GSR 12 V-35 FC - مثقاب BOSCH - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	مثقاب/مفك لاسلكي
العلامة التجارية	بوش
الموديل	GSR 12 V-35 FC
الجهد الاسمي	12 فولت
سرعة اللاحمل (السرعة الأولى)	0 – 460 دقيقة⁻¹
سرعة اللاحمل (السرعة الثانية)	0 – 1750 دقيقة⁻¹
أقصى عزم ربط (ربط ناعم)	20 نيوتن متر
أقصى عزم ربط (ربط صلب)	35 نيوتن متر
أقصى قطر ثقب (خشب)	32 مم
أقصى قطر ثقب (فولاذ)	10 مم
أقصى قطر ربط	8 مم
حامل العدة	6.35 مم (¼ بوصة)
الوزن (حسب EPTA)	0.77 – 1.0 كجم (حسب البطارية)
مستوى ضغط الصوت	74 ديسيبل (A)
الاهتزازات (ثقب المعادن)	3.5 م/ث²
الاهتزازات (الربط)	< 2.5 م/ث²
البطاريات الموصى بها	GBA 12V… (ليثيوم-أيون)
الشواحن الموصى بها	GAL 12…, GAX 18…
درجة حرارة الشحن	0 °C إلى +35 °C
درجة حرارة التشغيل	-20 °C إلى +50 °C
الأمان	قفل تلقائي للعمود، حماية إلكترونية للخلايا، إيقاف التحميل الزائد
الصيانة	تنظيف فتحات التهوية، الحفاظ على المقابض نظيفة
قابلية الإصلاح	خدمة ما بعد البيع من بوش، قطع غيار متوفرة عبر الإنترنت

الأسئلة الشائعة - GSR 12 V-35 FC BOSCH

ما هي البطاريات المتوافقة مع مثقاب GSR 12 V-35 FC؟

استخدم فقط بطاريات سلسلة GBA 12V… (ليثيوم-أيون). الشواحن المناسبة هي GAL 12… و GAX 18… من بوش.

كيفية تغيير ملحق العمل؟

أزل البطارية أولاً. أدخل الملحق بالكامل في حامل العدة (1). بالنسبة للمحولات، أدر حلقة الربط حتى تسمع صوت تعشيق.

ما هي السرعة القصوى للأداة؟

السرعة الأولى من 0 إلى 460 دقيقة⁻¹، والسرعة الثانية من 0 إلى 1750 دقيقة⁻¹. استخدم مفتاح السرعة (3) فقط عند التوقف.

كيفية ضبط عزم الربط؟

أدر حلقة ضبط عزم الربط (2) إلى إحدى 20 وضعية. في الوضع 串، يتم إلغاء تنشيط محدد عزم الربط للحفر.

ماذا تفعل إذا كانت مصابيح LED مؤشر الشحن تومض بسرعة؟

يشير ذلك إلى أن درجة حرارة البطارية خارج النطاق (-20 درجة مئوية إلى +50 درجة مئوية). اترك البطارية تبرد أو تسخن قبل الاستخدام.

هل يمكن استخدام المثقاب مع محول نقل الزاوية؟

نعم، الأداة متوافقة مع المحولات GFA 12-W (نقل الزاوية)، GFA 12-E (ظرف لا مركزي)، GFA 12-X (حامل لقمة)، و GFA 12-B (ظرف مثقاب).

كيفية صيانة المثقاب؟

حافظ على نظافة فتحات التهوية وجفاف المقابض. أزل البطارية قبل أي تنظيف. استخدم قطعة قماش مبللة للهيكل، وليس منتجات كاشطة.

أين يمكن العثور على قطع الغيار؟

على موقع بوش www.bosch-pt.com، ستجد رسومات تفصيلية ومتجرًا عبر الإنترنت. اتصل بخدمة ما بعد البيع من بوش للطلبات.

ما هو وزن الأداة مع البطارية؟

الوزن حسب معيار EPTA يتراوح من 0.77 كجم إلى 1.0 كجم حسب طراز البطارية المستخدمة.

هل المثقاب مزود بإضاءة مدمجة؟

نعم، يضيء مصباح LED (9) تلقائيًا عند تشغيل مفتاح التشغيل/الإيقاف، لإضاءة منطقة العمل.

دليل المستخدم GSR 12 V-35 FC BOSCH

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

ألمانيا

www.bosch-pt.com

1609 92A 4TV (2019.05) O/224

160992A4TV

GSR 12V-35 FC Professional

HEAVY DUTY

BOSCH

الألمانية دليل الاستخدام الأصلي الإنجليزية تعليمات أصلية الفرنسية تعليمات أصلية الإسبانية دليل أصلي البرتغالية دليل أصلي الإيطالية تعليمات أصلية الهولندية دليل الاستخدام الأصلي الدنماركية دليل الاستخدام الأصلي السويدية دليل الاستخدام الأصلي النرويجية تعليمات التشغيل الأصلية الفنلندية التعليمات الأصلية اليونانية تعليمات الاستخدام الأصلية

التركية تعليمات التشغيل الأصلية البولندية تعليمات أصلية التشيكية دليل الاستخدام الأصلي السلوفاكية دليل الاستخدام الأصلي المجرية تعليمات الاستخدام الأصلية الروسية دليل التشغيل الأصلي الأوكرانية تعليمات التشغيل الأصلية الكازاخية دليل الاستخدام الأصلي الرومانية تعليمات أصلية

البلغارية تعليمات أصلية المقدونية دليل الاستخدام الأصلي الصربية دليل الاستخدام الأصلي السلوفينية التعليمات الأصلية الكرواتية تعليمات الاستخدام الأصلية الإستونية دليل الاستخدام الأصلي اللاتفية تعليمات أصلية الليتوانية تعليمات أصلية

الألمانية . 7

الإنجليزية 13

الفرنسية.. 20

الإسبانية الصفحة 27

البرتغالية الصفحة 34

الإيطالية 40

الهولندية 47

الدنماركية . 54

السويدية. 60

النرويجية. 66

الفنلندية .الصفحة 72

اليونانية. 78

التركية الصفحة 85

البولندية 92

التشيكية الصفحة 99

السلوفاكية الصفحة 105

المجرية .الصفحة 111

الروسية ..الصفحة 118

الأوكرانية ..... الصفحة 126

الكازاخية ..... الصفحة 133

الرومانية ..... الصفحة 141

البلغارية ..... الصفحة 148

المقدونية ..... الصفحة 155

الصربية ..... الصفحة 162

السلوفينية ..... الصفحة 168

الكرواتية ..... الصفحة 174

الإستونية ..... الصفحة 181

اللاتفية ..... الصفحة 187

الليتوانية ..... الصفحة 194

201

209

ب

ج (14)

GFA 12-X

GFA 12-B

GFA 12-W

GFA 12-E

(1)

3

1

د

GFA 12-E

GFA 12-X

(12) (1)

الألمانية

تعليمات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية

والبيانات الفنية المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية. قد يؤدي الإهمال في اتباع تحذيرات السلامة والتعليمات التالية إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

احتفظ بجميع تحذيرات السلامة والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "أداة كهربائية" المستخدم في تحذيرات السلامة إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (مع سلك كهربائي) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك كهربائي).

سلامة مكان العمل

▸ حافظ على منطقة عملك نظيفة ومضاءة جيدًا. يمكن أن تؤدي الفوضى أو مناطق العمل غير المضاءة إلى وقوع حوادث. لا تعمل بالأداة الكهربائية في بيئة قابلة للانفجار توجد بها سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تولد الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الأبخرة. - أبقِ الأطفال والأشخاص الآخرين بعيدًا أثناء استخدام الأداة الكهربائية. قد يؤدي التشتت إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتناسب قابس التوصيل الخاص بالأداة الكهربائية مع مقبس التيار الكهربائي. لا يجوز تعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم محولات القابس مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة من خطر التعرض لصدمة كهربائية. ▸ تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمدافئ والمواقد والثلاجات. هناك خطر متزايد من الصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا. ▸ أبعد الأدوات الكهربائية عن المطر أو الرطوبة. يزيد دخول الماء إلى الأداة الكهربائية من خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تسيء استخدام سلك التوصيل لحمل الأداة الكهربائية أو تعليقها أو لسحب القابس من المقبس. أبعد سلك التوصيل عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. الأسلاك التالفة أو

المتشابكة تزيد من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

• عند العمل بأداة كهربائية في الهواء الطلق، استخدم فقط أسلاك التمديد المناسبة للاستخدام الخارجي. استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي يقلل من خطر التعرض لصدمة كهربائية. ▸ إذا كان لا يمكن تجنب تشغيل الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، فاستخدم قاطع دائرة التيار المتبقي. يقلل استخدام قاطع دائرة التيار المتبقي من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

سلامة الأشخاص

كن منتبهًا، وركز على ما تفعله، واستخدم العقل عند العمل مع الأداة الكهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة واحدة من عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة الكهربائية يمكن أن تؤدي إلى إصابات خطيرة. ▶ ارتدِ معدات الحماية الشخصية وارتدِ دائمًا نظارات واقية. ارتداء معدات الحماية الشخصية، مثل قناع الغبار، والأحذية الأمان غير القابلة للانزلاق، أو الخوذة الواقية، أو واقي السمع، حسب نوع الأداة الكهربائية واستخدامها، يقلل من خطر الإصابات. ▶ تجنب التشغيل غير المقصود. تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة قبل توصيلها بمصدر الطاقة و/أو البطارية، أو التقاطها أو حملها. إذا كان إصبعك على المفتاح أثناء حمل الأداة الكهربائية أو قمت بتوصيلها بمصدر الطاقة وهي تعمل، فقد يؤدي ذلك إلى وقوع حوادث. ▶ أزل أدوات الضبط أو مفاتيح الربط قبل تشغيل الأداة الكهربائية. أداة أو مفتاح موجود في جزء دوار من الجهاز يمكن أن يؤدي إلى إصابات. ▶ تجنب وضعية الجسم غير الطبيعية. حافظ على ثباتك وتوازنك في جميع الأوقات. هذا يمكنك من التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ▶ ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبعد شعرك وملابسك عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل يمكن أن تعلق بالأجزاء المتحركة. إذا كان من الممكن تركيب أجهزة شفط الغبار والتقاطه، فيجب توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام شفاط الغبار يمكن أن يقلل من المخاطر الناتجة عن الغبار. لا تعتمد على الأمان الزائف ولا تتجاهل قواعد السلامة الخاصة بالأدوات الكهربائية حتى لو كنت معتادًا على استخدامها بعد الاستخدام المتكرر.

التصرف بلا مبالاة يمكن أن يؤدي إلى إصابات خطيرة في أجزاء من الثانية.

استخدام ومعالجة الأداة الكهربائية

▷ لا تُحمّل الأداة الكهربائية فوق طاقتها. استخدم الأداة الكهربائية المخصصة لعملك. فالأداة الكهربائية المناسبة تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا في نطاق الأداء المحدد. لا تستخدم أداة كهربائية يكون مفتاحها معطلاً. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقاف تشغيلها تعتبر خطيرة ويجب إصلاحها. افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي و/أو أزل البطارية القابلة للفصل قبل إجراء أي تعديلات على الجهاز، أو تغيير قطع العمل، أو تخزين الأداة الكهربائية. هذا الإجراء الاحترازي يمنع بدء تشغيل الأداة الكهربائية بشكل غير مقصود. احفظ الأدوات الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح لأشخاص غير معتادين على الأداة الكهربائية أو لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدامها. الأدوات الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص غير خبراء. ▷ اعتني بالأدوات الكهربائية وقطع العمل بعناية. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح ولا تنحشر، وأنه لا توجد أجزاء مكسورة أو تالفة تؤثر على وظيفة الأداة الكهربائية. أصلح الأجزاء التالفة قبل استخدام الجهاز. العديد من الحوادث سببها سوء صيانة الأدوات الكهربائية. ▷ حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع التي يتم الاعتناء بها جيدًا ذات الحواف الحادة تنحشر بشكل أقل ويسهل التحكم بها. ▷ استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وقطع العمل وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات. ضع في اعتبارك ظروف العمل والنشاط المراد تنفيذه. استخدام الأدوات الكهربائية لأغراض أخرى غير تلك المخصصة لها قد يؤدي إلى مواقف خطيرة. ▷ حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت والشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة لا تسمح بتشغيل آمن والتحكم في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة.

استخدام ومعالجة الأداة التي تعمل بالبطارية

▷ اشحن البطاريات فقط باستخدام أجهزة الشحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. قد يؤدي استخدام شاحن مناسب لنوع معين من البطاريات مع بطاريات أخرى إلى نشوب حريق. ▷ استخدم فقط البطاريات المخصصة للأدوات الكهربائية. قد يؤدي استخدام بطاريات أخرى إلى إصابات وحريق. ▷ أبعد البطارية غير المستخدمة عن مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير والبراغي

أو غيرها من الأجسام المعدنية الصغيرة التي قد تسبب توصيلًا بين نقاط التلامس. قد يؤدي قصر الدائرة بين نقاط تلامس البطارية إلى حروق أو نشوب حريق.

في حالة الاستخدام الخاطئ، قد يتسرب السائل من البطارية. تجنب ملامسته. في حالة ملامسته بالصدفة، اشطفه بالماء. إذا دخل السائل إلى العينين، اطلب مساعدة طبية إضافية. يمكن أن يسبب سائل البطارية المتسرب تهيجًا جلديًا أو حروقًا. لا تستخدم بطارية تالفة أو معدلة. يمكن أن تتصرف البطاريات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع وتؤدي إلى نشوب حريق أو انفجار أو خطر إصابة. - لا تعرض البطارية للنار أو درجات حرارة عالية جدًا. يمكن أن تؤدي النار أو درجات الحرارة التي تزيد عن 130 درجة مئوية إلى انفجار. اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تقم أبدًا بشحن البطارية أو أداة البطارية خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في دليل التشغيل. يمكن أن يؤدي الشحن الخاطئ أو الشحن خارج نطاق درجة الحرارة المسموح به إلى تدمير البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الصيانة

▷ لا تقم بإصلاح أداتك الكهربائية إلا بواسطة موظفين مؤهلين وفقط باستخدام قطع غيار أصلية. هذا يضمن الحفاظ على سلامة الأداة الكهربائية. لا تقم أبدًا بصيانة البطاريات التالفة. يجب أن تتم جميع أعمال صيانة البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو مراكز الخدمة المعتمدة.

تحذيرات السلامة لمفك البراغي

تحذيرات السلامة لجميع الأعمال

▷ أمسك الأداة الكهربائية من الأسطح المعزولة عند تنفيذ أعمال قد يلامس فيها أداة العمل أو البراغي أسلاكًا كهربائية مخفية. يمكن أن يؤدي التلامس مع سلك كهربائي حي إلى جعل الأجزاء المعدنية للأداة تحت الجهد الكهربائي ويؤدي إلى صدمة كهربائية.

تحذيرات السلامة عند استخدام لقم ثقب طويلة

▷ لا تعمل أبدًا بسرعة أعلى من السرعة القصوى المسموح بها للقم الثقب. عند السرعات الأعلى، قد ينحني لقب الثقب بسهولة إذا كان يدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابات. ▷ ابدأ دائمًا عملية الثقب بسرعة منخفضة وأثناء ملامسة لقب الثقب لقطعة العمل. عند السرعات الأعلى، قد ينحني لقب الثقب بسهولة إذا كان يدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابات.

▷ لا تمارس ضغطًا مفرطًا وفقط في الاتجاه الطولي للقم الثقب. يمكن أن تنحني لقم الثقب وبالتالي تنكسر أو تؤدي إلى فقدان السيطرة وإصابات.

تحذيرات سلامة إضافية

ثبّت قطعة العمل. القطعة المثبتة بأجهزة تثبيت أو ملزمة تكون أكثر أمانًا من تثبيتها بيدك. انتظر حتى يتوقف الجهاز الكهربائي تمامًا قبل وضعه. قد تعلق الأداة وتؤدي إلى فقدان السيطرة على الجهاز. أوقف تشغيل الجهاز الكهربائي إذا انحشرت الأداة. كن مستعدًا لعزوم رد فعل عالية قد تسبب ارتدادًا. تنحشر الأداة عندما يتعرض الجهاز الكهربائي للحمل الزائد أو عندما تنحشر في قطعة العمل. استخدم أجهزة كشف مناسبة للعثور على خطوط الإمداد المخفية أو استشر شركة الإمداد المحلية. ملامسة الأسلاك الكهربائية قد تؤدي إلى نشوب حريق وصدمة كهربائية. تلف خط الغاز قد يؤدي إلى انفجار. اختراق خط الماء يسبب أضرارًا مادية. أمسك الجهاز الكهربائي بإحكام. عند شد وفك البراغي قد تحدث عزوم رد فعل عالية لفترة قصيرة. في حالة الاستخدام غير السليم للبطارية، قد تنبعث أبخرة. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. قم بتهوية المكان واستشر الطبيب إذا شعرت بأي أعراض. قد تهيج الأبخرة الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي. قد تتلف البطارية بسبب الأشياء الحادة مثل المسامير أو المفكات أو بسبب القوى الخارجية. قد يحدث ماس كهربائي داخلي وقد تشتعل البطارية أو تدخن أو تنفجر أو ترتفع حرارتها. استخدم البطارية فقط مع منتجات الشركة المصنعة. فقط بهذه الطريقة تكون البطارية محمية من الحمل الزائد الخطير.

احمِ البطارية من الحرارة، بما في ذلك أشعة الشمس المباشرة لفترات طويلة، والنار، والأوساخ، والماء، والرطوبة. هناك خطر الانفجار وماس كهربائي.

المنتج و

وصف الأداء

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات. قد يؤدي عدم الامتثال لتحذيرات السلامة والتعليمات إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

يرجى مراعاة الأشكال الموجودة في الجزء الأمامي من دليل التشغيل.

الاستخدام المخصص

الجهاز الكهربائي مخصص لربط وفك البراغي وكذلك للحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الجهاز الكهربائي مع ملحق الزاوية (GFA 12-W)، أو ملحق اللامركزي (GFA 12-E)، أو ملحق حامل البت (GFA 12-X)، أو ملحق ظرف الحفر (GFA 12-B).

المكونات الموضحة

ترقيم المكونات الموضحة يشير إلى تمثيل الجهاز الكهربائي في صفحة الرسومات.

(1) مأخذ العدة (2) ضبط عزم الدوران المسبق (3) مفتاح اختيار السرعة (4) زر تحرير البطارية (مرتان) (5) البطارية (6) مفتاح عكس اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر حالة شحن البطارية (9) مصباح العمل (10) ملحق حامل البت GFA 12-X (11) ملحق ظرف الحفر GFA 12-B A) (12) ملحق اللامركزي GFA 12-E (13) ملحق الزاوية GFA 12-W (14) حلقة التثبيت (15) المقبض (سطح قبض معزول) (16) حامل البت العام (17) مشبك حزام (18) حامل البت (19) مشبك ملون A

أ) الملحقات الموضحة أو الموصوفة ليست ضمن نطاق التوريد القياسي. يمكنك العثور على الملحقات الكاملة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Akku-Bohrschrauber	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Sachnummer	3601 JH30..	-	-	-	-
Nennspannung V= 12		-	-	-	-

10 | الألمانية

Akku-Bohrschrauber		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Leerlaufdrehzahl A)
- 1. Gang	min-1	0-460	-	-	-	-
- 2. Gang	min-1	0-1750	-	-	-	-
max. Drehmomentweicher Schraubfallnach ISO 5393 A)	Nm	20	-	-	-	-
max. Drehmomentharter Schraubfallnach ISO 5393 A)	Nm	35	-	-	-	-
max. Bohr Ø (1./2. Gang)
- Holz	mm	32	-	-	-	-
- Stahl	mm	10	-	-	-	-
max. Schrauben-Ø	mm	8	-	-	-	-
Werkzeugaufnahme		6,35 (%")	6,35 (%")	0,8-10	6,35 (%")	6,35 (%")
Gewicht entsprechendEPTA-Procedure01:2014	kg	0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
erlaubte Umgebungstemperatur
- beim Laden	°C	0...+35	-	-	-	-
- beim Betrieb B) undbei Lagerung	°C	-20...+50	-	-	-	-
empfohlene Akkus		GBA 12V...	-	-	-	-
empfohlene Ladegerä-te		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) يعتمد على البطارية المستخدمة ب) أداء محدود عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات الضوضاء والاهتزاز

تم تحديد قيم انبعاث الضوضاء وفقًا للمعيار EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

يبلغ مستوى ضغط الصوت المرجح A للأداة الكهربائية عادةً 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء العمل القيم المذكورة. ارتدِ واقي السمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

قيم الاهتزاز الكلية a_h (مجموع المتجهات في ثلاثة اتجاهات) وعدم اليقين K تم تحديدها وفقًا للمعيار EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

Bohren in Metall:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Schrauben:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

تم قياس مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء المذكورين في هذه التعليمات وفقًا لإجراء قياس موحد ويمكن استخدامهما لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. كما أنهما مناسبان لتقييم أولي لانبعاث الاهتزاز والضوضاء.

يمثل مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء المذكوران التطبيقات الرئيسية

للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى، مع أدوات تشغيل مختلفة أو صيانة غير كافية، فقد يختلف مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء. وهذا يمكن أن يزيد بشكل كبير من انبعاث الاهتزاز والضوضاء طوال فترة العمل.

لتقييم دقيق لانبعاثات الاهتزاز والضوضاء، يجب أيضًا مراعاة الأوقات التي يكون فيها الجهاز مطفأً أو يعمل ولكن ليس قيد الاستخدام الفعلي. وهذا يمكن أن يقلل بشكل كبير من انبعاثات الاهتزاز والضوضاء طوال فترة العمل.

اتخذ إجراءات أمان إضافية لحماية المشغل من تأثير الاهتزازات، مثل: صيانة الأداة الكهربائية وأدوات التشغيل، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم تسلسل العمل.

التركيب

▶ أخرج البطارية من الأداة الكهربائية قبل جميع الأعمال عليها (مثل الصيانة، تغيير العدة، إلخ) وكذلك عند نقلها وتخزينها. يوجد خطر الإصابة عند التشغيل غير المقصود لمفتاح التشغيل/الإيقاف.

إخراج البطارية (انظر الصورة A)

استخدم فقط أجهزة الشحن المذكورة في البيانات الفنية. فقط هذه الأجهزة متوافقة مع بطارية الليثيوم أيون المستخدمة في أداتك الكهربائية.

ملاحظة: يتم تسليم البطارية مشحونة جزئيًا. لضمان الأداء الكامل للبطارية، اشحن البطارية بالكامل في جهاز الشحن قبل أول استخدام.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون تقليل عمرها الافتراضي. لا يؤدي انقطاع عملية الشحن إلى إتلاف البطارية.

بطارية الليثيوم أيون محمية ضد التفريغ العميق بواسطة "حماية الخلايا الإلكترونية (ECP)". عند تفريغ البطارية، يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية بواسطة دائرة حماية: لا تتحرك عدة العمل بعد الآن.

▷ لا تضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف بعد الإيقاف التلقائي للأداة الكهربائية. قد تتلف البطارية.

لإخراج البطارية (5)، اضغط على زرّي فك القفل (4) واسحب البطارية لأسفل خارج الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة. لاحظ تعليمات التخلص.

تغيير العدة

إدخال عدة العمل (انظر الصورة B)

أدخل عدة العمل حتى الحد الأقصى في الحامل (1).

تركيب الملحق (انظر الصورة C)

أزل عدة العمل.

أدخل الملحق في الحامل (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تسمع صوت قفلها.

قم بتركيب أداة العمل في الملحق GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الصورة D)

أدخل أداة العمل حتى نهايتها في الحامل (1). يتم تثبيت أداة العمل بواسطة مغناطيس في الحامل.

GFA 12-B (انظر الصورة E)

افتح ملحق ظرف الحفر (11) عن طريق الدوران في اتجاه الدوران ①، حتى يمكن إدخال أداة العمل. أدخل أداة العمل.

أدر غلاف ملحق ظرف الحفر (11) في اتجاه الدوران 2 يدويًا بقوة. يتم قفل ظرف الحفر تلقائيًا.

تدوير الملحق (انظر الصورة F)

اسحب الملحق المقفل حوالي 5 مم بعيدًا عن الأداة الكهربائية. أدر الملحق إلى الموضع المطلوب ثم اتركه.

فك الملحق (انظر الصورة G)

أزل أداة العمل.

افتح قفل الملحق في الاتجاه واسحبه من الحامل (1).

شفط الغبار/النشارة

يمكن أن تكون غبار المواد مثل الطلاء المحتوي على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، والمعادن ضارة بالصحة. يمكن أن يسبب لمس أو استنشاق الغبار تفاعلات حساسية و/أو أمراض الجهاز التنفسي للمستخدم أو للأشخاص القريبين. تعتبر بعض أنواع الغبار مثل غبار البلوط أو الزان مسرطنة، خاصة عند دمجها مع إضافات معالجة الخشب (كرومات، مواد حافظة للخشب). يجب معالجة المواد المحتوية على الأسبستوس فقط من قبل متخصصين.

• تأكد من تهوية جيدة لمكان العمل.
• يوصى بارتداء قناع تنفس بفلتر فئة P2.

راعِ اللوائح السارية في بلدك للمواد التي سيتم معالجتها.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل.

يمكن أن تشتعل الغبار بسهولة.

التشغيل

بدء التشغيل

تركيب البطارية

ملاحظة: قد يؤدي استخدام بطاريات غير مناسبة لأداتك الكهربائية إلى أعطال أو تلف الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) على الوضع الأوسط لمنع التشغيل غير المقصود. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تستقر بشكل محسوس وتكون ملاصقة للمقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

باستخدام مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. ومع ذلك، لا يمكن ذلك أثناء الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الدوران لليمين: للحفر ولولب البراغي، اضغط مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى النهاية.

الدوران لليسار: لفك أو إخراج البراغي والصواميل، اضغط مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) إلى اليمين حتى النهاية.

اختيار عزم الدوران مسبقًا

باستخدام مفتاح اختيار عزم الدوران (2) يمكنك اختيار عزم الدوران المطلوب مسبقًا في 20 مستوى. مع الإعداد الصحيح، تتوقف الأداة بمجرد أن يكون المسمار ملتصقًا بالمادة أو يتم الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في الوضع «، يتم تعطيل القابض الزائد، على سبيل المثال للحفر.

عند إخراج البراغي، اختر إعدادًا أعلى أو اضبط على الرمز ◁

اختيار السرعة الميكانيكي

▷ لا تقم بتشغيل مفتاح اختيار السرعة (3) إلا عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة تمامًا.

باستخدام مفتاح اختيار السرعة (3) يمكن تحديد نطاقين للسرعة.

السرعة الأولى:

نطاق السرعة المنخفض؛ للربط أو العمل بأقطار حفر كبيرة.

السرعة الثانية:

نطاق السرعة العالي؛ للعمل بأقطار حفر صغيرة.

التشغيل والإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) واستمر في الضغط عليه.

يضيء المصباح عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بشكل جزئي أو كامل لبضع ثوانٍ، مما يتيح إضاءة منطقة العمل في ظروف الإضاءة غير الملائمة.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط السرعة

يمكنك ضبط سرعة الأداة الكهربائية المشغلة بشكل متدرج، اعتمادًا على مدى ضغطك على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) يؤدي إلى سرعة منخفضة. ومع زيادة الضغط، تزداد السرعة.

قفل المغزل التلقائي الكامل (Auto-Lock)

عند عدم الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، يتم قفل عمود الحفر وبالتالي حامل العدة.

هذا يسهل إدخال البراغي حتى عند تفريغ البطارية أو استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر حالة شحن البطارية

يعرض مؤشر حالة شحن البطارية (8) عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بشكل جزئي أو كامل حالة شحن البطارية لمدة ثانية واحدة، ويتكون من 3 مصابيح LED خضراء.

تومض مصابيح LED الثلاثة لمؤشر حالة شحن البطارية (8) والمصباح بسرعة عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Kapazität
Dauerlicht 3 x Grün	≥76 %
Dauerlicht 2 x Grün	51-75 %
Dauerlicht 1 x Grün	26-50 %
langsames Blinklicht 1 x Grün	≤25 %

حماية من الحمل الزائد المعتمدة على درجة الحرارة

عند الاستخدام الصحيح، لا يمكن تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد. عند التحميل الزائد، تقوم الإلكترونيات بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى تعود إلى نطاق درجة حرارة التشغيل المثلى.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة بواسطة ضوء متحرك للمصابيح LED الثلاثة لمؤشر حالة شحن البطارية (8). يتم إيقاف تشغيل المصابيح LED عندما تصل الأداة الكهربائية إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

إرشادات العمل

• ضع الأداة الكهربائية على البرغي وهي مطفأة فقط. يمكن أن تنزلق الأدوات الدوارة.

بعد العمل لفترة أطول بسرعة منخفضة، يجب تشغيل الأداة الكهربائية في وضع الخمول بأقصى سرعة لمدة 3 دقائق تقريبًا للتبريد.

عند الحفر في المعدن، استخدم فقط لقم HSS سليمة ومشحوذة (HSS = فولاذ سريع القطع عالي الأداء). تضمن الجودة المناسبة برنامج ملحقات Bosch.

قبل إدخال براغي أطول في مواد صلبة، يجب حفر ثقب مسبق بقطر يساوي قطر قلب الخيط لحوالي 2/3 من طول البرغي.

مشبك الحزام (انظر الصورة I)

باستخدام مشبك الحزام (17)، يمكنك تعليق الأداة الكهربائية على حزام مثلاً. سيكون لديك كلتا اليدين حرتين وستكون الأداة الكهربائية في متناول اليد دائمًا.

حامل البتات المغناطيسي (انظر الصورة J)

يمكنك إدخال بتات المفكات في حامل البتات المغناطيسي (18) لتخزينها.

المشبك الملون (انظر الصورة K)

لا يمكن استخدام المشبك الملون (19) إلا عندما لا يكون مشبك حزام الحمل (17) أو حامل البتات (18) مركبًا.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

▶ افصل البطارية عن الأداة الكهربائية قبل أي عمل عليها (مثل الصيانة، تغيير العدة، إلخ) وكذلك عند نقلها وتخزينها. يوجد خطر الإصابة إذا تم تشغيل مفتاح التشغيل/الإيقاف عن غير قصد. ▶ حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية لضمان عمل جيد وآمن.

خدمة العملاء واستشارات الاستخدام

يجيب قسم خدمة العملاء على أسئلتك حول إصلاح وصيانة منتجك وقطع الغيار. يمكنك أيضًا العثور على الرسوم التفصيلية ومعلومات قطع الغيار على: www.bosch-pt.com

يساعدك فريق استشارات الاستخدام من بوش في الإجابة عن أسئلتك حول منتجاتنا وملحقاتها.

www.powertool-portal.de، البوابة الإلكترونية للحرفيين والهواة.

يرجى دائمًا ذكر الرقم التعريفي المكون من 10 أرقاء والموجود على لوحة نوع المنتج عند جميع الاستفسارات وطلبات قطع الغيار.

ألمانيا

Robert Bosch Power Tools GmbH

مركز خدمة الأدوات الكهربائية

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld - Willershausen

يمكنك طلب قطع الغيار عبر الإنترنت أو تسجيل الإصلاحات على www.bosch-pt.de.

خدمة العملاء: هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

استشارات التطبيق:

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: kundenberatung [e-mail]

النمسا

يمكنك طلب قطع الغيار عبر الإنترنت على www.bosch-pt.at.

هاتف: (01) 797222010

فاكس: (01) 797222011

البريد الإلكتروني: [e-mail]

لوكسمبورغ

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

سويسرا

يمكنك طلب قطع الغيار عبر الإنترنت على www.bosch-pt.com/ch/de.

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

النقل

تخضع بطاريات الليثيوم أيون المضمنة لمتطلبات قانون البضائع الخطرة. يمكن للمستخدم نقل البطاريات على الطريق دون شروط إضافية.

عند الشحن عبر أطراف ثالثة (مثل النقل الجوي أو شركات الشحن)، يجب مراعاة متطلبات خاصة للتغليف ووضع العلامات. هنا، يجب استشارة خبير في البضائع الخطرة عند تحضير الشحنة.

لا ترسل البطاريات إلا إذا كان الغلاف غير تالف. قم بتغطية الأطراف المكشوفة بشريط لاصق وقم بتغليف البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة.

يرجى أيضًا مراعاة أي لوائح وطنية إضافية.

التخلص

يجب إعادة تدوير الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية والبطاريات في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير القابلة للاستخدام بشكل منفصل، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EG، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

البطاريات:

ليثيوم أيون:

يرجى مراعاة الملاحظات الواردة في قسم النقل (انظر "النقل"، الصفحة 13).

الإنجليزية

تعليمات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات

المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية. قد يؤدي عدم اتباع جميع التعليمات المذكورة أدناه إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" في التحذيرات إلى أداتك الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (سلكية) أو التي تعمل بالبطارية (لاسلكية).

سلامة منطقة العمل

• حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيدًا. الأماكن المزدحمة أو المظلمة تؤدي إلى وقوع الحوادث.
• لا تقم بتشغيل الأدوات الكهربائية في الأجواء المتفجرة، مثل وجود سوائل أو غازات أو غبار قابلة للاشتعال. تولد الأدوات الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة.
• أبقِ الأطفال والمارة بعيدًا أثناء تشغيل الأداة الكهربائية. قد يؤدي التشتت إلى فقدان السيطرة.

السلامة الكهربائية

يجب أن تتطابق قوابس الأدوات الكهربائية مع المقابس. لا تقم أبدًا بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم أي محولات قابس مع

14|العربية

الأدوات الكهربائية المؤرضة (المؤرضة). القوابس غير المعدلة والمقابس المطابقة تقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

• تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة أو المؤرضة، مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. هناك خطر متزايد للصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا أو مؤرضًا. لا تعرض الأدوات الكهربائية للمطر أو الظروف الرطبة. دخول الماء إلى الأداة الكهربائية يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. لا تسيء استخدام السلك. لا تستخدم السلك أبدًا لحمل الأداة أو سحبها أو فصلها عن الكهرباء. أبقِ السلك بعيدًا عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. الأسلاك التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمة الكهربائية.
• عند تشغيل أداة كهربائية في الهواء الطلق، استخدم سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي. استخدام سلك مناسب للاستخدام الخارجي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان تشغيل أداة كهربائية في مكان رطب أمرًا لا مفر منه، استخدم مصدر طاقة محميًا بجهاز التيار المتبقي (RCD). استخدام RCD يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

السلامة الشخصية

ابقَ متيقظًا، وراقب ما تفعله، واستخدم الحس السليم عند تشغيل أداة كهربائية. لا تستخدم أداة كهربائية وأنت متعب أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. قد تؤدي لحظة عدم انتباه أثناء تشغيل الأدوات الكهربائية إلى إصابة شخصية خطيرة. استخدم معدات الحماية الشخصية. ارتدِ دائمًا واقيًا للعينين. إن معدات الحماية مثل قناع الغبار، والأحذية غير القابلة للانزلاق، أو الخوذة، أو واقي السمع المستخدمة في الظروف المناسبة ستقلل من الإصابات الشخصية. امنع التشغيل غير المقصود. تأكد من أن المفتاح في وضع الإيقاف قبل توصيل مصدر الطاقة و/أو البطارية، أو التقاط الأداة أو حملها. إن حمل الأدوات الكهربائية بإصبعك على المفتاح أو تشغيل الأدوات الكهربائية التي يكون مفتاحها في وضع التشغيل يدعو إلى وقوع الحوادث. أزل أي مفتاح ضبط أو مفتاح ربط قبل تشغيل الأداة الكهربائية. قد يؤدي ترك مفتاح ربط أو مفتاح على جزء دوار من الأداة الكهربائية إلى إصابة شخصية. لا تبالغ في الوصول. حافظ على ثباتك وتوازنك في جميع الأوقات. هذا يتيح تحكمًا أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. يمكن أن تعلق الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل في الأجزاء المتحركة. إذا كانت الأجهزة مزودة لتوصيل أنظمة استخراج الغبار وتجميعه، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. يمكن أن يقلل استخدام تجميع الغبار من المخاطر المرتبطة بالغبار. لا تدع الألفة المكتسبة من الاستخدام المتكرر للأدوات تجعلك تشعر بالرضا وتتجاهل مبادئ سلامة الأداة.

فقد يتسبب الإهمال في إصابة خطيرة خلال جزء من الثانية.

استخدام الأدوات الكهربائية والعناية بها

لا تُجبر الأداة الكهربائية على العمل. استخدم الأداة الكهربائية الصحيحة لتطبيقك. الأداة الكهربائية الصحيحة ستعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا بالمعدل الذي صُممت من أجله. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كان المفتاح لا يقلبها أو يطفئها. أي أداة كهربائية لا يمكن التحكم بها بالمفتاح تكون خطيرة ويجب إصلاحها. افصل القابس من مصدر الطاقة و/أو أزل حزمة البطارية، إذا كانت قابلة للفصل، من الأداة الكهربائية قبل إجراء أي تعديلات أو تغيير الملحقات أو تخزين الأدوات الكهربائية. تقلل إجراءات السلامة الوقائية هذه من خطر تشغيل الأداة الكهربائية عن طريق الخطأ. - خزّن الأدوات الكهربائية الخاملة بعيدًا عن متناول الأطفال ولا تسمح للأشخاص غير الملمين بالأداة الكهربائية أو بهذه التعليمات بتشغيلها. الأدوات الكهربائية خطيرة في أيدي المستخدمين غير المدربين. - حافظ على الأدوات الكهربائية والملحقات. تحقق من عدم محاذاة أو انحشار الأجزاء المتحركة، أو كسر الأجزاء، أو أي حالة أخرى قد تؤثر على تشغيل الأداة الكهربائية. إذا كانت تالفة، فقم بإصلاح الأداة الكهربائية قبل الاستخدام. تنتج العديد من الحوادث عن سوء صيانة الأدوات الكهربائية. - حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. الأدوات القاطعة التي تتم صيانتها بشكل صحيح مع حواف قطع حادة أقل عرضة للانحشار وأسهل في التحكم. - استخدم الأداة الكهربائية والملحقات ورؤوس الأدوات وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل والعمل الذي يتعين القيام به. قد يؤدي استخدام الأداة الكهربائية لعمليات مختلفة عن تلك المخصصة لها إلى حالة خطيرة. - حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت والشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة لا تسمح بالتعامل الآمن والتحكم في الأداة في المواقف غير المتوقعة.

استخدام ورعاية أداة البطارية

لا تشحن إلا بالشاحن المحدد من قبل الشركة المصنعة. قد يشكل الشاحن المناسب لنوع واحد من حزم البطاريات خطر نشوب حريق عند استخدامه مع حزمة بطارية أخرى. - استخدم الأدوات الكهربائية فقط مع حزم البطاريات المخصصة لها. قد يشكل استخدام أي حزم بطارية أخرى خطر الإصابة والحريق. - عندما لا تكون حزمة البطارية قيد الاستخدام، أبقها بعيدًا عن الأجسام المعدنية الأخرى، مثل مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير والبراغي أو غيرها من الأجسام المعدنية الصغيرة التي يمكن أن تنشئ اتصالًا من طرف إلى آخر. قد يؤدي قصر أطراف البطارية معًا إلى حروق أو حريق. في ظل الظروف المسيئة، قد يُقذف سائل من البطارية؛ تجنب ملامسته. إذا حدث التلامس عن طريق الخطأ، اشطف بالماء. إذا لامس السائل العينين، اطلب

مساعدة طبية إضافية. قد يسبب السائل المقذوف من البطارية تهيجًا أو حروقًا.

• لا تستخدم حزمة بطارية أو أداة تالفة أو معدلة. قد تظهر على البطاريات التالفة أو المعدلة سلوكًا غير متوقع يؤدي إلى نشوب حريق أو انفجار أو خطر الإصابة. لا تعرض حزمة البطارية أو الأداة للنار أو لدرجات حرارة مفرطة. قد يؤدي التعرض للنار أو لدرجة حرارة أعلى من 130 درجة مئوية إلى انفجار. اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تشحن حزمة البطارية أو الأداة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن غير الصحيح أو في درجات حرارة خارج النطاق المحدد إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الصيانة

قم بصيانة أداتك الكهربائية لدى فني مؤهل باستخدام قطع غيار مطابقة فقط. سيضمن ذلك الحفاظ على سلامة الأداة الكهربائية. لا تقم أبدًا بصيانة حزم البطاريات التالفة. يجب أن تتم صيانة حزم البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو مقدمي الخدمة المعتمدين.

معلومات السلامة لمفكات البراغي

تعليمات السلامة لجميع العمليات

أمسك الأداة الكهربائية من أسطح القبض المعزولة عند إجراء عملية قد تلامس فيها أداة القطع أو أدوات التثبيت الأسلاك المخفية. قد يؤدي ملامسة أداة القطع لسلك "حي" إلى جعل الأجزاء المعدنية المكشوفة من الأداة الكهربائية "حية" وقد يتعرض المشغل لصدمة كهربائية.

تعليمات السلامة عند استخدام لقم الثقب الطويلة

• لا تعمل أبدًا بسرعة أعلى من السرعة القصوى المقدرة للقمة الثقب. عند السرعات الأعلى، من المحتمل أن تنحني اللقمة إذا سُمح لها بالدوران بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما يؤدي إلى إصابة شخصية. ابدأ الحفر دائمًا بسرعة منخفضة مع ملامسة طرف اللقمة لقطعة العمل. عند السرعات الأعلى، من المحتمل أن تنحني اللقمة إذا سُمح لها بالدوران بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما يؤدي إلى إصابة شخصية. اضغط فقط في خط مستقيم مع اللقمة ولا تضغط بشكل مفرط. يمكن أن تنحني اللقم مما يسبب الكسر أو فقدان السيطرة، مما يؤدي إلى إصابة شخصية.

معلومات سلامة إضافية

ثبت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بمشابك أو في ملزمة تكون أكثر أمانًا من تثبيتها باليد. انتظر دائمًا حتى تتوقف الأداة الكهربائية تمامًا قبل وضعها. يمكن أن تنحشر أداة التطبيق وتتسبب في فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية. أوقف تشغيل الأداة الكهربائية فورًا إذا أصبحت أداة التطبيق مسدودة. كن مستعدًا لردود فعل عزم الدوران العالية التي تسبب الارتداد. تصبح أداة التطبيق مسدودة عندما تنحشر في قطعة العمل أو عندما تتعرض الأداة الكهربائية للحمل الزائد.

• استخدم أجهزة كشف مناسبة لتحديد ما إذا كانت هناك خطوط إمداد مخفية أو اتصل بشركة المرافق المحلية للحصول على المساعدة. يمكن أن يتسبب ملامسة الكابلات الكهربائية في نشوب حريق وصدمة كهربائية. يمكن أن يؤدي تلف خطوط الغاز إلى انفجار. يؤدي كسر أنابيب المياه إلى أضرار بالممتلكات. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. عند شد وفك البراغي، كن مستعدًا لردود فعل عزم دوران عالية مؤقتة. في حالة تلف البطارية أو استخدامها بشكل غير صحيح، قد تنبعث أبخرة. يمكن أن تشتعل البطارية أو تنفجر. تأكد من أن المنطقة جيدة التهوية واطلب العناية الطبية إذا شعرت بأي آثار ضارة. قد تهيج الأبخرة الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي. يمكن أن تتلف البطارية بسبب الأشياء المدببة مثل المسامير أو المفكات أو بسبب القوة المطبقة خارجيًا. قد يحدث ماس كهربائي داخلي، مما يتسبب في احتراق البطارية أو انبعاث الدخان أو الانفجار أو ارتفاع درجة حرارتها. استخدم البطارية فقط مع منتجات الشركة المصنعة. هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكنك بها حماية البطارية من الحمل الزائد الخطير.

احمِ البطارية من الحرارة، مثل أشعة الشمس الشديدة المستمرة، والنار، والأوساخ، والماء، والرطوبة. هناك خطر الانفجار وقصر الدائرة.

وصف المنتج والمواصفات

اقرأ جميع تعليمات السلامة والتعليمات العامة. قد يؤدي عدم مراعاة تعليمات السلامة والتعليمات العامة إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

يرجى مراعاة الرسوم التوضيحية في بداية دليل التشغيل هذا.

الاستخدام المقصود

الأداة الكهربائية مخصصة لتثبيت وفك البراغي وللحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع محول زاوية (GFA 12-W)، أو محول زاوية مزاح (GFA 12-E)، أو محول حامل لقمة (GFA 12-X)، أو محول ظرف الحفر (GFA 12-B).

ميزات المنتج

يشير ترقيم ميزات المنتج إلى مخطط الأداة الكهربائية في صفحة الرسومات.

(1) حامل الأداة (2) حلقة الضبط المسبق لعزم الدوران (3) محدد التروس (4) زر تحرير البطارية (2x) (5) البطارية (6) مفتاح اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف

16|الإنجليزية

(8) مؤشر شحن البطارية (9) مصباح العمل (10) محول حامل لقمة GFA 12-X (11) محول ظرف الحفر GFA 12-B (12) محول الزاوية المزاح GFA 12-E (13) محول الزاوية GFA 12-W (14) حلقة القفل

(15) المقبض (سطح قبض معزول) (16) حامل لقمة عالمي (17) مشبك الحزام (18) حامل اللقمة (19) مشبك اللون

أ) الملحقات الموضحة أو الموصوفة غير متضمنة مع المنتج بشكل قياسي. يمكنك العثور على المجموعة الكاملة من الملحقات في مجموعة الملحقات لدينا.

البيانات الفنية

Cordless drill/driver		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Article number		3601 JH3 0..	-	-	-	-
Rated voltage	V=	12	-	-	-	-
No-load speedA)
- First gear	min-1	0 - 460	-	-	-	-
- Second gear	min-1	0 - 1750	-	-	-	-
Max. torque, soft screwdriving applica- tion according to ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
Max. torque, hard screwdriving applica- tion according to ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
Max. drilling diameter (first/second gear)
- Wood	mm	32	-	-	-	-
- Steel	mm	10	-	-	-	-
Screw diameter max.	mm	8	-	-	-	-
Tool holder		6.35 (¼")	6.35 (¼")	0.8 - 10	6.35 (¼")	6.35 (¼")
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	kg	0.77 - 1.0A)	0.1	0.2	0.3	0.3
Permitted ambient temperature
- during charging	°C	0 to +35	-	-	-	-
- during operationB) and during storage	°C	-20 to +50	-	-	-	-
Recommended batter- ies		GBA 12V...	-	-	-	-
Recommended char- gers		GAL 12... GAX 18...	-	-	-	-

أ) يعتمد على البطارية المستخدمة ب) أداء محدود عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات الضوضاء والاهتزاز

قيم انبعاث الضوضاء المحددة وفقًا لـ

EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.

عادةً، يكون مستوى ضغط الصوت المرجح A للأداة الكهربائية 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء العمل القيمة المذكورة. ارتدِ واقي السمع.

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

قيم الاهتزاز الكلية a_h (المجموع الاتجاهي ثلاثي المحاور) وعدم اليقين K المحددة وفقًا للمعيارين EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

الحفر في المعدن:

		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
ah	m/s2	-	-	3.5	-	-
K	m/s2	-	-	1.5	-	-
Screwdriving:
ah	m/s2	< 2.5	< 2.5	-	< 2.5	< 2.5
K	m/s2	1.5	1.5	-	1.5	1.5

تم قياس مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء المذكورين في هذه التعليمات وفقًا لإجراء قياس موحد ويمكن استخدامهما لمقارنة الأدوات الكهربائية. ويمكن استخدامهما أيضًا لتقدير مبدئي لانبعاثات الاهتزاز والضوضاء.

يمثل مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء المذكوران التطبيقات الرئيسية للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى، أو مع أدوات تطبيق مختلفة، أو إذا لم تتم صيانتها جيدًا، فقد يختلف مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء. وقد يؤدي ذلك إلى زيادة كبيرة في انبعاثات الاهتزاز والضوضاء على مدى فترة العمل الإجمالية.

لتقدير انبعاثات الاهتزاز والضوضاء بدقة، يجب أيضًا مراعاة الأوقات التي تكون فيها الأداة مطفأة أو تعمل ولكنها لا تُستخدم فعليًا. وقد يؤدي ذلك إلى تقليل انبعاثات الاهتزاز والضوضاء بشكل كبير على مدى فترة العمل الإجمالية.

نفذ إجراءات سلامة إضافية لحماية المشغل من تأثيرات الاهتزاز، مثل صيانة الأداة الكهربائية وأدوات التطبيق، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم سير العمل بشكل صحيح.

التركيب

▷ قم بإزالة البطارية من الأداة الكهربائية قبل القيام بأي عمل على الأداة (مثل الصيانة، تغيير الأداة، إلخ). يجب أيضًا إزالة البطارية للنقل والتخزين. هناك خطر الإصابة من الضغط غير المقصود على مفتاح التشغيل/الإيقاف.

إزالة البطارية (انظر الشكل أ)

استخدم فقط الشواحن المذكورة في البيانات الفنية. هذه الشواحن فقط هي المتوافقة مع بطارية الليثيوم أيون الخاصة بأداتك الكهربائية.

ملاحظة: البطارية مشحونة جزئيًا عند التوريد. لضمان سعة البطارية الكاملة، اشحن البطارية بالكامل في الشاحن قبل استخدام أداتك الكهربائية لأول مرة.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون تقليل عمرها الافتراضي. لا يؤدي مقاطعة عملية الشحن إلى تلف البطارية.

بطارية الليثيوم أيون محمية ضد التفريغ العميق بواسطة "حماية الخلايا الإلكترونية (ECP)". عندما تكون البطارية فارغة، يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية بواسطة دائرة حماية: لم يعد أداة التطبيق تدور.

لا تستمر في الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف بعد إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية تلقائيًا. قد تتلف البطارية.

لإزالة البطارية (5)، اضغط على زرَي التحرير (4) واسحب البطارية لأسفل خارج الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة للقيام بذلك.

اتبع التعليمات الخاصة بالتخلص الصحيح.

تغيير الأداة

إدخال أداة التطبيق (انظر الشكل ب)

أدخل أداة التطبيق بالكامل في الحامل (1).

تركيب المحول (انظر الشكل ج)

أزل أداة التطبيق.

أدخل المحول في الحامل (1). أدر حلقة القفل (14) حتى تستقر بشكل مسموع.

إدخال أداة التطبيق في المحول GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل د)

أدخل أداة التطبيق بالكامل في الحامل (1). يتم تثبيت أداة التطبيق في الحامل بواسطة مغناطيس.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

افتح محول ظرف الحفر (11) عن طريق تدويره في اتجاه الدوران حتى يمكن إدخال أداة التطبيق. أدخل أداة التطبيق.

أحكم ربط جلبة محول ظرف الحفر (11) عن طريق تدويرها يدويًا في اتجاه الدوران ②. سيؤدي هذا إلى قفل ظرف الحفر تلقائيًا.

تدوير المحول (انظر الشكل F)

اسحب المحول المقفل حوالي 5 مم بعيدًا عن الأداة الكهربائية. أدر المحول إلى الموضع المطلوب ثم اتركه.

إزالة المحول (انظر الشكل G)

أزل أداة التطبيق.

افتح قفل المحول في الاتجاه واسحبه من الحامل (1).

استخراج الغبار/الرقائق

يمكن أن يكون الغبار الناتج عن مواد مثل الطلاء المحتوي على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، والمعادن ضارًا بالصحة. يمكن أن يؤدي لمس الغبار أو استنشاقه إلى حدوث تفاعلات حساسية و/أو التهابات في الجهاز التنفسي للمستخدم أو المارة.

بعض الغبار، مثل غبار البلوط أو الزان، يعتبر مسرطنًا، خاصة عند التعامل مع إضافات معالجة الأخشاب (الكرومات، مواد حافظة للأخشاب). المواد التي تحتوي على الأسبستوس لا يجوز العمل بها إلا بواسطة متخصصين.

• وفر تهوية جيدة لمكان العمل.

18|العربية

• يوصى بارتداء كمامة تنفس من فئة المرشح P2. التزم باللوائح ذات الصلة في بلدك للمواد التي يتم العمل بها. ▷ تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة.

التشغيل

بدء التشغيل

تركيب البطارية

ملاحظة: قد يؤدي استخدام بطاريات غير مناسبة لأداتك الكهربائية إلى أعطال أو تلف في الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح اتجاه الدوران (6) على الوضع الأوسط لتجنب تشغيله عن غير قصد. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تشعر بأنها مثبتة وتكون مستوية مع المقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

يستخدم مفتاح اتجاه الدوران (6) لتغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. ومع ذلك، لا يمكن ذلك أثناء الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

دوران لليمين: للحفر ولربط البراغي، اضغط مفتاح اتجاه الدوران (6) حتى الحد الأيسر.

دوران لليسار: لفك البراغي والصواميل، اضغط مفتاح اتجاه الدوران (6) حتى الحد الأيمن.

الاختيار المسبق لعزم الدوران

يمكن استخدام حلقة الاختيار المسبق لعزم الدوران (2) لاختيار عزم الدوران المطلوب مسبقًا في 20 مرحلة. عند استخدام الإعداد الصحيح، تتوقف أداة التطبيق عندما يتم تثبيت المسمار بشكل متساوٍ في المادة أو بمجرد الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في الوضع يتم تعطيل قابض الحمل الزائد، على سبيل المثال للحفر.

عند فك البراغي، يمكنك اختيار إعداد أعلى أو ضبط الأداة على الرمز .

اختيار التروس الميكانيكي

قم بتشغيل محدد التروس (3) فقط عندما لا تكون الأداة الكهربائية قيد الاستخدام.

يمكنك الاختيار المسبق لنطاقي سرعة باستخدام محدد التروس (3).

الترس الأول:

نطاق السرعة المنخفضة؛ للاستخدام في اللولبة أو العمل بقطر حفر كبير.

الترس الثاني:

نطاق السرعة العالية؛ للاستخدام مع قطر حفر صغير.

التشغيل والإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط مع الاستمرار على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

يضيء المصباح عند الضغط الخفيف أو الكامل على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) لبضع ثوانٍ، مما يعني إضاءة منطقة العمل في ظروف الإضاءة الضعيفة.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط السرعة

يمكنك ضبط سرعة الأداة الكهربائية أثناء تشغيلها بالضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بدرجات متفاوتة.

يؤدي الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) إلى سرعة دوران منخفضة. ويزيد الضغط المتزايد على المفتاح من السرعة.

قفل المغزل التلقائي الكامل (Auto-Lock)

يتم قفل مغزل الحفر، وبالتالي حامل الأداة، عندما لا يتم الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

يسمح ذلك بقيادة البراغي حتى عندما تكون البطارية فارغة، ويمكن استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر التحكم في شحن البطارية

عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بشكل جزئي أو كامل، يشير مؤشر شحن البطارية (8) إلى حالة شحن البطارية لعدة ثوانٍ. يتكون المؤشر من ثلاثة مصابيح LED خضراء.

تومض مصابيح LED الثلاثة لمؤشر شحن البطارية (8) والمصباح بشكل متقطع عندما تنخفض درجة حرارة البطارية أو ترتفع خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Capacity
Continuous light 3 x green	≥ 76%
Continuous light 2 x green	51–75 %
Continuous light 1 x green	26–50 %
Slowly flashing light 1 x green	≤ 25%

حماية من الحمل الزائد المعتمدة على درجة الحرارة

في ظروف الاستخدام العادية، لا يمكن تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد. إذا حدث حمل زائد شديد، تنطفئ الأداة الكهربائية حتى يتم الوصول إلى نطاق درجة حرارة التشغيل الأمثل مرة أخرى.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة من خلال وميض مصابيح LED الثلاثة لمؤشر شحن البطارية (8) بتسلسل متتابع. تنطفئ مصابيح LED إذا وصلت الأداة الكهربائية إلى درجة حرارة التشغيل المثلى مرة أخرى.

نصائح عملية

قم بتطبيق الأداة الكهربائية على المسمار فقط عندما تكون الأداة مطفأة. يمكن أن تنزلق أدوات التطبيق الدوارة.

بعد العمل بسرعة منخفضة لفترة طويلة، يجب تشغيل الأداة الكهربائية بأقصى سرعة لمدة ثلاث دقائق تقريبًا بدون حمل لتبريدها.

عند الحفر في المعدن، استخدم فقط مثاقب HSS (الصلب عالي السرعة) المشحذة وفي حالة ممتازة. تضمن

مجموعة ملحقات Bosch الجودة المناسبة.

قبل تثبيت براغي أكبر وأطول في المواد الصلبة، يُنصح بحفر ثقب توجيهي بقطر قلب الخيط إلى حوالي 2/3 من طول المسمار.

مشبك الحزام (انظر الشكل 1)

يمكنك استخدام مشبك الحزام (17) لتعليق الأداة الكهربائية على حزام، على سبيل المثال. سيكون لديك بعدها كلتا اليدين حرتين وستكون الأداة الكهربائية دائمًا في متناول اليد.

حامل لقمة المفك (انظر الشكل J)

يمكنك وضع لقم المفكات في حامل اللقم المغناطيسي (18) للتخزين.

مشبك الألوان (انظر الشكل K)

لا يمكن استخدام مشبك الألوان (19) إلا إذا لم يتم تركيب مشبك الحزام (17) أو حامل لقمة البراغي (18).

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

◂ قم بإزالة البطارية من الأداة الكهربائية قبل القيام بأي عمل على الأداة (مثل الصيانة، تغيير العدة، إلخ). يجب أيضًا إزالة البطارية أثناء النقل والتخزين. هناك خطر الإصابة بسبب الضغط غير المقصود على مفتاح التشغيل/الإيقاف. لضمان التشغيل الآمن والفعال، حافظ دائمًا على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية.

خدمة ما بعد البيع وخدمة التطبيقات

تستجيب خدمة ما بعد البيع لدينا لأسئلتك المتعلقة بصيانة وإصلاح منتجك وكذلك قطع الغيار. يمكنك العثور على الرسوم التفصيلية ومعلومات قطع الغيار على: www.bosch-pt.com

سيسعد فريق استشارات استخدام منتجات Bosch بمساعدتك في أي أسئلة حول منتجاتنا وملحقاتها.

في جميع المراسلات وطلبات قطع الغيار، يرجى دائمًا تضمين رقم المقالة المكون من 10 أرقام الموجود على لوحة اسم المنتج.

بريطانيا العظمى

روبرت بوش المحدودة (B.S.C.)

ص.ب 98

برودووتر بارك

طريق أوربيتال الشمالي

دينهام أكسبريدج

UB95HJ

يمكنك طلب قطع الغيار أو ترتيب استلام منتج يحتاج إلى صيانة أو إصلاح من موقع www.bosch-pt.co.uk.

هاتف الخدمة: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

أيرلندا

شركة أوريجو المحدودة

وحدة 23، طريق ماجنا

مجمع ماجنا للأعمال

سيتي ويست

دبلن 24

هاتف الخدمة: [phone]

فاكس: [phone]

أستراليا ونيوزيلندا وجزر المحيط الهادئ

روبرت بوش أستراليا بي تي واي المحدودة

الأدوات الكهربائية

صندوق بريد 66

كلايتون ساوث، فيكتوريا 3169

مركز اتصال العملاء

داخل أستراليا:

الهاتف: [phone]

الفاكس: [phone]

داخل نيوزيلندا:

الهاتف: [phone]

الفاكس: [phone]

خارج أستراليا ونيوزيلندا:

الهاتف: [phone]

www.bosch-pt.com.au

www.bosch-pt.co.nz

جمهورية جنوب أفريقيا

خدمة العملاء

الخط الساخن: [phone]

غاوتينغ - مركز خدمة BSC

35 شارع روبر، المركز الجديد

جوهانسبرغ

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

كوازولو ناتال - مركز خدمة BSC

الوحدة E، مركز ألمار

143 شارع كرومبتون

باينتاون

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

ويسترن كيب - مركز خدمة BSC

طريق الديمقراطية، حديقة الازدهار

ميلنرتون

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

المقر الرئيسي لبوش

ميدراند، غوتنغ

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

النقل

تخضع بطاريات الليثيوم أيون المضمنة لمتطلبات تشريعات البضائع الخطرة. البطاريات مناسبة للنقل البري من قبل المستخدم دون قيود إضافية.

عند الشحن عبر أطراف ثالثة (مثل النقل الجوي أو وكالة الشحن)، يجب مراعاة متطلبات خاصة للتغليف ووضع العلامات. لإعداد العنصر للشحن، يلزم استشارة خبير في المواد الخطرة.

لا ترسل حزم البطاريات إلا عندما يكون الغلاف غير تالف. أغلق أو غطِّ الأطراف المفتوحة بشريط لاصق واحزم البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. يرجى أيضًا مراعاة إمكانية وجود لوائح وطنية أكثر تفصيلاً.

التخلص

يجب فرز الآلة والبطاريات القابلة لإعادة الشحن والملحقات والتغليف لإعادة التدوير بطريقة صديقة للبيئة.

لا تتخلص من الأدوات الكهربائية والبطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه 2012/19/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية التي لم تعد صالحة للاستخدام، ووفقًا للتوجيه 2006/66/EC، يجب جمع حزم البطاريات/البطاريات التالفة أو المستخدمة بشكل منفصل والتخلص منها بطريقة صحيحة بيئيًا.

حزم البطاريات/البطاريات:

ليثيوم أيون:

يرجى مراعاة الملاحظات في قسم النقل (انظر "النقل"، الصفحة 19).

تعليمات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأداة الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات المقدمة

مع هذه الأداة الكهربائية. قد يؤدي عدم اتباع التعليمات المذكورة أدناه إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" في التحذيرات إلى أداتك الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (مع سلك الطاقة) أو أداتك الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك الطاقة).

سلامة منطقة العمل

▸ حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيدًا. المناطق غير المرتبة أو المظلمة تؤدي إلى وقوع الحوادث. لا تشغّل الأدوات الكهربائية في أجواء قابلة للانفجار، مثل وجود سوائل قابلة للاشتعال أو غازات أو غبار. تولّد الأدوات الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. ▸ أبقِ الأطفال والأشخاص الحاضرين بعيدًا أثناء استخدام الأداة الكهربائية. قد تؤدي عوامل التشتيت إلى فقدان السيطرة على الأداة.

السلامة الكهربائية

يجب أن تكون قوابس الأداة الكهربائية ملائمة للمقبس. لا تقم أبدًا بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم محولات مع

الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل القوابس غير المعدلة والمقابس الملائمة من خطر الصدمة الكهربائية.

تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. هناك خطر متزايد للصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا. لا تعرّض الأدوات الكهربائية للمطر أو للظروف الرطبة. يزيد دخول الماء إلى داخل الأداة الكهربائية من خطر الصدمة الكهربائية. ▸ لا تسيء استخدام السلك. لا تستخدم السلك أبدًا لحمل الأداة أو سحبها أو فصلها. أبقِ السلك بعيدًا عن الحرارة والزيوت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. تزيد الأسلاك التالفة أو المتشابكة من خطر الصدمة الكهربائية. عند استخدام أداة كهربائية في الخارج، استخدم سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي. يقلل استخدام سلك مناسب للاستخدام الخارجي من خطر الصدمة الكهربائية. ▸ إذا كان استخدام أداة كهربائية في مكان رطب أمرًا لا مفر منه، فاستخدم مصدر طاقة محميًا بجهاز التيار المتبقي (RCD). يقلل استخدام RCD من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

كن يقظًا، وراقب ما تفعله، واستخدم الحكمة عند استخدام الأداة الكهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية عندما تكون متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. قد يؤدي عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة الكهربائية إلى إصابات خطيرة. استخدم معدات الحماية الشخصية. احرص دائمًا على ارتداء واقٍ للعينين. تقلل معدات الحماية الشخصية مثل أقنعة الغبار، والأحذية الأمنية غير القابلة للانزلاق، والخوذات، أو واقيات السمع المستخدمة في الظروف المناسبة من الإصابات. تجنب أي بدء تشغيل غير مقصود. تأكد من أن المفتاح في وضع الإيقاف قبل توصيل الأداة بالتيار الكهربائي و/أو ببطارية، أو التقاطها أو حملها. حمل الأدوات الكهربائية مع وضع إصبعك على المفتاح أو توصيل الأدوات الكهربائية التي يكون مفتاحها في وضع التشغيل يسبب الحوادث. أزل أي مفتاح ضبط قبل تشغيل الأداة الكهربائية. قد يؤدي ترك مفتاح مثبتًا على جزء دوار من الأداة الكهربائية إلى إصابات. لا تتعجل. حافظ على وضعية وتوازن مناسبين في جميع الأوقات. يتيح ذلك تحكمًا أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة.

ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ الشعر والملابس بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. قد تعلق الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل في الأجزاء المتحركة. إذا تم توفير أجهزة لتوصيل معدات استخراج الغبار وتجميعه، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. قد يؤدي استخدام مجمعات الغبار إلى تقليل المخاطر الناتجة عن الغبار. كن يقظًا ولا تهمل مبادئ السلامة الخاصة بالأداة بحجة أنك معتاد على استخدامها. قد تؤدي جزء من الثانية من عدم الانتباه إلى إصابة خطيرة.

استخدام وصيانة الأداة الكهربائية

لا تجبر الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة لتطبيقك. الأداة الكهربائية المناسبة تؤدي العمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا بالسرعة المصممة لها. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كان المفتاح لا يسمح بالتبديل بين وضعي التشغيل والإيقاف وبالعكس. أي أداة كهربائية لا يمكن التحكم بها من خلال المفتاح تكون خطيرة ويجب إصلاحها. افصل القابس من مصدر الطاقة و/أو أزل حزمة البطاريات، إذا كانت قابلة للإزالة، قبل أي تعديل أو تغيير الملحقات أو قبل تخزين الأداة الكهربائية. مثل هذه الإجراءات الوقائية تقلل من خطر بدء تشغيل الأداة الكهربائية بشكل عرضي. احفظ الأدوات الكهربائية المتوقفة عن العمل بعيدًا عن متناول الأطفال ولا تسمح للأشخاص الذين لا يعرفون الأداة الكهربائية أو هذه التعليمات بتشغيلها. الأدوات الكهربائية خطيرة في أيدي المستخدمين غير المتمرسين. قم بصيانة الأدوات الكهربائية والملحقات. تحقق من عدم وجود اختلال في المحاذاة أو انحشار للأجزاء المتحركة، أو كسر في الأجزاء، أو أي حالة أخرى قد تؤثر على تشغيل الأداة الكهربائية. في حالة التلف، أصلح الأداة الكهربائية قبل استخدامها. العديد من الحوادث سببها الأدوات الكهربائية غير المصانة جيدًا. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. الأدوات المخصصة للقطع والتي تتم صيانتها بشكل صحيح مع أجزاء قطع حادة تكون أقل عرضة للانحشار وأسهل في التحكم. استخدم الأداة الكهربائية والملحقات والشفرات وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل والعمل المطلوب تنفيذه. استخدام الأداة الكهربائية في عمليات مختلفة عن تلك المخصصة لها قد يؤدي إلى مواقف خطيرة.

يجب أن تبقى المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيوت والشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة تجعل من المستحيل التعامل مع الأداة والتحكم بها بأمان في المواقف غير المتوقعة.

استخدام الأدوات التي تعمل بالبطاريات واحتياطات الاستخدام

لا تشحن إلا باستخدام الشاحن المحدد من قبل الشركة المصنعة. قد يؤدي استخدام شاحن مناسب لنوع واحد من حزم البطاريات إلى خطر نشوب حريق عند استخدامه مع نوع آخر من حزم البطاريات. لا تستخدم الأدوات الكهربائية إلا مع حزم البطاريات المخصصة لها. قد يؤدي استخدام أي حزمة بطاريات أخرى إلى خطر الإصابة والحريق. عندما لا تكون حزمة البطاريات قيد الاستخدام، أبقها بعيدًا عن أي أجسام معدنية أخرى، مثل مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير والبراغي أو غيرها من الأجسام الصغيرة التي قد تسبب توصيلًا بين الأطراف. قد يؤدي قصر أطراف البطارية معًا إلى حدوث حروق أو حريق. في الظروف السيئة، قد يتسرب سائل من البطارية؛ تجنب أي ملامسة له. في حالة التلامس العرضي، اغسل بالماء. إذا لامس السائل العينين، فاطلب المساعدة الطبية أيضًا. قد يسبب السائل المتسرب من البطاريات تهيجًا أو حروقًا. لا تستخدم حزمة بطاريات أو أداة تعمل بالبطارية تالفة أو معدلة. قد تتصرف البطاريات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع مما يسبب حريقًا أو انفجارًا أو خطر إصابة. لا تعرض حزمة البطاريات أو الأداة التي تعمل بالبطارية للحريق أو لدرجة حرارة مفرطة. قد يؤدي التعرض للحريق أو لدرجة حرارة أعلى من 130 درجة مئوية إلى انفجار. اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تشحن حزمة البطاريات أو الأداة التي تعمل بالبطارية خارج نطاق درجات الحرارة المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن غير الصحيح أو في درجات حرارة خارج النطاق المحدد إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الصيانة والعناية

يجب أن يتم إصلاح الأداة الكهربائية بواسطة فني مؤهل باستخدام قطع غيار متطابقة فقط. هذا يضمن الحفاظ على سلامة الأداة الكهربائية. لا تقم أبدًا بأي عملية صيانة على حزم البطاريات التالفة. يجب أن تتم صيانة حزم البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو موردي الخدمة المعتمدين.

تعليمات السلامة لمفكات البراغي

تعليمات السلامة لجميع العمليات

• أمسك الأداة الكهربائية من أسطح القبض المعزولة أثناء العمليات التي قد يتلامس فيها ملحق القطع أو أدوات التثبيت مع الأسلاك المخفية. قد يؤدي ملامسة ملحق القطع لسلك "مكهرب" إلى "كهربة" الأجزاء المعدنية المكشوفة من الأداة الكهربائية وتسبب صدمة كهربائية للمشغل.

تعليمات السلامة لاستخدام لقم الثقب الطويلة

• لا تستخدم أبدًا بسرعة تتجاوز السرعة القصوى المخصصة للمثقب. عند السرعات الأعلى، قد ينحني المثقب إذا كان يمكن أن يدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما يسبب إصابات. ابدأ دائمًا بالحفر بسرعة منخفضة مع وضع طرف المثقب على قطعة العمل. عند السرعات الأعلى، قد ينحني المثقب إذا كان يمكن أن يدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما يسبب إصابات. اضغط فقط على المثقب ولا تضغط بشكل مفرط. قد تنحني المثاقب، مما قد يؤدي إلى كسرها أو فقدان السيطرة، وبالتالي إصابات.

تعليمات السلامة الإضافية

ثبّت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بأجهزة تثبيت مناسبة أو في ملزمة تكون أكثر أمانًا من تثبيتها باليد. قبل وضع الأداة الكهربائية، انتظر حتى تتوقف تمامًا. قد تعلق الأداة، مما يؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية. أوقف الأداة الكهربائية فورًا إذا انحشر الملحق. توقع عزم رد فعل كبير يسبب ارتدادًا. ينحشر الملحق عندما يعلق في قطعة العمل أو عندما تكون الأداة الكهربائية محملة بشكل زائد. استخدم كاشفًا مناسبًا للتحقق من عدم وجود خطوط مخفية أو اتصل بشركة توزيع المياه المحلية. أي تلامس مع الكابلات الكهربائية قد يسبب حريقًا أو صدمة كهربائية. أي تلف في خط الغاز قد يسبب انفجارًا. ثقب خط الماء يسبب أضرارًا مادية. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. عند شد أو فك البراغي، قد تنشأ عزم رد فعل عالية في وقت قصير. إذا كانت البطارية تالفة أو مستخدمة بشكل غير صحيح، فقد تنبعث أبخرة. قد تحترق البطارية أو تنفجر. قم بتهوية المكان واستشر الطبيب إذا شعرت بتوعك. قد تسبب الأبخرة تهيجًا في الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. خطر حدوث ماس كهربائي.

الأشياء الحادة مثل مسمار أو مفك البراغي وممارسة قوة خارجية على العلبة قد تتلف البطارية. قد ينتج عن ذلك ماس كهربائي داخلي وقد تشتعل البطارية أو تنبعث منها دخان أو تنفجر أو ترتفع حرارتها. استخدم البطارية فقط مع منتجات الشركة المصنعة. سيتم استبعاد أي خطر من التحميل الزائد الخطير.

احفظ البطارية بعيدًا عن الحرارة، وحمايتها على سبيل المثال من أشعة الشمس المباشرة والنار والأوساخ والماء والرطوبة. هناك خطر الانفجار وقصر الدائرة.

وصف الخدمات والمنتج

اقرأ جميع التعليمات وإرشادات السلامة بعناية. قد يؤدي عدم الامتثال للتعليمات وإرشادات السلامة إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

ارجع إلى الرسوم التوضيحية الموجودة في مقدمة دليل الاستخدام.

الاستخدام المطابق

تم تصميم الأداة الكهربائية لربط وفك البراغي وكذلك للحفر في الخشب والمعادن والمواد البلاستيكية.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع محول زاوية (GFA 12-W)، أو محول ظرف لامركزي (GFA 12-E)، أو محول حامل لقمة (GFA 12-X)، أو محول ظرف حفر (GFA 12-B).

المكونات

يشير ترقيم عناصر الجهاز إلى تمثيل الأداة الكهربائية على الصفحة الرسومية.

(1) حامل الأدوات (2) حلقة الاختيار المسبق لعزم الدوران (3) محدد السرعة (4) زر تحرير البطارية (2x) (5) البطارية (6) محدد اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر حالة شحن البطارية (9) مصباح LED للإضاءة (10) محول حامل اللقم GFA 12-XA (11) محول ظرف الحفر GFA 12-B (12) محول الظرف اللامركزي GFA 12-E (13) محول الزاوية GFA 12-W (14) حلقة الشد (15) المقبض (سطح إمساك معزول) (16) حامل لقم عالمي

(17) مشبك الحزام ^A) (18) حامل اللقم

(19) مشبك ملون

أ) ليست جميع الملحقات الموصوفة أو الموضحة مشمولة في التوريد. يمكنك العثور على الملحقات الكاملة في مجموعة الملحقات لدينا.

الخصائص التقنية

Perceuse-visseusesans-fil		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Référence		3601 JH3 0..	-	-	-	-
Tension nominale	V=	12	-	-	-	-
Régime à videA)
- 1re vitesse	min-1	0 - 460	-	-	-	-
- 2e vitesse	min-1	0 - 1750	-	-	-	-
Couple de vissage maxi (vissage tendre) selon ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
Couple de vissage maxi (vissage dur) se-lon ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
Ø de perçage maxi (1re/2e vitesse)
- Bois	mm	32	-	-	-	-
- Acier	mm	10	-	-	-	-
Ø de vissage maxi	mm	8	-	-	-	-
Porte-outil		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8 - 10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Poids selon EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Températures ambantes admissibles
- pendant la charge	°C	0... +35	-	-	-	-
- pendant le fon-c-tionnementB) et pour le stockage	°C	-20... +50	-	-	-	-
Accus recommends		GBA 12V...	-	-	-	-
Chargeurs recomman-dés		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) يعتمد على البطارية المستخدمة ب) أداء منخفض عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات حول مستوى الضوضاء/الاهتزازات

قيم انبعاثات الضوضاء المحددة وفقًا للمعيار EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.

يبلغ مستوى ضغط الصوت النموذجي للأداة الكهربائية المحمولة باليد 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الصوت القيم المذكورة أثناء استخدام الأداة. ارتدِ واقيًا للأذنين!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

قيم الاهتزاز الكلية a_n (المجموع الاتجاهي على المحاور الثلاثة) وعدم اليقين K وفقًا لمعايير EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

Perçage du métal :
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Vissage :
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5

K

م/ث²

1.5

1.5

-

1.5

1.5

مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء المذكوران في دليل الاستخدام هذا تم قياسهما وفقًا للمعيار ويمكن استخدامهما للمقارنة بين الأدوات الكهربائية المحمولة. كما يمكن استخدامهما كأساس لتقدير مبدئي لمعدل الاهتزاز ومستوى الضوضاء.

مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء المذكورين ينطبقان على الاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية المحمولة. إذا تم استخدام الأداة الكهربائية المحمولة لتطبيقات أخرى، أو مع ملحقات عمل أخرى، أو دون إجراء صيانة دورية، فقد يختلف مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء. وقد ينتج عن ذلك اهتزازات ومستوى ضوضاء أعلى بشكل ملحوظ طوال فترة العمل.

لتقدير دقيق لمستوى الاهتزاز ومستوى الضوضاء، يجب أيضًا مراعاة الفترات التي تكون فيها الأداة مطفأة أو تعمل دون أن تكون في وضع التشغيل الفعلي. قد يؤدي ذلك في النهاية إلى انخفاض ملحوظ في مستوى الاهتزاز ومستوى الضوضاء طوال مدة العمل.

اتخذ إجراءات حماية إضافية لحماية المستخدم من تأثير الاهتزازات، على سبيل المثال: صيانة الأداة الكهربائية وملحقات العمل، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم إجراءات العمل.

التجميع

قم بإزالة البطارية من الأداة الكهربائية قبل أي تدخل (عمليات الصيانة، تغيير الملحقات، إلخ) وكذلك أثناء نقلها وتخزينها. وإلا فهناك خطر الإصابة عند الضغط عن غير قصد على مفتاح التشغيل/الإيقاف.

إزالة البطارية (انظر الشكل أ)

استخدم فقط الشواحن المذكورة في الخصائص التقنية. فهي الوحيدة المناسبة لبطارية ليثيوم أيون الخاصة بأداتك الكهربائية.

ملاحظة: البطارية مشحونة جزئيًا عند التسليم. للحصول على الأداء الأقصى، اشحن البطارية بالكامل قبل الاستخدام الأول.

يمكن شحن بطارية ليثيوم أيون في أي وقت دون المخاطرة بتقليل عمرها الافتراضي. لا يؤدي مقاطعة عملية الشحن إلى إتلاف البطارية.

بطارية ليثيوم أيون محمية من التفريغ الكامل بواسطة «الحماية الإلكترونية للخلايا (ECP)». عندما تكون البطارية فارغة، تتوقف الأداة الكهربائية بفضل جهاز إيقاف وقائي: لا تدور أداة العمل بعد الآن.

بعد التوقف التلقائي للأداة الكهربائية، لا تضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف. قد تتلف البطارية.

لإزالة البطارية (5)، اضغط على زرّي التحرير (4) واسحب البطارية لأسفل. لا تستخدم القوة.

اتبع الإرشادات المتعلقة بالتخلص من البطارية.

تغيير الملحق

تركيب أداة عمل (انظر الشكل ب)

أدخل الملحق بالكامل في حامل الأداة (1).

تركيب محول (انظر الشكل ج)

أزل أداة العمل.

أدخل المحول في حامل الأداة (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تستقر بشكل مسموع.

تركيب ملحق عمل في المهايئ GFA 12-E أو GFA 12-X (انظر الشكل D)

أدخل الملحق حتى النهاية في حامل العدة (1).

يتم تثبيت الملحق في حامل العدة بواسطة مغناطيس.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

افتح مهايئ ظرف الحفر (11) بتدويره في الاتجاه ① حتى يمكن إدخال ملحق العمل. أدخل ملحق العمل.

أدر حلقة الظرف (11) بقوة باليد في الاتجاه ②. يتم قفل الظرف تلقائيًا.

تدوير المهايئ (انظر الشكل F)

اسحب المهايئ المقفل في العدة الكهربائية حوالي 5 مم إلى الأمام. وجّه المهايئ إلى الوضع المطلوب ثم حرره.

فك المهايئ (انظر الشكل G)

أزل ملحق العمل.

افتح قفل المهايئ بتدويره في الاتجاه 8 وأزله من حامل العدة (1).

شفط الغبار/النجارة

قد تكون غبار المواد مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض الأخشاب، والمعادن أو المعادن ضارة بالصحة. يمكن أن يؤدي ملامسة الغبار أو استنشاقه إلى تفاعلات حساسية و/أو أمراض تنفسية لدى المستخدم أو الأشخاص القريبين.

تعتبر بعض أنواع الغبار مثل غبار البلوط أو الزان مسرطنة، خاصة عند استخدامها مع إضافات معالجة الخشب (كرومات، صبغة). يجب ألا يتم العمل على المواد المحتوية على الأسبستوس إلا بواسطة أشخاص مؤهلين.

• احرص على تهوية منطقة العمل جيدًا.
• يُنصح بارتداء قناع تنفسي بمستوى ترشيح من الفئة P2.

التزم باللوائح الخاصة بالمواد المراد معالجتها والمعمول بها في بلدنا.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن تشتعل الغبار بسهولة.

الاستخدام

التشغيل

تركيب البطارية

ملاحظة: قد يؤدي استخدام بطاريات غير مصممة لأداتك الكهربائية إلى أعطال أو تلف الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح اتجاه الدوران (6) على الوضع الأوسط لتجنب أي تشغيل غير مقصود. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تستقر بشكل ملموس وآمن مع المقبض.

اختيار اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

يتيح مفتاح اتجاه الدوران (6) عكس اتجاه دوران الأداة الكهربائية. ومع ذلك، لا يمكن ذلك أثناء الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

دوران لليمين: للربط والشد، ادفع مفتاح اتجاه الدوران (6) بالكامل إلى اليسار.

دوران لليسار: لفك أو إخراج البراغي والصواميل، ادفع مفتاح اتجاه الدوران (6) بالكامل إلى اليمين.

الاختيار المسبق لعزم الدوران

تسمح حلقة الاختيار المسبق لعزم الدوران (2) بضبط عزم الدوران مسبقًا في 20 وضعًا. في حالة الضبط الصحيح، تتوقف أداة العمل بمجرد وصول المسمار إلى سطح المادة أو عند الوصول إلى عزم الدوران المحدد مسبقًا.

في الوضع 串، يتم تعطيل محدد عزم الدوران، على سبيل المثال للحفر.

لفك البراغي، اختر إعدادًا أعلى إذا لزم الأمر أو اضبط مفتاح الوضع على الرمز

الاختيار الميكانيكي للسرعة

لا تقم بتشغيل محدد السرعة (3) إلا عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة عن العمل.

يتيح محدد السرعة (3) الاختيار المسبق لنطاقين لسرعات الدوران.

السرعة الأولى:

نطاق السرعات المنخفضة؛ للربط أو لأقطار الثقب الكبيرة.

السرعة الثانية:

نطاق السرعات العالية؛ لأقطار الثقب الصغيرة.

التشغيل/الإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) واستمر في الضغط عليه.

يضيء مصباح LED لبضع ثوانٍ بمجرد الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بشكل خفيف أو كامل. وهو يضيء منطقة العمل عندما تكون الإضاءة ضعيفة.

لإيقاف الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط سرعة الدوران

يمكن تغيير سرعة دوران الأداة الكهربائية بشكل مستمر عن طريق الضغط بقوة أكبر أو أقل على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) ينتج سرعة دوران منخفضة. كلما زاد الضغط، زادت سرعة الدوران.

القفل التلقائي للعمود (Auto-Lock)

عند عدم الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، يتم قفل عمود الحفر وبالتالي حامل العدة.

هذا يسمح بربط البراغي حتى عندما تكون البطارية فارغة، أي يمكن استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي يدوي.

مؤشر حالة شحن البطارية

يشير مؤشر مستوى شحن البطارية (8) لبضع ثوانٍ إلى حالة شحن البطارية عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بشكل كامل أو نصف ضغطة. يتكون من 3 مصابيح LED خضراء.

تبدأ مصابيح LED الثلاثة لمؤشر مستوى الشحن (8) ومصباح LED في الوميض بسرعة عندما تخرج درجة حرارة البطارية عن نطاق درجات حرارة التشغيل المسموح بها (-20إلى +50°C)

LED	Capacité
3 LED allumées en vert	≥ 76 %
2 LED allumées en vert	51–75 %
1 LED allumée en vert	26–50 %
Clignotement lent en vert d'1 LED	≤ 25 %

حماية من الأحمال الزائدة في حالة ارتفاع الحرارة

إذا تم استخدام الأداة الكهربائية بشكل صحيح، فإن أي خطر من الحمل الزائد مستبعد. في حالة الضغط الزائد، تقوم الإلكترونيات بإيقاف الأداة الكهربائية حتى تعود إلى نطاق درجات حرارة التشغيل المسموح بها.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة من خلال الإضاءة المتتابعة (مثل مصباح متحرك) لمصابيح LED الثلاثة لمؤشر مستوى الشحن (8). بمجرد أن تعود درجة حرارة الأداة الكهربائية إلى نطاق درجات الحرارة المثلى، تتوقف مصابيح LED عن الوميض.

تعليمات الاستخدام

لا تضع الأداة الكهربائية على المسمار إلا عندما تكون متوقفة عن العمل. فقد ينزلق الملحق الدوار.

بعد العمل بسرعة منخفضة لفترة طويلة نسبيًا، قم بتشغيل الأداة الكهربائية بدون تحميل بأقصى سرعة لمدة 3 دقائق تقريبًا لتبريدها.

عند حفر المعادن، استخدم فقط لقم الثقب HSS (HSS = فولاذ عالي السرعة للقطع) بدون عيوب ومشحوذة. تضمن مجموعة ملحقات Bosch الجودة اللازمة.

26 | العربية

قبل ربط براغي ذات قطر كبير أو طويلة جدًا في مواد صلبة، يُنصح بعمل ثقب مسبق بقطر داخلي للخيط على حوالي 2/3 من طول المسمار.

مشبك الحزام (انظر الشكل 1)

يتيح مشبك الحزام (17) تعليق العدة الكهربائية، على سبيل المثال، على حزام. وبذلك تكون يداك حرتين وتكون العدة الكهربائية في متناول يدك في أي وقت.

حامل رؤوس اللولب (انظر الشكل J)

يتيح حامل رؤوس اللولب المغناطيسي (18) إبقاء رؤوس اللولب التي تحتاجها في متناول يدك دائمًا.

المشبك الملون (انظر الشكل K)

لا يمكن استخدام المشبك الملون (19) إلا عندما لا يكون مشبك الحزام (17) ولا حامل رؤوس اللولب المغناطيسي (18) مركبين.

الصيانة وخدمة ما بعد البيع

التنظيف والصيانة

أخرج البطارية من العدة الكهربائية قبل أي تدخل (عمليات الصيانة/الإصلاح، تغيير الملحقات، إلخ) وكذلك أثناء النقل والتخزين. وإلا فهناك خطر الإصابة إذا ضغطت عن غير قصد على مفتاح التشغيل/الإيقاف. حافظ دائمًا على نظافة العدة الكهربائية وفتحات التهوية لضمان عمل مثالي وآمن.

خدمة ما بعد البيع واستشارة المستخدمين

تجيب خدمة ما بعد البيع لدينا على أسئلتك المتعلقة بإصلاح منتجك وصيانته وقطع الغيار. يمكنك العثور على رسومات تفصيلية ومعلومات حول قطع الغيار على الموقع: www.bosch-pt.com

فريق استشارة مستخدمي Bosch في خدمتك للإجابة على أسئلتك حول منتجاتنا وملحقاتها.

لأي طلب معلومات أو طلب قطع غيار، يرجى تحديد الرقم المرجعي المكون من 10 أرقام والموجود على لوحة بيانات المنتج.

فرنسا

لم يكن إصلاح أداة Bosch أسهل من أي وقت مضى، وفي أقل من 5 أيام، بفضل SAV DIRECT، نموذج التأخير عبر الإنترنت الذي ستجده على موقعنا www.bosch-pt.fr في قسم الخدمات. ستجد هناك أيضًا متجرنا عبر الإنترنت لقطع الغيار حيث يمكنك تقديم طلباتك مباشرة.

إذا كنت مستخدمًا، اتصل بـ: خدمة عملاء بوش للأدوات الكهربائية

الهاتف: 0811360122 (تكلفة مكالمة محلية)

البريد الإلكتروني: [e-mail]

إذا كنت موزعًا، اتصل بـ:

Robert Bosch (France) S.A.S.

خدمة ما بعد البيع للأدوات الكهربائية

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cedex

الهاتف: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

بلجيكا، لوكسمبورغ

الهاتف: [phone]

الفاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

سويسرا

اطلب قطع الغيار مباشرة عبر الإنترنت على موقعنا www.bosch-pt.com/ch/fr.

الهاتف: [phone]

الفاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

النقل

تخضع بطاريات الليثيوم أيون للوائح المتعلقة بنقل المواد الخطرة. بالنسبة للنقل البري، لا يلزم اتخاذ أي إجراءات إضافية.

عند الشحن عبر طرف ثالث (مثل النقل الجوي أو شركة نقل)، يجب اتخاذ تدابير محددة بشأن التغليف ووضع العلامات. لتحضير الشحنة، استشر خبيرًا في نقل المواد الخطرة.

لا تشحن سوى البطاريات التي لم يتضرر غلافها. قم بتغطية الأطراف غير المحمية وعبّئ البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. يرجى أيضًا مراعاة اللوائح الإضافية السارية.

التخلص من النفايات

يجب إعادة الأدوات الكهربائية والبطاريات وملحقاتها وتغليفها إلى مركز إعادة التدوير على التوالي.

لا تتخلص من الأدوات الكهربائية والبطاريات مع النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE، يجب التخلص من الأدوات الكهربائية غير الصالحة للاستخدام، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/CE، يجب التخلص من البطاريات المستخدمة أو التالفة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

البطاريات:

ليثيوم أيون:

يرجى احترام الإرشادات الواردة في فصل النقل (انظر «النقل»، الصفحة 26).

الإسبانية

تعليمات السلامة

تعليمات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع التحذيرات والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية.

في حالة عدم اتباع التعليمات التالية، قد يحدث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" المستخدم في التحذيرات التالية إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (بسلك كهربائي) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك كهربائي).

سلامة مكان العمل

حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيدًا. المناطق غير المرتبة أو المظلمة يمكن أن تسبب الحوادث. لا تستخدم الأدوات الكهربائية في بيئة قابلة للانفجار، حيث توجد سوائل أو غازات أو مواد قابلة للاشتعال. تنتج الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الأبخرة. أبقِ الأطفال والأشخاص الآخرين بعيدًا عن مكان العمل عند استخدام الأداة الكهربائية. أي تشتيت يمكن أن يؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس الأداة الكهربائية مع مقبس التيار الكهربائي. لا يجوز تعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم محولات مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة تقلل من خطر الصدمة الكهربائية. تجنب ملامسة جسمك للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. يكون خطر التعرض لصدمة كهربائية أكبر إذا كان جسمك ملامسًا للأرض. لا تعرض الأداة الكهربائية للمطر أو الظروف الرطبة. يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية إذا تسربت سوائل معينة إلى الأداة. لا تسيء استخدام سلك التيار الكهربائي. لا تستخدم السلك لحمل الأداة أو تعليقها، ولا تسحب السلك لفصل القابس من المقبس.

أبقِ سلك التيار بعيدًا عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. الأسلاك التالفة أو المتشابكة يمكن أن تسبب صدمة كهربائية.

عند استخدام الأداة الكهربائية في الهواء الطلق، استخدم فقط كابلات تمديد مناسبة للاستخدام الخارجي. استخدام كابل تمديد مناسب للاستخدام الخارجي يقلل من خطر التعرض لصدمة كهربائية. إذا كان من الضروري استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، فمن الضروري توصيلها عبر جهاز تيار متبقٍ (RCD) للسلامة (قاطع تفاضلي). استخدام قاطع تفاضلي يقلل من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

سلامة الأشخاص

كن منتبهاً لما تفعله واستخدم الحس السليم عند استخدام أداة كهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كنت متعباً، أو بعد تناول المخدرات أو الكحول أو الأدوية. عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة الكهربائية قد يسبب إصابات خطيرة. استخدم معدات الحماية الشخصية. استخدم دائماً واقياً للعينين. ينخفض خطر الإصابة بشكل كبير إذا استخدمت معدات حماية مناسبة مثل قناع الغبار، أحذية أمان بنعل غير قابل للانزلاق، خوذة، أو واقيات سمع. تجنب التشغيل غير المقصود. تأكد من أن الأداة الكهربائية مفصولة قبل توصيلها بمصدر التيار و/أو عند تركيب البطارية، وعند التقاطها أو نقلها. إذا حملت الأداة الكهربائية ممسكاً بها من مفتاح التشغيل/الإيقاف، أو إذا كانت الأداة الكهربائية موصولة بالتيار، فقد يؤدي ذلك إلى وقوع حادث. أزل أدوات الضبط أو المفاتيح الثابتة قبل توصيل الأداة الكهربائية. أداة ضبط أو مفتاح ثابت موضوعة على جزء دوار قد تسبب إصابة عند تشغيل الأداة الكهربائية. تجنب الأوضاع الخطرة. اعمل على قاعدة ثابتة وحافظ على توازنك في جميع الأوقات. هذا سيمكنك من التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في حالة حدوث موقف غير متوقع. - ارتدِ ملابس عمل مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبعد شعرك وملابسك عن الأجزاء الدوارة. الملابس الفضفاضة، الشعر الطويل، والمجوهرات يمكن أن تعلق بالأجزاء المتحركة. إذا تم توفير أجهزة لتوصيل أنظمة استخراج الغبار وجمعه، تأكد من أنها موصولة وتستخدم بشكل صحيح. استخدام هذه الأجهزة يقلل من المخاطر الناتجة عن الغبار.

28|الإسبانية

لا تدع الألفة المكتسبة من الاستخدام المتكرر للأدوات الكهربائية تجعلك تشعر بالرضا وتتجاهل قواعد السلامة الخاصة بالأدوات. الإهمال يمكن أن يسبب إصابات خطيرة في جزء من الثانية.

الاستخدام والتعامل الدقيق مع الأدوات الكهربائية

لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة لتطبيقك. باستخدام الأداة الكهربائية المناسبة، ستعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا ضمن نطاق الطاقة المحدد. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كان المفتاح معيبًا. الأدوات الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقاف تشغيلها خطيرة ويجب إصلاحها. افصل القابس من التيار الكهربائي و/أو أزل البطارية القابلة للفصل من الأداة الكهربائية قبل إجراء أي تعديل أو تغيير الملحقات أو عند تخزين الأداة الكهربائية. هذا الإجراء الوقائي يقلل من خطر تشغيل الأداة الكهربائية عن طريق الخطأ.

احفظ الأدوات الكهربائية بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأشخاص غير المعتادين على استخدامها أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدام الأداة الكهربائية. الأدوات الكهربائية التي يستخدمها أشخاص عديمو الخبرة خطيرة. ▷ اعتن بالأدوات الكهربائية والملحقات. تحقق من محاذاة الأجزاء المتحركة، وكسر الأجزاء، وأي حالة أخرى قد تؤثر على تشغيل الأداة الكهربائية. في حالة التلف، يجب إصلاح الأداة الكهربائية قبل استخدامها. تحدث العديد من الحوادث بسبب الأدوات الكهربائية التي لا تتم صيانتها بشكل صحيح. ▷ حافظ على نظافة الأدوات وحدة شفراتها. الأدوات المثبتة بشكل صحيح يسهل التحكم بها وتوجيهها بشكل أفضل. - استخدم الأداة الكهربائية والملحقات والأدوات وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل والمهمة المراد تنفيذها. استخدام الأدوات الكهربائية لأغراض مختلفة عن تلك التي صُممت من أجلها قد يكون خطيرًا. ▷ حافظ على المقابض وأسطح المقابض جافة ونظيفة وخالية من الزيت والشحوم. المقابض وأسطح المقابض الزلقة لا تسمح بتحكم آمن في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة.

التعامل مع الأدوات التي تعمل بالبطارية واستخدامها بعناية

لا تشحن البطاريات إلا باستخدام الشاحن المحدد من قبل الشركة المصنعة. هناك خطر نشوب حريق عند محاولة شحن بطاريات من نوع مختلف عن النوع المخصص للشاحن. - استخدم الأدوات الكهربائية فقط مع البطاريات المخصصة لها تحديدًا. استخدام أنواع أخرى من البطاريات قد يسبب أضرارًا وحتى نشوب حريق.

إذا لم تستخدم البطارية، فاحفظها بعيدًا عن الأجسام المعدنية، مثل مشابك الورق، والعملات المعدنية، والمفاتيح، والمسامير، والبراغي، أو غيرها من الأجسام المعدنية الصغيرة التي قد تسبب قصرًا في التلامس بين الأقطاب. قد يؤدي قصر دائرة أقطاب البطارية إلى حروق أو نشوب حريق. قد يؤدي الاستخدام غير السليم للبطارية إلى تسرب السائل. تجنب ملامسته. في حالة التلامس العرضي، اشطف المنطقة المصابة بكمية وفيرة من الماء. في حالة ملامسة العينين، استشر الطبيب فورًا أيضًا. قد يسبب سائل البطارية تهيج الجلد أو حروقًا. لا تستخدم بطاريات أو أدوات تالفة أو معدلة. قد تتصرف البطاريات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع وتسبب حريقًا أو انفجارًا أو خطر إصابة. لا تعرض حزمة البطاريات أو الأداة الكهربائية للنار أو لدرجة حرارة عالية جدًا. قد يؤدي التعرض للنار أو لدرجات حرارة أعلى من 130 درجة مئوية إلى انفجار. اتبع جميع التعليمات الخاصة بالشحن ولا تشحن البطارية أو الأداة الكهربائية أبدًا خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن غير المناسب أو في درجات حرارة خارج النطاق المحدد إلى إتلاف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الصيانة

• لا تسمح إلا لأخصائي مؤهل بإصلاح أداتك الكهربائية، باستخدام قطع غيار أصلية فقط. بهذه الطريقة فقط يتم الحفاظ على سلامة الأداة الكهربائية. لا تقم بإصلاح البطاريات التالفة. يجب أن تتم صيانة البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة معتمد.

تعليمات السلامة لآلات التثقيب

تعليمات السلامة لجميع العمليات

أمسك الأداة الكهربائية من أسطح القبض المعزولة عند إجراء أعمال قد يتلامس فيها ملحق القطع أو أداة التثبيت مع أسلاك كهربائية مخفية. في حالة تلامس ملحق القطع مع موصلات "تحت الجهد"، قد تصبح الأجزاء المعدنية المكشوفة من الأداة الكهربائية "تحت الجهد" وتسبب صدمة كهربائية للمشغل.

تعليمات السلامة عند استخدام لقم الثقب الطويلة

• لا تعمل أبدًا بسرعة أعلى من السرعة القصوى للقمة (اللقمة). عند السرعات الأعلى، قد تنحني اللقمة إذا سُمح لها بالدوران دون لمس قطعة العمل، مما يسبب إصابات شخصية. ابدأ دائمًا الحفر بسرعة منخفضة مع ملامسة طرف اللقمة لقطعة العمل. عند السرعات الأعلى، قد تنحني اللقمة إذا سُمح لها

بالدوران دون لمس قطعة العمل، مما يسبب إصابات شخصية. - اضغط فقط في خط مستقيم مع اللقمة ولا تضغط بضغط مفرط. قد تنحني اللقم وتسبب كسرًا أو فقدان السيطرة، مما يؤدي إلى إصابات شخصية.

تعليمات السلامة الإضافية

أثبت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بأجهزة تثبيت أو في ملزمة تكون أكثر أمانًا من تثبيتها باليد. - انتظر حتى تتوقف الأداة الكهربائية تمامًا قبل وضعها. قد تعلق الأداة وتسبب فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية. - افصل الأداة الكهربائية فورًا في حالة انحشار الأداة. كن مستعدًا لعزم الارتداد العالي الذي يسبب ردة فعل عنيفة. تنحشر الأداة إذا تم تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد أو إذا انحرفت في قطعة العمل. - استخدم أجهزة كشف مناسبة للكشف عن الموصلات أو الأنابيب المخفية، أو استشر شركات الإمداد. ملامسة الموصلات الكهربائية قد تسبب حريقًا أو صدمة كهربائية. الوصول إلى أنبوب غاز قد يسبب انفجارًا. ثقب أنبوب ماء قد يسبب أضرارًا مادية. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. عند شد وفك البراغي قد تظهر عزم دوران لحظي. في حالة تلف البطارية أو استخدامها بشكل غير صحيح، قد تنبعث أبخرة. قد تحترق البطارية أو تنفجر. في هذه الحالة، ابحث عن هواء نقي واستشر طبيبًا إذا شعرت بأي إزعاج. الأبخرة قد تهيج الجهاز التنفسي. لا تحاول فتح البطارية. قد يسبب ذلك دائرة كهربائية قصيرة. باستخدام أجسام حادة مثل المسامير أو المفكات، أو بتأثير قوة خارجية، قد تتلف البطارية. قد يحدث قصر داخلي وقد تحترق البطارية أو تدخن أو تنفجر أو ترتفع حرارتها. - استخدم البطارية فقط مع منتجات الشركة المصنعة. بهذه الطريقة فقط تكون البطارية محمية من الحمل الزائد الخطير.

احمِ البطارية من الحرارة الزائدة، وكذلك من التعرض الطويل لأشعة الشمس، والحرائق، والماء، والرطوبة.

هناك خطر الانفجار وقصر الدائرة.

وصف المنتج والخدمات

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات بدقة. عدم مراعاة تحذيرات السلامة والتعليمات قد يسبب صدمة كهربائية أو حريقًا و/أو إصابات خطيرة.

يرجى مراعاة الرسوم التوضيحية في بداية تعليمات الخدمة.

الاستخدام المصرح به

الأداة الكهربائية مخصصة لربط وفك البراغي وللحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع ملحق زاوي (GFA 12-W)، أو ملحق لا مركزي (GFA 12-E)، أو ملحق حامل لقمة (GFA 12-X)، أو ملحق حامل ظرف (GFA 12-B).

المكونات الرئيسية

أرقام المكونات تشير إلى صورة الأداة الكهربائية في الصفحة المصورة.

(1) مبيت الأداة (2) حلقة الضبط لضبط العزم (3) محدد السرعة (4) زر تحرير البطارية (2x) (5) البطارية (6) محدد اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر حالة شحن البطارية (9) مصباح العمل (10) ملحق حامل اللقم GFA 12-XA (11) ملحق حامل اللقم GFA 12-B (12) ملحق لامركزي GFA 12-E (13) ملحق زاوي GFA 12-W (14) حلقة التثبيت (15) المقبض (منطقة الإمساك المعزولة) (16) حامل اللقم العام (17) مشبك الحزام A) (18) حامل اللقم (19) مشبك ملون ^A)

أ) الملحقات الموصوفة والموضحة لا تتوافق مع المواد المرفقة قياسيًا. المجموعة الكاملة من الملحقات والخيارات موضحة في برنامج الملحقات.

البيانات الفنية

Atornilladora taladra-dora actionada por acumulador	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Número de articulo	3601 JH3 0..	-	-	-	-

30 | الإسبانية

Atornilladora taladra-dora actionada por acumulador		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Tensión nominal	V=	12	-	-	-	-
Número de revoluciones en vacíoA)
- 1.a velocidad	min-1	0 - 460	-	-	-	-
- 2.a velocidad	min-1	0 - 1750	-	-	-	-
máx. par de atornillado blando según ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
máx. par de atornillado duro según ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
Ø máx. de taladro (1.a / 2.a marcha)
- Madera	mm	32	-	-	-	-
- Acero	mm	10	-	-	-	-
Ø máx. de tornillos	mm	8	-	-	-	-
Portaútiles		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8 - 10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Peso según EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Temperatura ambientepermitida
- al cargar	°C	0... +35	-	-	-	-
- durante el serviceoB) y el almacena-miento	°C	-20... +50	-	-	-	-
Acumuladores recompendados		GBA 12V...	-	-	-	-
cargadores recomendedos		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) يعتمد على البطارية المستخدمة ب) الطاقة محدودة عند درجات حرارة < 0° C

معلومات حول الضوضاء والاهتزازات

قيم انبعاث الضوضاء محددة وفقًا لـ EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المرجح بـ A للأداة الكهربائية عادة ما يكون أقل من 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 dB. قد يتجاوز مستوى الضوضاء القيم المحددة أثناء العمل. استخدم واقيات السمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

القيم الإجمالية للاهتزازات a_h (مجموع متجهات الاتجاهات الثلاثة) وعدم اليقين K محددة وفقًا لـ EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.

Taladrado en metal:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Tornillos:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستوى الاهتزازات وقيمة انبعاثات الضوضاء المذكورة في هذه التعليمات تم تحديدهما وفقًا لإجراء قياس معياري ويمكن استخدامهما كأساس للمقارنة مع الأدوات الكهربائية الأخرى.

مناسبة لتقدير انبعاثات الاهتزازات والضوضاء مؤقتًا.

مستوى الاهتزازات وقيمة انبعاثات الضوضاء المذكورة تم تحديدهما للتطبيقات الرئيسية

للأداة الكهربائية. لذلك، قد يكون مستوى الاهتزازات وقيمة انبعاثات الضوضاء مختلفين إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى، أو مع أدوات مختلفة، أو إذا كانت صيانتها سيئة. قد يؤدي ذلك إلى زيادة كبيرة في انبعاثات الاهتزازات والضوضاء خلال إجمالي وقت العمل.

لتحديد انبعاثات الاهتزازات والضوضاء بدقة، من الضروري أيضًا مراعاة الأوقات التي يكون فيها الجهاز مفصولًا عن التيار، أو يعمل ولكن دون استخدام فعلي. قد يؤدي ذلك إلى انخفاض كبير في انبعاثات الاهتزازات والضوضاء خلال إجمالي وقت العمل.

اتخذ إجراءات أمان إضافية لحماية المستخدم من تأثيرات الاهتزاز، مثل: صيانة الأداة الكهربائية والملحقات، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم تسلسل العمل.

التجميع

افصل البطارية قبل التعامل مع الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير الملحقات، إلخ) وكذلك عند نقلها وتخزينها. وإلا فقد تتعرض لحادث إذا ضغطت على مفتاح التشغيل/الإيقاف عن طريق الخطأ.

إزالة البطارية (انظر الشكل أ)

استخدم فقط الشواحن المدرجة في البيانات التقنية. فقط هذه الشواحن مصممة خصيصًا لبطاريات الليثيوم أيون المستخدمة في أداتك الكهربائية.

ملاحظة: البطارية مشحونة جزئيًا عند التسليم. للحصول على أقصى طاقة للبطارية، اشحنها بالكامل في الشاحن قبل أول استخدام.

يمكن إعادة شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون التأثير على عمرها الافتراضي. انقطاع عملية الشحن لا يضر بالبطارية.

بطارية الليثيوم أيون محمية ضد التفريغ الكامل بواسطة نظام الحماية الإلكتروني للخلايا "Electronic Cell Protection (ECP)". إذا كانت البطارية فارغة، تقوم دائرة الحماية بفصل الأداة الكهربائية. لن تتحرك الأداة.

في حالة الفصل التلقائي للأداة الكهربائية، لا تستمر في الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف. قد تتلف البطارية.

لإزالة البطارية (5)، اضغط على زرّي فك القفل (4) واسحب البطارية لأسفل من الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة.

اتبع تعليمات التخلص من النفايات.

تغيير الملحق

تركيب الملحق (انظر الشكل ب)

أدخل الملحق حتى النهاية في الحامل (1).

