihômérsékletét. Munkavégzési tanäcsok > Az elektromos kéziszerszämot csak kikapcsolt ällapot- ban tegye fel a csavarra. À forgé betétszerszämok le- csüszhatnak. Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszémmal dolgozott, ak- Kor az elektromos kéziszerszämot alehütéshez kb. 3 percig maximälis fordulatszémmal üresjäratban jérassa. Fémekben végzett füräshoz csak kifogästalan llapotü, kiéle- sitett HSS-füréfejeket hasznäljon (HSS=nagyteljesitményd gyorsvégé acél). À Bosch tartozékprogramja garantälja à megfelelé minôséget. Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemény anyagba be- csavarozni, akkor célszerü a menet magétméréjének megfe- lelë, a csavar hosszüsägänak 2/3-ât kitev6 megfelelô hosszü- ségü furatot eléfürni. Ôvtarté csat (läsd a 1 âbrât) A (17) ôvtarté csat segitségével az elektromos kéziszerszä- mot példäul felakaszthatja egy hevederre. Ekkor mindkétke- 2e szabad, és az elektromos kéziszerszäm mindig rendelke- zésre äll Bittarté (lésd a J äbrât) A (18) mégneses bittartéba târoläshoz bele lehet dugni a csavarozébiteket. Szines klip (lésd a K ébrät) A (19) szines klipet csak akkor lehet hasznälni, ha sem à (17) ôvtarté csat, sem a (18) mägneses bittarté sincs felsze- relve. Magyar | 117 Karbantartäs és szerviz Karbantartäs és tisztitäs > Azelektromos kéziszerszämon végzendé minden munka (példäul karbantartés, szerszämcsere, stb.) megkezdése elôtt, valamint szällitéshoz és téroläshoz vegye ki az akkumulätort az elektromos kéziszerszäm- bôl.Ellenkez6 esetben a be-/kikapcsol6 véletien megérin- tésekor bekapcsolôdé készülék sérüléseket okozhat. > Tartsa mindig tisztän az elektromos kéziszerszämot és annak szellézényiläsait, hogy jôl és biztonsägosan dol- gozhasson. Vevôszolgälat és alkalmazäsi tanäcsadäs Avevészolgélat a terméke javitésäval és karbantartéséval, valamint à pôtalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szive- sen vélaszol. À pôtalkatrészekkel kapcsolatos robbantott äb> rék és egyéb informäciék a kôvetkez6 cimen talélhaték: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazäsi Tanécsadô Team a termékeinkkel és az0ktartozékaival kapcsolatos kérdésekben szivesen ny segltséget. Hakérdései vannak vagy pôtalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék tipustébléjän talélhaté 10-je- avi cikkszämot. Magyarorszég Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyëmrôi üt. 120. Av. bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké- nek javitését. Tel: +36 1431 3835 Fax: +36 1 431 3888 E-mail info.bsc@hu.bosch.com www. bosch-pt.hu Szällitäs Abenne talélhaté lithium-ionos-akkumulétorokra a veszélyes ärukra vonatkozé elôlrésok érvényesek. À felhasznälék az ak kumulétorokat a kôziti szltésban minden tovébbi nélkül szällthatjék. Ha az akkumulétorok széllitésäval harmadik személyt (példé- u: légi vagy egyéb szällité véllalatot) biznak meg, akkor fr gvelembe kell venni à csomagolésra és a megjelôlésre vonat Koz6 külnleges kôvetelményeket. Ebben az esetben a kül- demény elôkészitésébe be kell vonni egy veszélyes éru szak- embert. Csak akkor küldje el az akkumulétort, ha a häza nincs meg- rongälédva. Ragassza le a nyitott érintkezôket és csomagolja be Ügy az akkumultort, hogy az à csomagoléson belül ne mozoghasson. Vegye figyelembe az adott orszégon belül, az elbbieknél esetleg szigorübb helyi elôirésokat. Eltävolitäs

Az elektromos kéziszerszämokat, az akkumulä- torokat, a tartozékokat és a csomagoläst a kôr- Bosch Power Tools 1609 92A 47] (03.05.2019)