تركيب الملحق الإضافي (انظر الشكل ج)

أزل الأداة.

أدخل الملحق في الحامل (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تستقر بشكل مسموع.

ضع الأداة في الملحق GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D).

أدخل الأداة حتى النهاية في الحامل (1). تُثبت الأداة بالمغناطيس في الحامل.

GFA 12-B (انظر الشكل E).

افتح ملحق حامل المثقاب (11) بتدويره في اتجاه الدوران ① حتى يمكن وضع الأداة. ضع الأداة. أدر غلاف ملحق حامل المثقاب (11) بقوة في اتجاه الدوران ② باليد. يتم قفل حامل المثقاب تلقائيًا.

أدر الملحق (انظر الشكل F).

اسحب الملحق المقفل حوالي 5 مم من الأداة الكهربائية. أدر الملحق إلى الوضع المطلوب ثم أفلته.

فك الملحق (انظر الشكل G).

أزل الأداة.

افتح قفل الملحق في الاتجاه المشار إليه وأزله من الحامل (1).

شفط الغبار والبرادة

قد يكون غبار بعض المواد، مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب وبعض المعادن، ضارًا بالصحة. يمكن أن يسبب ملامسة هذه الغبار واستنشاقه للمستخدم أو للأشخاص المحيطين به حساسية و/أو أمراضًا تنفسية.

تعتبر بعض أنواع الغبار مثل غبار البلوط والزان مسرطنة، خاصة عند دمجها مع إضافات معالجة الخشب (الكرومات، مواد حافظة للخشب). يجب معالجة المواد المحتوية على الأسبستوس فقط بواسطة متخصصين.

• تأكد من أن مكان العمل جيد التهوية.
• يُنصح باستخدام قناع واقٍ بفلتر من الفئة P2.

التزم باللوائح السارية في بلدك بشأن المواد المستخدمة في العمل.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. فمواد الغبار يمكن أن تشتعل بسهولة.

التشغيل

بدء التشغيل

تركيب البطارية

ملاحظة: قد يؤدي استخدام بطاريات غير مناسبة لأداتك الكهربائية إلى حدوث عطل أو تلف في الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح اتجاه الدوران (6) في المنتصف لتجنب التشغيل غير المقصود. ضع البطارية (5)

32 | الإسبانية

المشحونة في المقبض حتى تستقر في مكانها وتصبح محاذية للمقبض.

اضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

باستخدام مفتاح اتجاه الدوران (6) يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. ومع ذلك، لا يمكن ذلك أثناء الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

دوران لليسار: للحفر وربط البراغي، اضغط على مفتاح اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى النهاية.

أدر إلى اليسار: لفك أو إخراج البراغي والصواميل، اضغط على محدد اتجاه الدوران (6) إلى اليمين حتى النهاية.

الاختيار المسبق لعزم الدوران

باستخدام حلقة الضبط للاختيار المسبق لعزم الدوران (2)، يمكنك تحديد عزم الدوران المطلوب في 20 خطوة. في حالة الضبط الصحيح، تتوقف الأداة الكهربائية بمجرد تثبيت المسمار في المادة أو الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في الوضع 已، يتم تعطيل القابض من نوع السقاطة، على سبيل المثال للحفر.

عند فك البراغي، اختر إعدادًا أعلى أو اختر موضع الرمز 已

محدد السرعة الميكانيكي

- قم بتشغيل محدد السرعة (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية في وضع السكون.

باستخدام محدد السرعة (3)، يمكنك تحديد نطاقين للسرعات.

السرعة الأولى:

نطاق السرعات المنخفضة؛ للربط أو إجراء ثقوب كبيرة.

السرعة الثانية:

نطاق السرعات العالية؛ للثقوب الصغيرة.

التشغيل/الإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) واستمر في الضغط عليه في هذا الوضع.

يضيء المصباح لبضع ثوانٍ عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بشكل خفيف أو كامل، مما يتيح إضاءة منطقة العمل في ظروف الإضاءة غير المواتية.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط عدد الدورات

يمكن ضبط عدد دورات الأداة الكهربائية المتصلة بشكل مستمر، وفقًا للضغط المطبق على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) ينتج عنه عدد دورات منخفض. ومع زيادة الضغط تدريجيًا، تزداد عدد الدورات بنفس المقدار.

قفل المغزل التلقائي (Auto-Lock)

عندما لا يكون مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) مضغوطًا، يكون مغزل الحفر وبالتالي حامل العدة مقفلاً.

يتيح ذلك ربط البراغي يدويًا إذا كانت البطارية فارغة أو استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر حالة شحن البطارية

يشير مؤشر حالة شحن البطارية (8)، عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) حتى المنتصف أو بالكامل، إلى حالة شحن البطارية لبضع ثوانٍ، ويتكون من 3 مصابيح LED خضراء.

تومض مصابيح LED الثلاثة لمؤشر حالة شحن البطارية (8) والمصباح بسرعة، عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

Diodo luminoso (LED)	Capacidad
3 LED verdes encendidos	≥ 76 %
2 LED verdes encendidos	51–75 %
1 LED verde encendido	26–50 %
1 LED verde con lento parpadeo	≤ 25 %

حماية من الحمل الحراري الزائد

لا يمكن أن تتعرض الأداة الكهربائية للحمل الزائد إذا تم استخدامها بشكل مناسب ووفقًا للتعليمات. في حالة الطاقة الزائدة، تقوم الإلكترونيات بفصل الأداة الكهربائية حتى تصل مرة أخرى إلى درجة حرارة تشغيل مقبولة.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة بواسطة ضوء متحرك لمصابيح LED الثلاثة لمؤشر حالة شحن البطارية (8). تنطفئ مصابيح LED عندما تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

تعليمات العمل

قم بتطبيق الأداة الكهربائية فقط وهي مفصولة عن التيار على الصامولة أو المسمار. يمكن أن تنزلق الأدوات الدوارة.

بعد العمل لفترة طويلة بعدد دورات منخفض، يجب ترك الأداة الكهربائية تعمل لمدة 3 دقائق تقريبًا بأقصى عدد دورات بدون تحميل لتبريدها.

عند الحفر في المعدن، استخدم فقط لقم الثقب HSS الحادة والسليمة (HSS = فولاذ عالي السرعة). الجودة المناسبة مضمونة من خلال برنامج ملحقات بوش.

قبل ربط البراغي الكبيرة والطويلة في المواد الصلبة، يجب حفر ثقب بقطر نواة السن اللولبي وبعمق يعادل تقريبًا 2/3 من طول البرغي.

مشبك الحزام (انظر الشكل L)

يتيح لك مشبك الحزام (17) تعليق الأداة الكهربائية، على سبيل المثال، على الحزام. بهذه الطريقة تبقى كلتا يديك حرتين وتكون الأداة الكهربائية في متناول يدك دائمًا.

حامل اللقم (انظر الشكل J)

في حامل اللقم المغناطيسي (18) يمكنك وضع لقم البراغي لحفظها.

مشبك اللون (انظر الشكل K)

لا يمكن استخدام مشبك اللون (19) إلا إذا لم يكن مشبك الحزام (17) أو حامل اللقم (18) مركبًا.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

افصل البطارية قبل التعامل مع الأداة الكهربائية (على سبيل المثال، أثناء الصيانة، واستبدال الأدوات، وما إلى ذلك) وكذلك عند نقلها وتخزينها. وإلا فقد تتعرض لحادث إذا قمت بتشغيل مفتاح التشغيل/الإيقاف عن طريق الخطأ. حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التبريد لضمان العمل بكفاءة وأمان.

خدمة ما بعد البيع وخدمة العملاء

سوف تقدم لك خدمة ما بعد البيع المشورة بشأن أي استفسارات قد تكون لديك حول إصلاح وصيانة منتجك، وكذلك حول قطع الغيار. يمكن أيضًا العثور على الرسوم البيانية ثلاثية الأبعاد ومعلومات قطع الغيار على: www.bosch-pt.com سيساعدك فريق استشاري تطبيقات بوش بكل سرور في حالة وجود أسئلة حول منتجاتنا وملحقاتها.

بالنسبة لأي استفسار أو طلب لقطع الغيار، من الضروري الإشارة إلى رقم القطعة المكون من 10 أرقام والموجود على لوحة الخصائص للمنتج.

إسبانيا

Robert Bosch Espana S.L.U.

قسم مبيعات الأدوات الكهربائية

C/Hermanos Garcia Noblejas, 19

28037 مدريد

لتقديم طلبك عبر الإنترنت لقطع الغيار أو طلب استلام جهازك لإصلاحه، ادخل إلى الموقع www.herramentasbosch.net.

هاتف استشارات العملاء: 902 531 553

فاكس: 902 531554

الأرجنتين

Robert Bosch Argentina S.A.

Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro

الرمز البريدي B1642AMQ

مدينة بوينس آيرس المستقلة

هاتف: (54) 115296 5200

البريد الإلكتروني: [e-mail]

wwwArgentina.bosch.com.ar

تشيلي

روبرت بوش المحدودة

شارع الكاسيكي

0258 بروفيدنسيا - سانتياغو دي تشيلي

صندوق بريد 7750000

هاتف: (56) 02 782 0200

www.bosch.cl

الإكوادور

روبرت بوش الشركة المساهمة

شارع رودريغو شافيز غونزاليس، مجمع كولون التجاري

مبنى كولونكورب، الطابق الأول، المحل 101-102،

غواياكيل

هاتف: (593) 42204000

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch.ec

المكسيك

روبرت بوش إس. دي آر. إل. دي سي. في.

شارع روبرت بوش رقم 405

الرمز البريدي 50071 المنطقة الصناعية، تولوكا - ولاية المكسيك

هاتف: (52) 55 528430-62

هاتف: 8006271286

www.bosch-herramientos.com.mx

بيرو

روبرت بوش إس. إيه. سي.

أف. بريمافيرا 781 الطابق 2، أوربانيزاسيون تشاكاريلا سان بورخا ليما

هاتف: (51) 1706 1100

www.bosch.com.pe

فنزويلا

روبرت بوش إس. إيه.

شارع فارغاس مع بوين باستور، مبنى ألبا، بي-1، بوليتا نورتي، كاراكاس 1071

الهاتف: (58) 212 207-4511

www.boschherramientos.com.ve

النقل

تخضع بطاريات الليثيوم أيون المدمجة للمتطلبات المنصوص عليها في التشريعات الخاصة بالبضائع الخطرة. يمكن للمستخدم نقل البطاريات براً دون أي قيود إضافية.

عند الشحن عبر أطراف ثالثة (مثل النقل الجوي أو وكالة الشحن)، يجب مراعاة المتطلبات الخاصة للتغليف والتعريف. في هذه الحالة، يجب الاستعانة بخبير في البضائع الخطرة عند تجهيز القطعة للشحن.

قم بشحن البطاريات فقط إذا كانت أغلفتها غير تالفة. إذا كانت نقاط التلامس غير محمية، قم بتغطيتها بشريط لاصق وعبّئ البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. لاحظ أيضاً أي لوائح إضافية قد تكون موجودة في بلدك.

التخلص

يجب إخضاع الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف لعملية استرجاع تحترم البيئة.

البيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية أو البطاريات أو الخلايا في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

يجب جمع الأدوات الكهربائية غير الصالحة للاستخدام، وكذلك البطاريات/الخلايا التالفة أو المستنفدة، بشكل منفصل لإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة وفقاً للتوجيهات الأوروبية 2012/19/UE و 2006/66/CE، على التوالي.

البطاريات/الخلايا:

أيونات الليثيوم:

يرجى مراعاة الإرشادات في قسم النقل (انظر "النقل"، الصفحة 33).

البرتغالية

تعليمات السلامة

تعليمات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

يجب قراءة جميع إرشادات السلامة،

والتعليمات، والرسوم التوضيحية، والمواصفات الواردة أدناه. قد يؤدي عدم اتباع التعليمات المذكورة أدناه إلى حدوث صدمة كهربائية، وحرائق، و/أو إصابات خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "أداة كهربائية" المستخدم في التحذيرات التالية إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (مع كابل كهربائي) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون كابل كهربائي).

سلامة منطقة العمل

حافظ على منطقة عملك نظيفة ومضاءة جيدًا دائمًا. يمكن أن تؤدي الفوضى أو مناطق العمل غير المضاءة بشكل كافٍ إلى وقوع حوادث. لا تعمل بالأداة الكهربائية في المناطق المعرضة لخطر الانفجار، والتي توجد بها سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تنتج الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الأبخرة. أبقِ الأطفال والأشخاص الآخرين بعيدًا عن الأداة الكهربائية أثناء الاستخدام. في حالة

تشتت الانتباه، من الممكن أن تفقد السيطرة على الجهاز.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتناسب قابس توصيل الأداة الكهربائية مع المقبس. يجب عدم تعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم أي قابس محول مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة من خطر حدوث صدمة كهربائية. تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة، مثل الأنابيب، والسخانات، والمواقد، والثلاجات. هناك خطر متزايد لحدوث صدمة كهربائية إذا كان الجسم مؤرضًا. أبعد الجهاز عن المطر أو الرطوبة. يزيد تسرب الماء إلى أداة كهربائية من خطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم الكابل لأغراض أخرى. لا تستخدم الكابل أبدًا لنقل الأداة الكهربائية أو تعليقها أو لسحب القابس من المقبس. أبعد الكابل عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. تزيد الكابلات التالفة أو المتشابكة من خطر حدوث صدمة كهربائية. إذا كنت تعمل بالأداة الكهربائية في الهواء الطلق، فيجب استخدام كابلات تمديد مناسبة للمناطق الخارجية فقط. استخدام كابل تمديد مناسب للمناطق الخارجية يقلل من خطر حدوث صدمة كهربائية. إذا لم يكن من الممكن تجنب تشغيل الأداة الكهربائية في منطقة رطبة، فيجب استخدام قاطع تيار التسرب. استخدام قاطع تيار التسرب يقلل من خطر حدوث صدمة كهربائية.

سلامة الأشخاص

كن منتبهًا، وراقب ما تفعله، وكن حذرًا عند العمل بالأداة الكهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية عندما تكون متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة غفلة عند استخدام الأداة الكهربائية قد تؤدي إلى إصابات خطيرة. استخدم معدات الحماية الشخصية. استخدم دائمًا نظارات واقية. استخدام معدات الحماية الشخصية، مثل قناع واقٍ من الغبار، وأحذية أمان غير قابلة للانزلاق، وخوذة أمان أو واقي للأذن، وفقًا لنوع الأداة الكهربائية وتطبيقها، يقلل من خطر الإصابات. تجنب التشغيل غير المقصود. تأكد من أن الأداة الكهربائية مفصولة عن التيار قبل توصيلها بمصدر الطاقة و/أو البطارية، قبل رفعها أو نقلها. إذا كان إصبعك على المفتاح أثناء نقل الأداة الكهربائية أو إذا كان الجهاز موصولاً بمصدر الطاقة عندما يكون قيد التشغيل، فقد تقع حوادث.

أزل أدوات الضبط أو مفاتيح الربط قبل تشغيل الأداة الكهربائية. أداة أو مفتاح موجود في جزء دوار من الجهاز قد يؤدي إلى إصابات. تجنب الوضعية غير الطبيعية. حافظ على وضعية ثابتة وحافظ دائمًا على توازنك. بهذه الطريقة يسهل التحكم في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. - ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة أو الشعر الطويل أو المجوهرات قد تعلق بالأجزاء المتحركة. إذا كان من الممكن تركيب أجهزة شفط أو تجميع، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام جهاز شفط الغبار قد يقلل من المخاطر الناتجة عن الغبار. - لا تدع الألفة الناتجة عن الاستخدام المتكرر للأدوات تجعلك تشعر بالرضا وتتجاهل مبادئ السلامة الخاصة بالأداة. لحظة إهمال قد تسبب إصابات خطيرة في جزء من الثانية.

استخدام ومناولة حذرة للأدوات الكهربائية

• لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة لعملك. من الأفضل والأكثر أمانًا العمل بالأداة الكهربائية المناسبة في نطاق القدرة المحدد.
• لا تستخدم أداة كهربائية بمفتاح تالف. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقافها بعد الآن هي خطرة ويجب إصلاحها. اسحب القابس من المقبس و/أو أزل البطارية، إذا كانت قابلة للإزالة، قبل إجراء أي تعديلات على الأداة الكهربائية، أو استبدال الملحقات، أو تخزين الأدوات الكهربائية. هذا الإجراء الوقائي يمنع التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. قم بتخزين الأدوات الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال ولا تسمح للأشخاص غير المعتادين على الجهاز أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدام الجهاز. الأدوات الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص عديمو الخبرة. ▶ تعامل مع الأداة الكهربائية والملحقات بعناية. تحقق من أن الأجزاء المتحركة للجهاز تعمل بشكل مثالي ولا تنحشر، ومن عدم وجود أجزاء مكسورة أو تالفة قد تؤثر على تشغيل الأداة الكهربائية. اسمح بإصلاح الأجزاء التالفة قبل الاستخدام. العديد من الحوادث سببها الصيانة غير الكافية للأدوات الكهربائية. ▶ حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع المعتنى بها جيدًا وذات الحواف الحادة تنحشر بشكل أقل ويمكن قيادتها بسهولة أكبر. استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وأدوات التطبيق وما إلى ذلك وفقًا لهذه

التعليمات. ضع في الاعتبار ظروف العمل والمهمة التي سيتم تنفيذها. استخدام الأدوات الكهربائية لمهام أخرى غير التطبيقات المخصصة لها قد يؤدي إلى مواقف خطيرة. ▶ حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت والشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة لا تسمح بالتعامل والتحكم الآمن في الأداة في المواقف غير المتوقعة.

التعامل والاستخدام الحذر للأدوات ذات البطاريات

قم بشحن البطاريات فقط في الشواحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. هناك خطر نشوب حريق إذا تم استخدام شاحن مناسب لنوع معين من البطاريات لشحن بطاريات من أنواع أخرى. استخدم فقط الأدوات الكهربائية مع البطاريات المرفقة. استخدام بطاريات أخرى قد يسبب إصابات وخطر نشوب حريق. - أبعد البطارية غير المستخدمة عن مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والبراغي أو غيرها من الأجسام المعدنية الصغيرة التي قد تسبب قصرًا في الدائرة بين نقاط التلامس. قد يؤدي قصر الدائرة بين نقاط تلامس البطارية إلى حروق أو نشوب حريق. في حالة الاستخدام غير الصحيح، قد يتسرب سائل من البطارية. تجنب ملامسته. في حالة ملامسته عن طريق الخطأ، اشطفه بالماء. إذا دخل السائل في العينين، استشر الطبيب فورًا. قد يسبب السائل المتسرب من البطارية تهيج الجلد أو حروقًا. - لا تستخدم بطارية أو أداة تالفة أو معدلة. قد تظهر البطاريات التالفة أو المعدلة سلوكًا غير متوقع مما قد يسبب نشوب حريق أو انفجارًا أو خطر الإصابة. - لا تعرض البطارية أو الأداة للنار أو لدرجات حرارة مفرطة. قد يؤدي التعرض للنار أو لدرجات حرارة أعلى من 130 درجة مئوية إلى انفجار. - اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تشحن البطارية أو الأداة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في دليل التعليمات. قد يؤدي الشحن غير الصحيح أو في درجات حرارة خارج النطاق المحدد إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الخدمة

اسمح فقط للأشخاص المتخصصين والمؤهلين بإصلاح جهازك، واستخدم فقط قطع الغيار الأصلية. بهذه الطريقة يتم ضمان سلامة الجهاز. - لا تحاول أبدًا إصلاح البطاريات التالفة. يجب أن يتم إصلاح البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو وكلاء الخدمة المعتمدين.

تعليمات السلامة لآلات التثقيب تعليمات السلامة لجميع العمليات

أمسك الأداة الكهربائية من أسطح الإمساك المعزولة عند إجراء عملية قد يتلامس فيها ملحق القطع أو عنصر التثبيت مع الأسلاك المخفية. إذا تلامس ملحق القطع مع سلك "تحت الجهد"، فإن الأجزاء المعدنية المكشوفة من الأداة الكهربائية تصبح "تحت الجهد" وقد تسبب صدمة كهربائية.

تعليمات السلامة عند استخدام لقم الثقب الطويلة

• لا تعمل أبدًا بسرعة أعلى من السرعة القصوى للقمة. عند السرعات الأعلى، قد تنحني القمة إذا دارت بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يسبب إصابة شخصية. ابدأ دائمًا الحفر بسرعة منخفضة مع وضع طرف القمة على قطعة العمل. عند السرعات الأعلى، قد تنحني القمة إذا دارت بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يسبب إصابة شخصية.
• اضغط فقط في خط مستقيم مع المثقاب ولا تطبق ضغطًا زائدًا. قد تنكسر المثاقب، مما يسبب كسرًا أو فقدان السيطرة، أو حتى إصابة شخصية.

تعليمات السلامة الإضافية

ثبت قطعة العمل المراد تثبيتها. قطعة العمل المثبتة بأجهزة تثبيت أو بملزمة تكون أكثر ثباتًا من الإمساك بها باليد. - انتظر حتى تتوقف الأداة الكهربائية تمامًا قبل وضعها جانبًا. قد تنحشر أداة التطبيق وتؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية. ▷ افصل الأداة فورًا إذا انحشرت أداة العمل. كن منتبهًا لعزم الدوران الذي قد يسبب ارتدادًا. قد ينكسر الملحق إذا تم تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد أو إذا علقت في قطعة العمل. استخدم أجهزة كشف مناسبة للعثور على الكابلات المخفية أو استشر شركة الكهرباء المحلية. ملامسة الكابلات الكهربائية قد تسبب حريقًا وصدمات كهربائية. تلف أنابيب الغاز قد يؤدي إلى انفجار. تسرب الماء من أنبوب ماء يسبب أضرارًا مادية. ▶ أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. عند شد وفك البراغي قد تحدث مؤقتًا لحظات رد فعل عالية. ▷ في حالة تلف البطارية أو استخدامها بشكل غير صحيح، قد تتسرب أبخرة. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. قم بتهوية المكان واطلب المساعدة الطبية إذا شعرت بأي أعراض. من الممكن أن تهيج الأبخرة الجهاز التنفسي. ▷ لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي.

• الأشياء الحادة مثل المسامير أو مفكات البراغي، وكذلك تأثير القوى الخارجية يمكن أن تتلف البطارية. قد تسبب ماسًا كهربائيًا داخليًا وقد تحترق البطارية أو تنبعث منها دخان أو تنفجر أو ترتفع حرارتها. استخدم البطارية فقط مع منتجات الشركة المصنعة. فقط بهذه الطريقة تكون البطارية محمية من الحمل الزائد الخطير.

احم البطارية من الحرارة، مثل التعرض المستمر لأشعة الشمس المباشرة، والنار، والأوساخ، والماء، والرطوبة. هناك خطر الانفجار أو ماس كهربائي.

وصف المنتج والخدمة

اقرأ جميع تعليمات السلامة والتعليمات. عدم مراعاة تعليمات السلامة والتعليمات قد يسبب صدمة كهربائية أو حريقًا و/أو إصابات خطيرة.

احترم الأشكال الموجودة في الجزء الأمامي من دليل التعليمات.

الاستخدام المناسب

الأداة الكهربائية مخصصة لربط وفك البراغي وللحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع محول زاوي (GFA 12-W)، أو محول لامركزي (GFA 12-E)، أو محول حامل لقمة (GFA 12-X)، أو محول جلبة (GFA 12-B).

المكونات الموضحة

ترقيم المكونات الموضحة يشير إلى ظهور الأداة الكهربائية في صفحة المخططات.

(1) مقبض (2) حلقة ضبط عزم الدوران المسبق (3) محدد السرعة (4) زر تحرير البطارية (2x) (5) البطارية (6) مفتاح اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر مستوى طاقة البطارية (9) مصباح عمل (10) محول حامل القطع GFA 12-X (11) محول الظرف GFA 12-B (12) محول زاوي GFA 12-E (13) محول زاوية GFA 12-W (14) حلقة التثبيت (15) المقبض (سطح المقبض معزول) (16) حامل القطع العام (17) حامل التثبيت على الحزام

(18) حامل القطع

(19) مشبك ملون

أ) الملحقات المعروضة أو الموصوفة لا تنتمي إلى نطاق التوريد القياسي. جميع الملحقات موجودة في برنامج الملحقات.

البيانات التقنية

Berbequim- aparafusador sem fio		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Número de produits		3 601 JH3 0..	-	-	-	-
Tensão nominal	V=	12	-	-	-	-
N.° de rotações em vazãoA)
- 1.a velocidade	r.p.m.	0-460	-	-	-	-
- 2.a velocidade	r.p.m.	0-1750	-	-	-	-
Máx. binário de aparafusamento macio conforme ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
Máx. binário de aparafusamento duro conforme ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
Ø máx. de perfuração (1.a/2.a velocidade)
- Madeira	mm	32	-	-	-	-
- Aço	mm	10	-	-	-	-
Ø máximo do parafuso	mm	8	-	-	-	-
Encabadouro		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8-10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014	kg	0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Temperatura ambiente admissível
- aoregarar	°C	0...+35	-	-	-	-
- em funçãoba) e em armazenamento	°C	-20...+50	-	-	-	-
Baterias recomendadas		GBA 12V...	-	-	-	-
Carregadores recomendados		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) طاقة محدودة عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات حول الضوضاء/الاهتزازات

تم تحديد قيم انبعاث الضوضاء وفقًا للمعيار EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المقدر بـ A للأداة الكهربائية عادة ما يكون 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الصوت أثناء العمل القيم المذكورة. استخدم حماية السمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

القيم الإجمالية للاهتزاز a_h (مجموع متجهات الاتجاهات) وعدم اليقين K المحدد وفقًا للمعيار EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

حفر المعادن:

ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-

ربط البراغي:

		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
ah	m/s²	<2,5	<2,5	-	<2,5	<2,5
K	m/s²	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستوى الاهتزاز المشار إليه في هذه التعليمات وقيمة انبعاثات الصوت تم قياسهما وفقًا لعملية قياس معيارية ويمكن استخدامهما لمقارنة الأدوات الكهربائية. لا يصلحان لتقييم مبدئي لانبعاثات الصوت والاهتزاز.

مستوى الاهتزاز المشار إليه وقيمة انبعاثات الصوت يمثلان التطبيقات الرئيسية للأداة الكهربائية. إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى، أو مع أدوات عمل أخرى، أو مع صيانة غير كافية، فمن الممكن أن يختلف مستوى الاهتزاز وانبعاثات الصوت. هذا يمكن أن يزيد بشكل ملحوظ من انبعاث الصوت والاهتزاز خلال فترة العمل الكاملة.

Para uma estimativa exata da emissão sonora e de vibrações, devem ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está em uso. Isso pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o período completo de trabalho.

Além disso, também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra os efeitos de vibrações, como por exemplo: manutenção de ferramentas elétricas e acessórios, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Montagem

A bateria deve ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica (p.ex. manutenção, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou armazenar a mesma. Há perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente.

Retirar bateria (ver figura A)

Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. Só esses carregadores são apropriados para as baterias de lítio utilizadas na sua ferramenta elétrica.

Nota: A bateria é fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a capacidade completa da bateria, a bateria deverá ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilização.

A bateria de lítio pode ser carregada a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica a bateria.

O acumulador de iões de lítio está protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". A ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de trabalho não se movimenta mais.

• Não continue a premir o interruptor de ligar/desligar após o desligamento automático da ferramenta elétrica. A bateria pode ser danificada.

Para retirar a bateria (5) pressione ambas as teclas de desbloqueio (4) e puxe a bateria para baixo para a retirar da ferramenta elétrica. Não empregar força.

Observe as indicações sobre a eliminação de forma ecológica.

Troca de ferramenta

Introduzir a ferramenta de trabalho (ver figura B)

Introduza a ferramenta de trabalho até ao batente no encaixe (1).

تركيب المحول (انظر الشكل C)

أزل الملحق.

أدخل المحول في التجويف (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تستقر بشكل مسموع.

إدخال أداة العمل في المحول GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D)

أدخل أداة العمل حتى الحد الأقصى في التجويف (1). يتم تثبيت أداة العمل بواسطة مغناطيس في التجويف.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

افتح محول الظرف (11) بالتدوير في اتجاه الدوران ① حتى يمكن إدخال أداة العمل. أدخل أداة العمل.

أحكم ربط ظرف المحول (11) جيدًا في اتجاه الدوران ②. يتم قفل الظرف تلقائيًا.

تدوير المحول (انظر الشكل F)

اسحب المحول المقفل حوالي 5 مم من الأداة الكهربائية. أدر المحول إلى الموضع المطلوب ثم حرره.

فك المحول (انظر الشكل G)

أزل الملحق.

افتح قفل المحول في الاتجاه المشار إليه واسحبه خارج التجويف (1).

شفط الغبار/النجارة

غبار المواد مثل الطلاء المحتوي على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، والمعادن يمكن أن يكون ضارًا بالصحة. ملامسة الغبار أو استنشاقه يمكن أن يسبب حساسية و/أو أمراض الجهاز التنفسي للمستخدم أو للأشخاص القريبين.

بعض أنواع الغبار، مثل غبار خشب البلوط والزان، تعتبر مسرطنة، خاصة عند خلطها مع مواد معالجة الخشب (كرومات، مواد حافظة للخشب). يجب أن تتم معالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس بواسطة موظفين متخصصين.

• تأكد من تهوية جيدة لمكان العمل.
• يُنصح باستخدام قناع حماية للتنفس مع مرشح من الفئة P2.

اتبع التوجيهات الخاصة بالمواد المراد معالجتها، السارية في بلدك.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. فقد يشتعل الغبار بسهولة.

التشغيل

بدء التشغيل

تركيب البطارية

ملاحظة: استخدام بطاريات غير مناسبة لأداتك الكهربائية قد يسبب أعطالاً أو تلفاً في الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح اتجاه الدوران (6) في المنتصف لتجنب التشغيل غير المقصود. ضع البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تستقر بشكل مسموع وتصبح محاذية للمقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

باستخدام مفتاح اتجاه الدوران (6) يمكن تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. ومع ذلك، هذا غير ممكن أثناء الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

دوران لليمين: للثقب وربط البراغي، اضغط مفتاح اتجاه الدوران (6) بالكامل إلى اليسار.

Rotação à esquerda: para soltar ou apertar os parafusos, pressione o conversor do sentido de rotação (6) até ao batente.

Pré-selecionar o binário

Com o anel de ajuste da pré-seleção do binário (2) pode pré-selecionar o binário necessário em 20 níveis. Com o ajuste certo, o acessório é parado, assim que o parafuso esteja aparafusado à face com o material ou seja atingido o binário ajustado. Na posição, a embraiagem de segurança por desengate está desativada, p. ex. para furar.

Ao desaparafusar parafusos, selecione um ajuste maior ou coloque no símbolo.

Regulação mecânica da velocidade

- Acione o seletor de velocidade (3) apenas com a ferramenta elétrica parada.

Com o seletor de velocidade (3) podem ser pré-selecionados 2 regimes de rotações.

Velocidade I:

Baixa gama de número de rotações; para aparafusar ou para trabalhar com grandes diâmetros.

Velocidade II:

Alta gama de número de rotações; para trabalhar com pequenos diâmetros de perfuração.

Ligar/desligar

Para a colocação em funcionamento da ferramenta elétrica, deverá pressionar o interruptor de ligar/desligar (7) e mantê-lo pressionado.

A lâmpada acende-se com o interruptor de ligar/desligar (7) ligeira ou completamente premido durante alguns segundos e permite iluminar o local de trabalho em caso de condições de iluminação desfavoráveis.

Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor de ligar/desligar (7).

ضبط عدد الدورات

يمكنك ضبط سرعة الأداة الكهربائية المشغّلة بشكل مستمر، حسب الضغط الذي تمارسه على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) يعطي عدد دورات منخفض. وكلما زاد الضغط، زاد عدد الدورات.

قفل العمود التلقائي (Auto-Lock)

عند عدم الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، يتم تثبيت عمود الحفر وبالتالي مقبض الأداة.

هذا يسمح بربط البراغي حتى عندما تكون البطارية فارغة، أو استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر مستوى طاقة البطارية

يعرض مؤشر مستوى طاقة البطارية (8) مستوى طاقة البطارية أثناء التشغيل، عند الضغط جزئيًا أو كليًا على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، ويتكون من 3 مصابيح LED خضراء.

تومض مصابيح LED الثلاثة لمؤشر مستوى طاقة البطارية (8) والمصباح بسرعة عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Capacidade
Luz permanente 3 x verde	≥ 76 %
Luz permanente 2 x verde	51-75 %
Luz permanente 1 x verde	26-50 %
Luz intermitente lenta 1 x verde	≤ 25 %

مؤشر الحماية من الحمل الزائد

في الاستخدام الصحيح، لا يمكن تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد. في حالة الحمل الزائد الشديد، يقوم النظام الإلكتروني بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى يتم الوصول مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثالية.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة من خلال ضوء أحمر لمصابيح LED الثلاثة لمؤشر مستوى طاقة البطارية (8). يتم إطفاء مصابيح LED عندما تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثالية.

تعليمات العمل

ضع الأداة الكهربائية على البرغي فقط عندما تكون مطفأة. يمكن أن تنزلق أدوات العمل الدوارة.

بعد فترة طويلة من العمل بعدد دورات منخفض، يجب ترك الأداة الكهربائية تعمل لمدة 3 دقائق تقريبًا بأقصى عدد دورات في وضع اللاحمل لتبريدها.

عند حفر المعادن، استخدم لقمة HSS عالية الجودة وبدون مشاكل (HSS = فولاذ سريع القطع عالي الأداء). يضمن برنامج ملحقات Bosch الجودة المناسبة.

قبل تثبيت البراغي الأطول والأكبر في المواد الصلبة، يجب الحفر بقطر يساوي نواة الخيط حتى حوالي 2/3 من طول المسمار.

حامل التثبيت على الأسمنت (انظر الشكل L)

باستخدام حامل التثبيت على الأسمنت (17) يمكنك تعليق الأداة الكهربائية، على سبيل المثال، على الأسمنت. بهذه الطريقة سيكون لديك كلتا اليدين حرتين وستكون الأداة الكهربائية دائمًا في متناول اليد.

حامل اللقم (انظر الشكل J)

في حامل اللقم المغناطيسي (18) يمكنك تخزين أطراف البراغي.

مشبك الحزام (انظر الشكل K)

يمكن استخدام مشبك الحزام (19) عندما يكون حامل التثبيت على الأسمنت (17) أو حامل اللقم (18) مثبتًا.

الصيانة وخدمة ما بعد البيع

الصيانة والتنظيف

يجب إزالة البطارية قبل جميع الأعمال على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، استبدال الأداة، إلخ) وقبل النقل أو التخزين. هناك خطر الإصابة إذا تم تشغيل مفتاح التشغيل/الإيقاف عن غير قصد. - حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية دائمًا للعمل بشكل جيد وآمن.

خدمة ما بعد البيع والاستشارات

تجيب خدمة ما بعد البيع على جميع أسئلتك حول خدمات الإصلاح والصيانة لمنتجك، وكذلك قطع الغيار. الرسومات التفصيلية ومعلومات حول قطع الغيار أيضًا على: www.bosch-pt.com

فريق مستشارينا في Bosch يسعدنا توضيح جميع استفساراتك حول منتجاتنا وملحقاتنا.

اذكر في جميع الأسئلة وطلبات قطع الغيار الرقم المرجعي المكون من 10 أرقام وفقًا للوحة خصائص المنتج.

البرتغال

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 لشبونة

لتقديم طلبك عبر الإنترنت لقطع الغيار، ادخل إلى الموقع www.ferramentasbosch.com.

هاتف: 218500000

فاكس: 218511096

البرازيل

Robert Bosch Ltda. - قسم الأدوات الكهربائية

صندوق بريد 1195 - الرمز البريدي: 13065-900

كامبيناس - SP

هاتف: 08007045446

www.bosch.com.br/contato

النقل

بطاريات الليثيوم أيون الموجودة في الجهاز تخضع لتشريعات المواد الخطرة. يمكن نقل البطاريات عن طريق المستخدم دون أي التزامات إضافية. عند النقل عبر شركات الشحن (مثل النقل الجوي أو الشحن السريع)، يجب مراعاة المتطلبات الخاصة للتغليف والوسم. في هذه الحالة، من الضروري استشارة خبير في المواد الخطرة عند تحضير القطعة المراد شحنها.

لا ترسل البطاريات إلا إذا كان الغلاف غير تالف. قم بتغطية الأطراف المكشوفة وعبّئ البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. يرجى أيضًا مراعاة اللوائح الوطنية الإضافية.

التخلص

يجب إرسال الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف إلى إعادة تدوير صديقة للبيئة

للمواد الخام.

لا تتخلص من الأدوات الكهربائية والبطاريات/الخلايا في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/CE، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير المستخدمة والبطاريات/الخلايا التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وإرسالها لإعادة التدوير الصديق للبيئة.

البطاريات/الخلايا:

الليثيوم:

لاحظ الملاحظات في فصل النقل (انظر "النقل"، الصفحة 40).

الإيطالية

تحذيرات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تحذيرات الخطر، وتعليمات التشغيل، والرسومات، والمواصفات المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية.

قد يؤدي عدم اتباع جميع التعليمات المذكورة أدناه إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية، أو نشوب حريق، و/أو إصابات خطيرة.

احتفظ بجميع تحذيرات الخطر وتعليمات التشغيل للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" في التحذيرات إلى الأجهزة التي تعمل بالتيار الكهربائي (سلكي) أو بالبطارية (لاسلكي).

سلامة مكان العمل

حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيدًا. قد تتسبب المناطق غير المرتبة أو المظلمة في وقوع حوادث. تجنب استخدام الأداة الكهربائية في البيئات المعرضة لخطر الانفجار والتي توجد بها سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تنتج الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الغازات. - أبقِ الأطفال والأشخاص الآخرين بعيدًا أثناء استخدام الأداة الكهربائية. قد يؤدي أي تشتيت إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

السلامة الكهربائية

يجب أن يكون قابس توصيل الأداة الكهربائية بالشبكة مناسبًا للمقبس. تجنب تمامًا إجراء أي تعديل على القابس. لا تستخدم قوابس محولة مع الأدوات الكهربائية المزودة بتأريض. تقلل القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة من خطر الصدمات الكهربائية. تجنب التلامس الجسدي مع الأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد الكهربائية والثلاجات. يزداد خطر الصدمات الكهربائية عندما يكون الجسم مؤرضًا. احفظ الأداة الكهربائية بعيدًا عن المطر أو الرطوبة. يزيد دخول الماء إلى الأداة الكهربائية من خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الكابل لأغراض أخرى غير مخصصة له. لا تستخدم الكابل لحمل الأداة أو تعليقها، ولا لسحب القابس من المقبس. لا تقرب الكابل من مصادر الحرارة أو الزيت أو الحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. تزيد الكابلات التالفة أو المتشابكة من خطر التعرض لصدمات كهربائية. إذا كنت تستخدم الأداة الكهربائية في الهواء الطلق، فاستخدم كابل تمديد مناسب للاستخدام الخارجي. يقلل استخدام كابل تمديد معتمد للاستخدام الخارجي من خطر التعرض لصدمات كهربائية. إذا تعذر تجنب استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، فاستخدم قاطع دائرة التيار المتبقي (RCD). يقلل استخدام قاطع الأمان من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

سلامة الأشخاص

عند استخدام أداة كهربائية، من المهم أن تظل يقظًا ومركزًا على ما تفعله وتعمل بحكمة. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول.

عند استخدام أداة كهربائية، من المهم البقاء يقظًا والتركيز على ما تفعله والعمل بحكمة. لا تستخدم الأداة الكهربائية عند التعب أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول.

أو الأدوية. لحظة من عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة الكهربائية يمكن أن تسبب إصابات خطيرة.

استخدم معدات الحماية الشخصية المناسبة. ارتدِ دائمًا نظارات واقية. استخدام معدات الحماية مثل قناع الغبار، أحذية السلامة غير القابلة للانزلاق، خوذة الحماية، وواقيات السمع في الظروف المناسبة يقلل من خطر الإصابات. تجنب التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. قبل توصيل الأداة الكهربائية بمصدر الطاقة و/أو البطارية، وقبل التقاطها أو نقلها، تأكد من أنها مطفأة. إذا أبقيت إصبعك على المفتاح أثناء نقل الأداة الكهربائية أو قمت بتوصيلها بمصدر الطاقة والمفتاح في وضع التشغيل، فقد تنشأ مواقف خطيرة يمكن أن تؤدي إلى إصابات خطيرة. قبل تشغيل الأداة الكهربائية، أزل أي أداة ضبط أو مفتاح ربط مستخدم. أي ملحق أو مفتاح ربط موجود في جزء دوار من الماكينة يمكن أن يسبب إصابات خطيرة. تجنب اتخاذ أوضاع غير طبيعية للجسم. حافظ على ثبات وتوازن مناسبين في جميع الأوقات. بهذه الطريقة يمكنك التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ الشعر والملابس بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل يمكن أن تعلق في الأجزاء المتحركة. إذا كانت الأداة مزودة بوصلة مناسبة لأجهزة الشفط وجمع الغبار، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام شفاط الغبار يمكن أن يقلل من تطور المواقف الخطرة الناتجة عن الغبار. تجنب أن تتحول الثقة الناتجة عن الاستخدام المتكرر للأدوات إلى إهمال وتجاهل لقواعد السلامة الأساسية. نقص الانتباه يمكن أن يسبب إصابات خطيرة في جزء من الثانية.

التعامل الدقيق والاستخدام الصحيح للأدوات الكهربائية

لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة للتطبيق المحدد. باستخدام أداة كهربائية مناسبة، يمكنك العمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا ضمن نطاق قدرتها. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كان المفتاح لا يسمح بالتشغيل/الإيقاف الصحيح. الأداة الكهربائية ذات المفتاح التالف خطيرة ويجب إصلاحها. قبل إجراء أي تعديلات، أو استبدال الملحقات، أو تخزين الماكينة بعد الانتهاء من العمل، افصل دائمًا القابس من مصدر التيار و/أو أزل البطارية إذا كانت قابلة للإزالة. هذا الاحتياط سيمنع تشغيل الأداة الكهربائية بشكل غير مقصود.

خزّن الأدوات الكهربائية بعيدًا عن متناول الأطفال أثناء فترات عدم الاستخدام، ولا تسمح باستخدام الأدوات للأشخاص غير المتمرسين أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات. الأدوات الكهربائية آلات خطيرة عند استخدامها من قبل أشخاص ليس لديهم خبرة كافية. قم بصيانة الأدوات الكهربائية وملحقاتها. تحقق من وجود أي انحراف أو انحشار للأجزاء المتحركة، أو كسر في المكونات، أو أي حالة أخرى قد تؤثر على التشغيل الصحيح للأداة الكهربائية. إذا كانت تالفة، يجب إصلاح الأداة الكهربائية قبل الاستخدام. تحدث العديد من الحوادث بسبب الأدوات الكهربائية التي لم تتم صيانتها بعناية. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع التي يتم العناية بها بشكل خاص والتي تكون حوافها حادة تنحشر بشكل أقل ويكون التحكم بها أسهل. استخدم دائمًا الأداة الكهربائية والملحقات والأدوات المحددة وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل والعمليات التي يتعين تنفيذها. قد يؤدي استخدام الأدوات الكهربائية لأغراض غير تلك المسموح بها إلى حالات خطرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت والشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة لا تسمح بمعالجة الأداة والتحكم فيها في حالات غير متوقعة.

التعامل والاستخدام المناسب للأدوات المزودة ببطاريات قابلة لإعادة الشحن

لشحن البطارية، استخدم فقط جهاز الشحن الموصى به من قبل الشركة المصنعة. بالنسبة لجهاز شحن مصمم لنوع معين من البطاريات، يوجد خطر نشوب حريق إذا تم استخدامه مع نوع مختلف من البطاريات القابلة لإعادة الشحن. استخدم الأدوات الكهربائية فقط مع البطاريات المخصصة لها صراحةً. قد يؤدي استخدام بطاريات قابلة لإعادة الشحن من نوع مختلف إلى حدوث إصابات وخطر نشوب حرائق. أثناء فترات عدم الاستخدام، قم بتخزين البطارية بعيدًا عن الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير والبراغي وغيرها من الأجسام المعدنية الصغيرة التي قد تنشئ اتصالاً بين الأطراف. قد يؤدي قصر الدائرة الكهربائية بين نقاط التلامس في البطارية إلى حروق أو حرائق. في حالة ظروف الاستخدام غير المطابقة، قد يحدث تسرب للسائل من البطارية. تجنب ملامسته. في حالة التلامس العرضي، اشطف بالماء. إذا لامس السائل العينين، فاطلب المساعدة الطبية أيضًا. قد يسبب السائل المتسرب من البطارية القابلة لإعادة الشحن تهيجًا جلديًا أو حروقًا. لا تستخدم بطارية أو أداة تالفة أو معدلة. البطاريات التالفة أو المعدلة قد

تسبب مشاكل غير متوقعة، مما يؤدي إلى حرائق وانفجارات وإصابات محتملة.

لا تعرض البطارية أو الأداة الكهربائية للحريق أو لدرجات حرارة مفرطة. التعرض للحريق أو لدرجات حرارة أعلى من 130 درجة مئوية قد يسبب انفجارات. اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تقم بإعادة شحن البطارية أو الأداة الكهربائية خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في التعليمات نفسها. الشحن غير الصحيح، أو خارج نطاق درجة الحرارة المحدد، قد يؤدي إلى تلف البطارية وزيادة خطر الحريق.

الصيانة

قم بإصلاح الأداة الكهربائية بواسطة موظفين متخصصين واستخدم فقط قطع الغيار المطابقة. بهذه الطريقة يمكن ضمان سلامة الأداة الكهربائية. لا تقم أبدًا بصيانة البطاريات التالفة. يجب أن تتم صيانة البطاريات القابلة لإعادة الشحن حصريًا من قبل الشركة المصنعة أو مزودي الخدمة المعتمدين رسميًا.

تحذيرات السلامة لمفكات البراغي

تعليمات السلامة لجميع العمليات

أمسك الأداة الكهربائية من أسطح العزل المخصصة للإمساك عند إجراء عمليات قد يتلامس فيها ملحق القطع أو عناصر التثبيت مع أسلاك كهربائية مخفية. إذا لامس ملحق القطع سلكًا كهربائيًا مكشوفًا، فقد ينتقل الجهد الكهربائي إلى الأجزاء المعدنية المكشوفة من الأداة الكهربائية، مما يسبب صدمة كهربائية للمستخدم.

تعليمات السلامة لاستخدام الأطراف الطويلة

لا تستخدم الأداة بسرعة دوران أعلى من السرعة القصوى الاسمية المحددة للطرف. عند السرعات الأعلى، قد ينحني الطرف في حالة الدوران الحر أو عند ملامسة قطعة العمل، مما يسبب إصابة للمشغل. ابدأ الحفر دائمًا بسرعة دوران منخفضة ومع رأس الطرف ملامسًا لقطعة العمل. عند السرعات الأعلى، قد ينحني الطرف في حالة الدوران الحر أو أثناء العمل. مع قطعة العمل، مما يسبب إصابة للمشغل. اضغط فقط مباشرة في خط مع الطرف، دون المبالغة في الضغط. قد تنحني الأطراف، مما يسبب كسرًا أو فقدان السيطرة على الأداة، وبالتالي إصابة المشغل.

تحذيرات السلامة الإضافية

ثبت قطعة العمل. يمكن تثبيت قطعة العمل بأمان في الموضع باستخدام جهاز تثبيت مناسب أو ملزمة لولبية وليس بإمساكها باليد فقط. - قبل وضع الأداة الكهربائية، انتظر دائمًا حتى تتوقف تمامًا. الملحق الذي قد

ينحشر ويسبب فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

▷ قم بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية فورًا عند انحشار الأداة الملحقة. توقع دائمًا عزم دوران ارتدادي مرتفع قد يسبب ارتدادًا. ينحشر الملحق إذا مال داخل قطعة العمل أو إذا كانت الأداة الكهربائية محملة بشكل زائد. لكشف خطوط إمداد الطاقة المخفية، استخدم أجهزة بحث مناسبة أو اتصل بشركة الطاقة المحلية. يمكن أن يؤدي التلامس مع الكابلات الكهربائية إلى نشوب حرائق وصدمات كهربائية. قد يؤدي إتلاف أنبوب غاز إلى حدوث انفجارات. يؤدي اختراق أنبوب ماء إلى أضرار مادية. ▷ أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. أثناء شد وفك البراغي، قد تحدث لحظات ارتداد قصيرة. في حالة تلف البطارية أو استخدامها بشكل غير صحيح، هناك خطر تسرب أبخرة. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. قم بتهوية الغرفة واطلب العناية الطبية إذا شعرت بتوعك. الأبخرة تهيج الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي. إذا استخدمت أشياء حادة مثل المسامير أو المفكات، أو إذا مارست قوة من الخارج، فقد تتلف البطارية. قد يحدث ماس كهربائي داخلي وقد تشتعل البطارية أو تنبعث منها دخان أو تنفجر أو ترتفع حرارتها. استخدم البطارية فقط مع منتجات الشركة المصنعة. بهذه الطريقة فقط ستتم حماية البطارية من الأحمال الزائدة الخطيرة.

احمِ البطارية من الحرارة، بما في ذلك الإشعاع الشمسي المستمر والنار والأوساخ والماء والرطوبة. هناك خطر الانفجار وماس كهربائي.

وصف المنتج والخدمات المقدمة

اقرأ جميع التحذيرات وتعليمات السلامة. قد يؤدي عدم الامتثال للتحذيرات وتعليمات السلامة إلى صدمة كهربائية وحرائق و/أو إصابات خطيرة.

البيانات الفنية

Trapano-avvitatore a Batteria	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Codice prodotto	3601 JH3 0..	-	-	-	-
Tensione nominale	V= 12	-	-	-	-
Numero di giri a vuotoA)
- 1a velocità	giri/min	0-460	-	-	-
- 2a velocità	giri/min	0-1750	-	-	-

44|إيطالي

Trapano-avvitatore a Batteria		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Coppi di serraggio max., avvitamento in materiale elastico se- condo ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
Coppi di serraggio max., avvitamento in materiale duro secon- do ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
Ø foro max. (1a/2a velocità)
- Legno	mm	32	-	-	-	-
- Acciaio	mm	10	-	-	-	-
Ø viti max.	mm	8	-	-	-	-
Attacco utensile		6,35 (%")	6,35 (%")	0,8 - 10	6,35 (%")	6,35 (%")
Peso secondo EPTA- Procedure 01:2014	kg	0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Temperatura ambiente consentita
- in fase di ricarica	°C	0... +35	-	-	-	-
- durante il funzioni- mento B) e in caso di magazzinaggio	°C	-20 ... +50	-	-	-	-
Batterie consigliate		GBA 12V...	-	-	-	-
Caricabatterie consi- gliati		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) أداء مخفض في درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات حول الضوضاء والاهتزازات

قيم انبعاث الضوضاء المقاسة وفقًا لمعايير EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المرجح A للأداة الكهربائية هو عادة 74 ديسيبل (A). درجة عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء العمل القيم المشار إليها. ارتدِ واقيات سمع.

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

قيم الاهتزاز الكلية a_h (المجموع الاتجاهي للاتجاهات الثلاثة) ودرجة عدم اليقين K، المقاسة وفقًا لمعايير EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

الحفر في المعدن:

ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Avvitamento:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستويات الاهتزاز وقيم الانبعاث الصوتي المذكورة في هذه التعليمات تم قياسها وفقًا لإجراء قياس موحد ويمكن استخدامها لمقارنة الأدوات الكهربائية. نفس الإجراءات مناسبة أيضًا لتقييم مؤقت لمستوى الاهتزاز والانبعاث الصوتي.

مستوى الاهتزاز وقيمة الانبعاث الصوتي مرتبطان بالاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية؛ ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى

أو مع ملحقات مختلفة أو في حالة عدم كفاية الصيانة، فقد تختلف مستويات الاهتزاز وقيم الانبعاث الصوتي. هذا يمكن أن يزيد بشكل ملحوظ من انبعاث الاهتزازات والانبعاث الصوتي طوال فترة التشغيل.

لتقييم قيم الاهتزاز والانبعاث الصوتي بدقة، يجب أيضًا مراعاة الفترات التي تكون فيها الأداة مطفأة أو قيد التشغيل ولكن غير مستخدمة. هذا

يمكن أن يقلل بشكل ملحوظ من انبعاث الاهتزازات والانبعاث الصوتي طوال فترة التشغيل.

اتخاذ تدابير أمان إضافية لحماية المشغل من تأثيرات الاهتزاز: على سبيل المثال، صيانة الأداة الكهربائية والملحقات، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم عمليات العمل المختلفة.

التركيب

قبل أي تدخل في الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، استبدال الملحق، إلخ)، قم بإزالة البطارية، حتى في حالة نقلها أو تخزينها. في حالة التشغيل العرضي لمفتاح التشغيل/الإيقاف، يوجد خطر الإصابة.

إزالة البطارية (انظر الشكل أ)

استخدم فقط أجهزة الشحن المحددة في البيانات الفنية. فقط أجهزة الشحن هذه مناسبة للبطاريات الليثيوم المستخدمة في الأداة الكهربائية.

تحذير: يتم توفير البطارية مشحونة جزئيًا فقط. لضمان الطاقة الكاملة للبطارية، قبل الاستخدام الأول، اشحن البطارية بالكامل في الشاحن المخصص.

يمكن إعادة شحن بطارية الليثيوم في أي وقت دون تقليل عمرها الافتراضي. انقطاع عملية الشحن لا يضر بالبطارية.

بطارية الليثيوم محمية ضد التفريغ الكامل بواسطة نظام «حماية الخلايا الإلكترونية (ECP)». في حالة نفاد البطارية، تنطفئ الأداة الكهربائية تلقائيًا عبر مفتاح تلقائي: لم يعد الملحق يتحرك.

بعد الإيقاف التلقائي للأداة الكهربائية، لا تضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف مرة أخرى. قد تتعرض البطارية للتلف.

لإزالة البطارية (5)، اضغط على زرَي التحرير (4) واسحب البطارية لأسفل من الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة أثناء هذه العملية.

يرجى الالتزام بتعليمات التخلص من النفايات.

استبدال الملحق

إدخال الأداة الملحقة (انظر الشكل B)

أدخل الأداة الملحقة حتى تتوقف في الحامل (1).

تركيب الرأس (انظر الشكل C)

أزل الأداة الملحقة.

ركّب الرأس في الحامل (1). أدر حلقة القفل (14) حتى تسمع صوت قفل واضح.

إدخال الأداة الملحقة في الرأس GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D)

أدخل الأداة الملحقة حتى تتوقف في الحامل (1). يتم تثبيت الأداة الملحقة في الحامل بواسطة مغناطيس مخصص.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

افتح الظرف ذاتي التثبيت (11) بالتدوير في اتجاه الدوران ①، حتى يمكن إدخال الأداة الملحقة. أدخل الأداة الملحقة.

أغلق جلبة الظرف ذاتي التثبيت (11) يدويًا بالتدوير بقوة في اتجاه الدوران ②. بهذه الطريقة، سيتم قفل الظرف تلقائيًا.

تدوير الرأس (انظر الشكل F)

اسحب الرأس المقفل من الأداة الكهربائية بحوالي 5 مم. أدر الرأس إلى الوضع المطلوب، ثم حرره.

فك الرأس (انظر الشكل G)

أزل الأداة الملحقة.

افتح رأس الأداة في الاتجاه واسحبه من الحامل (1).

شفط الغبار/شفط النشارة

يمكن أن تكون الغبار والمواد مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب والمعادن والمعادن ضارة بالصحة. يمكن أن يؤدي التلامس أو استنشاق الغبار إلى حدوث تفاعلات حساسية و/أو أمراض في الجهاز التنفسي للمستخدم أو للأشخاص القريبين.

تعتبر بعض أنواع الغبار مثل غبار خشب الزان أو البلوط مسرطنة، خاصة عند خلطها مع إضافات معالجة الخشب (كرومات، حماية الخشب). يجب معالجة المواد التي قد تحتوي على الأسبستوس فقط بواسطة متخصصين.

• تأكد من تهوية جيدة لمكان العمل.
• يُنصح بارتداء قناع واقٍ من فئة الترشيح P2.

التزم باللوائح السارية في بلدك فيما يتعلق بالمواد التي يتم العمل بها.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل.

يمكن أن تشتعل الغبار أثناء العمل.

الاستخدام

التشغيل

إدخال البطارية

تحذير: قد يؤدي استخدام بطاريات غير مناسبة للأداة الكهربائية إلى حدوث أعطال أو تلف في الأداة نفسها.

اضبط مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) في المنتصف لمنع التشغيل العرضي. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تستقر في مكانها بشكل مسموع وتصبح محاذية للمقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

يتيح مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. ومع ذلك، لا يكون ذلك ممكنًا أثناء الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الدوران لليمين: للحفر وربط البراغي، اضغط على مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى النهاية.

الدوران لليسار: لفك أو إخراج البراغي والصواميل، اضغط على مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) إلى اليمين حتى نهاية المسار.

الاختيار المسبق لعزم الدوران

تتيح حلقة الضبط للاختيار المسبق لعزم الربط (2) تحديد عزم الربط المطلوب مسبقًا في 20 وضعًا. مع الضبط الصحيح، سيتم إيقاف الأداة أو الملحق بمجرد أن يصبح المسمار محكمًا في المادة، أو عند الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في الوضع «، يتم تعطيل القابض الانزلاقي، على سبيل المثال للحفر.

أثناء فك البراغي، حدد إعدادًا أعلى إذا لزم الأمر، أو ضع المؤشر على الرمز.

الاختيار الميكانيكي للسرعة

▶ قم بتشغيل محدد السرعة (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة.

يتيح محدد السرعة (3) الاختيار المسبق لمجالين مختلفين للسرعة.

السرعة I:

سرعة منخفضة؛ للربط أو للأعمال ذات أقطار الحفر الكبيرة.

السرعة II:

نطاق سرعة مرتفع؛ للعمل مع أقطار حفر صغيرة.

التشغيل/الإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) واستمر في الضغط عليه.

سيضيء المصباح عندما يتم الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، بشكل خفيف أو كامل، لبضع ثوانٍ، مما يسمح بإضاءة منطقة العمل في ظروف الإضاءة غير المواتية.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط عدد الدورات

عند تشغيل الأداة الكهربائية، يمكن ضبط السرعة بشكل مستمر، من خلال الضغط بقوة أكبر أو أقل على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

عند الضغط برفق على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، ستحصل على سرعة منخفضة؛ وعند زيادة الضغط، ستزداد السرعة أيضًا.

القفل التلقائي لعمود الدوران (Auto-Lock)

إذا لم يتم تشغيل مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، يتم قفل عمود الحفر، وبالتالي يتم قفل وصلة الأداة.

في هذا الوضع، يمكن ربط البراغي حتى في حالة نفاد البطارية أو استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر مستوى شحن البطارية

مؤشر مستوى شحن البطارية (8)، عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بشكل كامل أو جزئي،

يشير لبضع ثوانٍ إلى مستوى شحن البطارية ويتكون من 3 مصابيح LED خضراء.

تومض مصابيح LED الثلاثة لمؤشر مستوى شحن البطارية (8) والمصباح بسرعة عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج النطاق المحدد لدرجة حرارة التشغيل، من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Autonomia
Luce fissa, 3 LED verdi	≥ 76%
Luce fissa, 2 LED verdi	51-75%
Luce fissa, 1 LED verde	26-50%

إشارة ضوئية متقطعة بطيئة 1 × ≤ 25% أخضر

حماية حرارية ضد الأحمال الزائدة

عند الاستخدام الصحيح، لا يمكن أن تتعرض الأداة الكهربائية لأحمال زائدة. في حالة الحمل الزائد، سيقوم النظام الإلكتروني بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى تعود إلى نطاق درجة الحرارة الأمثل للتشغيل.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة بواسطة ضوء مستمر لمصابيح LED الثلاثة التي تشير إلى مستوى شحن البطارية (8).

تنطفئ مصابيح LED عندما تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

إرشادات التشغيل

ضع الأداة الكهربائية على المسمار فقط عندما تكون مطفأة. يمكن أن تنزلق الأدوات الملحقة الدوارة.

بعد الاستخدام المطول بسرعة منخفضة، اترك الأداة الكهربائية تبرد عن طريق تشغيلها بدون حمل بأقصى سرعة لمدة 3 دقائق تقريبًا.

لحفر المعادن، استخدم فقط لقم HSS بحالة جيدة وحادة (HSS = فولاذ عالي السرعة). يضمن برنامج ملحقات Bosch الجودة اللازمة.

قبل إدخال براغي طويلة وكبيرة في مواد صلبة، يجب عمل ثقب مسبق بحوالي 2/3 من طول اللولبة، باستخدام قطر نواة الخيط.

مشبك الحزام (انظر الشكل I)

باستخدام مشبك الحزام (17)، يمكن على سبيل المثال تعليق الأداة الكهربائية على حزام. بهذه الطريقة، تكون كلتا اليدين حرتين وتكون الأداة الكهربائية دائمًا في متناول اليد.

حامل البتات (انظر الشكل J)

في حامل البتات المغناطيسي (18)، يمكن تخزين بتات البراغي.

المشبك الملون (انظر الشكل K)

يمكن استخدام المشبك الملون (19) فقط إذا لم يتم تركيب مشبك الحزام (17) أو حامل البتات (18).

الصيانة والمساعدة

الصيانة والتنظيف

▷ قبل أي تدخل على الأداة الكهربائية (مثل أعمال الصيانة، استبدال الملحقات، إلخ)، افصل البطارية، حتى في حالة النقل أو التخزين. في حالة التشغيل العرضي لمفتاح التشغيل/الإيقاف، يوجد خطر الإصابة. لضمان عمليات عمل جيدة وآمنة، حافظ دائمًا على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية.

خدمة المساعدة والاستشارة الفنية

تجيب خدمة المساعدة على أسئلتكم المتعلقة بإصلاح وصيانة منتجكم وكذلك قطع الغيار. الرسومات التوضيحية والمعلومات المتعلقة بقطع الغيار متاحة أيضًا على الموقع www.bosch-pt.com. سيسعد فريق الاستشارة الفنية من Bosch بالإجابة على أسئلتكم حول منتجاتنا وملحقاتها. في حالة الطلبات أو طلب قطع الغيار، يرجى دائمًا ذكر رمز المنتج المكون من 10 أرقام الموجود على لوحة تصنيع الأداة الكهربائية.

سويسرا

على الموقع www.bosch-pt.com/ch/it يمكن طلب قطع الغيار مباشرة عبر الإنترنت.

الهاتف: [phone]

الفاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

إيطاليا

الهاتف: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

النقل

بطاريات الليثيوم أيون الخاضعة لمتطلبات القانونية المتعلقة بالبضائع الخطرة. يمكن نقل البطاريات عبر الطريق من قبل المستخدم دون احتياطات إضافية.

في حالة الشحن عبر طرف ثالث (مثلًا عن طريق الجو أو عبر وكيل شحن)، يجب الالتزام بمتطلبات محددة للتغليف والوسم. في هذه الحالة، ولتحضير السلعة للشحن، يجب استشارة أخصائي في البضائع الخطرة.

أرسل البطاريات فقط إذا كان غلافها غير تالف. قم بتغطية الأطراف المكشوفة بشريط لاصق وعبّئ البطارية بحيث لا يمكنها التحرك داخل العبوة. يجب أيضًا مراعاة أي لوائح وطنية إضافية أخرى.

التخلص

أعد تدوير الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف غير القابلة للاستخدام بطريقة صديقة للبيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية والبطاريات/الخلايا في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير القابلة للاستخدام، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/CE، يجب جمع البطاريات/الخلايا التالفة أو المستنفدة بشكل منفصل وإعادة استخدامها بطريقة صديقة للبيئة.

البطاريات/الخلايا:

للبطاريات الليثيوم:

اتبع التحذيرات الواردة في قسم «النقل» (انظر «النقل»، الصفحة 47).

الهولندية

تعليمات السلامة

تعليمات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع التحذيرات وتعليمات السلامة والصور والمواصفات المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية

يتم تسليم الأدوات الكهربائية. إذا لم يتم اتباع التعليمات المذكورة أدناه، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للاستخدام في المستقبل.

يشير مصطلح الأداة الكهربائية المستخدم في التحذيرات إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (مع سلك طاقة) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك طاقة).

سلامة بيئة العمل

حافظ على نظافة منطقة عملك وإضاءتها جيدًا. يمكن أن تؤدي منطقة العمل غير المرتبة أو غير المضاءة إلى وقوع حوادث. لا تعمل بالأداة الكهربائية في بيئة قابلة للانفجار توجد بها سوائل قابلة للاشتعال أو غازات قابلة للاشتعال أو غبار قابل للاشتعال. تسبب الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الأبخرة. أبقِ الأطفال والأشخاص الآخرين بعيدًا أثناء استخدام الأداة الكهربائية. إذا تم تشتيت انتباهك، فقد تفقد السيطرة على الأداة.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتناسب قابس التوصيل الخاص بالأداة الكهربائية مع المقبس. لا يجوز تعديل القابس بأي حال من الأحوال. لا تستخدم محولات القابس مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة من خطر الصدمة الكهربائية.

تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة، مثل الأنابيب والمدافئ والمواقد والثلاجات. يوجد خطر متزايد من الصدمة الكهربائية عندما يكون جسمك مؤرضًا. أبقِ الأداة بعيدًا عن المطر والرطوبة. يزيد دخول الماء إلى الأداة الكهربائية من خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم الكابل لغرض خاطئ، مثل حمل الأداة الكهربائية أو تعليقها أو سحب القابس من المقبس. أبقِ الكابل بعيدًا عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. تزيد الكابلات التالفة أو المتشابكة من خطر الصدمة الكهربائية. عند العمل بأداة كهربائية في الخارج، استخدم فقط أسلاك التمديد المعتمدة للاستخدام الخارجي. يقلل استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة أمرًا لا مفر منه، فاستخدم قاطع دائرة الأعطال الأرضية. يقلل استخدام قاطع دائرة الأعطال الأرضية من خطر الصدمة الكهربائية.

تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة، مثل الأنابيب والمدافئ والمواقد والثلاجات. يوجد خطر متزايد من الصدمة الكهربائية عندما يكون جسمك مؤرضًا. أبقِ الأداة بعيدًا عن المطر والرطوبة. دخول الماء إلى الأداة الكهربائية يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم الكابل لغرض خاطئ، مثل حمل الأداة الكهربائية أو تعليقها أو سحب القابس من المقبس. أبقِ الكابل بعيدًا عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. الكابلات التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمة الكهربائية. عند العمل بالأداة الكهربائية في الخارج، استخدم فقط كابلات التمديد المعتمدة للاستخدام الخارجي. استخدام كابل تمديد مناسب للاستخدام الخارجي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة أمرًا لا مفر منه، فاستخدم قاطع دائرة الأعطال الأرضية. استخدام قاطع دائرة الأعطال الأرضية يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

كن يقظًا، وانتبه جيدًا لما تفعله، واستخدم العدة الكهربائية بحكمة. لا تستخدم العدة الكهربائية عندما تكون متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة غفلة أثناء استخدام العدة الكهربائية قد تؤدي إلى إصابات خطيرة. ▶ ارتدِ معدات الحماية الشخصية. ارتدِ دائمًا نظارات واقية. ارتداء معدات الحماية الشخصية مثل قناع الغبار، أحذية عمل غير قابلة للانزلاق، خوذة أمان أو واقي سمع، اعتمادًا على طبيعة واستخدام العدة الكهربائية، يقلل من خطر الإصابات. تجنب التشغيل العرضي. تأكد من أن العدة الكهربائية مطفأة قبل توصيل القابس بمأخذ التيار أو توصيل البطارية، وقبل التقاط العدة أو حملها. إذا كان إصبعك على المفتاح أثناء حمل العدة الكهربائية أو إذا قمت بتوصيلها بالتيار الكهربائي وهي تعمل، فقد يؤدي ذلك إلى وقوع حوادث. ▶ أزل أدوات الضبط أو مفاتيح الربط قبل تشغيل العدة الكهربائية.

أداة ضبط أو مفتاح ربط في جزء دوار من العدة يمكن أن يؤدي إلى إصابات.

تجنب وضعية الجسم غير المتوازنة. تأكد من أنك تقف بثبات وتحافظ على توازنك دائمًا. بهذه الطريقة يمكنك التحكم بشكل أفضل في العدة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ▶ ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ الشعر والملابس بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة والشعر الطويل والمجوهرات يمكن أن تعلق بالأجزاء المتحركة. إذا كان من الممكن تركيب أجهزة شفط أو جمع الغبار، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام جهاز شفط الغبار يقلل من المخاطر الناتجة عن الغبار.

على الرغم من أنك قد تكون معتادًا جدًا على استخدام الأدوات، يجب أن تحرص على ألا تصبح مهملاً وتتجاهل لوائح السلامة الخاصة بالعدة. حركة غافلة يمكن أن تسبب إصابة خطيرة في جزء من الثانية.

التعامل الدقيق والاستخدام الحذر للعدة الكهربائية

لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المخصصة لعملك. فالأداة الكهربائية المناسبة تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا ضمن نطاق الأداء المحدد. لا تستخدم أداة كهربائية يكون مفتاحها معطلاً. فالأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقافها تشكل خطرًا ويجب إصلاحها. اسحب القابس من مقبس التيار الكهربائي و/أو أخرج البطارية (إذا كانت قابلة للإزالة) من الأداة الكهربائية قبل ضبط الأداة أو تغيير الملحقات أو تخزين الأداة. هذا الإجراء الاحترازي يمنع بدء تشغيل الأداة الكهربائية بشكل غير مقصود. احفظ الأدوات الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأشخاص غير المعتادين على الأداة أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدامها. فالأدوات الكهربائية تشكل خطرًا إذا استخدمها أشخاص غير مدربين. قم بصيانة الأدوات الكهربائية والملحقات. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح ولا تنحشر، ومن عدم وجود أجزاء مكسورة أو تالفة تؤثر سلبًا على عمل الأداة الكهربائية. أصلح الأجزاء التالفة قبل الاستخدام. تحدث العديد من الحوادث بسبب سوء صيانة الأدوات الكهربائية. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع التي تتم صيانتها بعناية وبحواف حادة تنحشر بشكل أقل ويسهل توجيهها.

الأدوات ذات الحواف الحادة تنحشر بشكل أقل ويسهل توجيهها.

استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وأدوات التثبيت وما شابه ذلك وفقًا لهذه التعليمات. مع مراعاة ظروف العمل والعمل الذي سيتم تنفيذه. قد يؤدي استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى غير تلك المخصصة لها إلى مواقف خطيرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيوت والشحوم. فالمقابض وأسطح الإمساك الزلقة تمنع التعامل مع الأداة وتشغيلها بأمان في المواقف غير المتوقعة.

استخدام وصيانة الأدوات التي تعمل بالبطارية

▷ لا تقم بشحن البطاريات إلا في أجهزة الشحن التي توصي بها الشركة المصنعة. يوجد خطر نشوب حريق عند استخدام جهاز شحن مناسب لنوع معين من البطاريات مع بطاريات أخرى. - استخدم فقط البطاريات المخصصة لهذا الغرض في الأدوات الكهربائية. قد يؤدي استخدام بطاريات أخرى إلى إصابات وخطر نشوب حريق. تجنب ملامسة البطارية غير المستخدمة لمشابك الورق أو العملات المعدنية أو المفاتيح أو المسامير أو البراغي أو غيرها من الأشياء المعدنية الصغيرة التي قد تسبب جسرًا بين نقاط التلامس. قد يؤدي قصر الدائرة بين نقاط تلامس البطارية إلى حروق أو نشوب حريق. في حالة الاستخدام غير الصحيح، قد يتسرب سائل من البطارية. تجنب ملامسته. في حالة ملامسته عن طريق الخطأ، اشطفه بالماء. إذا دخل السائل إلى العينين، يجب استشارة الطبيب أيضًا. قد يسبب سائل البطارية المتسرب تهيج الجلد وحروقًا. ▷ لا تستخدم البطارية أو الأداة إذا كانت تالفة أو معدلة. قد تظهر البطاريات التالفة أو المعدلة سلوكًا غير متوقع، مما قد يؤدي إلى نشوب حريق أو انفجار أو خطر الإصابة. لا تعرض البطارية أو الأداة للنار أو درجات الحرارة المفرطة. قد يؤدي التعرض للنار أو درجات حرارة أعلى من 130 درجة مئوية إلى انفجار. ▷ اتبع جميع التعليمات الخاصة بالشحن ولا تقم بشحن البطارية أو الأداة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن غير الصحيح أو الشحن في درجات حرارة خارج النطاق المحدد إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الخدمة

لا تقم بإصلاح الأداة الكهربائية إلا بواسطة موظفين مؤهلين وذوي خبرة وفقط باستخدام قطع غيار أصلية. هذا يضمن الحفاظ على سلامة الأداة. لا تقم أبدًا بأعمال الصيانة على البطاريات التالفة. يجب أن تتم صيانة البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو ورش الخدمة المعتمدة.

تحذيرات السلامة لمفكات البراغي

تحذيرات السلامة لجميع العمليات

أمسك الأداة الكهربائية من الأسطح المعزولة عند إجراء عمليات قد يتلامس فيها الملحق أو أداة التثبيت مع الأسلاك المخفية. إذا لامس الملحق سلكًا حيًا، فقد تصبح الأجزاء المعدنية من الأداة الكهربائية حية وقد يتعرض المستخدم لصدمة كهربائية.

تحذيرات السلامة عند استخدام لقم الثقب الطويلة

لا تعمل أبدًا بعدد لفات أعلى من عدد اللفات الاسمي الأقصى للمثقاب. عند السرعات الأعلى، قد ينحني لقمة الحفر إذا تم تشغيله بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابة شخصية. ابدأ دائمًا الحفر بسرعة منخفضة، حيث تلامس نقطة اللقمة قطعة العمل. عند السرعات الأعلى، قد ينحني لقمة الحفر إذا تم تشغيله بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابة شخصية. اضغط فقط في خط مستقيم بالنسبة للقمة ولا تمارس ضغطًا مفرطًا. قد تنحني اللقم مما يؤدي إلى كسرها أو فقدان السيطرة، مما قد يؤدي إلى إصابة شخصية.

تحذيرات سلامة إضافية

ثبت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بأجهزة تثبيت أو ملزمة تكون أكثر ثباتًا من تثبيتها باليد. انتظر حتى يتوقف الجهاز الكهربائي تمامًا قبل وضعه. قد تعلق الأداة الملحقة مما يؤدي إلى فقدان السيطرة على الجهاز الكهربائي. أوقف تشغيل الجهاز الكهربائي فورًا عند انسداد الأداة الملحقة. كن مستعدًا لعزوم رد فعل عالية تسبب ارتدادًا. تنحشر الأداة الملحقة عندما يتعرض الجهاز الكهربائي للحمل الزائد أو ينحرف في قطعة العمل. استخدم أجهزة كشف مناسبة لتحديد خطوط الكهرباء أو الغاز أو الماء المخفية أو استشر شركة الطاقة أو المياه المحلية. ملامسة الخطوط الكهربائية قد تسبب حريقًا أو صدمة كهربائية. تلف خط الغاز قد يؤدي إلى انفجار. كسر خط الماء يسبب أضرارًا مادية. أمسك الجهاز الكهربائي بإحكام. عند شد وفك البراغي قد تحدث عزوم رد فعل كبيرة لفترات قصيرة. في حالة تلف البطارية أو سوء استخدامها، قد تنبعث أبخرة. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. تأكد من توفير هواء نقي واستشر طبيبًا إذا شعرت بأعراض. قد تهيج الأبخرة الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي.

50|الهولندية

يمكن أن تتلف البطارية بسبب الأجسام الحادة، مثل المسامير أو مفكات البراغي، أو بسبب قوى خارجية. قد يحدث ماس كهربائي داخلي وقد تشتعل البطارية أو تدخن أو تنفجر أو ترتفع حرارتها. استخدم البطارية فقط مع منتجات الشركة المصنعة.

بهذه الطريقة فقط تكون البطارية محمية من الحمل الزائد الخطير.

احم البطارية من الحرارة، بما في ذلك أشعة الشمس المستمرة والنار والأوساخ والماء والرطوبة. هناك خطر الانفجار وماس كهربائي.

وصف المنتج والتشغيل

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات. عدم الامتثال لتحذيرات السلامة والتعليمات قد يسبب صدمات كهربائية وحرائق و/أو إصابات خطيرة.

لاحظ جيدًا الصور الموجودة في الجزء الأمامي من دليل الاستخدام.

الاستخدام المقصود

الأداة الكهربائية مخصصة لربط وفك البراغي وكذلك للحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع ملحق زاوية (GFA 12-W)، أو ملحق لامركزي (GFA 12-E)، أو ملحق حامل لقمة (GFA 12-X)، أو ملحق ظرف حفر (GFA 12-B).

المكونات الموضحة

المكونات مرقمة كما في صورة الأداة الكهربائية في صفحة الصور.

(1) حامل الأداة (2) حلقة ضبط عزم الدوران (3) مفتاح تبديل السرعة (4) زر تحرير البطارية (2x) (5) البطارية (6) مفتاح اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر شحن البطارية (9) مصباح العمل (10) ملحق حامل القطع GFA 12-X (11) ملحق ظرف الحفر GFA 12-B (12) الملحق اللامركزي GFA 12-E (13) ملحق الزاوية GFA 12-W (14) حلقة التثبيت (15) المقبض (سطح عازل) (16) حامل القطع العالمي (17) مشبك الحزام (18) حامل القطع (19) مشبك الألوان

أ) ليست كل الملحقات الموضحة والمذكورة مشمولة في نطاق التوريد القياسي. جميع الملحقات موجودة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Accuschroefboorma-chine	GSR 12V-35 FC		GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Productnummer		3601 JH3 0..
Nominale spanning	V=	12
Onbelast toerentalA)
- Stand 1	min-1	0 - 460
- Stand 2	min-1	0 - 1750
Max. draaimoment zachte schroeferbin-ding volgens ISO 5393A)	Nm	20
Max. draaimoment harde schroeferbin-ding volgens ISO 5393A)	Nm	35
Max. boor-Ø (1e/2e versnelling)
- hout	mm	32
- staal	mm	10
Max. schroef-Ø	mm	8
Gereedschapopname		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8 - 10	6,35 (¼")	6,35 (¼")

Accuschroefboorma-chine	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014	kg 0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Toegestane omgevingstemperatuur
- bij het laden	°C 0... +35	-	-	-	-
- bij gebruikB) en bij opslag	°C -20... +50	-	-	-	-
Aanbevolen accu's		GBA 12V...	-	-	-
Aanbevolen oplaadap-paraten		GAL 12...	-	-	-
		GAX 18...

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) طاقة محدودة عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات عن الضوضاء والاهتزازات

قيم انبعاث الضوضاء محددة وفقًا لمعايير EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المرجح A للأداة الكهربائية يبلغ عادة 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء العمل القيم المذكورة. ارتدِ واقيًا للسمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W قيم الاهتزاز الكلية a_h (مجموع المتجهات في ثلاثة اتجاهات) وعدم اليقين K محددة وفقًا لمعايير EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

Boren in metaal:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Schroeven:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستوى الاهتزاز وقيم انبعاث الضوضاء المذكورة في دليل الاستخدام هذا تم قياسها باستخدام طريقة قياس معيارية ويمكن استخدامها لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. كما أنها مناسبة لتقدير مبدئي للاهتزاز وانبعاث الضوضاء.

يمثل مستوى الاهتزاز المحدد وقيمة الانبعاث الصوتي المحددة التطبيقات الرئيسية للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى، مع أدوات إدخال مختلفة أو صيانة غير كافية، فقد يختلف مستوى الاهتزاز وقيمة الانبعاث الصوتي. وهذا يمكن أن يزيد بشكل واضح من الاهتزاز والانبعاث الصوتي طوال فترة العمل بأكملها.

لإجراء تقدير دقيق للاهتزاز والانبعاثات الصوتية، يجب مراعاة الأوقات التي تكون فيها الأداة مطفأة، أو التي تعمل فيها الأداة ولكن لا يتم استخدامها فعليًا. وهذا يمكن أن يقلل بشكل واضح من الاهتزاز والانبعاثات الصوتية طوال فترة العمل بأكملها.

حدد تدابير سلامة إضافية لحماية المستخدم من تأثير الاهتزاز، مثل: صيانة الأدوات الكهربائية وأدوات الإدخال، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم عملية العمل.

التركيب

قم دائمًا بإزالة البطارية من الأداة الكهربائية قبل القيام بأي عمل على الأداة الكهربائية (مثل إجراء الصيانة أو تغيير أدوات الإدخال وما شابه) وكذلك قبل النقل والتخزين. يوجد خطر الإصابة إذا تم تشغيل مفتاح التشغيل/الإيقاف عن طريق الخطأ.

إزالة البطارية (انظر الشكل A)

استخدم فقط أجهزة الشحن المذكورة في البيانات الفنية. فقط أجهزة الشحن هذه متوافقة مع بطارية Li-Ion المستخدمة في الأداة الكهربائية.

ملاحظة: يتم تسليم البطارية مشحونة جزئيًا. للحصول على السعة الكاملة للبطارية، اشحن البطارية بالكامل في جهاز الشحن قبل الاستخدام الأول.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون تقصير عمرها الافتراضي. لا يؤدي انقطاع الشحن إلى إتلاف البطارية.

بطارية Li-Ion محمية ضد التفريغ العميق بواسطة "الحماية الإلكترونية للخلايا (ECP)". عندما تكون البطارية فارغة، يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية بواسطة دائرة أمان. لم تعد أداة الإدخال تتحرك.

لا تضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف بعد إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية تلقائيًا.

وإلا فقد تتلف البطارية.

لإزالة البطارية (5)، اضغط على زرَي فك القفل (4) واسحب البطارية لأسفل خارج الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة.

اتبع التعليمات المتعلقة بالتخلص من النفايات.

تغيير العدة

تركيب العدة (انظر الصورة B)

ضع العدة حتى نهايتها في الحامل (1).

تركيب الملحق (انظر الصورة C)

أزل العدة.

أدخل الملحق في الحامل (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تسمع صوت قفل واضح.

وضع العدة في الملحق GFA 12-E, GFA 12-X (انظر الصورة D)

ضع العدة حتى نهايتها في الحامل (1). يتم تثبيت العدة في الحامل بواسطة مغناطيس.

GFA 12-B (انظر الصورة E)

افتح ملحق حامل المثقاب (11) بالتدوير في اتجاه الدوران ① حتى يمكن وضع العدة. ضع العدة.

أدر غلاف ملحق حامل المثقاب (11) في اتجاه الدوران بإحكام باليد. يتم بذلك قفل حامل المثقاب تلقائيًا.

تدوير الملحق (انظر الصورة F)

اسحب الملحق المقفل بعيدًا عن الأداة الكهربائية بحوالي 5 مم. أدر الملحق إلى الوضع المطلوب ثم اتركه.

فك الملحق (انظر الصورة G)

أزل العدة.

افتح قفل الملحق واسحبه من المأخذ (1).

شفط الغبار والرقائق

قد يكون غبار المواد مثل الطلاء المحتوي على الرصاص وبعض أنواع الخشب والمعادن ضارًا بالصحة. يمكن أن يؤدي لمس الغبار أو استنشاقه إلى تفاعلات حساسية و/أو أمراض الجهاز التنفسي للمستخدم أو الأشخاص الموجودين في الجوار.

تعتبر بعض أنواع الغبار، مثل غبار البلوط والزان، مسرطنة، خاصة عند دمجها مع إضافات معالجة الأخشاب (الكرومات ومواد حماية الخشب). يجب ألا يتم التعامل مع المواد المحتوية على الأسبستوس إلا بواسطة متخصصين معينين.

تأكد من تهوية مكان العمل جيدًا.

• يُنصح بارتداء قناع غبار بفلتر من الفئة P2. اتبع اللوائح السارية في بلدك فيما يتعلق بالمواد التي يتم تشغيلها. تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة.

الاستخدام

التشغيل الأولي

تركيب البطارية

ملاحظة: قد يؤدي استخدام بطاريات غير مناسبة لأداتك الكهربائية إلى خلل في الوظيفة أو تلف الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح اتجاه الدوران (6) في المنتصف لمنع التشغيل العرضي. ضع البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تستقر بشكل محسوس وتكون مستوية مع المقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

باستخدام مفتاح اتجاه الدوران (6) يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. عندما يكون مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) مضغوطًا، لا يكون هذا ممكنًا.

دوران لليمين: للحفر وربط البراغي، اضغط مفتاح اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى النهاية.

دوران لليسار: لفك أو إخراج البراغي والصواميل، اضغط مفتاح اتجاه الدوران (6) إلى اليمين حتى النهاية.

ضبط عزم الدوران مسبقًا

باستخدام حلقة ضبط عزم الدوران (2)، يمكنك ضبط عزم الدوران المطلوب في 20 وضعًا. عند الضبط الصحيح، تتوقف القطعة/المثقب، بحيث يتم تثبيت المسمار بشكل متساوٍ في المادة أو يتم الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في الوضع ، يتم تعطيل القابض الآمن، على سبيل المثال للحفر.

عند إخراج البراغي، اختر إعدادًا أعلى أو اختر الرمز.

اختيار السرعة الميكانيكية

قم بتشغيل مفتاح السرعة (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة.

باستخدام مفتاح السرعة (3)، يمكن ضبط نطاقي سرعة.

الوضع الأول:

نطاق سرعة منخفض. لتثبيت وإخراج البراغي أو للأعمال ذات قطر الثقب الكبير.

الوضع الثاني:

نطاق سرعة مرتفع. للأعمال ذات قطر الثقب الصغير.

التشغيل والإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) واستمر في الضغط عليه.

يضيء المصباح لبضع ثوانٍ عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) جزئيًا أو كليًا، ويمكن استخدامه لإضاءة منطقة العمل في ظروف الإضاءة غير المواتية.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، اترك مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط السرعة

يمكنك ضبط سرعة دوران الأداة الكهربائية المشغّلة بشكل متدرج حسب مقدار الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) يؤدي إلى سرعة دوران منخفضة. ومع زيادة الضغط، تزداد سرعة الدوران.

قفل تلقائي كامل لعمود الخرج (AutoLock)

عند عدم الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، يتم قفل عمود الخرج وبالتالي حامل العدة.

بفضل ذلك، يمكن تثبيت البراغي حتى عندما تكون البطارية فارغة، ويمكن استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر شحن البطارية

يعرض مؤشر شحن البطارية (8) حالة شحن البطارية لبضع ثوانٍ عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بشكل جزئي أو كامل، ويتكون من 3 مصابيح LED خضراء.

تومض مصابيح LED الثلاثة لمؤشر شحن البطارية (8) والمصباح بسرعة عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Capaciteit
Permanentlicht 3 x groen	≥ 76%
Permanentlicht 2 x groen	51-75%
Permanentlicht 1 x groen	26-50%
Langzaam knipperlicht 1 x groen	≤ 25%

حماية ضد الحمل الزائد تعتمد على درجة الحرارة

في الاستخدام المقصود، لا يمكن تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد. عند الحمل الزائد الشديد، تقوم الإلكترونيات بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى تعود إلى نطاق درجة حرارة التشغيل الأمثل.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة أيضًا بواسطة ضوء متحرك للمصابيح الثلاثة لمؤشر شحن البطارية (8). يتم إيقاف تشغيل المصابيح عندما تصل الأداة الكهربائية إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

إرشادات العمل

• ضع الأداة الكهربائية على البرغي وهي مطفأة فقط. فقد تنزلق العدد الدوارة.

بعد العمل لفترة أطول بسرعة منخفضة، يجب تشغيل الأداة الكهربائية بدون حمل بأقصى سرعة لمدة 3 دقائق تقريبًا لتبريدها.

استخدم فقط لقم الثقب HSS السليمة والحادة (HSS = فولاذ عالي السرعة) عند الحفر في المعدن. المطلوب

يتم ضمان الجودة من خلال برنامج ملحقات بوش.

قبل ربط البراغي الأكبر والأطول في المواد الصلبة، يجب حفر ثقب مسبق بقطر يساوي تقريبًا ثلثي طول البرغي وفقًا لقطر قلب السن اللولبي.

مشبك الحزام (انظر الشكل I)

باستخدام مشبك الحزام (17)، يمكنك تعليق الأداة الكهربائية على حزام مثلاً. سيكون لديك كلتا اليدين حرتين وستكون الأداة دائمًا في متناول اليد.

حامل لقمة البراغي (انظر الشكل J)

في حامل اللقم المغناطيسي (18)، يمكنك تخزين لقم البراغي.

مشبك اللون (انظر الشكل K)

يمكن استخدام مشبك اللون (19) فقط عندما لا يكون مشبك الحزام (17) أو حامل اللقم (18) مثبتًا.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة أو تغيير العدد وما شابه) وقبل النقل أو التخزين، أخرج البطارية دائمًا من الأداة الكهربائية. يوجد خطر الإصابة إذا تم تشغيل مفتاح التشغيل/الإيقاف عن طريق الخطأ. حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية دائمًا لضمان عمل جيد وآمن.

خدمة العملاء ونصائح الاستخدام

تجيب خدمة العملاء لدينا على أسئلتك حول إصلاح وصيانة منتجك وقطع الغيار. يمكنك أيضًا العثور على الرسوم البيانية الانفجارية ومعلومات قطع الغيار على: www.bosch-pt.com

فريق نصائح الاستخدام من بوش يساعدك بكل سرور في الأسئلة حول منتجاتنا وملحقاتنا.

عند طرح الأسئلة أو طلب قطع الغيار، اذكر دائمًا رقم المنتج المكون من عشرة أرقاء والموجود على لوحة نوع المنتج.

بلجيكا

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

هولندا

هاتف: (076) 579 54 54

فاكس: (076) 579 54 94

البريد الإلكتروني: [e-mail]

النقل

تنطبق متطلبات نقل المواد الخطرة على بطاريات الليثيوم أيون المرفقة. يمكن للمستخدم نقل البطاريات عبر الطريق دون شروط إضافية.

عند الشحن من قبل أطراف ثالثة (مثل النقل الجوي أو شركات الشحن)، يجب مراعاة متطلبات خاصة للتغليف

54 | دانمركي

ووضع العلامات. في هذه الحالات، يجب استشارة خبير في المواد الخطرة عند التحضير للشحن.

اشحن البطاريات فقط عندما يكون الغلاف غير تالف. قم بتغطية نقاط التلامس المكشوفة وعبّئ البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. كما يجب مراعاة أي لوائح وطنية أخرى.

التخلص من النفايات

يجب إعادة تدوير الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف بطريقة مسؤولة بيئيًا. لا ترمِ الأدوات الكهربائية والبطاريات مع النفايات المنزلية.

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير القابلة للاستخدام بشكل منفصل، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EG، يجب جمع البطاريات/البطاريات التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة مسؤولة بيئيًا.

البطاريات/البطاريات:

ليثيوم أيون:

اقرأ التعليمات في قسم النقل واتبعها (انظر "النقل"، الصفحة 53).

دانمركي

تعليمات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات

التي تأتي مع الأداة الكهربائية. في حالة عدم الامتثال للتعليمات أدناه، هناك خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق و/أو إصابة شخصية خطيرة.

احتفظ بجميع تعليمات وإرشادات السلامة للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" في التحذيرات إلى أداتك الكهربائية (المتصلة بالتيار الكهربائي) أو الأداة الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك).

السلامة في مكان العمل

حافظ على منطقة العمل نظيفة وجيدة الإضاءة. المناطق غير المرتبة أو المظلمة يمكن أن تؤدي إلى وقوع حوادث. لا تستخدم الأداة الكهربائية في الأجواء القابلة للانفجار حيث توجد سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. يمكن للأداة الكهربائية أن تولد شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة.

تأكد من إبقاء الأشخاص الآخرين وخاصة الأطفال بعيدًا عن منطقة العمل عند استخدام الأداة الكهربائية. إذا تشتت انتباهك، فقد تفقد السيطرة على الآلة.

السلامة الكهربائية

• يجب أن يتناسب قابس الأداة الكهربائية مع المقبس. لا تقم بتعديل القابس بأي حال من الأحوال. لا تستخدم محولات مع أدوات كهربائية مؤرضة. القوابس غير المعدلة التي تتناسب مع المقابس تقلل من خطر الصدمة الكهربائية.
• تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. إذا كان جسمك مؤرضًا، يزداد خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تعرض الأداة الكهربائية للمطر أو الرطوبة. دخول الماء إلى الأداة الكهربائية يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. إذا تم استخدام الأداة الكهربائية في الهواء الطلق، يجب استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي فقط. استخدام سلك تمديد للاستخدام الخارجي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان لا يمكن تجنب استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، يجب استخدام قاطع دائرة الأعطال الأرضية (HFI). استخدام قاطع دائرة الأعطال الأرضية يقلل من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

السلامة الشخصية

من المهم أن تكون منتبهًا وتراقب ما تفعله وتستخدم الأداة الكهربائية بحكمة. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كنت متعبًا أو تناولت الكحول أو كنت تحت تأثير الأدوية أو المواد المخدرة. لحظة عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة الكهربائية يمكن أن تؤدي إلى إصابات خطيرة. استخدم معدات الحماية الشخصية. ارتدِ دائمًا نظارات واقية. استخدام معدات السلامة مثل قناع الغبار والأحذية غير القابلة للانزلاق والخوذة أو واقيات السمع اعتمادًا على نوع الآلة واستخدامها يقلل من خطر الإصابات. تجنب التشغيل غير المقصود. تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة قبل توصيلها بمصدر الطاقة أو البطارية أو رفعها أو حملها. تجنب حمل الأداة الكهربائية بإصبعك على المفتاح وتأكد من أن الأداة الكهربائية غير مضاءة عند توصيلها بالتيار الكهربائي، لأن ذلك يزيد من خطر الإصابات. اجعل من المعتاد دائمًا إزالة أدوات الضبط أو المفاتيح قبل تشغيل الأداة الكهربائية. إذا بقيت أداة أو مفتاح في جزء دوار من الآلة، فهناك خطر الإصابة. تجنب وضعية الجسم غير الطبيعية. تأكد من الوقوف بثبات أثناء العمل ولا تفقد توازنك.

بهذه الطريقة، لديك فرصة أفضل للتحكم في الأداة الكهربائية إذا حدثت مواقف غير متوقعة.

◄ ارتدِ ملابس عمل مناسبة. تجنب الملابس الفضفاضة أو المجوهرات. أبقِ الشعر والملابس بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. يمكن للأجزاء المتحركة أن تلتقط الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل. إذا كان من الممكن تركيب معدات شفط الغبار وجمعه، فمن المهم توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. يمكن أن يقلل استخدام شفاط الغبار من كمية الغبار وبالتالي الخطر المرتبط بالغبار. ◄ حتى لو كنت تعرف الأداة جيدًا واعتادت على استخدامها، يجب أن تظل منتبهًا وتلتزم بتعليمات السلامة. لحظة من عدم الانتباه يمكن أن تؤدي إلى إصابات خطيرة.

التعامل الدقيق مع الأدوات الكهربائية واستخدامها

تجنب إجهاد الأداة الكهربائية. استخدم دائمًا الأداة الكهربائية المناسبة للعمل الذي يتعين القيام به. باستخدام الأداة الكهربائية المناسبة، تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا ضمن نطاق الطاقة المحدد. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كان المفتاح معيبًا. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقافها خطيرة ويجب إصلاحها. ◄ اسحب القابس من المقبس و/أو أزل البطارية، إذا كان يمكن إزالتها، قبل ضبط الأداة الكهربائية، وقبل تغيير قطع الملحقات، وقبل تخزين الأداة الكهربائية. تمنع تدابير السلامة هذه بدء التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. قم بتخزين الأداة الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح أبدًا للأشخاص غير المعتادين على الأداة الكهربائية أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدام الأداة الكهربائية. الأداة الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص غير مؤهلين. ◄ حافظ على الأداة الكهربائية وقطع الملحقات. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح ولا تعلق، وما إذا كانت الأجزاء مكسورة أو تالفة بحيث يتأثر عمل الأداة الكهربائية. أصلح الأجزاء التالفة قبل استخدام الأداة الكهربائية. تحدث العديد من الحوادث بسبب سوء صيانة الأداة الكهربائية. تأكد من أن أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع التي تتم صيانتها بعناية بحواف قطع حادة لا تعلق بسرعة ويسهل توجيهها. ▶ استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وأدوات الإدخال وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات. ضع في اعتبارك ظروف العمل والعمل الذي يتعين القيام به. يمكن أن يؤدي استخدام الأداة الكهربائية لأغراض خارج نطاق الاستخدام المحدد إلى مواقف خطيرة. أبقِ المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت والشحوم. إذا كانت المقابض وأسطح الإمساك زلقة، فلا يمكن التعامل مع الأداة والتحكم فيها بأمان في حالة حدوث شيء غير متوقع.

التعامل الدقيق مع الأدوات اللاسلكية واستخدامها

◄ لا تشحن البطاريات إلا في أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. جهاز الشحن المناسب لنوع معين من البطاريات لا يجوز استخدامه مع بطاريات أخرى - خطر نشوب حريق. ◄ استخدم فقط البطاريات المخصصة للأداة الكهربائية. استخدام بطاريات أخرى يزيد من خطر الإصابات الشخصية ويرتبط بخطر نشوب حريق. ◄ البطاريات غير المستخدمة يجب ألا تلامس الأجزاء المعدنية مثل مشابك الورق أو العملات المعدنية أو المفاتيح أو المسامير أو غيرها من الأجسام المعدنية الصغيرة، لأن ذلك قد يؤدي إلى قصر الدوائر الكهربائية. قصر الدائرة بين أقطاب البطارية يزيد من خطر الإصابات الشخصية على شكل حروق. إذا تم استخدام البطارية بشكل غير صحيح، فقد يتسرب سائل من البطارية، تجنب ملامسته. إذا حدث ذلك، اشطف بالماء. استشر الطبيب إذا دخل السائل في العينين. يمكن أن يسبب سائل البطارية تهيج الجلد أو حروقًا. ◄ لا تستخدم بطاريات تالفة أو معدلة. يمكن أن تتفاعل البطاريات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع وتسبب حريقًا أو انفجارًا أو خطر إصابة شخصية. لا تعرض البطاريات أو الأدوات للحريق أو درجات الحرارة العالية جدًا. يمكن أن تؤدي النار أو درجات الحرارة فوق 130 درجة مئوية إلى انفجار. اتبع جميع تعليمات الشحن. لا تشحن البطارية في درجات حرارة خارج النطاق المحدد في التعليمات. الشحن غير الصحيح أو الشحن في درجات حرارة خارج النطاق المحدد يمكن أن يتلف البطارية ويزيد من خطر نشوب حريق.

الصيانة

تأكد من أن الأداة الكهربائية لا يتم إصلاحها إلا بواسطة فنيين مؤهلين وأنه يتم استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. هذا يضمن أقصى درجات الأمان للآلة. ◄ لا تقم أبدًا بإصلاح البطاريات التالفة. يجب أن يتم إصلاح البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو وكلاء الإصلاح المعتمدين.

تحذيرات السلامة لآلة اللولبة

تعليمات السلامة لجميع مهام العمل

أمسك الأداة الكهربائية من أسطح القبضة المعزولة عند تنفيذ الأعمال التي قد يتلامس فيها الملحق أو أداة التثبيت مع الكابلات المخفية. إذا لامس الملحق سلكًا "حيًا"، فقد تصبح الأجزاء المعدنية المكشوفة من الأداة "حية"، مما يشكل خطر التعرض لصدمة كهربائية للمستخدم.

تعليمات السلامة لاستخدام لقم الثقب الطويلة

لا تعمل أبدًا بسرعة أعلى من السرعة القصوى المحددة للقمة. عند السرعات الأعلى، تميل القمة إلى الانحناء إذا سُمح لها بالدوران بحرية، مما قد يؤدي إلى إصابة شخصية. ابدأ دائمًا بالحفر بسرعة منخفضة مع بقاء طرف القمة ملامسًا لقطعة العمل. عند السرعات الأعلى

تميل القمة إلى الانحناء إذا سُمح لها بالدوران بحرية، مما قد يؤدي إلى إصابة شخصية.

◄ اضغط فقط في خط مستقيم مع القمة، ولا تضغط بشدة. يمكن أن تنحني القمة وتنكسر، مما قد يؤدي إلى فقدان السيطرة وإصابة شخصية.

تعليمات سلامة إضافية

◄ ثبّت قطعة الشغل. تُثبت قطعة الشغل بشكل أفضل باستخدام أدوات التثبيت أو الملزمة بدلاً من اليد. ◄ انتظر حتى يتوقف الجهاز الكهربائي تمامًا قبل وضعه جانبًا. قد تعلق أداة الإدخال، مما قد يؤدي إلى فقدان السيطرة على الجهاز الكهربائي. ▶ أوقف تشغيل الجهاز الكهربائي فورًا إذا انحشرت أداة الإدخال. كن مستعدًا لعزوم رد فعل كبيرة تسبب ارتدادًا. تنحشر أداة الإدخال إذا تم تحميل الجهاز الكهربائي فوق طاقته أو إذا علقت في قطعة الشغل المراد معالجتها. استخدم أجهزة كشف مناسبة للعثور على خطوط الإمداد المخفية أو اتصل بشركة الإمداد المحلية. يمكن أن يؤدي التلامس مع الأسلاك الكهربائية إلى نشوب حريق وصدمة كهربائية. يمكن أن يؤدي تلف خط الغاز إلى انفجار. يمكن أن يؤدي تلف خط الماء إلى أضرار مادية. ◄ أمسك الجهاز الكهربائي بإحكام. قد تنشأ عزوم رد فعل عالية وقصيرة أثناء شد وفك البراغي. ◄ إذا تعرضت البطارية للتلف أو تم استخدامها بشكل غير صحيح، فقد تتسرب أبخرة. يمكن أن تشتعل البطارية أو تنفجر. قم بتوفير الهواء النقي واطلب العناية الطبية إذا شعرت بتوعك. يمكن أن تهيج الأبخرة الجهاز التنفسي. افتح البطارية. خطر حدوث ماس كهربائي. ◄ يمكن أن تتلف البطارية بسبب الأشياء الحادة مثل المسامير أو المفكات أو التأثيرات الخارجية. قد يحدث ماس كهربائي داخلي، مما قد يؤدي إلى اشتعال البطارية أو انبعاث الدخان أو انفجارها أو ارتفاع حرارتها. ◄ استخدم البطارية فقط في منتجات الشركة المصنعة. بهذه الطريقة فقط تكون البطارية محمية من الحمل الزائد الخطير.

احمِ البطارية من الحرارة (على سبيل المثال أيضًا من أشعة الشمس المباشرة، والنار، والأوساخ، والماء، والرطوبة). هناك خطر الانفجار وقصر الدائرة.

وصف المنتج والأداء

اقرأ جميع تعليمات السلامة والإرشادات. إذا لم يتم الالتزام بتعليمات وإرشادات السلامة، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية وحريق و/أو إصابات خطيرة.

انتبه إلى جميع الرسوم التوضيحية في الجزء الأمامي من دليل التشغيل.

الاستخدام المخصص

الجهاز الكهربائي مخصص لربط وفك البراغي، وكذلك للحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الجهاز الكهربائي مع ملحق زاوية (GFA 12-W)، وملحق لامركزي (GFA 12-E)، وملحق حامل لقمة (GFA 12-X) أو ملحق ظرف الحفر (GFA 12-B).

المكونات الموضحة

يشير ترقيم المكونات الموضحة إلى الرسم التوضيحي للجهاز الكهربائي في صفحة الرسوم التوضيحية.

(1) حامل الأداة (2) حلقة الضبط للاختيار المسبق لعزم الدوران (3) مبدل السرعة (4) زر تحرير البطارية (2x) (5) البطارية (6) مبدل الاتجاه (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر حالة شحن البطارية (9) ضوء العمل (10) ملحق حامل لقمة GFA 12-XA (11) ملحق ظرف الحفر GFA 12-B (12) ملحق لامركزي GFA 12-E (13) ملحق زاوية GFA 12-W (14) حلقة الضبط (15) المقبض (سطح قبضة معزول) (16) حامل لقمة عالمي (17) مشبك الحزام (18) حامل اللقم (19) مشبك ملون

أ) الملحقات الموضحة والموصوفة في دليل التشغيل ليست ضمن نطاق التوريد. يمكنك العثور على الملحقات الكاملة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Akku-bore-/skruema-skine		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Varenummer		3601 JH3 0..	-	-	-	-
Nominel spænding		V= 12	-	-	-	-
Omdrejningstal, ubelastetA)
- 1. gear		min-1 0 - 460	-	-	-	-
- 2. gear		min-1 0 - 1750	-	-	-	-
Akku-bore-/skruema-skine		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
maks. drejningsmo-ment, blåd skrueopga-ve iht. ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
maks. drejningsmo-ment, hörd skrueopga-ve iht. ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
maks. bor-Ø (1./2. gear)
- Træ	mm	32	-	-	-	-
- Stål	mm	10	-	-	-	-
maks. skrue-Ø	mm	8	-	-	-	-
Værktøjsholder		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8 - 10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Tilladt omgivelsestemperatur
- ved opladning	°C	0... +35	-	-	-	-
- ved drift B) og ved opbevaring	°C	-20... +50	-	-	-	-
Anbefalede akkuer		GBA 12V...	-	-	-	-
anbefalede ladere		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) أداء محدود عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات الضوضاء والاهتزاز

قيم انبعاث الضوضاء وفقًا للمعيار EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المرجح A للأداة الكهربائية هو عادة 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء العمل القيم المحددة. استخدم واقي الأذن!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Vibrationsamlet værdiah(vektorsum af tre retninger) og usikkerhed Kmål't. EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.
Boring i metal:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Skruning:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستوى الاهتزاز ومستوى انبعاث الضوضاء الموضحان في التعليمات تم قياسهما وفقًا لإجراء قياس موحد ويمكن استخدامهما لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. كما أنهما مناسبان لتقييم مبدئي للاهتزاز وانبعاث الضوضاء.

يمثل مستوى الاهتزاز وانبعاث الضوضاء المحدد الاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى، مع أدوات إدخال مختلفة أو صيانة غير كافية، فقد يختلف مستوى الاهتزاز وانبعاث الضوضاء. يمكن أن يؤدي ذلك إلى زيادة كبيرة في الاهتزاز وانبعاث الضوضاء طوال فترة العمل.

لتقييم دقيق للاهتزاز وانبعاث الضوضاء، يجب أيضًا مراعاة الأوقات التي تكون فيها الأداة مطفأة

أو تعمل بالفعل ولكنها لا تستخدم فعليًا. يمكن أن يؤدي ذلك إلى انخفاض كبير في مستوى الاهتزاز وانبعاث الضوضاء طوال فترة العمل.

حدد تدابير سلامة إضافية لحماية المستخدم من تأثيرات الاهتزاز، مثل: صيانة الأداة الكهربائية والأدوات الإدخال، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم تسلسل العمل.

التركيب

> أخرج البطارية دائمًا من الأداة الكهربائية قبل العمل عليها (مثل الصيانة، تغيير الأدوات، إلخ) وكذلك قبل نقلها وتخزينها.

قد يؤدي التنشيط غير المقصود لمفتاح التشغيل والإيقاف إلى خطر الإصابة.

إخراج البطارية (انظر الصورة A)

▶ استخدم فقط أجهزة الشحن المذكورة في البيانات الفنية. فقط هذه الأجهزة متوافقة مع بطارية الليثيوم أيون المستخدمة في أداتك الكهربائية.

ملاحظة: البطارية تأتي مشحونة جزئيًا. لضمان عمل البطارية بنسبة 100%، اشحن البطارية بالكامل قبل الاستخدام الأول.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون تقصير عمرها الافتراضي. لا يؤدي مقاطعة الشحن إلى تلف البطارية.

بطارية الليثيوم أيون محمية من التفريغ العميق عبر "الحماية الإلكترونية للخلايا (ECP)". إذا كانت البطارية فارغة، يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية بواسطة مفتاح حماية: لا تتحرك الأداة الملحقة بعد الآن.

لا تضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف بعد إيقاف التشغيل التلقائي للأداة الكهربائية. قد تتلف البطارية.

لإخراج البطارية (5)، اضغط على زرّي التحرير (4) واسحب البطارية لأسفل خارج الأداة الكهربائية. تجنب استخدام القوة.

اقرأ واتبع الإرشادات المتعلقة بالتخلص من البطارية.

تغيير الأداة

تركيب الأداة الملحقة (انظر الصورة B)

أدخل الأداة الملحقة في الحامل (1) حتى تلامس.

تركيب الملحق (انظر الصورة C)

أزل الأداة الملحقة.

ضع الملحق في الحامل (1). أدر حلقة الضبط (14) حتى تسمع صوت تعشيق.

أدخل الأداة الملحقة في الحامل GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الصورة D)

عند تثبيت أداة التشغيل في الحامل (1) حتى ترتكز. تُثبت أداة التشغيل في الحامل بواسطة مغناطيس.

GFA 12-B (انظر الصورة E)

افتح ملحق ظرف الحفر (11) بإدارته في اتجاه الدوران 0 حتى يمكن إدخال أداة التشغيل. أدخل أداة التشغيل.

أغلق ملحق ظرف الحفر (11) بإدارته بقوة في اتجاه الدوران ② باليد. يتم قفل ظرف الحفر تلقائيًا بعد ذلك.

أدر الملحق (انظر الصورة F)

اسحب الملحق غير المقفل حوالي 5 مم بعيدًا عن الأداة الكهربائية. أدر الملحق إلى الوضع المطلوب ثم أفلته.

أزل الملحق (انظر الصورة G)

أزل أداة التشغيل.

افتح قفل الملحق في الاتجاه Q واسحبه من الحامل (1).

شفط الغبار/النشارة

قد يكون الغبار الناتج عن مواد مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، والمعادن ضارًا بالصحة. يمكن أن يؤدي ملامسة الغبار أو استنشاقه إلى تفاعلات حساسية و/أو أمراض الجهاز التنفسي لدى المستخدم أو الأشخاص القريبين من مكان العمل.

بعض أنواع الغبار مثل غبار البلوط أو الزان تعتبر مسرطنة، خاصة عند التعامل مع إضافات معالجة الخشب (كرومات، مواد حافظة للخشب). يجب أن يتعامل المتخصصون فقط مع المواد المحتوية على الأسبستوس.

• تأكد من تهوية مكان العمل جيدًا.
• يوصى بارتداء قناع تنفس بفلتر من الفئة P2.

التزم باللوائح السارية في بلدك فيما يتعلق بالمواد التي يتم تشغيلها.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة.

الاستخدام

التشغيل

تركيب البطارية

ملاحظة: إذا تم استخدام بطاريات غير معتمدة لأداتك الكهربائية، فقد يؤدي ذلك إلى خلل وظيفي أو تلف الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح الاتجاه (6) في المنتصف لمنع التشغيل غير المقصود. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تستقر بشكل ملحوظ وتلتصق تمامًا بالمقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الصورة H)

باستخدام مفتاح الاتجاه (6) يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. ومع ذلك، هذا غير ممكن أثناء الضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف (7).

الدوران لليمين: عند الحفر وربط البراغي، ادفع مفتاح الاتجاه (6) إلى اليسار حتى النهاية.

الدوران لليسار: لفك وإخراج البراغي والصواميل، اضغط مفتاح الاتجاه (6) بالكامل إلى اليمين.

الاختيار المسبق لعزم الدوران

باستخدام حلقة الضبط للاختيار المسبق لعزم الدوران (2) يمكنك الاختيار المسبق لعزم الدوران المطلوب في 20 خطوة. مع الإعداد الصحيح، تتوقف الأداة الملحقة بمجرد أن يتم تثبيت المسمار، أو عند الوصول إلى عزم الدوران المحدد. في الوضع «، يتم تعطيل القابض الواقي، على سبيل المثال عند الحفر.

اختر إعدادًا أعلى عند إخراج البراغي، أو اضبطه على الرمز.

اختيار التروس الميكانيكي

قم بتشغيل محدد التروس (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة.

باستخدام ذراع اختيار السرعة (3)، يمكنك الاختيار المسبق لنطاقي سرعة الدوران.

الترس I:

نطاق سرعة دوران منخفض؛ للربط أو للعمل مع أقطار طاولة كبيرة.

الترس II:

نطاق سرعة دوران مرتفع؛ للعمل مع أقطار طاولة صغيرة.

التشغيل/الإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) واستمر في الضغط عليه.

يضيء المصباح عندما يكون مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) مضغوطًا قليلاً أو بالكامل لبضع ثوانٍ، بحيث يمكن إضاءة منطقة العمل في ظروف الإضاءة السيئة.

يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية بتحرير مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) مرة أخرى.

ضبط سرعة الدوران

يمكنك ضبط سرعة دوران الأداة الكهربائية المشغلة بشكل متدرج اعتمادًا على مدى ضغطك على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) يؤدي إلى سرعة دوران منخفضة. مع زيادة الضغط، تزداد سرعة الدوران.

قفل المغزل التلقائي بالكامل (Auto-Lock)

عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، يتم قفل مغزل الحفر وبالتالي حامل الأداة.

وهذا يتيح ربط البراغي حتى عندما تكون البطارية فارغة، حيث يمكن استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر حالة شحن البطارية

يعرض مؤشر حالة شحن البطارية (8) حالة شحن البطارية لبضع ثوانٍ عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) جزئيًا أو كليًا، ويتكون من 3 مصابيح LED خضراء.

تومض مصابيح LED الثلاثة في مؤشر حالة شحن البطارية (8) والمصباح بسرعة عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Kapacitet
Konstant lys 3 x grøn	≥ 76 %
Konstant lys 2 x grøn	51–75 %
Konstant lys 1 x grøn	26–50 %
Langsomt blinklys 1 x grøn	≤ 25 %

حماية من الحمل الزائد تعتمد على درجة الحرارة

مع الاستخدام الصحيح، لا يمكن تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد. عند التحميل الزائد، تقوم الإلكترونيات بفصل الأداة الكهربائية حتى تصل إلى نطاق درجة حرارة التشغيل الأمثل.

تظهر هذه الحالة من خلال إضاءة مصابيح LED الثلاثة في مؤشر حالة شحن البطارية (8) بالتتابع. تنطفئ مصابيح LED عندما تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

إرشادات العمل

ضع الأداة الكهربائية على المسمار فقط في حالة إيقاف التشغيل.

يمكن أن تنزلق الأدوات الدوارة.

بعد العمل لفترة أطول بسرعة منخفضة، يجب ترك الأداة الكهربائية تبرد عن طريق تشغيلها بدون تحميل بأقصى سرعة لمدة 3 دقائق تقريبًا.

عند الحفر في المعدن، استخدم لقم HSS حادة وسليمة (HSS = فولاذ عالي السرعة). ستجد الجودة المناسبة في

برنامج ملحقات بوش.

قبل ربط براغي أكبر وأطول في مواد صلبة، قم بالحفر المسبق حتى حوالي 2/3 من طول المسمار بقطر قلب الخيط.

مشبك الحزام (انظر الصورة I)

باستخدام مشبك الحزام (17)، يمكنك تعليق الأداة الكهربائية على حزام مثلاً. وبذلك تكون يداك حرتين والأداة الكهربائية في متناول اليد.

حامل البت (انظر الصورة J)

في حامل البت المغناطيسي (18) يمكنك تخزين رؤوس البراغي.

مشبك اللون (انظر الصورة K)

يمكن استخدام مشبك اللون (19) فقط إذا لم يتم تركيب مشبك حزام الخصر (17) أو حامل البت (18).

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

افصل البطارية دائمًا عن الأداة الكهربائية قبل العمل عليها (مثل الصيانة، تغيير العدة، إلخ) وكذلك قبل نقلها وتخزينها. التنشيط غير المقصود لمفتاح التشغيل والإيقاف يشكل خطرًا للإصابة. يجب دائمًا الحفاظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية لضمان عمل جيد وآمن.

خدمة العملاء واستشارات الاستخدام

تجيب خدمة العملاء على أسئلتك حول إصلاح وصيانة منتجك وكذلك قطع الغيار. يمكنك أيضًا العثور على الرسوم البيانية التفصيلية ومعلومات قطع الغيار على: www.bosch-pt.com

فريق استشارات الاستخدام من Bosch يساعدك بكل سرور إذا كانت لديك أسئلة حول المنتجات وقطع الملحقات.

يجب دائمًا ذكر الرقم المكون من 10 أرقام للمنتج (انظر لوحة المواصفات) عند الاستفسارات وطلب قطع الغيار.

الدنماركية

مركز خدمة Bosch

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

على www.bosch-pt.dk يمكن طلب قطع الغيار عبر الإنترنت أو إنشاء أمر إصلاح.

هاتف مركز الخدمة: 44898855

فاكس: 44898755

البريد الإلكتروني: [e-mail]

النقل

تتوافق بطاريات Li-Ion المضمنة مع لوائح البضائع الخطرة. يمكن للمستخدم نقل البطاريات على الطرق العامة دون أي قيود إضافية.

عند الشحن عبر طرف ثالث (مثل النقل الجوي أو الشحن)، يجب مراعاة المتطلبات الخاصة للتغليف ووضع العلامات. يجب الاتصال بخبير البضائع الخطرة قبل تجهيز الشحنة.

أرسل البطاريات فقط إذا كان الغلاف سليمًا. أغلق الأطراف المكشوفة وعبّئ البطارية بحيث لا تتحرك في العبوة.

60 | السويدية

اتبع أيضًا أي لوائح وطنية إضافية.

التخلص

يجب إعادة تدوير الأداة الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة.

لا تتخلص من الأداة الكهربائية والبطاريات/البطاريات مع النفايات المنزلية العادية!

ينطبق فقط في دول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية المستهلكة، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EF، يجب جمع البطاريات/البطاريات التالفة أو المستنفدة بشكل منفصل وإعادة تدويرها وفقًا للوائح البيئية المعمول بها.

البطاريات:

ليثيوم-أيون:

انتبه إلى التعليمات الواردة في قسم "النقل" (انظر "النقل"، الصفحة 59).

السويدية

تعليمات السلامة

تعليمات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

4 تحذير

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والمواصفات

المقدمة مع هذه الأداة الكهربائية. قد يؤدي عدم اتباع التعليمات الواردة أدناه إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للاستخدام المستقبلي.

يشير مصطلح الأداة الكهربائية إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (بسلك كهربائي) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك).

سلامة مكان العمل

حافظ على منطقة عملك نظيفة ومضاءة جيدًا. المناطق غير المرتبة والمظلمة تزيد من خطر الحوادث. لا تستخدم الأداة الكهربائية في الأجواء القابلة للانفجار عندما توجد، على سبيل المثال، سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تولد الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الغازات. أبقِ الأطفال والأشخاص غير المصرح لهم بعيدًا عن الأداة الكهربائية أثناء العمل. إذا أزعجك أشخاص غير مصرح لهم، فقد تفقد السيطرة على الأداة الكهربائية.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس الأداة الكهربائية مع مقبس الحائط. لا يجوز تغيير القابس إطلاقًا. لا تستخدم

قم بتوصيل قابس الأداة الكهربائية بمقبس الحائط المؤرض معًا مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. إن استخدام قوابس غير معدلة ومقابس حائط مناسبة يقلل من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب وعناصر التدفئة والمواقد والثلاجات. هناك خطر أكبر للتعرض لصدمة كهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا. احمِ الأدوات الكهربائية من المطر والرطوبة. إذا تسرب الماء إلى أداة كهربائية، يزداد خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تسيء استخدام سلك التيار الكهربائي. لا تستخدم سلك التيار الكهربائي لحمل الأداة أو تعليقها، ولا لسحب القابس من مقبس الحائط. الأسلاك التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر التعرض لصدمة كهربائية. عند العمل بأداة كهربائية في الهواء الطلق، استخدم فقط أسلاك تمديد مخصصة للاستخدام الخارجي. إذا تم استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي، فإن خطر التعرض لصدمة كهربائية يقل. استخدم قاطع التيار التفاضلي إذا كان من المستحيل تجنب استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة. يقلل قاطع التيار التفاضلي من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

سلامة الأشخاص

كن يقظًا، وراقب ما تفعله، واستخدم الأداة الكهربائية بحكمة. لا تستخدم أداة كهربائية عندما تكون متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. أثناء استخدام الأداة الكهربائية، حتى لحظة قصيرة من عدم الانتباه يمكن أن تؤدي إلى إصابات جسدية خطيرة. استخدم معدات الحماية الشخصية. ارتدِ دائمًا نظارات واقية. استخدام معدات الحماية الشخصية، مثل قناع الغبار، والأحذية الواقية غير القابلة للانزلاق، والخوذة الواقية، وسدادات الأذن، المناسبة لمنطقة الاستخدام، يقلل من خطر الإصابة الجسدية. تجنب التشغيل غير المقصود. تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة قبل توصيل القابس بمقبس الحائط و/أو توصيل البطارية أو إزالتها، أو قبل حمل الأداة. إذا حملت الأداة الكهربائية بإصبعك على مفتاح التشغيل أو قمت بتوصيل أداة كهربائية موصولة بالتيار الكهربائي، فقد يحدث حادث. أزل جميع أدوات الضبط والمفاتيح قبل تشغيل الأداة الكهربائية. أداة أو مفتاح في مكون دوار يمكن أن يسبب إصابة جسدية. تجنب الأوضاع غير الطبيعية للجسم. تأكد من أنك تقف بثبات وتحافظ على توازنك دائمًا. في هذه الحالة، يمكنك التحكم في الأداة الكهربائية بشكل أفضل في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس عمل مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة والشعر الطويل والمجوهرات يمكن أن تعلق في الأجزاء الدوارة. عند استخدام الأدوات الكهربائية مع معدات شفط الغبار وجمعه، تأكد من تركيبها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام شفط الغبار يقلل من المخاطر التي يسببها الغبار. لا تدع التعود على استخدام الأدوات بشكل متكرر يجعلك مهملاً وتتجاهل مبادئ السلامة الخاصة بالأداة. إجراء مهمل يمكن أن يؤدي إلى إصابة شخصية خطيرة في جزء من الثانية.

الاستخدام الصحيح والتعامل مع الأدوات الكهربائية

لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة للعمل الذي تنوي القيام به. باستخدام أداة كهربائية مناسبة، يمكنك العمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا ضمن نطاق الطاقة المحدد. لا يجوز الاستمرار في استخدام أداة كهربائية ذات مفتاح تشغيل معطل. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقاف تشغيلها تشكل خطرًا ويجب إصلاحها. اسحب القابس من مقبس الحائط و/أو أزل البطارية، إذا كان يمكن إخراجها من الأداة الكهربائية، قبل إجراء أي تعديلات، أو استبدال قطع الغيار، أو تخزين الأداة الكهربائية. يمنع هذا الإجراء الوقائي التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. احفظ الأدوات الكهربائية بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح باستخدام الأداة الكهربائية من قبل أشخاص غير ملمين باستخدامها أو لم يقرؤوا هذه التعليمات. الأدوات الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص عديمو الخبرة. حافظ على الأداة الكهربائية والملحقات بعناية. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح ولا تنحشر، وأن الأجزاء لم تنكسر أو تتلف، وتحقق من الأسباب التي قد تؤدي إلى تأثر وظائف الأداة الكهربائية سلبًا. اطلب إصلاح الأجزاء التالفة قبل استخدام الأداة الكهربائية. تحدث العديد من الحوادث بسبب سوء صيانة الأدوات الكهربائية. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع التي تتم صيانتها بعناية بحواف حادة لا تنحشر بسهولة ويسهل التحكم بها. استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وأدوات التشغيل وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات. ضع في الاعتبار ظروف العمل وخطوات العمل. إذا تم استخدام الأداة الكهربائية بطريقة غير مخصصة لها، فقد تنشأ مواقف خطيرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت والشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة لا توفر تحكمًا آمنًا في الأداة في المواقف غير المتوقعة.

التعامل الدقيق واستخدام الأدوات الكهربائية اللاسلكية

اشحن البطاريات فقط في الشاحن الموصى به من قبل الشركة المصنعة. إذا تم استخدام شاحن مخصص لنوع معين من البطاريات مع أنواع أخرى من البطاريات، فهناك خطر نشوب حريق. استخدم فقط البطاريات المخصصة للأداة الكهربائية الحالية. إذا تم استخدام بطاريات أخرى، فهناك خطر الإصابة الجسدية والحريق. أبعد المشابك والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير والبراغي وغيرها من الأشياء المعدنية الصغيرة عن البطاريات الاحتياطية لتجنب توصيل جهات الاتصال. يمكن أن يؤدي قصر دائرة جهات اتصال البطارية إلى حروق أو حريق. إذا تم استخدام البطارية بطريقة خاطئة، فهناك خطر تسرب السائل من البطارية. تجنب ملامسة السائل. في حالة ملامسة غير مقصودة، اشطف بالماء. إذا لامس السائل العينين، فاطلب

بالإضافة إلى ذلك، استشر الطبيب. يمكن أن يسبب سائل البطارية تهيج الجلد والحروق.

لا تستخدم بطارية أو أداة تالفة أو معدلة. يمكن للبطاريات التالفة أو المعدلة أن تتصرف بشكل غير متوقع مما يؤدي إلى نشوب حريق أو انفجار أو خطر التعرض لإصابات. لا تعرض البطارية أو الأداة للحريق أو لدرجات حرارة عالية. التعرض للحريق أو درجات حرارة أعلى من 130 درجة مئوية يمكن أن يؤدي إلى انفجار. اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تشحن البطارية أو الأداة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في التعليمات. الشحن غير المناسب أو الشحن عند درجة حرارة خارج النطاق المحدد يمكن أن يتلف البطارية ويزيد من خطر نشوب حريق.

الصيانة

اسمح فقط للموظفين المؤهلين بإصلاح الأداة الكهربائية وفقط باستخدام قطع الغيار الأصلية. هذا يضمن الحفاظ على سلامة الأداة الكهربائية. لا تقم أبدًا بصيانة البطاريات التالفة. يجب أن تتم صيانة البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو مزودي الخدمة المعتمدين.

تعليمات السلامة لمفك البراغي

تعليمات السلامة لجميع الاستخدامات

أمسك الأداة الكهربائية من أسطح القبض المعزولة عند تنفيذ عمل قد تتلامس فيه ملحقات القطع أو أدوات التثبيت مع الأسلاك المخفية. عند ملامسة سلك حي، يمكن للأجزاء المعدنية غير المحمية من الأداة التي أصبحت حية أن تسبب صدمة كهربائية للمستخدم.

تعليمات السلامة عند العمل مع لقم ثقب طويلة

لا تعمل أبدًا بسرعة أعلى من أقصى سرعة مسموح بها للقمة. عند السرعات الأعلى، قد تنحني القمة إذا سُمح لها بالدوران بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما يؤدي إلى إصابات شخصية. ابدأ دائمًا الحفر بسرعة منخفضة مع بقاء طرف القمة على اتصال بقطعة العمل. عند السرعات الأعلى، قد تنحني القمة إذا سُمح لها بالدوران بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما يؤدي إلى إصابات شخصية. اضغط فقط في خط مستقيم مع القمة ولا تطبق ضغطًا مفرطًا. قد تنحني القمة مما يسبب كسرًا أو فقدان السيطرة، مما يؤدي إلى إصابات شخصية.

تعليمات سلامة إضافية

ثبت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة في جهاز تثبيت أو ملزمة تكون أكثر أمانًا من الإمساك بها باليد. انتظر حتى تتوقف الأداة الكهربائية تمامًا قبل وضعها جانبًا. قد تعلق أداة الإدخال وتؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية. إذا علقت أداة الإدخال في قطعة العمل، أوقف تشغيل الأداة الكهربائية. كن مستعدًا لعزم ارتداد كبير يسبب ارتدادًا. تعلق أداة الإدخال في قطعة العمل عندما يتم تحميل الأداة بشكل زائد أو عندما تعلق في قطعة العمل.

62 | السويدية

استخدم أجهزة كشف مناسبة لتحديد مواقع خطوط الإمداد المخفية أو استشر شركة توزيع الكهرباء المحلية. يمكن أن يتسبب ملامسة الأسلاك الكهربائية في نشوب حريق وصدمة كهربائية. يمكن أن يؤدي ثقب خط الغاز إلى انفجار. يمكن أن يتسبب الحفر في خط مياه في أضرار مادية. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. عند شد أو فك البراغي، قد تنشأ عزوم رد فعل عالية في لحظات قصيرة. ▷ في حالة تلف البطارية أو استخدامها بشكل غير صحيح، قد تنبعث أبخرة. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. قم بتوفير الهواء النقي واستشر الطبيب إذا ظهرت أعراض. قد تسبب الأبخرة تهيجًا في الجهاز التنفسي. ▷ لا تفتح البطارية. قد يؤدي ذلك إلى حدوث قصر في الدائرة. ▷ قد تتلف البطارية بسبب الأشياء الحادة مثل المسامير أو المفكات أو بسبب التأثيرات الخارجية. قد يحدث قصر داخلي في الدائرة وقد يتصاعد دخان أو يحدث انفجار أو ارتفاع في درجة الحرارة. استخدم البطارية فقط مع منتجات الشركة المصنعة. هذا يحمي البطارية من الحمل الزائد الخطير.

احمِ البطارية من الحرارة العالية مثل أشعة الشمس المباشرة لفترات طويلة، والنار، والأوساخ، والماء، والرطوبة. خطر الانفجار وقصر الدائرة.

وصف المنتج والأداء

اقرأ جميع تعليمات السلامة والإرشادات. يمكن أن تؤدي الأخطاء الناتجة عن عدم اتباع تعليمات وإرشادات السلامة إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

انتبه إلى الصورة في الجزء الأمامي من دليل التشغيل.

الاستخدام المخصص

الأداة الكهربائية مخصصة لشد وفك البراغي والحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع ملحق الزاوية (GFA 12-W)، وملحق اللامركزي (GFA 12-E)، وملحق حامل البت (GFA 12-X)، أو ملحق الظرف (GFA 12-B).

المكونات الموضحة

يشير ترقيم المكونات إلى الرسم التوضيحي للأداة الكهربائية على الصفحة الرسومية.

(1) حامل الأداة (2) حلقة ضبط عزم الدوران (3) مفتاح السرعة (4) زر تحرير البطارية (2x) (5) البطارية (6) مفتاح الاتجاه (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر حالة البطارية (9) إضاءة العمل (10) ملحق حامل البت GFA 12-X (11) ملحق الظرف GFA 12-B (12) ملحق اللامركزي GFA 12-E (13) ملحق الزاوية GFA 12-W (14) حلقة التثبيت (15) المقبض (سطح قبض معزول) (16) حامل بت عالمي (17) مشبك الحزام (18) حامل البت (19) مشبك اللون

أ) الملحقات الموضحة والموصوفة في دليل التشغيل لا تشملها العبوة القياسية. جميع الملحقات المتوفرة موصوفة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Sladdlös skruvdragare	GSR 12V-35 FC		GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Artikelnummer	3601 JH3 0..		-	-	-	-
Märksänning	V=12		-	-	-	-
TomgångsvarvtilA)
- 1:a vãxeln	min-10-460		-	-	-	-
- 2:a vãxeln	min-10-1750		-	-	-	-
Max. vridmoment mjuk skruvdragning enligt ISO 5393A)	Nm20		-	-	-	-
Max. vridmoment HARD skruvdragning enligt ISO 5393A)	Nm35		-	-	-	-
max. bomr-Ø (1:a/2:a vãxeln)
- Trä	mm32		-	-	-	-
Sladdlös skruvdragare	GSR 12V-35 FC		GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
- Stål	mm	10	-	-	-	-
max. skruv-Ø	mm	8	-	-	-	-
Verktygsfeste		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8-10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Tilläten omgivningstemperatur
- Vid laddning	°C	0...+35	-	-	-	-
- vid driftB) och vid lagring	°C	-20...+50	-	-	-	-
Rekommanderade batterier		GBA 12V...	-	-	-	-
Rekommanderade laddare		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) طاقة محدودة عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

بيانات الضوضاء/الاهتزاز

قيمة الضوضاء محسوبة وفقًا لمعيار EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

مستوى الضوضاء الموزون A للجهاز هو عادة 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء العمل القيم المحددة. ارتدِ واقي السمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

قيم الاهتزاز الكلية a_h (مجموع المتجهات لثلاثة اتجاهات) وعدم اليقين K محسوبة وفقًا لمعيار EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

Borning i metall:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Skruvdragning:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

تم قياس مستوى الاهتزاز ومستوى الضوضاء المذكورين في هذه التعليمات وفقًا لطريقة قياس معيارية ويمكن استخدامها لمقارنة الأدوات مع بعضها البعض. كما أن طريقة القياس مناسبة للتقييم الأولي لمستوى الاهتزاز والضوضاء.

يمثل مستوى الاهتزاز والضوضاء المذكور الاستخدام الرئيسي للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى، أو مع أدوات إدخال أخرى، أو لم تتم صيانتها بشكل صحيح، فقد يختلف مستوى الاهتزاز والضوضاء. في هذه الحالة، قد يزيد مستوى الاهتزاز والضوضاء بشكل كبير خلال فترة العمل بأكملها. للحصول على تقييم دقيق لمستوى الاهتزاز والضوضاء، يجب مراعاة الفترات التي تكون فيها الأداة الكهربائية مطفأة أو تعمل دون استخدام. هذا يقلل بشكل كبير من حمل الاهتزاز والضوضاء خلال فترة العمل الإجمالية. حدد إجراءات سلامة إضافية لحماية المشغل من تأثير الاهتزازات، مثل: صيانة الأداة الكهربائية والأدوات الإدخال، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم تسلسل العمل.

التركيب

قم بإزالة البطارية من الأداة الكهربائية قبل تنفيذ أي إجراءات على الأداة (مثل الصيانة أو تغيير الأدوات) وكذلك قبل النقل والتخزين. إذا تم تشغيل مفتاح التشغيل/الإيقاف عن غير قصد، فهناك خطر الإصابة.

أخرج البطارية (انظر الشكل أ)

استخدم فقط الشواحن المحددة في البيانات الفنية.

فقط هذا النوع من الشواحن مناسب لبطارية الليثيوم أيون المستخدمة في الأداة الكهربائية.

ملاحظة: يتم تسليم البطارية مشحونة جزئيًا. للحصول على الطاقة الكاملة، يجب شحن البطارية بالكامل في الشاحن قبل الاستخدام الأول.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت لأن ذلك لا يؤثر على عمرها الافتراضي. لا تتلف البطارية إذا تم مقاطعة الشحن.

بطارية الليثيوم أيون محمية من التفريغ العميق بواسطة

"حماية الخلايا الإلكترونية (ECP)". عندما تكون البطارية فارغة

64 | سويدي

افصل أداة الحماية من الأداة الكهربائية: لم يعد الإدخال يدور.

تجنب الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف بعد فصل الأداة الكهربائية تلقائيًا. قد تتلف البطارية.

أخرج البطارية (5) بالضغط على زرّي فك القفل (4) ثم اسحب البطارية لأسفل خارج الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة.

راعِ تعليمات التخلص من النفايات.

تغيير الأداة

إدخال أداة الإدخال (انظر الصورة B)

أدخل أداة الإدخال حتى الحد في الحامل (1).

تركيب الملحق (انظر الصورة C)

أزل أداة الإدخال.

أدخل الملحق في الحامل (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تسمع صوت قفل واضح.

إدخال أداة الإدخال في الملحق GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الصورة D)

أدخل أداة الإدخال حتى الحد في الحامل (1). تُثبت أداة الإدخال بمغناطيس في الحامل.

GFA 12-B (انظر الصورة E)

افتح ملحق ظرف الحفر (11) بلفه في اتجاه الدوران 0 حتى يمكن إدخال أداة الإدخال. أدخل أداة الإدخال.

أدر الهيكل على ملحق ظرف الحفر (11) بقوة في اتجاه الدوران ② باليد. يتم قفل ظرف الحفر تلقائيًا.

أدر الملحق (انظر الشكل F)

اسحب الملحق المُحمَّل حوالي 5 مم من الأداة الكهربائية. أدر الملحق إلى الوضع المطلوب ثم أفلته.

قم بفك الملحق (انظر الشكل G)

أزل أداة التشغيل.

افتح قفل الملحق في الاتجاه واسحبه من الحامل (1).

شفط الغبار والبرادة

قد يكون الغبار الناتج عن مواد مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، ضارًا بالصحة. يمكن أن يؤدي التلامس أو الاستنشاق إلى حساسية و/أو مشاكل في التنفس لدى المستخدم أو الأشخاص القريبين.

تعتبر بعض أنواع الغبار من خشب البلوط أو الزان مسرطنة، خاصة عند خلطها مع مواد معالجة الخشب (كرومات، مواد حافظة للخشب). يجب على المتخصصين فقط معالجة المواد المحتوية على الأسبستوس.

• تأكد من أن مكان العمل جيد التهوية.
• نوصي باستخدام قناع تنفس من فئة الترشيح P2.

راعِ اللوائح السارية في البلد المعني فيما يتعلق بالمواد المعالجة.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة ذاتيًا.

الانجراف

بدء الانجراف

تركيب البطارية

ملاحظة: إذا تم استخدام بطاريات غير مناسبة للأداة الكهربائية، فقد يؤدي ذلك إلى أعطال أو تلف في الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح اتجاه الدوران (6) في المنتصف لمنع بدء التشغيل غير المقصود. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تستقر في مكانها بشكل مسموع وتكون مستوية مع المقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

باستخدام مفتاح اتجاه الدوران (6) يمكن تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. لا يمكن التبديل أثناء الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الدوران لليمين: للحفر ولربط البراغي، ادفع مفتاح اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى نقطة التوقف.

الدوران لليسار: لفك وإخراج البراغي والصواميل، اضغط مفتاح اتجاه الدوران (6) إلى اليمين حتى نقطة التوقف.

اختيار عزم الدوران مسبقًا

باستخدام حلقة ضبط عزم الدوران (2) يمكنك اختيار عزم الدوران المطلوب في 20 خطوة. عند الضبط الصحيح، تتوقف الأداة الملحقة بمجرد تثبيت المسمار بحيث يكون مستويًا مع سطح المادة أو عند الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في الوضع «» يتم تعطيل القابض الزائد، على سبيل المثال للحفر.

عند سحب البراغي، اختر إعدادًا أعلى أو اضبطه على الرمز.

اختيار الترس ميكانيكيًا

قم بتشغيل مفتاح اتجاه الدوران (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة.

باستخدام محدد التروس (3) يمكن اختيار نطاقي سرعة.

الترس الأول:

نطاق سرعة منخفض، للربط أو للعمل بأقطار حفر كبيرة.

الترس الثاني:

الترس: نطاق سرعة عالي، للعمل بأقطار حفر صغيرة.

التشغيل والإيقاف

اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) لبدء تشغيل الأداة الكهربائية وأبقِه مضغوطًا.

يضيء المصباح لبضع ثوانٍ عند الضغط الخفيف أو الكامل على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) ويتيح إضاءة منطقة العمل في ظروف الإضاءة غير الملائمة.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط السرعة

يمكنك تنظيم سرعة الأداة الكهربائية أثناء تشغيلها، اعتمادًا على مدى ضغطك على زر التشغيل/الإيقاف (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) يعطي سرعة منخفضة. مع زيادة الضغط، تزداد السرعة.

قفل المغزل التلقائي الكامل (Auto-Lock)

عند عدم الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، يُقفل مغزل الحفر وبالتالي حامل الأداة.

هذا يتيح ربط البراغي حتى عند نفاد البطارية أو استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر حالة البطارية

مؤشر مستوى شحن البطارية (8) يعرض مستوى شحن البطارية لبضع ثوانٍ عند الضغط على مفتاح التشغيل (7) حتى المنتصف، ويتكون من 3 مصابيح LED خضراء.

مصابيح LED الثلاثة لمؤشر الشحن (8) تومض بسرعة إذا كانت درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Kapacitet
Fast ljus 3 x grön	≥ 76 %
Fast ljus 2 x grön	51-75 %
Fast ljus 1 x grön	26-50 %
längsam blinkinging 1 x grön	≤ 25 %

حماية درجة الحرارة من الحمل الزائد

لا يمكن تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد إذا تم استخدامها وفقًا للتعليمات. في حالة الحمل الزائد الشديد، تقوم الإلكترونيات بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى تعود إلى نطاق درجة حرارة التشغيل الأمثل.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة بواسطة سلسلة ضوئية من مصابيح LED الثلاثة لمؤشر الشحن (8). تنطفئ مصابيح LED عندما تصل الأداة الكهربائية إلى درجة حرارة التشغيل المثلى مرة أخرى.

إرشادات العمل

يجب أن تكون الأداة الكهربائية مطفأة عند توجيهها نحو المسمار. يمكن أن تنزلق أدوات التثبيت الدوارة.

بعد فترة طويلة من العمل بسرعات منخفضة، يجب ترك الأداة الكهربائية تدور لمدة 3 دقائق بأقصى سرعة وبدون حمل.

استخدم فقط لقم الثقب HSS السليمة والحادة (HSS = فولاذ عالي السرعة) عند الحفر في المعدن. تضمن Bosch الجودة المقابلة في برنامج الملحقات.

قبل إدخال براغي أكبر وأطول في المواد، احفر ثقبًا مسبقًا بقطر قلب الخيط إلى حوالي 2/3 من طول المسمار.

مشبك الحزام (انظر الصورة I)

باستخدام مشبك الحزام (17)، يمكن تعليق الأداة الكهربائية على حزام على سبيل المثال. عند تعليق الأداة الكهربائية، تكون كلتا اليدين حرتين وتكون الأداة الكهربائية دائمًا في متناول اليد.

حامل لقمة التثبيت (انظر الصورة J)

في حامل لقمة التثبيت المغناطيسي (18)، يمكنك إدخال لقم التثبيت للتخزين.

مشبك الطلاء (انظر الصورة K)

مشبك الحزام (19) يمكن تركيبه فقط عندما لا يكون مشبك الحزام (17) أو حامل المثقاب (18) مركبًا.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

◄ أخرج البطارية من الأداة الكهربائية قبل إجراء أي أعمال على الأداة (مثل الصيانة أو تغيير العدة) وكذلك قبل النقل والتخزين. إذا تم تشغيل مفتاح التشغيل/الإيقاف عن غير قصد، فهناك خطر الإصابة. حافظ على نظافة الأداة وفتحات التهوية لضمان عمل جيد وآمن.

خدمة العملاء واستشارات التطبيقات

تقدم خدمة العملاء إجابات على الأسئلة المتعلقة بالإصلاح والصيانة للمنتجات وقطع الغيار. رسومات الانفجار ومعلومات قطع الغيار تجدها أيضًا على:

www.bosch-pt.com

فريق استشارات تطبيقات بوش يساعدك بكل سرور في الأسئلة المتعلقة بمنتجاتنا وملحقاتها.

يرجى دائمًا ذكر رقم المنتج المكون من 10 أرقاء والموجود على لوحة نوع المنتج عند الاستفسارات وطلبات قطع الغيار.

السويدية

مركز خدمة بوش

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

الدنمارك

هاتف: [phone] (داخل السويد)

فاكس: [phone]

النقل

تخضع بطاريات الليثيوم أيون المضمنة لمتطلبات البضائع الخطرة. يمكن للمستخدم نقل البطاريات على الطرق العامة دون أي التزامات إضافية.

عند النقل عبر طرف ثالث (مثل الشحن الجوي أو الشحن السريع)، يجب مراعاة شروط خاصة للتغليف ووضع العلامات. في هذه الحالة، يجب استشارة خبير في البضائع الخطرة عند التحضير للنقل.

لا يجوز شحن البطاريات إلا إذا كان الغلاف سليمًا. قم بلصق نقاط التلامس المكشوفة وقم بتغليف البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. كما يجب مراعاة اللوائح الوطنية المعمول بها.

التخلص من النفايات

يجب التخلص من الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة لإعادة التدوير.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية والبطاريات في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير القابلة للاستخدام، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EG، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

البطاريات الثانوية/الأولية:

ليثيوم أيون:

راجع التعليمات في قسم النقل (انظر "النقل"، الصفحة 65).

النرويجية

تعليمات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير: اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية. قد يؤدي عدم اتباع التحذيرات أدناه إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والمعلومات للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" في التحذيرات إلى الأدوات التي تعمل بالتيار الكهربائي (بالسلك) أو بالبطارية (بدون سلك).

سلامة مكان العمل

حافظ على مكان العمل نظيفًا ومضاء جيدًا في جميع الأوقات. الفوضى أو الإضاءة الضعيفة تزيد من خطر الحوادث.

لا تستخدم الأدوات الكهربائية في الأجواء القابلة للانفجار، مثل وجود سوائل أو غازات أو غبار قابلة للاشتعال. تولد الأدوات الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة.

أبعد الأطفال والأشخاص الآخرين عن مكان العمل عند استخدام الأداة الكهربائية. إذا تعرضت للتشتت أثناء العمل، فقد تفقد السيطرة على الأداة.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس الأداة الكهربائية مع المقبس. لا تقم بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم محولات مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. استخدام قوابس غير معدلة ومقابس مناسبة يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. يزداد خطر الصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا.

لا تعرض الأدوات الكهربائية للمطر أو الرطوبة. إذا دخل الماء إلى أداة كهربائية، يزداد خطر الصدمة الكهربائية.

كن منتبهًا، وراقب ما تفعله، واستخدم الحس السليم عند العمل مع الأداة الكهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية عندما تكون متعبًا أو تحت تأثير الكحول أو المخدرات أو الأدوية. لحظة غفلة عند استخدام الأداة الكهربائية قد تؤدي إلى إصابات خطيرة. استخدم معدات الحماية الشخصية. ارتدِ دائمًا واقيًا للعينين. استخدام معدات السلامة الشخصية المناسبة مثل قناع الغبار، وأحذية العمل غير القابلة للانزلاق، والخوذة، أو واقي السمع يقلل من خطر الإصابات. تجنب التشغيل غير المقصود. تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة قبل توصيلها بمصدر الطاقة و/أو البطارية، أو رفعها أو حملها. إذا أبقيت إصبعك على المفتاح أثناء حمل الأداة الكهربائية أو توصيلها بالطاقة وهي في وضع التشغيل، فقد يؤدي ذلك إلى وقوع حادث. أزل أدوات الضبط أو مفاتيح الربط قبل تشغيل الأداة الكهربائية. أداة أو مفتاح موجود في جزء دوار من الأداة قد يؤدي إلى إصابة شخصية. تجنب وضعية الجسم غير الطبيعية. حافظ على وقفة صحيحة وثابتة. بهذه الطريقة يمكنك التحكم في الأداة الكهربائية بشكل أفضل في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ الشعر والملابس بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل قد تعلق في الأجزاء المتحركة. إذا كان من الممكن تركيب أجهزة شفط الغبار والتجميع، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام شفاط الغبار يقلل من المخاطر الناتجة عن الغبار.

حتى لو بدأت تعتاد على استخدام الأداة، لا تهمل الحذر وتتجاهل قواعد السلامة الخاصة بالأداة. قد يتسبب التصرف المتهور في إصابة شخصية خطيرة في جزء من الثانية.

العناية الدقيقة والتعامل السليم مع الأداة الكهربائية

لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية. استخدم أداة كهربائية مناسبة للمهمة. مع الأداة الكهربائية المناسبة، تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا في نطاق الطاقة المحدد. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف معطلاً. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقافها تعتبر خطيرة ويجب إصلاحها.

▶ اسحب قابس الأداة الكهربائية من مصدر التيار الكهربائي و/أو أزل البطارية (إذا كانت قابلة للإزالة) قبل إجراء أي ضبط على الأداة الكهربائية، أو استبدال الملحقات، أو تخزين الأداة. تمنع هذه الإجراءات بدء تشغيل الأداة بشكل غير مقصود. يجب تخزين الأدوات الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأشخاص غير المعتادين على الأداة الكهربائية أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدام الأداة. الأدوات الكهربائية خطيرة عند استخدامها من قبل أشخاص غير متمرسين. اعتنِ جيدًا بصيانة الأداة الكهربائية وملحقاتها. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح ولا تنحشر، ومن عدم وجود أجزاء مكسورة أو تالفة تؤثر على وظيفة الأداة الكهربائية. إذا كانت الأداة تالفة، فقم بإصلاحها قبل استخدامها مرة أخرى. الأدوات الكهربائية سيئة الصيانة هي سبب العديد من الحوادث. حافظ على شحذ أدوات القطع ونظافتها. أدوات القطع المعتنى بها جيدًا ذات الحواف الحادة تقل احتمالية انحشارها وتكون أسهل في التحكم. ▶ استخدم الأدوات الكهربائية والملحقات والأدوات وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات. ضع في الاعتبار ظروف العمل والعمل الذي سيتم تنفيذه. استخدام الأدوات الكهربائية لأغراض أخرى غير تلك المحددة قد يؤدي إلى مواقف خطيرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت أو الشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة تمنع التعامل الآمن والتحكم في الأداة في المواقف غير المتوقعة.

استخدام والعناية بالأدوات التي تعمل بالبطارية

▶ اشحن البطارية فقط باستخدام الشاحن المحدد من قبل الشركة المصنعة. هناك خطر نشوب حريق إذا تم استخدام شاحن مناسب لنوع معين من البطاريات مع بطاريات أخرى. ▶ استخدم الأدوات الكهربائية فقط مع البطاريات المخصصة لها. استخدام بطاريات أخرى قد يؤدي إلى إصابات شخصية وخطر نشوب حريق. عندما لا تكون البطارية قيد الاستخدام، يجب إبعادها عن الأجسام المعدنية الأخرى مثل مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير والبراغي أو غيرها من الأجسام المعدنية الصغيرة التي يمكن أن تنشئ اتصالاً بين الأطراف. يمكن أن يؤدي قصر الدارة بين أطراف البطارية إلى حروق أو نشوب حريق.

في حالة الاستخدام الخاطئ، قد يتسرب سائل من البطارية. تجنب ملامسة هذا السائل. إذا حدث تلامس مع السائل، اشطفه بالماء. إذا وصل السائل إلى العينين، يجب عليك أيضًا استشارة الطبيب. يمكن أن يسبب سائل البطارية المتسرب تهيجًا للجلد أو حروقًا. ▶ لا تستخدم بطارية أو أداة تالفة أو معدلة. يمكن أن تتصرف البطاريات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع، مما قد يؤدي إلى نشوب حريق أو انفجار أو خطر إصابة شخصية. ▶ لا تعرض البطارية أو الأداة للهب المكشوف أو درجات حرارة عالية جدًا. التعرض للنار أو درجات حرارة أعلى من 130 درجة مئوية يمكن أن يؤدي إلى انفجار.

اتبع جميع تعليمات الشحن، ولا تقم بشحن البطارية أو الأداة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في تعليمات التشغيل. قد يؤدي الشحن الخاطئ أو الشحن في درجات حرارة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الصيانة

يجب ألا يتم إصلاح الأداة الكهربائية إلا بواسطة فنيين مؤهلين وفقط باستخدام قطع الغيار الأصلية. بهذه الطريقة يتم الحفاظ على سلامة الأداة. لا تقم بإجراء الصيانة على البطاريات التالفة.

يجب دائمًا إجراء صيانة البطاريات من قبل الشركة المصنعة أو الوكلاء المعتمدين.

تعليمات السلامة لآلات اللولبة

تعليمات السلامة لجميع العمليات

استخدم أسطح القبضة المعزولة عند حمل الأداة الكهربائية أثناء العمل حيث قد يلامس ملحق القطع أو الأداة أسلاكًا مخفية.

قد يؤدي ملحق القطع الذي يلامس سلكًا حيًا إلى جعل الأجزاء المعدنية المكشوفة من الأداة الكهربائية حية وبالتالي يتعرض المستخدم لصدمة كهربائية.

تعليمات السلامة عند استخدام لقم الثقب الطويلة

لا تعمل أبدًا بسرعة أعلى من أقصى تصنيف سرعة لقمة الثقب. عند السرعات الأعلى، من المحتمل أن تنحني اللقمة إذا تُركت تدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابات شخصية. ابدأ دائمًا الحفر بسرعة منخفضة مع تلامس طرف اللقمة مع قطعة العمل. عند السرعات الأعلى، من المحتمل أن تنحني اللقمة إذا تُركت تدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابات شخصية.

اضغط فقط في خط مستقيم مع اللقمة، ولا تضغط بشدة. قد تنحني اللقمة، مما قد يؤدي إلى كسرها أو فقدان السيطرة، مما قد يسبب إصابات شخصية.

تعليمات سلامة إضافية

ثبت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بأجهزة تثبيت مثل الملزمة تكون أكثر أمانًا من الإمساك بها باليد. انتظر حتى تتوقف الأداة الكهربائية تمامًا قبل وضعها جانبًا. قد تنحشر أداة الإدخال وتؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية. أوقف تشغيل الأداة الكهربائية فورًا إذا تم حظر أداة الإدخال. كن حذرًا من عزم الدوران الارتدادي العالي الذي يسبب الارتداد. يتم حظر أداة الإدخال عندما يتم تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد أو تنحشر في قطعة العمل التي يتم تشغيلها. استخدم أجهزة كشف مناسبة للعثور على خطوط الكهرباء أو الغاز أو الماء المخفية، أو اسأل شركة المرافق المحلية. قد يؤدي ملامسة الأسلاك الكهربائية إلى نشوب حريق وصدمة كهربائية. قد يؤدي تلف خط الغاز إلى انفجار. تسبب الثقوب في خط الماء أضرارًا مادية.

أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. أثناء شد وفك البراغي قد تنشأ عزوم رد فعل عالية لفترة قصيرة. قد ينبعث بخار عند تلف البطارية أو استخدامها بشكل غير صحيح. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. تأكد من توفير الهواء النقي، واستشر الطبيب إذا شعرت بتوعك. قد يهيج البخار الجهاز التنفسي. يجب حماية البطارية من التلف. هناك خطر حدوث قصر كهربائي. قد تتلف البطارية بسبب الأجسام الحادة مثل المسامير أو المفكات أو بسبب تأثير خارجي. قد يؤدي ذلك إلى قصر داخلي، وقد يتصاعد دخان من البطارية، أو قد تشتعل البطارية أو تنفجر أو ترتفع حرارتها. يجب استخدام البطارية فقط مع منتجات الشركة المصنعة. بهذه الطريقة فقط تكون البطارية محمية من الحمل الزائد الخطير.

احم البطارية من الحرارة، بما في ذلك أشعة الشمس المباشرة لفترات طويلة والنار والأوساخ والماء والرطوبة. هناك خطر الانفجار وقصر الدائرة.

وصف المنتج ومواصفات الأداء

اقرأ تعليمات السلامة والتعليمات.

إذا لم يتم اتباع تعليمات السلامة والتعليمات، فقد يحدث صدمة كهربائية وحريق و/أو إصابات خطيرة.

انظر إلى الرسوم التوضيحية في بداية دليل التشغيل.

الاستخدام الصحيح

الأداة الكهربائية مخصصة لربط وفك البراغي وللحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

البيانات الفنية

Batteridrevet bor-/ skrumaskin	GSR 12V-35 FC		GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Artikelnummer	3601 JH3 0..		-	-	-	-
Nominell speencing	V=	12	-	-	-	-
TomgangsturtallA)
- 1. gir	min-1	0 - 460	-	-	-	-
- 2. gir	min-1	0 - 1750	-	-	-	-
Maks. dreiemoment myk skruing i henhold til ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
Maks. dreiemoment hard skruing i henhold til ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
Maks. bor-Ø (1./2.gir)
- Tre	mm	32	-	-	-	-
- Stål	mm	10	-	-	-	-

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع ملحق زاوية (GFA 12-W)، أو ملحق لامركزي (GFA 12-E)، أو ملحق حامل لقمة (GFA 12-X)، أو ملحق ظرف (GFA 12-B).

المكونات الموضحة

ترقيم المكونات الموضحة ينطبق على صورة الأداة الكهربائية في صفحة الرسوم التوضيحية.

(1) حامل الأداة (2) حلقة الضبط لعزم الدوران المحدد مسبقًا (3) محدد السرعة (4) زر تحرير البطارية (2x) (5) البطارية (6) محدد اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر مستوى شحن البطارية (9) ضوء العمل (10) ملحق حامل لقمة GFA 12-X (11) ملحق ظرف GFA 12-B (12) ملحق لامركزي GFA 12-E (13) ملحق زاوية GFA 12-W (14) حلقة القفل (15) المقبض (سطح قبض معزول) (16) حامل لقمة عالمي (17) مشبك الحزام (18) حامل اللقم (19) مشبك ملون

أ) الملحقات الموضحة أو الموصوفة غير متضمنة في نطاق التسليم القياسي. يمكنك العثور على الملحقات الكاملة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

Batteridrevet bor-/ skrumaskin	GSR 12V-35 FC		GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
maks. skrue-Ø	mm	8	-	-	-	-
Verktøyholder		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8 - 10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Tillatt omgivelsestemperatur
- ved lading	°C	0... +35	-	-	-	-
- Under drift B) og ved lagring	°C	-20... +50	-	-	-	-
Anbefalte batterier		GBA 12V...	-	-	-	-
Anbefalte ladere		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) يعتمد على البطارية ب) أداء محدود عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات الاهتزاز والاهتزاز

انبعاث الضوضاء مُقاس وفقًا لمعايير EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المعتاد للأداة الكهربائية هو 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء القيم المحددة أثناء العمل. استخدم واقي السمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

الاهتزاز الكلي a_h (مجموع المتجهات في ثلاثة اتجاهات) وعدم اليقين K محدد وفقًا لمعايير EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

Boring i metall:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Skrueer:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستوى الاهتزاز وانبعاث الضوضاء المذكوران في هذه التعليمات تم قياسهما وفقًا لطريقة قياس موحدة ويمكن استخدامهما لمقارنة الأدوات الكهربائية. كما تصلح القيم لتقدير مبدئي لمستوى الاهتزاز وانبعاث الضوضاء.

مستوى الاهتزاز وانبعاث الضوضاء المذكوران يمثلان الاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية. ولكن إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى، أو مع أدوات إدخال أخرى، أو كان الصيانة غير كافية، فقد يختلف مستوى الاهتزاز وانبعاث الضوضاء عن المذكور. هذا يمكن أن يؤدي إلى زيادة كبيرة في مستوى الاهتزاز وانبعاث الضوضاء طوال فترة العمل.

لتقييم دقيق لمستوى الاهتزاز وانبعاث الضوضاء، يجب أيضًا مراعاة الأوقات التي تكون فيها الأداة مطفأة، أو تعمل ولكنها غير مستخدمة فعليًا. هذا يمكن أن يقلل بشكل كبير من مستوى الاهتزاز وانبعاث الضوضاء طوال فترة العمل.

حدد إجراءات أمان إضافية لحماية المستخدم من تأثيرات الاهتزاز، مثل: صيانة الأداة الكهربائية وأدوات الإدخال، إبقاء اليدين دافئتين، تنظيم تسلسل العمل.

التجميع

أخرج البطارية دائمًا من الأداة الكهربائية قبل تنفيذ أي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير العدة، إلخ) وقبل النقل والتخزين.

هناك خطر الإصابة إذا ضغطت على مفتاح التشغيل/الإيقاف عن طريق الخطأ.

أخرج البطارية (انظر الصورة أ)

▶ استخدم فقط الشواحن المذكورة في المواصفات الفنية. فقط هذه الشواحن مناسبة لبطارية الليثيوم أيون المستخدمة في الأداة الكهربائية.

ملاحظة: البطارية مشحونة جزئيًا عند التسليم. لضمان أقصى كفاءة للبطارية، يجب شحنها بالكامل في الشاحن قبل أول استخدام.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون أن يؤدي ذلك إلى تقصير عمرها الافتراضي. ولا يضر البطارية مقاطعة عملية الشحن.

بطارية Li-Ion مزودة بحماية إلكترونية للخلايا (ECP) تحميها من التفريغ العميق. عندما تكون البطارية فارغة، يتم فصل الأداة الكهربائية بواسطة مفتاح حماية: لا تتحرك عدة العمل بعد الآن.

70|نرويجي

▷ لا تستمر في الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف بعد الفصل التلقائي للأداة الكهربائية. قد تتلف البطارية.

لإخراج البطارية (5)، اضغط على زرّي التحرير (4) واسحب البطارية لأسفل وللخارج من الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة.

اتبع تعليمات التخلص من النفايات.

تغيير العدة

تركيب عدة العمل (انظر الصورة B)

أدخل عدة العمل بالكامل في الحامل (1).

تركيب الملحق (انظر الصورة C)

أزل عدة العمل.

ضع الملحق في الحامل (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تسمع أنها تستقر في مكانها.

تركيب عدة العمل في الملحق GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الصورة D)

أدخل عدة العمل بالكامل في الحامل (1).

تُثبت عدة العمل بواسطة مغناطيس في الحامل.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

افتح ظرف الربط (11) بالتدوير في اتجاه الدوران ① حتى يمكن إدخال أداة العمل. أدخل أداة العمل. اربط الجلبة على ظرف الربط (11) يدويًا في اتجاه الدوران ② حتى تثبت جيدًا. يتم عندها تحميل الظرف تلقائيًا.

تدوير الملحق (انظر الشكل F)

اسحب الملحق السائب حوالي 5 مم من الأداة الكهربائية. أدر الملحق إلى الوضع المطلوب، ثم أفلته.

فك الملحق (انظر الشكل G)

أزل أداة العمل.

حرر الملحق في الاتجاه 9، واسحبه من الحامل (1).

شفط الغبار والنشارة

قد يكون الغبار الناتج عن مواد مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن ضارًا بالصحة. ملامسة الغبار أو استنشاقه يمكن أن يسبب حساسية و/أو أمراض الجهاز التنفسي للمستخدم والأشخاص القريبين.

بعض أنواع الغبار مثل غبار البلوط أو الزان تعتبر مسرطنة، خاصة عند دمجها مع إضافات معالجة الخشب (كرومات، مواد حافظة للخشب). المواد المحتوية على الأسبستوس يجب أن يعالجها فقط متخصصون.

• تأكد من تهوية جيدة لمكان العمل.
• يوصى باستخدام قناع غبار بفلتر فئة P2. اتبع اللوائح السارية في بلدك للمواد التي يتم معالجتها. تجنب الغبار في مكان العمل. الغبار قابل للاشتعال بسهولة.

الاستخدام

بدء التشغيل

إدخال البطارية

ملاحظة: قد يؤدي استخدام بطاريات غير مناسبة للأداة الكهربائية إلى حدوث أعطال أو تلف في الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح اتجاه الدوران (6) في المنتصف لمنع التشغيل غير المقصود. ضع البطارية المشحونة (5) في المقبض بحيث يتم تثبيتها وتلتصق جيدًا بالمقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الصورة H)

باستخدام مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. هذا غير ممكن عندما يكون مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) مضغوطًا.

دوران لليمين: للحفر وربط البراغي، اضغط على مفتاح الاتجاه (6) إلى اليسار حتى يتوقف.

دوران لليسار: لفك أو إخراج البراغي والصواميل، اضغط على مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) إلى اليمين حتى يتوقف.

الضبط المسبق لعزم الدوران

باستخدام حلقة ضبط عزم الدوران (2) يمكنك ضبط عزم الدوران المطلوب في 20 خطوة. عندما يكون الضبط صحيحًا، تتوقف الأداة الملحقة عندما يكون البرغي مثبتًا بالكامل في المادة أو عندما يتم الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في هذا الوضع، يتم تعطيل القابض الآمن، على سبيل المثال للحفر.

اختر إعدادًا أعلى أو اضبطه على الرمز عند إخراج البراغي.

اختيار التروس الميكانيكي

يجب تشغيل محدد التروس (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة.

باستخدام محدد التروس (3) يمكن اختيار نطاقي سرعة مسبقًا.

الترس الأول:

سرعة منخفضة، للربط أو العمل مع قطر ثقب كبير.

الترس الثاني:

عزم الدوران، للعمل بأقطار لولب كبيرة.

التشغيل/إيقاف التشغيل

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (7) وثبته في هذا الوضع.

يضيء المصباح لبضع ثوانٍ عند الضغط على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (7) قليلاً أو بالكامل، مما يتيح إضاءة مكان العمل في ظروف الإضاءة غير المواتية.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، اترك مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (7).

ضبط السرعة

يمكنك ضبط سرعة الأداة الكهربائية المشغلة بشكل متدرج، اعتمادًا على مدى الضغط على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (7) يعطي سرعة منخفضة. تزداد السرعة مع زيادة الضغط.

قفل المغزل التلقائي بالكامل (Auto-Lock)

عند عدم الضغط على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (7)، يتم قفل مغزل الحفر وبالتالي حامل الأداة أيضًا.

يمكن عندها ربط البراغي حتى عندما تكون البطارية فارغة، أو استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر مستوى شحن البطارية

يتكون مؤشر مستوى شحن البطارية (8) من ثلاثة مصابيح LED خضراء ويظهر مستوى شحن البطارية لبضع ثوانٍ عند الضغط على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (7) جزئيًا أو بالكامل.

تومض مصابيح LED الثلاثة في مؤشر مستوى شحن البطارية (8) والمصباح بسرعة عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Kapasitet
Kontinuerlig lys 3 x grønt	≥ 76 %
Kontinuerlig lys 2 x grønt	51–75 %
Kontinuerlig lys 1 x grønt	26–50 %
Blinker langsomt grønt 1 gang	≤ 25 %

حماية الحمل الزائد المعتمدة على درجة الحرارة

عند الاستخدام الصحيح، لا يمكن تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد. عند الحمل الزائد، يقوم النظام الإلكتروني بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية تمامًا حتى تصل مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

تشير هذه الحالة إلى أن مصابيح LED الثلاثة في مؤشر مستوى شحن البطارية (8) تومض بالتتابع. تنطفئ مصابيح LED عندما تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

معلومات الاستخدام

ضع الأداة الكهربائية على المسمار فقط عندما تكون مطفأة. يمكن أن تنزلق أدوات التثبيت الدوارة.

بعد العمل لفترة طويلة بسرعة منخفضة، يجب تبريد الأداة الكهربائية عن طريق تشغيلها بدون تحميل بأقصى سرعة لمدة 3 دقائق تقريبًا.

عند الحفر في المعدن، استخدم فقط لقم HSS سليمة وحادة (HSS = فولاذ عالي السرعة). يضمن برنامج ملحقات Bosch الجودة المقابلة.

قبل تثبيت براغي أكبر وأطول في المواد الصلبة، يجب حفر ثقب مسبق بقطر يساوي قطر قلب السن اللولبي حتى حوالي 2/3 من طول المسمار.

مشبك الحزام (انظر الصورة I)

باستخدام مشبك الحزام (17)، يمكنك تعليق الأداة الكهربائية على حزام، على سبيل المثال. سيكون لديك كلتا يديك حرتين وستكون الأداة الكهربائية في متناول اليد دائمًا.

حامل البتات (انظر الصورة J)

يمكنك تخزين بتات مفك البراغي في حامل البتات المغناطيسي (18).

مشبك الألوان (انظر الصورة K)

يمكن استخدام مشبك الألوان (19) فقط عندما لا يكون مشبك الحزام (17) أو حامل البتات (18) مثبتًا.

الخدمة والصيانة

الصيانة والتنظيف

أخرج البطارية دائمًا من الأداة الكهربائية قبل تنفيذ أي عمل على الأداة (مثل الصيانة، تغيير العدة، إلخ) وقبل النقل والتخزين. هناك خطر الإصابة إذا ضغطت على مفتاح التشغيل/الإيقاف عن طريق الخطأ. حافظ دائمًا على نظافة الأداة الكهربائية نفسها وفتحات التهوية، من أجل العمل بشكل جيد وآمن.

خدمة العملاء ودعم المستخدمين

تساعدك خدمة العملاء في الأسئلة المتعلقة بإصلاح وصيانة منتجك وقطع الغيار. يمكنك أيضًا العثور على المخططات التفصيلية ومعلومات حول قطع الغيار على www.bosch-pt.com

فريق دعم مستخدمي Bosch يساعدك بكل سرور إذا كانت لديك أسئلة حول منتجاتنا وملحقاتنا.

في جميع الاستفسارات وطلبات قطع الغيار، يجب عليك ذكر رقم المنتج المكون من 10 أرقاء والمبين على لوحة نوع المنتج.

النرويجية

Robert Bosch AS

صندوق بريد 350

1402 Ski

هاتف: 64878950

فاكس: 64878955

النقل

بطاريات الليثيوم أيون الموجودة في الأداة تخضع لمتطلبات البضائع الخطرة. يمكن نقل البطاريات على الطرق من قبل المستخدم دون متطلبات إضافية.

عند الشحن عبر طرف ثالث (مثل النقل الجوي أو الشحن السريع)، يجب تلبية متطلبات خاصة للتغليف والوسم. يجب عليك استشارة خبير في البضائع الخطرة عند التحضير للشحن.

أرسل البطاريات فقط إذا كان الغلاف غير تالف. أغلق نقاط التلامس المكشوفة وعبئ البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. كما يجب مراعاة اللوائح الوطنية السارية.

التخلص من النفايات

يجب تسليم الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية والبطاريات في النفايات المنزلية العادية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن التالفة أو المستعملة بشكل منفصل وتسليمها لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

البطاريات (القابلة لإعادة الشحن):

ليثيوم أيون:

72 | Suomi

انظر المعلومات في قسم النقل (انظر "النقل"، الصفحة 71).

Suomi

تعليمات السلامة

تعليمات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع التحذيرات والتعليمات والصور والمواصفات الفنية المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية. قد يؤدي عدم اتباع التعليمات المذكورة أدناه إلى حدوث صدمة كهربائية و/أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

السلامة، الصور والمواصفات الفنية. قد يؤدي عدم اتباع التعليمات المذكورة أدناه إلى حدوث صدمة كهربائية، حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع تعليمات السلامة والتحذيرات للرجوع إليها في المستقبل.

يشمل مصطلح "الأداة الكهربائية" المستخدم في تعليمات السلامة الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (بسلك كهربائي) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك كهربائي).

سلامة مكان العمل

حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيدًا.

يمكن أن يؤدي عدم ترتيب مكان العمل أو عدم إضاءة مناطق العمل إلى وقوع حوادث.

لا تعمل بالأداة الكهربائية في بيئات قابلة للانفجار حيث توجد سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تولد الأداة الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة.

أبقِ الأطفال والمارة بعيدًا عند استخدام الأداة الكهربائية. قد تفقد السيطرة على الجهاز إذا وجهت انتباهك إلى مكان آخر.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتناسب قابس الأداة الكهربائية مع المقبس. لا تقم بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم أي محولات مقابس مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل القوابس السليمة والمقابس المناسبة من خطر الصدمة الكهربائية. تجنب ملامسة الأسطح المؤرضة مثل الأنابيب أو المشعات أو المواقد أو الثلاجات. يزداد خطر الصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا. لا تعرض الأداة الكهربائية للمطر أو الرطوبة. يزيد دخول الماء إلى الأداة الكهربائية من خطر الصدمة الكهربائية. لا تسيء استخدام السلك الكهربائي. لا تستخدم السلك لحمل الأداة الكهربائية أو تعليقها أو لفصل القابس من المقبس عن طريق السحب. أبقِ السلك بعيدًا عن الحرارة والزيت والحواف الحادة والأجزاء المتحركة. تزيد الأسلاك التالفة أو المتشابكة من خطر الصدمة الكهربائية.

عند استخدام الأداة الكهربائية في الخارج، استخدم فقط سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي. يقلل استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان من الضروري استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، فاستخدم قاطع دائرة التيار المتبقي. يقلل استخدام قاطع دائرة التيار المتبقي من خطر الصدمة الكهربائية.

السلامة الشخصية

▷ كن حذرا، وانتبه إلى عملك واستخدم الحس السليم عند استخدام الأدوات الكهربائية. لا تستخدم أي أداة كهربائية إذا كنت متعبا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. قد يؤدي عدم الانتباه لخطأ بسيط أثناء استخدام الأداة الكهربائية إلى إصابة خطيرة. استخدم معدات الحماية الشخصية. استخدم دائما نظارات واقية. استخدام معدات الحماية الشخصية (مثل قناع الغبار، أحذية السلامة غير القابلة للانزلاق، خوذة صلبة أو واقيات السمع حسب المهمة) يقلل من خطر الإصابة. امنع التشغيل العرضي. تأكد من أن مفتاح التشغيل في وضع إيقاف التشغيل قبل توصيل الأداة بمصدر الطاقة و/أو البطارية، أو التقاط الأداة أو حملها. إذا حملت الأداة الكهربائية بإصبعك على مفتاح التشغيل أو قمت بتوصيلها بمصدر الطاقة بينما المفتاح في وضع التشغيل، فإنك تعرض نفسك للحوادث. ▷ أزل أي أداة ضبط أو مفتاح ربط قبل تشغيل الأداة الكهربائية. قد يتسبب مفتاح الربط أو أداة الضبط المتروكة على جزء دوار من الأداة الكهربائية في وقوع حادث. تجنب الوصول المفرط. حافظ دائما على وضعية ثابتة وتوازن جيد. بهذه الطريقة يمكنك التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتد ملابس مناسبة. لا ترتد ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبق شعرك وملابسك بعيدا عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة والمجوهرات والشعر الطويل يمكن أن تعلق في الأجزاء المتحركة. ▷ إذا كانت الأداة مزودة بجهاز شفط الغبار، فتأكد من توصيله بشكل صحيح وأنه يعمل بشكل صحيح. استخدام نظام شفط الغبار يقلل من المخاطر الناجمة عن الغبار. اعمل بتركيز واتبع دائما لوائح السلامة. حتى لحظة من الإهمال يمكن أن تسبب إصابات خطيرة.

استخدام وصيانة الأداة الكهربائية

لا تفرط في تحميل الجهاز. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة للعمل المطلوب. باستخدام الأداة الكهربائية ذات القدرة المناسبة، ستعمل بشكل أفضل وأكثر أمانا. لا تستخدم أداة كهربائية لا يمكن تشغيلها وإيقافها من المفتاح. الأداة الكهربائية التي لا يمكن التحكم فيها من المفتاح تعتبر خطيرة ويجب إصلاحها. ▷ افصل القابس من مصدر الطاقة و/أو افصل البطارية (إذا كانت قابلة للفصل) من الأداة الكهربائية قبل إجراء أي تعديلات أو تغيير الملحقات أو تخزين الأداة.

هذه الاحتياطات تمنع التشغيل العرضي للأداة الكهربائية.

احفظ الأدوات الكهربائية بعيدًا عن متناول الأطفال عندما لا تكون قيد الاستخدام. لا تسمح للأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة اللازمة أو الذين لم يقرؤوا دليل الاستخدام هذا باستخدام الأداة الكهربائية. الأدوات الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص غير متمرسين. ▶ حافظ على الأدوات الكهربائية والملحقات في حالة جيدة. افحص الأجزاء المتحركة بحثًا عن عدم المحاذاة أو الانحشار. تأكد من عدم وجود أجزاء مكسورة أو عيوب أخرى تؤثر على التشغيل. إذا لاحظت عيوبًا، فقم بإصلاح الأداة الكهربائية قبل الاستخدام. تحدث العديد من الحوادث بسبب الأدوات الكهربائية التي لا تتم صيانتها جيدًا. حافظ على شفرات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع التي تتم صيانتها بشكل صحيح وحواف القطع حادة لا تنحشر بسهولة ويسهل التحكم فيها. استخدم الأدوات الكهربائية والملحقات ورؤوس البراغي وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات وظروف الاستخدام ونوع العمل. الاستخدام غير المطابق للأداة الكهربائية قد يسبب مواقف خطيرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة (خالية من الزيت والشحوم). إذا كانت المقابض وأسطح الإمساك زلقة، فلن تتمكن من توجيه الأداة والتحكم فيها بأمان في المواقف غير المتوقعة.

استخدام وصيانة الأدوات التي تعمل بالبطارية

اشحن البطارية فقط في جهاز الشحن الموصى به من قبل الشركة المصنعة. جهاز الشحن المناسب لنوع معين من البطاريات قد يشكل خطر حريق عند شحن بطارية مختلفة. استخدم فقط البطارية المخصصة لهذه الأداة الكهربائية. استخدام بطارية أخرى قد يسبب إصابة وحريق. أبقِ البطارية المنزوعة بعيدًا عن الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير والبراغي أو غيرها من الأجسام المعدنية الصغيرة التي قد تقصر أطراف البطارية. قد يسبب قصر أطراف البطارية حروقًا أو يؤدي إلى حريق. قد يتسرب سائل من البطارية بسبب سوء الاستخدام. تجنب ملامسة السائل. إذا لامس السائل الجلد عن طريق الخطأ، اغسل المنطقة المصابة بالماء. إذا وصل السائل إلى العينين، استشر الطبيب أيضًا. قد يسبب السائل المتسرب من البطارية تهيجًا وحروقًا. لا تستخدم بطارية أو أداة تالفة أو تم تعديلها. إذا كانت البطاريات تالفة أو تم تعديلها، فقد تعمل بشكل غير متوقع وتسبب حريقًا أو انفجارًا أو خطر إصابة. لا تعرض البطارية أو الأداة للحريق أو درجات الحرارة القصوى. التعرض للحريق أو حرارة تزيد عن 130 درجة مئوية قد يسبب انفجارًا.

اتبع تعليمات الشحن واشحن البطارية أو الأداة ضمن نطاق درجة الحرارة المحدد. الشحن الخاطئ أو في درجة حرارة غير مطابقة للتعليمات قد يتلف البطارية ويزيد من خطر الحريق.

الصيانة

لا تقم بإصلاح أداتك الكهربائية إلا بواسطة فنيين مؤهلين، ولا تقبل إلا قطع الغيار الأصلية. بهذه الطريقة تضمن بقاء الأداة الكهربائية آمنة. لا تحاول أبدًا إصلاح البطاريات التالفة بنفسك. يجب ألا يتم إصلاح البطاريات إلا من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة معتمد.

تعليمات السلامة لمفكات البراغي

تعليمات السلامة لجميع الأعمال

أمسك الأداة الكهربائية من أسطح القبضة المعزولة عند تنفيذ الأعمال التي قد تلامس فيها الأداة أو الملحقات الأسلاك الكهربائية المخفية. إذا لامست الأداة سلكًا كهربائيًا حيًا، فقد يؤدي ذلك إلى جعل الأجزاء المعدنية غير المعزولة من الأداة الكهربائية حية ويسبب صدمة كهربائية للمستخدم.

تعليمات السلامة لاستخدام لقم الثقب الطويلة

لا تتجاوز أقصى سرعة دوران مسموح بها للقمة الثقب مع المثقاب. خطر الإصابة، لأن القمة قد تنحني إذا تم تدويرها بحرية دون ملامسة قطعة العمل بسرعة عالية جدًا. ابدأ عملية الثقب ببطء مع وضع طرف القمة على قطعة العمل. خطر الإصابة، لأن القمة قد تنحني إذا تم تدويرها بحرية دون ملامسة قطعة العمل بسرعة عالية جدًا. اضغط على القمة برفق فقط على قطعة العمل ودائمًا في اتجاه القمة. وإلا فقد تنحني القمة وتسبب خطر الإصابة إذا فقدت السيطرة على الأداة.

تعليمات سلامة إضافية

تأكد من تثبيت قطعة العمل. قطعة العمل الممسوكة باليد لا تبقى ثابتة بشكل موثوق. لذلك يُنصح بتثبيتها بملزمة أو مشابك. انتظر حتى تتوقف الأداة الكهربائية تمامًا قبل وضعها على سطح التخزين. خطر فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية، لأن الأداة قد تغوص في سطح التخزين. أوقف تشغيل الأداة الكهربائية فورًا إذا علقت الأداة. كن مستعدًا لقوى رد الفعل القوية الناتجة عن الارتداد. تعلق الأداة في حالة التحميل الزائد أو إذا علقت الشفرة في قطعة العمل. استخدم أجهزة كشف مناسبة لتحديد خطوط الإمداد المخفية، أو اتصل بشركة التوزيع المحلية. قد يؤدي ملامسة سلك كهربائي إلى نشوب حريق وصدمة كهربائية. تلف أنبوب الغاز

74 الفنلندية

قد يؤدي إلى انفجار. ثقب أنبوب الماء يسبب أضرارًا مادية.

أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. قد تنشأ قوى رد فعل كبيرة لحظيًا عند شد البراغي وفكها. قد ينبعث بخار من البطارية إذا تلفت أو إذا استُخدمت بشكل غير صحيح. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. قم بتوفير تهوية جيدة واستشر الطبيب إذا لاحظت تهيجًا. قد يهيج البخار الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. خطر حدوث ماس كهربائي. قد تؤدي الأشياء الحادة (مثل المسامير والمفكات) أو الصدمات التي تتعرض لها العلبة إلى تلف البطارية. قد يؤدي ذلك إلى ماس كهربائي أو حريق أو دخان أو انفجار أو ارتفاع درجة الحرارة. استخدم البطارية فقط مع منتجات الشركة المصنعة. بهذه الطريقة فقط يمكنك منع التحميل الزائد الخطير للبطارية.

احمِ البطارية من الحرارة، مثل أشعة الشمس المباشرة لفترات طويلة، والنار، والأوساخ، والماء، والرطوبة. خطر الانفجار وماس كهربائي.

وصف المنتج وخصائصه

اقرأ جميع تعليمات السلامة والتشغيل. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات السلامة والتشغيل إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

لاحظ الصور الموجودة في الجزء الأمامي من تعليمات التشغيل.

الاستخدام المطابق للوائح

الأداة الكهربائية مخصصة لأعمال التثبيت وكذلك الحفر في الخشب أو المعدن أو البلاستيك.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع رأس الزاوية (GFA 12-W)، أو رأس الحافة (GFA 12-E)، أو ظرف لقمة المفك (GFA 12-X)، أو ظرف الحفر (GFA 12-B).

الأجزاء الموضحة

يشير ترقيم الأجزاء الموضحة إلى صورة الأداة الكهربائية في صفحة الصور.

(1) حامل الملحقات (2) حلقة ضبط عزم الدوران (3) مفتاح تبديل السرعات (4) زر تحرير قفل البطارية (2x) (5) البطارية (6) مفتاح تبديل الاتجاه (7) مفتاح التشغيل (8) مؤشر حالة شحن البطارية (9) مصباح العمل (10) ظرف لقمة المفك GFA 12-X (11) ظرف الحفر GFA 12-B (12) رأس الحافة GFA 12-E (13) رأس الزاوية GFA 12-W (14) حلقة القفل (15) المقبض (سطح مقبض معزول) (16) الحامل العام (17) حامل الحزام (18) حامل الرأس (19) الحامل الملون

أ) الملحق الموضح في الصورة أو المذكور في النص غير مشمول في المعدات القياسية. يمكنك الاطلاع على مجموعة الملحقات الكاملة في برنامج الملحقات لدينا.

البيانات الفنية

Akkuporakone		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Tuotenumero		3601 JH3 0..	-	-	-	-
Nimellisjännite	V=	12	-	-	-	-
TyhjäkäntyikieroslukuA)
- 1. vaihde	min-1	0 - 460	-	-	-	-
- 2. vaihde	min-1	0 - 1750	-	-	-	-
Suurin väantömo-mentti pehmeään ma-teriaaliin standardin ISO 5393 mukaanA)	Nm	20	-	-	-	-
Suurin väantömo-mentti kovaan materi-aaliin standardin ISO 5393 mukaanA)	Nm	35	-	-	-	-
Reiän maks. Ø (1./2. vaihde)
- Puu	mm	32	-	-	-	-
- Teräs	mm	10	-	-	-	-
Ruuvin maks. Ø	mm	8	-	-	-	-
Käytötarvikkeen pidin		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8 - 10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mukaan	kg	0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Sallittu ympäristölmpötila
- ladattaessa	°C	0...+35	-	-	-	-
- käytössäB) ja säily-tyksessä	°C	-20...+50	-	-	-	-
Suositellut akut		GBA 12V...	-	-	-	-
Suositellut latauslaiteet		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) طاقة محدودة عندما تكون درجة الحرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات الضوضاء/الاهتزاز

تم تحديد قيم انبعاث الضوضاء وفقًا للمعيار EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المرجح A النموذجي للأداة الكهربائية هو 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. أثناء العمل، قد يتجاوز مستوى الضوضاء القيم المعلنة. استخدم واقيات السمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

تم تحديد القيم الإجمالية للاهتزاز a_h (مجموع المتجهات في ثلاثة اتجاهات) وعدم اليقين K وفقًا للمعيار EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

Poraaminen metalliin:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Ruvaaminen:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

تم قياس قيم الاهتزاز والضوضاء المذكورة في هذه التعليمات وفقًا لطريقة القياس المحددة في المعيار، ويمكن استخدامها لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. كما أنها مناسبة للتقييم الأولي للاهتزاز والضوضاء.

قيم الاهتزاز والضوضاء المعلنة تتوافق مع الاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية. ومع ذلك، قد تختلف قيم الاهتزاز والضوضاء عن القيم المعلنة إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى، أو مع ملحقات أخرى، أو إذا لم تتم صيانتها بشكل كافٍ. هذا قد يؤدي إلى زيادة كبيرة في الاهتزاز والضوضاء طوال فترة العمل.

لتقدير دقيق للاهتزاز والضوضاء، يجب أيضًا مراعاة الأوقات التي يكون فيها الجهاز مطفأً أو يعمل بدون تحميل. هذا يمكن أن يقلل بشكل كبير من الاهتزاز والضوضاء طوال فترة العمل.

حدد إجراءات وقائية إضافية ضرورية لحماية المستخدم من الآثار الناتجة عن الاهتزاز (مثل صيانة الأدوات الكهربائية والملحقات، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم عمليات العمل).

التركيب

▶ افصل البطارية قبل القيام بأي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير الملحقات، إلخ). افصل البطارية أيضًا أثناء نقل الأداة وتخزينها. الضغط غير المقصود على مفتاح التشغيل قد يسبب خطر الإصابة.

إزالة البطارية (انظر الشكل أ)

استخدم فقط أجهزة الشحن المحددة في البيانات الفنية. فقط هذه الأجهزة مناسبة لبطارية الليثيوم أيون المستخدمة في أداتك الكهربائية.

ملاحظة: يتم تسليم البطارية مشحونة جزئيًا. لضمان الطاقة الكاملة للبطارية، يجب شحنها بالكامل في جهاز الشحن قبل الاستخدام الأول.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت. هذا لا يقلل من عمر البطارية. لا يؤدي مقاطعة الشحن إلى تلف البطارية. بطارية الليثيوم أيون محمية بواسطة "الحماية الإلكترونية للخلايا (ECP)" لمنع التفريغ العميق. عندما تكون البطارية فارغة تقريبًا، يقوم مفتاح الحماية بفصل الأداة الكهربائية: تتوقف الأداة.

لا تضغط على مفتاح التشغيل مرة أخرى بعد الفصل التلقائي للأداة الكهربائية. قد تتلف البطارية.

لفصل البطارية (5) عن الأداة الكهربائية، اضغط على زرّي تحرير القفل (4) واسحب البطارية للخارج من الأسفل. لا تفصل البطارية بالقوة.

يرجى مراعاة تعليمات التخلص من النفايات.

تغيير الملحق

تركيب الملحق (انظر الشكل B)

ادفع الملحق إلى نهاية الحامل (1).

تركيب الظرف (انظر الشكل C)

أزل الملحق.

ادفع الظرف إلى الحامل (1). أدر حلقة القفل (14) حتى تستقر في مكانها بشكل مسموع.

تركيب الملحق في الظرف GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D)

ادفع الملحق إلى نهاية الحامل (1). يحافظ مغناطيس الحامل على الملحق في مكانه.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

افتح ظرف الحفر (11) في اتجاه الدوران ① حتى تتمكن من تركيب الملحق. ثبّت الملحق في مكانه.

أحكم ربط غلاف ظرف الحفر (11) يدويًا في اتجاه الدوران ②. بعد ذلك، يُقفل ظرف الحفر تلقائيًا.

تدوير الظرف (انظر الشكل F)

اسحب الظرف المقفل حوالي 5 مم بعيدًا عن الأداة الكهربائية. أدر الظرف إلى الوضع المطلوب ثم اتركه.

فك الظرف (انظر الشكل G)

أزل العدة.

حرر قفل الظرف في الاتجاه واسحب الظرف من الحامل (1).

شفط الغبار/النشارة

الغبار الناتج عن المواد المعالجة (مثل الطلاء المحتوي على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والحجر، والمعادن) قد يكون خطرًا على الصحة. ملامسة الغبار أو استنشاقه قد يسبب للمستخدم أو للأشخاص القريبين منه حساسية و/أو أمراضًا في الجهاز التنفسي.

بعض أنواع الغبار (مثل غبار البلوط أو الزان) تعتبر مسببة للسرطان، خاصة عند التعامل مع مواد معالجة للأخشاب (كرومات، مواد حافظة للأخشاب). المواد المحتوية على الأسبستوس يجب أن يتعامل معها المتخصصون فقط.

احرص على تهوية جيدة لمكان العمل. نوصي باستخدام قناع تنفس بفلتر من فئة P2.

التزم باللوائح المحلية الخاصة بالمواد التي يتم التعامل معها.

امنع تراكم الغبار في مكان العمل. قد يكون الغبار سريع الاشتعال.

الاستخدام

بدء التشغيل

تركيب البطارية

ملاحظة: استخدام بطاريات غير مناسبة للأداة الكهربائية قد يسبب أعطالًا أو تلفًا للأداة.

اضبط مفتاح عكس الاتجاه (6) في الوضع الأوسط لمنع التشغيل غير المقصود. ركب البطارية المشحونة (5) في المقبض بحيث تستقر في مكانها بشكل آمن ومتساوٍ.

اختيار اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

باستخدام مفتاح تبديل الاتجاه (6) يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. ومع ذلك، لا يمكن القيام بذلك أثناء الضغط على مفتاح التشغيل (7).

الدوران في اتجاه عقارب الساعة: عندما تريد الحفر أو تثبيت البراغي، ادفع مفتاح تبديل الاتجاه (6) إلى أقصى اليسار.

الدوران عكس اتجاه عقارب الساعة: عندما تريد فك وإزالة البراغي والصواميل، ادفع مفتاح تبديل الاتجاه (6) إلى أقصى اليمين.

ضبط عزم الدوران

باستخدام حلقة ضبط عزم الدوران (2) يمكنك اختيار عزم الدوران المطلوب من بين 20 مستوى. إذا كانت القيمة المضبوطة صحيحة، تتوقف الأداة فورًا عندما يتم تثبيت المسمار بالكامل في المادة أو عند الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في الوضع، يتم تعطيل مفتاح التروس عند القيام بأعمال الحفر على سبيل المثال.

لإزالة البراغي، اختر قيمة ضبط أكبر إذا لزم الأمر أو اضبط الوضع على موضع الرمز.

اختيار التروس الميكانيكي

استخدم مفتاح التروس (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة.

باستخدام مفتاح التروس (3) يمكنك الاختيار بين نطاقي سرعة مختلفين.

الترس الأول:

نطاق سرعة منخفض؛ لتثبيت البراغي أو حفر الثقوب الكبيرة.

الترس الثاني:

نطاق سرعة مرتفع؛ لحفر الثقوب الصغيرة.

التشغيل والإيقاف

قم بتشغيل الأداة الكهربائية باستخدام مفتاح التشغيل (7) واستمر في الضغط عليه.

عند الضغط على مفتاح التشغيل (7) (بشكل خفيف أو حتى النهاية)، يضيء ضوء العمل، مما يتيح لك إضاءة منطقة العمل.

تنطفئ الأداة الكهربائية عند تحرير مفتاح التشغيل (7).

التحكم في السرعة

يمكنك ضبط سرعة الأداة الكهربائية بشكل متواصل أثناء التشغيل بالضغط على مفتاح التشغيل (7).

يعمل المحرك بسرعة منخفضة عند الضغط على مفتاح التشغيل (7) بشكل خفيف. تزداد السرعة عند الضغط على المفتاح بقوة أكبر.

قفل المغزل التلقائي الكامل (Auto-Lock)

يكون مغزل المثقاب وبالتالي ملحق الأداة مقفلاً عندما لا يتم الضغط على مفتاح التشغيل (7).

يتيح ذلك إمكانية ربط البراغي حتى مع وجود بطارية فارغة واستخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

عرض حالة شحن البطارية

يتكون عرض حالة شحن البطارية (8) من 3 مصابيح LED خضراء. يعرض حالة شحن البطارية لبضع ثوانٍ عند الضغط على مفتاح التشغيل (7) بشكل خفيف أو حتى النهاية.

تومض مصابيح LED الثلاثة لعرض حالة شحن البطارية (8) وضوء العمل بسرعة إذا كانت درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل المسموح به من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED-valo	Kapasiteetti
3 vihreää valoa palaa jatkuvasti	≥ 76 %
2 vihreää valoa palaa jatkuvasti	51–75 %
1 vihreää valo palaa jatkuvasti	26–50 %
1 vihreää valo vilkkuu hitaasti	≤ 25 %

حماية من الحمل الزائد حسب درجة الحرارة

لا يمكن أن تتعرض الأداة الكهربائية للحمل الزائد عند استخدامها وفقًا للوائح. في حالة الحمل الزائد المفرط، تنطفئ الأداة الكهربائية حتى تصل درجة حرارة تشغيل المحرك إلى المستوى الأمثل مرة أخرى.

يتم الإشارة إلى حالة التشغيل هذه من خلال وميض متتابع لمصابيح LED الثلاثة في عرض حالة شحن البطارية (8). تنطفئ مصابيح LED عندما تعود الأداة الكهربائية إلى درجة حرارة التشغيل المسموح بها.

إرشادات العمل

اضبط رأس مفك الأداة الكهربائية على المسمار فقط عندما يكون المحرك متوقفًا. فقد تنزلق ملحقات الدوران من البراغي/الصواميل.

إذا كنت تعمل لفترة طويلة بسرعة منخفضة، فيجب تبريد الأداة الكهربائية عن طريق تشغيلها بدون حمل لمدة 3 دقائق تقريبًا بأقصى سرعة.

استخدم فقط لقم الثقب HSS السليمة والحادة (HSS = فولاذ عالي السرعة) عند الحفر في المعدن. تضمن لقم مجموعة ملحقات Bosch جودة ممتازة.

قبل تثبيت براغي كبيرة وطويلة في مادة صلبة، يُنصح بحفر ثقب بقطر يساوي قطر الجزء الملولب من المسمار، وبطول حوالي 2/3 من طول المسمار.

مشبك الحزام (انظر الشكل L)

باستخدام مشبك الحزام (17)، يمكنك تعليق الأداة الكهربائية على حزامك مثلاً. بهذه الطريقة، تظل كلتا يديك حرتين وتكون الأداة الكهربائية جاهزة للاستخدام دائمًا.

حامل الرؤوس (انظر الشكل J)

في حامل الرؤوس المغناطيسي (18)، يمكنك تخزين رؤوس البراغي.

الحامل الملون (انظر الشكل K)

لا يمكن استخدام الحامل الملون (19) إلا عندما لا يكون مشبك الحزام (17) أو حامل الرؤوس (18) مثبتًا على الأداة.

الصيانة والعناية

الصيانة والتنظيف

افصل البطارية قبل القيام بأي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير الملحقات، إلخ). افصل البطارية أيضًا أثناء نقل الأداة الكهربائية وتخزينها. يمكن أن يؤدي الضغط غير المقصود على مفتاح التشغيل إلى خطر الإصابة. حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية لضمان عمل موثوق وآمن.

خدمة العملاء والاستشارات حول الاستخدام

تجيب خدمة العملاء على أسئلتك حول إصلاح وصيانة منتجك وقطع الغيار. الرسوم التخطيطية ومعلومات قطع الغيار متاحة أيضًا على الموقع: www.bosch-pt.com

فريق استشارات بوش يجيب بكل سرور على الأسئلة المتعلقة بالمنتجات والملحقات.

يرجى ذكر رقم المنتج المكون من 10 أرقام والموجود على لوحة طراز المنتج في جميع الاستفسارات وطلبات قطع الغيار.

فنلندا

روبرت بوش المحدودة

مركز خدمة بوش الرئيسي

Pakkalantie 21 A

01510 فانتا

يمكنك طلب قطع الغيار مباشرة من الموقع www.bosch-pt.fi.

الهاتف: 0800 98044

الفاكس: 0102961838

www.bosch-pt.fi

النقل

بطاريات الليثيوم أيون المرفقة مع المنتج تخضع للوائح المتعلقة بالمواد الخطرة. يمكن للمستخدم نقل البطاريات في حركة المرور دون إجراءات خاصة.

إذا تم الشحن عبر أطراف ثالثة (مثل الشحن الجوي أو عبر وكيل شحن)، فيجب مراعاة المتطلبات الخاصة للتغليف ووضع العلامات. يجب تعبئة المنتج للشحن وفقًا لنصائح خبير في المواد الخطرة.

أرسل فقط البطاريات التي يكون غلافها غير تالف. قم بحماية الأقطاب بشريط لاصق وقم بتعبئة البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. لاحظ أيضًا أي لوائح وطنية قد تكون أكثر صرامة من هذه.

التخلص

يجب تسليم الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية أو البطاريات في النفايات المنزلية!

ينطبق فقط على دول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير الصالحة للاستخدام بشكل منفصل، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستنفدة وتسليمها لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

البطاريات:

ليثيوم أيون:

اتبع التعليمات الواردة في قسم "النقل" (انظر "النقل"، الصفحة 77).

Ελληνικά

Υποδείξεις ασφαλείας

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες, εικόνες και τεχνικά χαρακτηριστικά που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Παραλείψεις στην τήρηση των υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

مصطلح «أداة كهربائية» أو «أداة تعمل بالبطارية» يشير إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (سلك كهربائي) وكذلك الأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك كهربائي).

السلامة في مكان العمل

▸ حافظ على مكان العمل نظيفًا ومضاء جيدًا. الفوضى أو المناطق غير المضاءة قد تسبب حوادث. لا تعمل بالأداة الكهربائية في بيئة قابلة للانفجار، مثل وجود سوائل قابلة للاشتعال أو غازات أو غبار. تولد الأدوات الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. ▸ عند استخدام أداة كهربائية، أبقِ الأطفال والمتواجدين الآخرين بعيدًا. قد يؤدي تشتيت الانتباه إلى فقدان السيطرة على الأداة.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس الأداة الكهربائية مع المقبس. لا تعدل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم أي محولات مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل القوابس والمقابس غير المعدلة من خطر الصدمة الكهربائية. تجنب ملامسة جسمك للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب أو المشعات أو المواقد أو الثلاجات. يزداد خطر الصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا.

لا تعرض الأدوات الكهربائية للمطر أو للرطوبة. دخول الماء إلى أداة كهربائية يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. لا تسيء استخدام السلك. لا تستخدم السلك لحمل الأداة أو سحبها أو لفصلها من المقبس. أبقِ السلك بعيدًا عن الحرارة والزيوت والحواف الحادة والأجزاء المتحركة. تزيد الأسلاك التالفة أو المتشابكة من خطر الصدمة الكهربائية. ▸ عند العمل بأداة كهربائية في الخارج، استخدم سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي. يقلل استخدام سلك مناسب للاستخدام الخارجي من خطر الصدمة الكهربائية. ▸ إذا كان تشغيل الأداة الكهربائية في بيئة رطبة أمرًا لا مفر منه، فاستخدم مفتاح حماية من تيار العطل (مفتاح RCD). يقلل استخدام مفتاح حماية من تيار العطل من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

قبل الاستخدام، اقرأ تعليمات التشغيل واتبعها واستخدم الأداة الكهربائية بشكل صحيح. لا تستخدم الأداة الكهربائية عندما تكون متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة غفلة أثناء تشغيل الأداة الكهربائية يمكن أن تؤدي إلى إصابات خطيرة. استخدم معدات الحماية الشخصية. ارتدِ دائمًا نظارات واقية، أو قناعًا واقيًا من الغبار، أو أحذية أمان غير قابلة للانزلاق، أو خوذة، أو واقي سمع، حسب الظروف، لتقليل خطر الإصابات. تجنب التشغيل غير المقصود، تأكد من أن المفتاح في وضع إيقاف التشغيل قبل توصيل الأداة الكهربائية بمصدر الطاقة و/أو البطارية، أو رفعها أو حملها. عند حمل الأدوات الكهربائية بإصبعك على المفتاح أو توصيلها بمصدر الطاقة بينما تكون قيد التشغيل، ينشأ خطر وقوع حوادث. أزل أي مفاتيح ضبط أو مفاتيح ربط قبل تشغيل الأداة الكهربائية. أداة أو مفتاح ربط متبقي على جزء دوار من أداة كهربائية يمكن أن يؤدي إلى إصابات. كن حذرًا. حافظ على وضعية ثابتة وتوازن دائم. بهذه الطريقة يمكنك التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة.

ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل يمكن أن تعلق في الأجزاء المتحركة. إذا كانت هناك إمكانية لتوصيل أجهزة شفط الغبار أو جمع الغبار، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام جهاز شفط الغبار يمكن أن يقلل من المخاطر الناتجة عن الغبار. لا تهمل قواعد السلامة ولا تتجاوز حدود السلامة للأدوات الكهربائية، حتى عندما تكون معتادًا على الأداة. يمكن أن يؤدي الاستخدام غير الحذر إلى إصابات خطيرة في جزء من الثانية.

قواعد السلامة للأدوات الكهربائية

مشغل كهربائي. استخدم نفس المشغل الكهربائي لتطبيقك. باستخدام المشغل الكهربائي، ستعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا في منطقة الخطر. لا تستخدم مشغلًا كهربائيًا بمفتاح تشغيل/إيقاف تالف. المشغل الكهربائي الذي لا يمكنك تشغيله أو إيقافه يشكل خطرًا ويجب إصلاحه. افصله من مصدر الطاقة و/أو أزل البطارية من المشغل الكهربائي قبل إجراء التعديلات، أو تغيير الملحقات، أو تخزين المشغل الكهربائي. تقلل إجراءات السلامة الوقائية من خطر التشغيل العرضي للمشغل الكهربائي. ▶ قم بتخزين المشغلات الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال ولا تسمح للأشخاص غير الملمين بالمشغل الكهربائي أو هذه التعليمات بتشغيل المشغل الكهربائي. المشغلات الكهربائية خطيرة في أيدي غير المدربين. ▶ حافظ على المشغلات الكهربائية والملحقات. تحقق من عدم وجود محاذاة خاطئة أو تعلق الأجزاء المتحركة، أو كسر الأجزاء، أو أي حالة أخرى قد تؤثر على تشغيل المشغل الكهربائي. في حالة التلف، أصلح المشغل الكهربائي قبل الاستخدام. تنتج العديد من الحوادث عن سوء صيانة المشغلات الكهربائية. ▶ حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. الأدوات الحادة ذات الحواف الحادة أقل عرضة للالتصاق وأسهل في التحكم. استخدم المشغل الكهربائي والملحقات وفقًا لهذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل والعمل الذي يجب القيام به. قد يؤدي استخدام المشغل الكهربائي لعمليات غير تلك المخصصة لها إلى مواقف خطيرة.

قد يؤدي استخدام المشغل الكهربائي لعمليات غير تلك المخصصة لها إلى مواقف خطيرة. ▶ حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت والشحوم. تسمح المقابض وأسطح الإمساك النظيفة بالتحكم الآمن في المشغل الكهربائي في المواقف غير المتوقعة.

تحذيرات السلامة واستخدام أدوات البطارية

تحذير: اقرأ تعليمات السلامة من الشركة المصنعة. المثقاب هو أداة قوية يمكن أن تسبب إصابات خطيرة عند استخدامها لجميع أنواع المواد. استخدم الأدوات فقط للمواد المخصصة لها. يمكن أن يؤدي الاستخدام غير الصحيح إلى إصابات ويشكل خطرًا. ▸ عندما لا تكون الأداة قيد الاستخدام، احتفظ بها بعيدًا عن المواد القابلة للاشتعال، مثل ورق الصنفرة، والورق، والكرتون، والبلاستيك، والبراغي، أو غيرها من المواد القابلة للاشتعال التي قد تشتعل بسبب شرارات الأداة. يمكن أن يؤدي ملامسة شرارات الأداة إلى إصابات أو حريق. يمكن أن يؤدي الشرر المتطاير إلى اشتعال المواد القابلة للاشتعال. تجنب كل هذه المخاطر. في حالة نشوب حريق عرضي، استخدم الماء. إذا اشتعلت المواد، اطلب المساعدة الطبية فورًا. يمكن أن تؤدي المواد القابلة للاشتعال إلى حروق جلدية خطيرة. لا تستخدم الأداة أو الجهاز التالف أو المعدل. يمكن أن تتصرف الأدوات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع وتؤدي إلى إصابات أو صدمة كهربائية أو خطر. لا تعرض الأداة أو جهاز الأداة للمطر أو للرطوبة العالية. يمكن أن يؤدي التعرض للماء أو الرطوبة فوق 130 درجة مئوية إلى صدمة كهربائية. اتبع جميع التعليمات الخاصة بالاستخدام والصيانة للأداة أو جهاز الأداة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في دليل التشغيل. يمكن أن يؤدي الاستخدام أو الصيانة خارج نطاق درجة الحرارة المسموح به إلى تلف الأداة وزيادة خطر الحريق.

◀ يجب أن يتم إصلاح الجهاز الكهربائي فقط بواسطة أشخاص مؤهلين، باستخدام قطع غيار أصلية. تأكد من سلامة الجهاز الكهربائي. لا تقم أبدًا بتوصيل كابلات تالفة. يجب أن تتم أعمال الإصلاح فقط من قبل الشركة المصنعة أو ورش خدمة معتمدة.

تعليمات السلامة للتركيب

تعليمات السلامة لجميع الأعمال

قد تتطاير الشرر من الملحقات الكهربائية أثناء التشغيل. قد تلامس هذه الشرر أسلاكًا مخفية أو الأسلاك الخاصة بالجهاز نفسه، مما قد يؤدي إلى التعرض لصدمة كهربائية.

يُمكن تشغيل الأداة يدويًا أو تلقائيًا. يمكن تشغيل الأداة يدويًا لللف، ويُسمح بتدويرها بحرية أكبر دون الحاجة إلى تشغيل المحرك، مع نتائج ممتازة. إنها أداة دوارة على قضبان وفي قلب الأداة يوجد المحرك. في السرعات الأعلى، يمكن للأداة أن تدور بحرية، مما يسمح بتدويرها بحرية دون الحاجة إلى تشغيل المحرك، مع نتائج ممتازة. يمكن أن يؤدي تشغيل الأداة إلى سرعة دوران زائدة. يمكن للأدوات أن تدور، مما يسبب اهتزازًا في فقدان التوازن، مع نتائج ممتازة.

احتياطات السلامة

قم بتشغيل الأداة الكهربائية. يتم تشغيل الأداة الكهربائية بشكل أسرع مع اهتزازات أقل من التشغيل اليدوي. ▶ قم بتشغيل الأداة الكهربائية فقط عند الحاجة إليها. يمكن أن يؤدي التشغيل المستمر إلى اهتزاز وفقدان السيطرة على الأداة الكهربائية. قم بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية عندما لا تكون قيد الاستخدام. كن حذرًا من الجهد العالي، الذي يمكن أن يسبب صدمة كهربائية. يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية عندما يتم تحميلها بشكل زائد أو عندما تسخن. استخدم معدات الكشف للعثور على أي كابلات أو أنابيب مخفية. يمكن أن يؤدي ملامسة الكابلات الكهربائية إلى صدمة كهربائية وصدمة. يمكن أن يؤدي تلف أنبوب الغاز إلى انفجار. يمكن أن يؤدي ثقب أنبوب الماء إلى أضرار مادية. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. يمكن أن يؤدي الاهتزاز والدوران إلى جهد عالٍ. ▶ في حالة حدوث انقطاع التيار الكهربائي أو الاستخدام غير السليم للبطارية، يمكن أن تنبعث أبخرة من البطارية. يمكن أن تشتعل البطارية. تجنب استنشاق الهواء الطلق واستشر

طبيبًا في حالة حدوث أي إزعاج. يمكن أن تهيج الأبخرة الجهاز التنفسي.

لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي. احمِ البطارية من الحرارة، على سبيل المثال، من أشعة الشمس المباشرة أو النار أو الماء أو الرطوبة. يمكن أن يؤدي ذلك إلى حدوث ماس كهربائي أو انفجار أو حريق أو تلف البطارية. استخدم البطارية فقط في منتجات الشركة المصنعة. بهذه الطريقة فقط تكون البطارية محمية من الحمل الزائد.

احمِ البطارية من الحرارة الزائدة، على سبيل المثال، من أشعة الشمس المباشرة أو النار أو الماء أو الرطوبة. هناك خطر حدوث انفجار وماس كهربائي.

وصف المنتج والمواصفات

اقرأ جميع احتياطات السلامة والتعليمات. يمكن أن يؤدي عدم اتباع احتياطات السلامة والتعليمات إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

احتفظ بجميع الملصقات والصور في دليل التشغيل.

استخدام المنتج

يُقدَّم الجهاز الكهربائي مع العدة والعتاد الإضافي وكذلك مع الملحقات، وقد يكون مركبًا أيضًا.

يمكن استخدام الجهاز الكهربائي مع رأس زاوية (GFA 12-W)، أو رأس مفرغ (GFA 12-E)، أو ملحق تثبيت للثقب (GFA 12-X)، أو ملحق تثبيت (GFA 12-B).

عناصر موضحة

يتم شرح العناصر الموضحة في الرسوم التوضيحية للجهاز الكهربائي في الصفحات الرسومية.

(1) حامل الملحقات (2) منظم عزم الدوران (3) مفتاح السرعة (4) حماية البطارية من التفريغ الزائد (2x) (5) البطارية (6) مفتاح عكس اتجاه الدوران (7) مفتاح تشغيل/إيقاف (8) مؤشر حالة شحن البطارية (9) ضوء العمل

(10) ملحق تثبيت للثقب GFA 12-X (11) ملحق تثبيت GFA 12-B (12) رأس مفرغ GFA 12-E (13) رأس زاوية GFA 12-W (14) منظم السرعة (15) المقبض (أسطح مقبض معزولة)

(16) حامل ملحقات عام (17) مشبك (حزام) (18) حامل ملحقات للثقب (19) مفتاح اختيار السرعة أ) الملحقات الموضحة أو الموصوفة غير متضمنة في نطاق التوريد. يمكنك العثور على القائمة الكاملة للملحقات في برنامج الملحقات.

البيانات الفنية

Δραπανοκαταβιδο μησαρίας	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Κωδικός αριθμός	3601 JH3 0..	-	-	-	-
Ονομαστική τὰση	V=12	-	-	-	-
Ονομαστικός αριθμός στροφώνΑ)
- 1η ταχύτητα	min-1	0-460	-	-	-
- 2η ταχύτητα	min-1	0-1.750	-	-	-
Μέγιση ροῦ έρεψης απαλό βιδωμα κατά ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-
Μέγιση ροῦ έρεψης ακληρό βιδωμα κατά ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-
Μέγιση δίαι. τρυπήματος (1η / 2η ταχύτητα)
- Εύλο	mm	32	-	-	-
- Καλμβας	mm	10	-	-	-
Μέγιση διαμετρος βιδών	mm	8	-	-	-
Υποδόχή εξαρτήματος	6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8-10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Βάρος κατά EPTA- Procedure 01:2014	kg	0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3
Επιρεπόμενη θερμοκραίασι περιβάλλουντος
- κατά τη φόρτηη	°C	0...+35	-	-	-
- κατά τη λεῖουργίαβ) καὶ σε περίπτωη παοθήκωις	°C	-20...+50	-	-	-
Συνιστούμενες μησαρίες		GBA 12V...	-	-	-
Συνιστούμενοι φόρτισές		GAL 12... GAX 18...	-	-	-

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) محدود في درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات حول الضوضاء والاهتزازات

قيم انبعاث الضوضاء محسوبة وفقًا لـ EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المكافئ للجهاز الكهربائي عادةً 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. يمكن أن يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء العمل القيم المذكورة. احمِ أذنيك!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

قيم الاهتزاز الكلية aₙ (المجموع الاتجاهي للمتجهات) وعدم اليقين K محسوبة وفقًا لـ EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Tpùnημα σε μέταλλο:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Biδωμα:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

هذه التعليمات تخص كراسي المكتب وتوضح كيفية استخدامها بشكل صحيح وفقًا للمعايير المحددة. يجب على المستخدمين اتباع هذه الإرشادات لضمان السلامة والراحة. إنها مناسبة للاستخدام الشخصي في المكاتب.

هذا الجهاز مزود ببطارية داخلية غير قابلة للاستبدال من قبل المستخدم. إذا تم توصيل الجهاز الكهربائي بشكل مختلف عن الإرشادات المرفقة أو قبل اكتمال الشحن، فقد تنفصل البطارية الداخلية. هذا قد يؤدي إلى تلف دائم للبطارية أو إلى حدوث خلل في التشغيل.

يجب أن تكون أداة الحماية غير فعالة أثناء فترات عدم الاستخدام، دون أن يؤثر ذلك على الاستخدام الفعلي. ويهدف هذا إلى تقليل مخاطر الحوادث والحماية طوال فترة العمل.

قبل البدء بأي أعمال كهربائية، يجب تحديد معايير السلامة لحماية العامل مثل: صيانة الأداة الكهربائية والملحقات المستخدمة، ارتداء ملابس واقية، وتنفيذ أعمال مختلفة بحذر.

التركيب

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل كل عمل في الجهاز الكهربائي (مثل الصيانة، استبدال الملحقات، إلخ)، وكذلك عند نقله وتنظيفه. في حالة عدم تفعيل مفتاح التشغيل/الإيقاف، يوجد خطر الإصابة.

إزالة البطارية (انظر الشكل أ)

استخدم فقط الشواحن المذكورة في المواصفات الفنية. فقط هذه الشواحن متوافقة مع بطارية الليثيوم أيون (Li-Ion) المستخدمة في الأداة الكهربائية.

الجهاز: يُعرض الجهاز كخيار اختياري. لإزالة الجهاز قبل الاستخدام الأول، يجب عليك إعلام المورد قبل استخدامه لأول مرة.

المادة المطاطية يجب أن تُستبدل دوريًا، دون أن تكون هناك حاجة لانتظار انتهاء مدة الحياة. العمر الافتراضي للمادة هو 6 سنوات من تاريخ الصنع.

بطارية الليثيوم أيون محمية ضد التفريغ الكامل

بواسطة "الحماية الإلكترونية للخلية (ECP)" من التفريغ الكامل. في حالة نفاد البطارية، يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية عبر دائرة حماية. لا يمكن تشغيل الأداة بعد ذلك.

مفتاح التشغيل/الإيقاف. المنظار يمكن أن يصدر ضوضاء.

لإزالة البطارية (5)، اضغط على الزرين الجانبيين (4) واسحب البطارية لأسفل خارج الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة.

تأكد من عدم وجود أي عوائق.

تركيب الملحق (انظر الصورة أ)

وضع الملحق في الموضع (β انظر الصورة ب)

ضع الملحق في الموضع حتى النهاية داخل التجويف (1).

إزالة الملحق (انظر الصورة ج)

أزل الملحق.

ضع الملحق في التجويف (1). أدر حلقة الضبط (14) حتى تثبت بالخاصية المميزة.

وضع الملحق في الملحق GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الصورة د)

ضع الملحق بحيث يكون داخل التجويف (1). يجب أن يكون الملحق مثبتًا في التجويف بإحكام.

GFA 12-B (انظر الصورة هـ)

افتح الملحق (11) بإدارته في اتجاه السهم 1، حتى يمكن وضع الملحق. ضع الملحق.

أدر حلقة السرعة (11) في اتجاه السهم 2 بقوة اليد. يتم تثبيت الأداة تلقائيًا.

إخراج الملحق (انظر الصورة و)

اسحب الملحق المثبت حوالي 5 مم من الأداة الكهربائية. اضغط على الملحق على السطح واتركه في الاتجاه التالي.

إزالة الملحق (انظر الصورة ز)

أزل الملحق.

تحذير من المنتج: يجب قراءة دليل التعليمات قبل الاستخدام (1).

إزالة الغبار/الجزيئات

الغبار الناتج عن مواد، مثل الرصاص المحتوي على الطلاء، وبعض الأخشاب، والمعادن، والأسمنت، يمكن أن يسبب أمراضًا. يمكن أن يؤدي ملامسة الغبار و/أو استنشاقه إلى حدوث حساسية أو أمراض في الجهاز التنفسي للمستخدم أو للأشخاص القريبين.

بعض أنواع الغبار، مثل غبار خشب البلوط أو الزان، تعتبر مسرطنة، خاصة عند دمجها مع مواد مضافة لمعالجة الأخشاب (كرومات، مواد حافظة للأخشاب). يجب معالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس فقط بواسطة متخصصين.

قم بتهوية مكان العمل جيدًا. - نوصي بارتداء قناع تنفس بفلتر من الفئة P2.

اتبع اللوائح السارية في بلدك للمواد التي سيتم معالجتها.

تجنب تكوين غبار في مكان العمل. قد تشتعل الغبارات.

التشغيل

وضع التشغيل

تركيب شفرة المنشار

ملاحظة: قد يؤدي تركيب أو تغيير الملحقات إلى حدوث أخطاء في التشغيل أو تلف للأداة الكهربائية.

اضبط ذراع تبديل السرعة (6) على الموضع المطلوب لضمان التشغيل الصحيح.

ضع شفرة المنشار (5) في المنتصف، مع التأكد من أنها مثبتة بإحكام.

ضبط سرعة الدوران (انظر الشكل H)

باستخدام مفتاح تغيير السرعة (6)، يمكنك ضبط سرعة دوران الأداة الكهربائية مسبقًا. حتى مع تشغيل مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، لا يمكن ذلك.

Δεξιόστροφη περιστροφή: Για να τρυπήσετε ή να ξεβιδώσετε βίδες και αξονικά πατήστε τον διακόπτη ανάλυσης φοράς περιστροφής (6) προς τα δεξιά μέχρι τέρμα.

Αριστερόστροφη κίνηση: Για να λύσετε ή να ξεβιδώσετε βίδες και αξονικά πατήστε τον διακόπτη ανάλυσης φοράς περιστροφής (6) προς τα δεξιά μέχρι τέρμα.

Ρύθμιση ροπής στρέψης

Με τον ρυθμιστικό δακτύλιο προεπιλογής της ροπής στρέψης (2) μπορείτε να επιλέξετε την απαιτούμενη ροπή στρέψης σε 20 βαθμίδες. Σε περίπτωση σωστής ρύθμισης, το ελατήριο, η βίδα ή το βίδωμα θα σταματήσουν στο μέγιστο επιτρεπόμενο όριο ροπής στρέψης. Η τιμή της μερικής υπερφόρτισης είναι ανεξάρτητη, π.χ. για τρύπημα.

Επιλέξτε κατά το ξεβίδωμα των βιδών ενδεχομένως με υψηλότερη ροπή ή ρυθμίστε το σύμβολο

Μηχανική επιλογή ταχύτητας

Πατήστε τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας (3) μόνο σε περιπτώσεις που δεν περιστρέφεται το ηλεκτρικό εργαλείο.

Με τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας (3) μπορούν να προεπιλεγούν 2 περιοχές αριθμού στροφών.

Ταχύτητα I:

Χαμηλός αριθμός στροφών. Για βίδωμα ή για εργασία με μεγάλη διάμετρο τρυπήματος.

Ταχύτητα II:

Υψηλός αριθμός στροφών. Για εργασία με μικρή διάμετρο.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση

Για την ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου πατήστε τον διακόπτη On/Off (7) και κρατήστε τον πατημένο.

Η λυχνία ανάβει ή σβήνει ανάλογα με τον διακόπτη On/Off για περίπου 10 δευτερόλεπτα (7) και δείχνει την κατάσταση της περιοχής εργασίας σε περίπτωση ανεπαρκών συνθηκών φωτισμού.

قم بتشغيل الأداة الكهربائية عبر مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط عدد الدورات

يمكنك ضبط عدد دورات الأداة الكهربائية المشغلة بشكل مستمر، اعتمادًا على مقدار الضغط الذي تطبقه على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) ينتج عنه عدد دورات منخفض. يزداد عدد الدورات كلما زاد الضغط.

قفل المغزل التلقائي (Auto-Lock)

عند عدم الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، يتم قفل عمود الدوران، مما يسمح بتركيب الملحقات.

يمكنك فك الملحقات حتى عندما تكون البطارية فارغة واستخدام الأداة الكهربائية كأداة يدوية.

مؤشر حالة شحن البطارية

يعرض مؤشر حالة شحن البطارية (8) عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) حالة شحن البطارية ويتكون من 3 ثنائيات باعثة للضوء (LED).

تومض الثنائيات الثلاثة (LED) لمؤشر حالة شحن البطارية (8) بسرعة عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

Φωτοδιδός (LED)	Xωρητικότητα
Διαρκές φως 3 x Πράσινο	≥ 76 %
Διαρκές φως 2 x Πράσινο	51-75 %
Διαρκές φως 1 x Πράσινο	26-50 %
Αργό αναβόσαβήμα 1 x Πράσινο	≤ 25 %

حماية من الحمل الزائد ومن درجة الحرارة

عند الاستخدام وفقًا للتعليمات، لا يمكن أن تتعرض الأداة الكهربائية للحمل الزائد. في حالة الحمل الزائد الشديد، يقوم النظام الإلكتروني بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى تعود إلى نطاق درجة حرارة التشغيل المثالي. تتم الإشارة إلى هذه الحالة بواسطة وميض ضوء من الثنائيات الثلاثة (LED) لمؤشر حالة شحن البطارية (8). يتم إيقاف تشغيل الثنائيات (LED) عندما تصل الأداة الكهربائية إلى درجة حرارة التشغيل المثالية.

إرشادات التشغيل

ضع الأداة الكهربائية على المسمار فقط عند إيقاف تشغيلها. قد تنزلق الملحقات الدوارة.

بعد العمل لفترات طويلة مع عدد دورات منخفض لتبريد الأداة الكهربائية، يجب تشغيلها لمدة 3 دقائق تقريبًا بأقصى عدد دورات بدون تحميل.

يجب استخدام هذا الجهاز فقط مع ملحقات HSS (HSS = فولاذ عالي السرعة). برنامج Bosch الإلكتروني يضمن الجودة.

انتبه: يجب استخدام ملحق مناسب عند العمل بجهاز مع سرعة مختلفة عند استخدام ملحق بقطر أكبر من 2/3 من قطر الجهاز.

حلقة التثبيت (انظر الشكل I)

باستخدام حلقة التثبيت (17) يمكنك تثبيت الأداة الكهربائية، على سبيل المثال، على حامل. بهذه الطريقة يكون لديك كلتا اليدين حرتين للأداة الكهربائية.

دعم التثبيت (انظر الشكل J)

باستخدام دعم التثبيت (18) يمكن تثبيت أدوات التثبيت للحماية.

مشبك الحزام (انظر الشكل K)

يمكن استخدام مشبك الحزام (19) عندما لا تكون حلقة التثبيت (17) أو دعم التثبيت (18) مستخدمة.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي قبل أي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، استبدال الملحقات، إلخ) وكذلك أثناء نقلها. في حالة الضغط غير المقصود على مفتاح التشغيل/الإيقاف، يوجد خطر الإصابة. حافظ على الأداة الكهربائية وفتحات التهوية نظيفة لضمان عمل جيد وآمن.

خدمة ما بعد البيع والاستشارات

تجيب خدمة ما بعد البيع على أسئلتك حول إصلاح وصيانة منتجك وكذلك قطع الغيار. ستجد أيضًا رسومات انفجارية ومعلومات حول قطع الغيار تحت: www.bosch-pt.com

فريق استشارات Bosch سعيد بالإجابة على أسئلتك حول منتجاتنا وملحقاتها. في جميع الأسئلة وطلبات قطع الغيار، يرجى ذكر رقم القطعة المكون من 10 أرقام كما هو موضح على لوحة نوع المنتج.

اليونان

روبرت بوش أ.إ.

إبكسيا 37

19400 كوبوميغا-أهفا

هاتف: 2105701258

فاكس: 2105701283

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

خدمة ABZ أ.إ.

هاتف: 2105701380

فاكس: 2105701607

ميتافور

يجب أن تتوافق البطاريات التي يتم نقلها مع اللوائح الخاصة بالبضائع الخطرة. يمكن نقل البطاريات بحرية من قبل المستخدم دون قيود أخرى.

ومع ذلك، عندما يتم إرسال البطاريات عن طريق طرف ثالث (مثل شركة طيران أو شركة نقل)، يجب مراعاة متطلبات خاصة للتغليف ووضع العلامات. هنا، يجب، أثناء تحضير القطعة للإرسال، استشارة خبير في البضائع الخطرة.

أرسل البطاريات فقط عندما يكون الغلاف سليمًا. اتبع اللوائح المحلية وقم بتغليف البطارية بطريقة لا يمكن أن تتحرك داخل العبوة. نطلب منك أن تتحمل مسؤوليتك وأي لوائح إضافية محتملة.

إرسال

يجب إعادة تدوير الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة.

البيئة.

لا تتخلص من الأدوات الكهربائية والبطاريات مع النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير الصالحة للاستخدام، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات المستهلكة أو التالفة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن:

ليثيوم أيون:

يرجى مراعاة الملاحظات الواردة في قسم النقل (انظر «النقل»، الصفحة 84).

التركية

تعليمات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تحذيرات السلامة،

التعليمات والصور والإيضاحات المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية. قد يؤدي عدم اتباع التعليمات الواردة أدناه إلى حدوث صدمات كهربائية وحرائق و/أو إصابات خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

تحذير وتعليمات: يشمل مصطلح "الأداة الكهربائية اليدوية" الأدوات الموصولة بالتيار الكهربائي (الكهربائية) والأدوات التي تعمل بالبطارية (اللاسلكية).

سلامة مكان العمل

حافظ على مكان عملك نظيفًا ومضاء جيدًا. المناطق المزدحمة أو المظلمة تسبب الحوادث. لا تعمل بالأداة الكهربائية اليدوية في الأماكن التي توجد بها مواد متفجرة أو سوائل قابلة للاشتعال أو غازات أو غبار. تصدر الأدوات الكهربائية اليدوية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. ▸ أبعد الأطفال والأشخاص المحيطين عن مكان العمل عند استخدام الأداة الكهربائية اليدوية. إذا انشغل بالك، فقد تفقد السيطرة على الأداة.

السلامة الكهربائية

▸ يجب أن يتوافق قابس الأداة الكهربائية اليدوية مع المقبس. لا تقم بتغيير القابس أبدًا. لا تستخدم محولات مع الأدوات الكهربائية اليدوية المؤرضة (المحمية). القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة تقلل من خطر الصدمة الكهربائية. ▸ تجنب ملامسة جسمك للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. إذا كان جسمك مؤرضًا، يزداد خطر الصدمة الكهربائية. ▸ لا تترك الأدوات الكهربائية اليدوية في المطر أو في بيئات رطبة. دخول الماء إلى الأداة الكهربائية اليدوية يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. لا تتلف الكابل. لا تحمل الأداة الكهربائية اليدوية من كابلها، ولا تسحبها بالكابل، ولا تسحب القابس من المقبس بالكابل. أبعد الكابل عن الحرارة والمواد القابلة للاشتعال والأشياء الحادة والمتحركة. الكابلات التالفة أو الملتوية تزيد من خطر الصدمة الكهربائية.

عند العمل بالأداة الكهربائية اليدوية في الهواء الطلق، استخدم دائمًا كابل تمديد مناسب للاستخدام في الهواء الطلق. استخدام كابل تمديد مناسب للاستخدام في الهواء الطلق يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان تشغيل الأداة الكهربائية اليدوية في بيئات رطبة ضروريًا، فاستخدم دائمًا قاطع تيار التسرب الأرضي. استخدام قاطع تيار التسرب الأرضي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

كن حذرًا وانتبه لما تفعله، وقم بعملك باستخدام الأداة الكهربائية بوتيرة وأسلوب معقولين. إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير الحبوب أو الأدوية أو الكحول، فلا تستخدم الأداة الكهربائية. قد يؤدي أي لحظة غفلة أثناء استخدام الأداة الكهربائية إلى إصابات خطيرة. استخدم دائمًا معدات الحماية الشخصية. استخدم دائمًا نظارات واقية. وفقًا لنوع الأداة الكهربائية واستخدامها، فإن استخدام معدات الحماية مثل قناع الغبار، وأحذية العمل غير القابلة للانزلاق، والخوذة الواقية أو سماعات الأذن الواقية يقلل من خطر الإصابة. تجنب تشغيل الأداة عن طريق الخطأ. تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة قبل توصيلها بمصدر الطاقة و/أو البطارية، أو قبل حملها أو نقلها. إذا حملت الأداة الكهربائية وإصبعك على المفتاح، أو قمت بتوصيلها بالتيار الكهربائي وهي مفتوحة، فقد تسبب حوادث. أخرج أدوات الضبط أو المفاتيح من الأداة قبل تشغيلها. قد تسبب أداة مساعدة موجودة بين الأجزاء الدوارة إصابات. حافظ على وضعية جسمك الطبيعية أثناء العمل، واتخذ وضعية آمنة وحافظ على توازنك دائمًا. بهذه الطريقة يمكنك التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس عمل مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة ولا ترتدِ المجوهرات. أبعد شعرك وملابسك عن الأجزاء المتحركة للأداة. قد تعلق الملابس الفضفاضة أو الشعر الطويل أو المجوهرات في الأجزاء المتحركة. عند استخدام معدات شفط الغبار أو تجميع الغبار، تأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام معدات شفط الغبار يقلل من المخاطر الناتجة عن الغبار. لا تدع إلمامك بالأدوات بسبب الاستخدام المتكرر يمنعك من اتباع مبادئ السلامة. قد يؤدي أي إهمال إلى إصابات خطيرة فجأة.

استخدام وصيانة الأداة الكهربائية

لا تجهد الأداة الكهربائية بشكل مفرط. استخدم الأدوات الكهربائية المناسبة للعمل الذي تقوم به. باستخدام الأداة الكهربائية ذات الأداء المناسب، ستعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا في مجال العمل المحدد. لا تستخدم أداة كهربائية بمفتاح تالف. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقافها تشكل خطرًا ويجب إصلاحها.

86|Türkçe

قبل إجراء أي تعديل على الأداة الكهربائية، أو عند تغيير أي ملحق، أو عند ترك الأداة الكهربائية من يدك، اسحب القابس من مصدر الطاقة أو أخرج البطارية. هذا الإجراء يمنع التشغيل الخاطئ للأداة الكهربائية. قم بتخزين الأدوات الكهربائية غير المستخدمة في مكان لا يمكن للأطفال الوصول إليه. لا تسمح للأشخاص الذين لا يعرفون كيفية استخدام الأداة أو لم يقرؤوا دليل الاستخدام هذا بالعمل بها. الأدوات الكهربائية خطيرة عند استخدامها من قبل أشخاص عديمي الخبرة. قم بصيانة أداتك الكهربائية وملحقاتها بعناية. افحص ما إذا كانت هناك حالة قد تمنع الأداة الكهربائية من العمل بشكل مثالي، وما إذا كانت الأجزاء المتحركة تعمل بشكل مثالي وما إذا كانت عالقة، وما إذا كانت الأجزاء تالفة. أصلح الأجزاء التالفة قبل البدء في استخدام الأداة الكهربائية. تحدث العديد من حوادث العمل بسبب عدم كفاية الصيانة للأدوات الكهربائية. حافظ دائمًا على شفرات القطع حادة ونظيفة. شفرات القطع الحادة التي تمت صيانتها بعناية تكون أقل عرضة للانحشار في المواد وأسهل في الاستخدام. استخدم الأداة الكهربائية وملحقاتها ورؤوسها وما شابه ذلك وفقًا للتعليمات المخصصة لهذا النوع الخاص من الأدوات. مع مراعاة ظروف العمل والعمل الذي تقوم به. استخدام الأدوات الكهربائية خارج المجال المخصص لها يمكن أن يؤدي إلى حالات خطيرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيوت. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة تمنع الإمساك الآمن بالأداة والتحكم فيها في المواقف غير المتوقعة.

العناية الدقيقة بالأدوات التي تعمل بالبطارية واستخدامها

اشحن البطارية فقط باستخدام الشاحن الموصى به من الشركة المصنعة. إذا تم استخدام شاحن مصمم لشحن نوع معين من البطاريات مع بطارية أخرى، فقد ينشأ خطر نشوب حريق. استخدم فقط البطاريات المخصصة للأداة الكهربائية المعنية. استخدام بطاريات أخرى يمكن أن يؤدي إلى إصابات وحرائق. أبعد البطارية غير المستخدمة عن مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير والبراغي أو الأجسام المعدنية الأخرى. يمكن أن تسبب هذه الأشياء جسرًا كهربائيًا وتؤدي إلى ملامسة الأقطاب. يمكن أن يؤدي قصر الدائرة بين أقطاب البطارية إلى حروق أو حرائق. في حالة الاستخدام الخاطئ، قد يتسرب سائل من البطارية. تجنب ملامسة هذا السائل. إذا لامسته بالخطأ، اغسله جيدًا بالماء. إذا وصل السائل إلى عينيك، استشر الطبيب فورًا. يمكن أن يسبب سائل البطارية المتسرب تهيج الجلد وحروقًا. لا تستخدم بطارية أو أداة تالفة أو معدلة. يمكن أن تؤدي البطاريات التالفة أو المعدلة إلى سلوك غير متوقع مما قد يؤدي إلى حرائق أو انفجارات أو إصابات.

لا تعرّض البطارية أو الأداة للحرارة العالية أو النار. قد يؤدي التعرض للنار أو درجات حرارة تتجاوز 130 درجة مئوية إلى حدوث انفجار. اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تشحن البطارية أو الأداة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن غير الصحيح أو الشحن في درجات حرارة خارج النطاق المحدد إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الصيانة

▷ لا تقم بإصلاح أداتك الكهربائية إلا لدى موظفين مؤهلين وباستخدام قطع غيار أصلية فقط. بهذه الطريقة تضمن استمرار سلامة الأداة الكهربائية. لا تقم بإصلاح البطاريات التالفة. يجب أن يتم إصلاح البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو مراكز الخدمة المعتمدة.

تعليمات السلامة لماكينة البراغي

تعليمات السلامة العامة لجميع العمليات

▷ إذا كان هناك احتمال أن تلامس أداة القطع أو عناصر التثبيت أسلاكًا كهربائية مخفية أثناء العمل، أمسك الأداة الكهربائية من أسطح القبضة المعزولة. إذا لامست أداة القطع سلكًا كهربائيًا مكشوفًا، فقد تصبح الأجزاء المعدنية للأداة الكهربائية مكشوفة للتيار الكهربائي وتسبب صدمة كهربائية للمشغل.

تعليمات السلامة السارية عند استخدام لقم الثقب الطويلة

لا تعمل أبدًا بسرعة أعلى من أقصى سرعة محددة للقمة الثقب. عند السرعات الأعلى، إذا دارت لقمة الثقب بحرية دون ملامسة قطعة العمل، فقد تنحني اللقمة وتسبب إصابات جسدية. ابدأ دائمًا الحفر بسرعة منخفضة بينما تلامس لقمة الثقب قطعة العمل. عند السرعات الأعلى، إذا دارت لقمة الثقب بحرية دون ملامسة قطعة العمل، فقد تنحني اللقمة وتسبب إصابات جسدية. اضغط على اللقمة بمحاذاة واحدة فقط، دون إفراط. قد تنحني اللقم وتتكسر أو تسبب فقدان السيطرة وإصابات جسدية.

تعليمات السلامة الإضافية

ثبّت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بجهاز تثبيت أو ملزمة تكون أكثر أمانًا من الإمساك بها باليد. انتظر حتى تتوقف الأداة الكهربائية تمامًا قبل تركها. قد تنحشر اللقمة وتفقد السيطرة على الأداة الكهربائية. ▷ إذا انحشرت اللقمة، أوقف تشغيل الأداة الكهربائية فورًا. كن مستعدًا لعزوم رد فعل عالية قد تسبب ارتدادًا. تنحشر اللقمة إذا تعرضت الأداة الكهربائية لقوة زائدة أو إذا علقت اللقمة في المادة المشغولة. لتحديد خطوط الإمداد غير المرئية، استخدم أجهزة كشف مناسبة أو استشر شركة الإمداد المحلية.

تواصل معهم. قد يؤدي ملامسة الكابلات الكهربائية إلى حروق وصدمات كهربائية. قد يؤدي تلف أنبوب الغاز إلى انفجار. قد يؤدي تلف أنابيب المياه إلى أضرار مادية.

أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. قد تنشأ عزوم رد فعل عالية قصيرة المدة أثناء ربط وفك البراغي. إذا تعرضت البطارية للتلف أو استُخدمت بشكل غير سليم، فقد يتسرب بخار إلى الخارج. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. قم بتهوية مكان العمل واستشر الطبيب في حالة حدوث أي إصابة. الأبخرة المنبعثة من البطاريات قد تهيج الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي. قد تتسبب الأجسام الحادة مثل المسامير أو المفكات أو القوة الخارجية في تلف البطارية. قد يحدث ماس كهربائي داخل البطارية وقد تشتعل أو تُصدر دخانًا أو تنفجر أو ترتفع حرارتها بشكل مفرط. استخدم البطارية فقط مع منتجات الشركة المصنعة. بهذه الطريقة فقط تكون البطارية محمية من الإجهادات الخطيرة.

احمِ البطارية من الحرارة، وأشعة الشمس المباشرة، والنار، والأوساخ، والماء، والرطوبة. هناك خطر الانفجار وماس كهربائي.

وصف المنتج والأداء

اقرأ جميع تعليمات السلامة والتحذيرات. قد يؤدي عدم الامتثال لتعليمات السلامة والتحذيرات إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

يرجى الانتباه إلى الصور الموجودة في الجزء الأمامي من دليل التشغيل.

الاستخدام السليم

صُممت هذه الأداة الكهربائية لربط وفك البراغي ولحفر الخشب والمعادن والبلاستيك. يمكن استخدام هذه الأداة الكهربائية مع ظرف زاوية (GFA 12-W)، أو محول لامركزي (GFA 12-E)، أو محول حامل الأداة (GFA 12-X)، أو محول ظرف (GFA 12-B).

العناصر الموضحة

أرقام العناصر الموضحة تتطابق مع أرقام الأداة الكهربائية في صفحة الرسومات.

(1) مدخل الأداة (2) قرص الضبط المسبق لعزم الدوران (3) مفتاح اختيار السرعة (4) زر فتح قفل البطارية (2x) (5) البطارية (6) مفتاح عكس اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر حالة الشحن (9) مصباح كشاف (10) محول حامل الأداة GFA 12-X (11) محول الظرف GFA 12-B (12) ظرف لامركزي GFA 12-E (13) ظرف زاوية GFA 12-W (14) حلقة التثبيت (15) المقبض (سطح مقبض معزول) (16) محول لقمة مفك متعدد الأغراض (17) مشبك الحزام (18) حامل الأداة (19) مشبك ملون

أ) الملحقات الموضحة أو الموصوفة ليست ضمن نطاق التوريد القياسي. يمكنك العثور على جميع الملحقات في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Aküllü delme/ vidalama makinesi	GSR 12V-35 FC		GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Malzeme numarası	3601 JH3 0..		-	-	-	-
Anma gerilimi	V=	12	-	-	-	-
Boştaki devir sayisi(A)
- 1. Vites	dev/dak	0-460	-	-	-	-
- 2. Vites	dev/dak	0-1750	-	-	-	-
ISO 5393 uyarınca yumuşak vidalama maks. tork(A)	Nm	20	-	-	-	-
ISO 5393 uyarınca sert vidalama maks. tork(A)	Nm	35	-	-	-	-
maks. delme çapı (1./2. vites)
-Ahçap	mm	32	-	-	-	-

88|التركية

Aküüdelme/ vidalama makinesi	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
- Çelikte	mm 10	-	-	-	-
maks. vidalama çapı	mm 8	-	-	-	-
Uç girişi	6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8-10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Ağırkı EPTA- Procedure 01:2014 (EPTA Prosedürü 01:2014) uyarınca	kg 0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
İzin verilen ortamaticakıngı
- Şarjda	°C 0... +35	-	-	-	-
- Çalıhma sirasindab) sicalskıklarda ve depolamada kılıtlı performans	°C -20... +50	-	-	-	-
Tavsiye edilen aküler	GBA 12V...	-	-	-	-
Tavsiye edilen-SArlj cihazları	GAL 12...	-	-	-	-
	GAX 18...

أ) يعتمد على البطارية المستخدمة ب) أداء محدود عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات الضوضاء/الاهتزاز

يتم تحديد قيم انبعاث الضوضاء وفقًا للمعايير EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المرجح A للأداة الكهربائية هو عادة 74 ديسيبل (A). التفاوت K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء القيم المحددة أثناء التشغيل. استخدم واقي الأذن!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W إجمالي قيم الاهتزاز a_h (مجموع المتجهات ثلاثي المحاور) والتفاوت K وفقًا للمعايير EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

Metalde delme:
ah	m/sn2	-	-	3,5	-	-
K	m/sn2	-	-	1,5	-	-
Vidalama:
ah	m/sn2	<2,5	<2,5	-	<2,5	<2,5
K	m/sn2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء المذكورين في هذا الدليل تم تحديدهما وفقًا لطريقة قياس موحدة ويمكن استخدامهما لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. هذه القيم مناسبة أيضًا لتقدير مؤقت لانبعاث الاهتزاز والضوضاء.

مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء المذكورين يمثلان الاستخدام الرئيسي للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية مع ملحقات مختلفة أو مع صيانة غير كافية، فقد يختلف مستوى الاهتزاز وانبعاث الضوضاء. هذا يمكن أن يزيد بشكل كبير من الاهتزاز وانبعاث الضوضاء على مدى فترة الاستخدام بأكملها.

لتقدير دقيق للاهتزاز وانبعاث الضوضاء، يجب أيضًا مراعاة الفترات التي تكون فيها الأداة مطفأة أو تعمل ولكنها غير مستخدمة. هذا يمكن أن يقلل بشكل كبير من الاهتزاز وانبعاث الضوضاء على مدى فترة العمل بأكملها.

اتخذ إجراءات أمان إضافية مسبقًا لتقليل الحمل الناتج عن الاهتزاز على المستخدم. على سبيل المثال: صيانة الأداة الكهربائية والملحقات، الحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم خطوات العمل.

التركيب

قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير الملحقات، وما إلى ذلك)، وعند نقل الأداة أو تخزينها، قم دائمًا بإزالة البطارية من الأداة الكهربائية. قد يؤدي الضغط غير المقصود على مفتاح التشغيل/الإيقاف إلى إصابات.

إزالة البطارية (انظر الصورة أ)

استخدم فقط أجهزة الشحن المحددة في قسم البيانات الفنية. فقط أجهزة الشحن هذه مناسبة لبطارية الليثيوم أيون المستخدمة في أداتك الكهربائية.

ملاحظة: يتم تسليم البطارية مشحونة جزئيًا. للحصول على الأداء الكامل من البطارية، اشحن البطارية بالكامل في الشاحن قبل الاستخدام الأول.

يمكن شحن بطاريات الليثيوم أيون في أي وقت دون تقصير عمرها الافتراضي. لا يؤدي انقطاع عملية الشحن إلى تلف البطارية.

بطارية الليثيوم أيون محمية من التفريغ العميق بواسطة نظام "حماية الخلايا الإلكترونية"

(ECP). عندما تكون البطارية فارغة، يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية بواسطة نظام القطع الوقائي: لم تعد الأداة الكهربائية تتحرك.

عندما يتوقف جهازك الكهربائي المحمول تلقائيًا، لا تضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف. وإلا فقد تتلف البطارية.

لإزالة البطارية (5)، اضغط على زرّي التحرير (4) واسحب البطارية من الجهاز الكهربائي المحمول من الأسفل. لا تستخدم القوة عند القيام بذلك.

اتبع تعليمات التخلص من النفايات.

تغيير الأداة

تركيب الأداة (انظر: الشكل ب)

يتم إدخال الأداة في التجويف (1) حتى نقطة التوقف.

تركيب المحول (انظر: الشكل ج)

أوقف تشغيل الجهاز الكهربائي.

ركّب المحول في التجويف (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تستقر في مكانها بشكل مسموع.

تركيب الأداة في المحول GFA 12-E، GFA 12-X (انظر: الشكل د)

يتم إدخال الأداة في التجويف (1) حتى نقطة التوقف. تُثبت الأداة في التجويف بواسطة القوة المغناطيسية.

GFA 12-B (انظر: الشكل هـ)

أدر محول الظرف (11) في الاتجاه المشار إليه بـ 0 حتى يفتح بما يكفي لإدخال الأداة. أدخل الأداة.

أدر غلاف محول الظرف (11) يدويًا بقوة في اتجاه الدوران المشار إليه. في هذه الحالة، يُقفل الظرف تلقائيًا.

تدوير المحول (انظر: الشكل و)

قابض التثبيت: اسحب المحول حوالي 5 مم خارج الأداة الكهربائية. أدر المحول إلى الوضع المطلوب ثم اتركه.

فك المحول (انظر الشكل G)

أخرج الأداة الكهربائية.

افتح قفل المحول في الاتجاه المشار إليه واسحبه خارج المقبس (1).

شفط الغبار والنشارة

يمكن أن تكون المواد مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب والمعادن والمعادن ضارة بالصحة عند معالجتها. يمكن أن يؤدي ملامسة هذه الغبار أو استنشاقه إلى تفاعلات حساسية و/أو أمراض الجهاز التنفسي لدى المستخدم أو الأشخاص القريبين منه.

بعض أنواع غبار الخشب مثل خشب الزان والبلوط لها تأثير مسرطن، خاصة عند دمجها مع إضافات معالجة الأخشاب (كرومات، مواد حافظة للأخشاب).

يجب معالجة المواد المحتوية على الأسبستوس فقط من قبل المتخصصين.

• قم بتهوية مكان العمل جيدًا.
• نوصي باستخدام قناع تنفس بفلتر من فئة P2.

التزم باللوائح الوطنية المعمول بها فيما يتعلق بالمواد التي يتم معالجتها.

تأكد من عدم تراكم الغبار في مكان العمل.

يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة.

التشغيل

بدء التشغيل

لتوفير الطاقة، قم بتشغيل الأداة الكهربائية فقط عند استخدامها.

تركيب البطارية

ملاحظة: استخدام بطاريات غير مناسبة لأداتك الكهربائية قد يؤدي إلى أعطال وتلف الأداة الكهربائية.

لمنع التشغيل العرضي، اضبط مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) على الوضع الأوسط. ادفع البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تستقر بشكل محسوس وتصطف مع المقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية باستخدام مفتاح عكس اتجاه الدوران (6). ومع ذلك، هذا غير ممكن إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) مضغوطًا.

دوران لليمين: للحفر وربط البراغي، ادفع مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى النهاية.

دوران لليسار: لفك البراغي والصواميل أو إخراجها، اضغط على مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) إلى اليمين حتى النهاية.

الاختيار المسبق لعزم الدوران

باستخدام مقبض ضبط الاختيار المسبق لعزم الدوران (2)، يمكنك الاختيار المسبق بين 20 مستوى مختلفًا لعزم الدوران المطلوب. عندما يتم ضبط عزم الدوران بشكل صحيح، يتوقف الدوران عندما يصطف رأس المسمار مع المادة أو عند الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في وضع التوقف، يكون القابض معطلًا، على سبيل المثال للحفر.

عند فك البراغي، اختر إعدادًا أعلى أو اضبطه على الرمز 一.

اختيار التروس الميكانيكية

استخدم مفتاح اختيار التروس (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة.

باستخدام مفتاح اختيار التروس (3)، يمكن ضبط نطاقي سرعة مسبقًا.

الترس الأول:

نطاق سرعة منخفض؛ للعمل مع أقطار ثقوب البراغي أو الحلقات.

الترس الثاني:

90|التركية

نطاق سرعة مرتفع؛ للعمل مع أقطار ثقوب صغيرة.

التشغيل/الإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) وابقِه مضغوطًا.

يضيء المصباح عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) لفترة وجيزة أو بالكامل لبضع ثوانٍ، مما يضيء منطقة العمل في ظروف الإضاءة غير الملائمة.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، اترك مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط السرعة

يمكنك ضبط سرعة الأداة الكهربائية العاملة بشكل متدرج حسب مقدار الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) يؤدي إلى سرعة منخفضة. مع زيادة قوة الضغط، ترتفع السرعة.

قفل عمود الدوران التلقائي الكامل (Auto-Lock)

عند عدم الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، يكون عنق العمود وبالتالي مقبض الأداة مقفلين.

هذا يجعل من الممكن شد البراغي حتى عند انخفاض البطارية واستخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر حالة البطارية

مؤشر حالة شحن البطارية (8) يعرض حالة شحن البطارية لمدة ثانية واحدة عندما يكون مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) مضغوطًا جزئيًا أو كليًا، ويتكون من 3 مصابيح LED خضراء.

إذا تجاوزت درجة حرارة البطارية نطاق درجة حرارة التشغيل بين -20 و+50 درجة مئوية، فإن مصابيح LED الثلاثة لمؤشر حالة شحن البطارية (8) والمصباح تومض بسرعة.

LED	Kapasite
Sürekli,isık 3 x yesil	≥% 76
Sürekli,isık 2 x yesil	% 51–75
Sürekli,isık 1 x yesil	% 26–50
Yarı中国特色polu yanıp&sönen,isık 1 x yesil	≤% 25

حماية الحمل الزائد المرتبط بدرجة الحرارة

عند استخدام الأداة الكهربائية بشكل صحيح، لا تتعرض للحمل الزائد. في حالة الحمل الزائد، يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى تصل مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

يتم الإبلاغ عن هذه الحالة من خلال إضاءة مصابيح LED الثلاثة لمؤشر شحن البطارية (8) بشكل مستمر. عندما تعود الأداة الكهربائية إلى درجة حرارة التشغيل المثلى، تنطفئ مصابيح LED.

ملاحظات أثناء التشغيل

ضع الأداة الكهربائية على البراغي فقط عندما تكون في وضع إيقاف التشغيل. يمكن أن تنزلق الأدوات الدوارة.

بعد العمل لفترة طويلة بسرعة منخفضة، يجب تشغيل الأداة الكهربائية في وضع الخمول بأقصى سرعة لمدة 3 دقائق تقريبًا لتبريدها.

عند الحفر في المعدن، استخدم فقط لقم الثقب HSS السليمة والمشحوذة (HSS = فولاذ عالي السرعة). الجودة ذات الصلة مضمونة من خلال برنامج ملحقات Bosch.

قبل تثبيت البراغي الكبيرة والطويلة في المواد الصلبة، يجب حفر ثقب توجيهي بقطر أساسي يعادل 2/3 من طول البرغي.

مشبك الحزام (انظر الشكل I)

باستخدام مشبك الحزام (17)، يمكنك تثبيت الأداة الكهربائية على حزامك، على سبيل المثال. بهذه الطريقة، تكون كلتا يديك حرتين ويمكنك استخدام الأداة الكهربائية في أي وقت.

حامل الأطراف (انظر الشكل J)

لتخزين أطراف البراغي، يمكنك وضعها في حامل الأطراف المغناطيسي (18).

المشبك الملون (انظر الشكل K)

لا يمكن استخدام المشبك الملون (19) إلا إذا لم يتم تركيب مشبك الحزام (17) أو حامل الطرف (18).

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير الملحقات، وما إلى ذلك)، وعند نقلها أو تخزينها، أخرج البطارية من الأداة الكهربائية في كل مرة. قد تحدث إصابات إذا تم الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف عن طريق الخطأ. حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية لضمان عمل جيد وآمن.

تجيب خدمة العملاء على أسئلتك حول إصلاح وصيانة منتجك وقطع الغيار. يمكنك أيضًا العثور على علامات التحذير ومعلومات قطع الغيار في هذه الصفحة: www.bosch-pt.com

يساعدك فريق استشارات تطبيقات Bosch بكل سرور في الإجابة عن أسئلتك حول منتجاتنا وملحقاتها. يرجى ذكر رقم المادة المكون من 10 أرقام الموجود على لوحة نوع المنتج في جميع الطلبات وطلبات قطع الغيار.

صالح فقط لتركيا: تحتفظ Bosch بقطع الغيار بشكل عام لمدة 7 سنوات.

التركية

Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: [phone] Fax: [phone] E-posta: [e-mail] www.bosch.com.tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitler Ankara Tel.: [phone] Tel.: [phone] Fax: [phone] E-posta: [e-mail]

Faz Makine Bobinaj

Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor

İşleri Bölümü 663 Sk. No:18

Antalya

Tel.: [phone]

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

كورفز إلكتريك

كارا أغاتش ماه. سوميربانك جاد. رقم 18/2

إرزينجان

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

ديجر إس بوبيناج

إسميت باشا ماه. إيلك بيلديي باكان جاد. 5/ج

شاهين باي/غازي عنتاب

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

حل تشوزوم بوبيناج

كوشيت سان. سيت. أ بلوك 11 نولو جاد. رقم: 49/أ

شهيت كامل/غازي عنتاب

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

غونشاه أوتوموتيف

بايليك دوز سانايي سيت. رقم: 210 بايليك دوز

إسطنبول

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

أيغيم

10021 سوك. رقم: 11 AOSB سيغي

إزمير

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

سيزمن بوبيناج

مركز إيجه التجاري 1201/4 شارع رقم: 4/ب ينشي شهير

إزمير

هاتف: [phone]

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

أنقرة لي كهرباء

المنطقة الصناعية القديمة 3. شارع رقم: 43 كوجاسينان

قيصرية

هاتف: [phone]

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

أسال بوبيناج

الموقع الصناعي القديم، شارع برباروس، رقم 24/ج

صامسون

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

أوستونداغ للأجهزة الكهربائية

حي نصرتية، ممر بوياجيلار، رقم 9

تيكيرداغ

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

مرمرة إلكتريك

ترسانة جاد. زنجفيل سوك. رقم: 6 كاراكوي

إسطنبول

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

باغراجيكلار أوتو إلكتريك

موتورلو سنايي تشارشي سي دوغروير سك. رقم: 9 سلجوقلو

قونية

هاتف: [phone]

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

أرمينيا، أذربيجان، جورجيا، قيرغيزستان، منغوليا، طاجيكستان، تركمانستان، أوزبكستان

شركة "روبرت بوش" للأدوات الكهربائية، خدمة ما بعد البيع

شارع موراتباييف، 180

050012, ألماتي، كازاخستان

خدمة البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الرسمي: www.bosch.com, www.bosch-pt.com

النقل

تخضع بطاريات الليثيوم أيون (Li-Ionen) الموجودة في العدة لأحكام لوائح نقل المواد الخطرة. يمكن للمستخدم نقل البطاريات على الطرق دون أي التزامات إضافية.

عند الشحن عبر أطراف ثالثة (مثل النقل الجوي أو شركات الشحن)، يجب مراعاة اللوائح الخاصة المتعلقة بالتغليف ووضع العلامات. عند تجهيز الشحنة، يجب الاستعانة بخبير في المواد الخطرة.

لا ترسل البطاريات إلا إذا كان غلافها سليمًا.

قم بتغطية نقاط التلامس المكشوفة وقم بتعبئة البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. يرجى أيضًا مراعاة أي لوائح وطنية إضافية.

التخلص من النفايات

يجب إرسال الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات ومواد التغليف إلى مركز إعادة تدوير صديق للبيئة

للتخلص منها.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية والبطاريات في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه 2012/19/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية التي انتهى عمرها الافتراضي بشكل منفصل، ووفقًا للتوجيه 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات التالفة أو المنتهية صلاحيتها بشكل منفصل وإرسالها إلى مركز إعادة تدوير صديق للبيئة.

البطاريات:

ليثيوم أيون:

يرجى اتباع التعليمات الواردة في قسم الشحن (انظر "الشحن"، الصفحة 91).

Polski

تعليمات السلامة

تعليمات السلامة العامة للعمل مع الأدوات الكهربائية

تحذير: يجب قراءة جميع التحذيرات والتعليمات

المتعلقة بالسلامة والرسوم التوضيحية والبيانات الفنية المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية. قد يؤدي عدم اتباع التعليمات التالية إلى حدوث صدمة كهربائية و/أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

يجب الاحتفاظ بجميع الملاحظات وتعليمات السلامة للاستخدام المستقبلي.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي من الشبكة (مع كابل التغذية) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطاريات (بدون كابل التغذية).

سلامة مكان العمل

يجب الحفاظ على نظافة مكان العمل وضمان الإضاءة الجيدة. الفوضى وسوء الإضاءة يؤديان إلى وقوع الحوادث. لا تستخدم الأداة الكهربائية في البيئات القابلة للانفجار، مثل وجود سوائل أو غازات أو غبار قابلة للاشتعال. أثناء العمل بالأداة الكهربائية، تتولد شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. أثناء استخدام الجهاز، يجب الانتباه إلى إبقاء الأطفال والأشخاص الآخرين على مسافة آمنة. قد يؤدي التشتت إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

السلامة الكهربائية

يجب أن تتوافق قوابس الأدوات الكهربائية مع المقابس. لا يجوز تعديل القوابس بأي شكل من الأشكال. عند استخدام الأدوات الكهربائية مع التأريض الوقائي، لا يجوز استخدام محولات القابس. القوابس الأصلية والمقابس المناسبة لها تقلل من خطر الصدمة الكهربائية. يجب تجنب ملامسة العناصر المؤرضة أو المتصلة بالأرض، مثل الأنابيب والمشعات والمواقد

والثلاجات. يزيد تأريض الجسم من خطر الصدمة الكهربائية.

لا يجوز تعريض الأداة الكهربائية للمطر أو الرطوبة. دخول الماء إلى العلبة يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم كابل التغذية لأغراض أخرى. لا تستخدم الكابل لحمل الأداة أو تعليقها، ولا تسحب القابس من المقبس بواسطة الكابل. احمِ الكابل من الحرارة والزيوت والحواف الحادة والأجزاء المتحركة. تزيد الكابلات التالفة أو المتشابكة من خطر الصدمة الكهربائية. عند استخدام الأداة الكهربائية في الهواء الطلق، تأكد من أن كابل التمديد مناسب للاستخدام الخارجي. استخدام كابل تمديد مناسب للاستخدام الخارجي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان من الضروري استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، فقم بتوصيلها بمصدر طاقة مزود بقاطع حماية من تيار التسرب. استخدام قاطع الحماية من تيار التسرب يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

▶ أثناء العمل بالأداة الكهربائية، يجب الحفاظ على اليقظة وتنفيذ كل إجراء بحذر وروية. لا تبدأ العمل بالأداة الكهربائية وأنت متعب أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة غفلة أثناء العمل قد تؤدي إلى إصابات جسدية خطيرة جدًا. استخدم معدات الحماية الشخصية. يجب دائمًا ارتداء نظارات واقية. معدات الحماية الشخصية، مثل قناع الغبار، والأحذية غير القابلة للانزلاق، والخوذة الواقية، وواقيات الأذن، تقلل من خطر الإصابة في ظروف عمل معينة. ▶ يجب تجنب التشغيل غير المقصود للأداة. قبل توصيل الأداة الكهربائية بمصدر الطاقة و/أو توصيل البطارية، أو رفعها أو نقلها، يجب التأكد من أن مفتاح الأداة الكهربائية في وضع إيقاف التشغيل. حمل الأداة الكهربائية بإصبعك على المفتاح أو توصيلها بمصدر الطاقة أثناء تشغيلها قد يؤدي إلى وقوع حوادث. قبل تشغيل الأداة الكهربائية، يجب إزالة جميع أدوات الضبط والمفاتيح. الأدوات أو المفاتيح المتبقية في الأجزاء الدوارة من الجهاز قد تسبب إصابات. تجنب الوضعيات غير الطبيعية أثناء العمل. حافظ على وضعية ثابتة وتوازن جيد. هذا سيمكنك من التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة.

▶ يجب ارتداء ملابس مناسبة. لا ترتدي ملابس فضفاضة أو مجوهرات. يجب إبقاء الشعر والملابس بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل قد تعلق في الأجزاء المتحركة. إذا كان المصنع قد وفر إمكانية توصيل مكنسة كهربائية أو نظام شفط الغبار، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام جهاز شفط الغبار يقلل من المخاطر الصحية الناتجة عن الغبار. ▶ لا تسمح للروتين الناتج عن الاستخدام المتكرر للأداة الكهربائية أن يحل محل الالتزام الصارم بقواعد السلامة. قلة الحذر والروية أثناء تشغيل الأداة الكهربائية قد تسبب إصابة في جزء من الثانية.

تشغيل وصيانة الأداة الكهربائية

لا ينبغي استخدام الأداة الكهربائية بشكل غير صحيح. يجب اختيار الأداة الكهربائية المناسبة للعمل المطلوب. الأداة الكهربائية المختارة بشكل صحيح ستعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا وبالسرعة المخصصة لها. - لا ينبغي استخدام الأداة الكهربائية ذات المفتاح التالف. الأداة الكهربائية التي لا يمكن التحكم فيها بواسطة المفتاح تشكل خطرًا ويجب إصلاحها. قبل البدء في أي أعمال ضبط، أو قبل استبدال الملحقات، أو قبل تخزين الأداة الكهربائية، يجب إخراج القابس من مقبس التيار الكهربائي و/أو إزالة البطارية. هذا الإجراء الاحترازي يمنع خطر التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. يجب تخزين الأدوات الكهربائية غير المستخدمة في مكان جاف. لا ينبغي إتاحة الأدوات للأشخاص غير الملمين بها أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات. الأدوات الكهربائية في أيدي أشخاص غير مدربين تكون خطيرة. يجب الحفاظ على الأدوات الكهربائية والملحقات في حالة تقنية ممتازة. يجب فحص ما إذا كانت الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح وغير محشورة، وما إذا كانت هناك أجزاء تالفة أو ظروف أخرى قد تؤثر على التشغيل الصحيح للأداة الكهربائية. يجب إصلاح الأجزاء التالفة قبل استخدام الأداة الكهربائية. العديد من الحوادث سببها سوء صيانة الأدوات الكهربائية. يجب الحفاظ على نظافة أدوات القطع وشحذها بانتظام. أدوات القطع المحفوظة جيدًا والحادة تكون أقل عرضة للانحشار وأسهل في التحكم. يجب استخدام الأدوات الكهربائية والملحقات وأدوات العمل وفقًا لتعليماتها مع مراعاة ظروف ونوع العمل. استخدام الأدوات الكهربائية لأغراض غير مخصصة لها يعتبر خطيرًا.

يجب أن تكون المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت أو الشحم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة لا تسمح بإمساك الأداة بأمان والتحكم بها في المواقف غير المتوقعة.

تشغيل وصيانة الأدوات الكهربائية اللاسلكية

يجب شحن البطاريات فقط في شواحن ذات معايير محددة من قبل الشركة المصنعة. في حالة استخدام شاحن مخصص لنوع معين من البطاريات بطريقة غير متوافقة مع الغرض المقصود، يوجد خطر نشوب حريق. يجب استخدام الأدوات الكهربائية فقط مع البطاريات المخصصة لها. استخدام بطاريات أخرى يشكل خطر التعرض للإصابات والحرائق. يجب تخزين البطارية غير المستخدمة بعيدًا عن العناصر المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير والبراغي أو غيرها من الأشياء المعدنية الصغيرة التي قد تسبب قصرًا في أقطاب البطارية. قد يؤدي قصر أقطاب البطارية إلى حروق أو نشوب حريق. ▶ قد يؤدي تخزين البطارية أو استخدامها في ظروف غير مناسبة إلى تسرب الإلكتروليت. يجب تجنب ملامسة الإلكتروليت، وفي حالة ملامسته عن طريق الخطأ، اشطف الجلد بالماء. في حالة وصول الإلكتروليت إلى العينين، يجب استشارة الطبيب أيضًا. قد يسبب الإلكتروليت المتسرب من البطارية تهيج الجلد أو حروقًا. ▶ لا يجوز استخدام بطاريات أو أدوات كهربائية تالفة أو معدلة. قد تتصرف البطاريات التالفة أو المعدلة بطرق غير متوقعة، مما يسبب آثارًا خطيرة على الصحة (اشتعال، انفجار، إصابات جسدية). ▶ يجب إبعاد البطارية عن النار وحمايتها من درجات الحرارة القصوى. نتيجة التعرض للنار أو درجات حرارة تتجاوز 130 درجة مئوية، قد تنفجر البطارية. يجب اتباع جميع التعليمات المتعلقة بالشحن. لا يجوز شحن البطارية أو الأداة الكهربائية في درجات حرارة خارج النطاق المحدد في هذه التعليمات. قد يؤدي الشحن غير المتوافق مع التعليمات أو الشحن في درجات حرارة خارج النطاق الموصى به إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الصيانة

يجب أن تتم أعمال الصيانة على الأداة الكهربائية فقط بواسطة موظفين مؤهلين واستخدام قطع غيار أصلية. بهذه الطريقة، يتم ضمان التشغيل الآمن للأداة الكهربائية. ▶ لا يجوز بأي حال من الأحوال إصلاح بطارية تالفة. لا يمكن إجراء إصلاحات البطارية

إلا من قبل الشركة المصنعة أو في مركز خدمة معتمد.

إرشادات السلامة للعمل مع المفكات

توصيات السلامة أثناء تنفيذ جميع الأعمال

▶ أثناء تنفيذ الأعمال التي قد تصادف فيها أدوات القطع أو عناصر التثبيت أسلاكًا كهربائية مخفية، يجب إمساك الأداة الكهربائية من الأسطح المعزولة. قد يؤدي ملامسة سلك كهربائي تحت الجهد إلى نقل الجهد إلى الأجزاء المعدنية غير المعزولة من الأداة الكهربائية، مما يشكل خطر التعرض لصدمة كهربائية.

توصيات لاستخدام لقم الثقب الطويلة

▶ لا تعمل أبدًا بسرعة أكبر من السرعة القصوى للقمة المثقاب. عند السرعات الأعلى، تدور لقمة المثقاب بحرية، دون ملامسة المادة، وتميل إلى الانحناء، مما قد يؤدي إلى إصابات. ▶ ابدأ دائمًا الحفر بسرعة منخفضة. يجب أن تلامس لقمة المثقاب سطح المادة. عند السرعات الأعلى، تدور لقمة المثقاب بحرية، دون ملامسة المادة، وتميل إلى الانحناء، مما قد يؤدي إلى إصابات. يجب تطبيق الضغط فقط في خط مستقيم مع الأداة الدوارة. لا تضغط بشدة. بسبب القوة المفرطة، قد تنحني لقمة المثقاب، مما قد يؤدي إلى كسرها أو فقدان السيطرة على الأداة، وبالتالي التسبب في إصابات.

إرشادات إضافية للسلامة

▶ ثبّت قطعة العمل. تثبيت قطعة العمل في جهاز تثبيت أو ملزمة أكثر أمانًا من الإمساك بها باليد. قبل وضع الأداة الكهربائية جانبًا، انتظر حتى تتوقف تمامًا. قد تنحشر الأداة وتؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية. في حالة انحشار الأداة، أوقف تشغيل الأداة الكهربائية فورًا. كن مستعدًا لعزم دوران ارتدادي عالٍ يسبب الارتداد. تنحشر الأداة في حالة انحراف الأداة الكهربائية أو انحراف موضعها في قطعة العمل. ▶ استخدم أجهزة كشف مناسبة لتحديد موقع خطوط المرافق أو اطلب المساعدة من مزود الخدمة المحلي. ملامسة الأسلاك الكهربائية الحية قد تؤدي إلى نشوب حريق أو صدمة كهربائية. تلف خط الغاز قد يؤدي إلى انفجار. ثقب خط الماء يسبب أضرارًا مادية.

أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. أثناء ربط وفك البراغي والمسامير، قد تحدث عزم دوران ارتدادي عالي بشكل متقطع. في حالة تلف البطارية أو استخدامها بشكل غير صحيح، قد تنبعث أبخرة. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. تأكد من التهوية الجيدة، وفي حالة حدوث إزعاج، استشر الطبيب. قد تهيج الأبخرة الجهاز التنفسي. ▶ لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي. الأجسام الحادة، مثل المسامير أو المفكات، أو التأثيرات الخارجية قد تتلف البطارية. قد يحدث ماس كهربائي داخلي وقد يؤدي إلى حروق أو انفجار أو ارتفاع درجة الحرارة. ▶ استخدم البطارية فقط مع أجهزة الشركة المصنعة. بهذه الطريقة فقط يمكن حماية البطارية من الحمل الزائد الخطير.

احمِ البطارية من درجات الحرارة المرتفعة، مثل أشعة الشمس المباشرة، والنار، والملوثات، والماء والرطوبة. هناك خطر حدوث ماس كهربائي وانفجار.

وصف الجهاز واستخداماته

يجب قراءة جميع تحذيرات السلامة وجميع التعليمات. قد يؤدي عدم الامتثال لتحذيرات السلامة والتعليمات إلى صدمة كهربائية وحريق و/أو

إصابة خطيرة.

يرجى الانتباه إلى الرسومات الموجودة في بداية دليل التشغيل.

الاستخدام وفقًا للغرض المخصص

الأداة الكهربائية مخصصة لربط وفك البراغي/المسامير وللحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع رأس زاوية قابل للتبديل (GFA 12-W)، أو رأس قابل للتبديل للربط بالقرب من الحواف (GFA 12-E)، أو رأس قابل للتبديل لقطع الربط (GFA 12-X)، أو رأس حفر قابل للتبديل (GFA 12-B).

المكونات الموضحة بالرسومات

يشير ترقيم المكونات الموضحة بالرسومات إلى مخطط الأداة الكهربائية في الصفحات الرسومية.

(1) مقبض الأداة (2) حلقة الضبط المسبق لعزم الدوران (3) مفتاح السرعات (4) زر تحرير البطارية (عدد 2) (5) البطارية

(6) مفتاح اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر حالة شحن البطارية (9) إضاءة العمل (10) رأس قابل للتبديل لقطع الربط GFA 12-X ^A) (11) رأس حفر قابل للتبديل GFA 12-B (12) رأس قابل للتبديل للربط بالقرب من الحواف GFA 12-E (13) رأس زاوية قابل للتبديل GFA 12-W

(14) حلقة التثبيت (15) المقبض (سطح معزول) (16) حامل عالمي لقطع الربط A) (17) مشبك الحزام (18) حامل لقطع الربط A) (19) علامة ملونة

أ) الملحقات الموضحة في الرسومات أو الموصوفة في دليل الاستخدام لا تشمل نطاق التسليم القياسي. يمكن العثور على المجموعة الكاملة من الملحقات في كتالوج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Wiertarko-wkṛtarka akumulatorowa		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Numer katalogowy		3601 JH3 0..	-	-	-	-
Napiȩcie znamionowe	V=	12	-	-	-	-
Prędkość obrotowa bez obciążeniaA)
- 1. bieg	min-1	0-460	-	-	-	-
- 2. bieg	min-1	0-1750	-	-	-	-
Maks. moment obrotowy, wkręcanie miękkie wg ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
Maks. moment obrotowy, wkręcanie twarde wg ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
Maks. Ø wiercenia (1./2. bieg)
- Drewno	mm	32	-	-	-	-
- Stal	mm	10	-	-	-	-
Maks. Ø wkrętów	mm	8	-	-	-	-
Uchwyt narȩdziowy		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8-10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Dopuszczalna temperatura otoczenia
- podczas Ładowania	°C	0... +35	-	-	-	-
- podczas przycady)i podczas przycho wywania	°C	-20... +50	-	-	-	-
Zalecane akumulatory		GBA 12V...	-	-	-	-
Zalecane Ładowarki		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) أداء محدود في درجات حرارة أقل من 0°C

معلومات حول انبعاث الضوضاء والاهتزاز

قيم انبعاث الضوضاء تم تحديدها وفقًا للمعيار EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت النموذجي المنبعث من الأداة الكهربائية، والمحدد وفق مقياس A، يبلغ 74 ديسيبل (A). عدم اليقين في القياس K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء التشغيل القيم المذكورة. يجب استخدام وسائل حماية السمع!

قيم الاهتزاز aₐ (المجموع الاتجاهي للمحاور الثلاثة) وعدم اليقين في القياس K تم تحديدها وفقًا للمعيار EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

الحفر في المعدن:

ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Wkrecanie:
ah	m/s2	<2,5	<2,5	-	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستوى الاهتزاز ومستوى انبعاث الضوضاء المذكوران في هذا الدليل تم قياسهما وفقًا لإجراءات قياس موحدة ويمكن استخدامهما لمقارنة الأدوات الكهربائية. يمكن أيضًا استخدامهما لتقييم مبدئي لمستوى الاهتزاز ومستوى انبعاث الضوضاء.

مستوى الاهتزاز ومستوى انبعاث الضوضاء المذكوران يمثلان الاستخدامات الأساسية للأداة الكهربائية. إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى أو مع أدوات عمل أخرى، أو إذا لم تتم صيانتها بشكل كافٍ، فقد يختلف مستوى الاهتزاز ومستوى انبعاث الضوضاء عن القيم المذكورة. الأسباب المذكورة أعلاه قد تؤدي إلى زيادة مستوى الاهتزاز ومستوى انبعاث الضوضاء أثناء العمل.

لتقييم مستوى الاهتزاز ومستوى انبعاث الضوضاء بدقة، يجب أيضًا مراعاة الفترات التي يكون فيها الجهاز مطفأً أو عندما يكون قيد التشغيل ولكن لا يُستخدم للعمل. الأسباب المذكورة أعلاه قد تؤدي إلى انخفاض مستوى الاهتزاز ومستوى انبعاث الضوضاء أثناء العمل.

يجب اتخاذ تدابير أمان إضافية تهدف إلى حماية المشغل من آثار التعرض للاهتزاز، مثل: صيانة الأداة الكهربائية وأدوات العمل، وضمان درجة حرارة مناسبة لمنع برودة اليدين، والتنظيم السليم لمهام العمل.

التركيب

قبل القيام بأي عمل على الأداة الكهربائية (مثل أعمال الصيانة، استبدال الملحقات، وما إلى ذلك)، وكذلك أثناء النقل والتخزين، يجب إخراج البطارية من الأداة. التشغيل غير المقصود لمفتاح التشغيل/الإيقاف قد يؤدي إلى إصابة.

إخراج البطارية (انظر الشكل A)

▶ يجب استخدام فقط أجهزة الشحن المحددة في البيانات الفنية. فقط هذه الشواحن مناسبة لشحن البطارية الليثيوم-أيون المستخدمة في الأداة الكهربائية.

ملاحظة: عند التسليم، تكون البطارية مشحونة جزئيًا. لضمان الأداء الكامل للبطارية، يجب شحن البطارية بالكامل في الشاحن قبل أول استخدام.

يمكن شحن البطارية الليثيوم-أيون في أي وقت دون تقصير عمرها الافتراضي. مقاطعة عملية الشحن لا تشكل خطرًا على خلايا البطارية.

مقاطعة عملية الشحن لا تشكل خطرًا على خلايا البطارية.

بفضل نظام الحماية الإلكترونية للخلايا "ECP"، تكون بطارية الليثيوم أيون محمية من التفريغ العميق. في حالة تفريغ البطارية، يفصل نظام الحماية الجهاز: تتوقف الأداة عن العمل.

بعد إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية تلقائيًا، لا تضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف مرة أخرى. فقد يؤدي ذلك إلى تلف البطارية.

لإخراج البطارية (5)، اضغط على زرّي فك القفل (4) واسحب البطارية لأسفل لإخراجها من الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة في ذلك.

يرجى مراعاة اللوائح الخاصة بالتخلص من النفايات.

استبدال أدوات العمل

إدخال أداة العمل (انظر الشكل B)

أدخل أداة العمل المختارة في حامل الأداة (1) حتى النهاية.

تركيب الحامل القابل للتبديل (انظر الشكل C)

أخرج أداة العمل.

أدخل الحامل القابل للتبديل في حامل الأداة (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تسمع صوت قفل واضح.

إدخال أداة العمل في الحامل القابل للتبديل GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D)

أدخل أداة العمل المختارة في حامل الأداة (1) حتى النهاية. تُثبت أداة العمل في الحامل بواسطة مغناطيس.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

افتح الحامل القابل للتبديل (11) بتدويره في الاتجاه ① حتى يمكن إدخال أداة العمل. أدخل أداة العمل.

أدر جلبة الحامل القابل للتبديل (11) بقوة في الاتجاه ②. سيتم قفل الحامل تلقائيًا.

تدوير الحامل القابل للتبديل (انظر الشكل F)

افصل الحامل القابل للتبديل المقفل عن الأداة الكهربائية بمسافة تقارب 5 مم. أدر الحامل القابل للتبديل حتى يصل إلى الوضع المطلوب، ثم اتركه.

فك الحامل القابل للتبديل (انظر الشكل G)

أخرج أداة العمل.

افتح قفل الحامل القابل للتبديل بتدويره في الاتجاه

ثم انزع حامل الأداة (1).

شفط الغبار/النجارة

قد تشكل غبار بعض المواد، مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، أو بعض أنواع المعادن، خطراً على الصحة. يمكن أن يؤدي التلامس المباشر مع الغبار أو استنشاقه إلى حدوث تفاعلات حساسية و/أو أمراض في الجهاز التنفسي للمشغل أو للأشخاص القريبين.

تعتبر بعض أنواع الغبار، مثل غبار البلوط أو الزان، مسرطنة، خاصة عند دمجها مع مواد معالجة الخشب (كرومات، مواد حافظة للأخشاب). لا يجوز معالجة المواد المحتوية على الأسبستوس إلا بواسطة متخصصين مؤهلين.

• يجب دائمًا ضمان تهوية جيدة لمكان العمل. يُنصح بارتداء قناع تنفس بمرشح من الفئة P2.

يجب مراعاة اللوائح السارية في البلد المعني بشأن معالجة أنواع مختلفة من المواد.

يجب تجنب تراكم الغبار في مكان العمل.

قد يشتعل الغبار بسهولة.

التشغيل

بدء التشغيل

تركيب البطارية

ملاحظة: استخدام بطاريات غير مناسبة لهذه الأداة الكهربائية قد يؤدي إلى عطل أو تلف الأداة.

يجب ضبط مفتاح اتجاه الدوران (6) في الوضع الأوسط لمنع التشغيل العرضي للأداة. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تسمع صوت قفل واضح (يجب أن تكون البطارية موضوعة بحيث تكون في نهاية المقبض).

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

باستخدام مفتاح اتجاه الدوران (6) يمكن تغيير اتجاه دوران الأداة. هذا غير ممكن أثناء الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الدوران لليمين: للحفر ولربط البراغي، اضغط مفتاح اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى النهاية.

الدوران لليسار: لفك البراغي أو الصواميل، ادفع مفتاح اتجاه الدوران (6) إلى اليمين حتى النهاية.

اختيار عزم الدوران

باستخدام قرص الاختيار المسبق لعزم الدوران (2) يمكن ضبط عزم الدوران المطلوب في 20 درجة. الإعداد الصحيح يؤدي إلى توقف الأداة عندما يكون المسمار مثبتًا

بشكل متساوٍ مع المادة، أو بعد الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في وضع «القابض» يتم تعطيل القابض، على سبيل المثال للحفر.

لإزالة البراغي، قد تحتاج إلى اختيار درجة أعلى أو ضبط المفتاح على الرمز

التغيير الميكانيكي للسرعات

▶ يجب تشغيل مفتاح السرعات (3) فقط عندما تكون الأداة متوقفة عن العمل.

باستخدام مفتاح السرعات (3) يمكن اختيار أحد نطاقي السرعة.

السرعة الأولى:

نطاق سرعة دوران منخفض؛ للربط أو الثقب باستخدام لقيمات ذات أقطار كبيرة.

الترس الثاني:

نطاق سرعة دوران مرتفع؛ للثقب باستخدام لقيمات ذات أقطار صغيرة.

التشغيل/الإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) وثبته في هذا الوضع.

يضيء المصباح لبضع ثوانٍ عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بشكل خفيف أو كامل، ويوفر إضاءة مكان العمل في ظروف الإضاءة غير المواتية.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط سرعة الدوران

يمكن تنظيم سرعة دوران الأداة الكهربائية المشغلة بشكل متدرج، اعتمادًا على قوة الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) يعني سرعة دوران منخفضة. مع زيادة قوة الضغط، تزداد سرعة الدوران.

قفل المغزل التلقائي (Auto-Lock)

عند تحرير مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، يتم قفل المغزل، ومعها ظرف الأداة.

يتيح ذلك ربط البراغي حتى عند نفاد البطارية أو استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر حالة شحن البطارية

يتكون مؤشر حالة شحن البطارية (8) من ثلاثة مصابيح LED خضراء؛ لعرض حالة شحن البطارية لبضع ثوانٍ، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بشكل جزئي أو كامل.

عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل المسموح به من -20 إلى +50 درجة مئوية، تومض جميع مصابيح LED الثلاثة لمؤشر حالة شحن البطارية (8) ومصباح LED للإضاءة بسرعة.

Dioda LED	Pojemność
Światto piągle, 3 zielone diody	≥ 76%
Światto piągle, 2 zielone diody	51-75%
Światto piągle, 1 zielona dioda	26-50%

مصباح LED

السعة

ضوء وامض ببطء، 1 مصباح LED أخضر ≤ 25٪

قاطع حراري للجاذبية

عند استخدام الأداة الكهربائية وفقًا للغرض المخصص لها، لا يمكن تحميلها بشكل زائد. عند التحميل الزائد الشديد، يقوم النظام الإلكتروني بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية للوقت اللازم للوصول إلى نطاق درجة حرارة التشغيل الأمثل.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة من خلال مصابيح LED التي تضيء بالتتابع في مؤشر حالة شحن البطارية (8). تنطفئ مصابيح LED عندما تصل الأداة الكهربائية إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

إرشادات العمل

قبل وضع الأداة الكهربائية على المسمار/الثقب، يجب إيقاف تشغيلها. يمكن أن تنزلق أدوات العمل الدوارة عن الصامولة أو رأس المسمار/الثقب.

بعد العمل لفترة أطول بسرعة دوران منخفضة، يجب تبريد الأداة الكهربائية عن طريق تشغيلها بأقصى سرعة دوران لمدة 3 دقائق تقريبًا.

لحفر المعادن، يجب استخدام لقم الثقب HSS الحادة فقط والتي تكون في حالة فنية ممتازة (HSS = فولاذ سريع القطع ذو كفاءة قطع محسنة). الجودة المناسبة مضمونة من خلال برنامج قطع الغيار من Bosch.

قبل ربط البراغي الأكبر والأطول في المواد الصلبة، يُنصح بعمل ثقب مسبق بحوالي 2/3 من طول المسمار، بقطر يساوي قطر سن المسمار.

مشبك الحزام (انظر الشكل 1)

باستخدام مشبك الحزام (17)، يمكن تعليق الأداة الكهربائية بشكل مريح، على سبيل المثال على الحزام. بفضل ذلك، تكون كلتا اليدين حرتين، وتكون الأداة الكهربائية في متناول اليد.

حامل أطراف اللولب (انظر الشكل J)

في الحامل المغناطيسي لرؤوس اللولب (18) يمكن تخزين رؤوس اللولب.

العلامة الملونة (انظر الشكل K)

العلامة الملونة (19) تُستخدم فقط عندما لا يكون مثبتًا خطاف الحزام (17) أو حامل رؤوس اللولب (18).

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

قبل البدء في أي عمل على العدة الكهربائية (مثل الصيانة، استبدال الملحقات، إلخ)، وكذلك أثناء النقل والتخزين، يجب إخراج البطارية من العدة. التشغيل غير المقصود لمفتاح التشغيل/الإيقاف قد يسبب إصابات. الحفاظ على نظافة الجهاز وفتحات التهوية يضمن عملًا صحيحًا وآمنًا.

خدمة العملاء والاستشارات المتعلقة بالاستخدام

لجميع الأسئلة المتعلقة بإصلاح وصيانة المنتج الذي تم شراؤه والوصول إلى قطع الغيار، يرجى التوجه إلى مراكز خدمة العملاء. يمكن العثور على الرسومات الفنية ومعلومات قطع الغيار على العنوان: www.bosch-pt.com

فريق الاستشارات الخاص بنا حول الاستخدام سيجيب على جميع الأسئلة المتعلقة بمنتجات Bosch وملحقاتها.

عند جميع الاستفسارات وطلبات قطع الغيار، من الضروري تقديم رقم الكتالوج المكون من 10 أرقام، الموجود على لوحة البيانات الخاصة بالمنتج.

بولندا

Robert Bosch Sp. z o.o.

خدمة العدد الكهربائية

Ul. Jutrzenki 102/104

02-230 وارسو

على www.serwisbosch.com ستجدون جميع التفاصيل حول خدمات الصيانة عبر الإنترنت.

الهاتف: 227154450

الفاكس: 22 7154440

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-pt.pl

النقل

البطاريات المرفقة في التسليم (ليثيوم-أيون) تخضع لمتطلبات اللوائح الخاصة بالبضائع الخطرة. يمكن نقل البطاريات براً من قبل المستخدم دون الحاجة إلى استيفاء أي شروط إضافية.

في حالة الشحن عبر أطراف ثالثة (مثل النقل الجوي عبر شركة شحن)، يجب الامتثال للمتطلبات الخاصة المتعلقة بالتغليف ووضع العلامات على البضاعة. في هذه الحالة، يجب استشارة خبير في البضائع الخطرة أثناء تحضير البضاعة للشحن.

يجب شحن البطاريات فقط إذا كانت أغلفتها غير تالفة. يجب تغطية الأطراف المكشوفة وتعبئة البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. يجب أيضاً مراعاة أي لوائح وطنية أخرى.

التخلص من النفايات

يجب إعادة تدوير الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف وفقاً للوائح السارية

في مجال حماية البيئة.

لا يجوز التخلص من الأدوات الكهربائية والبطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن مع النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقاً للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE، الأدوات الكهربائية غير الصالحة للاستخدام، ووفقاً للتوجيه الأوروبي 2006/66/WE، البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن التالفة أو المستهلكة،

يجب جمعها بشكل منفصل وإعادة تدويرها وفقًا للوائح حماية البيئة.

البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن:

ليثيوم أيون:

يرجى اتباع الإرشادات الواردة في قسم النقل (انظر "النقل"، الصفحة 98).

التشيكية

تحذيرات السلامة

إرشادات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات الخاصة بهذه الأداة الكهربائية.

قد يؤدي عدم اتباع جميع التعليمات المذكورة أدناه إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" المستخدم في التحذيرات إلى الأداة الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (بسلك كهربائي) والأداة الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك كهربائي).

سلامة منطقة العمل

حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيدًا. قد تؤدي الفوضى أو الإضاءة غير الكافية إلى وقوع حوادث.

حافظ على مكان العمل نظيفًا وجيد الإضاءة. فالفوضى أو مكان العمل غير المضاء قد تؤدي إلى وقوع حوادث.

لا تستخدم الأداة الكهربائية في الأجواء القابلة للانفجار حيث توجد سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تولد الأدوات الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. أبقِ الأطفال والأشخاص الآخرين على مسافة آمنة من مكان العمل عند استخدام الأداة الكهربائية. فقد تفقد السيطرة على الأداة إذا انشغل بالك.

السلامة الكهربائية

يجب أن تتوافق قوابس الأدوات الكهربائية مع المقابس الكهربائية. لا يجوز تعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم أي محولات قابس مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل القوابس غير المعدلة والمقابس المطابقة من خطر التعرض لصدمة كهربائية. تجنب ملامسة الأسطح المؤرضة مثل الأنابيب أو المشعات أو المواقد أو الثلاجات. إذا لامس جسمك الأرض، يزداد خطر التعرض لصدمة كهربائية.

▶ احمِ الأداة الكهربائية من المطر والرطوبة. يزيد دخول الماء إلى الأداة الكهربائية من خطر التعرض لصدمة كهربائية. حافظ على الكابل. لا تستخدمه لحمل الأداة الكهربائية أو لسحب القابس من المقبس. أبقِ الكابل بعيدًا عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. تزيد الكابلات التالفة أو المتشابكة من خطر التعرض لصدمة كهربائية. إذا كنت تعمل بالأداة الكهربائية في الخارج، استخدم فقط كابلات التمديد المناسبة للاستخدام الخارجي. استخدام كابل تمديد مناسب للاستخدام الخارجي يقلل من خطر التعرض لصدمة كهربائية. إذا كان لا يمكن تجنب تشغيل الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، استخدم قاطع تيار التسرب الأرضي. استخدام قاطع التيار يقلل من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

السلامة الشخصية

كن منتبهاً، وركز على ما تفعله وتعامل مع الأدوات الكهربائية بحذر. لا تستخدم أي أداة كهربائية إذا كنت متعباً أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة عدم انتباه أثناء استخدام الأداة الكهربائية قد تؤدي إلى إصابات خطيرة. استخدم معدات الحماية الشخصية. ارتدِ نظارات واقية. ارتداء معدات الحماية الشخصية مثل قناع الغبار، والأحذية الواقية ذات النعل غير القابل للانزلاق، أو الخوذة الواقية أو سدادات الأذن، حسب الظروف الحالية، يقلل من خطر الإصابة. امنع التشغيل غير المقصود. تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة قبل حملها أو نقلها أو توصيلها بمصدر الطاقة و/أو البطارية. إذا حملت الأداة الكهربائية بإصبعك على المفتاح، أو قمت بتوصيلها بمصدر الطاقة وهي مفتوحة، فقد يحدث حادث. قبل تشغيل الأداة الكهربائية، أزل أدوات الضبط أو المفاتيح. إذا بقي أي أداة أو مفتاح في الجزء الدوار من الأداة الكهربائية، فقد يحدث إصابة. لا تبالغ في تقدير قوتك. حافظ على وضعية آمنة وتوازن دائم. بهذه الطريقة يمكنك التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك بعيداً عن الأجزاء المتحركة. قد تعلق الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل في الأجزاء المتحركة. إذا كان من الممكن تركيب جهاز شفط أو التقاط، فتأكد من توصيله واستخدامه بشكل صحيح. يمكن أن يقلل شفط الغبار من المخاطر الناتجة عن الغبار. انتبه إلى ألا تقل يقظتك مع الاستخدام المتكرر للأداة ولا تنسَ قواعد السلامة. قد يتسبب التعامل المهمل في إصابة خطيرة في جزء من الثانية.

التعامل الواعي واستخدام الأداة الكهربائية

لا تُجهد الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة لعملك. فالأداة الكهربائية المناسبة ستمكنك من العمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا في المجال المحدد. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كان لا يمكن تشغيلها أو إيقاف تشغيلها بالمفتاح. الأداة الكهربائية التي لا يمكن التحكم بها بالمفتاح تشكل خطرًا ويجب إصلاحها. قبل ضبط الأداة الكهربائية أو استبدال الملحقات أو تخزين الأداة، افصل القابس من المقبس و/أو أزل البطارية القابلة للفصل. هذا الإجراء الوقائي يمنع تشغيل الأداة الكهربائية عن غير قصد. احفظ الأدوات الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأشخاص غير الملمين بالأداة أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدامها. الأداة الكهربائية تشكل خطرًا إذا استخدمها أشخاص غير متمرسين. اعتنِ بالأداة الكهربائية وملحقاتها بعناية. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل سليم ولا تنحشر، وأن الأجزاء غير مكسورة أو تالفة بما يؤثر على وظيفة الأداة الكهربائية. أصلح الأجزاء التالفة قبل استخدام الأداة الكهربائية. العديد من الحوادث سببها سوء صيانة الأداة الكهربائية. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع المعتنى بها جيدًا ذات الحواف الحادة تقل احتمالية انحشارها ويسهل توجيهها. ▶ استخدم الأداة الكهربائية وملحقاتها وأدواتها وما شابه وفقًا لهذه التعليمات. مع مراعاة ظروف العمل والنشاط المراد تنفيذه. استخدام الأداة الكهربائية لأغراض غير مخصصة لها قد يؤدي إلى مواقف خطيرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت والشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة لا تسمح بتحكم آمن في الأداة وتشغيلها في المواقف غير المتوقعة.

العناية الخاصة بالأدوات التي تعمل بالبطارية

▶ اشحن البطاريات فقط في الشاحن الموصى به من الشركة المصنعة. بالنسبة للشاحن المناسب لنوع معين من البطاريات، يوجد خطر نشوب حريق إذا استخدمت بطاريات أخرى. استخدم فقط البطاريات المخصصة للأداة الكهربائية. استخدام بطاريات أخرى قد يؤدي إلى إصابة أو حريق. احفظ البطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية مثل المشابك الورقية والعملات والمفاتيح والمسامير والبراغي أو غيرها من الأجسام المعدنية الصغيرة التي قد تسبب توصيلًا بين الأقطاب. قد يؤدي قصر الدائرة بين أقطاب البطارية إلى حروق أو حريق. في حالة الاستخدام غير الصحيح، قد يتسرب سائل من البطارية. لا تلمسه. في حالة ملامسته عرضيًا، اشطف المنطقة بالماء. إذا دخل السائل إلى

العينين، استشر الطبيب. قد يسبب السائل المتسرب من البطارية تهيجًا أو حروقًا.

لا تستخدم بطارية أو أداة تالفة أو معدلة. قد تتصرف البطاريات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع وتسبب حريقًا أو انفجارًا أو إصابة.

لا تعرض البطارية أو الأداة للحريق أو لدرجات حرارة مفرطة. قد يؤدي التعرض للحريق أو لدرجة حرارة أعلى من 130 درجة مئوية إلى حدوث انفجار. اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تشحن البطارية أو الأداة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن غير الصحيح أو الشحن في درجات حرارة خارج النطاق المحدد إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الصيانة

لا تقم بإصلاح أداتك الكهربائية إلا بواسطة فنيين مؤهلين وباستخدام قطع غيار أصلية فقط. سيضمن ذلك الحفاظ على سلامة الأداة الكهربائية. لا تقم أبدًا بصيانة البطاريات التالفة. يجب أن تتم صيانة البطارية فقط من قبل الشركة المصنعة أو ورشة إصلاح معتمدة.

تحذيرات السلامة لمفكات البراغي

تعليمات السلامة لجميع العمليات

عند إجراء عملية قد تتلامس فيها عدة التشغيل أو أدوات التثبيت مع أسلاك كهربائية مخفية، أمسك الأداة الكهربائية من أسطح القبض المعزولة. قد تؤدي عدة التشغيل التي تلامس سلكًا كهربائيًا تحت الجهد إلى جعل الأجزاء المعدنية المكشوفة تحت الجهد وتسبب صدمة كهربائية للمشغل.

تعليمات السلامة لاستخدام لقم الثقب الطويلة

لا تعمل أبدًا بسرعة أعلى من السرعة الاسمية القصوى للقمة. عند السرعات الأعلى، قد تنحني القمة إذا دارت بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابة. ابدأ دائمًا الحفر بسرعات منخفضة وأبقِ طرف القمة ملامسًا لقطعة العمل. عند السرعات الأعلى، قد تنحني القمة إذا دارت بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابة.

اضغط فقط في خط مستقيم مع القمة واستخدم قوة معتدلة. قد يؤدي الضغط الزائد إلى انحناء القمة أو كسرها أو فقدان السيطرة مما قد يؤدي إلى إصابة.

تعليمات السلامة الإضافية

ثبت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بإحكام في ملزمة أو جهاز تثبيت تكون أكثر أمانًا من إمساكها باليد. قبل وضع الأداة الكهربائية جانبًا، انتظر حتى تتوقف تمامًا. قد تنحشر أداة التثبيت وتؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية. إذا انحشرت الأداة، أوقف تشغيل الأداة الكهربائية فورًا. كن مستعدًا لعزم الدوران الارتدادي الكبير الذي يسبب الارتداد. تنحشر الأداة عندما تكون

الأداة الكهربائية محملة بشكل زائد أو عندما تنحشر في قطعة العمل.

▶ استخدم أجهزة كشف مناسبة للعثور على خطوط الإمداد المخفية أو اتصل بشركة المرافق المحلية. قد يؤدي التلامس مع الأسلاك الكهربائية إلى نشوب حريق وصدمة كهربائية. قد يؤدي تلف خطوط الغاز إلى انفجار. اختراق أنابيب المياه يسبب أضرارًا مادية. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. قد تنشأ عزم دوران تفاعلي عالي عند شد وفك البراغي. في حالة تلف البطارية أو استخدامها بشكل غير صحيح، قد تتسرب أبخرة. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. تأكد من توفير هواء نقي واستشر الطبيب في حال وجود مشاكل. قد تهيج الأبخرة الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي. ▶ قد تتلف البطارية بسبب الأجسام الحادة مثل المسامير أو المفكات أو تأثير القوى الخارجية. قد يحدث ماس كهربائي داخلي وقد تشتعل البطارية، وقد يتسرب منها دخان، وقد تنفجر أو ترتفع حرارتها. ▶ استخدم البطارية فقط في منتجات الشركة المصنعة. بهذه الطريقة فقط تكون البطارية محمية من الحمل الزائد الخطير.

احمِ البطارية من الحرارة، بما في ذلك أشعة الشمس المباشرة المستمرة، والنار، والأوساخ، والماء والرطوبة. هناك خطر الانفجار وماس كهربائي.

وصف المنتج والأداء

اقرأ جميع تحذيرات السلامة وجميع التعليمات. قد يؤدي عدم الامتثال لتحذيرات السلامة والتعليمات إلى صدمة كهربائية وحريق و/أو إصابات خطيرة.

اتبع الصور في الجزء الأمامي من دليل التشغيل.

الاستخدام وفقًا للغرض المحدد

الأداة الكهربائية مخصصة لربط وفك البراغي وكذلك للحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع رأس زاوية (GFA 12-W)، أو رأس لامركزي (GFA 12-E)، أو حامل لقمة (GFA 12-X)، أو ظرف (GFA 12-B).

المكونات الموضحة

يشير ترقيم المكونات الموضحة إلى صورة الأداة الكهربائية في صفحة الرسومات.

(1) تثبيت الأداة (2) حلقة ضبط عزم الدوران المسبق (3) محدد السرعة (4) زر تحرير البطارية (2×) (5) البطارية (6) مفتاح عكس اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر حالة شحن البطارية (9) إضاءة العمل (10) حامل لقمة GFA 12-X A (11) ظرف GFA 12-B (12) رأس لامركزي GFA 12-E (13) رأس زاوية GFA 12-W (14) حلقة القفل (15) المقبض (سطح المقبض المعزول) (16) حامل لقمة عالمي (17) مشبك حزام (18) حامل لقمة (19) مشبك ملون

أ) الملحقات الموضحة أو الموصوفة ليست جزءًا من نطاق التسليم القياسي. يمكنك العثور على الملحقات الكاملة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Akumulátorový vrtací šroubovák		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Číso zboží		3 601 JH3 0..	-	-	-	-
Jmenovité napětí	V=	12	-	-	-	-
Volnoběžné otáčkyA)
- 1. stupeř	min-1	0 - 460	-	-	-	-
- 2. stupeř	min-1	0 - 1750	-	-	-	-
Max. kroticí moment měkký šroubový spoj podle ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
Max. kroticí moment tuhý šroubový spoj podle ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
Max. Ø vrtání (1./2. stupeř)

102 | التشيكية

Akumulátorový vrtací šroubovák		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
- dřevo	mm	32	-	-	-	-
- ocel	mm	10	-	-	-	-
Max. Ø šroubů	mm	8	-	-	-	-
Upínání nástroje		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8 - 10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Dovolená teplota prostředí
- při nabijeni	°C	0 až +35	-	-	-	-
- při provozbuB)a při skladovány	°C	-20 až +50	-	-	-	-
Doporučené akumulátrory		GBA 12V...	-	-	-	-
Doporučené nabiječky		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) طاقة محدودة عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات عن الضوضاء والاهتزاز

قيم الضوضاء المحددة وفقًا لمعيار EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المرجح بـ A لهذه الأداة الكهربائية يبلغ عادةً 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء القيم المذكورة أثناء العمل. ارتدِ واقيات السمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

قيم الاهتزاز الكلية (مجموع متجهات المحاور الثلاثة) وعدم اليقين K المحددة وفقًا لمعيار EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

الحفر في المعدن:

ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
šrouboványí:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستويات الاهتزاز والضوضاء المذكورة في هذه التعليمات تم قياسها باستخدام طريقة قياس معيارية ويمكن استخدامها لمقارنة الأدوات الكهربائية. كما تصلح لتقدير أولي للتعرض للاهتزاز والضوضاء.

مستوى الاهتزاز والضوضاء المذكور يمثل الاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة لأعمال أخرى، أو مع أدوات مختلفة، أو بدون صيانة كافية، فقد يختلف مستوى الاهتزاز والضوضاء. وهذا قد يزيد بشكل ملحوظ من التعرض للاهتزاز والضوضاء طوال فترة العمل.

لتقدير دقيق للتعرض للاهتزاز والضوضاء، يجب أيضًا مراعاة الفترات التي تكون فيها الأداة مطفأة أو تعمل دون استخدام فعلي. وهذا قد يقلل بشكل كبير من التعرض للاهتزاز والضوضاء طوال فترة العمل.

حدد إجراءات أمان إضافية لحماية المشغل من تأثيرات الاهتزاز، مثل صيانة الأداة والأدوات الملحقة، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم عمليات العمل.

التركيب

▶ قبل أي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير الأدوات الملحقة) وأثناء نقلها أو تخزينها، أخرج البطارية. قد يؤدي الضغط غير المقصود على مفتاح التشغيل إلى خطر الإصابة.

إخراج البطارية (انظر الشكل A)

▶ استخدم فقط أجهزة الشحن المذكورة في البيانات الفنية. فقط هذه الشواحن مناسبة لبطارية الليثيوم أيون المستخدمة مع أداتك الكهربائية.

ملاحظة: يتم توريد البطارية مشحونة جزئيًا. لضمان الأداء الكامل للبطارية، اشحنها بالكامل في الشاحن قبل أول استخدام.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون أن يؤثر ذلك على عمرها الافتراضي. ولا يؤدي مقاطعة عملية الشحن إلى تلف البطارية.

بطارية الليثيوم أيون محمية ضد التفريغ العميق بفضل "الحماية الإلكترونية للخلايا (ECP)". عند نفاد البطارية، تقوم وظيفة الحماية بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية: لم تعد الأداة تتحرك.

بعد إيقاف التشغيل التلقائي للأداة الكهربائية، لا تضغط على مفتاح التشغيل مرة أخرى. فقد تتلف البطارية.

لإخراج البطارية (5)، اضغط على زرّي التحرير (4) واسحب البطارية لأسفل خارج الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة.

اتبع تعليمات التخلص من النفايات.

استبدال الأداة

تركيب الأداة (انظر الشكل B)

قم بتركيب الأداة حتى النهاية في الحامل (1).

تركيب الملحق (انظر الشكل C)

أخرج الأداة.

قم بتركيب الملحق في الحامل (1). أدر حلقة القفل (14) حتى تسمع صوت قفل.

تركيب الأداة في الملحق GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D)

قم بتركيب الأداة حتى النهاية في الحامل (1). تثبت الأداة في الحامل بواسطة المغناطيس.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

قم بفك الظرف (11) بالتدوير في الاتجاه 1 بحيث يمكن تركيب الأداة. قم بتركيب الأداة.

Rukou silně utáhněte objímku sklíčidla (11) ve směru ②. Sklíčidlo se tím automaticky zajistí.

Otáčení nástavce (viz obrázek F)

Povytáhněte zajištěný nástavec cca 5 mm z elektronáradí. Otočte nástavec do požadované polohy a pak ho uvolněte.

Demontáž nástavce (viz obrázek G)

Vyměňte nástroj.

Odjistěte nástavec ve směru ① a stáhněte ho z upínání (1).

Odsávání prachu/třísek

Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva, minerály a kov, může být zdraví škodlivý. Kontakt s prachem a vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je považován za karcinogenní, zvláště ve spojení s přísadami pro ošetření dřeva (chromat, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté.

Zajistěte dobré větrání pracoviště. - Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2.

Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi.

Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit.

Provoz

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru

تحذير: استخدام بطاريات غير مناسبة لأداتك الكهربائية قد يؤدي إلى أعطال أو تلف الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح اتجاه الدوران (6) في المنتصف لمنع التشغيل غير المقصود. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تسمع صوت قفل واضح ولا تبرز من المقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

باستخدام مفتاح اتجاه الدوران (6) يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. لكن هذا غير ممكن أثناء الضغط على مفتاح التشغيل (7).

الدوران لليمين: للحفر ولربط البراغي، اضغط مفتاح اتجاه الدوران (6) حتى النهاية إلى اليسار.

الدوران لليسار: لفك البراغي والصواميل، اضغط مفتاح اتجاه الدوران (6) حتى النهاية إلى اليمين.

الاختيار المسبق لعزم الدوران

باستخدام حلقة ضبط عزم الدوران (2) يمكنك الاختيار المسبق لعزم الدوران المطلوب في 20 خطوة. مع الإعداد الصحيح، تتوقف الأداة بمجرد تثبيت المسمار في المادة، أو بعد الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في هذا الوضع، يتم تعطيل قارنة الأمان، على سبيل المثال للحفر.

عند ربط البراغي، اختر إعدادًا أعلى أو اضبطه على الرمز.

الاختيار الميكانيكي للسرعة

استخدم مفتاح السرعة (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة.

باستخدام مفتاح السرعة (3) يمكن اختيار نطاقي سرعة.

السرعة الأولى:

نطاق السرعة المنخفضة؛ للربط أو العمل بأقطار حفر كبيرة.

السرعة الثانية:

سرعة عالية للدوران؛ للأعمال ذات قطر الثقب الصغير.

تشغيل / إيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على المفتاح (7) واستمر في الضغط عليه.

يضيء الضوء بشكل خافت أو ساطع عند الضغط على المفتاح (7) لعدة ثوانٍ، مما يتيح إضاءة منطقة العمل في ظروف الإضاءة غير المواتية.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر المفتاح (7).

ضبط السرعة

يمكنك ضبط سرعة الأداة الكهربائية التي تعمل بشكل مستمر عن طريق مدى الضغط على المفتاح (7).

الضغط الخفيف على المفتاح (7) يعطي سرعات منخفضة.

مع زيادة الضغط، تزداد السرعة.

قفل المغزل التلقائي الكامل (Auto-Lock)

عندما لا يكون المفتاح (7) مضغوطًا، يكون المغزل، وبالتالي حامل الأداة، مقفلاً.

يتيح ذلك ربط البراغي حتى عندما تكون البطارية فارغة، أو استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر حالة شحن البطارية

يعرض مؤشر حالة شحن البطارية (8) حالة الشحن عند الضغط على المفتاح (7) بشكل جزئي أو كامل لعدة ثوانٍ، ويتكون من ثلاثة مصابيح LED خضراء.

تومض مصابيح LED الثلاثة لمؤشر حالة شحن البطارية (8) والضوء بسرعة عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Kapacita
Trvale svít i 3 zelené	≥ 76 %
Trvale svít i 2 zelené	51-75 %
Trvale svít i 1 zelená	26-50 %
Pomalu bliká 1 zelená	≤ 25 %

حماية من التحميل الزائد المعتمد على درجة الحرارة

إذا تم استخدام الأداة الكهربائية وفقًا للغرض المخصص لها، فلن يحدث تحميل زائد. عند التحميل الزائد الشديد، تقوم الإلكترونيات بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى تعود إلى نطاق درجة حرارة التشغيل الأمثل.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة من خلال الإضاءة التدريجية لمؤشرات LED الثلاثة لحالة شحن البطارية (8). تنطفئ مصابيح LED بمجرد أن تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

إرشادات العمل

لا تقم بتركيب الأداة الكهربائية على البرغي إلا وهي مطفأة.

يمكن أن تنزلق الأدوات الدوارة.

بعد العمل لفترة أطول بسرعات منخفضة، يجب عليك تشغيل الأداة الكهربائية بدون تحميل بأقصى سرعة لمدة 3 دقائق تقريبًا لتبريدها.

عند الحفر في المعدن، استخدم فقط لقم الثقب HSS السليمة والحادة (HSS = فولاذ عالي السرعة). تضمن برامج ملحقات Bosch الجودة المناسبة.

عند تثبيت براغي أكبر وأطول في مواد صلبة، يجب عليك حفر ثقب بقطر قلب السن اللولبي حتى حوالي 2/3 من طول البرغي.

مشبك الحزام (انظر الشكل I)

باستخدام مشبك الحزام (17)، يمكنك تعليق الأداة الكهربائية على حزامك، على سبيل المثال. بهذه الطريقة، تكون كلتا يديك حرتين وتكون الأداة الكهربائية في متناول اليد دائمًا.

حامل لقمة البراغي (انظر الشكل J)

يمكن وضع لقم البراغي في حامل اللقم المغناطيسي (18) بغرض التخزين.

المشبك الملون (انظر الشكل K)

يمكن استخدام المشبك الملون (19) فقط عندما لا يكون مشبك الحزام (17) أو حامل اللقم (18) مثبتًا.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

▷ قبل أي عمل على العدة الكهربائية (مثل الصيانة، استبدال العدد) وأثناء نقلها أو تخزينها، افصل البطارية. في حالة الضغط غير المقصود على المفتاح، هناك خطر الإصابة. حافظ على نظافة فتحات التهوية للعدة الكهربائية حتى تعمل بشكل جيد وآمن.

خدمة العملاء والاستشارات المتعلقة بالاستخدام

ستجيب خدمة العملاء على أسئلتك حول إصلاح وصيانة منتجك وكذلك حول قطع الغيار. يمكنك أيضًا العثور على الرسوم التفصيلية ومعلومات قطع الغيار على:

www.bosch-pt.com.

في حالة وجود أسئلة حول منتجاتنا وملحقاتها، سيساعدك فريق استشارات Bosch عن طيب خاطر.

في حالة وجود أي أسئلة أو طلبات لقطع الغيار، يرجى ذكر الرقم المكون من 10 أرقام وفقًا للوحة نوع المنتج.

جمهورية التشيك

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

يمكنك طلب إصلاح جهازك أو قطع الغيار عبر الإنترنت على www.bosch-pt.cz.

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-pt.cz

النقل

البطاريات المدمجة من نوع ليثيوم أيون تخضع لمتطلبات قانون البضائع الخطرة. يمكن نقل هذه البطاريات من قبل المستخدم على الطريق دون شروط إضافية.

عند الشحن عبر طرف ثالث (مثل: النقل الجوي أو الشحن السريع)، يجب مراعاة المتطلبات الخاصة للتغليف والوسم. هنا يجب استدعاء خبير في البضائع الخطرة عند تجهيز الشحنة.

لا ترسل البطاريات إلا إذا كان الغطاء غير تالف. أغلق نقاط التلامس المفتوحة بشريط لاصق ولف البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. كما يجب مراعاة أي لوائح وطنية إضافية.

التخلص

يجب تسليم الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية والبطاريات/البطاريات في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير القابلة للاستخدام بشكل منفصل، ووفقًا للتوجيه الأوروبي

2006/66/EC، يجب جمع البطاريات/البطاريات التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وتسليمها لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

البطاريات/البطاريات:

ليثيوم أيون:

اتبع التعليمات الواردة في قسم النقل (انظر "النقل"، الصفحة 104).

السلوفاكية

تحذيرات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية

المرفقة بهذه الأداة الكهربائية.

قد يؤدي عدم اتباع جميع التعليمات المذكورة إلى صدمة كهربائية و/أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" في النص التالي إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (بسلك كهربائي) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك كهربائي).

سلامة مكان العمل

حافظ دائمًا على مكان العمل نظيفًا وجيد الإضاءة. يمكن أن تؤدي الفوضى والأماكن غير المضاءة إلى وقوع إصابات. لا تستخدم الأدوات الكهربائية في الأجواء المتفجرة، مثل الأماكن التي توجد بها سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تولد الأدوات الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. لا تسمح للأطفال أو الأشخاص غير المصرح لهم بالاقتراب من مكان العمل أثناء استخدام الأداة الكهربائية. قد يؤدي التشتت إلى فقدان السيطرة على الأداة.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس سلك الطاقة مع المقبس المستخدم. لا تقم أبدًا بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم أي محولات مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة من خطر الصدمة الكهربائية. تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. إذا كان جسمك مؤرضًا، يزداد خطر الصدمة الكهربائية.

لا تعرض الأداة الكهربائية للمطر أو الرطوبة. يزيد دخول الماء إلى الأداة الكهربائية من خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم سلك الطاقة لأغراض أخرى غير مخصصة له: لا تحمل الأداة من السلك ولا تعلقه به ولا تسحب القابس من المقبس بالسحب على السلك. أبعد سلك الطاقة عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. تزيد الأسلاك التالفة أو الملتوية من خطر الصدمة الكهربائية. عند استخدام الأداة الكهربائية في الخارج، استخدم فقط أسلاك التمديد المعتمدة للاستخدام الخارجي. استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان لا يمكن تجنب استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، استخدم قاطع دائرة الأعطال الأرضية. استخدام قاطع دائرة الأعطال الأرضية يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

كن يقظًا وركز على ما تفعله واعمل مع الأداة الكهربائية بحذر. لا تعمل مع الأداة الكهربائية إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. قد يؤدي عدم الانتباه لثانية واحدة عند استخدام الأداة الكهربائية إلى إصابات خطيرة. استخدم معدات الحماية الشخصية. استخدم دائمًا نظارات واقية. استخدام معدات الحماية الشخصية مثل قناع التنفس الواقي، وأحذية العمل الآمنة، والخوذة الواقية أو واقيات السمع، حسب نوع الأداة الكهربائية وطريقة استخدامها، يقلل من خطر الإصابة. تجنب تشغيل الأداة الكهربائية عن غير قصد. قبل إدخال القابس في المقبس و/أو قبل توصيل البطارية، وقبل حمل الأداة الكهربائية أو نقلها، تأكد دائمًا من أن الأداة الكهربائية في وضع الإيقاف. حمل الأداة الكهربائية مع تشغيل المفتاح أو توصيل أداة كهربائية تعمل بالتيار الكهربائي قد يؤدي إلى وقوع حادث. قبل تشغيل الأداة الكهربائية، أزل منها أدوات الضبط أو مفاتيح الربط. أداة الضبط أو مفتاح الربط الموجود في الجزء الدوار من الأداة الكهربائية قد يسبب إصابات خطيرة للأشخاص. تجنب الأوضاع غير الطبيعية للجسم. حافظ على وضعية ثابتة وتوازن دائم. بهذه الطريقة ستتمكن من التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية اليدوية في المواقف غير المتوقعة. ▸ عند العمل، ارتدِ ملابس عمل مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. تأكد من إبعاد الشعر والملابس والقفازات عن الأجزاء المتحركة. قد تعلق الملابس الفضفاضة أو الشعر الطويل أو المجوهرات في الأجزاء الدوارة من الأداة الكهربائية.

إذا كان من الممكن تركيب جهاز شفط وجهاز لالتقاط الغبار على الأداة الكهربائية اليدوية، فتأكد من توصيلهما واستخدامهما بشكل صحيح. استخدام جهاز الشفط وجهاز التقاط الغبار يقلل من خطر التعرض للغبار. احرص على ألا تتعارض أفعالك أثناء الاستخدام المتكرر للأداة مع مبادئ استخدامها الآمن. قد يؤدي العمل غير المنتبه إلى إصابة خطيرة في لحظة.

العناية الدقيقة بالأداة الكهربائية

لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة لنوع العمل المطلوب. مع الأداة الكهربائية اليدوية المناسبة، ستعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا ضمن نطاق الأداء المحدد للأداة. لا تستخدم أداة كهربائية بمفتاح تالف. الأداة التي لا يمكن تشغيلها أو إيقاف تشغيلها بعد الآن هي أداة خطيرة ويجب تسليمها إلى أخصائي للإصلاح. قبل ضبط الأداة أو إعادة ضبطها، أو استبدال الملحقات، أو عند تخزينها، افصل دائمًا قابس سلك التيار الكهربائي من المقبس و/أو أزل البطارية، إذا كان ذلك ممكنًا. هذا الإجراء الوقائي يمنع التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. قم بتخزين الأداة الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأشخاص غير المعتادين على الأداة أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدامها. الأداة الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص غير مدربين. ▸ اعتني بالأداة الكهربائية وملحقاتها بعناية. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح أو أنها غير محظورة أو مكسورة أو تالفة، مما قد يؤثر سلبًا على الأداء الصحيح للأداة الكهربائية. قبل استخدام الأداة، استبدل الأجزاء التالفة. تحدث العديد من الحوادث بسبب سوء صيانة الأداة الكهربائية. - حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع المعتنى بها جيدًا ذات الحواف الحادة أقل عرضة للانغلاق وأسهل في التوجيه. ▸ استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وأدوات الضبط وما إلى ذلك وفقًا لهذه التحذيرات وتعليمات السلامة. عند العمل، ضع في الاعتبار ظروف العمل المحددة والنشاط الذي ستقوم به. استخدام الأداة الكهربائية لغرض آخر غير الغرض المقصود قد يؤدي إلى مواقف خطيرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة وخالية من الزيت أو الشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة لا تسمح بمعالجة آمنة والتحكم في الأداة في المواقف غير المتوقعة.

الاستخدام الدقيق للأداة التي تعمل بالبطارية

▸ اشحن البطاريات فقط في أجهزة الشحن التي توصي بها الشركة المصنعة للبطارية. إذا تم استخدام شاحن مخصص لشحن نوع آخر من البطاريات، فهناك خطر نشوب حريق.

مخصص لشحن نوع آخر من البطاريات، فهناك خطر نشوب حريق.

استخدم فقط البطاريات المحددة للأداة الكهربائية. قد يؤدي استخدام بطاريات أخرى إلى الإصابة وخطر نشوب حريق. قم بتخزين البطاريات غير المستخدمة بحيث لا يمكن أن تتلامس مع مشابك الورق أو العملات المعدنية أو المفاتيح أو المسامير أو البراغي أو غيرها من الأشياء المعدنية الصغيرة التي قد تسبب قصرًا في التلامس. قد يؤدي قصر التلامس بين أطراف البطارية إلى حروق أو نشوب حريق. قد يتسرب السائل من البطارية إذا تم استخدامها بشكل غير صحيح. تجنب ملامسة هذا السائل. في حالة التلامس العرضي، اشطف المنطقة المصابة بالماء. إذا دخل سائل البطارية إلى العينين، اشطفهما واطلب العناية الطبية. قد يسبب السائل المتسرب من البطارية تهيج الجلد أو الحروق. لا تستخدم بطاريات أو أدوات تالفة أو معدلة. قد تتفاعل البطاريات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع وتسبب حريقًا أو انفجارًا أو إصابة.

لا تعرض البطاريات أو الأداة للنار أو درجات الحرارة المرتفعة. قد يؤدي التعرض للنار أو درجة حرارة أعلى من 130 درجة مئوية إلى حدوث انفجار. اتبع تعليمات الشحن ولا تشحن البطاريات أو الأداة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن غير الصحيح أو درجات الحرارة خارج النطاق المحدد إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الصيانة

يجب أن يتم إصلاح الأداة الكهربائية فقط بواسطة موظفين مؤهلين يستخدمون قطع غيار أصلية. هذا يضمن الحفاظ على سلامة الأداة. لا تقم أبدًا بإصلاح البطاريات التالفة. يجب أن يتم إصلاح البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة معتمدة.

تعليمات السلامة لمفكات البراغي

تحذيرات السلامة لجميع العمليات

إذا كنت تقوم بعملية قد يتلامس فيها ملحق القطع أو مادة التوصيل مع الأسلاك الكهربائية المخفية، أمسك الأداة الكهربائية من أسطح الإمساك المعزولة. قد يؤدي ملحق القطع عند ملامسته لسلك حي إلى توصيل الأجزاء المعدنية المكشوفة من الأداة بالسلك الحي وتعريض المستخدم لصدمة كهربائية.

تحذيرات السلامة للثقوب الطويلة

لا تقم أبدًا بالحفر بسرعة أعلى من السرعة الاسمية القصوى للثقب. قد ينحني الثقب الذي يدور بحرية بشكل أسرع ولا يتلامس مع قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابة شخصية. ابدأ دائمًا الحفر بسرعة منخفضة مع تلامس طرف الثقب مع قطعة العمل. قد ينحني الثقب الذي يدور بحرية بشكل أسرع ولا يتلامس مع قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابة شخصية.

قد ينحني الثقب الذي يدور بحرية بشكل أسرع ولا يتلامس مع قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابة شخصية.

اضغط بشكل مناسب وفي اتجاه محور الثقب فقط. قد تنحني الثقوب وتسبب تلفًا أو فقدان السيطرة وإصابة شخصية.

تعليمات السلامة الإضافية

ثبّت قطعة الشغل. قطعة الشغل المثبتة بواسطة جهاز تثبيت أو ملزمة تكون أكثر أمانًا من تلك الممسوكة باليد. انتظر حتى يتوقف العدة الكهربائية تمامًا قبل وضعه جانبًا. قد تنحشر أداة الإدخال وتسبب فقدان السيطرة على العدة الكهربائية اليدوية. إذا انحشرت أداة الإدخال، أوقف العدة الكهربائية فورًا. كن مستعدًا لعزوم رد فعل عالية قد تسبب ارتدادًا. تنحشر أداة الإدخال عند تحميل العدة الكهربائية بشكل زائد أو عند انحراف قطعة الشغل المشغولة. استخدم أجهزة مناسبة للكشف عن الأسلاك الكهربائية المخفية والأنابيب أو اتصل بشركات الطاقة المحلية. ملامسة سلك كهربائي تحت الجهد قد تسبب حريقًا أو صدمة كهربائية. تلف أنبوب الغاز قد يؤدي إلى انفجار. اختراق أنبوب الماء قد يسبب أضرارًا مادية. ▸ أمسك العدة الكهربائية اليدوية بإحكام أثناء العمل. عند شد وفك البراغي قد تنشأ عزوم رد فعل كبيرة لفترة قصيرة. ▸ بعد تلف البطارية أو في حالة الاستخدام غير السليم، قد تنبعث من البطارية أبخرة ضارة. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. تأكد من توفير هواء نقي واستشر الطبيب في حال ظهور مشاكل صحية. هذه الأبخرة قد تهيج الجهاز التنفسي. ▸ لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث قصر كهربائي. ▸ قد تتلف البطارية بسبب الأجسام الحادة مثل المسامير أو المفكات أو بسبب قوة خارجية. قد يحدث قصر داخلي وقد تشتعل البطارية أو ينبعث منها دخان أو تنفجر أو ترتفع حرارتها. ▸ استخدم البطارية فقط في المنتجات المصنعة من قبل الشركة المصنعة. فقط بهذه الطريقة تكون البطارية محمية من التحميل الزائد الخطير.

احمِ البطارية من الحرارة، بما في ذلك أشعة الشمس المباشرة المستمرة، ومن النار والأوساخ والماء والرطوبة. هناك خطر الانفجار وقصر الدائرة.

وصف المنتج والأداء

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات. عدم الامتثال لتحذيرات السلامة والتعليمات قد يؤدي إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

يرجى ملاحظة الصور في الجزء الأمامي من دليل الاستخدام.

الاستخدام وفقًا للغرض المحدد

العدة الكهربائية مخصصة لربط وفك البراغي وكذلك للحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام العدة الكهربائية مع الملحق الزاوي (GFA 12-W)، أو الملحق اللامركزي (GFA 12-E)، أو الملحق مع حامل الأطراف (GFA 12-X)، أو الملحق مع ظرف الظرف (GFA 12-B).

المكونات الموضحة

ترقيم المكونات الفردية يتوافق مع صورة العدة الكهربائية على الصفحة الرسومية.

(1) ضبط السرعة (2) حلقة ضبط عزم الدوران (3) مفتاح تبديل السرعات (4) زر تحرير البطارية (2×) (5) البطارية (6) مفتاح عكس اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر حالة شحن البطارية (9) إضاءة العمل (10) ملحق حامل اللقم GFA 12-X (11) ملحق مع ظرف GFA 12-BA (12) ملحق زاوي GFA 12-E (13) ملحق زاوية GFA 12-W (14) حلقة القفل (15) المقبض (سطح إمساك معزول) (16) حامل لقم عالمي (17) مشبك الحزام (18) حامل اللقم (19) المشبك الملون A

أ) الملحقات الموضحة أو الموصوفة لا تنتمي إلى نطاق التوريد القياسي. يمكنك العثور على الملحقات الكاملة في مجموعتنا من الملحقات.

البيانات الفنية

Akumulátorový vřtací skrutkovač	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Vecné Čísló	3601 JH3 0..	-	-	-	-
Menovité napătie	V= 12	-	-	-	-
Voínobežné otáčkyA)

108 | السلوفاكية

Akumulátorový vřtá-cí skrutkovač		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
- 1. stupečn	min1	0 - 460	-	-	-	-
- 2. stupečn	min1	0 - 1750	-	-	-	-
Max. krútiaci moment měkký skrutkový spoj podl'á ISO 5393a)	Nm	20	-	-	-	-
Max. krútiaci moment tvrdý skrutkový spoj podl'á ISO 5393a)	Nm	35	-	-	-	-
Max. vřtaci 0 (1./2. stupečn)
- Drevo	mm	32	-	-	-	-
- Ocel'	mm	10	-	-	-	-
Max. Ø skrutiek	mm	8	-	-	-	-
Upíanie nástroja		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8 - 10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Hmotnosté podl'á EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Povolená teplota okolia
- pri nabijani	°C	0... +35	-	-	-	-
- pri prevážkeb) a pri skladovani	°C	-20 až +50	-	-	-	-
Odporúčané akumlá-tory		GBA 12V...	-	-	-	-
Odporúčané nabijačky		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) طاقة محدودة عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات عن الضوضاء والاهتزازات

قيم انبعاث الضوضاء المقاسة وفقًا لـ EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت للأداة الكهربائية مع مرشح الترجيح A هو عادةً 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء العمل القيم المذكورة. استخدم واقيات السمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Celkové hodnoty vibrácii a(h) (súcet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podl'æ EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.
Vṛṭanie do kovu:
a,h	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Skrutkovanie:
a,h	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستويات الاهتزاز وقيم انبعاث الضوضاء المذكورة في هذه التعليمات تم قياسها وفقًا لإجراء قياس معياري ويمكن استخدامها لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. كما تصلح لتقدير أولي لانبعاثات الاهتزاز والضوضاء.

مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء المذكوران يمثلان الاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية. إذا تم استخدام الأداة الكهربائية بطرق أخرى، مع أدوات إدخال مختلفة أو مع صيانة غير كافية، فقد

يختلف مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء. هذا يمكن أن يزيد بشكل كبير من انبعاث الاهتزاز والضوضاء طوال فترة العمل.

لتقدير دقيق لانبعاثات الاهتزاز والضوضاء، يجب أيضًا مراعاة الوقت الذي تكون فيه الأداة مطفأة أو تعمل ولكنها لا تستخدم فعليًا. هذا يمكن أن يقلل بشكل كبير من انبعاثات الاهتزاز والضوضاء طوال فترة العمل.

لحماية المشغل من تأثيرات الاهتزاز، يجب تحديد إجراءات أمان إضافية مثل: صيانة الأداة الكهربائية وأدوات الإدخال، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم عمليات العمل.

التركيب

قبل القيام بأي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير العدة، وما شابه ذلك)، وكذلك عند نقلها وتخزينها، أخرج البطارية من الأداة الكهربائية. في حالة التنشيط غير المقصود لمفتاح التشغيل، هناك خطر الإصابة.

إخراج البطارية (انظر الشكل A)

استخدم فقط أجهزة الشحن المذكورة في البيانات التقنية. فقط أجهزة الشحن هذه مناسبة لبطارية الليثيوم أيون المستخدمة في أداتك الكهربائية.

ملاحظة: يتم توفير البطارية في حالة شحن جزئي. لضمان الأداء الكامل للبطارية، اشحنها بالكامل في جهاز الشحن قبل الاستخدام الأول.

يمكن إعادة شحن بطاريات الليثيوم أيون في أي وقت دون التأثير سلبًا على عمرها الافتراضي. لا يؤدي مقاطعة الشحن إلى إتلاف هذه البطارية.

بطارية الليثيوم أيون محمية ضد التفريغ العميق بفضل "الحماية الإلكترونية للخلايا (ECP)". عندما تكون البطارية فارغة، يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية بواسطة دائرة الحماية: لم يعد العدة تتحرك.

بعد إيقاف التشغيل التلقائي للأداة الكهربائية، لا تضغط على مفتاح التشغيل مرة أخرى. قد تتلف البطارية.

لإخراج البطارية (5)، اضغط على زر التحرير (4) واسحب البطارية لأسفل من الأداة الكهربائية. لا تستخدم قوة مفرطة.

اتبع تحذيرات التخلص.

تغيير العدة

إدخال العدة (انظر الشكل B)

أدخل العدة حتى تتوقف في الحامل (1).

تركيب الملحق (انظر الشكل C)

أزل العدة.

أدخل الملحق في الحامل (1). أدر حلقة القفل (14) حتى تسمع صوت قفل.

تركيب أداة العمل في الملحق GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D)

أدخل أداة العمل حتى تتوقف في الحامل (1). تبقى أداة العمل مثبتة في الحامل بواسطة المغناطيس.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

افتح الملحق ذا الظرف (11) بالتدوير في اتجاه الدوران ➀ حتى يمكن إدخال أداة العمل. أدخل أداة العمل.

أدر غلاف الملحق ذا الظرف (11) بقوة باليد في اتجاه الدوران ②. يتم بذلك قفل الظرف تلقائيًا.

تدوير الملحق (انظر الشكل F)

اسحب الملحق المقفل بعيدًا عن العدة الكهربائية بحوالي 5 مم. أدر الملحق إلى الوضع المطلوب ثم اتركه.

فك الملحق (انظر الشكل G)

أزل أداة العمل.

حرر الملحق في الاتجاه واسحبه خارج الحامل (1).

شفط الغبار والبرادة

قد يكون الغبار الناتج عن مواد ضارة بالصحة، مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وأنواع الخشب الضارة، والمعادن، ضارًا بالصحة. يمكن أن يؤدي ملامسة هذا الغبار أو استنشاقه إلى إثارة الحساسية و/أو التسبب في أمراض الجهاز التنفسي للعامل أو للأشخاص الموجودين بالقرب من مكان العمل.

تُعتبر بعض أنواع الغبار، مثل غبار خشب البلوط أو الزان، مسرطنة، خاصةً مع مواد أخرى مستخدمة في معالجة الخشب (كرومات، مواد كيميائية لحماية الخشب). يجب ألا يعالج المواد المحتوية على الأسبستوس إلا عمال مدربون بشكل خاص.

• احرص على تهوية جيدة لمكان عملك.
• نوصي باستخدام قناع واقٍ للجهاز التنفسي بمرشح من الفئة P2.

التزم أيضًا بلوائح بلدك المتعلقة بالمواد المعالجة.

امنع تراكم الغبار وتكدسه في مكان العمل. يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة.

التشغيل

بدء التشغيل

إدخال البطارية

تحذير: استخدام بطاريات غير مناسبة لأداتك الكهربائية قد يؤدي إلى عطل أو تلف الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) في الوضع الأوسط لمنع التشغيل غير المقصود. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض بحيث تستقر في مكانها بشكل مسموع وتكون محاذية لسطح المقبض.

اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية باستخدام مفتاح عكس اتجاه الدوران (6). ومع ذلك، لا يكون ذلك ممكنًا عندما يكون مفتاح التشغيل (7) مضغوطًا.

الدوران في اتجاه عقارب الساعة: للحفر وربط البراغي، ادفع مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى النهاية.

الدوران عكس اتجاه عقارب الساعة: لفك البراغي والصواميل أو إخراجها، اضغط على مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) حتى النهاية إلى اليمين.

الاختيار المسبق لعزم الدوران

باستخدام عجلة ضبط الاختيار المسبق لعزم الدوران (2)، يمكنك تحديد عزم الدوران المطلوب مسبقًا في 20 مستوى. مع الإعداد الصحيح، تتوقف الأداة العاملة عندما يكون

البرغي مثبتًا في المادة بحيث يكون مستويًا معها، أو عند الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في الوضع، يتم تعطيل القابض المنفصل، على سبيل المثال للحفر. عند إخراج البراغي، اختر إعدادًا أعلى إذا لزم الأمر، أو اضبطه على الرمز

التبديل الميكانيكي لسرعات الدوران

قم بتشغيل مبدل السرعات (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة عن العمل.

يمكن من خلال مبدل السرعات (3) تحديد نطاقين لسرعات الدوران.

السرعة الأولى:

نطاق دوران منخفض؛ مناسب للربط أو للأعمال ذات قطر الثقب الكبير.

السرعة الثانية:

عدد دورات مرتفع؛ للأعمال ذات قطر الثقب الصغير.

التشغيل/الإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على المفتاح (7) واستمر في الضغط عليه.

يضيء الضوء عند الضغط على المفتاح (7) بشكل خفيف أو كامل لبضع ثوانٍ، مما يتيح إضاءة منطقة العمل في ظروف الإضاءة غير المناسبة.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر المفتاح (7).

ضبط سرعة الدوران

يمكن ضبط سرعة دوران الأداة الكهربائية المشغلة بشكل متدرج حسب درجة الضغط على المفتاح (7).

الضغط الخفيف على المفتاح (7) ينتج سرعة دوران منخفضة. عند زيادة الضغط، تزداد سرعة الدوران.

قفل المغزل التلقائي الكامل (Auto-Lock)

عند عدم الضغط على مفتاح التشغيل (7)، يتم تثبيت عمود الحفر، وبالتالي تثبيت الأداة.

هذا يتيح ربط البراغي حتى عندما تكون البطارية فارغة، أو استخدام هذه الأداة الكهربائية كمفك براغي تقليدي.

مؤشر حالة شحن البطارية

مؤشر حالة شحن البطارية (8) يشير عند الضغط الكامل على مفتاح التشغيل (7) لبضع ثوانٍ إلى حالة شحن البطارية ويتكون من 3 مصابيح LED خضراء.

مصابيح LED الثلاثة لمؤشر حالة شحن البطارية (8) ومصباح التحكم تومض بسرعة عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Kapacita
Trvalé svietenie: 3x zelená LED	≥ 76 %
Trvalé svietenie: 2x zelená LED	51 – 75 %
Trvalé svetlo 1x zelená LED	26 – 50 %
pomalé blikanie 1x zelená LED	≤ 25 %

مصهر حراري ضد الحمل الزائد

عند الاستخدام وفقًا للغرض المحدد، لا يمكن أن يحدث حمل زائد على الأداة. في حالة التحميل الشديد، تقوم الإلكترونيات بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية تلقائيًا حتى يتم الوصول مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة بضوء مستمر من مصابيح LED الثلاثة لمؤشر حالة شحن البطارية (8). تنطفئ مصابيح LED عندما

تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

ملاحظات بخصوص العمل

ضع الأداة الكهربائية على البرغي فقط في حالة إيقاف التشغيل. يمكن أن تنزلق الأدوات الدوارة.

بعد العمل لفترة طويلة بسرعات منخفضة، يجب ترك الأداة الكهربائية تعمل بدون تحميل لمدة 3 دقائق تقريبًا بأقصى سرعة لتبريدها.

عند الحفر في المعدن، استخدم فقط لقم HSS سليمة ومشحوذة (HSS = فولاذ سريع القطع عالي الأداء). الجودة المناسبة مضمونة من خلال مجموعة ملحقات Bosch.

قبل ربط براغي أكبر وأطول في مواد صلبة، يجب حفر ثقب مسبقًا بمثقاب بقطر يساوي قطر قلب البرغي حتى 2/3 من طول البرغي.

مشبك الحزام (انظر الصورة 1)

باستخدام مشبك الحزام (17)، يمكنك تعليق الأداة الكهربائية مثلاً على حزامك. بهذه الطريقة، سيكون لديك كلتا اليدين حرتين وستبقى الأداة الكهربائية اليدوية في متناول اليد دائمًا.

حامل الأطراف (انظر الصورة J)

يمكنك إدخال أطراف المفكات في الحامل المغناطيسي للأطراف (18) لتخزينها.

المشبك الملون (انظر الصورة K)

يُستخدم المشبك الملون (19) فقط عندما لا يكون مشبك الحزام (17) أو حامل الأطراف (18) مركبًا.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

قبل القيام بأي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، استبدال الأداة، وما شابه)، وكذلك عند نقلها وتخزينها، افصل البطارية عن الأداة الكهربائية. في حالة التنشيط غير المقصود لمفتاح التشغيل، يوجد خطر الإصابة. حافظ دائمًا على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية لضمان العمل الجيد والآمن.

خدمة العملاء والاستشارات حول الاستخدام

سوف يجيب مركز الخدمة على أسئلتك المتعلقة بإصلاح وصيانة منتجك وقطع الغيار. يمكنك أيضًا العثور على الرسومات التفصيلية ومعلومات قطع الغيار على: www.bosch-pt.com

في حالة وجود أسئلة حول منتجاتنا وملحقاتها، سيساعدك فريق استشارات Bosch عن طيب خاطر.

في حالة وجود أي أسئلة أو طلبات لقطع الغيار، يرجى دائمًا ذكر الرقم المكون من 10 أرقام والموجود على لوحة نوع المنتج.

سلوفاكيا

على www.bosch-pt.sk يمكنك طلب إصلاح جهازك أو قطع الغيار عبر الإنترنت.

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-pt.sk

النقل

تخضع البطاريات المرفقة من نوع ليثيوم أيون لمتطلبات نقل البضائع الخطرة. يمكن لمستخدم الأداة نقل هذه البطاريات براً دون أي إجراءات إضافية.

عند الشحن عبر أطراف ثالثة (مثل: النقل الجوي أو عبر شركات الشحن)، يجب مراعاة المتطلبات الخاصة للتغليف ووضع العلامات. في هذه الحالة، يجب استشارة خبير في نقل البضائع الخطرة قبل شحن الطرد.

لا ترسل البطاريات إلا إذا كان غلافها غير تالف. قم بتغطية الأطراف المكشوفة بشريط لاصق وقم بتعبئة البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. كما يجب مراعاة أي لوائح وطنية إضافية.

التخلص

يجب إعادة تدوير الأدوات الكهربائية اليدوية والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة.

لا تتخلص من الأدوات الكهربائية اليدوية أو البطاريات في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقاً للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير القابلة للاستخدام بشكل منفصل، ووفقاً للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بما يتوافق مع حماية البيئة.

البطاريات:

ليثيوم أيون:

اتبع التعليمات الواردة في قسم النقل (انظر "النقل"، الصفحة 111).

المجرية

دليل السلامة

تعليمات السلامة العامة للأدوات الكهربائية المحمولة

تحذير

اقرأ جميع تعليمات السلامة واللوائح والرسوم التوضيحية والبيانات المرفقة مع الأداة الكهربائية. قد يؤدي عدم اتباع التعليمات المذكورة أدناه إلى حدوث صدمة كهربائية و/أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

يرجى الاحتفاظ بهذه التعليمات بعناية للاستخدام المستقبلي.

يشمل مصطلح "الأداة الكهربائية" المستخدم أدناه الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (مع كابل التوصيل) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون كابل التوصيل).

سلامة مكان العمل

حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيدًا. المناطق المزدحمة أو المظلمة أكثر عرضة للحوادث. لا تعمل بالجهاز في بيئات قابلة للانفجار حيث توجد سوائل أو غازات أو غبار قابلة للاشتعال. تولد الأدوات الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. أبقِ الأطفال والمتفرجين بعيدًا عند استخدام الأداة الكهربائية. إذا انشغل انتباهك، فقد تفقد السيطرة على الجهاز.

تعليمات السلامة الكهربائية

يجب أن يتناسب قابس توصيل الجهاز مع المقبس. لا يجوز تعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم محولات توصيل مع الأجهزة المزودة بحماية التأريض. تقلل القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة من خطر الصدمة الكهربائية. تجنب ملامسة الأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. يزداد خطر الصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا. أبقِ الأداة الكهربائية بعيدًا عن المطر والرطوبة. إذا دخل الماء إلى أداة كهربائية، فإنه يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم الكابل لأغراض غير مخصصة له. لا تحمل أو تسحب الأداة الكهربائية من الكابل أبدًا، ولا تسحب القابس من المقبس بواسطة الكابل. أبقِ الكابل بعيدًا عن مصادر الحرارة والزيوت والحواف الحادة والأجزاء المتحركة. تزيد الكابلات التالفة أو المعقودة من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كنت تعمل بأداة كهربائية في الهواء الطلق، استخدم فقط سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي. استخدام سلك تمديد خارجي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان لا يمكن تجنب استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، فاستخدم قاطع دائرة التيار المتبقي. استخدام قاطع دائرة التيار المتبقي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

السلامة الشخصية

انتبه دائمًا أثناء العمل، وانتبه لما تفعله واعمل بحذر مع الأداة الكهربائية. لا تستخدم الجهاز إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة واحدة من عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة قد تؤدي إلى إصابات خطيرة.

112 | المجرية

▶ ارتدِ معدات الوقاية الشخصية. ارتدِ دائمًا نظارات واقية. الاستخدام الصحيح لمعدات الوقاية مثل قناع الغبار، وأحذية السلامة غير القابلة للانزلاق، وخوذة السلامة، وسدادات الأذن يقلل من خطر الإصابات الشخصية. ▶ تجنب التشغيل العرضي للجهاز. تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة قبل توصيلها بمصدر الطاقة و/أو البطارية، وقبل رفعها أو حملها. إذا أبقيت إصبعك على المفتاح أثناء رفع الأداة الكهربائية، أو إذا قمت بتوصيلها بمصدر الطاقة وهي في وضع التشغيل، فقد يؤدي ذلك إلى وقوع حادث. ▶ قبل تشغيل الأداة الكهربائية، أزل دائمًا أدوات الضبط أو المفاتيح. إذا تُركت أداة ضبط أو مفتاح في الأجزاء الدوارة من الأداة الكهربائية، فقد تسبب إصابات. لا تبالغ في تقدير نفسك. احرص دائمًا على الوقوف بثبات والحفاظ على توازنك. بهذه الطريقة يمكنك التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبعد شعرك وملابسك عن الأجزاء المتحركة. يمكن أن تعلق الملابس الفضفاضة والمجوهرات والشعر الطويل في الأجزاء المتحركة من الأداة. إذا كان من الممكن تركيب أجهزة شفط وتجميع الغبار على الأداة الكهربائية، فتأكد من توصيلها بشكل صحيح واستخدامها بشكل صحيح. استخدام أجهزة تجميع الغبار يقلل من المخاطر الناجمة عن الغبار. لا تدع الخبرة المكتسبة من الاستخدام المتكرر للأداة الكهربائية تجعلك مفرط الثقة وتتجاهل مبادئ السلامة ذات الصلة. يمكن أن يتسبب إجراء مهمل في إصابات خطيرة في جزء من الثانية.

العناية والاستخدام الآمن للأدوات الكهربائية

▶ لا تفرط في تحميل الجهاز. استخدم فقط الأداة الكهربائية المخصصة لعملك. باستخدام الأداة الكهربائية المناسبة ضمن نطاق الأداء المحدد، يمكنك العمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا. لا تستخدم أداة كهربائية يكون مفتاحها معطلاً. أي أداة كهربائية لا يمكن تشغيلها أو إيقاف تشغيلها تعتبر خطيرة ويجب إصلاحها. افصل القابس من مصدر الطاقة و/أو أزل البطارية (إذا كانت قابلة للفصل عن الأداة الكهربائية) قبل إجراء أي تعديلات على الأداة الكهربائية، أو استبدال الملحقات، أو تخزين الأداة. هذا الإجراء الاحترازي يمنع التشغيل العرضي للأداة.

قم بتخزين الأدوات الكهربائية غير المستخدمة في مكان لا يمكن للأطفال الوصول إليه. لا تسمح للأشخاص الذين لا يعرفون الأداة أو لم يقرؤوا هذا الدليل باستخدام الأداة الكهربائية. الأدوات الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص غير مدربين. حافظ على الأدوات الكهربائية والملحقات في حالة جيدة. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح، ولا توجد أجزاء عالقة أو مكسورة أو تالفة قد تؤثر على تشغيل الأداة الكهربائية. أصلح الأجزاء التالفة قبل استخدام الأداة. تحدث العديد من الحوادث بسبب سوء صيانة الأدوات الكهربائية. حافظ على أدوات القطع نظيفة وحادة. أدوات القطع الحادة التي يتم صيانتها جيدًا تكون أقل عرضة للانحشار ويسهل التحكم بها وتوجيهها. ▸ استخدم الأدوات الكهربائية والملحقات وقطع العمل فقط وفقًا لتعليمات التشغيل هذه. ضع في اعتبارك ظروف العمل وطبيعة المهمة التي سيتم تنفيذها. استخدام الأداة الكهربائية لأغراض غير تلك المخصصة لها قد يؤدي إلى مواقف خطيرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيوت والشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة تجعل من المستحيل التحكم الآمن في الأداة الكهربائية وتوجيهها في المواقف غير المتوقعة.

العناية والاستخدام الآمن للأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية

▸ اشحن البطارية فقط باستخدام أجهزة الشحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. إذا حاولت شحن نوع بطارية مختلف في جهاز شحن مخصص لنوع معين، فقد ينشأ حريق. استخدم فقط البطارية المخصصة للأداة الكهربائية. استخدام بطاريات أخرى قد يسبب إصابات أو حرائق. أبقِ البطارية غير المستخدمة بعيدًا عن أي أجسام معدنية مثل المشابك الورقية والعملات والمفاتيح والمسامير والبراغي وغيرها من الأجسام المعدنية الصغيرة التي قد تسبب توصيلًا بين الأقطاب. قد يؤدي قصر الدائرة بين أقطاب البطارية إلى حروق أو حرائق. في ظروف غير مناسبة، قد يتسرب سائل من البطارية. تجنب ملامسة هذا السائل. إذا حدث تلامس عرضي مع السائل، اشطف المنطقة المصابة بالماء فورًا. إذا وصل السائل إلى عينيك، استشر الطبيب بالإضافة إلى ذلك. قد يسبب السائل المتسرب من البطارية تهيجًا أو حروقًا جلدية.

▶ لا تستخدم بطارية أو أداة إذا كانت تالفة أو إذا تم إجراء تعديلات عليها. يمكن أن تتصرف البطاريات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع، مما قد يؤدي إلى نشوب حريق أو انفجار أو خطر الإصابة. ▶ لا تعرض البطارية أو الأداة للحريق أو درجات الحرارة القصوى. إذا عرضت البطارية للحريق أو لدرجة حرارة تتجاوز 130 درجة مئوية، فقد يحدث انفجار. اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تشحن البطارية إذا كانت درجة حرارتها خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في التعليمات. قد يؤدي شحن البطارية بشكل غير صحيح أو خارج نطاق درجة الحرارة المحدد إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الصيانة

يجب أن يتم إصلاح الأداة الكهربائية اليدوية فقط بواسطة موظفين مؤهلين باستخدام قطع غيار أصلية فقط. هذا يضمن بقاء الأداة الكهربائية اليدوية آمنة. ▶ لا تقم أبدًا بصيانة بطارية تالفة. يجب أن تتم صيانة البطارية فقط من قبل الشركة المصنعة أو مقدمي الخدمة المعتمدين.

تعليمات السلامة لآلات الربط

تحذيرات السلامة لجميع العمليات

▶ أمسك الأداة الكهربائية اليدوية فقط من أسطح القبضة المعزولة، خاصة عند تنفيذ عملية قد تلامس فيها أداة القطع أو أدوات التثبيت الأسلاك المخفية. إذا لامست أداة القطع سلكًا تحت الجهد الكهربائي، فقد تصبح الأجزاء المعدنية المكشوفة من الأداة الكهربائية اليدوية تحت الجهد الكهربائي أيضًا وتؤدي إلى صدمة كهربائية.

تحذيرات السلامة لاستخدام لقم الثقب الطويلة

▶ لا تقم أبدًا بتشغيل الأداة بسرعة أعلى من أقصى سرعة مسموح بها للقمة. في السرعات الأعلى، قد تنحني القمة عندما تدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يسبب إصابة شخصية. ابدأ دائمًا الحفر بسرعة منخفضة بحيث يكون طرف القمة ملامسًا لقطعة العمل عند البدء. في السرعات الأعلى، قد تنحني القمة عندما تدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يسبب إصابة شخصية. اضغط على الأداة في خط مستقيم مع القمة ولا تطبق ضغطًا كبيرًا جدًا. قد تنحني لقم الثقب وتؤدي إلى الكسر أو فقدان السيطرة على الأداة، مما قد يؤدي إلى إصابات شخصية.

تعليمات السلامة الإضافية

ثبّت قطعة العمل التي سيتم تشغيلها بشكل صحيح. قطعة العمل المثبتة بجهاز تثبيت أو ملزمة تكون أكثر أمانًا من تلك التي تمسكها بيدك فقط. انتظر حتى تتوقف الأداة الكهربائية تمامًا قبل وضعها جانبًا. قد تنحشر الأداة الملحقة، وقد يفقد المستخدم السيطرة على الأداة الكهربائية. إذا انحشرت الأداة الملحقة، أوقف تشغيل الأداة الكهربائية فورًا. توقع عزم دوران ارتدادي عاليًا قد يسبب ارتدادًا. تنحشر الأداة الملحقة إذا تعرضت الأداة الكهربائية للحمل الزائد أو انحشرت في قطعة العمل. للكشف عن الأسلاك المخفية، استخدم جهاز كشف المعادن المناسب أو استشر شركة الطاقة المحلية. إذا لمست الأداة سلكًا كهربائيًا، فقد يؤدي ذلك إلى حريق وصدمة كهربائية. تلف أنبوب الغاز قد يؤدي إلى انفجار. كسر أنبوب الماء يسبب أضرارًا مادية. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. عند شد وفك البراغي، قد تظهر عزم دوران ارتدادي عالي لفترة قصيرة. ▸ إذا تضررت البطارية أو عولجت بشكل غير صحيح، فقد تنبعث منها أبخرة. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. قم بتهوية الغرفة فورًا، واستشر الطبيب إذا كانت لديك شكاوى. قد تهيج الأبخرة الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي. ▸ قد تتلف البطارية بسبب الأشياء الحادة مثل المسامير أو المفكات أو القوى الخارجية. قد يحدث ماس كهربائي داخلي وقد تشتعل البطارية أو تنبعث منها دخان أو تنفجر أو ترتفع حرارتها. ▸ استخدم البطارية فقط في منتجات الشركة المصنعة. بهذه الطريقة فقط يمكن حماية البطارية من الحمل الزائد الخطير.

احمِ الأداة الكهربائية من الحرارة، مثل أشعة الشمس المباشرة لفترات طويلة، والنار، والأوساخ، والماء، والرطوبة. هناك خطر الانفجار وماس كهربائي.

وصف المنتج والأداء

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات. قد يؤدي عدم اتباع تحذيرات وتعليمات السلامة إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

يرجى مراعاة الرسومات الموجودة في الجزء الأمامي من دليل التشغيل.

الاستخدام المخصص

الأداة الكهربائية مخصصة لربط وفك البراغي، وللحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع ملحق زاوية (GFA 12-W)، أو ملحق لامركزي (GFA 12-E)، أو ملحق حامل لقمة (GFA 12-X)، أو ملحق ظرف حفر (GFA 12-B).

المكونات الموضحة

ترقيم المكونات الموضحة للجهاز يشير إلى الصورة الموجودة في صفحة الرسومات.

(1) ظرف الأداة (2) حلقة ضبط عزم الدوران المسبق (3) مفتاح تبديل السرعة (4) زر تحرير قفل البطارية (2x) (5) البطارية

(6) مفتاح عكس الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر مستوى شحن البطارية (9) مصباح إضاءة مكان العمل (10) ملحق حامل لقمة GFA 12-X (11) ملحق ظرف الحفر GFA 12-B (12) ملحق لامركزي GFA 12-E (13) ملحق زاوية GFA 12-W (14) حلقة التثبيت (15) سطح المقبض المعزول (16) حامل لقمة عام (17) مشبك الحزام (18) حامل اللقم (19) مشبك ملون

أ) الملحقات الموضحة في الصور أو الموصوفة في النص لا تشكل جزءًا من نطاق التوريد القياسي. يمكن العثور على جميع الملحقات في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Akkumulátoros fúró-/csavarozógp		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Rendelési szám		3601 JH3 0..	-	-	-	-
Névleges feszült ség	V=	12	-	-	-	-
Alapjárati fordulatszámA)
- 1. fokozat	min-1	0 - 460	-	-	-	-
- 2. fokozat	min-1	0 - 1750	-	-	-	-
max. forgatónyomaték lágy csavarozás mellett az ISO 5393 szerintA)	Nm	20	-	-	-	-
max. forgatónyomaték kényem cyavarozás mellett az ISO 5393 szerintA)	Nm	35	-	-	-	-
max. fúró-Ø (1./2. fokozat)
- Fa	mm	32	-	-	-	-
- Acélban	mm	10	-	-	-	-
max. csavar-Ø	mm	8	-	-	-	-
Szerszámbefogó egy-seg		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8 - 10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Súly az „EPTA-Procedure01:2014" (2014/01EPTA-eljárás) szerint	kg	0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Megengedett környezeti hämér séklet
- a tõltés során	°C	0... +35	-	-	-	-
- az üzemelés soránB)	°C	-20... +50	-	-	-	-
Javasolt akumulátorok		GBA 12V...	-	-	-	-

Akkumulátoros füró-/csavarozógép	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Javasolt tõltokészülkek	GAL 12...	-	-	-	-
	GAX 18...

أ) يعتمد على البطارية المستخدمة ب) أداء محدود عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

قيم الضوضاء والاهتزاز

تم تحديد قيم انبعاث الضوضاء وفقًا للمعيارين EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المقدر من الفئة A للأداة الكهربائية هو عادة 74 ديسيبل (A). الانحراف المعياري K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء العمل القيم المحددة. ارتدِ واقيات للأذن!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

إجمالي قيم الاهتزاز (المجموع الاتجاهي للمحاور الثلاثة) والانحراف المعياري K تم تحديدها وفقًا للمعيارين EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

الحفر في المعدن:

ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Csavarozás:
ah	m/s2	<2,5	<2,5	-	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

تم تحديد مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء المذكورين في هذه التعليمات باستخدام طريقة قياس موحدة ويمكن استخدامهما لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. هذه القيمة مناسبة أيضًا لتقدير مؤقت للاهتزاز وانبعاث الضوضاء.

تنطبق قيمة الاهتزاز وانبعاث الضوضاء المحددة على التطبيقات الرئيسية للأداة الكهربائية. إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى، أو مع أدوات ملحقة مختلفة، أو بدون صيانة كافية، فقد تختلف قيمة الاهتزاز وانبعاث الضوضاء عن القيم المذكورة أعلاه. يمكن أن يؤدي ذلك إلى زيادة كبيرة في الاهتزاز وانبعاث الضوضاء طوال فترة العمل.

لتقدير دقيق للاهتزاز وانبعاث الضوضاء، يجب أيضًا مراعاة الفترات التي يكون فيها الجهاز مطفأً، أو قيد التشغيل ولكن لا يُستخدم فعليًا. يمكن أن يؤدي ذلك إلى تقليل كبير في الاهتزاز وانبعاث الضوضاء طوال فترة العمل.

اتخذ إجراءات أمان إضافية لحماية المستخدم من تأثيرات الاهتزاز، مثل: صيانة الأداة الكهربائية والأدوات الملحقة، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم تسلسل العمل.

التجميع

قبل البدء في أي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير العدة، إلخ)، وكذلك للنقل والتخزين، يجب إزالة البطارية من الأداة الكهربائية. في حالة عدم الانتباه، قد يؤدي الضغط غير المقصود على مفتاح التشغيل/الإيقاف إلى حدوث إصابات.

إزالة البطارية (انظر الشكل A)

استخدم فقط أجهزة الشحن المحددة في البيانات الفنية. فقط أجهزة الشحن هذه مناسبة تمامًا لبطارية الليثيوم أيون المستخدمة في أداتك الكهربائية.

تنبيه: يتم تسليم البطارية مشحونة جزئيًا. لضمان الأداء الكامل للبطارية، اشحن البطارية بالكامل في جهاز الشحن قبل الاستخدام الأول.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون التأثير سلبًا على عمرها الافتراضي. لا يؤدي مقاطعة عملية الشحن إلى إتلاف البطارية.

بطارية الليثيوم أيون محمية من التفريغ العميق بواسطة "الحماية الإلكترونية للخلايا (ECP)". عندما تكون البطارية فارغة، يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية بواسطة مفتاح حماية: لا تدور الأداة بعد الآن.

بعد إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية تلقائيًا، لا تضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف مرة أخرى. قد يؤدي ذلك إلى تلف البطارية.

لإزالة البطارية (5)، اضغط على زر تحرير القفل (4) واسحب البطارية لأعلى من الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة.

يرجى مراعاة اللوائح المتعلقة بالتخلص من النفايات.

تغيير العدة

تركيب العدة (انظر الشكل B)

أدخل العدة حتى تتوقف في وحدة الاستقبال (1).

تركيب الملحق (انظر الشكل C)

قم بإزالة العدة.

أدخل الملحق في وحدة الاستقبال (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تستقر في مكانها بشكل مسموع.

تركيب عدة الشغل في الملحق الأمامي، GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D)

أدخل عدة الشغل حتى النهاية في وحدة الاستقبال (1). تثبت عدة الشغل بواسطة مغناطيس في وحدة الاستقبال.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

افتح الملحق الأمامي لظرف الحفر (11)، وأدره في الاتجاه حتى يمكن إدخال عدة الشغل. أدخل عدة الشغل.

أدر غلاف الملحق الأمامي لظرف الحفر (11) يدويًا وبقوة في الاتجاه . يتم بذلك قفل ظرف الحفر تلقائيًا.

تدوير الملحق الأمامي (انظر الشكل F)

اسحب الملحق الأمامي المقفل مسافة 5 مم تقريبًا عن الأداة الكهربائية اليدوية. أدر الملحق الأمامي إلى الوضع المطلوب، ثم أفلته.

فك الملحق الأمامي (انظر الشكل G)

أزل عدة الشغل.

حرر الملحق الأمامي بإدارته في الاتجاه ثم اسحبه عن وحدة الاستقبال (1).

شفط الغبار والبرادة

قد تكون طبقات الطلاء المحتوية على الرصاص وبعض أنواع الأخشاب والمعادن ضارة بالصحة. يمكن أن يؤدي لمس الغبار أو استنشاقه من قبل المستخدم أو الأشخاص القريبين إلى تفاعلات حساسية و/أو أمراض في الجهاز التنفسي.

بعض أنواع غبار الخشب، مثل غبار خشب البلوط والزان، قد تكون مسرطنة، خاصة إذا كانت المواد المعالجة تحتوي على إضافات أخرى (كرومات، مواد حافظة للأخشاب). يجب أن يتم تشغيل المواد المحتوية على الأسبستوس بواسطة متخصصين فقط.

احرص على تهوية جيدة لمكان العمل. - يُنصح باستخدام قناع غبار من فئة الترشيح P2 لهذا العمل.

بالنسبة للمواد المراد معالجتها، يجب مراعاة اللوائح السارية في البلد المعني.

تأكد من عدم تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن تشتعل الغبار بسهولة.

التشغيل

التركيب

تركيب البطارية

تحذير: استخدام بطاريات غير مناسبة للأداة الكهربائية قد يؤدي إلى أعطال أو تلف الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) على الوضع الأوسط لمنع التشغيل العرضي. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تستقر بشكل ملحوظ

في وضع التثبيت وتكون مستوية مع المقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل)

يستخدم مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) لتغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. لا يمكن تغيير اتجاه الدوران إذا كان مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) مضغوطًا.

دوران لليمين: للحفر ولربط البراغي، ادفع مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى النهاية.

دوران لليسار: لفك البراغي والصواميل أو إخراجها، ادفع مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) إلى اليمين حتى النهاية.

الاختيار المسبق لعزم الدوران

باستخدام حلقة الضبط المسبق لعزم الدوران (2)، يمكن ضبط عزم الدوران المطلوب مسبقًا في 20 مستوى. مع الضبط الصحيح، تتوقف الأداة الملحقة بمجرد أن يصبح رأس المسمار مستويًا مع سطح المادة، أو عندما تصل الأداة إلى عزم الدوران المضبوط. في هذا الوضع، يتم تعطيل القابض الآمن، على سبيل المثال للحفر.

لإخراج البراغي، اضبط مستوى أعلى إذا لزم الأمر، أو اضبط المفتاح على الرمز.

ضبط السرعة الميكانيكية

أ (3) مفتاح تبديل اتجاه الدوران: في حالة الأدوات الكهربائية المحمولة باليد، قم بالتبديل.

باستخدام (3) مفتاح اختيار السرعة، يمكن ضبط نطاقي سرعة مسبقًا.

المرحلة الأولى:

نطاق سرعة منخفض؛ لأعمال اللولبة أو الأعمال باستخدام لقمة ثقب كبيرة القطر.

المرحلة الثانية:

نطاق سرعة مرتفع، للأعمال باستخدام لقمة ثقب صغيرة القطر.

التشغيل والإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية المحمولة باليد، اضغط مع الاستمرار على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بشكل جزئي أو كامل، يضيء مصباح إضاءة مكان العمل لبضع ثوانٍ لضمان إضاءة مناسبة لمنطقة العمل حتى في ظروف الإضاءة الخارجية السيئة.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية المحمولة باليد، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط السرعة

يمكن التحكم في سرعة الأداة الكهربائية المحمولة باليد أثناء تشغيلها وفقًا لمدى الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) ينتج عنه عدد ضربات منخفض. مع زيادة الضغط، تزداد السرعة أيضًا.

قفل عمود الدوران التلقائي بالكامل (قفل تلقائي)

عند عدم الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، يكون عمود الثقب وبالتالي ظرف التثبيت مقفلاً.

حتى مع نفاد البطارية، يتيح ذلك إمكانية ربط البراغي، وكذلك استخدام أداة ربط البراغي الكهربائية اليدوية.

مؤشر مستوى شحن البطارية

يعرض مؤشر مستوى الشحن (8) مستوى شحن البطارية لبضع ثوانٍ عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بشكل جزئي أو كامل، ويتكون من 3 مصابيح LED خضراء. تشير مصابيح LED الثلاثة لمؤشر مستوى شحن البطارية (8) إلى مستوى الشحن، وتومض بسرعة إذا كانت درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Kapacités
Tartós fény, 3 x zöld	≥ 76 %
Tartós fény, 2 x zöld	51-75 %
Tartós fény, 1 x zöld	26-50 %
Lassú villogás, 1 x zöld	≤ 25 %

حماية ضد الحمل الزائد تعتمد على درجة الحرارة

في حالة الاستخدام الصحيح، لا يمكن تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد. في حالة الحمل المرتفع جدًا، تقوم الإلكترونيات بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى تصل مرة أخرى إلى نطاق درجة حرارة التشغيل الأمثل.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة من خلال مصابيح LED الثلاثة لمؤشر مستوى شحن البطارية (8) بضوء مستمر. يتم إطفاء مصابيح LED بمجرد وصول الأداة الكهربائية إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

نصائح العمل

ضع الأداة الكهربائية على البرغي فقط في حالة إيقاف التشغيل. يمكن أن تنزلق أدوات التثبيت الدوارة.

إذا كنت تعمل بسرعة منخفضة لفترة أطول، فقم بتشغيل الأداة الكهربائية بدون تحميل بأقصى سرعة لمدة 3 دقائق تقريبًا لتبريدها.

لحفر المعادن، استخدم لقم الثقب HSS الحادة والخالية من العيوب (HSS = فولاذ سريع القطع عالي الأداء). يضمن برنامج ملحقات Bosch الجودة المناسبة.

إذا كنت تريد ربط براغي أكبر وأطول في مادة صلبة، فمن المستحسن حفر ثقب مسبقًا بقطر يتوافق مع القطر الأساسي للسن اللولبي، وبطول يعادل 2/3 من طول البرغي.

مشبك الحزام (انظر الشكل)

بمساعدة مشبك الحزام (17)، يمكنك تعليق الأداة الكهربائية على حزام، على سبيل المثال. بهذه الطريقة، تكون كلتا يديك حرتين، وتكون الأداة الكهربائية دائمًا في متناول اليد.

حامل البت (انظر الشكل)

يمكن إدخال بتات مفك البراغي في حامل البت المغناطيسي (18) للتخزين.

مشبك ملون (Iásda K abrát)

لا يمكن استخدام المشبك الملون (19) إلا إذا لم يكن كل من إبزيم حزام الأمان (17) وحامل لقمة المغناطيس (18) مركبين.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

قبل البدء في أي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير العدة، إلخ)، وكذلك للنقل والتخزين، قم بإزالة البطارية من الأداة الكهربائية. وإلا فقد يؤدي لمس مفتاح التشغيل/الإيقاف عن طريق الخطأ إلى تشغيل الجهاز والتسبب في إصابات. حافظ دائمًا على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية الخاصة بها لتعمل بشكل جيد وآمن.

خدمة العملاء والاستشارات التطبيقية

يسعد خدمة العملاء بالإجابة على أسئلتك المتعلقة بإصلاح منتجك وصيانته وقطع الغيار. يمكنك العثور على الرسوم التوضيحية التفصيلية ومعلومات أخرى حول قطع الغيار على العنوان التالي:

www.bosch-pt.com

يسعد فريق استشارات تطبيقات Bosch بتقديم المساعدة في الأسئلة المتعلقة بمنتجاتنا وملحقاتها.

إذا كانت لديك أسئلة أو ترغب في طلب قطع غيار، فيرجى ذكر الرقم المكون من 10 أرقام الموجود على لوحة نوع المنتج.

المجر

Robert Bosch Kft.

1103 بودابست

Gyomroi ut. 120.

يمكنك طلب إصلاح أجهزتك عبر الإنترنت على www.bosch-pt.hu.

الهاتف: [phone]

الفاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-pt.hu

النقل

تخضع البطاريات المصنوعة من الليثيوم أيون الموجودة في هذا المنتج للوائح الخاصة بالبضائع الخطرة. يمكن للمستخدمين نقل البطاريات عبر الطرق دون أي قيود إضافية.

إذا تم تكليف طرف ثالث (مثل شركة طيران أو شركة نقل أخرى) بنقل البطاريات، فيجب مراعاة المتطلبات الخاصة المتعلقة بالتغليف ووضع العلامات. في هذه الحالة، يجب إشراك خبير في البضائع الخطرة في تجهيز الشحنة.

أرسل البطارية فقط إذا كان الغلاف غير تالف. قم بتغطية نقاط التلامس المكشوفة وقم بتغليف البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. يرجى أيضًا مراعاة اللوائح المحلية الأكثر صرامة في بلدك.

التخلص

يجب إعادة تدوير الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف

بطريقة صديقة للبيئة.

لا تتخلص من الأدوات الكهربائية والبطاريات/الخلايا في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير القابلة للاستخدام بشكل منفصل، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EU، يجب جمع البطاريات/الخلايا غير القابلة للاستخدام بشكل منفصل وتسليمها لإعادة التدوير بطريقة صديقة للبيئة.

البطاريات/الخلايا:

ليثيوم-أيون:

يرجى مراعاة المعلومات الواردة في فصل الشحن (انظر "الشحن"، الصفحة 117).

الروسية

مخصص فقط لدول الاتحاد الاقتصادي الأوراسي (الاتحاد الجمركي)

قد تتضمن مجموعة المستندات التشغيلية المقدمة مع المنتج دليل التشغيل هذا بالإضافة إلى الملاحق. ترد معلومات حول تأكيد المطابقة في الملحق.

يشار إلى معلومات بلد المنشأ على جسم المنتج وفي الملحق.

تاريخ الإصدار موضح على الغلاف الخلفي للدليل.

المعلومات الكمية حول الشركة المصنعة موجودة على العبوة.

عمر الخدمة للمنتج

عمر الخدمة للمنتج هو 7 سنوات. يوصى بعدم تشغيل المنتج بعد مرور 5 سنوات من تاريخ التصنيع دون فحص أولي (انظر تاريخ التصنيع على الملصق).

عمر الخدمة المحدد صالح بشرط امتثال المستهلك لمتطلبات هذا الدليل.

قائمة الأعطال الحرجة

• لا تستخدم بالقرب من اللهب المكشوف
• لا تستخدم عند اكتشاف اهتزازات قوية. لا تستخدم مع كابل كهربائي تالف أو محترق. لا تستخدم عند ظهور دخان مباشرة من جسم المنتج.

الإجراءات الخاطئة المحتملة من قبل الموظفين

لا تستخدم أداة محمية بجهد خطير - لا تستخدم في الأماكن المفتوحة أثناء المطر ولا تشغل الأداة في الأجواء الرطبة

معايير الحالات الطارئة

• تلف الكابل الكهربائي تلف الهيكل

الاكتمال والانتظام في الصيانة الفنية

• يُنصح بتنظيف الأداة بعد كل استخدام.

التخزين

يجب التخزين في مكان جاف، بعيداً عن مصادر الحرارة المرتفعة وأشعة الشمس المباشرة - عند التخزين يجب تجنب التغيرات المفاجئة في درجات الحرارة - التخزين بدون تغليف غير مسموح - للاطلاع على المتطلبات التفصيلية لظروف التخزين، انظر GOST 15150 (الشرط 1) - يُخزن في تغليف الشركة المصنعة في مستودعات عند درجة حرارة محيطة من +5 إلى +40 درجة مئوية. يجب ألا تتجاوز الرطوبة النسبية للهواء 80%.

النقل

يمنع منعاً باتاً أي تأثيرات ميكانيكية على التغليف أثناء النقل - عند التحميل والتفريغ لا يُسمح باستخدام أي نوع من المعدات التي تعمل على مبدأ تثقيب التغليف - المتطلبات التفصيلية لظروف النقل انظر في GOST 15150 (الشرط 5) - يُنقل عند درجة حرارة محيطة من -50 إلى +50 درجة مئوية. يجب ألا تتجاوز الرطوبة النسبية للهواء 100%.

تعليمات السلامة

تعليمات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير - اقرأ جميع تعليمات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية.

قد يؤدي عدم اتباع أي من التعليمات المذكورة أدناه إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بهذه التعليمات والإرشادات للاستخدام المستقبلي.

يشمل مصطلح «الأداة الكهربائية» المستخدم في هذه التعليمات والإرشادات الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (بسلك كهربائي) والأدوات التي تعمل بالبطارية (بدون سلك كهربائي).

هذا أداة كهربائية (بدون سلك التيار الكهربائي).

سلامة مكان العمل

▷ حافظ على مكان العمل نظيفًا ومضاء جيدًا. الفوضى أو المناطق غير المضاءة في مكان العمل قد تؤدي إلى وقوع حوادث. ▷ لا تعمل بالأدوات الكهربائية في الأجواء القابلة للانفجار، مثل وجود سوائل قابلة للاشتعال أو غازات أو غبار. الأدوات الكهربائية تولد شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. عند استخدام الأداة الكهربائية، لا تسمح للأطفال أو الغرباء بالاقتراب من مكان العمل. إذا انشغلت، قد تفقد السيطرة على الأداة الكهربائية.

السلامة الكهربائية

▷ يجب أن يتوافق قابس الأداة الكهربائية مع المقبس. لا تقم أبدًا بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم محولات مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة تقلل من خطر الصدمة الكهربائية. ▷ تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب أو المشعات أو المواقد أو الثلاجات. يزداد خطر الصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا. احمِ الأداة الكهربائية من المطر أو الرطوبة. دخول الماء إلى الأداة الكهربائية يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. لا تسيء استخدام السلك. لا تستخدم السلك أبدًا لحمل الأداة أو سحبها أو لفصلها عن المقبس. احفظ السلك بعيدًا عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. الأسلاك التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمة الكهربائية. عند العمل بالأداة الكهربائية في الهواء الطلق، استخدم سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي. استخدام سلك مناسب للاستخدام الخارجي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان لا مفر من استخدام الأداة الكهربائية في مكان رطب، قم بتوصيلها عبر جهاز حماية من التيار المتبقي. استخدام جهاز الحماية من التيار المتبقي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

كن يقظًا، وراقب ما تفعله، وابدأ العمل بالأداة الكهربائية بحذر. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو

الكحول أو الأدوية. لحظة واحدة من عدم الانتباه أثناء العمل بالأداة الكهربائية قد تؤدي إلى إصابات خطيرة.

وسائل الحماية الشخصية. احرص دائمًا على ارتداء النظارات الواقية. استخدام وسائل الحماية الشخصية، مثل: القناع الواقي، والأحذية غير القابلة للانزلاق، والخوذة الواقية، أو وسائل حماية أعضاء السمع، حسب نوع العمل مع الأداة الكهربائية، يقلل من خطر الإصابة. منع التشغيل العرضي للأداة الكهربائية. قبل توصيل الأداة الكهربائية بالتيار الكهربائي أو بالبطارية، أو قبل حملها أو نقلها، تأكد من أنها مفصولة. إن وضع إصبعك على المفتاح أثناء نقل الأداة الكهربائية أو توصيلها بمصدر التيار الكهربائي قد يؤدي إلى وقوع حوادث. احرص على ضبط الأداة أو مفتاح التغيير قبل تشغيل الأداة الكهربائية. الأداة أو المفتاح الموجود في الجزء الدوار من الأداة الكهربائية قد يؤدي إلى إصابات.

لا تتخذ وضعية جسم غير ملائمة. حافظ دائمًا على وضعية ثابتة وتوازن. بفضل ذلك يمكنك التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس عمل مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل قد تعلق في الأجزاء الدوارة. إمكانية تركيب أجهزة الشفط والتجميع. تأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام جهاز الشفط قد يقلل من المخاطر الناتجة عن الغبار. المعرفة الجيدة بالأدوات الكهربائية المكتسبة من خلال الاستخدام المتكرر لا ينبغي أن تؤدي إلى الثقة المفرطة وتجاهل قواعد السلامة. إجراء مهمل واحد لثانية واحدة قد يؤدي إلى إصابات خطيرة. انتبه! في حالة حدوث انقطاع في التيار الكهربائي أو انخفاض الجهد أو انقطاع التيار الكهربائي، اضبط المفتاح على وضع الإيقاف. تأكد من أنه غير مقفل. افصل قابس التيار الكهربائي أو افصل البطارية. بهذه الطريقة يمكن منع التشغيل العرضي.

استخدام الأداة الكهربائية والتعامل معها

لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المخصصة لنوع العمل. الأداة الكهربائية المناسبة تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا في نطاق الطاقة المحدد.

ستحصل على نتائج أفضل وأكثر أمانًا في نطاق الطاقة المحدد.

عند العمل مع الأداة الكهربائية ومفتاح التشغيل والإيقاف، الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقافها خطيرة ويجب إصلاحها. قبل ضبط الأداة الكهربائية أو استبدال الملحقات أو تخزين الأداة الكهربائية، افصل القابس من مقبس الحائط و/أو أخرج البطارية إذا كان ذلك ممكنًا. هذا الإجراء الاحترازي يمنع التشغيل العرضي للأداة الكهربائية. احفظ الأدوات الكهربائية بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأشخاص الذين لا يعرفون الأداة الكهربائية أو لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدامها. الأدوات الكهربائية خطيرة في أيدي غير المتمرسين. اعتنِ جيدًا بالأداة الكهربائية وملحقاتها. تحقق من الوظيفة الخالية من العيوب والأجزاء المتحركة للأداة الكهربائية، وعدم وجود كسر أو تلف، وأي شيء آخر قد يؤثر على وظيفة الأداة الكهربائية. يجب إصلاح الأجزاء التالفة قبل استخدام الأداة الكهربائية. الصيانة السيئة للأدوات الكهربائية هي سبب العديد من الحوادث. أبقِ أدوات القطع حادة ونظيفة. الأدوات المُعتنى بها جيدًا ذات حواف القطع الحادة تقل احتمالية انحشارها وتسهل التحكم بها. استخدم الأداة الكهربائية وملحقاتها وأدوات العمل وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات. ضع في الاعتبار ظروف العمل والنشاط المراد تنفيذه. استخدام الأداة الكهربائية في أعمال غير مخصصة لها قد يؤدي إلى مواقف خطيرة. أبقِ المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيوت والشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة تمنع التشغيل الآمن للأداة والتحكم بها في المواقف غير المتوقعة.

استخدام ومعالجة أداة البطارية

اشحن البطاريات فقط في أجهزة الشحن الموصى بها من الشركة المصنعة. جهاز الشحن المخصص لنوع معين من البطاريات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق إذا استخدم مع بطاريات أخرى. استخدم فقط البطاريات المخصصة للأداة الكهربائية. استخدام بطاريات أخرى قد يؤدي إلى إصابة أو خطر نشوب حريق.

تجنب ملامسة البطارية للأشياء المعدنية الصغيرة مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير والبراغي وغيرها من الأشياء المعدنية الصغيرة التي قد تؤدي إلى قصر الدائرة. قد يؤدي قصر دائرة البطارية إلى حروق أو نشوب حريق. في حالة الاستخدام غير السليم، قد يتسرب السائل من البطارية. تجنب ملامسة هذا السائل. في حالة ملامسة السائل، اشطف المنطقة بالماء. إذا دخل السائل إلى العينين، استشر الطبيب فورًا. قد يسبب السائل المتسرب من البطارية تهيج الجلد أو حروقًا. لا تستخدم بطاريات أو أدوات تالفة أو معدلة. قد تتصرف البطاريات أو الأدوات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع، مما قد يؤدي إلى نشوب حريق أو انفجار أو خطر الإصابة. لا تضع البطارية أو الأداة في النار ولا تعرضها لدرجات حرارة عالية. قد يؤدي النار أو درجة حرارة أعلى من 130 درجة مئوية إلى انفجار. اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تشحن البطارية أو الأداة في درجات حرارة خارج النطاق المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن غير الصحيح أو الشحن في درجات حرارة خارج النطاق المحدد إلى تلف البطارية أو زيادة خطر نشوب حريق.

الخدمة

يجب أن يتم إصلاح الأداة الكهربائية فقط بواسطة موظفين مؤهلين وفقط باستخدام قطع غيار أصلية. هذا يضمن سلامة الأداة الكهربائية. لا تقم أبدًا بصيانة البطاريات التالفة. يجب أن تتم صيانة البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو منظمة خدمة معتمدة.

تعليمات السلامة لمفكات البراغي

تعليمات السلامة لجميع العمليات

عند إجراء عمليات قد تتلامس فيها الأداة أو البراغي مع أسلاك كهربائية مخفية، أمسك الأداة من الأسطح المعزولة. قد يؤدي ملامسة سلك تحت الجهد الكهربائي إلى جعل الأجزاء المعدنية من الأداة تحت الجهد الكهربائي وتؤدي إلى صدمة كهربائية.

تعليمات السلامة عند استخدام لقم الثقب الطويلة

لا تعمل أبدًا بسرعة تتجاوز السرعة القصوى الاسمية للقم الثقب. عند السرعات العالية، قد تنحني لقم الثقب إذا كانت تدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابات.

ابدأ دائمًا الحفر بسرعة منخفضة، مع ملامسة طرف اللقمة لقطعة العمل. عند السرعات العالية، قد تنحني لقم الثقب إذا كانت تدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابات. اضغط فقط في اتجاه اللقمة ولا تضغط جانبًا. قد تنحني لقم الثقب نتيجة للضغط أو قد تؤدي إلى فقدان السيطرة وبالتالي إصابات.

تعليمات إضافية للسلامة

تجهيز قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة في وصلة التثبيت أو الملزمة تكون أكثر ثباتًا مما لو كانت في يدك. حرر زر التشغيل للأداة الكهربائية واتركها تتوقف تمامًا قبل إخراجها من قطعة العمل. قد تنحشر الأداة الكهربائية، مما قد يؤدي إلى فقدان السيطرة عليها. افصل الأداة الكهربائية فورًا إذا انحشرت. كن مستعدًا لعزم ارتداد عالي قد يحدث. تنحشر الأداة الكهربائية عند التحميل الزائد أو عند انحرافها في قطعة العمل. استخدم كاشف المعادن المناسب للعثور على الأنابيب أو الأسلاك المخفية في الجدران أو استشر شركة المرافق المحلية. ملامسة الأسلاك الكهربائية قد تؤدي إلى صدمة كهربائية أو حروق. تلف سلك التيار الكهربائي قد يؤدي إلى انفجار. تلف سلك التيار الكهربائي يؤدي إلى أضرار مادية. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. عند شد وفك البراغي/المسامير قد تنشأ لحظات عزم ارتداد عالية قصيرة. عند الاستخدام غير المصرح به للبطارية قد يتسرب السائل. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. تأكد من تدفق الهواء النقي عند حدوث أي شيء واستشر الطبيب. قد تسبب الغازات تهيجًا في الجهاز التنفسي.

لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي. باستخدام أجسام حادة، مثل المسمار أو المفك، وكذلك التأثير الخارجي بالقوة، يمكن إتلاف البطارية. قد يؤدي ذلك إلى ماس كهربائي داخلي، أو اشتعال، أو انفجار، أو ارتفاع درجة حرارة البطارية. استخدم البطارية فقط في المنتجات المخصصة لها. فقط بهذه الطريقة تكون البطارية محمية من الحمل الزائد الخطير.

احمِ البطارية من درجات الحرارة العالية، مثل التعرض الطويل لأشعة الشمس، أو النار، أو الأوساخ، أو الماء. هناك خطر الانفجار وماس كهربائي.

وصف المنتج والخدمة

اقرأ جميع تحذيرات وإرشادات السلامة. قد يؤدي عدم الامتثال لتحذيرات وإرشادات السلامة إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

يرجى مراعاة الرسوم التوضيحية في بداية دليل التشغيل.

الاستخدام وفقًا للغرض المخصص

الأداة الكهربائية مخصصة لربط وفك البراغي والمسامير، وكذلك لحفر الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع مفتاح ربط (GFA 12-W)، أو مفتاح ربط لامركزي (GFA 12-E)، أو حامل رؤوس (GFA 12-X)، أو ظرف حفر (GFA 12-B).

الأجزاء المكونة الموضحة

ترقيم المكونات الموضحة يتوافق مع الرسم في صفحة الرسوم التوضيحية.

(1) الحامل (2) حلقة التثبيت لعزم الدوران (3) مفتاح نقل الحركة (4) زر فصل البطارية (2x) (5) البطارية (6) مفتاح اتجاه الدوران (7) المفتاح (8) مؤشر شحن البطارية (9) الإضاءة (10) حامل البتات GFA 12-XA (11) لقمة الثقب GFA 12-BA (12) لقمة لامركزية GFA 12-E (13) لقمة زاوية GFA 12-W (14) حلقة التوقف (15) المقبض (بسطح معزول) (16) حامل البتات العالمي (17) زنبرك الحماية (18) حامل البتات (19) المشبك الملون

أ) الملحقات الموضحة ليست ضمن نطاق التسليم القياسي. يمكنك العثور على الملحقات الكاملة في برنامج الملحقات لدينا.

البيانات الفنية

Дрел-шуруноарт	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Артыкуньий Homep		3601 JH3 0..	-	-	-
Hominaльhoe нараз-jжени	B=	12	-	-	-
Число оборотовхалостогохда})
- 1-я пereдача	MнH1	0-460	-	-	-
- 2-я пereдача	MнH1	0-1750	-	-	-
Мakс. крутыши мо-ment рп равOTE вмягкх матерлалх поISO 5393A)	H-M	20	-	-	-
Мakс. крутыши мо-ment рп равOTE вжестох матерлалх поISO 5393A)	H-M	35	-	-	-
мakс. ø сөрла (1-я/2-я пereдачa)
- дөвescиha	MM	32	-	-	-
- саль	MM	10	-	-	-
мakс. øшуюв	MM	8	-	-	-
Па无所谓		6,35 (%")	6,35 (%")	0,8-10	6,35 (%")
Маса согласno EPTA-Procedure 01:2014	КГ	0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3
Донустимая Temпература Вөшөнөсpeды
- BO Вөрma зардки	°C	0...+35	-	-	-
- BO Вөрma EXСПУТaциВ)и BO Вөрmaханецna	°C	-20...+50	-	-	-
Рекомендүмье akку-mүлэрпы		GBA 12V...	-	-	-
Рекомендүмьe за-pядье усточstва		GAL 12...	-	-	-
		GAX 18...

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) الحد الأقصى عند درجة حرارة < 0°C

بيانات الضوضاء والاهتزاز

قيم الانبعاثات محددة وفقًا لمعايير EN62841-2-1 وEN62841-2-2.

أ- مستوى ضغط الصوت المرجح للأداة الكهربائية عادةً ما يكون 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء العمل القيم المذكورة، احمِ سمعك!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

إجمالي قيمة الاهتزاز (مجموع المتجهات لثلاثة اتجاهات) ومستوى الانبعاثات محدد وفقًا لمعايير EN62841-2-1 وEN62841-2-2:

الحفر في المعدن:

ah	M/C2	-	-	3,5	-	-
K	M/C2	-	-	1,5	-	-

ربط/فك البراغي:

ah	M/c2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	M/c2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستويات الاهتزاز وقيم انبعاث الضوضاء المذكورة في هذه التعليمات تم قياسها وفقًا لطريقة القياس الموصوفة في المعيار، ويمكن استخدامها لمقارنة الأدوات الكهربائية. كما أنها مناسبة لتقييم مبدئي للاهتزاز وانبعاث الضوضاء.

مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء محددان للأنواع الرئيسية من الأعمال باستخدام الأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأعمال أخرى أو مع أدوات عمل غير موصى بها من قبل الشركة المصنعة أو بدون صيانة فنية، فقد تختلف قيم الاهتزاز والضوضاء. هذا قد يزيد بشكل كبير من مستوى الاهتزاز والضوضاء طوال فترة العمل.

لتقييم دقيق لمستوى الاهتزاز والضوضاء خلال فترة زمنية محددة، يجب أيضًا مراعاة الوقت الذي تكون فيه الأداة مطفأة أو تعمل ولكنها لا تؤدي عملاً فعليًا. هذا قد يقلل بشكل كبير من مستوى الاهتزاز والضوضاء على مدى فترة العمل الكاملة.

اتخذ إجراءات أمان إضافية لحماية المشغل من تأثيرات الاهتزاز، مثل: الصيانة الفنية للأداة الكهربائية والأدوات، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم العمليات التكنولوجية.

Сборка

До начала работ по техобслуживанию, смене инструмента и т.д., а также перед транспортировкой и хранением извлекайте аккумулятор из электроинструмента. При непреднамеренном включении возникает опасность травмирования.

Извлечение аккумулятора (см. рис. A)

Пользуйтесь только зарядными устройствами, указанными в технических параметрах. Только эти зарядные устройства предназначены для литий-ионного аккумулятора вашего электроинструмента.

Указание: Аккумуляторная батарея поставляется частично заряженной. Для обеспечения полной мощности аккумулятора зарядите его полностью перед первым применением.

Литий-ионный аккумулятор может быть заряжен в любое время без сокращения срока службы. Прекращение процесса зарядки не наносит вреда аккумулятору.

Литий-ионная аккумуляторная батарея защищена от глубокого разряда системой «Electronic Cell Protection (ECP)». Защитная схема выключает электроинструмент при разряжении аккумулятора — рабочий инструмент останавливается.

После автоматического выключения электроинструмента не нажимайте больше на выключатель. Аккумулятор может быть поврежден.

Чтобы извлечь аккумуляторную батарею (5), нажмите на обе кнопки разблокировки (4) и, потянув вниз, извлеките

аккумулятор из электроинструмента. Не применяйте при этом силу.

Учитывайте указания по утилизации.

Замена рабочего инструмента

Установка рабочего инструмента (см. рис. B)

Вставьте рабочий инструмент до упора в крепление (1).

Монтаж сверлильного патрона (см. рис. C)

أخرج الأداة العاملة.

أدخل الأداة في رأس الظرف (1). أدر الحلقة القفلية (14) بحيث تدخل بوضوح في التجويف.

تركيب الأداة العاملة في رأس GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D)

أدخل الأداة العاملة مباشرة في التجويف (1). تُثبت الأداة العاملة في التجويف بواسطة المغناطيس.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

افتح ظرف اللولب (11) بإدارته في اتجاه الدوران ① حتى يمكن إدخال الأداة العاملة. أدخل الأداة العاملة.

أدر ظرف اللولب (11) يدويًا بقوة في الاتجاه ②. عند ذلك يُثبت ظرف اللولب تلقائيًا.

تدوير الرأس (انظر الشكل F)

اسحب الرأس المثبت بعيدًا عن الأداة الكهربائية بمقدار 5 مم. أدر الرأس إلى الوضع المطلوب، ثم اتركه.

فك الرأس (انظر الشكل G)

أخرج الأداة العاملة.

افتح الرأس في الاتجاه 9 وأخرج التجويف (1).

إزالة الغبار والبرادة

غبار بعض المواد، مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، يمكن أن يكون ضارًا بالصحة.

ملامسة الغبار واستنشاقه قد يسببان حساسية أو أمراضًا في الجهاز التنفسي للمشغل أو للأشخاص القريبين.

المنتجات المذكورة، مثل الخشب والبلوط والزان، تعتبر مواد مسرطنة، خاصة عند استخدامها مع أدوات معالجة الخشب (مثل المبيضات ومواد حماية الخشب). يُسمح بمعالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس فقط للمتخصصين.

قم بتهوية مكان العمل جيدًا.

• يُنصح باستخدام قناع تنفس بفلتر من الفئة P2.

اتبع اللوائح السارية في بلدك بشأن المواد التي تتم معالجتها.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. قد يشتعل الغبار بسهولة.

العمل مع الأداة

تشغيل الأداة الكهربائية

تركيب البطارية

تحذير: استخدام بطاريات غير مخصصة لهذه الأداة الكهربائية قد يؤدي إلى أعطال أو تلف الأداة.

اضبط مفتاح الاتجاه (6) على الوضع الأوسط لمنع التشغيل العرضي. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تستقر في مكانها وتلتصق بالمقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل)

يمكن تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية باستخدام مفتاح الاتجاه (6). ومع ذلك، لا يمكن ذلك أثناء تشغيل المفتاح (7).

الدوران لليمين: لحفر الثقوب وربط البراغي، اضغط مفتاح الاتجاه (6) إلى اليسار حتى يتوقف.

الدوران لليسار: لفك وإخراج البراغي/المسامير وفك الصواميل، اضغط مفتاح الاتجاه (6) إلى اليمين حتى يتوقف.

ضبط عزم الدوران

يمكن ضبط عزم الدوران على 20 مستوى من عزم الدوران. عند الضبط الصحيح، ستتوقف الأداة فورًا بمجرد أن يصل العزم إلى القيمة المحددة. في وضع الحماية، يتم فصل القابض، على سبيل المثال، للحفر.

عند إدارة البراغي، اختر مستوى أعلى من الضبط واضبط الحلقة على الرمز.

الاختيار الميكانيكي لناقل الحركة

قم بتشغيل مفتاح نقل السرعات (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة.

باستخدام مفتاح نقل السرعات (3)، يمكنك اختيار أحد نطاقي السرعة.

الترس:

نطاق السرعة المنخفضة، للحفر مع لقم الثقب ذات القطر الكبير.

الترس:

نطاق السرعة العالية، للعمل مع لقم الثقب ذات القطر الصغير.

التشغيل/الإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل (7) واستمر في الضغط عليه.

يضيء الضوء عند الضغط الكامل أو الجزئي على المفتاح (7) ويسمح

بإضاءة منطقة العمل في ظروف الإضاءة غير الكافية.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل (7).

ضبط عدد الدورات

يمكن ضبط عدد دورات الأداة الكهربائية بسلاسة، ولهذا الغرض اضغط على زر التشغيل (7).

كلما زاد الضغط على زر التشغيل (7)، زاد عدد الدورات. تعمل الأداة الكهربائية بعدد دورات يتراوح بين 0 وعدد الدورات الأقصى.

التثبيت التلقائي للمغزل (Auto-Lock)

عند عدم الضغط على زر التشغيل (7)، يتم تثبيت مغزل الحفر مع الظرف.

يتيح ذلك استخدام لقمة الحفر حتى في حالة عدم وجود مصدر طاقة، واستخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر شحن البطارية

يتكون مؤشر شحن البطارية (8) من مصابيح LED خضراء، وعند الضغط على زر التشغيل (7) بشكل كامل أو جزئي، يعرض مستوى شحن البطارية لبضع ثوانٍ.

إذا بدأت مصابيح LED الخاصة بمؤشر شحن البطارية (8) في الوميض بسرعة، فهذا يعني أن درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل المسموح بها من -20 إلى +50 درجة مئوية.

Сbvetoiodо	Емковость
Henpepbivbni CBET 3 зelenbix CBeto-дioIDOB	≥76%
Henpepbivbni CBET 2 зelenbix CBeto-дioIDOB	51-75%
Henpepbivbni CBET 1 зelenhoro CBeto-дioIDA	26-50%
MeДленно мигаюши CBET 1 зelenhoro Инданкатopa	≤25%

الحماية الحرارية من الحمل الزائد

عند استخدام الأداة الكهربائية وفقًا للغرض المقصود، لا يمكن أن يحدث حمل زائد. عند التحميل الزائد، تنطفئ الأداة الكهربائية وتعمل مرة أخرى في نطاق درجة حرارة التشغيل الأمثل.

يتم الإشارة إلى ذلك بواسطة الضوء الأبيض الوامض لمصابيح LED الثلاثة لمؤشر شحن البطارية (8). تنطفئ مصابيح LED عندما تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

إرشادات الاستخدام

ضع الأداة الكهربائية على البرغي فقط في حالة إيقاف التشغيل. يمكن أن تنزلق أدوات العمل الدوارة.

بعد العمل لفترة طويلة بعدد دورات منخفض، يجب تشغيل الأداة الكهربائية للتبريد

لمدة 3 دقائق تقريبًا بأقصى عدد دورات في وضع عدم التحميل.

لإتمام ثقب المعدن، استخدم فقط لقماً حاداً مصنوعاً من الفولاذ عالي السرعة (HSS). الجودة المناسبة مضمونة من خلال برنامج ملحقات بوش.

قبل ثقب الثقوب الكبيرة في المواد الصلبة، يجب حفر ثقب مسبق بقطر يساوي القطر الداخلي للسن اللولبي. على عمق 2/3 من طول اللولب.

مشبك الحزام (انظر الشكل 1)

باستخدام مشبك الحزام (17)، يمكن تعليق الأداة الكهربائية، على سبيل المثال، على حزام. عند القيام بذلك، تتحرر كلتا اليدين، ويمكن الوصول إلى الأداة الكهربائية في أي وقت.

حامل لقمة الثقب (انظر الشكل J)

في حامل لقمة الثقب (18)، يمكن إدخال لقم الثقب للتخزين.

المشبك الملون (انظر الشكل K)

يمكن استخدام المشبك الملون (19) فقط عندما لا يكون مشبك الحزام (17) وحامل لقمة الثقب (18) مثبتين.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

قبل بدء أعمال الصيانة، أو تغيير الأداة، وما إلى ذلك، وكذلك عند النقل أو التخزين، أخرج البطارية من الأداة الكهربائية. في حالة التشغيل غير المقصود، يوجد خطر الإصابة. لضمان عمل آمن وعالي الجودة، حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية.

استشارة الخدمة حول أسئلة الاستخدام

تجيب خدمة ما بعد البيع على جميع أسئلتك حول الإصلاح والصيانة لمنتجك، وكذلك حول قطع الغيار. يمكن الاطلاع على الرسومات التخطيطية ومعلومات قطع الغيار أيضًا على العنوان: www.bosch-pt.com

فريق عمل بوش الاستشاري، الذي يقدم استشارات حول استخدام المنتجات، سيسعد بالإجابة على جميع أسئلتك حول منتجاتنا وملحقاتها.

يرجى، في جميع الاستفسارات وطلبات قطع الغيار، ذكر الرقم التعريفي المكون من 10 أرقام وفقًا للوحة المصنع للمنتج.

دول الاستخدام: روسيا، بيلاروسيا، كازاخستان، أوكرانيا

يتم إجراء الضمان والإصلاح للأداة الكهربائية وفقًا لمتطلبات المعايير من قبل الشركة المصنعة في جميع البلدان فقط في مراكز الخدمة المعتمدة (روبرت بوش).

تحذير! استخدام منتجات غير أصلية

أثناء التشغيل، قد يؤدي ذلك إلى الإضرار بصحتك. يُحظر تصنيع وتوزيع المنتجات غير الأصلية بموجب القوانين ويُعاقب عليه بموجب القانون الجنائي.

روسيا

الشركة المصنعة المعتمدة / المنظمة:

شركة روبرت بوش المحدودة، طريق فولوكولامسك السريع، المبنى 24

141400، خيمكي، منطقة موسكو.

هاتف: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-pt.ru

بيلاروسيا

شركة روبرت بوش المحدودة

مركز خدمة إصلاح الأدوات الكهربائية

شارع تيميريازيفا، 65A-020

220035، مينسك

هاتف: [phone]

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع الرسمي: www.bosch-pt.by

كازاخستان

مركز استقبال الشكاوى

شركة «روبرت بوش» (Robert Bosch)

ألماتي،

جمهورية كازاخستان

050012

شارع مرادباييف، مبنى 180

مركز «هيرميس» التجاري، الطابق 7

هاتف: [phone]

هاتف: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

يمكنك الحصول على المعلومات الفعلية حول توزيع مراكز الخدمة ونقاط الاستلام على الموقع الرسمي:

www.bosch-professional.kz

مولدوفا

RIALTO-STUDIO S.R.L.

ميدان كانيمبا 1، المدخل 3، مركز توباز التجاري

2069 كيشيناو

هاتف: [phone]/840054

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

أرمينيا، أذربيجان، جورجيا، قيرغيزستان، مولدوفا، طاجيكستان، تركمانستان، أوزبكستان

شركة روبرت بوش المحدودة

خدمة ما بعد البيع للأدوات الكهربائية

شارع موراتبايفا، 180

050012 ألماتي، كازاخستان

البريد الإلكتروني للخدمة: [e-mail]

الموقع الرسمي: www.bosch-pt.com

النقل

تخضع بطاريات الليثيوم أيون المدمجة لمتطلبات نقل البضائع الخطرة. يمكن للمستخدم نقل البطاريات بالسيارة

دون الحاجة إلى الامتثال للوائح الإضافية.

عند النقل بواسطة أطراف ثالثة (مثل: الشحن الجوي أو شركة الشحن) يجب الامتثال للمتطلبات الخاصة للتغليف والوسم. في هذه الحالة، عند تجهيز الشحنة، يجب استشارة خبير في البضائع الخطرة.

أرسل البطارية فقط بغلاف غير تالف. أغلق الأطراف المكشوفة بشريط لاصق وقم بتعبئة البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. يرجى أيضًا مراعاة اللوائح الوطنية الإضافية المحتملة.

التخلص

يجب تسليم الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

لا تتخلص من الأدوات الكهربائية والبطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية المستهلكة، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وتسليمها لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن:

أيون الليثيوم:

اتبع تعليمات السلامة والنقل (انظر "النقل"، الصفحة 125).

الأوكرانية

تعليمات السلامة

تعليمات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذيرات

اقرأ جميع تعليمات السلامة والرسوم التوضيحية والمواصفات المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية. قد يؤدي عدم اتباع التعليمات المذكورة إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" في جميع التحذيرات إلى أداتك الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (مع كابل كهربائي) أو التي تعمل بالبطارية (بدون كابل كهربائي).

سلامة مكان العمل

حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيدًا. قد تؤدي المناطق غير المرتبة أو المظلمة إلى وقوع حوادث. لا تعمل بالأداة الكهربائية في الأجواء المتفجرة، مثل وجود سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. قد تولد الأدوات الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. أثناء التشغيل، لا تسمح للأطفال أو غيرهم بالاقتراب من منطقة العمل. قد تفقد السيطرة على الأداة الكهربائية إذا كنت غير منتبه.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس الأداة الكهربائية مع المقبس. لا تقم بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم أي محولات مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. استخدام القابس الأصلي مع مقبس مناسب يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب أو المشعات أو المواقد أو الثلاجات. إذا كان جسمك مؤرضًا، يزداد خطر الصدمة الكهربائية. لا تعرض الأداة الكهربائية للمطر أو الرطوبة. دخول الماء إلى الأداة الكهربائية يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. لا تسيء استخدام الكابل. لا تستخدم الكابل لحمل الأداة أو تعليقها أو لفصلها عن المقبس. احفظ الكابل بعيدًا عن الحرارة والزيت والحواف الحادة والأجزاء المتحركة. الكابلات التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمة الكهربائية. عند استخدام الأداة الكهربائية في الهواء الطلق، استخدم سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي. استخدام سلك مناسب للاستخدام الخارجي يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان لا يمكن تجنب استخدام الأداة الكهربائية في مكان رطب، استخدم جهاز حماية من تيار العطل. استخدام جهاز الحماية يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

السلامة الشخصية

▷ عند استخدام الأداة الكهربائية، أمسكها من الأسطح المعزولة المخصصة للإمساك، لأن شفرة القطع قد تلامس الأسلاك الكهربائية المخفية. إذا لامست شفرة القطع سلكًا كهربائيًا مكشوفًا، فقد تنتقل الكهرباء إلى الأجزاء المعدنية المكشوفة من الأداة وتسبب صدمة كهربائية للمستخدم. لا تستخدم أداة القطع في الأماكن الرطبة أو المبللة. تأكد من أن منطقة العمل جافة ومضاءة جيدًا. لا تستخدم الأداة في وجود سوائل قابلة للاشتعال أو غازات. استخدم دائمًا نظارات السلامة وحماية الأذن. لا ترتدي ملابس فضفاضة أو مجوهرات قد تعلق في الأجزاء المتحركة. حافظ على توازنك وثباتك أثناء العمل. لا تمد يدك إلى ما هو أبعد من اللازم. استخدم دائمًا المشابك أو الملزمة لتثبيت قطعة العمل. لا تمسك قطعة العمل بيدك أثناء القطع. تأكد من أن شفرة القطع حادة وفي حالة جيدة. استبدل الشفرات البالية أو التالفة فورًا. لا تستخدم شفرات تالفة أو مشوهة. لا تفرط في تحميل الأداة. إذا كانت الأداة تسخن بشكل غير طبيعي، أوقف العمل وافحصها. لا تترك الأداة تعمل دون مراقبة. افصل الأداة عن مصدر الطاقة قبل تغيير الملحقات أو إجراء الصيانة. لا تستخدم الأداة إذا كان سلك الطاقة تالفًا أو مقطوعًا. لا تحمل الأداة من سلك الطاقة. لا تسحب السلك لفصل القابس من المقبس. احفظ الأداة بعيدًا عن متناول الأطفال والأشخاص غير المدربين. اتبع دائمًا تعليمات الشركة المصنعة للاستخدام والصيانة.

بِيدِكَ الْأَمْرُ، اِنْظُرْ إِلَى مَا تَفْعَلُهُ، وَتَذَكَّرْ تَعْلِيمَاتِ السَّلَامَةِ أَثْنَاءَ الْعَمَلِ

بِالْأَدَوَاتِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ. لَا تَسْتَخْدِمِ الْأَدَوَاتِ الْكَهْرَبَائِيَّةَ وَأَنْتَ تَشْعُرُ بِالتَّعَبِ أَوْ تَكُونُ تَحْتَ تَأْثِيرِ الْمُخَدِّرَاتِ أَوِ الْكُحُولِ أَوِ الْأَدْوِيَةِ. إِهْمَالُ الْحَذَرِ عِنْدَ اسْتِخْدَامِ الْأَدَوَاتِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى إِصَابَاتٍ خَطِيرَةٍ. اسْتَخْدِمْ مُعِدَّاتِ الْحِمَايَةِ الشَّخْصِيَّةَ. ارْتَدِ دَائِمًا وَاقِيَ الْعَيْنَيْنِ. اسْتِخْدَامُ مُعِدَّاتِ الْحِمَايَةِ الشَّخْصِيَّةِ فِي الظُّرُوفِ الْمُنَاسِبَةِ، مِثْلَ الْقِنَاعِ الْوَاقِي مِنَ الْغُبَارِ، وَالْأَحْذِيَةِ غَيْرِ الْقَابِلَةِ لِلِانْزِلَاقِ، وَالْخُوذَةِ، وَوَاقِي السَّمْعِ، يُقَلِّلُ مِنْ خَطَرِ الْإِصَابَاتِ. تَجَنَّبْ تَشْغِيلَ الْأَدَاةِ بِشَكْلٍ غَيْرِ مَقْصُودٍ. قَبْلَ تَوْصِيلِ الْأَدَاةِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ بِمَصْدَرِ الطَّاقَةِ أَوْ بِالْبَطَّارِيَّةِ، احْمِلْهَا بِيَدِكَ أَوِ انْقُلْهَا، تَأَكَّدْ مِنْ أَنَّ الْأَدَاةَ الْكَهْرَبَائِيَّةَ مُطْفَأَةٌ. إِمْسَاكُ إِصْبَعِكَ عَلَى الْمُفْتَاحِ أَثْنَاءَ نَقْلِ الْأَدَاةِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ أَوْ تَوْصِيلِهَا بِالْمَقْبِسِ وَهِيَ مُشَغَّلَةٌ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى إِصَابَاتٍ. قَبْلَ تَشْغِيلِ الْأَدَاةِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ، افْحَصْ أَدَاةَ الضَّبْطِ أَوِ الْمِفْتَاحَ. ضَبْطُ أَدَاةِ الضَّبْطِ أَوِ الْمِفْتَاحِ فِي وَضْعِ التَّشْغِيلِ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى إِصَابَاتٍ. تَجَنَّبْ الْوَضْعِيَّةَ غَيْرَ الْمُلَائِمَةِ لِلْجِسْمِ. حَافِظْ عَلَى وَضْعِيَّةٍ مُتَوَازِنَةٍ وَثَابِتَةٍ دَائِمًا. هَذَا يُمَكِّنُكَ مِنَ السَّيْطَرَةِ عَلَى الْأَدَاةِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ فِي الْمَوَاقِفِ غَيْرِ الْمُتَوَقَّعَةِ. ارْتَدِ الْمَلَابِسَ الْمُنَاسِبَةَ. لَا تَرْتَدِ مَلَابِسَ فَضْفَاضَةً أَوْ مَجَوْهَرَاتٍ. لَا تُقَرِّبْ شَعْرَكَ أَوْ مَلَابِسَكَ مِنَ الْأَجْزَاءِ الْمُتَحَرِّكَةِ. الشَّعْرُ الْفَضْفَاضُ وَالْمَلَابِسُ وَالْمَجَوْهَرَاتُ قَدْ تَعْلَقُ بِالْأَجْزَاءِ الْمُتَحَرِّكَةِ. إِذَا كَانَتِ الْأَدَاةُ مُزَوَّدَةً بِجِهَازِ شَفْطِ الْغُبَارِ أَوْ جِهَازِ تَجْمِيعِ الْغُبَارِ، تَأَكَّدْ مِنْ أَنَّهَا مُثَبَّتَةٌ وَمُسْتَخْدَمَةٌ بِشَكْلٍ صَحِيحٍ. اسْتِخْدَامُ جِهَازِ شَفْطِ الْغُبَارِ قَدْ يُقَلِّلُ مِنَ الْمَخَاطِرِ الْمُرْتَبِطَةِ بِالْغُبَارِ. الْمَعْرِفَةُ الْجَيِّدَةُ بِالْأَدَوَاتِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ، الْمُكْتَسَبَةُ مِنْ خِلَالِ الِاسْتِخْدَامِ الْمُتَكَرِّرِ، لَا تَجْعَلُكَ تَتَهَاوَنُ فِي تَطْبِيقِ قَوَاعِدِ السَّلَامَةِ. الْإِهْمَالُ قَدْ يُؤَدِّي إِلَى إِصَابَاتٍ خَطِيرَةٍ فِي لَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ.

السُّلُوكُ الصَّحِيحُ وَاسْتِخْدَامُ الْأَدَوَاتِ الْكَهْرَبَائِيَّةِ

لَا تُحَمِّلِ الْأَدَاةَ الْكَهْرَبَائِيَّةَ فَوْقَ طَاقَتِهَا. اسْتَخْدِمِ الْأَدَاةَ الْكَهْرَبَائِيَّةَ الْمُنَاسِبَةَ لِلْعَمَلِ الْمُطْلُوبِ. بِالْأَدَاةِ الْمُنَاسِبَةِ سَتَحْصُلُ عَلَى نَتِيجَةٍ أَفْضَلَ وَبِخَطَرٍ أَقَلَّ فِي نِطَاقِ الْقُدْرَةِ الْمُحَدَّدَةِ. لَا تَسْتَخْدِمِ الْأَدَاةَ الْكَهْرَبَائِيَّةَ وَمُفْتَاحُ التَّشْغِيلِ تَالِفٌ. الْأَدَاةُ الْكَهْرَبَائِيَّةُ الَّتِي لَا يُمْكِنُ تَشْغِيلُهَا أَوْ إِيقَافُهَا تَعْتَبِرُ خَطِرَةً وَيَجِبُ إِصْلَاحُهَا.

قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الأداة الكهربائية عن مصدر التيار الكهربائي، أو أمسك الأداة الكهربائية، واسحب القابس من المقبس و/أو اسحب البطارية. اتبع احتياطات السلامة عند استخدام الأدوات الكهربائية في الأماكن الرطبة. أمسك الأداة الكهربائية بعيدًا عن متناول الأطفال عندما لا تستخدمها. لا تسمح للأشخاص الذين لا يعرفون كيفية استخدام الأداة الكهربائية أو لم يقرؤوا التعليمات باستخدامها. قد يكون استخدام الأداة الكهربائية من قبل أشخاص غير مدربين خطيرًا. اعتني بالأدوات الكهربائية والملحقات. تأكد من أن الأجزاء المتحركة للأداة الكهربائية مثبتة بشكل صحيح وغير مثبتة، وغير تالفة أو في أي حالة أخرى قد تؤثر على عمل الأداة الكهربائية. يجب إصلاح الأدوات الكهربائية التالفة قبل استخدامها مرة أخرى. تنتج العديد من الحوادث عن سوء صيانة الأدوات الكهربائية. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. الأدوات الحادة ذات الحواف الحادة أقل عرضة للالتصاق وأسهل في التحكم. استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وأدوات العمل وفقًا لهذه التعليمات. ضع في اعتبارك ظروف العمل ونوع العمل الذي تقوم به. قد يؤدي استخدام الأداة الكهربائية لأغراض غير مخصصة لها إلى حالات خطيرة. أبقِ المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيوت أو الشحوم. تتيح المقابض وأسطح الإمساك النظيفة التحكم الآمن في الأداة الكهربائية والتحكم بها في المواقف غير المتوقعة.

الاستخدام الآمن للأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطاريات

اشحن البطاريات فقط في أجهزة الشحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. قد يؤدي استخدام شاحن غير مناسب لنوع البطارية إلى نشوب حريق. استخدم في الأدوات الكهربائية البطاريات الموصى بها فقط. قد يؤدي استخدام بطاريات أخرى إلى إصابات وحريق. لا تترك البطارية قريبة من مشابك الورق أو العملات المعدنية أو المفاتيح أو المسامير أو غيرها من الأشياء المعدنية الصغيرة التي قد تسبب قصرًا في الدائرة. قصر

الدائرة بين أطراف البطارية قد يسبب حروقًا أو حريقًا.

قبل الاستخدام، اشحن البطارية وفقًا للتعليمات الواردة في دليل المستخدم. تجنب ملامسة الماء. في حالة ملامسة غير مقصودة، اشطف المنطقة المصابة بالماء. إذا دخل السائل إلى العين، استشر الطبيب فورًا. قد تسبب بطارية الليثيوم حروقًا أو حريقًا. لا تستخدم بطاريات تالفة أو معدلة أو أدوات كهربائية. قد تنفجر البطاريات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع، مما قد يؤدي إلى إصابة أو حريق أو خطر الإصابة. لا تعرض البطارية أو الأداة الكهربائية للنار أو درجات الحرارة المرتفعة. قد يؤدي التعرض للنار أو درجات حرارة أعلى من 130 درجة مئوية إلى انفجار. اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تشحن البطارية أو الأداة الكهربائية في درجات حرارة خارج النطاق المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن غير الصحيح أو الشحن في درجات حرارة خارج النطاق المحدد إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الخدمة

قم بإصلاح الأداة الكهربائية لدى فني إصلاح مؤهل يستخدم قطع غيار أصلية فقط. سيضمن ذلك الحفاظ على سلامة الأداة. لا تقم أبدًا بصيانة البطاريات التالفة. يجب أن تتم صيانة البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو مراكز الخدمة المعتمدة.

تعليمات السلامة لمفكات البراغي تعليمات السلامة لجميع العمليات

عند إجراء عمليات قد تتلامس فيها أداة التثبيت أو البراغي مع الأسلاك الكهربائية المخفية، أمسك الأداة من الأسطح المعزولة. قد يؤدي ملامسة أداة التثبيت لسلك حي إلى نقل التيار إلى الأجزاء المعدنية من الأداة وصعق المشغل بالكهرباء.

تعليمات السلامة عند استخدام مفكات البراغي الطويلة

لا تعمل أبدًا بسرعة أعلى من السرعة القصوى المسموح بها لمفك البراغي الطويل. عند السرعات العالية، قد ينحني مفك البراغي الطويل إذا تم تطبيقه بقوة دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابة شخصية. ابدأ دائمًا بالحفر بسرعة منخفضة، ويجب أن يكون طرف مفك البراغي ملامسًا لقطعة العمل. عند السرعات العالية، قد تنحني مفكات البراغي الطويلة

إذا تم تطبيقها بحرية دون ملامسة قطعة العمل، فقد يؤدي ذلك إلى إصابة شخصية. اضغط على الأداة بشكل مستقيم على مفك البراغي ولا تضغط بشدة. قد تنحني مفكات البراغي الطويلة وتتكسر أو تؤدي إلى فقدان السيطرة، مما قد يؤدي إلى إصابة شخصية.

تعليمات سلامة إضافية

ثبت قطعة العمل بمشبك. لا تستخدم يدك لدعم قطعة العمل أو تمسكها بالقرب من منطقة القطع. قبل وضع الأداة الكهربائية جانبًا، تأكد من إيقاف تشغيلها. قد تتلامس الأداة الدوارة مع الأسطح، مما يؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

احذر من الأدوات الكهربائية، فقد يؤدي الاستخدام غير السليم إلى حدوث صدمة كهربائية. كن مستعدًا للحظات رد الفعل العالية، فقد تؤدي إلى وقوع حوادث. قد يؤدي الاستخدام غير السليم للأداة الكهربائية إلى تلف الأداة أو إصابة المشغل. ▸ عند توصيل الأداة الكهربائية بمصدر الطاقة أو عند استخدامها، استخدم معدات الحماية الشخصية أو اتصل بمركز خدمة الكهرباء والغاز والمياه. قد يؤدي توصيل الأسلاك الكهربائية بشكل غير صحيح إلى حدوث صدمة كهربائية. قد يؤدي توصيل أنبوب الغاز بشكل غير صحيح إلى حدوث انفجار. قد يؤدي توصيل أنبوب الماء بشكل غير صحيح إلى تلف الممتلكات. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. قد يؤدي شد وفك البراغي/المسامير إلى حدوث لحظات رد فعل عالية. عند تلف أو سوء استخدام البطارية، قد ينبعث منها بخار. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. اترك مساحة للتهوية وفي حالة حدوث حريق، اتصل بخدمة الإطفاء. قد يسبب البخار تهيجًا في الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي. ▸ باستخدام أجسام حادة أو أظافر أو مفكات أو أدوات خارجية، يمكنك إتلاف البطارية. قد يحدث ماس كهربائي داخلي، أو حريق، أو تكوين غاز، أو انفجار، أو تمزق في البطارية. استخدم البطارية فقط في منتجات الشركة المصنعة. في ظل هذه الظروف، ستكون البطارية محمية من التفريغ غير الآمن.

احمِ البطارية من الحرارة، بما في ذلك أشعة الشمس المباشرة، والنار، والرطوبة، والماء، والبلل. هناك خطر حدوث انفجار أو ماس كهربائي.

وصف المنتج والخدمات

اقرأ جميع التحذيرات والإرشادات. قد يؤدي عدم الامتثال لإرشادات السلامة والتعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية، أو حريق، و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

الاستخدام المقصود

الأداة الكهربائية مخصصة لشد وفك البراغي والمسامير، وكذلك لحفر الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع رأس الزاوية (GFA 12-W)، أو رأس اللامركزي (GFA 12-E)، أو رأس المثقاب (GFA 12-X)، أو رأس الحفر (GFA 12-B).

المكونات الموضحة

يشير ترقيم المكونات الموضحة إلى رسومات الأداة الكهربائية في صفحة الرسم.

(1) المقبض (2) حلقة ضبط عزم الدوران

(3) مفتاح الاتجاه (4) زر تحرير البطارية (2x) (5) البطارية (6) مفتاح عكس الدوران (7) مفتاح التشغيل (8) مؤشر شحن البطارية (9) مصباح العمل (10) رأس المثقاب GFA 12-X (11) رأس الحفر GFA 12-B (12) الرأس اللامركزي GFA 12-E (13) رأس الزاوية GFA 12-W (14) حلقة التوقف (15) المقبض (بسطح معزول) (16) حامل البت العام (17) تثبيت المثقاب (18) حامل البت (19) حلقة القفل

أ) قد لا تشتمل العبوة القياسية على جميع الملحقات الموضحة أو المذكورة. يمكنك العثور على الملحقات في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Актулароний драль-шурточу	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Товарский Home	3601 JH3 0..	-	-	-	-
Hom. нарува	В=12	-	-	-	-
Кльбковши обертыв нахалостомухожуA)
- 1швдikсь	XBIL.1-1	0-460	-	-	-
- 2швдikсь	XBIL.1-1	0-1750	-	-	-
Мас.обертыний мостent рри зakрочевани в мяк мateriatedы вдп. do ISO 5393A)	HM	20	-	-	-
Мас.обертыний мостent рри зakрочевани в жорсткі мateriated ыдп. do ISO 5393A)	HM	35	-	-	-
Мас.无缝дінney (1-a/2-a nepeда)?
- Деревina	MM	32	-	-	-
- Сталь	MM	10	-	-	-
Мас.无缝дін'tib/ шуримь	MM	8	-	-	-
ПатPOR		6,35 (%")	6,35 (%")	0,8-10	6,35 (%")
Bara bідnobідно до EPTA-Procedure 01:2014	Кг	0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3

130|الأوكرانية

Актулароний дриль-шуруточу	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Дорystima Temпература habковшилього сeredовшиca
- ри зарджанни	°C	0...+35	-	-	-
- ри ekсplуатць) i ри збериганни	°C	-20...+50	-	-	-
Рекомендани akumларони батарі		GBA 12V...	-	-	-
Рекомендани зардни пистою		GAL 12...	-	-	-
		GAX 18...

أ) يعتمد على نوع البطارية المستخدمة ب) مدة التشغيل عند درجة حرارة < 0°C

معلومات إضافية مختارة

قيمة انبعاث الضوضاء محددة وفقًا لـ EN62841-2-1، EN62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المقاس من الأداة الكهربائية عادةً ما يكون 74 ديسيبل (A).

عدم اليقين K = 3 ديسيبل. مستوى الضوضاء أثناء العمل قد يتجاوز القيمة المحددة. احمِ سمعك!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

إجمالي الاهتزاز a_h (المجموع الاتجاهي لثلاثة اتجاهات) وعدم اليقين K، محددان وفقًا لـ EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.

الحفر في المعدن:

ah	M/c2	-	-	3,5	-	-
K	M/c2	-	-	1,5	-	-
Зakруваимя/раз KMруваимя урунов:
ah	M/c2	<2,5	<2,5	-	<2,5	<2,5
K	M/c2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

قيم الاهتزاز وانبعاث الضوضاء المذكورة تم قياسها وفقًا للإجراءات القياسية؛ يمكن استخدامها لمقارنة الأدوات. كما أنها مناسبة لتقييم أولي للتعرض.

قيم الاهتزاز وانبعاث الضوضاء المذكورة تنطبق على الاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لاستخدامات أخرى، مع ملحقات مختلفة أو في حالة عدم كفاية الصيانة، فقد تختلف قيم الاهتزاز وانبعاث الضوضاء. نتيجة لذلك، قد تزيد قيم الاهتزاز وانبعاث الضوضاء طوال فترة العمل بأكملها.

لتقييم دقيق لقيم الاهتزاز وانبعاث الضوضاء، يجب أيضًا مراعاة فترات التوقف عندما تكون الأداة الكهربائية مطفأة أو، على الرغم من تشغيلها، لا تعمل فعليًا. يمكن أن يقلل هذا بشكل كبير من إجمالي الاهتزاز وانبعاث الضوضاء طوال فترة العمل.

حدد إجراءات أمان إضافية لحماية مشغل الأداة الكهربائية من الاهتزاز، مثل: صيانة الأداة الكهربائية والأدوات العاملة، الحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم عمليات العمل.

التركيب

قبل أي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير الأداة)، وكذلك عند نقلها، قم بإزالة البطارية من الأداة الكهربائية. هناك خطر الإصابة إذا تم تشغيل المفتاح عن طريق الخطأ.

إزالة البطارية (انظر الشكل أ)

استخدم الجهاز فقط وفقًا للبيانات التقنية. الجهاز مصمم لشحن بطارية ليثيوم أيون المستخدمة في جهازك.

ملاحظة: يتم توريد البطارية مشحونة جزئيًا. لكي تحقق البطارية أداءً كاملاً، قبل أول استخدام للجهاز، يجب شحن البطارية بالكامل في جهاز الشحن.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت، وهذا لا يقلل من عمرها الافتراضي. عملية الشحن لا تضر البطارية.

بطارية الليثيوم أيون محمية من التفريغ العميق بواسطة نظام "الحماية الإلكترونية للخلايا (ECP)". عند تفريغ البطارية، يتم إيقاف تشغيل الجهاز تلقائيًا بواسطة دائرة الحماية. لا تستخدم أداة العمل بعد ذلك.

لا تستمر في الضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف بعد إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية تلقائيًا. قد يؤدي ذلك إلى تلف البطارية.

لإخراج البطارية (5)، اضغط على زر فك القفل (4) واسحب البطارية من الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة.

اتبع تعليمات التشغيل.

استبدال أداة العمل

تركيب أداة العمل (انظر الشكل B)

اربط الأداة في مفتاح الربط (1).

تركيب الملحق (انظر الشكل C)

اربط الملحق.

اربط الملحق في مفتاح الربط (1). تحقق من حلقة التثبيت (14) بحيث تكون مرئية بوضوح.

تركيب الملحق في GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D)

اربط الملحق في مفتاح الربط (1). يتم تثبيت الملحق في مفتاح الربط بواسطة المغناطيس.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

أدر ظرف الثقب واللولبة (11) في اتجاه عقارب الساعة حتى يمكن تركيب الملحق. قم بتركيب الملحق.

أدر الجلبة لظرف الثقب واللولبة (11) يدويًا في اتجاه الدوران ②. يتم قفل ظرف الثقب واللولبة تلقائيًا.

دوران الملحق (انظر الشكل F)

ادفع الملحق المثبت حتى 5 مم في الأداة الكهربائية. أدر الملحق إلى الوضع المطلوب، ثم اتركه.

فك الملحق (انظر الشكل G)

اسحب الملحق.

افصل الملحق في اتجاه السحب من الحامل (1).

الغبار/الرقائق

عند معالجة مواد مثل الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، قد يتكون غبار يشكل خطرًا على الصحة. قد يؤدي ملامسة الغبار أو استنشاقه إلى حدوث حساسية أو أمراض في الجهاز التنفسي لدى المستخدم أو الأشخاص القريبين.

بعض أنواع الغبار، مثل غبار البلوط أو الزان، تعتبر مسرطنة، خاصة عند استخدامها مع إضافات لمعالجة الخشب (كرومات، مواد حافظة للخشب). المواد التي تحتوي على الأسبستوس يجب أن يعالجها المتخصصون فقط.

ارتدِ دائمًا كمامة تنفس عند العمل في بيئة مليئة بالغبار. يُنصح بارتداء كمامة تنفس بفلتر من الفئة P2.

اتبع اللوائح الخاصة بمعالجة المواد أو اللوائح الوطنية الخاصة بك.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة.

العمل

دوران

تركيب بطارية

تحذير: استخدام بطاريات غير مخصصة لهذه الأداة الكهربائية قد يؤدي إلى خلل في العمل أو تلف الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح الاتجاه (6) على الوضع الأوسط لمنع التشغيل غير المقصود. أدخل البطارية (5) في المقبض، وتأكد من أنها لا تنزلق في التجويف ولا تكون فضفاضة مع المقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

باستخدام مفتاح الاتجاه (6) يمكن تغيير اتجاه دوران الأداة. لكن هذا غير ممكن أثناء تشغيل المحرك (7).

الدوران الأيمن: للحفر ولربط البراغي، اضبط مفتاح الاتجاه (6) على الوضع الأيمن.

الدوران الأيسر: لفك أو إخراج البراغي، وفك الصواميل والحفر، اضبط مفتاح الاتجاه (6) على الوضع الأيسر.

ضبط عزم الدوران

باستخدام حلقة الضبط المسبق لعزم الدوران (2) يمكن ضبط عزم الدوران في 20 مرحلة. في حالة الضبط الصحيح، ستتوقف الأداة بمجرد أن يصل البرغي إلى المادة أو يتم الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في وضع الحماية، تعمل القابض، على سبيل المثال عند الحفر أو ربط البراغي، اختر درجة عالية من الضبط أو اضبط الحلقة على الرمز

آلية تبديل السرعة

► حرك مفتاح تبديل السرعة (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة تمامًا.

باستخدام مفتاح تبديل السرعة (3) يمكن ضبط نطاقين لعدد الدورات.

السرعة:

سرعة منخفضة للبراغي وللحفر بأقطار كبيرة؛ سرعة عالية للبراغي وللحفر بأقطار صغيرة.

II WBnDkICTb:

BéniKa Kibkicb 6eptiB;ДЯ MaInx dIaMeTpiB OTbopy.

BMnKaHHBmKnHaH

Lio6 yBIMKHTn eNeKTPOiHCTPymET, HATNCHTb Ha BIMNKaU (7)ITPMmaTe NOro HATNCHTM.

OCbITIOBAbHn CBITIOIOBMHKAETBCa y pa3i neKOrO a6o NOBHO HATINCHENH NPOTROM DeKInbKOx CekyHd Ha BmHKaU (7) iD03BOJNEOCBIITIOBAtn PO6Oy 3OHy y pa3i HEDOCTAHBOrO 3aIaNbHOrO OCBITNeHH.

IooB BmKHyTH eNeKTpoIHcTpymENT, BiDnyctITb BmHKaU (7).

PerynboHnn KInbKocti o6epti

KilbKiCtB o6eptiY bIMKHyTOrO eNEKTPOHCTpyMeHTaMOxHa nlaBHO peryIIOBaTu 6IlbUHM uN MeHUM HaTnCKaHHaM HaBMNKau (7).

Ipn IerKOMy HATNCKaHHI Ha BmNKaU (7) eneKTPOiHCTpMEnT npauoE 3 MaIoIO KInbKiCtIO o6eTIB.13 36iNbWeHHAM CnHn HAITCKYBaHHa KInbKiCtB o6eTIB 36iNbWyeTbcra.

ABTomatnuha fikcaia uHHdien (Auto-Lock)

Пин HeHaTnCHyToM yBmNkai (7) CbepДиЛьньншпндь, a 3Ηm i NaTpoH, CTOnopЯТьс.

Lcdo3B0Ie 3akpyuBaTHn TBHHTN, HABITb KOJIaKMyIaTOpHa 6aTapeo3pIaIinaCra, Ta BnKOpHCTOByBaTHneEKeTpOpiHnAd B AkoCTi BnKpyTKn.

IIndkaTop 3apAdxHeocti akymyTApTOpHOi 6atapei

IINKATOP 3apJXeHocTi akymyTTopHO bataei (8) NOK3aYE npn HANONOBHy aO NOBHCTO HATNCHTOMY BNMKAUI (7) npoTROM DeKInbKOx cekyHc CTAH 3apJXeHocTi akymyTTopHO bataei i Ma e 3eneHi CBTIOIOiN.

TpncBCTIOIOINHdNkATOpaCTny3apJxHeOcti akyMnTAPoHOIb6aTapei(8)OCBITNOBAbhNCBITNOIOI noHHaIOb 7uBKnO bNMaTH,AKUo TEmpeaTypa akyMnTAPoHOIb6aTapei 3NaOHOntbcno3aMeXAMi diaJana3OHy p6oOoTtemepatrур BID-20do +50°C

СвітліODіOD	ЕмніICTь
СbvічENEХ 3-x зelenEHX	≥ 76%
СbvічENEХ 2-x зelenEHX	51-75%
СbvічENEХ 1-ro зelenHOrO	26-50%
Повільne міганné 1-ro зelenHOrO	≤ 25%

Термічний захист від перевантаження

Використання електроінструменту за призначенням при перевантаженні неможливе. У разі значного перевантаження електроніка вимикає електроінструмент, доки він знову не повернеться в оптимальний діапазон робочої температури.

Про цей стан сповіщає світло, що блимає тривожно. Світловий індикатор стану зарядженості акумуляторної батареї (8). Світловий індикатор вимикається, коли електроінструмент знову досягає оптимальної робочої температури.

Вказівки щодо роботи

При встановленні електроінструменту до болта тримайте його у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть вислизати.

Після тривалої роботи на низькій швидкості дайте електроприладу попрацювати на холостому ходу приблизно 3 хвилини з максимальною швидкістю обертів для охолодження.

Використовуйте при свердлінні в металі лише бездоганно заточені свердла з високолегованої швидкорізальної сталі (HSS). Відповідну якість гарантує оригінальне приладдя Bosch.

Після закручування гвинтів у твердий матеріал рекомендується спочатку просвердлити отвір діаметром, що відповідає внутрішньому діаметру різьби, приблизно на 2/3 довжини гвинта.

Кріплення для пояса (див. мал. 1)

За допомогою кріплення (17) електроінструмент можна зачепити, напр., за пояс. Це звільнить ваші руки, електроприлад завжди буде у вас під рукою.

Тримач бита (див. мал. J)

У магнітному тримачі бита (18) можна встановити біти для зберігання.

Кільце для підвішування (див. мал. K)

Кільце для підвішування (19) можна використовувати лише тоді, коли кріплення для пояса (17) або тримач бита (18) не змонтовані.

Технічне обслуговування та сервіс

Технічне обслуговування і очищення

Перед виконанням будь-яких робіт з електроінструментом (наприклад, технічним обслуговуванням, заміною робочого інструмента тощо), а також при його транспортуванні та зберіганні вимикайте акумуляторну батарею з електроінструмента. При ненавмисному ввімкненні вимикача існує небезпека поранення. Для якісної та безпечної роботи тримайте електроінструмент і вентиляційні отвори в чистоті.

Сервіс і консультації щодо застосування

У сервісному відділенні Ви отримаєте відповіді на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Детальну інформацію щодо запасних частин знайдете за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з радістю надасть консультації щодо використання продукції і відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

При всіх додаткових запитаннях та замовленні запасних частин, будь ласка, зазначте 10-значний номер замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту.

Гарантійне обслуговування, ремонт електроінструменту здійснюється відповідно до вимог і норм, виготовлених на теренах усіх країн, лише у приміщеннях авторизованих сервісних центрів фірми «Роберт Бош». Попередження! Використання контрактної продукції небезпечне і може мати негативні наслідки для здоров'я. Виготовлення та розповсюдження контрактної продукції переслідується за законом в адміністративному і кримінальному порядку.

Україна

Bosch Сервісний Центр електроінструментів

вул. Крані 1

02660 Київ 60

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-professional.com/ua/uk

Адреси регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначені в національному гарантійному талоні.

النقل

على بطاريات الليثيوم أيون المشحونة يجب اتباع قواعد النقل للبضائع الخطرة. يمكن نقل البطاريات بواسطة مستخدمي السيارات دون الحاجة إلى تنفيذ القواعد الإضافية.

عند النقل بواسطة أشخاص آخرين (مثل: النقل الجوي أو النقل بواسطة شركات الشحن السريع) يجب الالتزام بالمتطلبات الخاصة للتغليف والوسم. في حالتك الخاصة، يجب أن تشارك في تدريب خبراء البضائع الخطرة. أرسل البطارية فقط مع العبوة الأصلية. أغلق الأطراف المفتوحة وقم بتغليف البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. التزم، كن حذرًا، أيضًا باللوائح الوطنية المحتملة.

التخلص

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والبطاريات والملحقات بشكل صديق للبيئة عند إعادة التدوير.

لا تتخلص من الأجهزة الكهربائية والبطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن في النفايات المنزلية!

لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU للأجهزة الكهربائية والإلكترونية، الذي دخل حيز التنفيذ، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن:

الليثيوم أيون:

كن حذرًا، انتبه إلى الملاحظات في قسم النقل (انظر "النقل" الصفحة 133).

كازاخستان

الاتحاد الاقتصادي الأوراسي

(عضو الاتحاد) روسيا

قيرغيزستان

هيدرويوهينوميو كناباستيرغان ناداناهي ككاتاربنيكرامينا نادالاهي كينديري أوسي إسكاييك، سونيمبي بيرغي كوسيموالار دا بوليو مومكين.

سيكيسيكتي راستاو كايلي أكنارات كوسيموالا بار.

يتم تحديد نوع الجهاز حسب الجسم الهيكلي للجهاز.

يتم تحديد النتيجة وفقًا لنتائج الفحص.

يتم تحديد الخصائص التقنية للجهاز وفقًا للجدول.

يتم تحديد النتيجة النهائية

Θ HmHnKb3MetetyMep3iM7KbI. Θ HdipinReh Mep3ImHe 6actan (eHdpy KyHi 3aybi TaKaTHaCbHna Jaa3bIHa) ICTeN5 KbIcAtaFaHHaOH, EHMdi TeKcepyCi3 (cepBnCTIK TEKcepy) naJdaHaHy YcbHbIMaiDbI.

KepcetinIeH Kbl3MeT ety Mep3iMi TybHybblaTaIbMbI HycayIbIKbIH TaIaIapbIH OpbHdaHa JkaFdaHa fHa Jkapambl60anaBbl.

Icteh wbyfce6entepinihTi3imi

KeIyUkBIn Ubikca,naJaIaNbHaBbI3 KattbI dipin KeiHne naJdaanha6aHb3 - TOKcblMbIbY3blfAHHemeceOKuaynaycb360la, naaJalaHa6aHb3 - eHIM KOPnycbiHaN TiKeNei TyTin 1bikca, naIdaanah6aHbI3

TainanahnyubihmymkikKaTeiikTepi

TytKacbMeH Kopnycbl 6y3bnfah 60nca,ehimdi naDanaHaB3 JkaByH-uaBbHKe3IHc6bPTa naIdaHaBaHb3 Koprnyc iwihe cy Kipce KypblfHbI Kocyub60maHb3

Uekri Kny 6enrinepi

• TOK CbIMblHbIH TO3ybl HeMeCe 3aKbIMdaHybl -0HIM KOpnycbHbH3aKbIMdanyby

قواعد التخزين والنقل

• يجب مراعاة الشروط التالية عند التخزين والنقل.

التخزين

يجب تخزين المنتج في درجات حرارة منخفضة وحمايته من أشعة الشمس المباشرة.

134 | كازاخستان

• أثناء التخزين يجب حماية المنتج من التغيرات المفاجئة في درجات الحرارة.
• التخزين غير ممكن
• للحصول على معلومات إضافية حول شروط التخزين، راجع GOST 15150 (الشرط 1). يُسمح بالتخزين في درجات حرارة تتراوح من +5 إلى +40 درجة مئوية. يجب ألا تتجاوز الرطوبة النسبية 80%.

النقل

أثناء النقل، يُسمح بوضع المنتج في وضع أفقي أو رأسي، ولكن يجب تجنب الصدمات الميكانيكية القوية. لا يُسمح بفتح العبوات أثناء النقل/التفريغ. وفقًا لـ GOST 15150 (الشرط 5)، يُسمح بالنقل في درجات حرارة محيطة تتراوح من -50 إلى +50 درجة مئوية. يجب ألا تتجاوز الرطوبة النسبية 100%.

تعليمات السلامة

تعليمات السلامة القياسية للأجهزة الكهربائية

تحذير

تحذير من خطر حدوث صدمة كهربائية.

الأجهزة والملحقات

يمكن تركيب الأجهزة الكهربائية غير الآمنة أو توصيلها بالتيار الكهربائي أو توصيلها بأجهزة أخرى فقط إذا كانت آمنة.

بالنسبة للمستخدمين، يجب الحفاظ على السلامة والحسابات.

يجب توصيل الأجهزة الكهربائية غير الآمنة بالتيار الكهربائي (مع كابل) أو بالتيار الكهربائي المتردد (بدون كابل) فقط.

سلامة مكان التركيب

مكان التركيب يجب أن يكون نظيفًا وجافًا. قد تكون هناك أجزاء غير آمنة في الأماكن الرطبة والمظلمة. لا تعرض الجهاز الكهربائي للغبار أو الرطوبة أو الغازات أو السوائل. عند تركيب الأجهزة الكهربائية، يجب إبعادها عن متناول الأطفال. يجب تركيب الأجهزة الكهربائية بعيدًا عن متناول الأطفال. يمكن للأطفال أن يتعرضوا للخطر.

السلامة الكهربائية

لا تلمس القابس الكهربائي بأيدٍ مبللة. لا تقم بتغيير القابس بنفسك. لا تستخدم الأجهزة الكهربائية مع أسلاك تالفة. يجب أن تكون الأسلاك والمقابس آمنة.

لا تضع الأجهزة أو المشعات أو الأفران أو السخانات بالقرب من مواد قابلة للاشتعال. إذا كانت قريبة من مواد قابلة للاشتعال، فقد تسبب حريقًا. لا تعرض الأجهزة الكهربائية للماء أو الرطوبة. إذا دخل الماء إلى الجهاز الكهربائي، فقد يسبب صدمة كهربائية. لا تستخدم الأجهزة التالفة. لا تستخدم الأجهزة الكهربائية إذا كانت الأسلاك أو العزل تالفًا. لا تلمس الأجزاء الساخنة أو الحادة. لا تضع الأجهزة الكهربائية في الماء. إذا كان الجهاز الكهربائي بحاجة إلى التنظيف، فافصله عن التيار الكهربائي. إذا كان الجهاز الكهربائي بحاجة إلى التنظيف في مكان رطب، فاستخدم قاطع دائرة كهربائية (RCD) لحماية التيار.

السلامة

يمكن تركيب قواطع التيار الكهربائي في الوضع الرأسي أو الأفقي أو المائل. عند تركيب قاطع التيار الكهربائي، يجب أن يكون الجزء العلوي أو السفلي أو الجانبي في الوضع المطلوب. يمكن تركيب قاطع التيار الكهربائي في أي وضع مع مراعاة متطلبات السلامة. يجب تركيب أغطية الأطراف. يجب تثبيت الأطراف. يجب استخدام الأغطية الواقية، أو العوازل، أو الأغطية الطرفية العلوية أو السفلية في اللوحات الكهربائية. يجب إزالة الأوساخ قبل التركيب. يمكن استخدام أدوات التوصيل أو المشابك أو أدوات التثبيت في الأماكن المخصصة. يمكن تركيب قاطع التيار الكهربائي مع قضيب التوصيل أو توصيل الكابلات في نقاط التوصيل. يجب توصيل قاطع التيار الكهربائي بالكابلات أو القضبان. يمكن تركيب قاطع التيار الكهربائي في أي مكان في اللوحة أو على الحائط. يجب اتباع التعليمات. يجب تثبيت الأطراف بإحكام. في الظروف القاسية، يجب حماية قاطع التيار الكهربائي. يجب تنظيف الأطراف. يجب إزالة الغبار والأوساخ. يجب استخدام مواد التشحيم المناسبة. يمكن إزالة الغبار والأوساخ أو المواد الغريبة.

إذا كانت أطراف التوصيل مزودة بمسامير تثبيت، فيجب ربطها بإحكام. يجب تركيب الأغطية الواقية أو الأغطية الطرفية. يجب تثبيت الأطراف بإحكام. يجب استخدام مواد التشحيم المناسبة. يمكن تركيب قاطع التيار الكهربائي في أي وضع. انتبه! عند محاولة فصل التيار الكهربائي أو التحكم فيه، إذا كان هناك خطر حدوث قوس كهربائي، يجب استخدام معدات الحماية (مثل القفازات العازلة) وارتداء نظارات السلامة. افصل القابس من المقبس أو أغلق قاطع الدائرة. يجب إزالة أي أوساخ أو مواد غريبة قبل التركيب.

تركيب قواطع التيار الكهربائي و

قبل استخدام أي جهاز كهربائي، اقرأ تعليمات السلامة التالية بعناية. يجب استخدام الأجهزة الكهربائية فقط للأغراض المخصصة لها. اتبع تعليمات الشركة المصنعة عند استخدام الأجهزة الكهربائية. لا تستخدم الأجهزة الكهربائية في الأماكن الرطبة أو بالقرب من الماء. إذا لاحظت أي تلف في الجهاز أو السلك أو القابس، افصله فورًا عن مصدر الطاقة ولا تستخدمه. لا تلمس الجهاز أو السلك أو القابس بأيدٍ مبللة. احتفظ بالجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال والأشخاص غير المؤهلين. لا تستخدم الجهاز في الهواء الطلق أو في الأماكن المتربة. تأكد من أن الجهد الكهربائي المذكور على الجهاز يتوافق مع جهد التيار الكهربائي في منزلك. لا تقم بتغطية الجهاز أثناء التشغيل. لا تضع أشياء ثقيلة على الجهاز أو السلك. لا تسحب السلك لفصل الجهاز من المقبس، بل أمسك بالقابس واسحبه. لا تستخدم الجهاز إذا كان السلك أو القابس تالفًا أو إذا كان الجهاز يعمل بشكل غير طبيعي. لا تحاول إصلاح الجهاز بنفسك، بل استعن بفني مؤهل. لا تستخدم الجهاز بالقرب من المواد القابلة للاشتعال. احتفظ بالجهاز في مكان جاف ونظيف. لا تترك الجهاز موصولًا بالكهرباء دون مراقبة. اتبع جميع التعليمات المذكورة في هذا الدليل.

احتفظ بهذه التعليمات. انتبه إلى جميع التحذيرات والإرشادات المذكورة في هذا الدليل. لا تستخدم الأجهزة الكهربائية في الأماكن التي قد تتعرض للماء أو الرطوبة. تأكد من أن المقابس والأسلاك في حالة جيدة ونظيفة وجافة. لا تستخدم الأجهزة الكهربائية في الأماكن التي قد تتسرب فيها المياه أو السوائل الأخرى.

قبل استخدام الجهاز، اقرأ التعليمات

يمكن إعادة شحن البطارية. يمكن إزالة البطارية من الجهاز واستبدالها بأخرى جديدة. يجب استخدام البطاريات المخصصة فقط مع هذا الجهاز. عند إزالة البطارية، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفصل التيار الكهربائي. إذا لم يتم استخدام البطارية لفترة طويلة، يجب تخزينها في مكان جاف وبارد، بعيدًا عن الحرارة أو الرطوبة. يمكن إزالة البطارية أو استبدالها بواسطة فني مؤهل. لا تتعرض البطارية لدرجات حرارة عالية مثل 130 درجة مئوية، فقد يؤدي ذلك إلى انفجار. يجب اتباع تعليمات السلامة عند التعامل مع البطاريات. لا تقم بإلقاء البطاريات في النار أو تعريضها لدرجات حرارة عالية، فقد تنفجر.

خدمة العملاء

يجب أن يتم إصلاح الجهاز الكهربائي فقط بواسطة فني مؤهل. هذا يضمن سلامة الجهاز. لا تقم بإصلاح البطاريات بنفسك. يمكن استبدال البطاريات فقط بواسطة خدمة العملاء أو فني مؤهل.

تعليمات السلامة للمستخدمين

تعليمات السلامة لجميع العمليات

في حالة استخدام الجهاز بشكل غير صحيح أو في بيئة غير مناسبة، قد يتعرض الجهاز لصدمة كهربائية. إذا لامس الجهاز سطحًا معدنيًا، فقد يحدث تيار كهربائي.

تعليمات السلامة للتحقق من البطاريات

لا تقم بتجاوز الحد الأقصى لشحن البطارية. في درجات الحرارة المرتفعة، قد يؤدي الشحن الزائد إلى تلف البطارية أو انفجارها. إذا لاحظت أي تلف في البطارية، توقف عن استخدامها فورًا. لا تقم بلمس البطارية بأيدٍ مبللة. لا تقم بإلقاء البطاريات في النار أو الماء. يجب التخلص من البطاريات التالفة وفقًا للوائح المحلية.

تعليمات السلامة الإضافية

▷ احذر من حدوث ماس كهربائي. عند استخدام الجهاز، يجب تثبيته بشكل آمن. لا تلمس الأجزاء الكهربائية الحية. يمكن أن يؤدي الاستخدام غير الصحيح إلى حدوث صدمة كهربائية. أولاً، افصل الجهاز عن الكهرباء. يجب أن تكون المقابس والأسلاك في حالة جيدة. إذا كان الجهاز بحاجة إلى إصلاح أو استبدال، فاتصل بفني مؤهل. لا تلمس الجهاز بأيدٍ مبللة أو عند الوقوف على أرضية مبللة. لا تستخدم الجهاز في الأماكن الرطبة أو المعرضة للماء. قم بتركيب الجهاز بشكل آمن. يجب أن تكون جميع التوصيلات محكمة وآمنة. إذا كان البطارية تالفة أو منتفخة، فلا تستخدمها. يمكن أن تتسرب البطارية أو تنفجر. إذا دخل السائل إلى العين، فاستشر الطبيب فورًا. يمكن أن تكون هذه التعليمات خطيرة إذا لم تتبعها.

▷ لا تقم بتفكيك البطارية أو ثقبها أو تعريضها لدرجات حرارة عالية أو رميها في النار. قد يؤدي ذلك إلى تسرب البطارية أو اشتعالها أو انفجارها. يجب التخلص من هذه البطاريات وفقًا للوائح المحلية. لا تترك البطاريات في متناول الأطفال.

احمِ البطاريات من الحرارة الزائدة، والنار، وأشعة الشمس المباشرة، والرطوبة، والماء، والصدمات. استخدم فقط شاحن البطارية المخصص.

السلامة والطاقة

اتبع جميع تعليمات السلامة والتحذيرات. يجب أن يتم تنفيذ جميع أعمال الصيانة والإصلاح بواسطة فنيين مؤهلين. لا تلمس أجزاء التيار الكهربائي أو الموصلات أو الأسلاك.

يمكن أن يؤدي ذلك إلى حدوث صدمة كهربائية.

قبل إجراء أي صيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

الغرض من الاستخدام

تم تصميم هذا الجهاز لتثبيت وفك البراغي، وكذلك لثقب الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الجهاز مع بطارية قابلة للإزالة (GFA 12-W)، أو بطارية ليثيوم أيون (GFA 12-E)، أو بطارية قابلة للشحن (GFA 12-X)، أو بطارية قابلة للاستبدال (GFA 12-B).

مكونات الجهاز

الأرقام تشير إلى المكونات الموضحة في الصور.

(1) زر التشغيل (2) مفتاح عزم الدوران (3) ظرف الظفر (4) مقبس شحن البطارية (2 قطعة) (5) البطارية (6) ظرف الظفر (7) مصباح العمل (8) مؤشر شحن البطارية (9) حزام التعليق (10) بطارية GFA 12-X (11) بطارية GFA 12-B (12) بطارية GFA 12-E (13) بطارية GFA 12-W (14) مفتاح عزم الدوران

(15) تيكو (6etōkowaynaHfAH) (16) ΜΜδe6aπ δΙΝΥΤΑβγΙΙδιβα) (17) كايبيش yctaftbIiBwA) (18) BntyctafbIbWbA

(19) توري-ني-توستي كيسكيش

أ) وفقًا للمعايير القياسية للرسائل المذكورة، يجب أن تكون الرسائل مطابقة للمواصفات. يجب أن تكون الرسائل مطابقة لرسائلنا الأساسية.

المعدات التقنية

Актулартольдральбураьш	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Фим Немірі	3601 JH3 0..	-	-	-	-
Номпалді керnev	V=12	-	-	-	-
Бос журис куш indereі ai hyалу кушініri(A)
- 1-bepinic	MHN-10-460	-	-	-	-
- 2-bepinic	MHN-10-1750	-	-	-	-
ISO 5393 стандары	HM20	-	-	-	-
боьиша жумсak,mateрnaларды	8	-	-	-	-
бурал bekіty keziinderei mawk. ai hyалу MOMENT(A)
ISO 5393 стандары	HM35	-	-	-	-
боьиша каты	8	-	-	-	-
Mateрnaларды
бурал bekіty keziinderei mawk. ai hyалу MOMENT(A)
maks. санынay даметри (1-shi/2-shiбepinic)
- Агаш	MM32	-	-	-	-
- Болat	MM10	-	-	-	-
Буралдалардін мawk. dnametpi	MM8	-	-	-	-
Курал bekітkiшì	6,35 (%dюм)	6,35 (%dюм)	0,8 - 10	6,35 (%dюm)	6,35 (%dюm)
Салмавы EPTA-Procedure 01:2014	КГ0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Чужаты саï
Рухсанетілген коршаган opta temператypась
- зардай耗 кезінде	°C0...+35	-	-	-	-
- жуmbіс кезінда(B)және саIGNay keziнде	°C-20...+50	-	-	-	-
YcblnblaltbH aKKymylnatopnap		GBA 12V...	-	-	-
YcblnblaltbH	GAL 12...	-	-	-	-
Зардай耗ш	GAX 18...
Кур blbIap

أ) عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية، يجب استخدام مواد التشحيم المناسبة.

الأجهزة والأدوات المتعلقة بالعمل

وفقًا للمعايير EN62841-2-1 وEN62841-2-2

يجب أن تكون المعايير الأساسية مطابقة.

يجب أن يكون تيار التشغيل الكهربائي مطابقًا للقيم المحددة، والتي تبلغ 74 ديسيبل (أ) مع انحراف قدره 3 ديسيبل. يجب أن يكون تيار التشغيل ضمن هذا النطاق.

قد يكون من الممكن تجاوز الحدود المذكورة. كن حذرًا!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W مع الأدوات والمعدات (بما في ذلك الملحقات) ومعايير EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

Металл boйында 6урсылay:
ah	M/c2	-	-	3,5	-	-
K	M/c2	-	-	1,5	-	-
Буpan SFKITY:
ah	M/c2	<2,5	<2,5	-	<2,5	<2,5
K	M/c2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

يمكن استخدام الأدوات والمعدات المذكورة في الأماكن المخصصة لذلك، ويجب مقارنة التيارات الكهربائية المختلفة مع بعضها البعض. يمكن استخدامها للقياسات والفحوصات.

يجب استخدام الأدوات والمعدات فقط للغرض المخصص لها. إذا تم استخدام الأدوات الكهربائية لأغراض أخرى غير مخصصة لها، فقد يؤدي ذلك إلى مخاطر. يجب توخي الحذر عند استخدام هذه الأدوات.

يجب تخزين الأدوات والمعدات في مكان جاف وآمن، بعيدًا عن متناول الأطفال. يجب أن تكون الأدوات والمعدات في حالة جيدة.

يجب فحص الأدوات والمعدات بانتظام للتأكد من سلامتها، مثل: التيار الكهربائي والأدوات والمعدات، والتحقق من عدم وجود تلف، وتنظيفها.

أجهزة الشحن والكابلات المتصلة (مثل الهاتف، الأجهزة اللوحية، أجهزة الكمبيوتر المحمولة، إلخ) يجب أن تكون في وضع الاستعداد، ويجب فصلها عن مصدر الطاقة قبل الشحن.

يجب وضع البطارية في مكان جاف وجيد التهوية.

شحن البطارية (انظر الشكل أ)

يجب استخدام الشواحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة فقط. يجب

استخدام شاحن ليثيوم أيون معتمد مع البطارية في جميع الأوقات.

تحذير: عند شحن البطارية، يجب مراعاة القطبية الصحيحة. يجب توصيل الطرف الموجب للبطارية بالطرف الموجب للشاحن.

يمكن شحن بطارية ليثيوم أيون في أي وقت دون التأثير على عمرها الافتراضي.

أثناء عملية الشحن، يجب إغلاق البطارية.

بطارية ليثيوم أيون مزودة بحماية إلكترونية للخلايا (ECP) لمنع الشحن الزائد. إذا كانت البطارية مشحونة بالكامل، يتم فصلها عن مصدر الطاقة تلقائيًا.

يجب فصل البطارية عن مصدر الطاقة قبل فتح الجهاز. وإلا، فقد يتم إغلاق البطارية.

لشحن البطارية (5)، اضغط على زر التشغيل (4) ثم افصل البطارية عن مصدر الطاقة. اتبع هذا الإجراء دائمًا.

اتبع إرشادات السلامة عند التعامل مع الكابلات.

استبدال البطارية

استبدال البطارية تدريجيًا (انظر الشكل ب)

المفتاح (1) يُستخدم لضبط الشد.

تأكيد الوضع (انظر الشكل C)

المفتاح يُستخدم لفك الشد.

تأكيد المفتاح (1) بإحكام. أدر المفتاح (14) في اتجاه عقارب الساعة حتى الشد.

المفتاح يُستخدم لتأكيد الوضع، GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D)

المفتاح يُستخدم لتأكيد الوضع (1) بالشد. المفتاح يُثبت بواسطة المغناطيس.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

افتح غطاء حامل البطارية (11) بالضغط على الزر، ثم أخرج البطارية. المفتاح يُستخدم لتشغيل الوضع.

افتح غطاء حامل البطارية (11) بالضغط على الزر، ثم أخرج البطارية. غطاء حامل البطارية يُغلق بإحكام.

تأكيد الوضع (انظر الشكل F)

أخرج البطارية المشحونة من الشاحن بعد 5 مم. ضع البطارية في الجهاز، ثم شغّله.

تأكيد الوضع (انظر الشكل G)

المفتاح يُستخدم لفك الشد.

تأكيد المفتاح (1) بالضغط عليه.

قد تحتوي بعض المواد، بما في ذلك المعادن الثقيلة، على مواد خطرة. قد تحدث تفاعلات خطيرة عند ملامستها للجلد أو عند استنشاق الأبخرة.

بعض الأنابيب، وخاصة تلك التي تحتوي على مواد خطرة، قد تكون مسرطنة عند ملامستها أو استنشاق أبخرتها. يجب التعامل مع هذه المواد فقط مع المتخصصين.

تأكد من عدم وجود تسرب للغاز. استخدم فقط الأجزاء الموصى بها من الشركة المصنعة.

بالنسبة للمواد البلاستيكية، يجب تجنب الحرارة الزائدة.

تأكد من عدم وجود تسرب للغاز. قد يكون ذلك خطيرًا.

التشغيل

الفحص

تركيب البطارية

تحذير: لا تقم بتركيب البطاريات إلا إذا كانت القطبية صحيحة، وإلا فقد يؤدي ذلك إلى حدوث ماس كهربائي.

لإزالة البطارية (6) واستبدالها، اضغط على الزر (6) وحركه في الاتجاه المشار إليه. تأكد من أن البطارية (5) مثبتة بإحكام في مكانها.

إزالة البطارية (انظر الشكل)

يمكن إزالة البطارية (6) باستخدام أداة إزالة البطارية. لا تحاول إزالتها بالقوة.

لإزالة البطارية: اضغط على زر التحرير (6) واسحب البطارية للخارج.

لإزالة البطارية: اضغط على زر التحرير (6) واسحب البطارية للخارج.

تركيب البطارية

Анализ моментын алдындағы анау сақтасының (2) какет аналық моментын 20 кадаммен таңдауға болады. Дұрыс орнатқанда ЖМҚұс құралы бұрана материалды бірге бұран бекітіп сана немесе орнатылған аналық моментіне жете сала тоқтаңыз.

Күнде бекіту тіпті, мысалы, бұрғылау үшін еңіріңіз.

Құрылғыдағы бұл анау кезіндегі қағарлар параметрі таңдау немесе какет болса, белгі орнатыңыз.

Беріктігі механикалық таңдауы

Берікті таңдау әуестік-қосқыштың (3) электр құрылғысы токтан тұрғандағы пайдалануды.

Берікті әуестік қосқышты (3) арқылы 2 айна кілтінің диаозонды таңдауға болады.

Іберініс:

Теме аналықтар саны; ұлкен бұрғылау диаметрмен бұрау немесе күміс істеу үшін.

II берініс:

Кіші аналықтар саны; кіші бұрғылау диаметрімен күміс істеу үшін.

Қосу/өшіру

Электр құрылғысын қосу үшін қосқышты/өшіргішті (7) басып тұрыңыз.

Қамақ қысқа (7) ішінара немесе толық басылғанда қанық, харқтығы мен жұмыс амалы қарқтандыруға мүмкіндік береді.

Электр құрылғысын өшіру үшін қосқышты/өшіргішті (7) шығарыңыз.

Анализ моментін орнату

كوسылып/қосылып (7) басу күйін өткір, қосылған құралдың аналогтары санының бірінші реттеуге болады.

Косылып/қосылып (7) басқанда, электр құрал темірлері аналогтар санымен іске қосылады. Басу күйі күшейткіште аналог саны артады.

Толық автоматты құрылғыны қосу (автоқосу)

Ажыратқыш (7) басылмаған кезде бұрғылау құрылғысы мен аспаптарды қосу.

Құрылғыны қосу үшін бұрандаларды бұрап кіргізу және электр құралын бұрауыш ретінде пайдалануға мүмкіндік береді.

Аккумулятор зарядының индикаторлары

Аккумуляторды зарядтау құрылғысының индикаторлары бірнеше секунд ішінде толық басылған қосқыш/қосылып құрылғысының аккумуляторын зарядтауға арналған көрсеткіштер.

Аккумуляторды зарядтау деңгейінің индикаторындағы (8) жарық диодтары және аккумулятор температурасы -20...+50°C аралығындағы жұмыс

Температурасынан тыс болғанда қызыл жыпылықтайды.

Жарык дюbli	Куатыl
Уздікіз зарык, 3х жасын	≥76%
Жарык,dinodbl	Куаты
Уздікізі зарык 2х жасын	51-75%
Уздікісізі karык 1х жасын	26-50%
akсырін жсырін[bɪk'tay 1х жасын	≤25%

Артық қызмет көрсету қорғанысы

Максималды секс пайдалану, электр құралын артық қызметке түсіру. Тым қатты артық қызметке түскен жағдайда, электроника электр құралын өшіреді, құрал температурасына жеткенше қайта қосады.

Осы құрылғының аккумулятор зарядының индикаторындағы (8) жарық диодтары және қызыл диодтар электр құралы қатты қызған кезде жанады.

Пайдалану нұсқаулары

Электр құралын бұрауыш ретінде қолданар кезде қосылыңыз. Аналогты талдауға арналған аспаптар сыртқы көмек қажет.

Электр құралымен ұзақ жұмыс істегеннен кейін салқындату үшін 3 минуттан кем емес аналогтар санын қосу керек.

استخدم فقط سوائل التنظيف المناسبة، وتجنب المذيبات التي قد تتلف الأجزاء البلاستيكية. عند التنظيف، يجب مراعاة خصائص الجهاز المذكورة في دليل التشغيل.

عند إدخال الملحقات في المواد، يجب أن يكون قطر الثقب المحفور مساوياً لقطر الملحق أو أكبر منه بمقدار 2/3 على الأقل.

قاعدة التثبيت (انظر الشكل I)

يمكن استخدام قاعدة التثبيت (17) لتثبيت الأداة الكهربائية، مثل المثقاب، أو أدوات أخرى. للقيام بذلك، يجب أن تكون اليدين حرتين، ويمكن تثبيت الأداة الكهربائية على القاعدة.

قاعدة التثبيت (انظر الشكل J)

يمكن استخدام قاعدة التثبيت (18) لتثبيت أدوات الحفر.

مشبك الحزام (انظر الشكل K)

يمكن استخدام مشبك الحزام (19) لتعليق قاعدة التثبيت (17) أو قاعدة التثبيت (18) على حزام الخصر.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

قبل إجراء أي أعمال على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير الملحقات، التخزين، إلخ)، افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي. لتجنب المخاطر، يجب تنظيف الأداة الكهربائية وفتحات التهوية بانتظام. لضمان التشغيل الآمن، يجب تركيب الأداة الكهربائية وفتحات التهوية بشكل صحيح.

خدمة العملاء واستشارات الاستخدام

سيسعد فريق خدمة العملاء لدينا بالإجابة على أسئلتك حول منتجاتنا وإصلاحها. يمكنك العثور على عنوان خدمة العملاء ورقم الهاتف على لوحة معلومات المنتج: www.bosch-pt.com

فريق خدمة عملاء Bosch سيسعد بالإجابة على أسئلتك حول منتجاتنا وملحقاتها.

عند تقديم طلبات قطع الغيار، يرجى ذكر رقم الطراز المكون من 10 أرقام الموجود على لوحة معلومات المنتج.

Осы өнім нормативтік құжаттарға сәйкес электр құралдарын жөндеу және күтіп ұстау қызметін көрсететін арнайы мамандандырылған «Роберт Бош» сервистік орталықтарында жүзеге асырылады.

Түпнұсқа нұсқадағы авторланған қызмет көрсету

Түпнұсқа құжатқа сәйкес. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен алынған нөмірлерді пайдалану қауіпті, денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін. Нөмірлерді заңсыз пайдалану және тарату қылмыстық және азаматтық тәртіппен жауапкершілікке тартылады.

Қазақстан

Тұтынушыларға кеңес беру және қабылдау орталығы:

«Роберт Бош» (Robert Bosch) ЖШС

Алматы қ.,

Қазақстан Республикасы, 050012

Мұратбаев к., 180

«Теремес» 50, 7-кабат

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пункттерінің мекен-жайлары туралы толық ақпаратты сіз www.bosch-professional.kz сайтынан ала аласыз

Басылым

يجب أن تكون البطاريات مشحونة بالكامل قبل الاستخدام. يجب فصل البطاريات قبل التخزين لفترة طويلة.

يجب استخدام الأنابيب (مثل النحاس أو الحديد أو البلاستيك) المناسبة للعلامات التجارية الموصى بها في التعليمات. يجب توخي الحذر عند استخدام الأنابيب لتجنب تسرب السوائل.

إذا كان غلاف البطارية تالفًا، فلا تستخدمه. يجب التخلص من البطاريات التالفة والتأكد من عدم تسربها. إذا حدث ذلك، يجب تنظيفها بعناية.

التخلص من النفايات

افصل الكابلات الكهربائية والبطاريات والأدوات الأخرى قبل التخزين.

يجب التخلص من المواد وفقًا للوائح البيئية المحلية.

افصل الكابلات الكهربائية والبطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن قبل التخزين.

فقط للاستخدام في الأماكن المغلقة:

وفقًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية وتوجيه 2006/66/EC بشأن البطاريات والبطاريات القابلة لإعادة الشحن، يجب التخلص من البطاريات المستعملة أو التالفة بشكل منفصل.

البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن:

بطاريات الليثيوم أيون:

راجع تعليمات التشغيل (انظر "التشغيل"، الصفحة 140).

تحذير

اقرأ جميع التحذيرات والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية.

قد يؤدي عدم اتباع التعليمات المذكورة أدناه إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" المستخدم في التحذيرات إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (بسلك كهربائي) أو الأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك كهربائي).

سلامة مكان العمل

• حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيدًا. قد تؤدي الفوضى أو مناطق العمل غير المضاءة إلى وقوع حوادث. ▶ لا تعمل بالأدوات الكهربائية في بيئات قابلة للانفجار، حيث توجد سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تولد الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الأبخرة. لا تسمح للأطفال أو المتفرجين بالاقتراب أثناء استخدام الأداة الكهربائية. إذا كان انتباهك مشتتًا، فقد تفقد السيطرة.

السلامة الكهربائية

▶ يجب أن يتناسب قابس الأداة الكهربائية مع المقبس الكهربائي. لا تقم أبدًا بتعديل القابس. لا

تستخدم محولات مع الأدوات الكهربائية المؤرضة (المتصلة بالأرض). تقلل المقابس غير المعدلة والمقابس المناسبة من خطر الصدمة الكهربائية.

تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة أو المتصلة بالأرض مثل الأنابيب أو أنظمة التدفئة أو المواقد أو الثلاجات. هناك خطر متزايد من الصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا أو متصلاً بالأرض. احمِ الأدوات الكهربائية من المطر أو الرطوبة. يزيد دخول الماء إلى الأداة الكهربائية من خطر الصدمة الكهربائية. ▶ لا تسيء استخدام السلك. لا تستخدم السلك أبدًا لحمل الأداة أو تعليقها أو لسحب القابس من المقبس. احمِ السلك من الحرارة والزيوت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. تزيد الأسلاك التالفة أو المتشابكة من خطر الصدمة الكهربائية. عند العمل بأداة كهربائية في الهواء الطلق، استخدم فقط أسلاك التمديد المناسبة للاستخدام الخارجي. يقلل استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان لا يمكن تجنب استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، فاستخدم مصدر طاقة محميًا بجهاز تيار متبقٍ (RCD). يقلل استخدام جهاز RCD من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

انتبه، كن حذرًا فيما تفعله وتصرف بعقلانية عند العمل مع أداة كهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية عندما تكون متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة عدم انتباه أثناء استخدام الأدوات الكهربائية يمكن أن تؤدي إلى إصابات خطيرة. ▶ ارتدِ معدات الحماية الشخصية. ارتدِ دائمًا نظارات واقية. ارتداء معدات الحماية الشخصية، مثل قناع الغبار، أحذية أمان غير قابلة للانزلاق، خوذة واقية أو حماية للسمع، حسب نوع الأداة الكهربائية واستخدامها، يقلل من خطر الإصابات. تجنب التشغيل غير المقصود. قبل إدخال القابس في المقبس و/أو إدخال البطارية في الأداة الكهربائية، أو رفعها أو نقلها، تأكد من أنها مطفأة. إذا أبقيت إصبعك على المفتاح أثناء نقل الأداة الكهربائية أو إذا قمت بتشغيل الأداة الكهربائية قبل توصيلها بمصدر التيار، فقد تسبب حوادث. قبل تشغيل الأداة الكهربائية، أزل مفاتيح الضبط أو المفاتيح الثابتة منها. مفتاح أو ملقط مثبت بجزء دوار من الأداة الكهربائية يمكن أن يسبب إصابات. - لا تمد جسمك للعمل بالأداة الكهربائية. حافظ دائمًا على ثباتك وتوازنك. بهذه الطريقة ستتمكن من التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبعد شعرك و

ملابسك عن الأجزاء المتحركة.

الملابس الفضفاضة أو الشعر الطويل أو المجوهرات يمكن أن تعلق في الأجزاء المتحركة.

إذا كان من الممكن تركيب معدات شفط وتجميع الغبار، فتأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام نظام شفط الغبار يمكن أن يقلل من التلوث بالغبار. - لا تنخدع بسهولة التشغيل المكتسبة من الاستخدام المتكرر للأدوات الكهربائية ولا تتجاهل مبادئ السلامة الخاصة بها.

الإهمال يمكن أن يسبب، في جزء من الثانية، إصابات جسدية خطيرة.

استخدام ومناولة الأدوات الكهربائية بعناية

▶ لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المخصصة لعملك. بالأداة الكهربائية المناسبة تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا في نطاق الطاقة المحدد. ▶ لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كان مفتاح التشغيل معطلاً. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقافها هي خطيرة ويجب إصلاحها.

افصل القابس من المقبس و/أو أخرج البطارية إذا كانت قابلة للفصل، قبل إجراء أي ضبط أو تغيير الملحقات أو تخزين الأداة الكهربائية. يمنع هذا الإجراء الاحترازي التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. احفظ الأدوات الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال ولا تسمح للأشخاص غير الملمين بها أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدامها. تصبح الأدوات الكهربائية خطيرة عند استخدامها من قبل أشخاص عديمي الخبرة. حافظ على الأدوات الكهربائية وملحقاتها. تحقق من المحاذاة الصحيحة، وتحقق من عدم انسداد الأجزاء المتحركة للأداة الكهربائية، أو وجود أجزاء مكسورة أو تالفة تؤثر على تشغيل الأداة الكهربائية. قبل الاستخدام، أصلح الأداة الكهربائية التالفة أو استبدل الأجزاء التالفة. كان سبب العديد من الحوادث هو الصيانة غير السليمة للأدوات الكهربائية. حافظ على أجهزة القطع حادة ونظيفة. أجهزة القطع التي تتم صيانتها بعناية، بحواف حادة، تلتصق بدرجة أقل ويمكن التحكم بها بسهولة أكبر. استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وأجهزة العمل وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل والنشاط الذي يجب القيام به. قد يؤدي استخدام الأدوات الكهربائية لأغراض أخرى غير الاستخدامات المخصصة إلى مواقف خطيرة. حافظ على المقابض ومناطق الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت والشحوم. المقابض ومناطق الإمساك الزلقة لا تسمح بالمناورة والتحكم الآمن في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة.

التعامل الدقيق والاستخدام الآمن للأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية

◄ اشحن البطاريات فقط في الشواحن الموصى بها من الشركة المصنعة. إذا تم استخدام شاحن مخصص لنوع معين من البطاريات لشحن أنواع أخرى من البطاريات غير المخصصة له، فهناك خطر نشوب حريق. ◄ استخدم فقط البطاريات المخصصة للأدوات الكهربائية المعنية. استخدام بطاريات أخرى قد يؤدي إلى إصابات وخطر نشوب حريق. ◄ أبعد البطاريات غير المستخدمة عن مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير والبراغي أو غيرها من الأشياء المعدنية الصغيرة التي قد تسبب تلامس الأطراف. يمكن أن يؤدي قصر الدائرة بين أطراف البطارية إلى حروق أو حريق. في حالة الاستخدام الخاطئ، قد يتسرب سائل من البطارية؛ تجنب ملامسته. في حالة ملامسته عن طريق الخطأ، اشطف المنطقة المصابة بالماء. في حالة ملامسة السائل للعينين، استشر الطبيب أيضًا. يمكن أن يسبب السائل المتسرب من البطارية تهيجًا جلديًا أو حروقًا. ◄ لا تستخدم بطارية أو أداة كهربائية ببطارية تالفة أو معدلة. قد تتصرف البطاريات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع مما يؤدي إلى نشوب حريق أو انفجار أو خطر إصابة جسدية. لا تعرض البطارية أو الأداة الكهربائية للحريق أو درجات الحرارة المفرطة. التعرض لدرجات حرارة أعلى من 130 درجة مئوية قد يؤدي إلى انفجار. ◄ اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تقم بإعادة شحن البطارية أو الأداة الكهربائية ببطارية في درجات حرارة خارج نطاق درجات الحرارة المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن غير الصحيح أو في درجات حرارة خارج النطاق المحدد إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الصيانة

◄ عهد بالأداة الكهربائية للإصلاح إلى الموظفين المتخصصين المؤهلين لهذا الغرض، ويجب أن يتم الإصلاح فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية. بهذه الطريقة ستضمن الحفاظ على سلامة الأداة الكهربائية. ◄ لا تقم أبدًا بصيانة البطاريات التالفة. يجب أن تتم صيانة البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو موردي الخدمة المعتمدين من قبلها.

تعليمات السلامة لمفكات البراغي

تعليمات السلامة لجميع الأعمال

أمسك الأداة الكهربائية من المقابض المعزولة عند تنفيذ أعمال قد يلامس فيها ملحق القطع أو عنصر التثبيت موصلات كهربائية مخفية. يمكن أن يؤدي ملامسة ملحق القطع لموصل "تحت الجهد" إلى جعل المكونات المعدنية للأداة الكهربائية "تحت الجهد" وتسبب صعق المشغل بالكهرباء.

تعليمات السلامة عند استخدام لقم الثقب الطويلة

لا تعمل أبدًا بسرعة دوران أعلى من السرعة القصوى المسموح بها للثقب. عند السرعات الأعلى، قد ينحني الثقب إذا تُرك ليدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يسبب إصابات جسدية. ابدأ دائمًا الحفر بسرعة أقل مع إبقاء رأس الثقب ملامسًا لقطعة العمل. عند السرعات الأعلى، قد ينحني الثقب إذا تُرك ليدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يسبب إصابات جسدية. اضغط فقط في خط مستقيم مع الثقب ولا تضغط بشدة. قد تنحني المثاقب مما قد يؤدي إلى كسرها أو فقدان السيطرة، مما يسبب إصابات جسدية.

تعليمات سلامة إضافية

ثبّت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بأجهزة تثبيت أو في ملزمة تكون أكثر أمانًا من الإمساك بها باليد. قبل وضع الأداة الكهربائية جانبًا، انتظر حتى تتوقف تمامًا. قد تعلق أداة العمل وتؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

أوقف الأداة الكهربائية فورًا إذا انحشر الملحق. كن مستعدًا للحظات رد فعل قوية تولد ارتدادًا. ينحشر الملحق إذا كانت الأداة الكهربائية محملة بشكل زائد أو مائلة بشكل خاطئ في قطعة العمل. استخدم أجهزة كشف مناسبة لتحديد خطوط الإمداد المخفية أو استشر شركة المرافق المحلية لهذا الغرض. يمكن أن يؤدي التلامس مع الموصلات الكهربائية إلى نشوب حريق وصدمة كهربائية. يمكن أن يؤدي تلف خط الغاز إلى انفجارات. ثقب خط الماء يسبب أضرارًا مادية. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. عند شد وفك البراغي قد تظهر لحظات رد فعل قوية لفترة قصيرة. في حالة تلف البطارية أو استخدامها بشكل غير صحيح، قد تنبعث أبخرة. يمكن أن تحترق البطارية وتنفجر. قم بتهوية الغرفة جيدًا واطلب المساعدة الطبية إذا ساءت حالتك الصحية. قد تهيج الأبخرة الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي. نتيجة التلامس مع أشياء حادة مثل المسامير أو المفكات أو بفعل قوى خارجية، قد تتلف البطارية. قد يحدث ماس كهربائي داخلي يؤدي إلى اشتعال البطارية أو انبعاث الدخان أو الانفجار أو ارتفاع درجة حرارتها. استخدم البطارية فقط مع المنتجات التي يقدمها نفس الشركة المصنعة. فقط بهذه الطريقة ستكون البطارية محمية من التحميل الزائد الخطير.

احمِ البطاريات من الحرارة، وكذلك، على سبيل المثال، من الإشعاع الشمسي المستمر، والنار، والأوساخ، والماء والرطوبة. وإلا، فهناك خطر الانفجار وماس كهربائي.

وصف المنتج وأدائه

اقرأ جميع الإرشادات وتعليمات السلامة. قد يؤدي عدم الامتثال لتعليمات وإرشادات السلامة إلى حدوث صدمة كهربائية وحريق و/أو إصابات خطيرة.

يرجى مراعاة الرسوم التوضيحية الموجودة في الجزء الأمامي من تعليمات الاستخدام.

الاستخدام وفقًا للغرض المخصص

الأداة الكهربائية مخصصة لربط وفك البراغي، وكذلك لحفر الثقوب في الخشب والمعادن والبلاستيك. يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع محول زاوية (GFA 12-W)، أو محول لامركزي (GFA 12-E)، أو محول حامل للبتات (GFA 12-X)، أو محول للظرف (GFA 12-B).

المكونات الموضحة

يشير ترقيم المكونات إلى مخطط الأداة الكهربائية في الصفحة الرسومية.

(1) نظام تثبيت الملحقات (2) حلقة الضبط للاختيار المسبق لعزم الربط (3) مفتاح اختيار سرعات الدوران (4) زر تحرير البطارية (قطعتان) (5) البطارية (6) مفتاح عكس اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر حالة شحن البطارية (9) مصباح العمل (10) محول حامل البتات GFA 12-XA (11) محول الظرف GFA 12-B (12) المحول اللامركزي GFA 12-E (13) محول الزاوية GFA 12-W (14) حلقة التثبيت (15) المقبض (سطح الإمساك المعزول) (16) الحامل العام للبتات أ) (17) مشبك الحزام (18) حامل البتات أ) (19) المشبك الملون

أ) الملحقات الموضحة أو المذكورة غير متضمنة في مجموعة التسليم القياسية. يمكنك العثور على الملحقات الكاملة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Maşină de găurit și inșurubat cu accumulator		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Număr de identificare		3601 JH3 0..	-	-	-	-
Tensiune nominală	V=	12	-	-	-	-
Turătie de funțonare în go!A)
- Treapta 1 de viteză	min1	0 - 460	-	-	-	-
- Treapta a 2-a de viteză	min1	0 - 1750	-	-	-	-
Cuplu maxim de strânngere, înurubare moale conform ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
Cuplu maxim de strânngere, înurubare dură conform ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
Ø maxim gaură (treapta 1/a 2-a de viteză)
- Lenn	mm	32	-	-	-	-
- Oțel	mm	10	-	-	-	-
Ø maxim șruburi	mm	8	-	-	-	-
Sistem de prindere a accesoriilor		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8 - 10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Temperatura ambientă admisă
- în timpul încărcării	°C	0... +35	-	-	-	-
- în timpul functțonăriiB)și în timpul depozitatei	°C	-20... +50	-	-	-	-
accumulatori recomandăți		GBA 12V...	-	-	-	-
încărcătoare recomandate		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) طاقة أقل عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات حول الضوضاء والاهتزازات

تم تحديد قيم الضوضاء المنبعثة وفقًا للمعيار

EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المقدر بمنحنى الترشيح A للأداة الكهربائية عادة ما يكون 74 ديسيبل (A).

عدم اليقين K = 3 ديسيبل. مستوى الضوضاء أثناء العمل

قد يتجاوز القيم المحددة. ارتدِ واقيات السمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

القيم الإجمالية للاهتزازات a_h (المجموع الاتجاهي لثلاثة اتجاهات) وعدم اليقين K تم تحديدها وفقًا لمعايير EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

ثقب في المعدن:

ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-

ربط البراغي:

		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
\( a_h \)	\( m/s^2 \)	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	\( m/s^2 \)	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستويات الاهتزاز والضوضاء المنبعثة المحددة في هذه التعليمات تم قياسها وفقًا لإجراء قياس موحد ويمكن استخدامها لمقارنة الأدوات الكهربائية المختلفة. ويمكن استخدامها أيضًا للتقييم المبدئي للاهتزاز والضوضاء المنبعثة.

يشير المستوى المحدد للاهتزاز والضوضاء المنبعثة إلى الاستخدام الأكثر شيوعًا للأداة الكهربائية. في حال استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى، أو مع ملحقات أخرى غير تلك المحددة، أو بدون صيانة كافية، فقد تختلف مستويات الاهتزاز والضوضاء عن القيم المحددة. وهذا يمكن أن يزيد الاهتزاز والضوضاء بشكل كبير طوال فترة العمل.

لتقييم دقيق للاهتزاز والضوضاء، يجب أيضًا مراعاة الفترات الزمنية التي تكون فيها الأداة الكهربائية مفصولة عن التيار أو تعمل ولكن لا تُستخدم فعليًا. هذه الطريقة في الحساب قد تؤدي إلى تقليل كبير في الضوضاء على مدى فترة العمل بأكملها.

اتخذوا إجراءات سلامة إضافية لحماية المستخدم من تأثيرات الاهتزاز، مثل: صيانة الأداة الكهربائية وملحقاتها، الحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم عمليات العمل.

التركيب

قبل أي تدخل في الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير الملحقات، إلخ) وكذلك أثناء النقل والتخزين، أخرجوا البطارية من الأداة الكهربائية. في حالة التشغيل غير المقصود لمفتاح التشغيل/الإيقاف، يوجد خطر الإصابة.

إخراج البطارية (انظروا الصورة A)

▶ استخدموا فقط الشواحن المحددة في البيانات التقنية. فقط هذه الشواحن مناسبة للبطارية بتقنية الليثيوم أيون المثبتة في أداتكم الكهربائية.

ملاحظة: البطارية مشحونة جزئيًا عند التسليم. لضمان تشغيل البطارية بالسعة الاسمية، قبل الاستخدام الأول، اشحنوا البطارية بالكامل في الشاحن.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون أن يؤثر ذلك على عمرها الافتراضي. انقطاع عملية الشحن لا يؤثر على البطارية.

بطارية الليثيوم أيون محمية ضد التفريغ العميق بواسطة "حماية الخلايا الإلكترونية (ECP)". عندما تفرغ البطارية، يتم فصل الأداة الكهربائية بواسطة دائرة حماية: لم يعد الملحق يتحرك.

بعد الفصل التلقائي للعدة الكهربائية، لا تضغط مرة أخرى على مفتاح التشغيل/الإيقاف. قد تتلف البطارية.

لإخراج البطارية (5)، اضغط على زرّي فك القفل (4) واسحب البطارية من العدة الكهربائية إلى الأسفل. لا تستخدم القوة.

اتبع تعليمات التخلص من النفايات.

استبدال الملحق

تركيب الملحق (انظر الصورة B)

أدخل الملحق حتى يتوقف في المحول (1).

تركيب المحول (انظر الصورة C)

أخرج الملحق.

أدخل المحول في فتحة التثبيت (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تستقر بشكل مسموع.

أدخل الملحق في المحول GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الصورة D)

أدخل الملحق حتى يتوقف في المحول (1). يتم تثبيت الملحق في المحول بواسطة مغناطيس.

GFA 12-B (انظر الصورة E)

افتح محول الظرف (11) بالتدوير في الاتجاه ①، حتى يمكن إدخال الملحق فيه. أدخل الملحق.

أدر غطاء محول الظرف (11) يدويًا وبقوة في اتجاه الدوران ②. بهذه الطريقة، سيتم قفل الظرف تلقائيًا.

تدوير المحول (انظر الصورة F)

اسحب المحول المقفل حوالي 5 مم من الأداة الكهربائية. أدر المحول إلى الموضع المطلوب ثم حرره.

فك المحول (انظر الشكل G)

أخرج الملحق.

افتح قفل المحول في الاتجاه 9 وأخرجه من مقبض التثبيت (1).

شفط الغبار/الرقائق

قد تكون الغبار الناتج عن معالجة مواد مثل الدهانات القائمة على الرصاص، وأنواع معينة من الخشب، والمعادن، والمعادن ضارة بالصحة. يمكن أن يؤدي لمس هذه الغبار أو استنشاقه إلى حدوث تفاعلات حساسية و/أو أمراض في الجهاز التنفسي للمستخدم أو للأشخاص القريبين.

تعتبر بعض أنواع الغبار مثل غبار خشب البلوط أو الزان مسرطنة، خاصة عند دمجها مع مواد إضافية تستخدم في معالجة الخشب (الكرومات، مواد حماية الخشب). لا يمكن معالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس إلا بواسطة متخصصين.

• تأكد من التهوية الجيدة لمكان العمل.
• يُنصح باستخدام قناع واقٍ للتنفس بفئة ترشيح P2.

احترم اللوائح في بلدك المتعلقة بالمواد المراد معالجتها.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن تشتعل الغبار بسهولة.

التشغيل

بدء التشغيل

تركيب البطارية

ملاحظة: استخدام بطاريات غير مناسبة لأداتك الكهربائية قد يؤدي إلى أعطال وظيفية أو تلفها.

ضع مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) في الوضع الأوسط لمنع التشغيل العرضي. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تثبت بشكل مسموع وتكون مستوية مع المقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الصورة H)

باستخدام مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية.

عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، لا يكون هذا ممكنًا بعد الآن.

الدوران لليمين: للحفر وربط البراغي، ادفع مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى نقطة التوقف.

الدوران لليسار: لفك البراغي والصواميل، اضغط على مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) إلى اليمين حتى نقطة التوقف.

الاختيار المسبق لعزم الربط

باستخدام حلقة الضبط للاختيار المسبق لعزم الربط (2)، يمكنك تحديد عزم الربط المطلوب في 20 درجة. مع الإعدادات الصحيحة، تتوقف الأداة بمجرد أن يصبح البرغي مثبتًا بشكل موازٍ للمادة، أو عند الوصول إلى عزم الربط المضبوط. في الوضع 一 _ 一 يتم تعطيل عزم الفصل، على سبيل المثال للحفر.

عند فك البراغي، اضبط قيمة أعلى أو ضعه على الرمز

الاختيار الميكانيكي لمراحل السرعة

لا تقم بتشغيل مفتاح اختيار مراحل السرعة (3) إلا عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة.

باستخدام مفتاح اختيار مراحل السرعة (3) يمكن تحديد نطاقين للسرعة.

المرحلة الأولى للسرعة:

نطاق سرعات منخفضة؛ للولب أو لتنفيذ ثقوب ذات قطر كبير.

السرعة الثانية:

نطاق سرعات عالية؛ لتنفيذ ثقوب ذات قطر صغير.

تشغيل/إيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط مع الاستمرار على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

يضيء المصباح عندما يكون مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) مضغوطًا جزئيًا أو كليًا لبضع ثوانٍ، مما يسمح بإضاءة منطقة العمل في ظروف الإضاءة غير المواتية.

لإيقاف الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط السرعة

يمكنك ضبط سرعة الأداة الكهربائية التي تعمل بشكل متدرج عن طريق الضغط بقوة أكبر أو أقل على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) يؤدي إلى سرعة أقل. تزداد السرعة مع زيادة قوة الضغط.

جهاز قفل المغزل التلقائي الكامل (AutoLock)

عندما لا يكون مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) مضغوطًا، يكون عمود لقمة الثقب، وبالتالي نظام تثبيت الملحقات، مقفلاً.

هذا يجعل من الممكن ربط البراغي حتى عندما تكون البطارية فارغة، أو استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي يدوي.

مؤشر حالة شحن البطارية

يشير مؤشر حالة شحن البطارية (8) لبضع ثوانٍ، عندما يكون مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) مضغوطًا جزئيًا أو كليًا، إلى حالة شحن البطاريات، ويتكون من 3 مصابيح LED خضراء.

تُضيء مصابيح LED الثلاثة لمؤشر حالة شحن البطارية (8) والمصباح بشكل متقطع وسريع عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجات حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Capacitate
Apriridente continuă de 3 ori în verde	≥ 76 %
Apriridente continuă de 2 ori în verde	51-75 %
Apriridente continuă 1 data în verde	26-50 %
Apriridente intermitentă lentă 1 data în verde	≤ 25 %

حماية من الحمل الزائد تعتمد على درجة الحرارة

إذا تم استخدام الأداة الكهربائية وفقًا للغرض المقصود، فلا يمكن تحميلها بشكل زائد. في حالة التحميل الزائد، تتوقف الأداة الكهربائية حتى تعود درجة الحرارة إلى النطاق الأمثل لدرجات حرارة التشغيل.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة من خلال الإضاءة المتتالية لمصابيح LED الثلاثة لمؤشر حالة شحن البطارية (8). تنطفئ مصابيح LED عندما تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

تعليمات التشغيل

ضع الأداة الكهربائية على البرغي فقط وهي في حالة إيقاف التشغيل. وإلا، فقد تنزلق الملحقات الدوارة.

بعد فترة عمل أطول بسرعة منخفضة، يجب ترك الأداة الكهربائية تعمل بدون تحميل بأقصى سرعة لمدة 3 دقائق تقريبًا حتى تبرد.

لحفر المعادن، استخدم فقط لقم الثقب HSS غير التالفة والحادة (HSS = فولاذ سريع عالي الأداء). تضمن مجموعة ملحقات Bosch الجودة المناسبة.

قبل ربط البراغي الأكبر والأطول في المواد الصلبة، يجب حفر ثقب مسبق بنفس قطر قلب السن اللولبي، وبعمق حوالي 2/3 من طول البرغي.

مشبك الحزام (انظر الصورة I)

باستخدام مشبك الحزام (17)، يمكنك تثبيت الأداة الكهربائية على حزام، على سبيل المثال. بهذه الطريقة، سيكون لديك كلتا اليدين حرتين، وستكون الأداة الكهربائية دائمًا في متناول يدك.

حامل لقمة البراغي (انظر الصورة J)

في حامل اللقم المغناطيسي (18)، يمكنك إدخال لقم مفك البراغي لتخزينها.

المشبك الملون (انظر الصورة K)

يمكن استخدام المشبك الملون (19) فقط في حالة عدم تركيب مشبك الحزام (17) أو حامل اللقم (18).

الصيانة والخدمة

الصيانة والعناية

قبل أي تدخل في الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير الملحقات، إلخ)، وكذلك أثناء النقل والتخزين، أخرج البطارية من الأداة الكهربائية. في حالة التشغيل غير المقصود لمفتاح التشغيل/الإيقاف، يوجد خطر الإصابة. للحفاظ على العمل الجيد والآمن، حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية الخاصة بها.

خدمة ما بعد البيع واستشارات العملاء

تجيب خدمة الدعم الفني لدينا على أسئلتك فيما يتعلق بصيانة وإصلاح المنتج وكذلك قطع الغيار. بالنسبة للرسومات التفصيلية ومعلومات قطع الغيار، يمكنك أيضًا زيارة: www.bosch-pt.com. فريق استشارات بوش سعيد بمساعدتك في الأسئلة المتعلقة بمنتجاتنا وملحقاتها.

في حالة وجود شكاوى أو طلبات قطع غيار، يرجى تحديد رقم التعريف المكون من 10 أرقاء والموجود على لوحة البيانات التقنية للمنتج.

رومانيا

Robert Bosch SRL

PT/MKV1-EA

خدمة الأدوات الكهربائية

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti

هاتف: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-pt.ro

مولدوفا

RIALTO-STUDIO S.R.L.

Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul commercial TOPAZ

2069 Chisinau

Tel.: [phone]/840054

Fax: [phone]

Email: [e-mail]

النقل

البطاريات المدمجة من نوع Li-ion تتوافق مع متطلبات التشريعات المتعلقة بنقل البضائع الخطرة. يمكن نقل البطاريات براً دون قيود من قبل المستخدم.

في حالة النقل من قبل أطراف ثالثة (مثل: النقل الجوي أو عبر شركة شحن) يجب مراعاة المتطلبات الخاصة للتغليف والوسم. في هذه الحالة، عند التحضير للشحن، يجب استشارة خبير في نقل البضائع الخطرة.

قم بشحن البطاريات فقط إذا كانت العلبة سليمة. قم بتغطية الأطراف المكشوفة بشريط لاصق وقم بتغليف البطارية بحيث لا يمكنها التحرك داخل العبوة. يرجى مراعاة أي لوائح وطنية إضافية.

التخلص

يجب توجيه الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف إلى محطة إعادة التدوير البيئية.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية والبطاريات في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية المستخدمة بشكل منفصل، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات/البطاريات التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وتوجيهها إلى محطة إعادة تدوير صديقة للبيئة.

البطاريات/البطاريات:

ليثيوم أيون:

يرجى اتباع الإرشادات الواردة في قسم النقل (انظر "النقل"، الصفحة 147).

البلغارية

تعليمات السلامة

067uka3aHnna 3a 6e3oNaChoc3a eNeKTPoHHCTpyMeHTN

قبل استخدام الجهاز، اقرأ التحذيرات والتعليمات بعناية وتعرف على الخصائص التقنية.

تحذير: قد يؤدي تجاوز الحدود المحددة إلى حدوث صدمة كهربائية أو إصابة خطيرة.

يشمل المصطلح "أداة كهربائية" المستخدم في التحذيرات الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (مع سلك طاقة) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك طاقة).

يُشحن الجهاز قبل التخزين من التيار الكهربائي (مع كابل الشحن) وقبل التخزين من بطارية الجهاز (بدون كابل الشحن).

حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيدًا. أماكن العمل غير المرتبة أو المظلمة فهي عرضة للحوادث. لا تعمل بالأداة الكهربائية في بيئات قابلة للانفجار، مثل وجود سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. أثناء العمل، قد تتطاير شرارات من الأداة الكهربائية يمكن أن تشعل الغبار أو الأبخرة.

اعمل في مكان نظيف وجيد الإضاءة. أزل الأدوات والأشياء غير الضرورية من منطقة العمل قبل البدء. لا تستخدم الأدوات الكهربائية في الأجواء التي يزداد فيها خطر الاشتعال أو الانفجار، مثل وجود سوائل قابلة للاشتعال أو غازات أو غبار. أثناء العمل بالأدوات الكهربائية، ابقَ على مسافة آمنة من المواد القابلة للاشتعال أو الأبخرة. إذا كان انتباهك مشتتًا، فقد تفقد السيطرة على الأداة الكهربائية.

السلامة الكهربائية

▷ تأكد من أن أداة القياس في حالة جيدة قبل الاستخدام. افحص الأداة بحثًا عن أي تلف أو تغيير في البنية. عند العمل مع أداة كهربائية تالفة، لا تستخدم مهايئًا. استخدام أداة قياس سليمة يقلل من خطر التعرض لصدمة كهربائية. تجنب لمس الأجزاء المؤرضة، مثل الأنابيب أو المشعات أو المواقد أو الثلاجات. عندما يكون جسمك مؤرضًا، يكون خطر التعرض لصدمة كهربائية أكبر. احمِ الأدوات الكهربائية من المطر والرطوبة. دخول الماء إلى الأداة الكهربائية يزيد من خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم كابل التمديد لأغراض غير مخصصة لها. لا تستخدم كابل التمديد أبدًا لحمل أو تعليق الأداة الكهربائية. احمِ الكابل

من الحرارة والزيت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. الكابلات التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

عند العمل مع أداة كهربائية في الهواء الطلق، استخدم فقط كابلات التمديد المناسبة للعمل في الهواء الطلق. استخدام كابل تمديد مخصص للعمل في الهواء الطلق يقلل من خطر التعرض لصدمة كهربائية. إذا كان استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة ضروريًا، استخدم مفتاح حماية من تيار التسرب. استخدام مفتاح حماية من تيار التسرب يقلل من خطر التعرض لصدمة كهربائية.

سلامة الأشخاص

كن منتبهًا، وراقب ما تفعله، واستخدم الحس السليم عند العمل مع الأداة الكهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة غفلة أثناء استخدام الأداة الكهربائية يمكن أن تؤدي إلى إصابات خطيرة جدًا. استخدم معدات الحماية الشخصية. ارتدِ دائمًا حماية للعين. معدات الحماية مثل قناع الغبار، وأحذية السلامة غير القابلة للانزلاق، وخوذة الحماية أو واقيات السمع (سماعات الأذن) تقلل من خطر الإصابات.

تحذير من التشغيل العرضي للأداة الكهربائية بسبب عدم الانتباه. قبل تشغيل الأداة أو وضع البطارية، كما هو الحال عند حمل الأداة الكهربائية، تأكد من أن المفتاح في وضع "إيقاف". حمل الأداة الكهربائية بإصبعك على المفتاح أو توصيلها بالطاقة بينما المفتاح في وضع التشغيل يزيد من خطر الحوادث. قبل تشغيل الأداة الكهربائية، تأكد من إزالة جميع أدوات الضبط والمفاتيح منها. أداة الضبط المتبقية على جزء دوار من الأداة قد تسبب إصابة. تجنب الأوضاع غير المريحة للجسم. اعمل في وضع ثابت للجسم وحافظ على التوازن في جميع الأوقات. بهذه الطريقة يمكنك التحكم في الأداة الكهربائية بشكل أفضل وأكثر أمانًا في حالات غير متوقعة. اعمل بملابس مناسبة. لا ترتدي ملابس فضفاضة أو مجوهرات. اربط شعرك وأبقِ ملابسك على مسافة آمنة من الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة والمجوهرات والشعر الطويل قد تعلق في الأجزاء الدوارة. إذا كان استخدام نظام الشفط ممكنًا، تأكد من أنه متصل ويعمل بشكل صحيح.

استخدام نظام الشفط يقلل من المخاطر المرتبطة بالغبار الناتج عن العمل. المعرفة الجيدة بالأداة الكهربائية نتيجة الاستخدام المتكرر لا تغني عن الانتباه والالتزام بقواعد السلامة. فعل غير منتبه قد يسبب إصابة خطيرة في جزء من الثانية.

الاستخدام الآمن للأداة الكهربائية

لا تستخدم الأداة الكهربائية بشكل يتجاوز حدودها. استخدم الأداة الكهربائية فقط للغرض المخصص لها. لن تعمل بشكل أفضل أو أكثر أمانًا إذا استخدمت الأداة الكهربائية في تطبيقات غير مصممة لها من قبل الشركة المصنعة.

لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كان مفتاح التشغيل لا يعمل على تشغيلها أو إيقاف تشغيلها. أي أداة كهربائية لا يمكن التحكم فيها بالمفتاح تشكل خطراً ويجب إصلاحها. قبل إجراء أي تعديلات على الأداة الكهربائية، مثل الضبط أو استبدال الملحقات أو تخزينها، افصل القابس عن مصدر التيار الكهربائي. هذا الإجراء الوقائي يقلل من خطر التشغيل العرضي للأداة الكهربائية. قم بتخزين الأدوات الكهربائية في مكان لا يمكن للأطفال الوصول إليه. لا تسمح للأشخاص الذين ليسوا على دراية بالأداة أو لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدامها. الأدوات الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص غير مدربين. حافظ على الأدوات الكهربائية وملحقاتها. تحقق من عدم وجود أجزاء متحركة غير محاذية أو عالقة، أو أجزاء مكسورة أو تالفة تؤثر على وظيفة الأداة الكهربائية. إذا كانت الأجزاء تالفة، فقم بإصلاحها قبل الاستخدام. تحدث العديد من الحوادث بسبب سوء صيانة الأدوات الكهربائية. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. الأدوات الحادة ذات الحواف الحادة أقل عرضة للالتصاق ويسهل التحكم بها. استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وأدوات العمل وما إلى ذلك وفقاً لهذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل والعملية التي ستقوم بها. استخدام الأداة الكهربائية لأغراض مختلفة عن تلك المخصصة لها قد يشكل خطراً.

أمسك الأداة من أسطح القبضة المعزولة، لأن شفرة القطع قد تلامس الأسلاك المخفية. إذا لامست الشفرة سلكاً مكهرباً، فقد تنقل التيار إلى الأجزاء المعدنية المكشوفة من الأداة وتسبب صدمة كهربائية للمستخدم.

Гржлно BOТошени Кьм Akymу latорни eneктponнсгүр金融机构

لشحن البطارية، استخدم فقط الشاحن الموصى به من الشركة المصنعة. عند استخدام شاحن لشحن بطارية غير قابلة لإعادة الشحن، هناك خطر نشوب حريق. لحماية الأداة الكهربائية، استخدم فقط الشاحن المخصص للطراز المحدد لبطاريتك. قد يؤدي استخدام بطاريات مختلفة إلى إصابة أو حريق. احفظ البطاريات غير المستخدمة بعيدًا عن ملامسة الأجسام المعدنية مثل مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير والبراغي وغيرها، حيث يمكن أن تسبب قصرًا في الدائرة. قد يؤدي قصر الدائرة إلى حروق أو حريق. الاستخدام غير السليم للبطارية قد يؤدي إلى تسرب الإلكتروليت. تجنب ملامسته. إذا لامس الإلكتروليت الجلد، اغسل المنطقة فورًا بالماء. إذا دخل الإلكتروليت في العينين، اطلب المساعدة الطبية فورًا. قد يتسبب الإلكتروليت في حروق الجلد. لا تستخدم بطارية تالفة أو معدلة. قد تؤدي البطارية التالفة أو المعدلة إلى سلوك غير متوقع أو حريق. لا تعرض البطارية لدرجات حرارة عالية أو لهب. قد يؤدي التعرض للحرارة أو درجات حرارة أعلى من 130 درجة مئوية إلى انفجار. اتبع جميع تعليمات الشحن الخاصة بالبطارية؛ لا تشحنها إذا كانت درجة الحرارة خارج النطاق المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن غير الصحيح أو الشحن في درجات حرارة خارج النطاق المسموح به إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الصيانة

يجب أن يتم إصلاح الأداة الكهربائية فقط بواسطة فني مؤهل باستخدام قطع غيار أصلية. هذا يضمن الحفاظ على سلامة الأداة الكهربائية. لا تقم أبدًا بإصلاح البطاريات التالفة. يجب أن يتم إصلاح البطارية فقط من قبل الشركة المصنعة أو مركز خدمة معتمد.

تعليمات السلامة للمثقاب اللولبي وتعليمات السلامة لكل استخدام

عند إجراء عملية قد تتلامس فيها الأداة مع أسلاك كهربائية مخفية، أمسك الأداة فقط من الأسطح المعزولة. إذا لامست الأداة سلكًا حيًا، فقد يصبح الجزء المعدني من الأداة حيًا ويسبب صدمة كهربائية.

تعليمات السلامة عند استخدام المثقاب اللولبي

لا تعمل عند ميل أعلى من أقصى ميل للبرج. عند الميول الأعلى قد ينقلب البرج إذا سُمح له بالدوران بحرية دون تلامس مع القطعة، وهذا قد يؤدي إلى إصابة شخصية. ابدأ التشغيل التجريبي عند سرعات منخفضة ومع طرف البرج في تلامس مع القطعة. عند السرعات الأعلى قد ينقلب البرج إذا سُمح له بالدوران بحرية دون تلامس مع القطعة، وهذا قد يؤدي إلى إصابة شخصية. اضغط فقط على طول الخط نحو البرج ولا تضغط بقوة شديدة. قد تنقلب البروج إذا تم دفعها بقوة عند التلامس مع قطعة التحكم، مما يؤدي إلى إصابة شخصية.

تعليمات السلامة العامة

تأكد من معالجة القطعة. أمسكها بملزمة مناسبة أو بمشابك، مثبتة بإحكام وصحيحة وآمنة، وإلا فقد تنزلق بيدك. قبل ترك الأداة الكهربائية، انتظر حتى تتوقف تمامًا. في الحالة المعاكسة، قد تعلق الأداة الكهربائية في قطعة العمل وتسبب استخدامًا غير متحكم به للأداة الكهربائية. إذا علقت الأداة الكهربائية، افصلها فورًا عن التيار الكهربائي. احذر من لحظات الارتداد الكبيرة التي قد تحدث. الأداة الكهربائية تنحشر إذا كانت الأداة الكهربائية محملة بشكل زائد أو إذا انحرفت في قطعة العمل المعالجة. استخدم أدوات مناسبة لفتح أي أسطح مخفية محتملة، أو اتصل بشركة الإمداد المحلية. يمكن أن يؤدي التلامس مع كابلات كهربائية إلى صدمة كهربائية. تأكد من أن الفجوات قد تؤدي إلى انفجار. تأكد من أن المواد القابلة للاشتعال قد تشتعل. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. قد يؤدي الشد والفك للبراغي إلى لحظات رد فعل قوية.

عند تلف أو استخدام غير صحيح لبطارية الأداة، قد تتسرب أبخرة. قد تشتعل بطارية الأداة أو تنفجر. تأكد من التهوية الجيدة وعند حدوث تسرب، استشر طبيبًا. قد تهيج الأبخرة الجهاز التنفسي. لا تفتح بطارية الأداة. هناك خطر حدوث قصر كهربائي. قد تتلف بطارية الأداة بسبب الأشياء الحادة، مثل المسامير أو المفكات، أو بسبب الصدمات القوية. قد يحدث قصر كهربائي داخلي وقد تشتعل بطارية الأداة، أو تدخن، أو تنفجر، أو ترتفع حرارتها. استخدم بطارية الأداة فقط مع منتجات الشركة المصنعة. فقط هكذا تكون محمية من التحميل الزائد الخطير.

احمِ بطارية الأداة من درجات الحرارة العالية، مثل أشعة الشمس المباشرة، أو النار، أو الأوساخ، أو الماء، أو الرطوبة. خطر الانفجار وقصر الدائرة.

وصف المنتج والغرض منه

اقرأ بعناية جميع تعليمات السلامة. قد يؤدي إهمال تعليمات السلامة المذكورة إلى صدمة كهربائية، أو حريق، أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع تعليمات السلامة للرجوع إليها مستقبلاً.

انتبه إلى الصور الموجودة في الجزء الأمامي من دليل التشغيل.

تسمية الأداة الكهربائية

الأداة الكهربائية مصممة لربط وفك البراغي، وكذلك لثقب الخشب، المعدن والبلاستيك.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع ملحق الزاوية (GFA 12-W)، الملحق اللامركزي (GFA 12-E)، ملحق الثقب (GFA 12-X) أو حامل لقمة الثقب (GFA 12-B).

العناصر الموضحة

ترقيم عناصر الأداة الكهربائية يتوافق مع الأشكال في صفحات الرسومات.

(1) الزر (2) مفتاح عكس اتجاه الدوران (3) مفتاح التشغيل والإيقاف (4) زر فك البطارية (2x) (5) البطارية (6) مفتاح اتجاه الدوران (7) مفتاح السرعة

(8) مؤشر حالة البطارية (9) مصباح العمل (10) ملحق حامل اللقم GFA 12-X (11) حامل اللقم GFA 12-B (12) الملحق اللامركزي GFA 12-E (13) ملحق الزاوية GFA 12-W (14) حلقة التثبيت

(15) المقبض (الأسطح المعزولة) (16) حامل اللقم العالمي (17) المشبك (18) حامل اللقم (19) الطوق الملون

أ) الأشكال والأوصاف للملحقات الإضافية غير مشمولة في نطاق التوريد القياسي. يمكنك العثور على قائمة الملحقات الإضافية في الكتالوج الخاص بالملحقات.

البيانات الفنية

Актулаторен вин- Товьрт	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Каталожен Homep	3601 JH3 0..	-	-	-	-
НомINALNO наразец- нieves	V=12	-	-	-	-
Овороти на пазенхов“A)
- 1.Прededва	min-10-460	-	-	-	-
- 2.Прededва	min-10-1750	-	-	-	-
Мakс. Вьртах MOMENT Меко зашистени сбг- ласно ISO 5393A)	Nm20	-	-	-	-
Мakс. Вьртах MOMENT Тьрдо зашистени сьгласно ISO 5393A)	Nm35	-	-	-	-
Мakс. Дniaметерø(1./2.npeдва)
- дырво	mm32	-	-	-	-
- в стомана	mm10	-	-	-	-
Мakс. Дniaметер Na ВИNTOBе	mm8	-	-	-	-
Геадо	6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8-10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Маса сьгласно EPTA- Procedure 01:2014	kg0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
разрешина Temпера typа на okолнatable срEDA
- ри зарочданe	°C0...+35	-	-	-	-
- ри grabotaB) и ри сknадирaine	°C-20...+50	-	-	-	-
Прелорчителни akу- мунаторни бateрни	GBA 12V...	-	-	-	-
Прелорчителни за- разdni устриства	GAL 12...GAX 18...	-	-	-	-

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) قدرة محدودة عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات حول الضوضاء والاهتزاز

قيم الانبعاثات تم قياسها وفقًا للمعايير EN62841-2-1 وEN62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المولد من الأداة الكهربائية عادة ما يكون 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. مستوى الضوضاء أثناء العمل قد يتجاوز القيم المذكورة. اعمل مع حماية السمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W القيمة الإجمالية للاهتزاز (المجموع الاتجاهي لثلاثة اتجاهات) وعدم اليقين K تم تحديدها وفقًا للمعايير EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

П robивае в метал:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Завивае/развивае:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

القيم المقاسة للاهتزاز والإجهاد موضحة وفقًا للإجراء المحدد وقد تختلف عن أدوات القياس الكهربائية الأخرى. هذه القيم مناسبة أيضًا للتقييم الأولي للاهتزاز والإجهاد.

قيم الاهتزاز والإجهاد المقاسة للأداة ممثلة للتطبيقات الرئيسية للأداة الكهربائية. إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى، مع ملحقات مختلفة أو بدون صيانة فنية كافية، فقد تختلف قيم الاهتزاز والإجهاد. قد يؤدي ذلك إلى زيادة كبيرة في الاهتزاز والإجهاد خلال فترة استخدام الأداة الكهربائية.

لتقييم أكثر دقة للاهتزاز والإجهاد، يجب أيضًا مراعاة الفترات التي تكون فيها الأداة الكهربائية مطفأة أو تعمل ولكنها لا تستخدم فعليًا. قد يؤدي ذلك إلى تقليل كبير في الاهتزاز والإجهاد خلال فترة استخدام الأداة الكهربائية.

اتخذ إجراءات إضافية لحماية المشغل من تأثيرات الاهتزاز، مثل: الصيانة الفنية للأداة الكهربائية والأدوات العاملة، الحفاظ على دفء اليدين، التنظيم الصحيح لأوقات العمل.

التركيب

قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة الفنية، استبدال الأدوات العاملة، وما إلى ذلك)، وعند نقلها أو تخزينها، قم بإزالة البطارية. يوجد خطر من التشغيل غير المقصود عند الضغط على مفتاح التشغيل.

إزالة البطارية (الشكل A)

استخدم فقط أقسام التعليمات الفنية وأجهزة الشحن المرفقة. فقط أجهزة الشحن هذه مناسبة للبطارية الليثيوم أيون المستخدمة في الأداة الكهربائية.

ملاحظة: البطارية مشحونة جزئيًا عند التسليم. لتحقيق السعة الكاملة للبطارية، اشحنها بالكامل باستخدام جهاز الشحن قبل أول استخدام.

يمكن شحن البطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون تقصير عمرها الافتراضي. مقاطعة عملية الشحن لا تضر بها.

البطارية الليثيوم أيون محمية ضد التفريغ العميق بواسطة نظام الحماية الإلكتروني "Electronic Cell Protection (ECP)". عند تفريغ البطارية، يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية بواسطة مفتاح حماية: قد تتوقف الأداة العاملة عن الحركة.

لا تستمر في الضغط على مفتاح التشغيل بعد إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية تلقائيًا. قد تتلف البطارية.

لإزالة البطارية (5)، اضغط على زر الفك (4) واسحب البطارية من الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة.

اتبع تعليمات التخلص من النفايات.

استبدال الأداة العاملة

تثبيت أداة العمل (انظر الشكل B)

ضع أداة العمل في التجويف (1).

تركيب الملحق (انظر الشكل C)

أخرج أداة العمل.

أدخل الملحق في التجويف (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تسمع صوت تعشيق واضح.

ضع أداة العمل في التجويف الخاص بـ GFA 12-E, GFA 12-X (انظر الشكل D)

ضع أداة العمل في التجويف (1). يتم تثبيت أداة العمل في التجويف بواسطة المغناطيس.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

أدر الملحق-الحامل (11) عكس اتجاه عقارب الساعة حتى يمكن إدخال أداة العمل. ضع أداة العمل.

أدر بقوة حلقة الملحق-الحامل (11) في الاتجاه ②. يتم قفل هذا الحامل تلقائيًا.

إزالة الملحق (انظر الشكل F)

اسحب الملحق للخارج بمقدار 5 مم من أداة العمل. أدر حلقة التثبيت في الاتجاه ① واسحب الملحق.

فك الملحق (انظر الشكل G)

أخرج أداة العمل.

حرر الملحق في الاتجاه ⑦ واسحبه خارج التجويف (1).

موضوع: الغبار عند التشغيل

الغبار، المتولد عند معالجة مواد مثل الرصاص، وبعض الأخشاب، والمعادن، والمعادن يمكن أن يكون خطراً على الصحة. ملامسة الجلد أو استنشاق الغبار يمكن أن يسبب الحساسية وردود فعل لدى مستخدمي الأدوات الكهربائية أو الأشخاص القريبين من مكان العمل.

غبار محدد، مثل غبار البلوط والزان، يعتبر مسرطناً، خاصة عند دمجه مع مواد كيميائية لمعالجة الخشب (الكروم، المواد الحافظة، إلخ). يُسمح بمعالجة المواد المحتوية على الأسبستوس فقط من قبل أشخاص مدربين ومؤهلين بشكل مناسب.

• تأكد من تهوية جيدة لمكان العمل.
• يُنصح باستخدام قناع تنفس مع مرشح من الفئة P2.

احترم اللوائح السارية في بلدك فيما يتعلق بمعالجة المواد المناسبة.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل.

يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة.

العمل مع الأداة الكهربائية

بدء التشغيل

تركيب البطارية

تحذير: استخدام بطاريات غير مخصصة لهذه الأداة الكهربائية قد يؤدي إلى خلل في وظيفتها أو تلفها.

اضبط مفتاح الاتجاه (6) على الوضع الأوسط لمنع التشغيل العرضي. ضع البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تسمع صوت قفل واضح وتكون البطارية مثبتة بإحكام في المقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

باستخدام المفتاح (6) يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. ومع ذلك، هذا غير ممكن أثناء تشغيل محرك الأداة (7).

ضبط الدوران: لضبط وضبط البرغي، أدر مفتاح الضبط في اتجاه الدوران (6) حتى التوقف.

الدوران لليسار: لضبط البراغي، أدر مفتاح الضبط في اتجاه الدوران (6) عكس اتجاه عقارب الساعة حتى التوقف.

ضبط عزم الدوران

باستخدام حلقة الضبط لعزم الدوران (2)، يمكنك ضبط عزم الدوران المطلوب مسبقًا على 20 درجة. مع الضبط الصحيح، تتوقف الأداة عندما يتم شد البرغي بالكامل، وفقًا لعزم الدوران المضبوط. على الملصق، يتم تمييز ذلك، على سبيل المثال، لوضع الاختبار.

عند فك البراغي، يتم تجاوز عزم الدوران، وفقًا لموضع المكبس فوق الرمز.

مفتاح الاتجاه

قم بتشغيل مفتاح اختيار الاتجاه (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية في وضع السكون.

يمكن لمفتاح الاختيار (3) تحديد اتجاه الدوران مسبقًا.

الترس الأول:

سرعة دوران منخفضة؛ للربط أو العمل مع لقمة ثقب ذات قطر كبير.

الترس الثاني:

سرعة دوران عالية؛ للاختبار مع لقمة ثقب ذات قطر صغير.

التشغيل والإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل (7).

الضوء يعمل عند الضغط الجزئي أو الكامل على مفتاح التشغيل (7) ويوفر إضاءة جيدة في منطقة العمل.

مفتاح تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل (7).

ضبط سرعة الدوران

يمكنك ضبط سرعة دوران الأداة الكهربائية بشكل مستمر أثناء العمل اعتمادًا على قوة الضغط على مفتاح التشغيل (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل (7) يؤدي إلى انخفاض سرعة الدوران. مع زيادة الضغط تزداد سرعة الدوران.

قفل المغزل تلقائيًا (Auto-Lock)

عندما لا يكون مفتاح التشغيل (7) مضغوطًا، يكون عمود الأداة الكهربائية، وبالتالي ظرف الظرف، مقفلاً.

هذا يسمح باستخدام الأداة حتى مع بطارية فارغة، على سبيل المثال استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي عادي.

مؤشر شحن البطارية

مؤشر شحن البطارية (8) المضيء، المكون من مصباح LED أخضر، يوضح حالة شحن البطارية تقريبًا عند الضغط على مفتاح التشغيل (7) بنصف ضغطة أو كاملة.

يومض مصباح LED الثالث لمؤشر البطارية (8) بسرعة إذا كانت درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل المسموح بها من -20 إلى +50 درجة مئوية.

Сbvетоюд	КацшитET
Ненильсано сbvете 3х зelenho	≥76%
Ненильсано сbvете 2х зelenho	51-75%
Ненильсано сbvете 1х зelenho	26-50%
Бавно мигане 1х зelenho	≤25%

حماية درجة الحرارة ضد الحمل الزائد

عند الاستخدام وفقًا للغرض المقصود، لا يمكن تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد. عند الضغط الشديد أو تجاوز نطاق درجة حرارة البطارية المسموح به، يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية.

تتم الإشارة إلى هذه الحالة من خلال وميض مصباح LED الثالث لمؤشر البطارية

(8). تنطفئ المصابيح عندما تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

تعليمات التشغيل

قم بإخراج الأداة الكهربائية من المسمار فقط عند إيقاف تشغيلها. قد يتغير اتجاه دوران الأداة أثناء العمل.

يمكن أن يؤدي العمل المستمر بتردد اهتزاز منخفض إلى إجهاد الأداة الكهربائية، لذا اتركها تعمل في وضع الخمول لمدة 3 دقائق تقريبًا بأقصى تردد اهتزاز.

استخدم فقط أدوات فولاذية عالية الجودة (HSS = High Speed Steel) عند الحفر في المعدن. الجودة المناسبة مضمونة ببرنامج ملحقات Bosch.

عند تثبيت براغي أطول في مواد صلبة، يجب حفر ثقب بقطر يساوي قطر السن اللولبي تقريبًا. حتى 2/3 من طول المسمار.

مشبك التعليق (انظر الشكل 1)

باستخدام المشبك (17)، يمكنك تعليق الأداة الكهربائية، على سبيل المثال، على حزام. بهذه الطريقة، تكون يديك حرتين والأداة الكهربائية في متناول اليد دائمًا.

حامل لقمة التثقيب (انظر الشكل 1)

في الحامل المغناطيسي (18)، يمكنك تخزين لقمة التثقيب لبراغي التثقيب.

مشبك الحزام (انظر الشكل 1)

يمكن استخدام مشبك الحزام (19) فقط إذا لم يتم تركيب مشبك التعليق (17) أو حامل لقمة التثقيب (18).

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

قبل إجراء أي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، استبدال الأدوات، وما إلى ذلك)، وكذلك عند نقلها أو تخزينها، قم بفك البطارية. يوجد خطر الإصابة عند الضغط غير المقصود على مفتاح التشغيل. للحفاظ على التشغيل الآمن والجودة، حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية.

خدمة العملاء والاستشارات حول الاستخدام

سوف يجيب قسم الخدمة على أسئلتك حول الإصلاح والصيانة وقطع الغيار لمنتجك. يمكنك العثور على معلومات حول قطع الغيار في: www.boschpt.com

يرجى ملاحظة أن Bosch لا يمكنها تحمل المسؤولية عن الاستخدام غير السليم لمنتجاتنا وملحقاتنا التقنية.

عند أي استفسار أو عند تمزيق جزء من النسخة، يرجى الرجوع إلى الكتالوج 10-إصدار كتالوج نور، المنشور على لوحة الجهاز.

بلغاريا

Robert Bosch SRL

Service sculelectric

Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1

013937 Bucuresti, Romania

هاتف: [phone] (بلغاري)

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-pt.com/bg/bg/

النقل

بطاريات الليثيوم أيون القابلة لإعادة الشحن ضمن المجموعة. يخضع النقل والبطاريات القابلة لإعادة الشحن للوائح المتعلقة بالسلامة. يمكن نقل البطاريات القابلة لإعادة الشحن من المستهلك دون تصريح.

نقل عبر الحدود إلى طرف ثالث (مثلًا، عبر الجو أو عن طريق هيئة تنظيمية وطنية) يتطلب موافقة صريحة ومسبقة من المالك. قبل إعداد الكابل، يتم التشاور مع الخبراء في المجال ذي الصلة.

تجنب إتلاف بطارية الليثيوم أيون. اعزل جهات الاتصال المكشوفة قبل التركيب. لا تضع البطاريات بحيث لا يمكن وضعها في الحاوية. يرجى اتباع اللوائح المحلية للتخلص منها.

التغليف

يجب تسليم الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات لإعادة التدوير

مع النفايات المنزلية.

لا تتخلص من الأدوات الكهربائية والبطاريات العادية في النفايات المنزلية!

خاص بدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC، يجب جمع الأدوات الكهربائية التي لم تعد صالحة للاستخدام بشكل منفصل، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات والمراكم التالفة أو المستهلكة وتسليمها لإعادة التدوير مع النفايات المنزلية.

البطاريات والمراكم:

أيون الليثيوم:

يرجى اتباع التعليمات الواردة في قسم النقل (انظر "النقل"، الصفحة 154).

المقدونية

تحذيرات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأداة الكهربائية

السلامة في مكان العمل

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات المرفقة

مع هذه الأداة الكهربائية. قد يؤدي عدم اتباع التعليمات المذكورة أدناه إلى صدمة كهربائية و/أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

3auybaje rH 6e36eHNOCHNTE npedynpeyba H ynaTcBA 3a KOpHCTBe H 3a BOHNHa.

PnoHOT,eneKtpnueh anaT" Bo 6e36eHnOCT npedynpeyba ce Ondecya Ha eeneKtpnHn anapatn wTOkopnctat ctpya (kabcn) nHn anapatn wTO Kopnctat6aepnn (akymnatopckn).

Be36eHnOCT ha pa6oTHnOT npocstop

Pa60THOT npocT opOdpKyBaJTe ro nctn do6poOCBtneH. IpeoJIHN nn TemHn npocToH moKe da DOBeDaTdo HecepeKa. He pa6oTe co eNeKtpnHHTe anaTH BO EKcNIO3HBa OKOJIHbA, KAKo HA pIpMep, BO pNcycTbO HA 3aapanHBu TEHOCTn, racoBn HnnpaHHa. EneKtpnHHTe anATn CO3daaAT NCKPN KOHTo Moke da ja 3anaNat npaunHaTa nnfacOBITE.

Dpxkete rH deaata H npcsyTHte nOdaNEky DoeKa pa6oHTte co eEeKtpuehen anat. HeBHMaHnTo MOKe Da nped3BnKa da h3ry6nte KOHTpOla.

EneKtpnHa 6e36eHnoCT

PnKnyokot Ha eNekTpHnOt anat Mopa da OdrOBapa Ha npKnyuHnQata. HnkOraH He ro MeHyBaJte npKnyokot. He KopHcTHe npKnyHn AnaTepeNo c3a3emJeHnTe eNekTpHnAnaTH. Hm3MeHETHe npKnyoUH cooDBeHTHe npKnyuHnTo HaMaJyBaat p3nIKOT oD CTpyEh yapd. H36erHyBaJte TeneCen KONTAKT co 3a3emjehnoBpHHN, KaKo Ha npHmep, cEbKn, paJaIaTOpn,MeTAnHn LaHUn NlaHInHUn. IocToH 3rOJIeMeH pN3NK od CTpye HUp aKo BauSeTe Teno e 3a3emJeHO. He n3noxybaje eneKtpnHte anaTH na doxndnn BnaXHN yCNOB.AKO Bne3e BOda BO eNeKtpnHnot aIat, Ke ce 3rOlenm p3NkOT od cTpyen ynap. He noctanybajte hecooDbetno co ka6enot. HnKorau He ro KopncTeTe Ka6enot 3a Hocebe, Bneuebe nn NCKnyBaBe od cTpyja Ha eneKTprHnOt anat. Ka6enot cybaje ro noaneky od oran, macno, octpn NBuHn HnN IOBxKnH DenOBn. OwTeHen nnn 3aJInetKaHH Ka6nI ro 3rOJeMyaBat pN3NKOT od cTpyeh ydap. Pnpa6ota co enektpnuhen aan ha otBopeho, KopncTepe npOOnKhen Ka6en cooBeten 3a HndBopeHna ynotpe6a. KopncTebeTo Ha Ka6en COoBteHn 3a HndBopeHna ynotpe6a ro HaMaIyBa pN3IKOT od CTpyeH ynap. Ako mopa da pa6oHTte co eeneKtpuH enaI ha BnaJxHo MeTo, KopnCTe 3auHTen ypeI 3a dHepenzjuHa cTpyja (RCD). KopnCTeBeto Ha RCD ro HamaNyBa pN3IKOT on cTpyeH yap.

JIuHa 6e36eHnoCT

Bndete BHHmatelHH, BHMaBajte kako pa6oHTte n pa6oTepea3ymHo co eneKtpnueH anat. He KOpNCTe eNeKTPnueH anat aKe CTe yMOpH nn NIOd JeCtBO Ha dpOrn, AnkOxON Hn NEOBH. EeH MOMENT HA HEBHHMaHHe DoJeka pa6oTte Co eneKTPnuHne tAnat MoKeJa DOBeE Do cepno3Ha NUnHa NOBpeA. Kopnctete nUHna 3auHTHa onpema. Cekoraawocete 3auHTa 3aOu. 3auTHTa 7 opema, KaO Ha np.. Macka 3a npauHna, 6e36eHOCN YeBNI KOuSTo He ce IIN3raat, IJEM INI 3auTHTa 3a yUn, KOuSTo CE KOpNCtAT 3a COOBETHN yCNOB, Ke DOBeDaT Do HAmanyBaBe Ha IINHH NOBpeDN. Cnpeute Hehamepho AKTHBnpahe. Pnpobepete daHn npeknhybauot e Ncknyuen pnd a rO BKnyuHTe BO ctpya n/nn co cetot Ha 6ateHH, nped da rO zemete HnH hocte anatot. Hocbe Ha enektpnuHne anatn co npctot n03nouHnpaHa npeknHybauOT nHn BkLyuBaBe BO cTpyHa naEkeTpnuHnte anatn NjUJTO npeknHybauOT e BKlyueH, MOKeJa npedn3Bnka Hcpeka.

OtrpaHanetke KaKOB 6nlo Kny3a perynpaBe nnn φpaunycKn kny nped da ro Bknynte enektpnuHnot anat. Phanuckn kny nn Kny npinkayeh 3a

potnupaKnot dJeHa eneKtpnHNot anat MOKe da DOBeDe do nUHa NOBpea.

لا تستخدم الأداة في الأماكن الرطبة. حافظ على نظافة منطقة العمل. استخدم أدوات التحكم في الطاقة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة.

ارتدِ الملابس المناسبة. لا ترتدي ملابس فضفاضة أو مجوهرات. يجب أن يكون الشعر والملابس بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل قد تعلق في الأجزاء المتحركة. إذا كنت تستخدم معدات متصلة لشفط الغبار وجمع النفايات، تأكد من توصيلها واستخدامها بشكل صحيح. استخدام هذه المعدات يمكن أن يقلل من المخاطر المرتبطة بالغبار. لا تدع الطمأنينة الناتجة عن الاستخدام المتكرر للأداة تجعلك مهملاً وتتجاهل مبادئ السلامة. حركة غير منتبهة يمكن أن تسبب إصابة خطيرة في جزء من الثانية.

استخدام ورعاية الأدوات الكهربائية

لا تجبر الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة للتطبيق. مع الأداة الكهربائية الصحيحة، ستقوم بالعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا وبالسرعة المخصصة له. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا لم تستطع تشغيلها وإيقافها باستخدام المفتاح. أي أداة كهربائية لا يمكن التحكم فيها بالمفتاح تعتبر خطيرة ويجب إصلاحها. افصل الأداة الكهربائية من مصدر الطاقة و/أو أخرج البطارية، إذا كانت قابلة للفصل، قبل إجراء أي تعديلات، أو تغيير الملحقات، أو تخزين الأداة الكهربائية. هذه الإجراءات الوقائية تقلل من خطر التشغيل العرضي للأداة الكهربائية. احفظ الأدوات الكهربائية بعيدًا عن متناول الأطفال ولا تسمح للأشخاص غير الملمين بهذه التعليمات أو بهذه الأداة بتشغيلها. الأدوات الكهربائية خطيرة في أيدي المستخدمين غير المدربين.

صيانة الأدوات الكهربائية والملحقات. تحقق من محاذاة أو ربط الأجزاء المتحركة، وكسر الأجزاء، وأي حالة أخرى قد تؤثر سلبًا على تشغيل الأداة الكهربائية. إذا كانت تالفة، اصطحب الأداة الكهربائية إلى مركز الإصلاح قبل استخدامها. العديد من الحوادث ناتجة عن سوء صيانة الأدوات الكهربائية. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. الأدوات التي تم صيانتها بشكل صحيح مع حواف قطع حادة تقل احتمالية انحشارها ويسهل التحكم بها.

الأداة الكهربائية، الملحقات، الأجزاء، إلخ. استخدمها وفقًا لهذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل والعمل الذي تقوم به. استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى قد يؤدي إلى مواقف خطيرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيوت والشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة لا تسمح بالتشغيل والتحكم الآمن في الأداة في المواقف غير المتوقعة.

استخدام ورعاية الأدوات التي تعمل بالبطارية

لا تستخدم البطارية إلا مع الشاحن المخصص من الشركة المصنعة. الشاحن المخصص لنوع واحد من البطاريات قد يشكل خطر نشوب حريق إذا استخدم مع نوع آخر من البطاريات. استخدم البطارية فقط مع الشواحن المخصصة لها. استخدام شاحن آخر قد يشكل خطر الإصابة أو نشوب حريق. عندما لا تستخدم البطارية، أبعدها عن الأشياء المعدنية الأخرى مثل مشابك الورق، العملات المعدنية، المفاتيح، المسامير، البراغي أو غيرها من الأشياء المعدنية الصغيرة التي قد تسبب توصيلًا بين أطراف البطارية. التوصيل القصير لأطراف البطارية قد يسبب حروقًا أو نشوب حريق. في حالة التسرب، قد تتسرب السوائل من البطارية؛ تجنب ملامستها. إذا لامس السائل عينيك، اشطفهما بالماء النظيف. إذا دخل السائل إلى عينيك، اطلب المساعدة الطبية الفورية. قد يتسبب السائل المتسرب من البطارية في تهيج أو حروق. لا تستخدم بطارية تالفة أو معدلة. البطاريات التالفة أو المعدلة قد تتصرف بشكل غير متوقع وتسبب حريقًا أو انفجارًا أو خطر الإصابة. لا تعرض البطارية أو الجهاز للنار أو لدرجات حرارة مرتفعة. التعرض للنار أو لدرجات حرارة أعلى من 130 درجة مئوية قد يسبب انفجارًا. اتبع جميع التعليمات الخاصة بالشحن ولا تشحن البطارية أو الجهاز خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في التعليمات. الشحن غير الصحيح أو الشحن خارج نطاق درجة الحرارة المحدد قد يتلف البطارية ويزيد من خطر نشوب حريق.

الصيانة

قم بصيانة الجهاز الكهربائي لدى فني مؤهل باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط. هذا يضمن الحفاظ على سلامة الجهاز الكهربائي. لا تحاول أبدًا إصلاح البطاريات التالفة. يجب أن يتم إصلاح البطارية من قبل الشركة المصنعة أو خدمة معتمدة.

تحذيرات السلامة للصيانة

تعليمات السلامة لجميع أنواع العمل

افصل الجهاز الكهربائي من مصدر الطاقة قبل تنظيف سطح الجهاز. إذا تم تنظيف الجهاز وهو متصل بمصدر الطاقة، فقد تتعرض الأجزاء المعدنية للجهاز لصدمة كهربائية وقد يتعرض المشغل لصدمة كهربائية.

تعليمات السلامة عند استخدام المثقاب

لا تستخدم أبدًا سرعة أعلى من السرعة القصوى المحددة للمثقاب. عند السرعات الأعلى، قد ينحرف المثقاب إذا تحرر بحرية من قطعة العمل، مما قد يسبب إصابة. ابدأ دائمًا الحفر بسرعة منخفضة، ويجب أن يكون طرف المثقاب ملامسًا لقطعة العمل. عند السرعات الأعلى، قد ينحرف المثقاب إذا تحرر بحرية من قطعة العمل، مما قد يسبب إصابة. تجنب الضغط المباشر على المثقاب، وتجنب الضغط الزائد. قد ينحرف المثقاب أو ينكسر، أو قد تفقد السيطرة عليه وتتعرض للإصابة.

تحذيرات إضافية للسلامة

قبل الاستخدام، يجب فحص الجهاز. إذا تم ضبطه بشكل غير صحيح أو تم استخدامه بشكل غير صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث إصابة. يجب فحص الجهاز الكهربائي قبل تشغيله. قد يتم قفل الجهاز الذي يتم تشغيله وقد يؤدي إلى فقدان السيطرة على الجهاز. إذا تم قفل الجهاز الذي يتم تشغيله، فافصله عن الكهرباء. أدخل الملحقات أو اضبط عزم الدوران، فقد يؤدي ذلك إلى حدوث إصابة. يتم قفل الجهاز الذي يتم تشغيله إذا تم تحميل الجهاز الكهربائي بشكل زائد أو إذا تم استخدامه بشكل غير صحيح. استخدم المعدات المناسبة للحماية، لتفادي المخاطر الكهربائية أو استشر المورد المحلي للسلامة مع الطاقة الكهربائية. ملامسة الأسلاك الكهربائية قد تؤدي إلى صدمة كهربائية. تشغيل الغاز قد يؤدي إلى انفجار. الإشارة إلى السوائل القابلة للاشتعال تتطلب تشغيلًا. افصل الجهاز الكهربائي أولاً. عند التوقف أو الدوران، قد تحدث تفاعلات قصيرة وعالية. عند التشغيل والاستخدام غير السليم للبطارية قد يخرج لهب. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. أدخل الهواء النقي إذا كان هناك خطر على الطبيب. قد تسبب البطارية حروقًا كيميائية.

لا تفتح البطارية. هناك خطر من ماس كهربائي. قد تتلف البطارية بسبب الأشياء الحادة مثل المسامير أو الأجسام المقلوبة مع تأثير خارجي. قد يحدث ماس كهربائي داخلي وقد تشتعل البطارية، أو تنفجر، أو تنفجر، أو تشتعل. استخدم البطارية فقط في المنتج الموصى به من قبل الشركة المصنعة. فقط بهذه الطريقة ستكون البطارية محمية من الخطر.

احمِ البطارية من الحرارة، على سبيل المثال من التعرض المستمر لأشعة الشمس، والنار، والأوساخ، والماء والرطوبة. هناك خطر من الانفجار وماس كهربائي.

وصف الأداء

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات. قد يؤدي عدم اتباع تحذيرات السلامة والتعليمات إلى صدمة كهربائية، أو حريق و/أو

إصابات خطيرة.

انتبه إلى الصور في الجزء الأمامي من التعليمات للاستخدام.

الاستخدام المقصود

الجهاز الكهربائي مخصص لربط وفك البراغي وكذلك للحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الجهاز الكهربائي مع ملحق الزاوية (GFA 12-W)، وملحق اللامركزي (GFA 12-E)، وملحق القطع للبراغي (GFA 12-X) أو ملحق رأس القطع (GFA 12-B).

رسم توضيحي للمكونات

ترقيم الصور مع المكونات يشير إلى عرض الجهاز الكهربائي على صفحة الرسم.

(1) مقبض (2) مفتاح لتشغيل عزم الدوران (3) مفتاح لاختيار السرعة (4) مفتاح لفصل البطارية (2×) (5) بطارية (6) مفتاح لتغيير اتجاه الدوران (7) مفتاح للتشغيل/الإيقاف (8) مؤشر شحن البطارية (9) مصباح عمل (10) ملحق GFA 12-XA (11) ملحق GFA 12-BA (12) ملحق لامركزي GFA 12-E (13) ملحق زاوي GFA 12-W

158 | المقدونية

(14) مفتاح للتشغيل/الإيقاف (15) مقبض (عزل سطح المقبض) (16) مشبك عالمي للحزام (17) حزام حمل

(18) حزام حمل (19) حقيبة

أ) الصور والرسوم التوضيحية لا تتوافق مع المعايير القياسية. قد تجد رسوم الأداة في كتالوج الأدوات.

البيانات التقنية

Бастеска Ду上诉ка-оротьч	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Бpoj на дeн/артник	3601 JH3 0..	-	-	-	-
Номинален hamon	V=12	-	-	-	-
Бpoj на вртохи во пазен odA)
- 1.брзina	min-1	0-460	-	-	-
- 2.брзina	min-1	0-1750	-	-	-
Мак. Вртохен Момент рпи Завтува bene во меки Матери щали според ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-
Мак. Вртохен Момент рпи Завтува bene во церstи матери щали според ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-
Мак. Ду上诉ka 0 (1./2.брзina)
- Дрво	mm	32	-	-	-
-Чelenк	mm	10	-	-	-
Мак. Завtrightkn-Ø	mm	8	-	-	-
Пробат на салот		6,35 (%")	6,35 (%")	0,8-10	6,35 (%")
Текина сordласно ЕPTA-Procedure 01:2014	kg	0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3
Дозвoleна okolna Tempepatура
- рп поныve	°C	0...+35	-	-	-
- рп посыcopeеB) и ппс scklадра bene	°C	-20...+50	-	-	-
пpenopачни akumylatorockи батери		GBA 12V...	-	-	-
пpenopачни полочи		GAL 12... GAX 18...	-	-	-

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) مدة محدودة عند درجة حرارة < 0°C

معلومات حول الضوضاء والاهتزاز

قيم انبعاث الضوضاء محددة وفقًا لـ EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت للأداة الكهربائية، مقدرًا بـ A، عادةً ما يبلغ 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K

= 3 ديسيبل. مستوى ضغط الصوت أثناء العمل قد يتجاوز القيم المذكورة. ارتدِ

حماية للأذن!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W قيم الاهتزاز الكلية a(h (مجموع متجه لثلاثة اتجاهات) وعدم اليقين K وفقًا لـ EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.

Душины BO Metал:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Навrtува: a_h	m/s2	<2,5	<2,5	-	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستوى الاهتزاز المذكور في هذه التعليمات وقيمة انبعاث الضوضاء تم قياسهما وفقًا لإجراءات قياس قياسية ويمكن استخدامهما لمقارنة الأدوات الكهربائية. يمكن أيضًا استخدامهما لتقييم أولي للتعرض للاهتزاز.

مستوى الاهتزاز المذكور وقيمة انبعاث الضوضاء يمثلان التطبيقات الرئيسية للأداة الكهربائية، ولكن إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى، أو مع ملحقات مختلفة، أو لم تتم صيانتها بشكل صحيح، فقد يختلف مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء. قد يؤدي ذلك إلى زيادة كبيرة في مستوى الاهتزاز وانبعاث الضوضاء خلال فترة العمل الكلية.

عند اختيار المنشار والشفرة المناسبة، يجب أن يتم ذلك قبل بدء العمل، وليس في وقت الاستخدام. هذا يمكن أن يقلل بشكل كبير من عمر المنشار والشفرة خلال فترة العمل بأكملها.

اتبع تدابير السلامة الإضافية لحماية نفسك والمستخدم من تأثير الاهتزازات، مثل: صيانة الأجهزة الكهربائية للاستبدال، صيانة وقود الشعلات، وتنظيم سير العمل.

التركيب

قبل أي تدخل على الجهاز الكهربائي (مثل الصيانة، استبدال الأجزاء، إلخ) وكذلك قبل النقل أو التخزين، يجب إزالة البطارية منه. خطر حدوث صدمة كهربائية أو إصابة بسبب التشغيل/الإيقاف غير المقصود.

إدخال البطارية (انظر الشكل أ)

استخدم فقط البطاريات المذكورة في المواصفات الفنية. فقط هذه البطاريات المتوافقة مع نوع الليثيوم أيون مناسبة لجهازك الكهربائي.

ملاحظة: يتم شحن البطارية مشحونة جزئيًا. لشحن البطارية بالكامل، قبل الاستخدام الأول، ضعها في الشاحن حتى يتم شحنها بالكامل.

يمكن شحن بطاريات الليثيوم أيون في أي وقت دون تقليل عمرها الافتراضي. لا يؤثر الشحن المتقطع سلبًا على البطارية.

بطارية الليثيوم أيون محمية من التفريغ العميق بواسطة "الحماية الإلكترونية للخلايا (ECP)". عندما تكون البطارية فارغة، يتم إيقاف تشغيل الجهاز الكهربائي بواسطة مفتاح الحماية: يتم إيقاف تشغيل الجهاز الكهربائي تلقائيًا.

بعد الإيقاف التلقائي للجهاز الكهربائي، لا تضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف. قد تتلف البطارية.

لإزالة البطارية (5)، اضغط على زر الفتح (4) واسحب البطارية خارج الجهاز الكهربائي. لا تستخدم القوة.

انتبه لملاحظات التخلص.

استبدال الأداة

استبدال الأداة (انظر الشكل ب)

أدخل أداة الاستبدال حتى النهاية في الحامل (1).

من خلال الملحق (انظر القائمة C)

أخرج الملحق من العبوة.

أدخل الملحق في الجهاز (1). اضغط على زر القفل (14) حتى تستمع إلى صوت القفل.

أدخل الملحق في الجهاز GFA 12-E، GFA 12-X (انظر القائمة D)

أدخل الملحق حتى النهاية في الجهاز (1). يتم تثبيت الملحق في الجهاز بواسطة المغناطيس.

GFA 12-B (انظر القائمة E)

أخرج ملحق رأس الحفر (11) بالتدوير في الاتجاه 1، حتى يتم إدخال الملحق. أدخل الملحق.

أمسك رأس الحفر (11) بيدك بقوة في الاتجاه ②. بذلك، يتم قفل رأس الحفر تلقائيًا.

إزالة الملحق (انظر القائمة F)

اسحب ملحق القفل 5 مم من الجهاز الكهربائي. أدر الملحق في الموضع المطلوب واسحبه.

إزالة الملحق (انظر القائمة G)

أخرج الملحق من العبوة.

افصل الملحق في الاتجاه √9 وأخرجه من الجهاز (1).

فحص الأداة

الأداة مصنوعة من مواد مثل طبقات البلاستيك، بعض أنواع الخشب، المعادن والمعادن يمكن أن تكون متسخة. التنظيف والصيانة للأداة يمكن أن يسبب تفاعلات حساسية و/أو إصابة للمستخدمين والمستخدمين في البيئة.

عند استخدام هذه الأداة، يجب اتباع تعليمات السلامة الخاصة بالشركة المصنعة، خاصة عند دمجها مع مواد كيميائية أخرى (مثل المذيبات، ومواد حماية الخشب). يجب معالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس فقط من قبل الشركات المتخصصة.

- تأكد من التهوية الجيدة في مكان العمل. - يُنصح بارتداء قناع واقي عند الاستخدام مع فلتر P2.

Проверете ги прописите на вашата земја за материјалот што го обработувате.

تجنب جمع الغبار في مكان العمل.

يمكن إزالة الطلاء بسهولة.

الاستخدام

الاستخدام مع التثبيت

إدخال البطارية

هام: قم بتركيب البطارية بشكل صحيح، وإلا فقد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز أو حدوث خلل في التشغيل.

اضغط على زر تغيير اتجاه الدوران (6) وضعه في المنتصف لمنع التشغيل غير المقصود. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تستقر في مكانها.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

باستخدام زر تغيير اتجاه الدوران (6) يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. ومع ذلك، عند الضغط على زر التشغيل/الإيقاف (7) فإن هذا غير ممكن.

الدوران لليمين: لربط البراغي، اضغط على زر تغيير اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى النهاية.

الدوران لليسار: لفك البراغي، اضغط على زر تغيير اتجاه الدوران (6) إلى اليمين حتى النهاية.

ضبط عزم الدوران

يمكن ضبط عزم الدوران (2) لاختيار عزم الدوران المطلوب حتى 20 درجة. عند الضبط الصحيح، سيتوقف الأداة تلقائيًا بمجرد تثبيت المسمار في المادة. بعد الوصول إلى عزم الدوران المضبوط، يتم إيقاف تشغيل الأداة تلقائيًا، على سبيل المثال، للحفر.

يمكن أن يوفر المسمار المضبوط مسبقًا أقصى عزم دوران. لضبط العلامة

اختيار السرعة الميكانيكي

▶ مفتاح اختيار السرعة (3) يعمل فقط عندما يكون المحرك الكهربائي في وضع الخمول.

باستخدام مفتاح اختيار السرعة (3) يمكنك اختيار سرعتين.

السرعة الأولى:

سرعة منخفضة، عزم دوران مرتفع؛ للربط أو العمل مع مواد ذات قطر كبير.

السرعة الثانية:

سرعة عالية، عزم دوران منخفض؛ للعمل مع مواد ذات قطر صغير.

التشغيل/الإيقاف

لبدء تشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) واستمر في الضغط عليه.

يضيء المصباح لبضع ثوانٍ بعد تحرير مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) تقريبًا عند الضغط عليه بالكامل، مما يتيح إضاءة منطقة العمل في ظروف الإضاءة المنخفضة.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط عدد الدورات

يمكن ضبط عدد دورات الأداة الكهربائية قيد التشغيل بشكل مستمر، اعتمادًا على مدى ضغطك على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) يتم ضبط عدد الدورات. بزيادة الضغط يزداد عدد الدورات.

قفل المغزل التلقائي (Auto-Lock)

عند عدم الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، يتم تثبيت المغزل وحامل العدة.

هذه الخاصية تتيح فك البراغي حتى عند نفاد البطارية، باستخدام الأداة الكهربائية كأداة فك.

مؤشر شحن البطارية

يعرض مؤشر شحن البطارية (8) عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) لفترة وجيزة، حالة شحن البطارية ويتكون من 3 مصابيح LED.

يومض مؤشر شحن البطارية (8) بسرعة إذا كانت درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED-cbětníkHz	Kanaúnté
Tpajno cβeTTNo 3 x 3ēného	≥ 76 %
Tpajno cβeTTNo 2 x 3ēného	51-75 %
Tpajno cβeTTNo 1 x 3ēného	26-50 %
Бавно Трěпкаве на сβeTTnTo 1 x 3ēného	≤ 25 %

حماية من درجة الحرارة الزائدة

الاستخدام الصحيح لا يمكن أن يتسبب في ارتفاع درجة حرارة الأداة الكهربائية. في حالة ارتفاع درجة الحرارة الزائد، يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى تصل إلى درجة الحرارة المثلى مرة أخرى.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة بواسطة إضاءة متقطعة لمصابيح LED الثلاثة في مؤشر شحن البطارية (8). تنطفئ مصابيح LED حتى تصل الأداة الكهربائية إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

نصائح التشغيل

ضع الأداة الكهربائية على البرغي فقط عند إيقاف تشغيلها. يمكن أن تدور الأدوات التي يتم تشغيلها أثناء وضعها على البراغي.

لتشغيل البراغي بأعداد كبيرة، قم بتشغيل الأداة الكهربائية واتركها تدور في وضع الخمول لمدة دقيقة تقريبًا بعد كل عدد أقصى من الدورات.

عند الحفر في المعدن، استخدم فقط لقم الثقب HSS الحادة (HSS = فولاذ عالي السرعة). تأكد من استخدام مادة التشحيم المناسبة.

برنامج بوش للمعدات.

Претходно проверете го наводот за гас, подгответе го завртките во цртежот на материјалите, затегнете ги 2/3 од должината на завртката според внатрешниот дијаметар на наводот.

Држач за појас (видете слика I)

Склопката за појас (17) може да ја закачите електронски на алатот. На тој начин, двете пранги ќе бидат слободни, а електронскиот алат ќе го имате на дофат во секое време.

Држач за битови (видете слика J)

Во магнетскиот приказ за битови (18) можат да се вметнат битови за одвртување за да се чуваат.

Стега во боја (видете слика K)

Стегата во боја (19) може да се користи само ако држачот за појас (17) или држачот за битови (18) не се монтирани.

Одржување и сервис

Одржување и чистење

Пред било какви интервенции на електронскиот алат (на пр. одржување, замена на алат итн.) како и при неговото транспортирање и складирање, извадете ја батеријата. При ненамерно притискање на прекинувачот за вклучување/исклучување постои опасност од повреда. Одржувајте го чисти електронскиот алат и отворите за проветрување, за да може безбедно да работите.

Сервисна служба и совети при користење

Сервисната служба ќе одговори на вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлоатација и информации за резервни делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com

Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

За сите прашања и нарачки на резервни делови, ве молиме наведете го 10-цифрениот број од спецификационата плочка на производот.

Македонија

د.د. إنكوفسكي

سافاكوفا يف 47H، بروج 3

1000 سكوبيه

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الإنترنت: www.servis-bosch.mk

هاتف/فاكس: 02/2467610

موبايل: [phone]

د.ب.ت.و "رويكا"

ياني لوكاروفسكي 66؛ ت.ل. أوتوكوماندا لوكال 69

1000 سكوبيه

البريد الإلكتروني: [e-mail]

هاتف: [phone]

موبايل: [phone]، -530

النقل

يُخضع هذا المنتج لقوانين المواد الخطرة. يمكن نقله فقط من قبل المستخدم، دون الحاجة إلى مؤهلات إضافية.

من الضروري الانتباه إلى التحذيرات الخاصة على البطارية ووضع العلامات عند النقل على جانب الشاحنة (مثل النقل الجوي أو النقل البحري). في هذه الحالة، عند تحضير الشحنة، يجب استشارة خبير في المواد الخطرة.

يجب نقل البطاريات فقط عندما تكون غير تالفة. أغلق نقاط التلامس واحمِ البطارية بحيث لا تتحرك في العبوة. يرجى مراعاة اللوائح الوطنية الإضافية.

التخلص

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة.

لا تتخلص من الأجهزة الكهربائية والبطاريات في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU، يجب جمع الأجهزة الكهربائية التي لم تعد صالحة للاستخدام بشكل منفصل وإعادة تدويرها. يجب أيضًا جمع البطاريات التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وإعادة تدويرها وفقًا للتوجيه 2006/66/EC.

البطاريات:

أيون الليثيوم:

يرجى مراعاة الملاحظات الواردة في قسم النقل (القيادة، النقل، الصفحة 161).

تحذيرات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير: اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية و

المواصفات المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية. قد يؤدي عدم اتباع جميع التعليمات المذكورة أدناه إلى صدمة كهربائية و/أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والإرشادات للاستخدام المستقبلي.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" في التحذيرات إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (بسلك) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك).

سلامة منطقة العمل

حافظ على منطقة عملك نظيفة ومضاءة جيدًا. الفوضى أو مناطق العمل غير المضاءة يمكن أن تؤدي إلى وقوع حوادث. لا تعمل بالأداة الكهربائية في بيئة معرضة لخطر الانفجار، حيث توجد سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تولد الأدوات الكهربائية شرارات يمكن أن تشعل الغبار أو الأبخرة. أبقِ الأطفال والأشخاص الآخرين بعيدًا أثناء استخدام الأداة الكهربائية. الأشياء التي تشتت انتباهك يمكن أن تؤدي إلى فقدان السيطرة.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس الأداة الكهربائية مع المقبس. لا يجوز تعديل القابس بأي حال من الأحوال. لا تستخدم محولات القابس مع الأدوات الكهربائية المؤرضة.

المقابس غير المعدلة والمقابس الكهربائية المناسبة تقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. هناك خطر متزايد من الصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا. أبقِ الأداة الكهربائية بعيدًا عن المطر أو الرطوبة. دخول الماء إلى الأداة الكهربائية يزيد من خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم الكابل لأغراض أخرى. لا تستخدم الكابل أبدًا لحمل الأداة الكهربائية، ولا تسحبه ولا تخرجه من المقبس. أبقِ الكابل بعيدًا عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. الكابلات التالفة أو المتشابكة تزيد من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كنت تعمل بالأداة الكهربائية في الهواء الطلق، فاستخدم فقط كابلات التمديد المناسبة للاستخدام في الهواء الطلق. استخدام كابل مناسب للاستخدام في الهواء الطلق يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا لم تستطع تجنب العمل بالأداة الكهربائية في بيئة رطبة، فاستخدم جهاز الحماية من تيار التسرب (RCD). استخدام جهاز الحماية من تيار التسرب يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأفراد

كن حذرا، وانتبه لما تفعله، وتصرف بحكمة أثناء العمل مع أداتك الكهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كنت متعبا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة عدم الانتباه عند استخدام الأداة الكهربائية يمكن أن تؤدي إلى إصابات خطيرة. ارتدِ معدات الحماية الشخصية. ارتدِ دائما نظارات واقية. ارتداء معدات الحماية، مثل قناع الغبار، والأحذية الأمان غير القابلة للانزلاق، والخوذة الواقية أو واقي السمع، حسب نوع واستخدام الأداة الكهربائية، يقلل من خطر الإصابات. تجنب التشغيل غير المقصود. تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة قبل توصيلها بالكهرباء و/أو بالبطارية، أو التقاطها أو حملها. حمل الأداة الكهربائية بإصبعك على المفتاح أو توصيلها بالكهرباء وهي تعمل يؤدي إلى وقوع حادث. أزل أي مفاتيح ضبط أو مفاتيح ربط قبل تشغيل الأداة الكهربائية. ترك مفتاح ربط أو مفتاح متصلا بجزء دوار من الأداة الكهربائية يمكن أن يؤدي إلى إصابة شخصية. تجنب وضعية الجسم غير الطبيعية. تأكد دائما من أنك تقف بثبات وتحافظ على توازنك في جميع الأوقات. هذا يتيح تحكما أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك بعيدا عن الأجزاء المتحركة. يمكن للأجزاء المتحركة أن تلتقط الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل. إذا كان من الممكن تركيب أجهزة لشفط الغبار وجمعه، فتأكد من أنها موصولة

ومستخدمة بشكل صحيح. يمكن لشفط الغبار أن يقلل من المخاطر المرتبطة بالغبار. لا تدع الثقة التي اكتسبتها من الاستخدام المتكرر للأداة تجعلك غير حذر وتهمل مبادئ السلامة لاستخدام الأداة. التصرف غير الحذر يمكن أن يسبب إصابات خطيرة في جزء من الثانية.

استخدام والعناية بالأدوات الكهربائية

لا تفرط في تحميل الجهاز. استخدم أداة كهربائية مناسبة لمهمتك. الأداة الكهربائية المناسبة تعمل بشكل أفضل وأأمن بالسرعة المصممة لها. لا تستخدم أداة كهربائية يكون مفتاحها معطلاً. أي أداة كهربائية لا يمكن التحكم بها بالمفتاح تكون خطيرة ويجب إصلاحها. اسحب القابس من المقبس و/أو أخرج البطارية من الأداة الكهربائية، إذا كان ذلك ممكنًا، قبل إجراء أي تعديلات أو تغيير الملحقات أو قبل تخزين الأداة الكهربائية. هذه الإجراءات الوقائية تقلل من خطر التشغيل العرضي للأداة الكهربائية. احفظ الأدوات الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال ولا تسمح للأشخاص الذين لا يعرفون الأداة أو لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدامها. الأدوات الكهربائية تصبح خطيرة في أيدي مستخدمين غير مدربين. حافظ على الأداة الكهربائية وملحقاتها. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل لا تشوبه شائبة وأنها غير مثبتة بشكل صحيح، وأن الأجزاء غير مكسورة أو تالفة بحيث تؤثر على وظيفة الأداة الكهربائية. أصلح الأداة إذا كانت تالفة قبل الاستخدام. العديد من الحوادث سببها سوء صيانة الأدوات الكهربائية. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. الأدوات القاطعة التي تتم صيانتها بشكل صحيح مع شفرات حادة أقل عرضة للانحشار وأسهل في التحكم. استخدم الأداة الكهربائية والملحقات والأدوات القابلة للتركيب وفقًا لهذه التعليمات. انتبه إلى ظروف العمل والمهمة التي يجب القيام بها. استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى غير تلك المخصصة لها قد يؤدي إلى مواقف خطيرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيوت أو الشحوم. المقابض أو أسطح الإمساك الزلقة لا تسمح بالتحكم الآمن في الأداة في المواقف غير المتوقعة.

استخدام والعناية بالأداة التي تعمل بالبطارية

اشحن فقط باستخدام أجهزة الشحن التي أوصت بها الشركة المصنعة. الشاحن المناسب لنوع واحد من البطاريات قد يشكل خطر نشوب حريق إذا استخدم مع بطارية مختلفة.

استخدم الأداة الكهربائية فقط مع البطاريات المخصصة لها. استخدام أي بطاريات أخرى قد يشكل خطر الإصابة أو الحريق.

احتفظ بالبطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية الأخرى، مثل مشابك الورق، والعملات المعدنية، والمفاتيح، والمسامير، والبراغي، أو غيرها من الأجسام المعدنية الصغيرة التي قد تسبب توصيل أحد الطرفين بالآخر. قد يؤدي قصر الدائرة بين أطراف البطارية إلى حدوث حروق أو نشوب حريق. في حالة الاستخدام الخاطئ، قد يتسرب سائل من البطارية. تجنب ملامسته. في حالة ملامسته بالصدفة، اشطفه بالماء. إذا وصل السائل إلى العينين، فاطلب المساعدة الطبية أيضًا. قد يسبب سائل البطارية تهيجًا أو حروقًا. لا تستخدم بطارية أو أداة تالفة أو معدلة. قد تتصرف البطاريات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع، مما قد يؤدي إلى نشوب حريق أو انفجار أو إصابة. لا تعرض البطارية أو الأداة للنار أو درجات الحرارة المرتفعة. قد يؤدي التعرض للنار أو درجات حرارة أعلى من 130 درجة مئوية إلى حدوث انفجار. اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تشحن البطارية أو الأداة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن غير الصحيح أو الشحن في درجات حرارة خارج النطاق المحدد إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الصيانة

لا تسمح إلا للأشخاص المؤهلين بإصلاح أداتك الكهربائية، باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط. سيضمن ذلك الحفاظ على سلامة الأداة الكهربائية. لا تقم أبدًا بصيانة البطاريات التالفة. يجب أن تتم صيانة البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو مراكز الخدمة المعتمدة.

ملاحظات السلامة لمفك البراغي

تعليمات السلامة لجميع العمليات

أمسك الأداة الكهربائية من أسطح القبض المعزولة عند إجراء العمليات التي قد تتلامس فيها أداة القطع أو أداة التثبيت مع الأسلاك المخفية. قد يؤدي ملامسة أداة القطع لسلك موصل إلى جعل الأجزاء المعدنية المكشوفة من الأداة الكهربائية موصلة، مما قد يعرض المشغل لصدمة كهربائية.

تعليمات السلامة لاستخدام لقم الثقب الطويلة

لا تستخدم أبدًا سرعة أكبر من السرعة القصوى المحددة للقمة. عند السرعات الأعلى، قد تنحني اللقمة إذا كانت تتحرك بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابة. ابدأ الحفر دائمًا بسرعة منخفضة مع بقاء طرف اللقمة ملامسًا لقطعة العمل. عند السرعات الأعلى، قد تنحني اللقمة إذا كانت تتحرك بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابة.

• اضغط فقط في خط مستقيم مع اللقمة ولا تضغط بضغط مفرط. قد تنحني اللقم وتسبب الكسر أو فقدان السيطرة، مما قد يؤدي إلى إصابة.

ملاحظات أمان إضافية

ثبّت قطعة العمل. قطعة العمل التي تثبتها أجهزة الشد أو الملزمة تكون أكثر أمانًا من تلك التي تمسكها باليد. انتظر حتى يتوقف الجهاز الكهربائي عن الحركة قبل وضعه. يمكن أن يعلق الجهاز المستخدم ويفقد السيطرة عليه مما يؤدي إلى سحبه عبر الجهاز الكهربائي. أوقف الجهاز الكهربائي فورًا إذا انحشرت الأداة المثبتة. كن مستعدًا لعزوم رد فعل قوية تؤدي إلى ارتداد. تنحشر الأداة المثبتة عندما يكون الجهاز الكهربائي محملاً بشكل زائد أو عندما تنحشر في قطعة العمل. استخدم أجهزة كشف مناسبة للعثور على خطوط الإمداد المخفية أو اتصل بموزع الطاقة الكهربائية المحلي. يمكن أن يؤدي التلامس مع الخطوط الكهربائية إلى نشوب حريق وصدمة كهربائية. يمكن أن تؤدي الأضرار التي تلحق بخطوط الغاز إلى انفجار. يمكن أن يتسبب اختراق خط أنابيب المياه في أضرار مادية. أمسك الجهاز الكهربائي بإحكام. عند شد أو فك البراغي، قد تظهر عزوم رد فعل قوية لفترة قصيرة. في حالة تلف البطارية أو استخدامها بشكل غير احترافي، قد يحدث تبخر. قد تحترق البطارية أو تنفجر. خذ هواءً نقيًا واستشر الطبيب إذا ظهرت أعراض. قد يهيج البخار الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي. قد تتلف البطارية بسبب الأشياء الحادة مثل المسامير أو مفكات البراغي أو بسبب قوة خارجية. قد يحدث ماس كهربائي داخلي وقد تحترق البطارية أو تدخن أو تنفجر أو ترتفع حرارتها. استخدم البطارية فقط مع منتجات الشركة المصنعة. فقط هذه البطارية تحمي من التحميل الزائد الخطير.

احمِ البطارية من مصادر الحرارة، بما في ذلك أشعة الشمس المباشرة المستمرة، والنار، والأوساخ، والماء، والرطوبة. هناك خطر الانفجار وماس كهربائي.

البيانات الفنية

Akumulatorska bušilica-odvrtač	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Broj artikla	3601 JH3 0..	-	-	-	-
Nominalni napon	V= 12	-	-	-	-
Broj obrtaja u praznom hoduA)
- 1. brzina	min-1 0-460	-	-	-	-
- 2. brzina	min-1 0-1750	-	-	-	-

وصف المنتج والتطبيق

اقرأ جميع ملاحظات وتعليمات السلامة. قد يؤدي عدم الامتثال لملاحظات وتعليمات السلامة إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

انتبه إلى الرموز الموجودة في الجزء الأمامي من دليل التشغيل.

الاستخدام المخصص

الجهاز الكهربائي مخصص لربط وفك البراغي وكذلك الحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الجهاز الكهربائي مع محول الزاوية (GFA 12-W)، أو محول اللامركزي (GFA 12-E)، أو محول حامل البتات (GFA 12-X)، أو محول ظرف التثبيت (GFA 12-B).

المكونات الموضحة

ترقيم المكونات في الشكل يشير إلى عرض الجهاز الكهربائي في الصفحة الرسومية.

(1) مقبض الأداة (2) حلقة ضبط عزم الدوران (3) مفتاح اختيار السرعة (4) زر تحرير البطارية (2x) (5) البطارية (6) مفتاح تبديل اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر حالة شحن البطارية (9) مصباح العمل (10) محول حامل البتات GFA 12-X (11) محول الظرف GFA 12-B (12) محول اللامركزي GFA 12-E (13) محول الزاوية GFA 12-W (14) حلقة التثبيت (15) المقبض (سطح معزول للإمساك) (16) حامل البتات العالمي (17) مشبك الحزام (18) حامل الملحقات (19) مشبك ملون ^[A] A) الملحقات المعروضة أو الموصوفة لا تنتمي إلى العبوة القياسية. يمكنك العثور على الملحقات الكاملة في برنامج الملحقات الخاص بنا.

Akumulatorska bušilica-odvrtač		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
maks. obrtni momenat meki slučaj zavrtanja prema ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
maks. obrtni momenat tvrdi slučaj zavrtanja prema ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
maks. Ø bušenja (1. / 2. brzina)
- Drvo	mm	32	-	-	-	-
- Čelik	mm	10	-	-	-	-
maks. Ø zavrtanja	mm	8	-	-	-	-
Prihvat za alat		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8-10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014	kg	0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
dozvoljena temperatura okruženja
- prilikom punjenja	°C	0... +35	-	-	-	-
- u režimu radaB)i prilikom skladištenja	°C	-20... +50	-	-	-	-
preporučeni akumulatori		GBA 12V...	-	-	-	-
preporučeni punjači		GAL 12... GAX 18...	-	-	-	-

أ) يعتمد على البطارية المستخدمة ب) طاقة محدودة عند درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات عن الضوضاء/الاهتزازات

قيم انبعاث الضوضاء المحددة وفقًا لـ EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المصنف A للأداة الكهربائية يبلغ عادةً 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء التشغيل القيم المذكورة. ارتدِ واقي السمع!

القيم الإجمالية للاهتزاز a_h (المجموع الاتجاهي لثلاثة محاور) وعدم اليقين K المحدد وفقًا لـ EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

Bušenje u metalu:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Zavrtanje:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستوى الاهتزاز وقيم انبعاث الضوضاء المذكورة في هذه التعليمات تم قياسها وفقًا لإجراء قياس موحد ويمكن استخدامها لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. كما أنها مناسبة لتقييم مؤقت لانبعاث الاهتزاز والضوضاء.

مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء المذكوران يمثلان الاستخدام الفعلي للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى، أو مع أدوات إدخال أخرى، أو إذا لم تتم صيانتها بشكل كافٍ، فقد يحدث انحراف في مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء. هذا

قد يزيد بشكل كبير من انبعاث الاهتزاز والضوضاء خلال فترة الاستخدام بأكملها.

لتقييم دقيق لانبعاث الاهتزاز والضوضاء، يجب أيضًا مراعاة الوقت الذي يكون فيه الجهاز مطفأً أو يعمل ولكن ليس قيد الاستخدام الفعلي. هذا يمكن أن يقلل بشكل كبير من انبعاثات الاهتزاز والضوضاء خلال فترة الاستخدام بأكملها.

اتخذ إجراءات أمان إضافية لحماية المستخدم من تأثيرات الاهتزاز، مثل: صيانة الأداة الكهربائية

والأداة الإدخالية، والحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم إجراءات العمل.

التركيب

أخرج البطارية قبل جميع الأعمال على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير الملحقات، إلخ) وكذلك عند نقلها وتخزينها. في حالة التنشيط العرضي لمفتاح التشغيل/الإيقاف، يوجد خطر الإصابة.

إخراج البطارية (انظر الشكل A)

▷ استخدم فقط أجهزة الشحن المذكورة في البيانات الفنية. فقط أجهزة الشحن هذه متوافقة مع بطارية الليثيوم أيون التي يستخدمها جهازك الكهربائي.

ملاحظة: يتم تسليم البطارية مشحونة جزئيًا. لضمان الطاقة الكاملة للبطارية، اشحنها قبل الاستخدام الأول في الشاحن.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون تقصير عمرها الافتراضي. لا يؤدي مقاطعة عملية الشحن إلى إتلاف البطارية.

بطارية الليثيوم أيون محمية من التفريغ الزائد بفضل وظيفة "الحماية الإلكترونية للخلايا (ECP)". إذا فرغت البطارية، يتم إيقاف تشغيل الجهاز الكهربائي بفضل قاطع الحماية. لن تدور الأداة المثبتة بعد الآن.

▷ بعد إيقاف التشغيل التلقائي للجهاز الكهربائي، لا تضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف. قد تتلف البطارية.

لإخراج البطارية (5)، اضغط على زر فك القفل (4) واسحب البطارية من الجهاز الكهربائي لأسفل. لا تستخدم القوة.

اتبع تعليمات التخلص في OTPad.

تغيير الأداة

إدخال الأداة المخصصة (انظر الشكل B)

ضع الأداة المخصصة حتى الحد على جزء الاستقبال (1).

تركيب المحول (انظر الشكل C)

أزل الأداة المخصصة.

ضع المحول على جزء الاستقبال (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تستقر بشكل مسموع.

وضع الأداة المخصصة على المحول GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D)

ضع الأداة المخصصة حتى الحدادة على جزء الاستقبال (1).

تُحفظ الأداة المخصصة في جزء الاستقبال بواسطة المغناطيس.

GFA 12-B (انظر الصورة E)

افتح محول ظرف التثبيت (11) بتدويره في اتجاه الدوران 0، حتى يصبح من الممكن وضع الأداة المخصصة. ضع الأداة المخصصة.

أدر غلاف محول ظرف التثبيت (11) بقوة باليد في اتجاه الدوران ②. وبهذه الطريقة يُقفل ظرف التثبيت تلقائيًا.

تدوير المحول (انظر الصورة F)

اسحب المحول المقفل حوالي 5 مم من الأداة الكهربائية. أدر المحول إلى الوضع المطلوب ثم أفلته.

فك المحول (انظر الصورة G)

أزل الأداة المخصصة.

افتح قفل المحول في الاتجاه 9 واخلعه من جزء الاستقبال (1).

شفط الغبار/نشارة الخشب

قد يكون غبار المواد مثل الطلاء المحتوي على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، والمعادن ضارًا بالصحة. قد يسبب لمس الغبار أو استنشاقه تفاعلات حساسية و/أو أمراضًا في الجهاز التنفسي للعمال أو للأشخاص القريبين.

بعض أنواع الغبار مثل غبار البلوط والزان تعتبر مسببة للسرطان، خاصة عند ارتباطها بمواد إضافية لمعالجة الأخشاب (كرومات، مواد حافظة للأخشاب). المواد التي تحتوي على الأسبستوس يجب أن يستخدمها فقط المتخصصون.

• قم بتهوية مكان العمل جيدًا.
• يُنصح بارتداء قناع واقٍ للتنفس من فئة المرشح P2.

انتبه إلى اللوائح في بلدك فيما يتعلق بالمواد التي يجب معالجتها.

▷ تجنب تراكم الغبار في مكان العمل.

يمكن أن تشتعل الأتربة بسهولة.

وضع التشغيل

التدخين

إدخال البطارية

ملاحظة: قد يؤدي استخدام بطاريات غير مخصصة للأداة الكهربائية إلى حدوث أعطال أو تلف في الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) على الوضع الأوسط لحماية الأداة الكهربائية من التشغيل غير المقصود. ضع البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تستقر بشكل ملحوظ وتستوي مع المقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

باستخدام مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. هذا غير ممكن أثناء الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الاتجاه الأيمن: للحفر وربط البراغي، اضغط على مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى نقطة التوقف.

الاتجاه الأيسر: لتحرير أو فك البراغي والصواميل، اضغط على مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) إلى اليمين حتى نقطة التوقف.

اختيار عزم الدوران

باستخدام حلقة الضبط المسبق لعزم الدوران (2)، يمكنك ضبط عزم الدوران مسبقًا على 20 مستوى. عند الضبط الصحيح، تتوقف الأداة المُدخلة عندما يكون البرغي محكمًا مع سطح المادة أو عند الوصول إلى عزم الدوران المضبوط.

في الوضع "一"، يتم تعطيل القابض المنزلق، على سبيل المثال للحفر.

عند فك البراغي، اختر إعدادًا أعلى أو اضبطه على الرمز "一".

اختيار السرعة الميكانيكي

قم بتشغيل مفتاح اختيار السرعة (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية في وضع السكون.

باستخدام مفتاح اختيار السرعة (3)، يمكنك الاختيار المسبق بين نطاقي سرعة.

السرعة I:

نطاق سرعة أقل؛ للربط أو الأعمال ذات أقطار الحفر الكبيرة.

السرعة II:

سرعة عالية؛ للأعمال ذات أقطار الحفر الصغيرة.

التشغيل/الإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط مع الاستمرار على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

يضيء المصباح عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) قليلاً أو كليًا، مما يتيح إضاءة منطقة العمل عندما تكون ظروف الإضاءة غير مواتية.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط عدد الدورات

يمكن تنظيم عدد دورات الأداة الكهربائية المشغلة بشكل مستمر، اعتمادًا على مقدار الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) ينتج عنه عدد دورات منخفض. إذا زاد الضغط، يزداد عدد الدورات.

قفل المغزل الأوتوماتيكي بالكامل (Auto-Lock)

عندما لا يكون مفتاح التشغيل/الإيقاف مضغوطًا (7)، يتم قفل مغزل المثقاب وبالتالي حامل الأداة.

هذا يتيح ربط البراغي حتى مع وجود بطارية فارغة، أو استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

عرض حالة شحن البطارية

يعرض مؤشر حالة شحن البطارية (8) حالة الشحن عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) جزئيًا أو كليًا لبضع ثوانٍ، ويتكون من 3 مؤشرات LED خضراء.

تومض مؤشرات LED الثلاثة لحالة شحن البطارية (8) والمصابيح بسرعة عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Kapacitet
Trajno svetlo 3 x zeleno	≥ 76 %
Trajno svetlo 2 x zeleno	51-75 %
Trajno svetlo 1 x zeleno	26-50 %
lagano trepćće svetlo 1 x zeleno	≤ 25 %

حماية من الحمل الزائد تعتمد على درجة الحرارة

عند الاستخدام وفقًا للوائح، لا يمكن أن تتعرض الأداة الكهربائية للحمل الزائد. عند الحمل الزائد الكبير

يتم إيقاف تشغيل إلكترونيات الأداة الكهربائية حتى تعود إلى نطاق درجة حرارة التشغيل الأمثل.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة بواسطة الضوء التسلسلي لمؤشرات LED الثلاثة لعرض حالة شحن البطارية (8).

يتم إيقاف تشغيل مؤشرات LED عندما تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

إرشادات التشغيل

ضع الأداة الكهربائية المطفأة فقط على البرغي. الأدوات الدوارة المخصصة قد تنزلق.

بعد العمل المتواصل مع عدد قليل من الدورات، يجب ترك الكهرباء لتدور من أجل التبريد لمدة 3 دقائق تقريبًا بأقصى عدد من الدورات في وضع الخمول.

عند الحفر في المعدن، استخدم فقط مثاقب HSS سليمة وحادة (HSS = فولاذ عالي السرعة).

الجودة المناسبة تضمنها برنامج ملحقات Bosch.

قبل تثبيت براغي أكبر وأطول في قطع عمل صلبة، يجب حفر ثقب مسبقًا بقطر يساوي حوالي 2/3 من طول البرغي.

مشبك حزام الحمل (انظر الشكل L)

باستخدام مشبك حزام الحمل (17)، يمكنك تعليق الأداة الكهربائية على حزامك، على سبيل المثال. سيكون لديك كلتا اليدين حرتين وستكون الأداة الكهربائية في متناول يدك دائمًا.

حامل القطع (انظر الشكل J)

في حامل القطع المغناطيسي (18)، يمكنك إدخال قطع المفكات للاستخدام.

مشبك ملون (انظر الشكل K)

يمكن استخدام المشبك الملون (19) فقط عندما لا يكون مشبك حزام الحمل (17) أو حامل القطع (18) مثبتًا.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

أخرج البطارية قبل جميع الأعمال على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير الملحقات، إلخ) وكذلك عند نقلها وتخزينها. في حالة التشغيل العرضي لمفتاح التشغيل/الإيقاف، يوجد خطر الإصابة. حافظ على نظافة فتحات التهوية للأداة الكهربائية لضمان عمل جيد وآمن.

الخدمة ونصائح الاستخدام

تجيب الخدمة على أسئلتك المتعلقة بالإصلاح والصيانة لمنتجك وكذلك فيما يتعلق بقطع الغيار. يمكنك العثور على الرسوم التخطيطية ومعلومات قطع الغيار أيضًا على: www.bosch-pt.com

فريق Bosch جاهز لمساعدتك أثناء الاستخدام، إذا كان لديك أي أسئلة حول منتجاتنا وملحقاتها.

يرجى ذكر رقم القطعة المكون من 10 أرقاء وفقًا للوحة النوع للمنتج في جميع الاستفسارات وطلبات قطع الغيار.

الصربية

Bosch Elektroservis

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

Keller d.o.o.

Ljubomira Nikolica 29

18000 Nis

هاتف/فاكس: [phone]

هاتف/فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-pt.rs

برو سيرفيس NS d.o.o.

تميرينسكي بوت 17

21000 نوفي ساد

هاتف/فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.proservis.rs

البوسنة

إلكترو-سيرفيس VI. محمد ناليتش

دزيمالا بيدجيتشا bb

71000 سراييفو

هاتف/فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

النقل

تخضع البطاريات القابلة لإعادة الشحن التي تحتوي على أيونات الليثيوم لمتطلبات قانون المواد الخطرة. يمكن للمستخدم نقل البطاريات القابلة لإعادة الشحن براً دون تغليف إضافي.

عند الشحن عبر أطراف ثالثة (مثل النقل الجوي أو الشحن السريع)، يجب الانتباه إلى المتطلبات الخاصة فيما يتعلق بالتغليف ووضع العلامات. في هذه الحالة، عند تحضير الطرد للشحن، يجب استشارة خبير في المواد الخطرة.

أرسل البطاريات القابلة لإعادة الشحن فقط إذا كان الغلاف غير تالف. أغلق نقاط التلامس المكشوفة وقم بتغليف البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. يرجى الانتباه إلى أي لوائح وطنية أخرى محتملة.

التخلص من النفايات

يجب إعادة تدوير الأدوات الكهربائية والبطاريات القابلة لإعادة الشحن والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية والبطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU، لا يجب التخلص من الأدوات الكهربائية غير القابلة للاستخدام، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، لا يجب التخلص من البطاريات/البطاريات القابلة لإعادة الشحن التالفة أو المستهلكة

بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

البطاريات القابلة لإعادة الشحن/البطاريات:

أيون الليثيوم:

يرجى الانتباه إلى الملاحظات في قسم النقل (انظر "النقل"، الصفحة 168).

السلوفينية

تحذيرات السلامة

إرشادات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية.

قد يؤدي عدم اتباع التعليمات المذكورة أدناه إلى حدوث صدمة كهربائية و/أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع التحذيرات والتعليمات للرجوع إليها في المستقبل.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" الوارد في النص التالي إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (بكابل كهربائي) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون كابل كهربائي).

سلامة مكان العمل

حافظ على مكان العمل نظيفًا ومضاء جيدًا. تزيد الأماكن غير المرتبة وغير المضاءة من احتمالية وقوع الحوادث. لا تستخدم الأدوات الكهربائية في البيئات القابلة للانفجار (حيث توجد سوائل أو غازات أو غبار قابلة للاشتعال). تولد الأدوات الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. عند استخدام أداة كهربائية، تأكد من عدم وجود أطفال أو أشخاص آخرين بالقرب منك. قد يؤدي تشتيت الانتباه إلى فقدان السيطرة على الأداة.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس الأداة الكهربائية مع المقبس. لا تقم بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم محولات مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة من خطر الصدمة الكهربائية. تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والثلاجات. يزداد خطر الصدمة الكهربائية إذا كان جسمك مؤرضًا. احمِ الأداة من المطر أو الرطوبة. يزيد دخول الماء إلى الأداة الكهربائية من خطر الصدمة الكهربائية.

▶ استخدم الكابل بشكل صحيح. احمِ الكابل من الحرارة والزيوت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. تزيد الكابلات التالفة أو المتشابكة من خطر الصدمة الكهربائية. ▶ عند استخدام الأداة الكهربائية في الخارج، استخدم فقط أسلاك التمديد المناسبة للاستخدام الخارجي. يقلل استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام الخارجي من خطر الصدمة الكهربائية. ▶ إذا كان استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة أمرًا لا مفر منه، فاستخدم مفتاح حماية من تيار العطل. يقلل استخدام مفتاح الحماية من خطر الصدمة الكهربائية.

السلامة الشخصية

كن منتبهًا وركز على ما تفعله وتعامل مع العمل بالأداة الكهربائية بحكمة. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. قد تؤدي لحظة عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة الكهربائية إلى إصابة جسدية خطيرة.

كن منتبهًا، وانتبه لما تفعله، وابدأ العمل بالأداة الكهربائية بعقلانية. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة عدم الانتباه عند استخدام الأداة الكهربائية قد تكون سببًا في إصابات جسدية خطيرة.

استخدم معدات الحماية الشخصية. استخدم دائمًا واقيًا للعينين. باستخدام معدات الحماية، مثل قناع الغبار، وأحذية الأمان غير القابلة للانزلاق، أو الخوذة، أو واقي السمع، في الظروف المناسبة، تقلل من خطر الإصابات. امنع التشغيل غير المقصود للأداة. قبل توصيل الأداة الكهربائية بمصدر التيار الكهربائي و/أو بالبطارية، وقبل رفعها أو حملها، تأكد من أن الأداة الكهربائية مطفأة. إذا حملت الأداة الكهربائية وكان إصبعك على المفتاح، أو قمت بتغذية الأداة بينما يكون المفتاح في وضع التشغيل، فقد يحدث حادث. أزل جميع المفاتيح والمفكات المستخدمة لضبط الأداة قبل تشغيلها. المفتاح أو المفك الذي يُترك على جزء دوار من الأداة الكهربائية قد يسبب إصابات جسدية. لا تبالغ في تقدير قدراتك. قف بثبات وحافظ على توازنك في جميع الأوقات. هذا يتيح تحكمًا أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبعد شعرك وملابسك عن الأجزاء المتحركة. يمكن أن تعلق الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل في الأجزاء المتحركة. إذا كانت لديك أجهزة لتوصيل مكنسة الغبار أو حاويات التجميع، فتأكد من توصيلها بشكل صحيح. يمكن أن يؤدي استخدام نظام تجميع الغبار إلى تقليل المخاطر المرتبطة بالغبار. الألفة مع الأداة التي تكتسبها من الاستخدام المتكرر لن تكون سببًا لأن تصبح مهملاً وتتجاهل مبادئ السلامة. في جزء من الثانية، يمكن أن يؤدي إجراء غير منتبه إلى إصابة خطيرة.

استخدام وصيانة الأداة الكهربائية

لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة للعمل. الأداة الكهربائية الصحيحة

ستؤدي العمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا، وبالسرعة التي صُممت من أجلها.

لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا لم يكن بإمكانك تشغيلها وإيقاف تشغيلها بالمفتاح. أي أداة كهربائية لا يمكن التحكم فيها بالمفتاح تكون خطيرة ويجب إصلاحها. اسحب القابس من المقبس و/أو أزل البطارية، إن أمكن، وأزل الملحقات واحفظها قبل الشروع في إصلاح الأداة. تقلل هذه الإجراءات الوقائية من خطر التشغيل العرضي للجهاز. عندما لا تستخدم الأدوات الكهربائية، قم بتخزينها بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأشخاص الذين لا يعرفون الأداة أو لم يقرؤوا تعليمات الاستخدام هذه باستخدامها. الأدوات الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص غير خبراء. حافظ على الأدوات الكهربائية والملحقات. تأكد من محاذاة الأجزاء المتحركة بشكل صحيح وعدم انحشارها وعدم كسر الأجزاء. تحقق أيضًا من وجود أي شيء آخر قد يؤثر على تشغيلها. إذا كانت الأداة الكهربائية تالفة، فيجب إصلاحها قبل الاستخدام. الأدوات الكهربائية سيئة الصيانة هي سبب العديد من الحوادث. يجب أن تبقى أدوات القطع حادة ونظيفة دائمًا. أدوات القطع المعتنى بها جيدًا ذات الحواف الحادة تنحشر بشكل أقل ويسهل التحكم بها. استخدم الأدوات الكهربائية والملحقات وأدوات التثبيت وما شابه ذلك وفقًا لهذه التعليمات. مع مراعاة ظروف العمل والنشاط الذي ستقوم به. استخدام الأدوات الكهربائية لأغراض مختلفة عن تلك المحددة قد يؤدي إلى مواقف خطيرة. يجب أن تكون المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت أو الشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الملساء لا تسمح بالاستخدام الآمن والتحكم في الأداة في المواقف غير المتوقعة.

استخدام وصيانة الأدوات التي تعمل بالبطارية

اشحن البطاريات فقط باستخدام الشواحن التي توصي بها الشركة المصنعة. قد يشتعل الشاحن المخصص لنوع معين من البطاريات إذا استخدمته لشحن بطاريات مختلفة. استخدم في الأدوات الكهربائية فقط البطاريات المخصصة لها. قد يؤدي استخدام بطاريات أخرى إلى إصابات جسدية أو حريق. يجب ألا تلامس البطارية غير المستخدمة الأجسام المعدنية مثل المشابك الورقية والعملات والمفاتيح والمسامير والبراغي وغيرها من الأجسام المعدنية الصغيرة التي قد تسبب قصرًا في التلامس. قد يؤدي قصر الدائرة بين أطراف البطارية إلى حروق أو حريق. في حالة الاستخدام الخاطئ، قد يتسرب سائل من البطارية. تجنب ملامسته. إذا لامس السائل الجلد عن طريق الصدفة، اغسله

بالماء. إذا دخل السائل إلى العينين، فاطلب المساعدة الطبية. قد يسبب سائل البطارية المتسرب تهيجًا أو حروقًا.

لا تستخدم بطاريات أو أدوات تالفة أو معدلة. قد تتصرف البطاريات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع، مما قد يؤدي إلى نشوب حريق أو انفجار أو خطر الإصابة. لا تعرض البطاريات أو الأدوات للنار أو لدرجات حرارة عالية جدًا. التعرض للنار أو لدرجات حرارة أعلى من 130 درجة مئوية قد يسبب انفجارًا.

اتبع تعليمات الشحن ولا تشحن البطارية أو الأداة في درجات حرارة خارج النطاق المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن بطريقة غير صحيحة أو في درجات حرارة خارج النطاق المحدد إلى تلف البطارية، مما يزيد من خطر نشوب حريق.

الصيانة

يجب أن يتم إصلاح أداتك الكهربائية فقط بواسطة موظفين مؤهلين باستخدام قطع غيار أصلية فقط. سيضمن ذلك بقاء الأداة آمنة للاستخدام. لا تقم أبدًا بإصلاح البطاريات التالفة. يجب أن يتم إصلاح البطاريات فقط من قبل الشركة المصنعة أو مزود خدمة معتمد.

تحذيرات السلامة لمفكات البراغي

تعليمات السلامة لجميع العمليات

عند إجراء عملية قد يتلامس فيها الملحق أو المسمار مع الأسلاك المخفية، أمسك الأداة الكهربائية من مقابضها المعزولة. إذا تلامس الملحق مع سلك حي، فقد تنتقل الكهرباء إلى الأجزاء المعدنية من الأداة وتسبب صدمة كهربائية للمستخدم.

تعليمات السلامة للعمل مع لقم الثقب الطويلة

لا تستخدم الأداة بسرعة أعلى من السرعة القصوى للقمة. عند السرعات الأعلى، قد تنحني القمة إذا كانت تدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يسبب إصابة جسدية. ابدأ الحفر بسرعة منخفضة مع ملامسة طرف القمة لقطعة العمل. عند السرعات الأعلى، قد تنحني القمة إذا كانت تدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يسبب إصابة جسدية. اضغط فقط في اتجاه الحفر ولا تفرط في تحميل القمة. قد تنحني لقم الثقب وتسبب كسرًا أو فقدان السيطرة، مما يؤدي إلى إصابة جسدية.

تحذيرات أمان إضافية

ثبت قطعة العمل. يتم تثبيت قطعة العمل بشكل أفضل ضد الحركة باستخدام مشابك أو ملزمة بدلاً من إمساكها باليد. قبل وضع الأداة الكهربائية جانبًا، انتظر حتى تتوقف الأداة تمامًا. قد يعلق الملحق،

مما قد يؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.

إذا انحشرت الأداة الملحقة، قم بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية فورًا. كن مستعدًا لعزوم رد فعل عالية تسبب ارتدادًا. تنحشر الأداة الملحقة عندما تكون الأداة الكهربائية محمّلة بشكل زائد أو عندما تنحشر في قطعة العمل. استخدم أجهزة كشف مناسبة للعثور على خطوط الإمداد المخفية أو استفسر من شركة الإمداد المحلية. يمكن أن يؤدي التلامس مع سلك كهربائي إلى نشوب حريق أو صدمة كهربائية. يمكن أن يؤدي تلف خط الغاز إلى انفجار، واختراق خط المياه إلى أضرار مادية. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. عند شد وفك البراغي قد تحدث عزوم رد فعل عالية لفترات قصيرة. إذا كانت البطارية تالفة أو استُخدمت بشكل غير صحيح، فقد تنبعث منها أبخرة. يمكن أن تشتعل البطارية أو تنفجر. تأكد من توفير هواء نقي واستشر الطبيب في حال ظهور مشاكل. يمكن أن تسبب الأبخرة تهيجًا في الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. خطر حدوث ماس كهربائي. يمكن للأشياء المدببة مثل المسامير أو المفكات والتأثيرات الخارجية أن تتلف البطارية. قد يحدث ماس كهربائي يمكن أن يؤدي إلى احتراق البطارية أو تفحمها أو ارتفاع حرارتها أو انفجارها. استخدم البطارية فقط مع منتجات الشركة المصنعة. بهذه الطريقة فقط تكون البطارية محمية من التحميل الزائد الخطير.

احمِ البطارية من الحرارة، بما في ذلك أشعة الشمس المباشرة والنار والأوساخ والماء والرطوبة. هناك خطر الانفجار وماس كهربائي.

وصف المنتج والخدمات

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات. قد يؤدي عدم الامتثال لتحذيرات وتعليمات السلامة إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

راعِ الصور في بداية تعليمات الاستخدام.

الاستخدام المخصص

الأداة الكهربائية مناسبة لربط وفك البراغي وكذلك للحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك.

الأداة الكهربائية متوافقة مع الملحق الزاوي (GFA 12-W)، والملحق اللامركزي (GFA 12-E)، وحامل الملحقات (GFA 12-X)، وملحق ظرف الظرف (GFA 12-B).

المكونات في الصورة

يشير ترقيم المكونات الموضحة في الصورة إلى عرض الأداة الكهربائية في صفحة الرسومات.

(1) نظام التثبيت (2) حلقة اختيار عزم الدوران (3) مفتاح اختيار السرعة (4) زر تحرير البطارية (2x) (5) البطارية (6) مفتاح عكس اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر حالة شحن البطارية

(9) مصباح العمل (10) حامل الملحقات GFA 12-X ^A) (11) ملحق ظرف الظرف GFA 12-B (12) الملحق اللامركزي GFA 12-E (13) الملحق الزاوي GFA 12-W (14) عجلة الضبط (15) المقبض (سطح إمساك معزول) (16) حامل ملحقات عالمي (17) حلقة التعليق ^A) (18) حامل الملحقات (19) مشبك ملون

أ) الأدوات أو الملحقات الموضحة أو المذكورة ليست ضمن نطاق التوريد القياسي. المجموعة الكاملة من الملحقات جزء من برنامج الملحقات لدينا.

البيانات الفنية

Akumulatorski vrtalni vijačnik	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Števila izdelka	3601 JH3 0..	-	-	-	-
Nazivna napetost	V=12	-	-	-	-
Število vrtlajev v prostem tekuA)
- 1. stopnja	min-10-460	-	-	-	-
- 2. stopnja	min-10-1750	-	-	-	-
Najv. vrtlini moment pri mehkem vijačenju po ISO 5393A)	Nm20	-	-	-	-
Najv. vrtlini moment pri trdem vijačenju po ISO 5393A)	Nm35	-	-	-	-
Najv. premer vrtanja (1./2. stopnja)
- Les	mm32	-	-	-	-
- Jeklo	mm10	-	-	-	-
najv. premer vjakov	mm8	-	-	-	-
Vpenjalni system	6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8-10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Teža po EPTA-Procedure 01:2014	kg0,77-1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Dovoljena temperatura okolice
- Med poljenjem	°C0...+35	-	-	-	-
- med delovanjemB)in med skladišenjem	°C-20...+50	-	-	-	-
Priporočene akumulatorske baterije		GBA 12V...	-	-	-
Priporočeni polnilniki		GAL 12...	-	-	-
		GAX 18...

أ) تعتمد على البطارية القابلة للشحن المستخدمة ب) قدرة محدودة في درجات حرارة أقل من 0 درجة مئوية

بيانات الضوضاء/الاهتزازات

بيانات انبعاثات الضوضاء التي تم الحصول عليها وفقًا للمعيار EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت الموزون A للأداة الكهربائية عادة ما يكون 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء العمل القيم المذكورة. ارتدِ واقي السمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

القيم الإجمالية للاهتزاز a_h (المجموع الاتجاهي لثلاثة اتجاهات) وعدم اليقين K محددة وفقًا لـ EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

الحفر في المعدن:

ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Vijačenje:
ah	m/s2	<2,5	<2,5	-	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

قيم مستويات الاهتزاز والضوضاء الواردة في هذه التعليمات تم قياسها وفقًا لإجراء قياس موحد ويمكن استخدامها لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. كما أنها مناسبة لتقييم مؤقت لانبعاثات الاهتزاز والضوضاء.

مستوى الاهتزاز والضوضاء المذكور محدد بناءً على طرق الاستخدام الرئيسية للأداة الكهربائية. عند استخدام الأداة لأغراض أخرى، أو مع ملحقات مختلفة، أو مع صيانة غير كافية، قد يختلف مستوى الضوضاء والاهتزاز. هذا يمكن أن يزيد بشكل ملحوظ من التعرض للضوضاء والاهتزاز خلال فترة الاستخدام بأكملها.

لتقييم أكثر دقة للتعرض للضوضاء والاهتزاز، يجب أيضًا مراعاة الأوقات التي تكون فيها الأداة مطفأة والأوقات التي تعمل فيها الأداة ولكنها غير مستخدمة فعليًا. هذا يمكن أن يقلل بشكل ملحوظ من التعرض للضوضاء والاهتزاز الموزع على فترة الاستخدام بأكملها.

حدد إجراءات أمان إضافية لحماية المستخدم من تأثيرات الاهتزاز، مثل صيانة الأداة الكهربائية والملحقات، وتدفئة اليدين، وتنظيم إجراءات العمل.

التركيب

قبل البدء في أي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، استبدال الأداة وما شابه) وكذلك أثناء النقل والتخزين، يجب إزالة البطارية القابلة للشحن من الأداة الكهربائية. في حالة التنشيط غير المقصود لمفتاح التشغيل/الإيقاف، يوجد خطر الإصابة الجسدية.

إزالة البطارية (انظر الشكل A)

استخدم فقط أجهزة الشحن المدرجة في البيانات الفنية. فقط هذه الشواحن متوافقة مع بطارية الليثيوم أيون المثبتة في أداتك الكهربائية.

تحذير: البطارية مشحونة جزئيًا عند التسليم. لضمان أقصى طاقة للبطارية، اشحنها بالكامل في الشاحن قبل الاستخدام الأول.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون تقصير عمرها الافتراضي.

لا يؤدي مقاطعة الشحن إلى إتلاف البطارية.

بطارية الليثيوم أيون محمية من التفريغ الزائد بواسطة نظام الحماية الإلكترونية للخلايا (ECP). إذا كانت البطارية فارغة، يقوم مفتاح الحماية بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية: لم يعد الملحق يتحرك.

• بعد الإيقاف التلقائي للأداة الكهربائية، لا تضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف مرة أخرى.

قد تتلف البطارية.

لإزالة البطارية (5)، اضغط على زرّي التحرير (4) واسحب البطارية من الأداة الكهربائية لأسفل. لا تستخدم القوة.

اتبع تعليمات التخلص.

تغيير الملحق

إدخال الملحق القابل للاستبدال (انظر الشكل B)

ادفع الملحق حتى يتوقف في الحامل (1).

تركيب الملحق (انظر الشكل C)

أزل المحول.

أدخل الملحق في الحامل (1). أدر عجلة الضبط (14) حتى تسمع صوت قفل واضح.

تركيب الملحق GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D)

ادفع الملحق حتى نهاية الحامل (1). يحافظ المغناطيس على الملحق في الحامل.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

افتح الملحق لرأس التثبيت (11) عن طريق تدويره في الاتجاه 1 حتى يمكن إدخال الملحق. قم بتركيب الملحق.

أدر غلاف ملحق رأس التثبيت (11) بقوة في الاتجاه ②. يتم قفل رأس التثبيت تلقائيًا.

أدر الملحق (انظر الشكل F)

اسحب الملحق المثبت حوالي 5 مم خارج الأداة الكهربائية. أدر الملحق إلى الوضع الأخضر ثم اتركه.

إزالة الملحق (انظر الشكل G)

أزل الملحق.

افتح قفل الملحق في الاتجاه 0 واسحبه خارج الحامل (1).

شفط الغبار/البرادة

يمكن أن يكون غبار بعض المواد، مثل طلاء الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، والفلزات ضارًا بالصحة. يمكن أن يؤدي لمس هذا الغبار أو استنشاقه إلى تفاعلات حساسية و/أو أمراض الجهاز التنفسي للمستخدم أو للأشخاص الآخرين الحاضرين.

بعض أنواع الغبار، مثل غبار خشب البلوط أو الزان، مسرطنة، خاصة مع المواد الإضافية لمعالجة الأخشاب (كرومات، مواد حافظة للخشب). يجب أن يتعامل المتخصصون فقط مع المواد التي تحتوي على الأسبستوس.

• تأكد من تهوية جيدة لمكان العمل.
• نوصي بارتداء قناع واقٍ من الغبار بفئة ترشيح P2.

يرجى مراعاة اللوائح الوطنية السارية للمواد التي يتم تشغيلها.

امنع تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن يشتعل الغبار بسرعة.

التشغيل

الاستخدام

تركيب البطارية

ملاحظة: قد يؤدي استخدام بطاريات غير مناسبة للأداة الكهربائية إلى حدوث خلل أو تلف في الأداة الكهربائية.

ادفع مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) إلى الموضع الأوسط لمنع التشغيل غير المقصود. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض بحيث تكون محاذية للمقبض وتستقر في مكانها بسماع صوت قفل.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية باستخدام مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6). عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، لا يمكن تغيير اتجاه الدوران.

لليمين: للحفر وربط البراغي، ادفع مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى النهاية.

الدوران لليسار: لفك أو إخراج البراغي والصواميل، اضغط على مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) بالكامل إلى اليمين.

الاختيار المسبق لعزم الدوران

باستخدام عجلة الضبط المسبق لعزم الدوران (2)، يمكنك تحديد عزم الدوران المطلوب مسبقًا في 20 مستوى مختلفًا. إذا كان الإعداد صحيحًا، يتوقف الملحق فورًا عندما يكون اللولب مثبتًا بالكامل (محاذيًا للسطح) أو عند الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في هذا الموضع، يتم تعطيل القابض، على سبيل المثال للحفر. عند فك البراغي، اختر مستوى أعلى إذا لزم الأمر أو اختر الرمز كإعداد.

الاختيار الميكانيكي للمستوى

مفتاح اختيار السرعة (3) يُستخدم فقط عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة عن العمل.

باستخدام مفتاح اختيار السرعة (3)، يمكن تحديد نطاقين لعدد الدورات مسبقًا.

المرحلة الأولى:

عدد دورات أقل؛ للربط أو الحفر باستخدام لقيمات ذات أقطار كبيرة.

المرحلة الثانية:

عدد دورات مرتفع؛ للحفر باستخدام لقيمات ذات أقطار صغيرة.

التشغيل/إيقاف التشغيل

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (7) وأبقِه مضغوطًا.

عند الضغط الجزئي أو الكامل على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (7)، يضيء المصباح لبضع ثوانٍ، مما يتيح إضاءة منطقة العمل في ظروف الإضاءة غير الملائمة.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (7).

ضبط عدد الدورات

يمكن ضبط عدد دورات الأداة الكهربائية المشغلة بشكل متدرج اعتمادًا على مدى عمق الضغط على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (7) يؤدي إلى عدد دورات منخفض. مع زيادة الضغط على المفتاح، يزداد عدد الدورات.

قفل المغزل التلقائي (Auto-Lock)

عند عدم الضغط على مفتاح التشغيل/إيقاف التشغيل (7)، يتم قفل مغزل الحفر وتثبيت العدة.

يتيح ذلك ربط البراغي حتى عندما تكون البطارية فارغة، مما يعني أنه يمكن استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي عادي.

عرض حالة شحن البطارية

يعرض مؤشر حالة شحن البطارية (8) حالة الشحن لبضع ثوانٍ عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) جزئيًا أو كليًا، وتتكون حالة الشحن من ثلاثة مصابيح LED خضراء.

تومض مصابيح LED الثلاثة على مؤشر حالة شحن البطارية (8) والمصباح بسرعة عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED-dioda	Napoljenost
3 zelene diode neprekinjeno svetijo.	≥ 76 %
2 zeleni diodi neprekinjeno svetita.	51–75 %
1 zelena dioda neprekinjeno sveti.	26–50 %
1 zelena dioda poćasi utripa.	≤ 25 %

حماية من الحمل الزائد تعتمد على درجة الحرارة

لا يمكن تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد عند استخدامها وفقًا للغرض المقصود. في حالة الحمل الزائد، يتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى يتم الوصول مرة أخرى إلى نطاق درجة حرارة التشغيل المثلى.

يتم عرض هذه الحالة من خلال إضاءة مصابيح LED الثلاثة على مؤشر حالة شحن البطارية (8) بالتتابع. تنطفئ مصابيح LED عندما تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى نطاق درجة حرارة التشغيل المثلى.

إرشادات العمل

يمكن وضع الأداة الكهربائية على المسمار فقط في حالة إيقاف التشغيل. قد ينزلق الملحق الدوار.

بعد العمل لفترة أطول بعدد دورات منخفض، اترك الأداة الكهربائية تبرد. افعل ذلك عن طريق تركها تعمل لمدة 3 دقائق بأقصى عدد دورات في وضع الخمول.

لحفر المعادن، استخدم فقط لقم الثقب غير التالفة والحادة المصنوعة من الفولاذ عالي السرعة (HSS). تضمن برامج Bosch الجودة المناسبة.

قبل ربط البراغي الكبيرة والطويلة في المواد الصلبة، قم أولاً بالحفر المسبق بقطر أساسي للخيط، وبعمق حوالي 2/3 من طول المسمار.

حلقة التعليق (انظر الشكل l)

باستخدام حلقة التعليق (17)، يمكن تعليق الأداة الكهربائية على سبيل المثال على الحزام. بهذه الطريقة، سيكون لديك يدان حرتان وستكون الأداة الكهربائية في متناول اليد في جميع الأوقات.

حامل الملحقات (انظر الشكل J)

يمكنك تخزين أطراف اللولب في حامل الملحقات المغناطيسي (18).

المشبك الملون (انظر الشكل K)

يُسمح باستخدام المشبك الملون (19) فقط عندما لا تكون حلقة التعليق (17) أو حامل الملحقات (18) مثبتة.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

قبل البدء في أي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، استبدال الأداة وما شابه) وكذلك أثناء النقل والتخزين، يجب إزالة البطارية من الأداة الكهربائية. في حالة التنشيط غير المقصود لمفتاح التشغيل/الإيقاف، يوجد خطر الإصابة الجسدية. حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التهوية لتتمكن من العمل بشكل جيد وآمن.

خدمة العملاء والاستشارات

ستجيب خدمة العملاء على أسئلتك حول إصلاح المنتج وصيانته وقطع الغيار.

الرسومات الفنية ومعلومات قطع الغيار تجدها على: www.bosch-pt.com

سيسعد فريق بوش للاستشارات الاستخدامية بالإجابة على أسئلتك حول منتجاتنا وملحقاتها.

عند جميع الأسئلة وطلبات قطع الغيار، يرجى إبلاغنا بالرقم المكون من 10 أرقام الموجود على لوحة نوع المنتج.

السلوفينية

روبرت بوش د.و.و.

فيروفسكوفا 55أ

1000 Ljubljana

هاتف: +00 803931

فاكس: +00 803931

بريد إلكتروني: [e-mail]

www.bosch.si

النقل

تخضع بطاريات الليثيوم أيون المرفقة لمتطلبات قانون المواد الخطرة. يمكن للمستخدم نقل البطاريات براً دون قيود.

بالنسبة للشحنات التي تقوم بها أطراف ثالثة (مثل النقل الجوي أو الشحن)، يجب مراعاة متطلبات خاصة للتغليف ووضع العلامات. يجب أن يشارك خبير في المواد الخطرة في تجهيز الشحنة.

لا ترسل البطاريات إلا إذا كان غلافها سليماً. قم بتغطية الأطراف المفتوحة وعبّئ البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة.

يرجى أيضًا مراعاة أي لوائح وطنية أخرى.

التخلص

تأكد من إعادة تدوير الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة.

لا يجوز التخلص من الأدوات الكهربائية والبطاريات (القابلة لإعادة الشحن/العادية) مع النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

يجب جمع الأدوات الكهربائية المستعملة (وفقًا للتوجيه 2012/19/EU) والبطاريات التالفة أو المستنفدة (القابلة لإعادة الشحن/العادية) (وفقًا للتوجيه 2006/66/EC) بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة.

البطاريات القابلة للشحن/البطاريات العادية:

بطاريات الليثيوم أيون:

اتبع التعليمات الواردة في فصل "النقل" (انظر "النقل"، الصفحة 174).

الكرواتية

ملاحظات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للأدوات الكهربائية

تحذير: اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية.

قد يؤدي عدم اتباع التعليمات المذكورة أدناه إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابة خطيرة.

احتفظ بجميع ملاحظات السلامة والتعليمات للاستخدام المستقبلي.

يشير مصطلح "الأداة الكهربائية" في التحذيرات إلى الأدوات الكهربائية التي تعمل بالتيار الكهربائي (بكابل كهربائي) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون كابل كهربائي).

سلامة مكان العمل

• حافظ على مكان العمل نظيفًا وجيد الإضاءة. قد تؤدي الفوضى أو عدم الإضاءة إلى وقوع حوادث. لا تعمل بالأدوات الكهربائية في الأجواء المتفجرة، مثل تلك التي تحتوي على سوائل قابلة للاشتعال أو غازات أو غبار. تنتج الأدوات الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. أبقِ الأطفال والأشخاص الآخرين بعيدًا عن مكان العمل أثناء استخدام الأداة الكهربائية. أي تشتيت للانتباه قد يؤدي إلى فقدان السيطرة على الجهاز.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس الأداة الكهربائية مع المقبس. جميع التعديلات على القابس محظورة. لا تستخدم قوابس محولات مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. القابس غير المعدل والمقبس المناسب يقللان من خطر الصدمة الكهربائية.

تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. يكون خطر الصدمة الكهربائية أكبر إذا كان جسمك مؤرضًا. أبعد الأدوات الكهربائية عن المطر أو الرطوبة. يزيد دخول الماء إلى الأداة الكهربائية من خطر الصدمة الكهربائية. لا تسيء استخدام كابل التوصيل. لا تستخدم كابل التوصيل أبدًا لحمل الأداة الكهربائية أو تعليقها أو لسحب القابس من المقبس. أبعد كابل التوصيل عن مصادر الحرارة والزيت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة من الجهاز. يزيد الكابل التالف أو الملتف من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كنت تعمل بالأداة الكهربائية في الهواء الطلق، فاستخدم فقط كابل تمديد مناسب للاستخدام في الهواء الطلق. استخدام كابل تمديد مناسب للعمل في الهواء الطلق يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا لم تتمكن من تجنب استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، فاستخدم قاطع دائرة التيار المتبقي. استخدام قاطع دائرة التيار المتبقي يتجنب خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

كن حذرًا، وانتبه لما تفعله، وتصرف بحكمة عند العمل باستخدام الأداة الكهربائية. لا تستخدم الأداة إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة عدم انتباه عند

استخدام الأداة الكهربائية يمكن أن تسبب إصابات خطيرة.

▸ ارتدِ معدات الحماية الشخصية. ارتدِ دائمًا نظارات واقية. ارتداء معدات الحماية الشخصية، مثل قناع الغبار، وأحذية السلامة بنعال غير قابلة للانزلاق، وخوذة السلامة أو واقيات الأذن، اعتمادًا على نوع الأداة الكهربائية وتطبيقها، يقلل من خطر الإصابة. ▶ تجنب أي تشغيل غير مقصود للجهاز. قبل إدخال القابس في المقبس و/أو تركيب مجموعة البطارية، تحقق من أن الأداة الكهربائية مطفأة. إذا كان إصبعك على المفتاح أثناء حمل الأداة الكهربائية أو إذا تم توصيل الجهاز قيد التشغيل بمصدر الطاقة، فقد يؤدي ذلك إلى وقوع حوادث. قبل تشغيل الأداة الكهربائية، أزل أدوات الضبط أو المفتاح. الأداة أو المفتاح الموجود في الجزء الدوار من الجهاز يمكن أن يؤدي إلى وقوع حوادث. تجنب الأوضاع غير المعتادة للجسم. اتخذ وضعية آمنة ومستقرة وحافظ على توازنك في جميع الأوقات. بهذه الطريقة يمكنك التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك بعيدًا عن الأجزاء المتحركة. يمكن أن تعلق الملابس الفضفاضة أو الشعر الطويل أو المجوهرات في الأجزاء المتحركة. إذا كانت الأجهزة مزودة بوصلة لشفاط الغبار، تحقق من توصيلها وإمكانية استخدامها بشكل صحيح. يمكن أن يقلل استخدام نظام الشفط من احتمالية حدوث مواقف خطيرة يسببها الغبار. لا تصبح مهملاً وتتجاهل تعليمات السلامة لمجرد أنك تستخدم الأداة كثيرًا وتعتقد أنك تعرفها جيدًا. لحظة واحدة فقط من عدم الانتباه كافية للتسبب في إصابات خطيرة.

استخدام وصيانة الأداة الكهربائية

لا تفرط في تحميل الجهاز. لكل مهمة، استخدم أداة كهربائية مناسبة ومصممة لهذا الغرض. باستخدام الأداة الكهربائية المناسبة، ستنجز المهمة بسهولة أكبر وبسرعة وأمان. لا تستخدم أداة كهربائية بمفتاح تالف. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقاف تشغيلها تعتبر خطيرة ويجب إصلاحها. قبل ضبط الأداة أو تغيير الملحقات أو تخزينها، افصلها عن مصدر الطاقة و/أو أخرج مجموعة البطارية إذا كانت قابلة للإزالة. هذه الاحتياطات تمنع التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. ▸ قم بتخزين الأداة الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال. يُحظر استخدام الأداة من قبل الأشخاص غير المعتادين عليها أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات. الأدوات الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص غير خبراء. قم بصيانة الأدوات الكهربائية والملحقات بانتظام. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل لا تشوبه شائبة، وما إذا كانت عالقة أو مكسورة أو تالفة بحيث تعرض الاستخدام المستقبلي وتشغيل الأداة الكهربائية للخطر.

176 | الكرواتية

قبل الاستخدام، يجب إصلاح الأجزاء التالفة. الأدوات الكهربائية سيئة الصيانة تسبب العديد من الحوادث.

▸ حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع التي تتم صيانتها بعناية بحواف حادة ستقل احتمالية انحشارها ويسهل العمل بها. ▸ استخدم الأداة الكهربائية والملحقات وأدوات العمل وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات وبالطريقة المحددة لنوع الجهاز. مع مراعاة ظروف العمل والأعمال التي يتعين تنفيذها. استخدام الأداة الكهربائية لأغراض خارج نطاق استخدامها المخصص قد يؤدي إلى مواقف خطيرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة واحرص على عدم وصول الزيت أو الشحوم إليها. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة تمنع التحكم الآمن ويصعب التحكم في الأداة في المواقف غير المتوقعة.

استخدام وصيانة الأدوات التي تعمل بالبطاريات

اشحن البطارية فقط باستخدام الشواحن التي توصي بها الشركة المصنعة. إذا استخدمت شاحنًا مخصصًا لنوع معين من حزم البطاريات مع حزمة بطاريات أخرى، فهناك خطر نشوب حريق. ▸ استخدم الأدوات الكهربائية فقط مع حزم البطاريات الخاصة والمخصصة. استخدام حزم بطاريات أخرى قد يؤدي إلى إصابات وخطر نشوب حريق. ▸ أبقِ حزم البطاريات بعيدًا عن مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير والبراغي أو غيرها من الأشياء المعدنية الصغيرة التي قد تسبب توصيلًا بين الأقطاب. قد يؤدي قصر الدائرة بين أقطاب البطارية إلى حروق أو حريق. ▸ في حالة الاستخدام الخاطئ، قد يتسرب سائل من البطارية. تجنب ملامسة هذا السائل. في حالة ملامسته عرضيًا، اشطف المنطقة المصابة بالماء. إذا دخل السائل إلى عينيك، فاطلب المساعدة الطبية. قد يسبب السائل المتسرب من البطارية تهيجًا أو حروقًا. لا تستخدم حزم بطاريات أو أدوات تالفة أو معدلة. البطاريات التالفة أو المعدلة قد تتصرف بشكل غير متوقع وقد تسبب حريقًا أو انفجارًا أو إصابة. أبقِ الأداة وحزمة البطاريات بعيدًا عن النار ودرجات الحرارة المرتفعة. التعرض للنار أو درجة حرارة أعلى من 130 درجة مئوية قد يسبب انفجارًا. - اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تشحن حزمة البطاريات أو الأداة في درجات حرارة خارج النطاق المحدد والمذكور في التعليمات. الشحن غير الصحيح أو الشحن في درجات حرارة أعلى من المحددة قد يتلف البطارية ويزيد من خطر نشوب حريق.

الصيانة

اترك إصلاح الأداة الكهربائية للموظفين المؤهلين في مركز الخدمة المعتمد واستخدم فقط قطع الغيار الأصلية. بهذه الطريقة سيتم ضمان التشغيل الآمن للجهاز.

لا تقم أبدًا بصيانة حزم البطاريات التالفة.

يجب أن تتم صيانة حزم البطاريات فقط من قبل الشركات المصنعة أو مراكز الخدمة المعتمدة.

ملاحظات السلامة لمفكات البراغي

تعليمات السلامة لجميع العمليات

◄ قم بإمساك الأداة الكهربائية فقط من الأسطح المعزولة عند تنفيذ أعمال قد يلامس فيها ملحق القطع أو أدوات التثبيت الأسلاك الكهربائية المخفية. إذا لامس ملحق القطع سلكًا كهربائيًا مكشوفًا، فقد تصبح الأجزاء المعدنية للأداة الكهربائية موصلة للتيار الكهربائي، مما قد يؤدي إلى صدمة كهربائية للمستخدم.

تعليمات السلامة لاستخدام لقم الثقب الطويلة

لا تعمل بالأداة بسرعة أعلى من أقصى سرعة مقدرة للقمة الثقب. عند السرعات الأعلى، قد تنحني القمة إذا تُركت لتدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابات شخصية. ابدأ الحفر دائمًا بسرعة منخفضة مع ملامسة القمة لقطعة العمل. عند السرعات الأعلى، قد تنحني القمة إذا تُركت لتدور بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابات شخصية. اضغط فقط مباشرة على القمة وبدون قوة مفرطة. قد تنحني لقم الثقب، مما قد يسبب كسرها أو فقدان السيطرة عليها ويؤدي إلى إصابات شخصية.

ملاحظات أمان إضافية

• ثبّت قطعة العمل. قطعة العمل المثبتة بجهاز تثبيت أو ملزمة ستكون أكثر أمانًا من الإمساك بها باليد. قبل وضع الأداة الكهربائية جانبًا، انتظر حتى تتوقف تمامًا. قد تعلق أداة العمل مما قد يؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية.
• أوقف الأداة الكهربائية فورًا إذا انحشرت أداة العمل. كن مستعدًا لعزوم رد فعل عالية تسبب ارتدادًا. تنحشر أداة العمل إذا تم تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد أو علقت في قطعة العمل التي يتم تشغيلها. ◄ استخدم أجهزة كشف مناسبة للعثور على خطوط الإمداد المخفية أو اطلب المساعدة من الموزع المحلي. قد يؤدي ملامسة الأسلاك الكهربائية إلى نشوب حريق وصدمة كهربائية. قد يؤدي تلف أنبوب الغاز إلى انفجار. ثقب أنبوب الماء يسبب أضرارًا مادية. ◄ أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. عند شد وفك البراغي قد تحدث عزوم رد فعل عالية لفترة قصيرة. في حالة تلف البطارية أو استخدامها بشكل غير صحيح، قد تنبعث أبخرة. قد تحترق البطارية أو تنفجر. قم بتهوية المكان واطلب المساعدة الطبية إذا لزم الأمر. قد تهيج الأبخرة الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث ماس كهربائي.

قد تتلف البطارية بسبب الأجسام الحادة مثل المسامير أو المفكات أو تأثير قوة خارجية. قد يحدث ماس كهربائي داخلي وقد تحترق البطارية أو ينبعث منها دخان أو تنفجر أو ترتفع حرارتها. استخدم البطارية فقط في منتجات الشركة المصنعة. بهذه الطريقة فقط تكون البطارية محمية من التحميل الزائد الخطير.

احمِ البطارية من الحرارة، بما في ذلك أشعة الشمس المباشرة المستمرة والنار والأوساخ والماء والرطوبة. هناك خطر الانفجار وماس كهربائي.

وصف المنتج والتشغيل

يجب قراءة جميع ملاحظات السلامة والتعليمات. قد يؤدي عدم الالتزام بملاحظات السلامة والتعليمات إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

اتبع الصور في بداية تعليمات الاستخدام.

الاستخدام المخصص

الأداة الكهربائية مخصصة لربط وفك البراغي والحفر في الخشب والمعدن والبلاستيك.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع الملحق الزاوي (GFA 12-W)، أو الملحق اللامركزي (GFA 12-E)، أو ملحق حامل البت (GFA 12-X)، أو ملحق ظرف الظرف (GFA 12-B).

أجزاء الأداة الموضحة

ترقيم الأجزاء الموضحة يشير إلى الأداة الكهربائية في صفحة الصور.

(1) حامل البت (2) حلقة ضبط عزم الدوران المسبق (3) مفتاح اختيار السرعة (4) زر تحرير البطارية (2x) (5) البطارية (6) مفتاح اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر حالة شحن البطارية (9) مصباح العمل (10) ملحق حامل البت GFA 12-X ^A) (11) ملحق ظرف الظرف GFA 12-B (12) الملحق اللامركزي GFA 12-E (13) الملحق الزاوي GFA 12-W (14) حلقة التثبيت (15) المقبض (سطح إمساك معزول) (16) الحامل العام (17) مشبك حزام الحمل (18) حامل البت (19) موصل ملون أ

أ) الملحق الموضح أو الموصوف لا ينتمي إلى نطاق التوريد القياسي. يمكن العثور على الملحق الكامل في برنامج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Akumulatorska bušilica-izvijač		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Kataloški broj		3601 JH3 0..	-	-	-	-
Nazivni napon	V=	12	-	-	-	-
Broj okretaja u praznom hoduA)
- 1. brzina	min-1	0-460	-	-	-	-
- 2. brzina	min-1	0-1750	-	-	-	-
Maks. zakretni moment za mekano uvrtanje sukladno normi ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
Maks. zakretni moment za tvrdo uvrtanje sukladno normi ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
Maks. promjer bušenja (1./2. brzina)
- drvo	mm	32	-	-	-	-
- Čelik	mm	10	-	-	-	-
Maks. promjer vijaka	mm	8	-	-	-	-
Prihvat alata		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8-10	6,35 (¼")	6,35 (¼")

178 | الكرواتية

Akumulatorska bušilica-izvijać		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Težina prema EPTA- Procedure 01:2014	kg	0,77–1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Dopuštena temperatura okoline
- tijekom punjenja	°C	0... +35	-	-	-	-
- pri raduB)i kod skladištenja	°C	-20... +50	-	-	-	-
Preporučene aku- baterije		GBA 12V...	-	-	-	-
Preporučeni punjači		GAL 12... GAX 18...	-	-	-	-

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) أداء محدود عند درجات حرارة < 0°C

معلومات حول الضوضاء والاهتزازات

قيم انبعاث الضوضاء المحددة وفقًا لـ

EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.

مستوى ضوضاء الأداة الكهربائية وفقًا للتقييم A عادةً 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. يجب ألا يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء العمل القيم المذكورة. ارتدِ واقي الأذن!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W قيم الاهتزاز الكلية a_h (مجموع المتجهات في ثلاثة اتجاهات) وعدم اليقين K المحددة وفقًا للمعيار EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.

Bušenje metala:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Uvrtanje vijaka:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

قيم الاهتزاز والانبعاث الصوتي المذكورة في هذه التعليمات تم قياسها وفقًا لإجراء قياس معياري ويمكن استخدامها للمقارنة بين الأدوات الكهربائية. كما أنها مناسبة لتقدير مؤقت للاهتزاز والانبعاث الصوتي.

قيم الاهتزاز والانبعاث الصوتي المذكورة تمثل الاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية. إذا تم استخدام الأداة الكهربائية فعليًا لتطبيقات أخرى مع أدوات عمل مختلفة عن تلك المذكورة أو إذا لم تتم صيانتها بشكل كافٍ، فقد تختلف قيم الاهتزاز والانبعاث الصوتي. وبهذه الطريقة، قد يزيد الاهتزاز والانبعاث الصوتي بشكل ملحوظ خلال فترة العمل بأكملها.

لتقييم دقيق للاهتزاز والانبعاث الصوتي، يجب أيضًا مراعاة الأوقات التي تكون فيها الأداة مطفأة أو تعمل ولكنها لا تستخدم فعليًا. وبهذه الطريقة، قد ينخفض الاهتزاز والانبعاث الصوتي بشكل ملحوظ خلال فترة العمل بأكملها.

حدد إجراءات أمان إضافية لحماية المستخدم من تأثيرات الاهتزاز، مثل: صيانة الأداة الكهربائية والملحقات، الحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم تسلسل العمل.

التركيب

قبل إجراء أي أعمال على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، استبدال الأداة، وما إلى ذلك)، وكذلك عند نقلها

وتخزينها، يجب إخراج البطارية من الأداة الكهربائية. في حالة التشغيل غير المقصود لمفتاح التشغيل/الإيقاف، يوجد خطر الإصابة.

إخراج البطارية (انظر الشكل أ)

استخدم فقط أجهزة الشحن المذكورة في البيانات الفنية. فقط هذه الشواحن مناسبة للبطارية الليثيوم أيون المستخدمة في أداتك الكهربائية.

ملاحظة: يتم توريد البطارية مشحونة جزئيًا. لضمان الأداء الكامل للبطارية، اشحن البطارية بالكامل في الشاحن قبل الاستخدام الأول. يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون تقصير عمرها الافتراضي. لا يؤدي انقطاع عملية الشحن إلى إتلاف البطارية. بطارية الليثيوم أيون محمية من التفريغ العميق بواسطة "حماية الخلايا الإلكترونية (ECP)". عندما تفرغ البطارية، سيتم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية تلقائيًا بواسطة دائرة الحماية: لن تدور أداة العمل بعد الآن.

بعد الإيقاف التلقائي للأداة الكهربائية، لا تضغط أكثر على مفتاح التشغيل/الإيقاف.

قد تتلف البطارية.

لإخراج البطارية (5)، اضغط على زرّي فك القفل (4) واسحب البطارية لأسفل خارج الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة.

اتبع تعليمات التخلص في قسم التخلص.

استبدال الأداة

إدخال أداة العمل (انظر الشكل B)

أدخل أداة العمل حتى الحد في الحامل (1).

تركيب الملحق (انظر الشكل C)

أخرج أداة العمل.

أدخل الملحق في الحامل (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تستقر بشكل مسموع.

إدخال أداة العمل في الملحق GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D)

أدخل أداة العمل حتى الحد في الحامل (1). تثبت أداة العمل في الحامل بواسطة المغناطيس.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

افتح ملحق ظرف التثبيت (11) بالتدوير في اتجاه الدوران ❶ حتى تتمكن من إدخال أداة العمل. أدخل أداة العمل.

أدر غطاء ملحق ظرف التثبيت (11) بقوة باليد في اتجاه الدوران ②. بهذه الطريقة يتم قفل ظرف التثبيت تلقائيًا.

تدوير الملحق (انظر الشكل F)

اسحب الملحق المقفل حوالي 5 مم من الأداة الكهربائية. أدر الملحق إلى الوضع المطلوب ثم حرره.

إزالة الملحق (انظر الشكل G)

أخرج أداة العمل.

افتح قفل الملحق في اتجاه 9 واخلعه من الحامل (1).

شفط الغبار/الرقائق

قد يكون الغبار الناتج عن المواد، مثل الطلاءات التي تحتوي على الرصاص، وبعض أنواع الخشب والمعادن والمعادن، ضارًا بالصحة. يمكن أن يؤدي لمس الغبار أو استنشاقه إلى حدوث تفاعلات حساسية و/أو أمراض في الجهاز التنفسي للمستخدم أو للأشخاص القريبين.

تعتبر بعض أنواع الغبار، مثل غبار خشب البلوط أو الزان، مسرطنة، خاصة عند دمجها مع مواد إضافية لمعالجة الأخشاب (كرومات، مواد حافظة للأخشاب). يجب ألا يتم التعامل مع المواد التي تحتوي على الأسبستوس إلا بواسطة أشخاص متخصصين.

• تأكد من تهوية مكان العمل جيدًا.
• يوصى بارتداء قناع واقٍ بفلتر من الفئة P2.

التزم باللوائح السارية في بلدك فيما يتعلق بالمواد التي ستقوم بمعالجتها.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل.

يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة.

التشغيل

التدخين ممنوع

إدخال البطارية

ملاحظة: قد يؤدي استخدام بطاريات غير مناسبة لأداتك الكهربائية إلى عطل أو تلف الأداة الكهربائية.

اضبط مفتاح اتجاه الدوران (6) في المنتصف لتجنب التشغيل غير المقصود. أدخل البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تستقر بشكل ملحوظ وتكون مستوية مع المقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

باستخدام مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. ومع ذلك، هذا غير ممكن أثناء الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

الدوران لليمين: للحفر ولربط البراغي، اضغط على مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى نقطة التوقف.

الدوران لليسار: لفك أو إخراج البراغي والصواميل، اضغط على مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) إلى اليمين حتى نقطة التوقف.

الاختيار المسبق لعزم الدوران

باستخدام حلقة ضبط الاختيار المسبق لعزم الدوران (2) يمكنك تحديد عزم الدوران المطلوب مسبقًا في 20 مستوى. مع الضبط الدقيق، ستتوقف الأداة بمجرد ربط البرغي بالكامل في المادة أو الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في الوضع يتم تعطيل القابض المنزلق، على سبيل المثال للحفر.

عند فك البراغي، اختر إعدادًا أعلى أو اضبطه على الوضع الأقصى.

الاختيار الميكانيكي للسرعات

يمكنك الضغط على مفتاح اختيار السرعات (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية في حالة توقف.

باستخدام مفتاح اختيار السرعات (3) يمكنك اختيار نطاقين لعدد الدورات.

السرعة I:

نطاق عدد الدورات الأقل؛ لربط البراغي أو للعمل بأقطار حفر كبيرة.

السرعة II:

نطاق عدد الدورات الأعلى؛ للعمل بأقطار حفر صغيرة.

التشغيل/الإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) واستمر في الضغط عليه.

يضيء المصباح عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بشكل خفيف أو كامل لبضع ثوانٍ، مما يوفر إضاءة لمنطقة العمل في ظروف الإضاءة غير المواتية.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

ضبط عدد الدورات

يمكن ضبط عدد دورات الأداة الكهربائية قيد التشغيل بشكل متدرج اعتمادًا على مدى الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7).

يؤدي الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) إلى تحقيق عدد دورات أقل. بينما يؤدي الضغط الأقوى إلى زيادة عدد الدورات.

قفل المغزل التلقائي (Auto-Lock)

إذا لم يتم الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7)، يتم قفل مغزل الحفر وبالتالي حامل الأداة.

يتيح ذلك ربط البراغي حتى عندما تكون البطارية فارغة، أو استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر حالة شحن البطارية

يعرض مؤشر حالة شحن البطارية (8) حالة الشحن لبضع ثوانٍ عند الضغط على مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) بشكل جزئي أو كامل، ويتكون من 3 مصابيح LED خضراء.

تومض مصابيح LED الثلاثة لمؤشر حالة شحن البطارية (8) والمصباح بسرعة إذا كانت درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Kapacitet
Stalno svijetli 3 x zelena	≥ 76 %
Stalno svijetli 2 x zelena	51–75 %
Stalno svijetli 1 x zelena	26–50 %
Sporo treperi 1 x zelena	≤ 25 %

حماية من الحمل الزائد حسب درجة الحرارة

عند الاستخدام المخصص، لا يمكن تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد. في حالة الحمل الزائد، ستقوم الإلكترونيات بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى تعود إلى نطاق درجة حرارة التشغيل الأمثل.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة من خلال وميض متتابع لمصابيح LED الثلاثة لمؤشر حالة شحن البطارية (8). يتم إيقاف تشغيل مصابيح LED عندما تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

تعليمات التشغيل

ضع الأداة الكهربائية على البرغي فقط في حالة إيقاف التشغيل. يمكن أن تنزلق أدوات العمل الدوارة.

بعد العمل لفترة أطول بعدد دورات أقل، اترك الأداة الكهربائية تعمل بحوالي 3 دقائق بأقصى عدد دورات في وضع اللاحمل لتبريدها.

عند الحفر في المعدن، استخدم فقط لقمة HSS سليمة وحادة (HSS = فولاذ سريع القطع). تضمن برامج ملحقات بوش الجودة المناسبة.

قبل ربط براغي أكبر وأطول في مواد صلبة، يجب حفر ثقب مسبق بقطر يساوي قطر قلب السن اللولبي على عمق حوالي 2/3 من طول البرغي.

مشبك حزام الحمل (انظر الصورة L)

باستخدام مشبك حزام الحمل (17) يمكنك تعليق الأداة الكهربائية على حزام الكتف مثلاً. في هذه الحالة، تكون كلتا يديك حرتين وتكون الأداة الكهربائية جاهزة للإمساك بها في أي وقت.

حامل لقمة البراغي (انظر الصورة J)

في حامل اللقم المغناطيسي (18) يمكنك إدخال لقم المفكات لتخزينها.

الوصلة الملونة (انظر الصورة K)

يجب استخدام الوصلة الملونة (19) فقط إذا لم يتم تركيب مشبك حزام الحمل (17) أو حامل اللقم (18).

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

قبل القيام بأي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، استبدال الأدوات، إلخ)، وكذلك عند نقلها وتخزينها، يجب إخراج البطارية من الأداة الكهربائية. في حالة التنشيط غير المقصود لمفتاح التشغيل/الإيقاف، يوجد خطر الإصابة. حافظ على نظافة الأداة الكهربائية وفتحات التبريد لضمان عمل جيد وآمن.

خدمة العملاء ونصائح الاستخدام

ستقوم خدمة الصيانة لدينا بالرد على أسئلتكم حول إصلاح وصيانة منتجكم، وكذلك حول قطع الغيار. يمكنكم أيضًا العثور على الرسومات التفصيلية ومعلومات قطع الغيار على عنواننا:

www.bosch-pt.com

يسعد فريق مستشاري Bosch للاستخدام أن يجيب على أسئلتكم حول منتجاتنا وملحقاتها.

في حالة الاستفسارات أو طلب قطع الغيار، يرجى ذكر الرقم الكتالوجي المكون من 10 أرقام الموجود على لوحة نوع المنتج.

الكرواتية

Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.hr

البوسنة

Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic

Dzemala Bijedica bb

71000 سراييفو

هاتف/فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

النقل

تخضع البطاريات القابلة للشحن من نوع ليثيوم أيون لقوانين نقل المواد الخطرة. يمكن للمستخدم نقل البطاريات القابلة للشحن عن طريق النقل البري دون أي شروط مسبقة.

إذا تم النقل بواسطة طرف ثالث (مثل النقل الجوي أو الشحن)، فيجب مراعاة المتطلبات الخاصة للتغليف ووضع العلامات. عند تحضير هذه الشحنات للنقل، يجب استشارة خبير مسبقًا.

أرسل البطارية القابلة للشحن بأي وسيلة نقل فقط إذا كان غلافها سليمًا. قم بتغطية الأطراف المفتوحة وعبّئ البطارية بحيث لا يمكنها التحرك داخل العبوة. التزم أيضًا بأي لوائح وطنية إضافية.

التخلص

يجب إرسال الأدوات الكهربائية والبطاريات القابلة للشحن والملحقات والتغليف إلى إعادة التدوير الصديقة للبيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية والبطاريات القابلة للشحن/البطاريات في النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية التي لم تعد صالحة للاستخدام، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EC، يجب جمع البطاريات القابلة للشحن التالفة أو المستهلكة بشكل منفصل وإرسالها لإعادة التدوير الصديقة للبيئة.

البطاريات القابلة للشحن/البطاريات:

ليثيوم أيون:

اتبع التعليمات الواردة في فصل النقل (انظر "النقل"، الصفحة 180).

إستونيا

تعليمات السلامة

تعليمات السلامة العامة لاستخدام الأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تعليمات وإرشادات السلامة المرفقة مع الأداة

وتعرف على جميع الرسومات والمواصفات.

قد يؤدي عدم اتباع تعليمات وإرشادات السلامة إلى حدوث صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

احتفظ بجميع تعليمات وإرشادات السلامة للاستخدام المستقبلي.

يشمل مصطلح "الأداة الكهربائية" في تعليمات السلامة كلاً من الأدوات الكهربائية الموصولة بالتيار الكهربائي (بالسلك) والأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية (بدون سلك).

تعليمات السلامة في منطقة العمل

حافظ على منطقة العمل نظيفة ومضاءة جيداً. قد يؤدي مكان العمل غير المرتب أو غير المضاء إلى وقوع حوادث. لا تستخدم الأداة الكهربائية في الأجواء القابلة للانفجار حيث توجد سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. تنبعث من الأدوات الكهربائية شرارات قد تشعل الغبار أو الأبخرة. أثناء استخدام الأداة الكهربائية، أبقِ الأطفال والأشخاص الآخرين بعيداً عن مكان العمل. إذا انشغل انتباهك، فقد يخرج الجهاز عن سيطرتك.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتناسب قابس الأداة الكهربائية مع مقبس التيار. لا تقم بإجراء أي تعديلات على القابس. لا تستخدم

قوابس محولة مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل القوابس غير المعدلة والمقابس المناسبة من خطر الصدمة الكهربائية.

تجنب ملامسة الجسم للأسطح المؤرضة مثل الأنابيب والمشعات والمواقد والثلاجات. إذا كان جسمك مؤرضاً، يزداد خطر الصدمة الكهربائية. احمِ الأداة الكهربائية من المطر والرطوبة. إذا دخل الماء إلى الأداة الكهربائية، يزداد خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم سلك التيار لأغراض غير مخصصة لها. لا تستخدم سلك التيار لحمل الأداة الكهربائية أو تعليقها أو سحب القابس من المقبس. احمِ سلك التيار من الحرارة والزيت والحواف الحادة والأجزاء المتحركة للجهاز. تزيد أسلاك التيار التالفة أو الملتوية من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كنت تعمل بالأداة الكهربائية في الهواء الطلق، استخدم فقط أسلاك التمديد المخصصة للاستخدام في الهواء الطلق. استخدام سلك تمديد مناسب للاستخدام في الهواء الطلق يقلل من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة أمراً لا مفر منه، فاستخدم قاطع دائرة الأعطال الأرضية. استخدام قاطع دائرة الأعطال الأرضية يقلل من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأداة الكهربائية

كن منتبهًا، وراقب ما تفعله، وتصرف بحذر عند استخدام الأداة الكهربائية. لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة غفلة أثناء استخدام الجهاز قد تسبب إصابات خطيرة. ارتدِ معدات الحماية الشخصية. ارتدِ دائمًا نظارات واقية. استخدام معدات الحماية الشخصية المناسبة لنوع الأداة الكهربائية ومجال استخدامها، مثل قناع الغبار، وأحذية السلامة غير القابلة للانزلاق، وخوذة الحماية، أو واقيات السمع، يقلل من خطر الإصابات. تجنب التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. قبل توصيل القابس بالمقبس، أو توصيل البطارية بالجهاز، أو رفع الجهاز أو حمله، تأكد من أن الأداة الكهربائية في وضع إيقاف التشغيل. إذا حملت الأداة الكهربائية بإصبعك على المفتاح أو قمت بتوصيلها بالتيار الكهربائي وهي في وضع التشغيل، فقد يؤدي ذلك إلى وقوع حوادث. قبل تشغيل الأداة الكهربائية، أزل مفاتيح الضبط والمفاتيح الربط من الأداة. قد يسبب مفتاح الضبط أو المفتاح الربط المتبقي على الجزء الدوار من الجهاز إصابات. تجنب الأوضاع غير الطبيعية للجسم. اتخذ وضعية ثابتة وحافظ على توازنك طوال الوقت. بهذه الطريقة يمكنك التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبقِ شعرك وملابسك بعيدًا عن الأجزاء المتحركة من الجهاز. الملابس الفضفاضة جدًا أو المجوهرات أو

الشعر الطويل قد يعلق بين الأجزاء المتحركة للجهاز.

إذا كان من الممكن تركيب أجهزة شفط وتجميع الغبار، فتأكد من أنها متصلة بالجهاز وأنها تستخدم بشكل صحيح. استخدام جهاز شفط الغبار يقلل من المخاطر الناجمة عن الغبار. لا تدع الاستخدام المتكرر للأداة يجعلك مهملاً ولا تتجاهل قواعد السلامة. الإهمال قد يؤدي في جزء من الثانية إلى إصابات خطيرة.

التعامل الدقيق مع الأدوات الكهربائية واستخدامها

لا تفرط في تحميل الجهاز. استخدم الأداة الكهربائية المخصصة للعمل المحدد. باستخدام الأداة الكهربائية المناسبة، ستعمل بكفاءة وأمان أكبر ضمن حدود الأداء المحددة. لا تستخدم أداة كهربائية لا يمكن تشغيلها وإيقاف تشغيلها من المفتاح. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها وإيقاف تشغيلها من المفتاح تشكل خطرًا ويجب إصلاحها. اسحب القابس من المقبس و/أو أزل البطارية من الجهاز إذا كانت قابلة للإزالة، قبل ضبط الجهاز أو استبدال الملحقات أو تخزين الجهاز. هذا الإجراء الاحترازي يمنع التشغيل غير المقصود للأداة الكهربائية. أثناء عدم الاستخدام، احفظ الأدوات الكهربائية بعيدًا عن متناول الأطفال ولا تسمح للأشخاص الذين لا يعرفون الجهاز أو لم يقرؤوا هذه التعليمات باستخدامه. الأدوات الكهربائية في أيدي أشخاص غير مؤهلين تشكل خطرًا. حافظ على الأدوات الكهربائية والملحقات بشكل صحيح. تحقق من أن الأجزاء المتحركة تعمل بشكل صحيح ولا تنحشر، وتأكد من أن أجزاء الجهاز غير مكسورة أو تالفة بطريقة تؤثر على سلامة الجهاز. اطلب إصلاح الأجزاء التالفة قبل استخدام الجهاز. العديد من الحوادث سببها الأدوات الكهربائية سيئة الصيانة. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع التي يتم صيانتها جيدًا وذات حواف قطع حادة تنحشر بشكل أقل ويسهل التحكم بها. استخدم الأداة الكهربائية والملحقات والأدوات الإضافية وما إلى ذلك وفقًا لهذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل وطبيعة العمل الذي يتم تنفيذه. الاستخدام غير السليم للأدوات الكهربائية قد يؤدي إلى مواقف خطيرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت والشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة لا تسمح بالتحكم الآمن في الأداة والتحكم بها في المواقف غير المتوقعة.

التعامل الحذر مع الأدوات التي تعمل بالبطارية واستخدامها

اشحن البطاريات فقط باستخدام أجهزة الشحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. جهاز الشحن المناسب لنوع معين من البطاريات يصبح خطرًا إذا تم استخدامه لشحن بطاريات أخرى.

استخدم فقط البطاريات المخصصة للأدوات الكهربائية. استخدام بطاريات أخرى قد يسبب إصابات وخطر نشوب حريق. أثناء عدم الاستخدام، احفظ البطاريات بعيدًا عن مشابك الورق والعملات المعدنية والمفاتيح والمسامير والبراغي أو غيرها من الأجسام المعدنية الصغيرة التي قد تربط نقاط تلامس البطارية ببعضها البعض.

قد يؤدي قصر الدائرة بين نقاط تلامس البطارية إلى حروق أو نشوب حريق.

في حالة الاستخدام الخاطئ، قد يتسرب سائل البطارية؛ تجنب ملامسته. في حالة التلامس العرضي، اشطف المنطقة المصابة بالماء. إذا دخل السائل إلى العين، استشر الطبيب أيضًا. قد يسبب سائل البطارية المتسرب تهيجًا أو حروقًا للجلد. لا تستخدم بطارية أو أداة تالفة أو معدلة. قد تسبب البطاريات التالفة أو المعدلة حرائق أو انفجارات أو إصابات أو أضرارًا مادية. احمِ البطارية والأداة الكهربائية من النار ودرجات الحرارة المرتفعة جدًا. قد يؤدي التعرض للنار أو درجات حرارة أعلى من 130 درجة مئوية إلى انفجار. اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تشحن البطارية خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن غير الصحيح أو الشحن خارج نطاق درجة الحرارة المحدد إلى تلف البطارية وزيادة خطر نشوب حريق.

الصيانة

لا تصلح الأداة الكهربائية إلا لدى فنيين مؤهلين يستخدمون قطع غيار أصلية. بهذه الطريقة تضمن سلامة الأداة بشكل دائم. لا تتعامل أبدًا مع البطاريات التالفة. يجب أن يتم التعامل مع البطاريات فقط من قبل ممثلي الشركة المصنعة أو موظفي مراكز الخدمة المعتمدة.

تعليمات السلامة لاستخدام المفكات

تعليمات السلامة لأي عمل

▶ عند القيام بأعمال قد تلامس فيها أداة القطع أو أدوات التثبيت أسلاكًا كهربائية مخفية، أمسك الأداة الكهربائية فقط من الأسطح المعزولة. إذا لامست أداة القطع سلكًا كهربائيًا مكشوفًا، فقد يؤدي ذلك إلى جعل الأجزاء المعدنية للأداة الكهربائية حاملة للتيار وتعريض المستخدم لصدمة كهربائية.

تعليمات السلامة لاستخدام المثاقب الطويلة

لا تعمل أبدًا بسرعات أعلى من السرعة القصوى المدونة على المثقاب. عند السرعات الأعلى، قد ينحني المثقاب إذا دار بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابات. ابدأ الحفر بسرعات منخفضة بحيث يلامس طرف المثقاب قطعة العمل. عند السرعات الأعلى، قد ينحني المثقاب إذا دار بحرية دون ملامسة قطعة العمل، مما قد يؤدي إلى إصابات.

اضغط فقط مباشرة على المثقاب وتجنب الضغط الزائد. قد ينحني المثقاب أو ينكسر ويسبب فقدان السيطرة على الأداة، مما يؤدي إلى إصابات.

متطلبات سلامة إضافية

ثبّت قطعة الشغل المراد تشغيلها. قطعة الشغل المثبتة بأجهزة التثبيت أو الملزمة تكون أكثر ثباتًا من الإمساك بها باليد. قبل وضع الأداة جانبًا، انتظر حتى تتوقف الأداة الكهربائية تمامًا. قد ينحشر الملحق المستخدم ويسبب فقدان السيطرة على الجهاز. أوقف تشغيل الأداة الكهربائية فورًا إذا انحشر الملحق. كن مستعدًا لعزوم رد فعل كبيرة تسبب ارتدادًا. ينحشر الملحق إذا تم تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد أو إذا انحرفت في قطعة الشغل. ▶ لاكتشاف الأسلاك الكهربائية المخفية أو أنابيب الغاز أو الماء، استخدم أجهزة كشف مناسبة أو اتصل بشركة الكهرباء أو الغاز أو الماء المحلية. ملامسة الأسلاك الكهربائية تسبب خطر نشوب حريق وصدمة كهربائية. تلف خط الغاز يسبب خطر انفجار. تلف خط الماء يسبب أضرارًا مادية أو صدمة كهربائية. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. عند شد وفك البراغي قد تنشأ لحظيًا عزوم رد فعل كبيرة. في حالة تلف البطارية أو التعامل معها بشكل غير صحيح، قد تنبعث منها أبخرة. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. قم بتهوية المكان، وفي حالة الشعور بالتوعك استشر الطبيب. قد تهيج الأبخرة الجهاز التنفسي. ▶ لا تفتح البطارية. يوجد خطر حدوث ماس كهربائي. ▶ قد تؤدي الأشياء الحادة، مثل المسامير أو المفكات، وكذلك الصدمات أو الاهتزازات أو ما شابه ذلك إلى تلف البطارية. قد يحدث ماس كهربائي بين نقاط تلامس البطارية وقد تشتعل البطارية أو تبدأ في إصدار دخان أو تنفجر أو ترتفع حرارتها بشكل زائد. ▶ استخدم البطارية فقط في منتجات الشركة المصنعة. فقط في هذه الحالة تكون البطارية محمية من التحميل الزائد الخطير.

احمِ البطارية من الحرارة، بما في ذلك أشعة الشمس المباشرة المستمرة، وكذلك من النار والأوساخ والماء والرطوبة. خطر الانفجار وماس كهربائي.

وصف المنتج وتعليمات الاستخدام

اقرأ جميع تعليمات وإرشادات السلامة. عدم الامتثال لتعليمات وإرشادات السلامة قد يؤدي إلى صدمة كهربائية أو حريق و/أو إصابات خطيرة.

انتبه إلى الرسومات الموجودة في الجزء الأمامي من دليل الاستخدام.

الاستخدام الصحيح

الأداة الكهربائية مخصصة لربط وفك البراغي ولحفر الخشب والمعادن والبلاستيك. يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع رأس زاوية (GFA 12-W)، أو رأس لامركزي (GFA 12-E)، أو رأس محول (GFA 12-X)، أو رأس ظرف (GFA 12-B).

المكونات الموضحة

يعتمد ترقيم أجزاء الجهاز على الأرقام الموضحة في صفحة الرسومات.

(1) حامل الأداة (2) حلقة الاختيار المسبق لعزم الدوران (3) مفتاح اختيار السرعة (4) زر تحرير قفل البطارية (2x) (5) البطارية (6) مفتاح عكس اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر مستوى شحن البطارية (9) مصباح العمل (10) رأس المحول GFA 12-X (11) رأس الظرف GFA 12-B (12) الرأس اللامركزي GFA 12-E (13) رأس الزاوية GFA 12-WA (14) الحلقة المثبتة (15) المقبض (سطح إمساك معزول) (16) حامل الرأس العالمي (17) حامل البتات (18) حامل الرأس A) (19) حامل البتات

أ) لا تشمل مجموعة التوريد جميع الملحقات الموضحة في الرسومات أو المذكورة في دليل التشغيل. يمكنك العثور على القائمة الكاملة للملحقات في كتالوج الملحقات الخاص بنا.

البيانات الفنية

Akutrell-kruvikeeraja		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Tootenumber		3601 JH30..	-	-	-	-
Nimipinge	V=	12	-	-	-	-
Tühikäigu-pöörlemiskiirusA)
- 1. käik	min-1	0 - 460	-	-	-	-
- 2. käik	min-1	0 - 1750	-	-	-	-
Max pöördemoment gehme materjali korral	Nm	20	-	-	-	-

184 | الإستونية

Akutrell-kruvikeeraja		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
vastavalt standardile ISO 5393A)
Max pördemoment kōva materjali korral vastavalt standardile ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
Puuri max Ø (1./2. käik)
- Puit	mm	32	-	-	-	-
- Teras	mm	10	-	-	-	-
Kruvide max Ø	mm	8	-	-	-	-
Tööristahoidik		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8 - 10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Kaal vastavalt EPTA-Procedure 01:2014-le	kg	0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur
- laadimisel	°C	0... +35	-	-	-	-
- kasutamiselB) ja hoiustamisel	°C	-20...+50	-	-	-	-
soovitatavad akud		GBA 12V...	-	-	-	-
soovitatavad laadimisseadmed		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) طاقة محدودة عند درجة حرارة < 0 درجة مئوية

بيانات الضوضاء والاهتزاز

قيم انبعاث الضوضاء، المحددة وفقًا لمعايير EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

مستوى ضغط الصوت المرجح بـ A للأداة الكهربائية عادة ما يكون 74 ديسيبل (A). عدم اليقين في القياس K = 3 ديسيبل. أثناء التشغيل، قد يتجاوز مستوى الضوضاء القيم المذكورة. استخدم واقيات السمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

مستوى الاهتزاز a_h (مجموع متجهات الاتجاهات الثلاثة) وعدم اليقين في القياس K، المحدد وفقًا لمعايير EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2:

عند حفر المعادن:

ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-

عند شد البراغي:

ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

قيم الاهتزاز والضوضاء المذكورة في هذا الدليل تم قياسها باستخدام إجراء قياس معياري ويمكن استخدامها لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. كما أنها مناسبة لتقييم أولي للاهتزاز والضوضاء.

قيم الاهتزاز والضوضاء المذكورة هي نموذجية للتطبيقات الرئيسية للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية في تطبيقات أخرى، مع أدوات قابلة للتبديل مختلفة، أو إذا لم تتم صيانتها بشكل كافٍ، فقد تختلف قيم الاهتزاز والضوضاء عن تلك المذكورة. وهذا يمكن أن يزيد بشكل كبير من مستوى الاهتزاز والضوضاء طوال فترة العمل.

لتقييم دقيق لمستوى الاهتزاز والضوضاء، يجب أيضًا مراعاة الوقت الذي يكون فيه الجهاز مطفأً أو الوقت الذي يكون فيه قيد التشغيل ولكن لا يتم استخدامه فعليًا. وهذا يمكن أن يقلل بشكل كبير من مستوى الاهتزاز والضوضاء طوال فترة العمل.

لحماية المستخدم من تأثيرات الاهتزاز، يجب اتخاذ إجراءات حماية إضافية مثل: صيانة الأداة الكهربائية والأدوات القابلة للتبديل، الحفاظ على دفء اليدين، وتنظيم سير العمل.

التركيب

أخرج البطارية من الجهاز قبل القيام بأي عمل على الجهاز (مثل الصيانة، استبدال الملحقات، وما شابه ذلك)، وكذلك قبل

نقل الجهاز وتخزينه. التشغيل العرضي لمفتاح التشغيل/الإيقاف قد يؤدي إلى خطر الإصابة.

إزالة البطارية (انظر الشكل أ)

استخدم فقط أجهزة الشحن المدرجة في البيانات الفنية. أجهزة الشحن هذه فقط مخصصة لشحن بطارية الليثيوم أيون المستخدمة في أداتك الكهربائية. ملاحظة: يتم توريد البطارية مشحونة جزئيًا. لضمان سعة البطارية الكاملة، اشحن البطارية في جهاز الشحن قبل الاستخدام الأول. يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون تقصير عمرها الافتراضي. لا يؤدي إيقاف الشحن إلى إتلاف البطارية. بطارية الليثيوم أيون محمية من التفريغ العميق بواسطة الحماية الإلكترونية للخلايا "Electronic Cell Protection (ECP)". عند نفاد البطارية، يقوم قاطع الحماية بإيقاف تشغيل الجهاز: لن تدور الأداة القابلة للاستبدال بعد الآن. ▷ بعد الإيقاف التلقائي للأداة الكهربائية، لا تضغط على المفتاح (تشغيل/إيقاف) مرة أخرى. قد تتلف البطارية.

لإزالة البطارية (5)، اضغط على زرّي تحرير القفل (4) واسحب البطارية لأسفل خارج الأداة الكهربائية. لا تستخدم القوة في ذلك. اتبع إرشادات التخلص من النفايات.

استبدال الأداة

تركيب الأداة القابلة للاستبدال (انظر الشكل ب)

ضع الأداة القابلة للاستبدال حتى الحد في الحامل (1).

تركيب القطعة (انظر الشكل ج)

أزل الأداة القابلة للاستبدال.

ضع القطعة في الحامل (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تستقر بشكل مسموع.

تركيب الأداة القابلة للاستبدال في القطعة GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل د)

ضع الأداة القابلة للاستبدال حتى الحد في الحامل (1). يتم تثبيت الأداة القابلة للاستبدال بواسطة مغناطيس في الحامل.

GFA 12-B (انظر الشكل هـ)

أدر رأس الظرف (11) في اتجاه الدوران 0 حتى يمكن إدخال الأداة القابلة للاستبدال. قم بتركيب الأداة القابلة للاستبدال.

أدر جلبة رأس الظرف (11) في اتجاه الدوران 2 بإحكام باليد. يتم قفل ظرف الحفر تلقائيًا بذلك.

تدوير الرأس (انظر الشكل F)

اسحب الرأس المقفل حوالي 5 مم بعيدًا عن الأداة الكهربائية. أدر الرأس إلى الموضع المطلوب ثم حرره.

إزالة الرأس (انظر الشكل G)

قم بإزالة الأداة القابلة للاستبدال.

حرر الرأس من القفل في الاتجاه واسحبه لأسفل من الحامل (1).

شفط الغبار/الرقائق

قد يكون غبار الدهانات المحتوية على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، والمعادن ضارًا بالصحة. يمكن أن يؤدي ملامسة الغبار أو استنشاقه إلى حدوث تفاعلات حساسية و/أو أمراض الجهاز التنفسي لدى المستخدم أو الأشخاص القريبين.

بعض أنواع الغبار، مثل غبار البلوط والزان، لها تأثير مسرطن، خاصة عند دمجها مع إضافات تستخدم في معالجة الخشب (كرومات، مواد حافظة للخشب). يجب ألا يتعامل مع المواد المحتوية على الأسبستوس سوى المتخصصين.

• تأكد من وجود تهوية جيدة في مكان العمل.
• نوصي باستخدام قناع واقٍ للجهاز التنفسي بفلتر من الفئة P2.

اتبع اللوائح الوطنية السارية فيما يتعلق بالمواد التي تتم معالجتها.

تجنب تراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة.

الاستخدام

التشغيل

تركيب البطارية

ملاحظة: استخدام بطاريات غير مناسبة للأداة الكهربائية قد يسبب أعطالاً في تشغيل الأداة الكهربائية أو يتلفها.

اضبط مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) على الوضع الأوسط لمنع التشغيل العرضي. ضع البطارية المشحونة (5) في المقبض حتى تستقر بشكل مسموع ولا تبرز من المقبض.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية باستخدام مفتاح عكس اتجاه الدوران (6). هذا غير ممكن عندما يكون مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) مضغوطاً.

الدوران في اتجاه عقارب الساعة: للحفر ولربط البراغي، اضغط مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) بالكامل إلى اليسار.

الدوران عكس اتجاه عقارب الساعة: لفك البراغي والصواميل أو لإخراجها، اضغط مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) بالكامل إلى اليمين.

اختيار عزم الدوران

باستخدام حلقة الاختيار المسبق لعزم الدوران (2)، يمكنك الاختيار المسبق لعزم الدوران في 20 خطوة. مع الإعداد الصحيح، تتوقف الأداة القابلة للاستبدال بمجرد أن يتم تثبيت المسمار بشكل متساوٍ مع سطح المادة أو يتم الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في الوضع، يتم تعطيل قابض التجاوز، على سبيل المثال للحفر.

لإخراج البراغي، اختر إعداداً أعلى إذا لزم الأمر أو اضبطه على الرمز

اختيار السرعة الميكانيكي

لا تقم بتشغيل مفتاح اختيار السرعة (3) إلا عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة عن العمل.

باستخدام مفتاح اختيار السرعة (3)، يمكنك الاختيار المسبق بين نطاقي سرعة دوران.

السرعات:

نطاق سرعة الدوران المنخفض؛ لربط أو ثقب الثقوب باستخدام لقيمات كبيرة القطر.

الترس الثاني:

نطاق سرعة الدوران العالي؛ لثقب الثقوب باستخدام لقيمات صغيرة القطر.

التشغيل والإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف (7) واستمر في الضغط عليه.

يضيء المصباح لبضع ثوانٍ عند الضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف (7) جزئيًا أو كليًا، مما يتيح إضاءة منطقة العمل في ظروف الإضاءة غير الملائمة.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل والإيقاف (7).

ضبط سرعة الدوران

يمكنك ضبط سرعة دوران الأداة الكهربائية المشغلة بسلاسة، اعتمادًا على مدى الضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف (7).

الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل والإيقاف (7) يعطي سرعة دوران منخفضة. مع زيادة الضغط، تزداد سرعة الدوران أيضًا.

قفل المغزل التلقائي الكامل (Auto-Lock)

عند عدم الضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف (7)، يتم تثبيت مغزل الحفر وبالتالي حامل الأداة.

يتيح ذلك ربط البراغي حتى عندما تكون البطارية فارغة، واستخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي عادي.

مؤشر مستوى شحن البطارية

يعرض مؤشر مستوى شحن البطارية (8) المكون من ثلاثة مصابيح LED خضراء مستوى شحن البطارية لبضع ثوانٍ عند الضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف (7) جزئيًا أو كليًا.

مؤشر مستوى شحن البطارية (8): تومض مصابيح LED الثلاثة والمصباح بسرعة عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Mahtuvus
Pidev tuli 3 x roheline	≥ 76%
Pidev tuli 2 x roheline	51 – 75%
Pidev tuli 1 x roheline	26 – 50%
Aeglane vilkuv tuli 1 x roheline	≤ 25%

حماية من الحمل الزائد تعتمد على درجة الحرارة

عند الاستخدام السليم، لا يمكن تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد. في حالة الحمل الزائد، يقوم الإلكترونيات بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى تصل مرة أخرى إلى نطاق درجة حرارة التشغيل الأمثل.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة من خلال وميض متتابع لمصابيح LED الثلاثة في مؤشر مستوى شحن البطارية (8). يتم إطفاء مصابيح LED عندما تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى درجة الحرارة المثلى.

إرشادات التشغيل

ضع الأداة الكهربائية على المسمار فقط وهي مطفأة. قد تنزلق الأدوات الدوارة القابلة للتبديل.

بعد العمل لفترة أطول بسرعة دوران منخفضة، يجب تشغيل الأداة الكهربائية لمدة 3 دقائق تقريبًا بدون تحميل بأقصى سرعة دوران لتبريدها.

لحفر المعادن، استخدم فقط لقم الثقب HSS السليمة والمشحذة (HSS = فولاذ سريع القطع عالي الجودة). تضمن الجودة المناسبة برنامج ملحقات Bosch.

قبل ربط البراغي الكبيرة والطويلة في المواد الصلبة، يجب حفر ثقب مسبق بقطر داخلي يساوي 2/3 من طول المسمار.

مشبك الحزام (انظر الشكل I)

باستخدام مشبك الحزام (17)، يمكنك تعليق الأداة الكهربائية على حزامك. بهذه الطريقة تبقى كلتا يديك حرتين وتكون الأداة الكهربائية جاهزة دائمًا للاستخدام.

حامل الأطراف (انظر الشكل J)

يمكنك وضع أطراف المفكات في حامل الأطراف المغناطيسي (18) لتخزينها.

مشبك الطلاء (انظر الشكل K)

يمكن استخدام مشبك الطلاء (19) فقط إذا لم يتم تركيب مشبك الحزام (17) أو حامل الأطراف (18).

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

أزل البطارية قبل أي عمل على الجهاز (مثل الصيانة، استبدال الملحقات، وما شابه)، وكذلك قبل نقل الجهاز وتخزينه. التشغيل العرضي للمفتاح (تشغيل/إيقاف) يؤدي إلى خطر الإصابة. للحفاظ على عمل الجهاز بشكل سليم وآمن، حافظ على نظافة الجهاز وفتحات التهوية.

خدمة العملاء والاستشارات المتعلقة بالاستخدام

موظفو خدمة العملاء يجيبون على أسئلتكم حول إصلاح منتجكم وصيانته وقطع الغيار. الرسومات والمعلومات حول قطع الغيار متوفرة أيضًا على الموقع الإلكتروني: www.bosch-pt.com

مستشارو Bosch سعداء بتقديم المساعدة إذا كانت لديكم أسئلة حول استخدام المنتجات والملحقات الإضافية.

عند تقديم الاستفسارات وطلب قطع الغيار، يرجى إبلاغنا برقم المنتج المكون من 10 أرقام الموجود على لوحة نوع المنتج.

جمهورية إستونيا

Mercantile Group AS

إصلاح وصيانة الأدوات الكهربائية اليدوية من Bosch

Pärnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

هاتف: 6549568

فاكس: 679 1129

النقل

فيما يتعلق ببطاريات الليثيوم أيون المضمنة في المجموعة

تنطبق اللوائح المنظمة لنقل المواد الخطرة.

بالنسبة للبطاريات، يُسمح بالنقل البري من قبل المستخدم دون قيود.

في حالة النقل بواسطة أطراف ثالثة (مثل النقل الجوي أو الشحن)، يجب مراعاة المتطلبات الخاصة المتعلقة بالتغليف والوسم. في هذه الحالة، يجب أن يشارك خبير نقل المواد الخطرة دائمًا في إعداد الشحنة. يُسمح بنقل البطارية فقط إذا كان غلاف البطارية سليمًا. قم بتغطية الأطراف المكشوفة بشريط لاصق وقم بتعبئة البطارية بحيث لا تنزلق داخل العبوة. اتبع أيضًا أي متطلبات وطنية إضافية.

التعامل مع الأجهزة التي أصبحت غير صالحة للاستخدام

يجب إعادة تدوير الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات والتغليف بطريقة صديقة للبيئة.

لا تتخلص من الأدوات الكهربائية والبطاريات/البطاريات مع النفايات المنزلية!

فقط لدول الاتحاد الأوروبي:

وفقًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي 2012/19/EL و2006/66/EU، يجب جمع الأدوات الكهربائية المستنفدة والبطاريات/البطاريات التالفة أو المستنفدة بشكل منفصل وإعادة استخدامها بطريقة صديقة للبيئة.

البطاريات/البطاريات:

ليثيوم أيون:

اتبع الإرشادات الواردة في قسم النقل (انظر "النقل"، الصفحة 186).

اللاتفية

لوائح السلامة

لوائح السلامة العامة للأدوات الكهربائية

BRIDINA JUMS

Izlasiet visus drošības noteikumus un instrukcijas, aplūkojiet ilustrācijas un iepazīstieties ar

specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šo

elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.

Drošības noteikumos lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeli).

Drošība darba vietā

Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes gadījums. Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Darbinot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

Elektrodrošība

Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. Nepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām malām un kustīgām daļām. Bojāts vai samezglots elektrokabelis var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai. Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārpus telpu lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks. Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt vietās ar paaugstinātu mitrumu, pievienojiet to elektrobarošanas ķēdei, kas aizsargāta ar noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Personiskā drošība

عند استخدام الأداة الكهربائية، حافظ على ضبط النفس وتصرف وفقًا للمنطق السليم. توقف عن العمل إذا كنت متعبًا أو تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو الأدوية. لحظة واحدة من عدم الانتباه أثناء استخدام الأداة الكهربائية يمكن أن تسبب إصابة خطيرة. استخدم معدات الحماية الشخصية. ارتدِ دائمًا نظارات واقية أثناء العمل. استخدام معدات الحماية الشخصية (أقنعة الغبار، الأحذية غير القابلة للانزلاق، الخوذات الواقية أو واقيات الأذن) في ظروف معينة يقلل من خطر الإصابة.

لا تسمح بتشغيل الأداة الكهربائية بشكل عشوائي. قبل توصيل الأداة الكهربائية بمصدر الطاقة، أو تركيب البطارية أو إزالتها، أو قبل نقل الأداة، تأكد من أنها مطفأة. إذا كان إصبعك على مفتاح التشغيل أثناء نقل الأداة أو توصيلها بمصدر الطاقة وهي قيد التشغيل، فقد يحدث حادث بسهولة. قبل تشغيل الأداة الكهربائية، أزل منها أي أدوات ضبط أو مفاتيح. أداة الضبط أو المفتاح الذي يبقى في الأجزاء المتحركة من الأداة الكهربائية عند التشغيل قد يسبب إصابة. لا تمدد كثيرًا. حافظ على توازنك وثباتك في أي موقف. هذا يسهل التحكم في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة للعمل. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات أثناء العمل. أبعد الشعر الطويل والملابس عن الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة والمجوهرات والشعر الطويل قد تعلق في الأجزاء المتحركة. إذا كان تصميم الأداة الكهربائية يسمح بتوصيل جهاز شفط أو تجميع الغبار، فتأكد من توصيله واستخدامه بشكل صحيح. استخدام تجميع الغبار يقلل من تأثيره الضار على الصحة. لا تعتمد على المهارات المكتسبة من الاستخدام المتكرر للأدوات، ولا تقع في الرضا عن النفس ولا تتجاهل مبادئ الاستخدام الآمن للأداة. بسبب الإهمال، يمكن أن تتعرض لإصابة خطيرة في جزء من الثانية.

لا تعتمد على التشغيل العشوائي للأداة الكهربائية. قبل توصيل الأداة الكهربائية بمصدر التيار الكهربائي، أو تركيب البطارية أو إزالتها، وكذلك قبل نقل الأداة الكهربائية، تأكد من أنها مطفأة. عند نقل الأداة الكهربائية، إذا كان إصبعك على مفتاح التشغيل، وكذلك عند توصيلها بمصدر التيار الكهربائي بينما تكون الأداة الكهربائية قيد التشغيل، فقد يحدث حادث بسهولة. قبل تشغيل الأداة الكهربائية، أزل منها أدوات الضبط أو المفاتيح. أداة الضبط أو المفتاح الذي يبقى في الأجزاء المتحركة من الأداة الكهربائية عند التشغيل قد يسبب إصابة. لا تمدد كثيرًا. حافظ على توازنك وثبات وضعيتك في أي موقف. هذا سيسهل التحكم في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ارتدِ ملابس مناسبة للعمل. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات أثناء العمل. لا تقرب الشعر الطويل أو الملابس من الأجزاء المتحركة. الملابس الفضفاضة والمجوهرات والشعر الطويل قد تعلق في الأجزاء المتحركة. إذا كان تصميم الأداة الكهربائية يسمح بتوصيل جهاز شفط أو تجميع الغبار، فتأكد من توصيله واستخدامه بشكل صحيح. استخدام جهاز تجميع الغبار يقلل من تأثيره الضار على الصحة. لا تعتمد على المهارات المكتسبة من الاستخدام المتكرر للأدوات، ولا تنغمس في الرضا عن النفس ولا تتجاهل مبادئ الاستخدام الآمن للأداة. بسبب الإهمال، قد تتعرض لإصابة خطيرة في أجزاء من الثانية.

التعامل الحذر والعمل مع الأدوات الكهربائية

▶ لا تستخدم الأداة الكهربائية إذا كان لا يمكن تشغيلها وإيقافها باستخدام المفتاح. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها وإيقافها تشكل خطرًا ويجب إصلاحها. قبل ضبط الأداة الكهربائية أو استبدال الملحقات أو تخزينها، افصل قابس الكابل الكهربائي من مصدر التيار أو أخرج البطارية إذا كانت قابلة للإزالة. بهذه الطريقة يمكن منع تشغيل الأداة الكهربائية عن طريق الخطأ. ▶ إذا لم تكن الأداة الكهربائية قيد الاستخدام، فقم بتخزينها في مكان مناسب لا يمكن للأطفال والأشخاص الذين لا يعرفون كيفية استخدامها أو لم يكونوا على دراية بهذه التعليمات الوصول إليه. إذا استخدم أشخاص غير مؤهلين الأداة الكهربائية، فقد يشكل ذلك خطرًا على صحة الأشخاص.

▶ قم بصيانة الأدوات الكهربائية وملحقاتها في الوقت المناسب. تحقق من عدم انحراف الأجزاء المتحركة وأنها مثبتة بإحكام، وأنه لا يوجد أي جزء مكسور، ولا توجد أي ظروف أخرى قد تؤثر سلبًا على عمل الأداة الكهربائية. إذا كانت الأداة الكهربائية تالفة، فتأكد من إصلاحها قبل الاستخدام. تحدث العديد من الحوادث لأن الأداة الكهربائية لم تتم صيانتها بشكل صحيح قبل الاستخدام. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. الأدوات الكهربائية التي يتم صيانتها جيدًا والمزودة بأدوات قطع حادة تسمح بالعمل بشكل أكثر أمانًا وسهولة في التحكم. استخدم فقط الأدوات الكهربائية والملحقات وأدوات العمل وما إلى ذلك التي تتوافق مع التعليمات المقدمة هنا، مع مراعاة ظروف الاستخدام المحددة وطبيعة العمل المطلوب. استخدام الأداة الكهربائية لأغراض أخرى غير تلك التي صممتها الشركة المصنعة لها أمر خطير وقد يؤدي إلى عواقب غير متوقعة. حافظ على مقابض الأداة الكهربائية وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت والشحوم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة تعيق التعامل الفعال مع الأداة الكهربائية والتحكم الآمن بها في المواقف غير المتوقعة.

التعامل الآمن والعمل مع الأدوات الكهربائية التي تعمل بالبطارية

▶ Akumulatora uzlādei lietojiet tikai ražotāja norādīto uzlādes ierīci. Ikviena uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatora uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās. ▶ Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši paredzētus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora izdegšanas. ▶ Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar asām priekšmetiem, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu veidot savienojumu starp kontaktiem, izraisot īssavienojumu. Īssavienojums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un izraisīt aizdegšanos. ▶ Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts; nepieļaujiet tā nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, meklējiet ārsta palīdzību. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu, ja tas ir bojāts vai modificēts. Bojāti vai modificēti akumulatori var radīt neparedzētas situācijas, kuru rezultātā var notikt aizdegšanās vai sprādziens, kā arī var rasties savainojuma risks. Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru.

Elektroinstrumenta vai akumulatora atrašanās uguns tuvumā vai vietā, kur temperatūra pārsniedz 130°C, var izraisīt sprādzienu.

Ievērojiet visas uzlādes instrukcijas un neuzlādējiet akumulatoru vai elektroinstrumentu pie temperatūras, kas atrodas ārpus instrukcijā norādīto pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām. Uzlādējot akumulatoru neatbilstošā veidā vai pie temperatūras, kas atrodas ārpus pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām, tas var tikt bojāts, kā arī var palielināties aizdegšanās risks.

Apkalpošana

Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificētas personas, nomaiņai izmantojot vienīgi identiskas rezerves daļas. Tikai tā ir iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkalpošanu. Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti.

Drošības noteikumi skrūvgriežiem

Drošības noteikumi visu veidu darbībām

▶ Turiet elektroinstrumentu aiz izolētajām noturvirsmas, veicot darbības, kuru laikā griešanas piederums vai stiprinājumi var skart slēptus elektriskos vadus. Griešanas piederumam skarot spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz elektroinstrumenta nenosegtajām metāla daļām, kā rezultātā tā lietotājs var saņemt elektrisko triecienu.

Drošības noteikumi, lietojot garus urbjus

لا تتجاوز أبدًا سرعة القطع القصوى المحددة للمثقاب. عند السرعات الأعلى، إذا دار المثقاب بحرية دون ملامسة قطعة العمل، فقد ينحني ويسبب إصابة للمستخدم. ابدأ دائمًا الحفر بسرعة منخفضة، مع ملامسة سن المثقاب لقطعة العمل. عند السرعات الأعلى، إذا دار المثقاب بحرية دون ملامسة قطعة العمل، فقد ينحني ويسبب إصابة للمستخدم.

اضغط على المثقاب فقط في الاتجاه الذي يتوافق مع محوره الطولي، ولا تضغط عليه بشدة. قد ينحني المثقاب أو ينكسر، مما يؤدي إلى فقدان السيطرة على عملية العمل وإصابة المستخدم.

قواعد السلامة الإضافية

ثبّت قطعة العمل. تثبيت قطعة العمل في ملزمة أو جهاز تثبيت آخر أكثر أمانًا من إمساكها باليد. قبل وضع الأداة الكهربائية، انتظر حتى تتوقف تمامًا. قد تعلق أداة العمل المتحركة، مما يؤدي إلى فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية. أوقف تشغيل الأداة الكهربائية فورًا إذا علقت أداة العمل المثبتة فيها. كن

مستعدًا لعزم دوران ارتدادي عالٍ قد يؤثر على يديك ويسبب ارتدادًا.

قد تعلق أداة العمل إذا تم تحميل الأداة الكهربائية بشكل زائد أو إذا انحشرت أداة العمل في قطعة العمل.

استخدم كاشف معادن مناسبًا، وتحقق من عدم وجود خطوط مرافق مخفية في منطقة العمل، أو استشر مؤسسة المرافق المحلية. قد يؤدي ملامسة أداة العمل لخطوط الكهرباء إلى نشوب حريق أو صدمة كهربائية. قد يؤدي تلف خط الغاز إلى انفجار. قد يؤدي ملامسة أنبوب ماء إلى تلف الممتلكات. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. عند ربط وفك البراغي، قد ينشأ عزم دوران ارتدادي كبير مؤقتًا. في حالة التلف أو الاستخدام غير الصحيح، قد تطلق البطارية أبخرة ضارة. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. قم بتهوية الغرفة واطلب المساعدة الطبية في الحالات الشديدة. قد تسبب الأبخرة تهيجًا في الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. فقد يؤدي ذلك إلى حدوث ماس كهربائي.

قد يؤدي التأثير على البطارية بجسم حاد، مثل مسمار أو مفك براغي، وكذلك نتيجة قوة خارجية، إلى تلف البطارية. قد يؤدي ذلك إلى حدوث ماس كهربائي داخلي، مما قد يؤدي إلى اشتعال البطارية أو انبعاث الدخان أو انفجارها أو ارتفاع حرارتها. استخدم البطارية فقط في منتجات الشركة المصنعة. فقط عندها تكون البطارية محمية من الأحمال الزائدة الخطيرة.

احمِ البطارية من الحرارة، مثل التعرض الطويل لأشعة الشمس، وكذلك من النار والأوساخ والماء والرطوبة. قد يؤدي ذلك إلى خطر الانفجار وماس كهربائي.

وصف المنتج ووظائفه

اقرأ تعليمات السلامة والإرشادات الخاصة بالاستخدام. عدم مراعاة تعليمات السلامة والإرشادات قد يؤدي إلى نشوب حريق والتسبب في صدمة كهربائية أو إصابة خطيرة.

لاحظ الصور في الجزء الأول من دليل الاستخدام.

الاستخدام المخصص

الأداة الكهربائية مخصصة لربط وفك البراغي، وكذلك للحفر في الخشب والمعادن والبلاستيك. يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع محول الحفر بزاوية (GFA 12-W)، والمحول اللامركزي (GFA 12-E)، ومحول حامل الرؤوس (GFA 12-X)، ومحول ظرف الحفر (GFA 12-B).

المكونات الموضحة

ترقيم المكونات الموضحة يتوافق مع أرقام الأداة الكهربائية في الشكل الموجود في الصفحة التوضيحية.

(1) حامل الأداة (2) حلقة ضبط عزم الدوران (3) مفتاح تبديل ناقل الحركة (4) أزرار تحرير البطارية (2x) (5) البطارية (6) مفتاح تبديل اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل (8) مؤشر مستوى شحن البطارية (9) مصدر ضوء LED

(10) محول حامل الرؤوس GFA 12-XA (11) محول ظرف الحفر GFA 12-B (12) المحول اللامركزي GFA 12-E (13) محول الحفر بزاوية GFA 12-W (14) الحلقة المثبتة (15) المقبض (بسطح عزل) (16) حامل الرؤوس العام (17) حامل التثبيت على الحزام (18) حامل الرؤوس (19) المشبك الملون

أ) الملحقات الموضحة أو الموصوفة هنا ليست ضمن نطاق التوريد القياسي. يمكن العثور على قائمة كاملة بملحقات المنتج في كتالوج الملحقات.

البيانات الفنية

Akumulatora urbjmašina- skrivgriezis	GSR 12V-35 FC		GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Izsträdajuma numurs	3601 JH3 0..		-	-	-	-
Nominalais spiegums	V = 12		-	-	-	-
Griësanãs øtrums brīvgaitã)
- 1. pãrnesumam	min¹	0 - 460	-	-	-	-
- 2. pãrnesumam	min¹	0 - 1750	-	-	-	-
Maks. griezes moments cietam/ mikstam skrivëšanas režimam, atbilstoši standartam ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
Maks. griezes moments cietam skrivëšanas režimam, atbilstoši standartam ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
Maks. urbumu ø (1. / 2. pãrnesumam)
- kokã	mm	32	-	-	-	-
- têraudã	mm	10	-	-	-	-
Maks. skrivjuø	mm	8	-	-	-	-
Darbinstrumenta turëtãjs		6,35 (¼")	6,35 (¼")	0,8 - 10	6,35 (¼")	6,35 (¼")
Svars atbilstoši EPTA- Procedure 01:2014	kg	0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Pielaujamã apkärtejã gaisa temperatura
- uzlãdes laikã	°C	0... +35	-	-	-	-
- daribas laikãB) un uzglabãšanas laikã	°C	-20... +50	-	-	-	-
leteicamie akumulatori		GBA 12V...	-	-	-	-

Akumulatora urbjmašina-skrüvgriezis	GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
leteicamãs uzlădes ierîces	GAL 12...	-	-	-	-
	GAX 18...

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) طاقة مخفضة عند درجة حرارة أقل من 0 درجة مئوية

معلومات حول الضوضاء والاهتزاز

تم تحديد قيم معلمات الضوضاء الناتجة عن الأداة الكهربائية وفقًا للمعيار EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

يصل مستوى ضغط الصوت المرجح A للأداة الكهربائية في الحالات النموذجية إلى 74 ديسيبل (A). عدم اليقين في القياس K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء العمل القيم المذكورة هنا. استخدم وسائل حماية السمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

قيمة تسارع الاهتزاز a_h (المجموع الاتجاهي في ثلاثة اتجاهات) وقيمة التشتت K محددة وفقًا للمعيارين EN 62841-2-1 وEN 62841-2-2.

عند الحفر في المعدن:

ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-

عند الربط بالبراغي:

ah	m/s2	<2,5	<2,5	-	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

مستوى الاهتزاز وقيمة الضوضاء المذكوران في هذا الدليل تم قياسهما وفقًا للإجراء المحدد في المعيار ويمكن استخدامهما لمقارنة الأدوات الكهربائية مع بعضها البعض. ويمكن استخدامهما أيضًا للتقييم المسبق للحمل الإضافي الناتج عن الاهتزاز والضوضاء.

مستوى الاهتزاز وقيمة الضوضاء المذكوران هنا ينطبقان على الاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية. إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لأغراض غير نمطية، أو مع أدوات عمل غير نمطية، أو لم تتم صيانتها بشكل صحيح، فقد يختلف مستوى الاهتزاز وقيمة الضوضاء عن القيم المذكورة هنا. وقد يؤدي ذلك إلى زيادة كبيرة في الحمل الإضافي الناتج عن الاهتزاز والضوضاء على مدى فترة العمل الإجمالية.

لتقييم الحمل الإضافي الناتج عن الاهتزاز والضوضاء بدقة لفترة عمل معينة، يجب أيضًا مراعاة الوقت الذي تكون فيه الأداة الكهربائية مطفأة أو تعمل ولكن لا تُستخدم فعليًا للغرض المقصود. وقد يؤدي ذلك إلى تقليل الحمل الإضافي الناتج عن الاهتزاز والضوضاء بشكل كبير على مدى فترة العمل الإجمالية.

اتخذ إجراءات إضافية لحماية الشخص العامل من التأثير الضار للاهتزاز، مثل صيانة الأداة الكهربائية وأدوات العمل في الوقت المناسب، والحفاظ على دفء اليدين، وتخطيط العمل بشكل صحيح.

التجميع

قبل القيام بأي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، استبدال أدوات العمل، وما إلى ذلك)، وكذلك قبل نقلها أو تخزينها،

أخرج البطارية دائمًا من الأداة الكهربائية. الضغط غير المقصود على مفتاح التشغيل قد يسبب إصابة.

إخراج البطارية (الشكل A)

استخدم فقط أجهزة الشحن المحددة في البيانات الفنية. فقط أجهزة الشحن هذه مناسبة لشحن بطارية الليثيوم أيون المستخدمة في أداتك الكهربائية.

ملاحظة: يتم توريد البطارية مشحونة جزئيًا. لضمان عمل المنتج بكامل طاقته، اشحن البطارية بالكامل قبل الاستخدام الأول عن طريق توصيلها بجهاز الشحن.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون الخوف من تقليل عمرها الافتراضي. كما أن انقطاع عملية الشحن لا يضر بالبطارية.

تعمل وظيفة "الحماية الإلكترونية للخلايا (ECP)" على حماية بطارية الليثيوم أيون من التفريغ العميق. عندما تكون البطارية فارغة، يقوم نظام الحماية الخاص بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية: في هذه الحالة، تتوقف أداة العمل عن الحركة.

إذا تم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية تلقائيًا، فلا تحاول تشغيلها مرة أخرى بالضغط على مفتاح التشغيل. فقد يؤدي هذا الإجراء إلى تلف البطارية.

لإزالة البطارية (5)، اضغط على زرّي التحرير (4) واسحب البطارية من الأداة الكهربائية بتحريكها إلى الأسفل. لا تستخدم قوة مفرطة لهذا الغرض.

لاحظ الإرشادات المتعلقة بالتخلص من المنتجات المستهلكة.

استبدال أداة العمل

تركيب أداة العمل البديلة (الشكل B)

أدخل أداة العمل البديلة بالكامل في الحامل (1).

تركيب المحول (الشكل C)

أخرج أداة العمل البديلة.

أدخل المحول في حامل الأداة (1).

أدر حلقة التثبيت (14) حتى تثبت مع سماع صوت نقر واضح.

تركيب أداة العمل البديلة مع المحول GFA 12-E، GFA 12-X (الشكل D)

أدخل أداة العمل البديلة بالكامل في الحامل (1). يتم تثبيت أداة العمل البديلة في الحامل بمساعدة المغناطيس.

GFA 12-B (الشكل E)

افتح محول ظرف الحفر (11) بإدارة غلافه في الاتجاه ① حتى يمكن إدخال ساق أداة العمل البديلة. أدخل أداة العمل البديلة في محول ظرف الحفر.

أدر غلاف محول ظرف الحفر (11) بقوة باليد في الاتجاه ②. وبذلك يُغلق ظرف الحفر، ممسكًا بأداة العمل تلقائيًا.

تركيب الملحق (الشكل F)

اسحب الملحق المثبت حوالي 5 مم بعيدًا عن الأداة الكهربائية. أدر الملحق إلى الوضع المطلوب ثم اتركه.

إزالة الملحق (الشكل G)

أخرج أداة العمل القابلة للاستبدال.

حرر الملحق بإدارة حلقة التثبيت في الاتجاه المشار إليه ثم اسحب الملحق من حامل الأداة (1).

شفط الغبار والنشارة

يمكن أن يكون غبار بعض المواد، مثل الطلاء المحتوي على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، ضارًا بالصحة. يمكن أن يؤدي لمس هذا الغبار أو استنشاقه إلى حدوث تفاعلات حساسية أو أمراض في الجهاز التنفسي لمستخدم الأداة أو للأشخاص القريبين من مكان العمل.

يمكن أن يسبب غبار بعض المواد، مثل غبار خشب البلوط أو الزان، السرطان، خاصة إذا كانت الأخشاب قد عولجت كيميائيًا (بالكرومات أو مواد حافظة للخشب). يجب ألا يتعامل مع المواد المحتوية على الأسبستوس إلا الأشخاص ذوو المهارات المهنية الخاصة.

يجب أن تكون منطقة العمل جيدة التهوية. يُنصح باستخدام قناع للجهاز التنفسي بفئة ترشيح P2 أثناء العمل.

راقب اللوائح السارية في بلدك فيما يتعلق بالمواد المراد معالجتها.

لا تسمح بتراكم الغبار في مكان العمل. يمكن أن يشتعل الغبار بسهولة.

الاستخدام

بدء الاستخدام

تركيب البطارية

ملاحظة: قد يؤدي استخدام بطاريات غير مناسبة لأداتك الكهربائية إلى حدوث خلل في وظائف الأداة أو تلفها.

لتجنب تشغيل الأداة الكهربائية عن طريق الخطأ، حرّك مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) إلى الوضع الأوسط. أدخل البطارية المشحونة (5) في مقبض الأداة الكهربائية حتى تثبت مع سماع صوت نقر واضح وتلتصق بإحكام بالمقبض.

اختيار اتجاه الدوران (الشكل H)

باستخدام مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) يمكن تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية. هذا غير ممكن إذا كان مفتاح التشغيل (7) مضغوطًا.

اتجاه الدوران لليمين: عند عمل الثقوب وربط البراغي، حرّك مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) إلى أقصى اليسار.

اتجاه الدوران لليسار: عند فك البراغي أو الصواميل، حرّك مفتاح تبديل اتجاه الدوران (6) إلى أقصى اليمين.

ضبط عزم الدوران

من خلال تدوير حلقة ضبط عزم الدوران (2)، يمكن ضبط عزم الدوران المطلوب في 20 مستوى. إذا تم اختيار عزم الدوران بدقة، تتوقف الأداة الملحقة المثبتة عن الدوران بمجرد وصول رأس المسمار إلى مستوى سطح الجسم المراد تثبيته أو بمجرد الوصول إلى عزم الدوران المحدد. في الوضع 一، يتم تعطيل القابض المحدد، وهو أمر ضروري، على سبيل المثال، عند الحفر.

عند فك البراغي، قم بزيادة إعداد عزم الدوران أو أدر حلقة ضبط عزم الدوران نحو الرمز

التبديل الميكانيكي للتروس

حرّك مفتاح تبديل التروس (3) فقط عندما تكون الأداة الكهربائية غير عاملة.

باستخدام مفتاح تبديل التروس (3) يمكن اختيار أحد نطاقي سرعة دوران العمود (التروس).

الترس الأول:

سرعة دوران منخفضة، مناسبة لربط البراغي ذات القطر الكبير أو الحفر باستخدام لقم ثقب كبيرة القطر.

الترس الثاني:

سرعة دوران عالية، مناسبة لعمل الثقوب باستخدام لقم ثقب صغيرة القطر.

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل (7) واستمر في الضغط عليه.

يضيء مصدر ضوء LED لبضع ثوانٍ إذا تم الضغط على مفتاح التشغيل (7) جزئيًا أو بالكامل، ويضيء منطقة العمل بشكل ساطع في حالة الإضاءة غير الكافية.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل (7).

تنظيم سرعة الدوران

يمكن تنظيم سرعة دوران الأداة الكهربائية المشغلة بشكل متدرج عن طريق تغيير الضغط على مفتاح التشغيل (7).

عند الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل (7)، يبدأ عمود دوران الأداة بالدوران بسرعة منخفضة. وعند زيادة الضغط، تزداد سرعة الدوران أيضًا.

قفل عمود الدوران التلقائي الكامل (Auto-Lock)

عند عدم الضغط على مفتاح التشغيل (7)، يتم قفل عمود دوران الأداة وبالتالي جهاز تثبيت الأداة.

يتيح ذلك إمكانية ربط البراغي حتى عندما تكون البطارية فارغة، باستخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي عادي.

مؤشر مستوى شحن البطارية

يعرض مؤشر مستوى شحن البطارية (8)، المكون من 3 ثنائيات LED خضراء، مستوى شحن البطارية لبضع ثوانٍ عند الضغط الجزئي أو الكامل على زر مفتاح التشغيل (7).

إذا كانت درجة حرارة البطارية خارج نطاق القيم المسموح بها، والذي يتراوح من -20 إلى +50 درجة مئوية، تومض ثنائيات LED الثلاثة لمؤشر مستوى شحن البطارية (8) ومصدر الضوء بسرعة.

LED diodes	Uzlădes pakăpe
Pastăvigi deg 3 zațas LED diodes	≥ 76%
Pastăvigi deg 2 zațas LED diodes	51-75%
Pastăvigi deg 1 zața LED diode	26-50%
Leni mirgo 1 LED diode	≤ 25%

حماية حرارية ضد الحمل الزائد

عند تشغيل الأداة الكهربائية بالطريقة المخصصة، لا يمكن تحميلها بشكل زائد. إذا كان الحمل كبيرًا جدًا، يقوم الجهاز الإلكتروني الواقي بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى تعود درجة حرارتها إلى النطاق الأمثل لقيم درجة حرارة التشغيل.

عند انخفاض شحن البطارية، تومئ مؤشرات حالة الشحن (8) بوميض 3 ثنائيات باعثة للضوء (LED). تنطفئ الثنائيات بمجرد عودة درجة حرارة الأداة الكهربائية إلى نطاق درجة حرارة التشغيل المثلى.

إرشادات التشغيل

◄ لا تلمس الأداة بالصامولة أو رأس البرغي إلا عندما تكون الأداة الكهربائية مطفأة. فقد تنزلق الأداة الدوارة عن رأس البرغي.

بعد التشغيل لفترة أطول بسرعة دوران منخفضة، يجب تبريد الأداة الكهربائية لمدة 3 دقائق تقريبًا بتشغيلها بدون حمل بأقصى سرعة دوران.

عند حفر المعادن، استخدم فقط لقيمات حفر فولاذية عالية السرعة (HSS) حادة تمامًا. الجودة المطلوبة مضمونة عند شراء لقيمات من برنامج ملحقات Bosch.

قبل ربط براغي طويلة كبيرة الحجم في مادة صلبة، يُنصح بحفر ثقب مسبق بقطر يساوي القطر الداخلي لسن اللولب، وبعمق حوالي 2/3 من طول البرغي.

حامل التثبيت على الحزام (الشكل I)

باستخدام الحامل (17)، يمكن تعليق الأداة الكهربائية، على سبيل المثال، على الحزام. وهذا يتيح تحرير كلتا اليدين للعمل، وتكون الأداة الكهربائية في متناول اليد دائمًا.

حامل رؤوس اللقيمات (الشكل J)

يمكن وضع رؤوس مفك البراغي في الحامل المغناطيسي لرؤوس اللقيمات (18) للتخزين.

مشبك اللون (الشكل K)

يمكن استخدام مشبك اللون (19) فقط عندما لا يكون حامل التثبيت على الحزام (17) أو حامل رؤوس اللقيمات (18) مثبتًا.

الصيانة والعناية

الصيانة والتنظيف

قبل القيام بأي عمل على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة، تغيير الأداة، إلخ)، وكذلك قبل نقلها أو تخزينها، أخرج البطارية دائمًا من الأداة الكهربائية. الضغط غير المقصود على مفتاح التشغيل قد يسبب إصابة. لضمان تشغيل الأداة الكهربائية بأمان وبدون أعطال، نظف جسمها وفتحات التهوية بانتظام.

خدمة العملاء والاستشارات حول الاستخدام

تجيب خدمة العملاء على أسئلتكم حول إصلاح المنتجات وصيانتها، وكذلك حول قطع الغيار. يمكنكم العثور على الرسومات التجميعية ومعلومات قطع الغيار على الموقع الإلكتروني:

www.bosch-pt.com

سيساعدكم فريق مستشاري Bosch بأفضل طريقة ممكنة في الإجابة على أسئلتكم حول منتجاتنا وملحقاتها.

عند طلب الاستشارات وطلب قطع الغيار، يرجى ذكر الرقم المكون من 10 أرقام للمنتج والموضح على لوحة تصنيف المنتج.

جمهورية لاتفيا

Robert Bosch SIA

مركز خدمة أدوات Bosch الكهربائية

Mukusalas ielā 97

LV-1004 Riga

الهاتف: 67146262

الفاكس: 67146263

البريد الإلكتروني: [e-mail]

النقل

تخضع بطاريات الليثيوم أيون المرفقة بالمنتج للوائح نقل البضائع الخطرة. يمكن للمستخدم نقل البطاريات في حركة المرور على الطرق دون شروط إضافية.

عند الشحن عبر أطراف ثالثة (مثل شركات النقل الجوي أو وكلاء شحن آخرين)، يجب مراعاة متطلبات التغليف ووضع العلامات الخاصة.

لذلك، أثناء تجهيز الشحنة، يجب استدعاء أخصائي نقل البضائع الخطرة.

اشحن البطارية فقط إذا كان غلافها غير تالف. أغلق أطراف البطارية المكشوفة وغلّف البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. يرجى أيضًا مراعاة اللوائح الوطنية المتعلقة بشحن البطاريات، إن وجدت.

التخلص من النفايات

يجب إعادة تدوير الأدوات الكهربائية المستعملة والبطاريات والملحقات ومواد التغليف بطريقة غير ضارة بالبيئة.

بطريقة غير ضارة بالبيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية والبطاريات المستعملة في حاوية النفايات المنزلية!

دول الاتحاد الأوروبي فقط.

وفقًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي 2012/19/ES، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير الصالحة للاستخدام، وكذلك البطاريات التالفة أو المستعملة وفقًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي 2006/66/EK، بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة غير ضارة بالبيئة.

البطاريات:

ليثيوم أيون:

يرجى مراعاة الإرشادات الواردة في قسم "النقل" (انظر "النقل"، الصفحة 193).

تعليمات السلامة

تحذيرات السلامة العامة للعمل مع الأدوات الكهربائية

تحذير

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والتعليمات والرسوم التوضيحية والمواصفات المرفقة مع هذه الأداة الكهربائية. إذا لم تتبع جميع التعليمات المذكورة أدناه، فقد تتعرض لصدمة كهربائية أو تسبب حريقًا أو إصابة خطيرة لنفسك أو للآخرين.

احتفظ بتحذيرات السلامة والمتطلبات هذه للرجوع إليها في المستقبل.

يستخدم مصطلح "الأداة الكهربائية" في النص التالي لوصف الأدوات التي تعمل بالتيار الكهربائي (مع سلك طاقة) والأدوات التي تعمل بالبطارية (بدون سلك طاقة).

سلامة مكان العمل

يجب أن يكون مكان العمل نظيفًا ومضاء جيدًا. يمكن أن يتسبب مكان العمل غير المرتب أو ضعيف الإضاءة في وقوع حوادث. لا تعمل بأداة كهربائية في بيئة تحتوي على سوائل أو غازات أو غبار قابل للاشتعال. يمكن أن تنتج الأدوات الكهربائية شرارات، وقد تشتعل الغبار أو الأبخرة المتراكمة من هذه الشرارات. لا تسمح للأطفال أو الغرباء بالتواجد بالقرب منك أثناء العمل بأداة كهربائية. قد يؤدي تشتيت انتباهك إلى فقدان السيطرة على الجهاز.

السلامة الكهربائية

يجب أن يتوافق قابس سلك طاقة الأداة الكهربائية مع نوع مقبس التيار الكهربائي. لا تقم بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال. لا تستخدم محولات القابس مع الأدوات الكهربائية المؤرضة. تقلل المقابس الأصلية التي تناسب مقبس التيار الكهربائي تمامًا من خطر الصدمة الكهربائية. احذر من لمس الأسطح المؤرضة، مثل الأنابيب أو السخانات أو المواقد أو الثلاجات. عندما يكون جسمك مؤرضًا، يزداد خطر الصدمة الكهربائية. احمِ الأداة الكهربائية من المطر والرطوبة. إذا دخل الماء إلى الأداة الكهربائية، يزداد خطر الصدمة الكهربائية. لا تستخدم سلك الطاقة لغير الغرض المخصص له. لا تحمل الأداة الكهربائية من السلك، ولا تعلقها على السلك، ولا تسحبها من السلك، ولا تسحب القابس من المقبس بواسطة السلك. أبعد السلك عن الحرارة والزيوت والحواف الحادة والأجزاء المتحركة. يمكن أن تسبب الأسلاك التالفة أو المتشابكة صدمة كهربائية. إذا كنت تعمل بأداة كهربائية في الخارج، استخدم فقط أسلاك التمديد المناسبة للاستخدام الخارجي. يقلل استخدام أسلاك التمديد المناسبة للاستخدام الخارجي من خطر الصدمة الكهربائية. إذا كان لا بد من العمل بأداة كهربائية في بيئة رطبة، فاستخدم قاطع دائرة التيار المتبقي. يقلل استخدام قاطع دائرة التيار المتبقي من خطر الصدمة الكهربائية.

سلامة الأشخاص

سلامة الإنسان

كن منتبهًا وركّز على ما تفعله، واستخدم العقل السليم عند العمل بأداة كهربائية. لا تعمل بالأداة الكهربائية إذا كنت متعبًا أو تناولت مخدرات أو كحولًا أو أدوية. لحظة غفلة أثناء العمل بالأداة الكهربائية قد تسبب إصابات خطيرة. اعمل دائمًا بمعدات الحماية الشخصية. ارتدِ نظارات واقية إلزاميًا. استخدام معدات الحماية الشخصية، مثل كمامة التنفس أو قناع واقٍ، وأحذية غير قابلة للانزلاق، وخوذة واقية، ومعدات حماية السمع، وغيرها، يوصى به وفقًا للأداة الكهربائية المستخدمة، ويقلل من خطر الإصابة.

احذر من تشغيل الأداة الكهربائية عن طريق الخطأ. قبل توصيل الأداة الكهربائية بمصدر التيار الكهربائي و/أو البطارية، وقبل رفعها أو حملها، تأكد من أنها مطفأة. إذا حملت الأداة الكهربائية بإصبعك على المفتاح أو قمت بتوصيلها بالتيار الكهربائي بينما المفتاح في وضع التشغيل، فقد يقع حادث مؤسف. ▶ قبل توصيل الأداة الكهربائية، أزل أدوات الضبط أو المفاتيح. أداة أو مفتاح موجود في جزء دوار من الجهاز قد يسبب إصابة. حافظ على وضعية جسمك الطبيعية دائمًا. قف بثبات وحافظ على توازنك أثناء العمل. الوقوف الثابت والتوازن الجيد يمكنانك من التحكم بشكل أفضل في الأداة الكهربائية في المواقف غير المتوقعة. ▶ ارتدِ ملابس مناسبة. لا ترتدِ ملابس فضفاضة أو مجوهرات. أبعد شعرك وملابسك عن الأجزاء الدوارة للأداة الكهربائية. قد تلتقط الأجزاء الدوارة الملابس الفضفاضة أو المجوهرات أو الشعر الطويل. ▶ إذا كانت هناك إمكانية لتوصيل أجهزة شفط أو تجميع الغبار، تأكد دائمًا من أنها موصولة وتُستخدم بشكل صحيح. استخدام أجهزة شفط الغبار يقلل من التعرض للغبار الضار. حتى مع الاستخدام المتكرر للأداة والإلمام الجيد بها، لا تتهاون ولا تتجاهل مبادئ السلامة الخاصة بالأداة. التصرف غير المنتبه قد يسبب إصابة خطيرة في جزء من الثانية.

العناية الدقيقة بالأداة الكهربائية واستخدامها

لا تفرط في تحميل الأداة الكهربائية. استخدم الأداة الكهربائية المناسبة لعملك. مع الأداة الكهربائية المناسبة، ستعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا إذا لم تتجاوز القدرة المحددة. لا تستخدم الأداة الكهربائية ذات المفتاح التالف. الأداة الكهربائية التي لا يمكن تشغيلها أو إيقاف تشغيلها تشكل خطرًا وتحتاج إلى إصلاح. قبل ضبط الأداة الكهربائية أو تغيير الأدوات أو تنظيف الأداة الكهربائية، افصل القابس من مقبس التيار الكهربائي و/أو أزل البطارية إذا كانت قابلة للإزالة. هذا الإجراء الاحترازي سيحميك من التشغيل غير المتوقع للأداة الكهربائية. قم بتخزين الأداة الكهربائية غير المستخدمة في مكان لا يمكن للأطفال والأشخاص غير الملمين باستخدامها الوصول إليه. الأدوات الكهربائية خطيرة عند استخدامها من قبل أشخاص غير ذوي خبرة. حافظ على الأداة الكهربائية وملحقاتها. تحقق من أن الأجزاء الدوارة تعمل بشكل صحيح ولا تعلق، ولا توجد أجزاء مكسورة أو تالفة تعيق عمل الأداة الكهربائية. قبل استخدام الأداة الكهربائية مرة أخرى، يجب إصلاح الأجزاء التالفة. سبب العديد من الحوادث هو الأدوات الكهربائية التي لا تتم صيانتها جيدًا.

يجب أن تكون أدوات القطع حادة ونظيفة. الأدوات التي يتم صيانتها بعناية بحواف قطع حادة تكون أقل عرضة للانحشار وأسهل في التحكم. استخدم الأداة الكهربائية والملحقات والأدوات وما إلى ذلك كما هو موضح في هذه التعليمات، مع مراعاة ظروف العمل والعمل الذي يتم تنفيذه. قد يؤدي استخدام الأدوات الكهربائية بشكل غير مناسب إلى مواقف خطيرة. يجب أن تكون المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيوت والشحوم. بسبب المقابض وأسطح الإمساك الزلقة، لا يمكن إمساك الأداة والتحكم فيها بأمان في المواقف غير المتوقعة.

العناية الدقيقة بالأداة اللاسلكية واستخدامها

▷ لشحن البطارية، استخدم فقط أجهزة الشحن الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. استخدام شاحن مخصص لنوع آخر من البطاريات يشكل خطر نشوب حريق. ▷ يمكن استخدام الأداة الكهربائية فقط مع البطارية المخصصة لها. استخدام بطاريات أخرى يشكل خطر الإصابة والحريق. لا تضع مشابك الورق أو العملات المعدنية أو المفاتيح أو المسامير أو البراغي أو غيرها من الأشياء المعدنية الصغيرة بالقرب من أطراف البطارية المكشوفة. يمكن أن يؤدي قصر دائرة أطراف البطارية إلى حروق أو نشوب حريق. إذا تم استخدام البطارية بشكل غير صحيح، فقد يتسرب منها سائل؛ تجنب ملامسة هذا السائل. إذا لامس السائل الجلد، اغسله بالماء. إذا لامس السائل العينين، استشر الطبيب فورًا. يمكن أن يسبب سائل البطارية تهيج الجلد أو حروقًا. لا تستخدم بطارية أو أداة تالفة أو معدلة. يمكن أن تعمل البطاريات التالفة أو المعدلة بشكل غير متوقع - مما يسبب حريقًا أو انفجارًا أو خطر الإصابة. ▷ احمِ البطارية والأداة من النار ودرجات الحرارة المرتفعة. قد يؤدي التعرض للنار أو درجة حرارة أعلى من 130 درجة مئوية إلى انفجار. اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تشحن البطارية أو الأداة في درجات حرارة خارج نطاق درجة الحرارة المحدد في التعليمات. قد يؤدي الشحن غير الصحيح أو درجات الحرارة خارج النطاق المحدد إلى تلف البطارية ونشوب حريق.

الصيانة

▷ يجب أن يتم إصلاح الأداة الكهربائية فقط بواسطة فنيين مؤهلين واستخدام قطع الغيار الأصلية فقط. هذا يضمن بقاء الأداة الكهربائية آمنة للاستخدام. لا تقم أبدًا بصيانة البطارية التالفة. يجب أن تتم صيانة البطارية فقط من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الصيانة المعتمد.

تحذيرات السلامة للعمل مع المفكات

تحذيرات السلامة لأي نوع من العمل

▷ إذا كنت تقوم بعمل قد تلامس فيه الأداة أو المسمار الأسلاك الكهربائية المخفية، أمسك الأداة الكهربائية من الأسطح المعزولة. إذا لامست سلكًا كهربائيًا، فقد تصبح الأجزاء المعدنية للأداة حاملة للجهد وتسبب صدمة كهربائية.

تحذيرات السلامة للعمل مع لقم الثقب الطويلة

لا تعمل أبدًا بسرعة أعلى من السرعة القصوى المحددة على لقمة الثقب. عند السرعات الأعلى، تميل لقمة الثقب إلى الانحناء إذا لم تكن ملامسة لقطعة العمل ويمكن أن تدور بحرية، مما قد يسبب إصابة. ابدأ دائمًا الحفر بسرعة منخفضة مع تلامس لقمة الثقب مع قطعة العمل. عند السرعات الأعلى، تميل لقمة الثقب إلى الانحناء إذا لم تكن ملامسة لقطعة العمل ويمكن أن تدور بحرية، مما قد يسبب إصابة. اضغط فقط في اتجاه محور لقمة الثقب ولا تضغط بشدة. قد تنكسر لقمة الثقب أو قد تفقد السيطرة وتتعرض للإصابة.

تحذيرات سلامة إضافية

ثبّت قطعة الشغل. يتم تثبيت قطعة الشغل المثبتة بواسطة جهاز تثبيت أو ملزمة بشكل أكثر أمانًا من الإمساك بها باليد. قبل وضع الأداة الكهربائية جانبًا، انتظر حتى تتوقف الأجزاء المتحركة تمامًا. قد تنحشر الأداة في السطح، مما يشكل خطر فقدان السيطرة على الأداة الكهربائية. إذا انحشرت الأداة، أوقف تشغيل الأداة الكهربائية فورًا. كن مستعدًا لعزم ارتداد كبير. تنحشر الأداة عندما تتعرض الأداة الكهربائية لحمل زائد أو تنحرف في قطعة الشغل. قبل بدء العمل، تحقق باستخدام أجهزة كشف مناسبة من عدم وجود أسلاك كهربائية أو أنابيب غاز أو مياه تحت الأسطح المراد تشغيلها؛ إذا كنت في شك، يمكنك استدعاء مزودي الخدمات المحليين للمساعدة. ملامسة الأسلاك الكهربائية يمكن أن تسبب حريقًا وخطر صدمة كهربائية. إذا تضرر أنبوب الغاز، فقد يحدث انفجار. إذا تضرر أنبوب الماء، فقد تسبب أضرارًا كبيرة. أمسك الأداة الكهربائية بإحكام. عند شد وفك البراغي قد يحدث عزم ارتداد لحظي. إذا تضررت البطارية أو استُخدمت بشكل غير صحيح، فقد ينبعث بخار. قد تشتعل البطارية أو تنفجر. قم بتهوية الغرفة وإذا أصبت، استشر الطبيب. هذا البخار قد يهيج الجهاز التنفسي. لا تفتح البطارية. هناك خطر حدوث قصر كهربائي. الأشياء الحادة مثل المسامير أو المفكات أو القوة الخارجية قد تتلف البطارية. قد يؤدي ذلك إلى قصر داخلي وقد تحترق البطارية أو تدخن أو تنفجر أو ترتفع حرارتها.

استخدم البطارية فقط مع منتجات الشركة المصنعة.

بهذه الطريقة فقط تحمي البطارية من الحمل الزائد الخطير.

احمِ البطارية من الحرارة، بما في ذلك التعرض الطويل لأشعة الشمس، والنار، والأوساخ، والماء، والرطوبة. هناك خطر الانفجار وقصر الدائرة.

وصف المنتج والخصائص

اقرأ جميع تحذيرات السلامة والمتطلبات. قد يؤدي عدم الامتثال لتحذيرات ومتطلبات السلامة إلى صدمة كهربائية أو حريق أو إصابة خطيرة أو إصابة الآخرين.

يرجى الانتباه إلى الصور في الجزء الأمامي من دليل الاستخدام.

الاستخدام وفقًا للغرض المقصود

الأداة الكهربائية مخصصة لربط وفك البراغي وحفر الخشب والمعادن والبلاستيك.

يمكن استخدام الأداة الكهربائية مع محول زاوية (GFA 12-W)، وملحق لامركزي (GFA 12-E)، وملحق حامل لقمة (GFA 12-X)، أو ملحق ظرف (GFA 12-B).

عناصر الأداة الموضحة

ستجد عناصر الأداة الكهربائية المرقمة في الصور الموجودة في صفحات هذا الدليل.

(1) إيرانكيي تفاراس (2) حلقة ضبط عزم الدوران (3) مفتاح السرعة (4) زر تحرير البطارية (2x) (5) ليثيوم أيون (6) مفتاح اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل والإيقاف (8) مؤشر حالة شحن البطارية (9) مصباح العمل (10) ملحق حامل رؤوس القطع GFA 12-XA (11) ملحق ظرف الحفر GFA 12-B (12) ملحق لامركزي GFA 12-E (13) ملحق مفك زاوية GFA 12-W (14) حلقة التثبيت (15) المقبض (سطح المقبض معزول) (16) حامل رؤوس قطع عالمي (17) حامل للتثبيت على الحزام (18) حامل رؤوس القطع (19) شريط ملون

أ) الملحقات الموضحة أو الموصوفة غير متضمنة في المجموعة القياسية. يمكنك العثور على جميع المعدات الإضافية في برنامج المعدات الإضافية لدينا.

البيانات الفنية

Akumulatorinis gržtuvas-suktvas		GSR 12V-35 FC	GFA 12-X	GFA 12-B	GFA 12-E	GFA 12-W
Gaminio numeris		3601 JH3 0..	-	-	-	-
Nominaloji jtampa	V=	12	-	-	-	-
Tušciosios eigos sūkiú skačiusA)
- 1. greitis	min1	0 - 460	-	-	-	-
- 2. greitis	min1	0 - 1750	-	-	-	-
Maks. sukimo mone-ntas tampriosios jung-ties atveju pagal ISO 5393A)	Nm	20	-	-	-	-
Maks. sukimo mone-ntas standžiosios jung-ties atveju pagal ISO 5393A)	Nm	35	-	-	-	-
Maks. grežinio Ø (1./2. greitis)
- Mediena	mm	32	-	-	-	-
- Plienas	mm	10	-	-	-	-
Maks. varžtu Ø	mm	8	-	-	-	-
Jrankiu jtvaras		6,35 (%")	6,35 (%")	0,8 - 10	6,35 (%")	6,35 (%")
Svoris pagal "EPTA-Procedure 01:2014"	kg	0,77 - 1,0A)	0,1	0,2	0,3	0,3
Leidžiamoji aplinkos temperatūrA
- jkraunant	°C	0... +35	-	-	-	-
- veikiantB) ir san-dèliuojant	°C	-20... +50	-	-	-	-
Rekomenduojami aku-muliatoriali		GBA 12V...	-	-	-	-
Rekomenduojami krovikliai		GAL 12...	-	-	-	-
		GAX 18...

أ) اعتمادًا على البطارية المستخدمة ب) طاقة محدودة عند درجة حرارة < 0° C

معلومات حول الضوضاء والاهتزاز

تم تحديد قيم انبعاث الضوضاء وفقًا للمعيار EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

وفقًا للمقياس A، يبلغ مستوى ضغط الصوت النموذجي للأداة الكهربائية 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 ديسيبل. قد يتجاوز مستوى الضوضاء أثناء العمل القيم المحددة. اعمل باستخدام واقيات السمع!

GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W

القيمة الإجمالية للاهتزاز a_h (متجه محصلة لثلاثة اتجاهات) وعدم اليقين K تم تحديدهما وفقًا للمعيار EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.

Grežimas j metalaj:
ah	m/s2	-	-	3,5	-	-
K	m/s2	-	-	1,5	-	-
Varžtai:
ah	m/s2	< 2,5	< 2,5	-	< 2,5	< 2,5
K	m/s2	1,5	1,5	-	1,5	1,5

198 | الليتوانية

تم قياس مستوى الاهتزاز وانبعاث الضوضاء المذكورين في هذا الدليل وفقًا لطريقة قياس معيارية، ويمكن استخدامهما لمقارنة الأدوات الكهربائية. كما أنهما مخصصان للتقييم المسبق للاهتزاز وانبعاث الضوضاء.

يعكس مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء المحددان الاستخدامات الرئيسية للأداة الكهربائية. ومع ذلك، إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لغرض مختلف، أو مع أدوات عمل مختلفة، أو إذا لم تتم صيانتها بشكل كافٍ، فقد يتغير مستوى الاهتزاز وقيمة انبعاث الضوضاء. في هذه الحالة، قد يزيد الاهتزاز وانبعاث الضوضاء بشكل كبير خلال فترة العمل بأكملها.

لتقييم الاهتزاز وانبعاث الضوضاء بدقة خلال فترة عمل معينة، يجب أيضًا مراعاة الوقت الذي كانت فيه الأداة الكهربائية مطفأة أو، على الرغم من تشغيلها، لم تكن قيد الاستخدام. مع أخذ ذلك في الاعتبار، سينخفض الاهتزاز وانبعاث الضوضاء بشكل كبير خلال فترة العمل بأكملها.

لتوفير حماية إضافية للعامل من تأثير الاهتزاز، حدد إجراءات حماية إضافية، مثل: الصيانة الفنية للأدوات الكهربائية وأدوات العمل، وتدفئة اليدين، وتنظيم سير العمل.

التركيب

قبل القيام بأي أعمال صيانة على الأداة الكهربائية (مثل الصيانة أو استبدال الأداة)، وكذلك عند نقل الأداة الكهربائية أو تخزينها، يجب إخراج البطارية منها.

وإلا فقد تتعرض للإصابة عن طريق الضغط غير المقصود على مفتاح التشغيل والإيقاف.

إخراج البطارية (انظر الشكل أ)

استخدم فقط أجهزة الشحن المحددة في قسم البيانات الفنية. فقط هذه الشواحن مناسبة لبطارية الليثيوم أيون المستخدمة في أداتك الكهربائية.

ملاحظة: البطارية مشحونة جزئيًا عند التسليم. لكي تعمل البطارية بكامل طاقتها، اشحن البطارية بالكامل في الشاحن قبل أول استخدام.

يمكن شحن بطارية الليثيوم أيون في أي وقت دون أن يؤثر ذلك سلبًا على عمرها الافتراضي. لا يؤدي مقاطعة عملية الشحن إلى إتلاف البطارية.

نظام حماية الخلايا الإلكتروني (ECP) يحمي بطارية الليثيوم أيون من التفريغ الكامل. عندما تكون البطارية فارغة، يقوم قاطع الحماية بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، ولا تدور الأداة.

إذا تم إيقاف تشغيل الأداة الكهربائية تلقائيًا، فلا تحاول الضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف مرة أخرى. فقد يؤدي ذلك إلى تلف بطارية الليثيوم أيون.

لإخراج البطارية (5)، اضغط على أزرار فك القفل (4) واسحب البطارية من الأداة الكهربائية لأسفل. لا تستخدم القوة عند السحب.

اتبع تعليمات التخلص المقدمة.

تغيير الأداة

تركيب أداة العمل (انظر الشكل ب)

ادفع أداة العمل حتى تتوقف في حامل الأدوات (1).

تركيب الملحق (انظر الشكل ج)

قم بإزالة أداة العمل.

أدخل الأداة في حامل الأداة (1). أدر حلقة التثبيت (14) حتى تستقر في مكانها.

إدخال الأداة في الملحق GFA 12-E، GFA 12-X (انظر الشكل D)

ادفع الأداة حتى تتوقف في حامل الأداة (1). تبقى الأداة مثبتة في الحامل بواسطة المغناطيس.

GFA 12-B (انظر الشكل E)

افتح ملحق ظرف الحفر (11) بالتدوير في الاتجاه ① حتى يمكن إدخال الأداة. أدخل الأداة.

أحكم ربط جلبة ملحق ظرف الحفر (11) يدويًا بالتدوير في الاتجاه ②. يُقفل الظرف تلقائيًا.

تدوير الملحق (انظر الشكل F)

اسحب الملحق المثبت حوالي 5 مم من الأداة الكهربائية. أدر الملحق إلى الوضع المطلوب ثم أفلته.

إزالة الملحق (انظر الشكل G)

أزل الأداة.

افتح قفل الملحق بالتدوير في الاتجاه الموضح بالسهم ثم اسحبه من عنق الأداة (1).

شفط الغبار ونشارة الخشب والبرادة

قد تكون الغبار الناتج عن مواد تحتوي على الرصاص، وبعض أنواع الخشب، والمعادن، والمعادن ضارًا بالصحة.

قد يتعرض العامل أو الأشخاص القريبون لتفاعلات حساسية أو أمراض الجهاز التنفسي نتيجة ملامسة الغبار أو استنشاقه.

بعض أنواع الغبار، مثل غبار البلوط والزان، تسبب السرطان، خاصة عند معالجة الخشب بمواد خاصة (كرومات، مواد حافظة للخشب). يُسمح بمعالجة المواد التي تحتوي على الأسبستوس فقط بواسطة متخصصين.

• تأكد من توفير تهوية جيدة في مكان العمل.
• يوصى بارتداء قناع واقي للجهاز التنفسي بفلتر من الفئة P2.

اتبع اللوائح السارية في بلدك فيما يتعلق بالمواد المعالجة.

▷ احرص على عدم تراكم الغبار في مكان العمل. فالغبار قابل للاشتعال بسهولة.

الاستخدام

التحضير للاستخدام

تركيب البطارية

ملاحظة: استخدام بطاريات غير مناسبة للأداة الكهربائية قد يؤدي إلى عطل في الأداة أو تلفها.

للتأمين ضد التشغيل العرضي، اضبط مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) على الوضع الأوسط. ادفع البطارية (5) في المقبض حتى تسمع صوت قفلها وتستقر بإحكام.

ضبط اتجاه الدوران (انظر الشكل H)

يمكنك تغيير اتجاه دوران الأداة الكهربائية باستخدام مفتاح عكس اتجاه الدوران (6). ومع ذلك، لا يمكن ذلك عندما يكون مفتاح التشغيل/الإيقاف (7) مضغوطًا.

الدوران لليمين: للحفر وربط البراغي، اضغط على مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) إلى اليسار حتى النهاية.

الدوران لليسار: لفك أو إخراج البراغي أو فك الصواميل، اضغط على مفتاح عكس اتجاه الدوران (6) إلى اليمين حتى النهاية.

اختيار عزم الدوران

يمكنك ضبط عزم الدوران المطلوب باستخدام حلقة ضبط عزم الدوران (2) على 20 مستوى. عند الضبط الصحيح، تتوقف الأداة بمجرد تثبيت المسمار في المادة بالعمق المطلوب أو عند الوصول إلى عزم الدوران المضبوط. في الوضع، يكون القابض الواقي مفصولاً، على سبيل المثال عند الحفر.

لإخراج البراغي، اختر عزم دوران أكبر قليلاً أو اضبطه على الرمز، حفر.

تبديل السرعات الميكانيكي

◄ لا تقم بتبديل مفتاح السرعة (3) إلا عندما تكون الأداة الكهربائية متوقفة عن العمل.

باستخدام مفتاح السرعة (3) يمكنك اختيار نطاقين لعدد الدورات.

السرعة الأولى:

نطاق عدد دورات منخفض؛ مخصص لحفر الثقوب ذات القطر الكبير أو لربط البراغي.

السرعة الثانية:

نطاق عدد دورات مرتفع، مخصص لحفر الثقوب ذات القطر الصغير.

التشغيل والإيقاف

لتشغيل الأداة الكهربائية، اضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف (7) واستمر في الضغط عليه.

يضيء الضوء الكاشف عند الضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف (7) قليلاً أو بالكامل لبضع ثوانٍ؛ فهو يضيء منطقة العمل عندما تكون الإضاءة غير كافية.

لإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية، حرر مفتاح التشغيل والإيقاف (7).

ضبط عدد الدورات

يمكنك ضبط سرعة دوران الأداة الكهربائية بشكل متواصل بالضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف (7).

عند الضغط الخفيف على مفتاح التشغيل والإيقاف (7)، تعمل الأداة بسرعة منخفضة. وعند الضغط أكثر على المفتاح، تزداد السرعة وفقًا لذلك.

قفل المغزل التلقائي بالكامل (Auto-Lock)

إذا لم يتم الضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف (7)، يتم قفل المغزل وحامل الأداة.

تتيح هذه الوظيفة ربط البراغي يدويًا عندما تكون البطارية فارغة، أو استخدام الأداة الكهربائية كمفك براغي.

مؤشر حالة شحن البطارية

يعرض مؤشر شحن البطارية (8)، عند الضغط على مفتاح التشغيل والإيقاف (7) بشكل جزئي أو كامل، لبضع

ثوانٍ حالة شحن البطارية؛ ويتكون من 3 ثنائيات باعثة للضوء خضراء.

تومض الثنائيات الثلاثة لمؤشر حالة شحن البطارية (8) والمصباح العامل بسرعة عندما تكون درجة حرارة البطارية خارج نطاق درجة حرارة التشغيل من -20 إلى +50 درجة مئوية.

LED	Talpa
Šviečia nuolat 3 x Žali	≥ 76 %
Šviečia nuolat 2 x Žali	51–75 %
Šviečia nuolat 1 x Žalias	26–50 %
Létai mirksi 1 x Žalias	≤ 25 %

حماية من الحمل الزائد المرتبطة بتغيرات درجة الحرارة

إذا تم استخدام الأداة الكهربائية وفقًا للغرض المقصود، فلن تتعرض للحمل الزائد. في حالة الحمل الزائد الكبير، تقوم الإلكترونيات بإيقاف تشغيل الأداة الكهربائية حتى تصل مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

يتم الإشارة إلى هذه الحالة من خلال وميض الثنائيات الثلاثة لمؤشر شحن البطارية بنمط شريط ضوئي متحرك.

(8) الثنائيات الثلاثة. يتم إيقاف تشغيل الثنائيات عندما تصل الأداة الكهربائية مرة أخرى إلى درجة حرارة التشغيل المثلى.

نصائح العمل

اربط البراغي فقط عندما تكون الأداة الكهربائية مطفأة. فقد تنزلق الأدوات الدوارة.

بعد الاستخدام المطول بعدد دورات منخفض، ولتبريد الأداة الكهربائية، اتركها تعمل بدون حمل لمدة 3 دقائق تقريبًا بأقصى عدد دورات.

عند حفر المعادن، استخدم فقط لقمة HSS مشحذة بشكل مثالي (HSS = فولاذ عالي السرعة). يمكنك العثور على لقم عالية الجودة في برنامج ملحقات Bosch.

عند ربط براغي أكبر وأطول في قطع عمل صلبة، يجب حفر ثقب بعمق 2/3 من طول البرغي، بقطر يساوي القطر الداخلي للسن اللولبي.

حامل الحزام (انظر الشكل)

باستخدام حامل الحزام (17)، يمكنك تعليق الأداة الكهربائية، على سبيل المثال، على حزامك. عندها تكون كلتا يديك حرتين، وتكون الأداة الكهربائية في مكان مريح ويسهل الوصول إليه.

حامل رؤوس اللقم (انظر الشكل J)

يمكنك إدخال رؤوس مفك البراغي في حاملات رؤوس اللقم المغناطيسية (18) لتخزينها.

الشريط الملون (انظر الشكل K)

يمكن استخدام الشريط الملون (19) فقط عندما لا يكون حامل الحزام (17) أو حامل رؤوس اللقم (18) مركبًا.

الصيانة والخدمة

الصيانة والتنظيف

قبل إجراء أي أعمال صيانة على الأداة الكهربائية (الصيانة الفنية أو تغيير الأداة، وما إلى ذلك)، وكذلك عند نقل الأداة الكهربائية

200 | الليتوانية.

أو تخزينها، يجب إزالة البطارية منها.

وإلا فقد تتعرض للإصابة إذا ضغطت عن طريق الخطأ على مفتاح التشغيل والإيقاف.

لكي تعمل بشكل جيد وآمن، تأكد من أن الأداة الكهربائية وفتحات التهوية نظيفة.

قسم خدمة العملاء والاستشارات

في قسم خدمة العملاء، ستحصل على إجابات لأسئلتك المتعلقة بإصلاح منتجك وصيانته وقطع الغيار. يمكنك العثور على الرسومات التفصيلية ومعلومات حول قطع الغيار على موقع الويب: www.bosch-

pt.com

سيسعد متخصصو خدمة استشارات Bosch بتقديم المشورة لك حول المنتجات وملحقاتها.

عند البحث عن المعلومات وطلب قطع الغيار، يرجى التأكد من ذكر رقم المنتج المكون من عشرة أرقاء والموجود على اللوحة التعريفية.

ليتوانيا

خدمة صيانة أدوات Bosch

خط الاستشارات: [phone]

إصلاح الأدوات: [phone]

فاكس: [phone]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

النقل

تخضع بطاريات الليثيوم أيون المرفقة لأنظمة نقل البضائع الخطرة. يمكن نقل البطاريات المستخدمة عن طريق البر دون أي قيود.

إذا تم الشحن عبر أطراف ثالثة (مثل النقل الجوي أو شركات الشحن)، فيجب مراعاة المتطلبات الخاصة للتغليف ووضع العلامات. يجب أن يشارك متخصص في نقل البضائع الخطرة في إعداد الشحنة.

استخدم فقط البطاريات التي يكون غلافها سليمًا. اعزل الأطراف وعبّئ البطارية بحيث لا تتحرك داخل العبوة. التزم أيضًا بأي لوائح وطنية إضافية سارية.

التخلص

يجب التخلص من الأدوات الكهربائية والبطاريات والملحقات الإضافية والتغليف بطريقة صديقة للبيئة.

لا ترمِ الأدوات الكهربائية والبطاريات والمراكم في حاويات النفايات المنزلية!

لدول الاتحاد الأوروبي فقط:

وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/ES، يجب جمع الأدوات الكهربائية غير القابلة للاستخدام، ووفقًا للتوجيه الأوروبي 2006/66/EB، يجب جمع البطاريات أو المراكم التالفة والمستنفدة بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة غير ضارة بالبيئة.

المراكم والبطاريات:

أيون الليثيوم:

يرجى مراعاة الإرشادات الواردة في قسم النقل (انظر "النقل"، الصفحة 200).

يجب أن يكون الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تترك الجهاز دون مراقبة أثناء التشغيل. تأكد من أن الجهاز على سطح مستوٍ وثابت.

ضع 100 غرام من المادة في الوعاء. اخلط جيدًا حتى تتجانس المكونات. اترك الخليط لمدة 10 دقائق قبل الاستخدام.

يجب ارتداء القفازات الواقية والنظارات عند التعامل مع المادة. تجنب ملامسة الجلد والعينين. في حالة التلامس، اغسل المنطقة بالماء النظيف لمدة 15 دقيقة. احفظ المادة في مكان بارد وجاف بعيدًا عن أشعة الشمس المباشرة.

يجب فحص الجهاز بانتظام للتأكد من عدم وجود تلف. إذا لاحظت أي خلل، أوقف التشغيل فورًا واتصل بالصيانة.

تنبيه: لا تستخدم الجهاز في الأماكن الرطبة.

يجب تنظيف الجهاز بعد كل استخدام.

احتفظ بهذه التعليمات للرجوع إليها مستقبلاً.

تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز قبل التنظيف.

يجب استخدام الجهاز وفقًا للتعليمات المذكورة في هذا الدليل. لا تستخدم الجهاز لأغراض أخرى غير مخصص لها. قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح إلى تلف الجهاز أو إصابة المستخدم.

نعم

يجب تركيب الجهاز على مسافة آمنة من المواد القابلة للاشتعال. تأكد من التهوية الجيدة حول الجهاز.

أجزاء الجهاز ووظائفه. 1. غطاء الخزان. 2. مفتاح التشغيل. 3. مؤشر التشغيل. 4. مقبض الضبط. 5. فوهة التوصيل. 6. خرطوم الإخراج. 7. صمام الأمان. 8. قاعدة الجهاز.

بعد أن يُسلم الجُزء الرابع من الجُزء المُستلم، يُسلَّم الجُزء المُتبقي من الجُزء المُستلم. بعد ذلك يُسلَّم الجُزء المُتبقي.

يجب أن يكون الجهاز محميًا من الرطوبة.

الجزء الأول من الدليل

أداة GFA 12-） وأداة GFA 12-W

أداة GFA 12-X وأداة GFA 12-Y

أداة GFA 12-B

الاستخدام

التركيب (1)

ضع البطارية في المقبس (2)

التشغيل (3)

السرعة (4)

5

الصيانة والتنظيف (6)

التخزين (7)

الملحقات (8)

الضمان (9)

جسر .بليسالي أيجسجي أوي جلو

سو بكسيك أوججل أيك جوجك

أوغ أوغ أوغ

دولسولغ ب5جل كالي سيك أوجلبي

جي بججي (ج ج ج س. أجو

ج ج ج 1

أو 1000

.عاوي 1

أجي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي جي

أو

جو جول أوس جو

جي أوصوجل جولجو جو أجوجو

125 إغ. ج. أجي أوغجل جو

جألج أيأي جديسجي جيجي جي

أج جيجل داي أيأيغ

اللهم صل على سيدنا محمد

وعلى آله وصحبه وسلم

تسليما كثيرا

الحمد لله رب العالمين

والصلاة والسلام على رسول الله

وعلى آله وأصحابه أجمعين

أما بعد

فإن

أصدق الحديث

كتاب الله

وخير الهدي هدي محمد

صلى الله عليه وسلم

وشر الأمور محدثاتها

وكل محدثة بدعة

GFA 12-W	GFA 12-E	GFA 12-B	GFA 12-X	GSR 12V-35 FC		الإستعمال الترجمة الترجمة
-	-	-	-	3601 JH30..		الإستعمال الترجمة الترجمة
-	-	-	-	12	=الإستعمال	الإستعمال الترجمة الTRLT
(A)
-	-	-	-	460-0	\( {}^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \)	\( {}^{1}J\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g} \)
-	-	-	-	1750-0	\( {}^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{g} \)	\( {}^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a} \)
-	-	-	-	20	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b} \)	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{g} \)
-	-	-	-	35	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddOT \)	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b} \)
(A)
-	-	-	-	32	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddodot{a} \)	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddodot{a} \)
-	-	-	-	10	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddodot{a} \)	\( {}^{1}d\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d} \)
-	-	-	-	8	\( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddodot{a} \)	\( {}^{1}d\ddot{e}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d} \)
\( {}^{1}(\%)\ )6,35 \)	\( (^\%)\ )6,35 \)	10-0,8	\( (^\%)\ )6,35 \)	\( (^\%)\ )6,35 \)		\( {}^{1}d\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d} \)
0,3	0,3	0,2	0,1	\( ^{\texttt{(A)}}1,0-0,77 \)	\( {}^{1}c\ddot{s} \)	EPTA- بعس نج吳 Procedure 01:2014
(↓)
-	-	-	-	35+ ...0	\( {}^{1}o^{\circ} \)	\( {}^{1}d\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d} \)
-	-	-	-	50+ ...20-	\( {}^{1}o^{\circ} \)	\( ^{\texttt{(B)}}\texttt{l}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}} \)
-	-	-	-	GBA 12V...		\( ^{\texttt{(A)}}\texttt{l}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\textTT \)
-	-	-	-	GAL 12...		\( ^{\texttt{(A)}}\texttt{l}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s} \)

أعلى اليسار (A 0> oJlJI U Jg Og Doo

. 10000000000000000000000000000000

ج

(Bgajlljuljss

aJgl (1) Jolj jJwJsc Jd

(Cgajlljil) gaoJl

Jouuoi ooc

aai aal j. (1) jaoaia

.Egawu Ukuyu UU (14)

GFA,GFA 12-E gJJJ

(DdjgJl jbl) 12-X

pu. aIgU (1) uol U g Jswl o

(EoJgJJIbJI)GFA 12-B

0j1xJUJxJoo (11) qJJI JJJJgJgJgJg

.1iSoo Jwll oxc uusj yu 101 j

Joo

（11）u（d）

aJy JiaaiJg jIagj yog ylg 0Iy

.

(FjgJl)

o 5 aalaldo jol oJl Jal

pUgGJglggl Jgall J. aIjqSll

.dSjI

(GgJglj)

JaaIooa oao

jaoalag 0olajl jgolall jg jn

(1)

oJlJIJI/JIJIJIb

15g 15

JdJgUjIJIgUuJIgJU

gluiu gl aoo lo j!.aalj oao 0gS

/gdawwll o slj jg JgJgJgJgJg

g! p aaiuill sJ dauwaiiull sJlaoJI g!

.15aJoo aJoo 1o oJgaiI J

jUjjlg bgl l jcL aiaaall jz

gally lglal sic yaiy g jjurllu

yolol) uJl dJLj 1

j j j j. (a a a a a a a a a a a a a

joo wgiwWlIc gji jllgall

aucugsbgauoiaol Ua

JUKswuJUso aegjucb0a

حماية الخلايا الإلكترونية (ECP)

يتم توفير الحماية الإلكترونية للخلايا في هذا النظام

يتم تفعيل الحماية تلقائيًا عند تشغيل الجهاز

يمكن ضبط الحساسية من خلال الإعدادات

يجب مراجعة دليل المستخدم للحصول على التفاصيل

(4) Ula kI eI gJ Ic biaI (5) 1

1. Jawl lll aJUJgSJI oJL jO pJall U Jalg

.1s 1w agal pss

jIgJl Jsc b

aag auiuajll ooll jlgds yss sddjdiisai gao lbcnll 5000000000000000

(7) 山 f/ x = 0 \ 山 f/ y = 0 .

labzlg Juswllgao Lc aaii I bssll (50g)

UaI I SdSdJ.aaiao UaI SdSdU (7)

aouai oui j

(1JUJgJ)jJgJJJJOLKJU

logao （7）lab/1jgliao jgSloic

.1JlJI JUg UlaIJI Ujgsu

Eg jSjlll gJ gJ gJ gJ bjj J

Lj ydo ayiaayuJgJ 0aJl oawu g]

LCL

pJJI Jw dla nmo

a 8) aJd

gI JUbgs (7)1bX/

gog gssj jw w aJ 1g o JolSj

.102g 3 10g

JALJ JJJ JLL JLLLED JLL

pJJI Jd Jd Jloic aJw aUllg (8)

50+20- 20

a

LEDddJ

% 76 ≤

% 75-51

% 50-26

% 25≥

جذور العربية

[phone]

[e-mail]

شركة الجذور الأردنية

16a2b.1yio aclilal gguall abio

3

olJ13002-164gdsuJJgds

24810844

24810879: µ s< λ

[e-mail]

0

[phone]:

[e-mail]

Robert Bosch Morocco SARL

J 20300

[phone]:

[e-mail]

[phone]:

[e-mail]

[phone]:

[phone]:

[e-mail]:

ddgwwll ddjwrll dSlaJl

(gS) aaiJUaal algag g JlaJI

glll aabio aaiy 14 gLL

21431

1528 [phone]:

[phone]:

(كوجاللجبليل) جلال كشول

ج1ج2(19) جلال للولدد

ج (18) أولج (17) أولج

دولج دلج

كويج أوي

جيجو أوص

أوج:جو) أوجسجو جوجو جوجو

جليج..ج

لك باي ال إك أجي يو! جيا لي ليم. قيو جاو

ججو جو كسووبيغ أوسول أليو

للبجوس

.أجقجو لاج أويج أوجي

بيدوكي أولووغ لوج أوا

ألاييايي إيي أيياو جاو

جوج جيجي جبا دالكسلي أوي أويل

www.bosch-pt.com

Bosch

15

.qljtoalog

aagll a9g juolllulalgljol

Uulb gI UJluwaiu aJ UJuwj sic aiai jiu

jucg

JlJI

Jiww

auiiuljduaiiaabio

a 06000

[phone]/2

[phone]

[e-mail]

[phone]:

[phone]:UuSla

[e-mail]:gjgrs!

RBEG-LLC

JU 22

uJg:gl uJgJ

J11799

:JgjKJd

[e-mail]

LgglsiuI gaoJdgcgo

Jiaai Jlbo Ejw

[phone]:

[phone]:

[e-mail]:JgjS!

[phone]/879:

[phone] :Uu≤lq

[e-mail]:Jgj

ddJdJI JJlJlJx

yj ggsip.0.3 1s2aJg UjLusuA aJxJ

1984 g

aaalslaeioLuo-odggljw

aJluJ

[phone]：

[phone] :UuLg

[e-mail]:igjIJU

أجهزة وأدوات

المنتجات.

[phone]

[phone]

[e-mail]

جاي

أدوات ومعدات صناعية

جاي بوجي جيب دايول قاع. بي إس إل جي

إيغواه أي ي داي إي جي جي دي جي إي إل سي جال

.

（）جاي جي جي بي جي سي كيو آي كيو جي دبليو جي بي إيه لوي داي عيا بي جي أو جي يو آي جي يو （）

جوال 1والج جي جي إل

جايي إي جي إي أو آي سي جي بي إي أو إل الجاي جايي جاويا

أجل أو دا جول

لجى لغة سيو آي 1 ثانية 2 بسيولوجي غاو

لاو جاغوللو مولالاباي

لغة 100

.0غ ج ألاجيل ألاجيل أو جيلو

أجيسل أو دي إن جاليل

أجوسي أو جو جويل

أجيبو كايولغ غلغ بجولغ

أي أي أي أي أي أي أي أي أي أي أي أي

غويل أو إل سي

:جغدجدجدجد

ي 2012/19/EU أوغول

واغ جلاو أو جدا أجيسجس غ

غ 2006/66/EC غجغل

أوغوداسلغوميلغ أي أي أي أي أي أي أي

جك أول لغ أبغاو أجبي لييو ياليل بوي

هذا النص غير مفهوم ويبدو أنه ناتج عن خطأ في التعرف الضوئي على الحروف. يرجى التحقق من المصدر الأصلي.

جولس ساجتو، كاليو جي آي إس لايم أو جي آي جي دبليو إس باو آي دجي جوي 5جيغ سلباو جي إس إس واي جي آي جي آي أوياي .دوسل سليو دبليو أدج جاي ساو جا كولاك .جاو جاو سليا باو جوي

جاي جاي جليك جاجو جي لقيو إس ديو .سي أوجي جي جيجل كلك جي 1ي جوي جوي جي إيو جيل أويال إس .إيو أوي جبيو

سجو سليجل أولاو جي بي جيل باوجس لوو بوغ جيسيو آي لجيل 4 . سجو سيو أوغوي أوجو جق (سجو دجي، (سجو جلو يوس جي بي إس، كوي أو دياو (سجو ن (سجي دس . ج ج ج جو

أويو ججو جي باوي يي جي 4 أبجي جد جيل إيجي أو إس لي د س إيغو أويا أوي أيو جي أويو .إي .

جغ جي أوغس

إيغلاي إيغاي إيغاو سدام كوج بكل وو كلو. كوو كو أوغاي أوغو وو كولج لو أوغسياو. .

لايم جدي 9 جغل سليو جيغ إس أوغاي د .سي دجي

أوليس جي إيغول أوييو جي إل جي 0

GFA 12-) & ≤ ≤ ≤ ≤ ≤ \ & (GFA12 - E)ω ≤ ≤ \ & ≤ (GFA12 - X)≤ ω ≤ ≤ ≤ \ & .≤ ≤ (GFA12 - B)ρ ≤

أولسلجال

j|j| (1)

jgluiw yuui juaa daa (2)

0uLulS (3)

(2x) 5jU oiiS oji dss (4)

(5)

(6)

wgl / wwgl (7)

（jui jjw cfo g jilwi (8)

15 15 (9)

(A) GFA 12-X (10)

(A) GFA 12-B (11)

(A) GFA 12-E (12)

(A) GFA 12-W (13)

auii (14)

(20) dωs (15)

(أ) دو لوجوك أو جاي جاي جاي (16)

(أ) x = x 0 xj0xj0xj (17)

(18)

(أ)

أوائي جاي جاي جاي أو دجلالاوا (أ جاي دلجل أولسوول جسو جبج كو كواج ج1 لج كولك لوبج .جوي .أجياولاجلالاوا أوجو

ل أ أو أس جوليم أواا جاي جاي جاي جاي لي ل سيو ج كول واي ج س داب أيو كوي نسو ي سلقيكو .جيس جليل لي واي نغ ج أولج لا أواس بيم 1ال جن سول جلغ ككل غ غ غ أ سدس أبغ

جلغدسجلغدوإياوجبأبغجلجو 1ساو.سلا جسلغسا ججو غجسد جلغ جلسيواس سلال كوغ سغو دأو 1أول جلغ داوي جغ أوجيس جغي جو

GFA 12-W	GFA 12-E	GFA 12-B	GFA 12-X	GSR 12V-35 FC		(5)
-	-	-	-	3 601 JH30..		(4)
-	-	-	-	12	=V	(5)
-	-	-	-	-	(A)	(7)
-	-	-	-	0-460	min	1.0
-	-	-	-	0-1750	min	2.0
-	-	-	-	20	Nm	(8)
-	-	-	-	35	Nm	(9)
(.2/.1) (5) (4) (3) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2)
-	-	-	-	32	min	(10)
-	-	-	-	10	min	(11)
-	-	-	-	8	min	(12)
(1%) 6.35	(1%) 6.35	0.8-10	(1%) 6.35	(1%) 6.35		(13)
0.3	0.3	0.2	0.1	(1) 1.0-0.77	kg	(14)
EPTA- (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1)
-	-	-	-	0...+35	°C	(14)
-	-	-	-	-20...+50	°C	(15)
-	-	-	-	GBA 12V...		(16)
-	-	-	-	GAL 12...		(17)
-	-	-	-	GAX 18...		(18)

GFA 12-E, GFA 12-X (مع دليل)

تعليمات التشغيل (1) يجب اتباع الإرشادات بدقة.

GFA 12-B (مع دليل)

__SUPPIMER__

%.76≤	jsw×3
%75-51	jsw×2
%50-26	jsw×1
%.25≥	jsw×1

إذن مساحة المثلث OBC تساوي مساحة المثلث AOB زائد مساحة المثلث BOC

نصف ج ل ج ج ج

هذا الجزء من الجدول

ج ج ج ج (هذا) الجزء

لا لا ج ج ج ج . نصف (15x9)

ج ج ج ج بوش

.

أبجد جدول ج ج ج

ج ج جزء من الجدول

جدول جدول 2/3

.

(جزء من الجدول)

جزء (17) من الجدول

جدول جدول

جدول جدول

.

uJsIgSjSjgW Sj:uwj u

jue 4 a li (6) u

.

cawjg jsiu g uilgul y

Lqil l (6) 1

.dujulewJd

jgluLgai

(2) jglwjui jui laai jiai bwgj

a. 20 jj gglgj

jglwJgwhdabbuaa auiu

jIy joo oobu oJgwo Jd y d w oab

Ue jc gai! 15 wla Jg w o aegio

(LJgWpLio Lio

aaii l jj kly d a 10 yu u yu u yu

لاي إل جي

أوجي سولسو لايل

غو إيج (3) جوس

.1 جي أو إل سوس جي

2 إل جي (3) أوسو لاوي إل

جي 5 أوي جيل

:O

ديو إل جي إل جي إس جي جي أو جي

سج (سلاي) غوس (سيل) غ6

إل إل أو إس

جو إس 15 أو ديو لي جي إس 1 إي أو سي دبليو أو جي دو

جي إس غوغ

(7) _Ω g dσ dθ d d dµ dγ dδ dω dρ

جي إل جي جو إس أوغ سي إل جي أو إس جي إل أو

(7)

olius Jus

L-BOXX 102

2608438691

1600A011UW

1600A00F5J(GFA12-X)

1600 A00 F5H (GFA 12-B)

1600A00F5L(GFA12-E)

1600 A00 F5K (GFA 12-W)

التراخيص

حقوق النشر © 2009 - 2013 ARM LIMITED

جميع الحقوق محفوظة.

يُسمح بإعادة التوزيع والاستخدام في أشكال المصدر والثنائية، مع أو بدون تعديل، بشرط استيفاء الشروط التالية:

• يجب أن تحتفظ إعادة توزيع الكود المصدري بإشعار حقوق النشر أعلاه، وقائمة الشروط هذه، وإخلاء المسؤولية التالي.
• يجب أن تعيد إعادة التوزيع في الشكل الثنائي إنتاج إشعار حقوق النشر أعلاه، وقائمة الشروط هذه، وإخلاء المسؤولية التالي في الوثائق و/أو المواد الأخرى المقدمة مع التوزيع.
• لا يجوز استخدام اسم ARM أو أسماء المساهمين فيه لتأييد أو الترويج لمنتجات مشتقة من هذا البرنامج دون إذن كتابي مسبق.

يتم توفير هذا البرنامج من قبل أصحاب حقوق الطبع والنشر والمساهمين "كما هو" وأي ضمانات صريحة أو ضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات الضمنية للتسويق والملاءمة لغرض معين، يتم إخلاء المسؤولية عنها. لا يتحمل مالك حقوق الطبع والنشر أو المساهمون المسؤولية بأي حال من الأحوال عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو نموذجية أو تبعية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، شراء سلع أو خدمات بديلة؛ فقدان الاستخدام أو البيانات أو الأرباح؛ أو انقطاع الأعمال) مهما كانت أسبابها وعلى أي نظرية للمسؤولية، سواء في العقد أو المسؤولية الصارمة أو الضرر (بما في ذلك الإهمال أو غيره) الناشئة بأي شكل من الأشكال عن استخدام هذا البرنامج، حتى لو تم إخطارهم بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار.

حقوق الطبع والنشر © 2015، Infineon Technologies AG

جميع الحقوق محفوظة.

يُسمح بإعادة التوزيع والاستخدام في أشكال المصدر والثنائية، مع أو بدون تعديل، بشرط استيفاء الشروط التالية:

• يجب أن تحتفظ إعادة توزيع الكود المصدري بإشعار حقوق الطبع والنشر أعلاه، وقائمة الشروط هذه، وإخلاء المسؤولية التالي.
• يجب أن تعيد إعادة التوزيع في الشكل الثنائي إنتاج إشعار حقوق الطبع والنشر أعلاه، وقائمة الشروط هذه، وإخلاء المسؤولية التالي في الوثائق و/أو المواد الأخرى المقدمة مع التوزيع.
• لا يجوز استخدام اسم أصحاب حقوق الطبع والنشر أو أسماء المساهمين فيه لتأييد أو الترويج لمنتجات مشتقة من هذا البرنامج دون إذن كتابي مسبق.

يتم توفير هذا البرنامج من قبل أصحاب حقوق الطبع والنشر والمساهمين "كما هو" وأي ضمانات صريحة أو ضمنية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات الضمنية للتسويق والملاءمة لغرض معين، يتم إخلاء المسؤولية عنها. لا يتحمل مالك حقوق الطبع والنشر أو المساهمون المسؤولية بأي حال من الأحوال عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو نموذجية أو تبعية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، شراء سلع أو خدمات بديلة؛ فقدان الاستخدام أو البيانات أو الأرباح؛ أو انقطاع الأعمال) مهما كانت أسبابها وعلى أي نظرية للمسؤولية، سواء في العقد أو المسؤولية الصارمة أو الضرر (بما في ذلك الإهمال أو غيره) الناشئة بأي شكل من الأشكال عن استخدام هذا البرنامج، حتى لو تم إخطارهم بإمكانية حدوث مثل هذه الأضرار.

de	EU-Konformitätserklärung		Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: *
	Akku-Bohr-schrauber	Sachnummer
en	EU Declaration of Conformity		We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: *
	Cordless Drill/Driver	Article number
fr	Déclaration de conformité UE		Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: *
	Perceuse-visse-se sans fil	N° d'article
es	Déclaración de conformidad UE		Declaramos bajo esta exclusiva responsabilidad, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a continuación y está en conformidad con lasamblelesnormas. Documentos tínicos de: *
	Atornilladora taladradora ac-jionada por acumulador	No de articulo
pt	Déclaração de Conformidade UE		Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencio-nados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as segumentes normas. Documentação técnica pertencente à: *
	Berbequipapara-fusador sem fio	N. do produits
it	Dichiarazione di conformità UE		Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: *
	Trapano-avvitatore a bat-teria	Codice prodotto
nl	EU-conformiteitsverklaring		Wij verklaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbeteffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: *
	Accuschroefboor-machine	Productnumber
da	EU-overensstammelseserklaring		Vi erklær someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstelmelse med alle galdende bestemmelse i følgende direktiver og forordininger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: *
	Akku-bore-/skruemaskine	Typenummer
sv	EU-konformitetsforklaring		Vi forklarar under eget ansvar att de námnda produktura uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och Förordinar-nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: *
	Sladdlös skruvdragare	Produktnumber
no	EU-samsvarerklaring		Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstellme sed alle relevante bestemmelse i direktivene og forondningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: *
	Batteridrevet bor-/ skrumaskin	Produktnumber
fi	EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus		Vakutamme täten, etc mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asystemen asiaankuulvia vaatimukisia ja ovat seuraavien standardi-en vaatimusten mukaisia. Teknisenet asiakirjat saatavana: *
	Akkuporakone	Tuotenumero
el	Δηλωση πιοτόπτας EE		Δηλωνουμε με απολείσική μας ευθύνη, ὄτι τα αναφερόμενα προίντανιστοιούνιδι σε ἀλείς τις αχετικές διατάξεις των πιο κατων αναφερόμενων σθηγύν και κανονισύνων και ταιζόνται με τα ακόλουθα προύτια. Tekvnika éyyrhoáq στη: *
	Δραπανοκατοδ βιδο μματρίας	Δριθμός ευρετηρίου
tr	AB Uygunluk Beyani		Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün asaqidaki yönnetmelik ve direktiflerin geleçeri bil;rūn hülköumlereine ve asaqidaki standartla uregun olduğunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: *
	Aküli delme/vidalama makine-si	Ürún kodu

pl	Deklaracja zgodnosci UE	Osciadczamy z pełnă odpowiedzialnoscia, ze niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganium ponije wyszczególniych dyrektyw i Rozporjadzeń, oraz ze są zgodne z nastepujacymi normami. Dokumentacja techniczna:*
	Wiertarko-wkrećtarka akumulatorowa	Udsko zgodnosci Urejnycakowskii węcelskij zozyskaść węcelski zozyskaść węcelski zozyskaść węcelski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zoziecznczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozie czne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźDAZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI Z0ZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZIOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZoZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZTOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOMENZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOOMENZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/Z0ZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/ZoZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/ZOOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/ZOOMENZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZl ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZI ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZl ZOZr ZOZl ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZ
cu mulator ska vsi rivačn	Ku mulator sručn	Tovarhnoi Tovičn Hómei Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauYN	Ryza udo bary	C plnye prudene că produseilementionate corespund tutu- dinocapng țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuii Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Baiyra	*
cu mulator ska vsi rivačn	Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynik Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyra
cu mulator ska vsi rivačn	Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bašpářu Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynes Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynthesis Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyne Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyna Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bau ynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bašpářu Bauynokyr BauYN Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauN Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauaN Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauY Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauNs Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bau ynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUN BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU N BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU BAU n	*
cu mulator sručn	Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bašpýr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauvn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bau宇 Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauayn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyan Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauan Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauun Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauin Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Baubn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauoun Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauurn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyun Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauungn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bausytsk	*
cu mulator sručn	Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYn BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauIN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauNYn BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatusN BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUUN BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUA N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAULN BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUTN BAIYN CIOH YNHN MINGY DINOHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HON NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN

et	EL-vastavusdeclaratsoon		Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetad tooted vastavad järgnevalt loetle-tud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nüetele ja on kooskolas järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval:*
	Akutrell-kuvi-keeraja	Tootenumber
lv	Deklaracija par atbilstibuES standartiem		Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālak minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā ār sekojosiem standartiem.Tehniskā Dokumentācija no:*
	Akumulatora ur-bjmašina - skriv-griezis	Izstrādājuma numurs
It	ES atitikties deklaracija		Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus Žë-miau nuroydtu direktvyv ir reglamentu reikalavimus ir šiups standartus.Techniné dokumentaciya saugoma:*
	Akumulatorinisgrežtuvas-suktuvas	Gaminio numeris
		BOSCH	* Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY
		Henk BeckerChairman of Executive Management	Helmut HeinzelmannHead of Product Certification
		Jürgen Requ	i.v. h.v.c.
		Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 03.05.2019