PSR1440 - مثقاب لاسلكي BOSCH - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم PSR1440 BOSCH

ضبط عزم الدوران مسبقًا

اختيار ترس السرعة ميكانيكيًا

الصيانة والتنظيف ◀ ◀حافظ دائمًا على نظافة العدة الكهربائية وشقوق التهوية للعمل بشكل جيد وآمن. خدمة الزبائن ومشورة

يرجی ذكر رقم الصنف بالمراتب العشر حسب الئحة طراز العدة الكهربائية بشكل ضروري عند االستشارة وعند إرسال طلبيات قطع الغيار. يجيب مركز خدمة الزبائن على أسئلتكم بصدد تصليح وصيانة المنتج وأيضا بما يخص قطع الغيار .يعثر على الرسوم الممددة وعلى المعلومات عن قطع الغيار بموقع: www.bosch-pt.com سيكون من دواعي سرور فرقة مشورة االستخدام بشركة بوش أن تساعدكم بخصوص األسئلة عن منتجاتنا وتوابعها. يرجی التوجه إلی التاجر المختص بما يتعلّق بأمور الضمان التخلص من العدة الكهربائية يجب التخلص من العدة الكهربائية والمركم والتوابع والتغليف بطريقة منصفة بالبيئة عن طريق النفايات القابلة إلعادة التصنيع. ال ترم العدد الكهربائية والمراكم/البطاريات في النفايات لدول االتحاد األوروبي فقط: حسب التوجيه األوروبي 2012/19/EU بصدد األجهزة الكهربائية وااللكترونية القديمة ،يجب أن يتم جمع العدد الكهربائية الغير صالحة لالستعمال ،وحسب التوجيه األوروبي 2006/66/ECيجب أن يتم جمع المراكم/البطاريات التالفة أو المستهلكة علی انفراد ليتم التخلص منها بطريقة منصفة بالبيئة عن طريق التدوير. نحتفظ بحق إدخال التعديالت. والتصليح وتأمين قطع الغيار.

تخضع مراكم إيونات الليثيوم المركبة ألحكام قانون المواد الخطيرة .يسمح للمستخدم أن يقوم بنقل المراكم علی الطرقات دون التقيد بأية شروط إضافية. عندما يتم إرسالها عن طريق طرف آخر (مثال :الشحن الجوي أو شركة شحن) ،يتوجب التقيد بشروط خاصة بصدد التغليف والتعليم .ينبغي استشارة خبير متخصص بنقل المواد الخطيرة عندما يرغب بتحضير القطعة المرغوب إرسالها في هذه الحالة. ارسل المراكم فقط إن كان هيكلها سليم .احجب المالمسات المفتوحة بالصقات وغلف المركم بحيث ال يتحرك يرجی أيضا مراعاة األحكام الوطنية اإلضافية إن وجدت. )1 609 92A 11V | (20.10.14 Bosch Power Tools يبرع | 68

درجة الحرارة المحيطة المسموح بها عند التشغيل * والتخزين (* قدرة محدودة في درجات الحرارة )< 0 °C األوراق الفنية لدی ):(2006/42/EC Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 المراكم الموصى بها أجهزة الشحن الموصى بها نطاق التوريد مثقاب ربط لوالب بمركم. ال يتضمن إطار التوريد االعتيادي علی المركم وعدد الشغل والتوابع المصورة أو الموصوفة. يعثر علی التوابع الكاملة في برنامجنا للتوابع. االستعمال المخصص

وحل اللوالب وأيضًا لقد خصصت العدة الكهربائية لربط لتثقيب الخشب والمعادن والخزف واللدائن. مصباح هذه العدة الكهربائية مخصص لإلضاءة المباشرة لنطاق عمل العدة الكهربائية ،ويعتبر غير مناسب لالستخدامات المنزلية في اإلضاءة. البيانات الفنية ذكرت البيانات الفنية لهذا المنتج بالقائمة علی الصفحة .72 يرجی مراعاة رقم الصنف علی الفتة طراز عدتك الكهربائية. قد تختلف التسميات التجارية لبعض العدد الكهربائية

تصريح التوافق Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 06.10.2014 معلومات عن الضجيج واالهتزازات ذكرت قيم القياسات لهذا المنتج بالقائمة علی الصفحة .72 قيم انبعاث الضوضاء محتسبة تبعا للمعيار .EN 60745-2-1 قيمة ابتعاث االهتزازات ( ahمجموع المتجهات بثالثة اتجاهات) والتفاوت Kحُسبت حسب .EN 60745 لقد تم قياس مستوی االهتزازات المذكور في التعليمات هذه حسب أسلوب قياس معير ضمن EN 60745ويمكن استخدامه لمقارنة العدد الكهربائية ببعضها البعض .كما أنه مالئم لتقدير التعرض لالهتزازات بشكل مبدئي. يمثل مستوی االهتزازات المذكور االستخدامات االساسية للعدة الكهربائية .بينما إن تم استعمال العدة الكهربائية الستخدامات أخری بملحقات متعددة أو بعدد شغل مخالفة أو بصيانة غير كافية ،فقد يختلف مستوی االهتزازات .وقد يزيد ذلك التعرض لالهتزازات طوال فترة الشغل بشكل كما ينبغي من أجل تقدير التعرض لالهتزازات بشكل دقيق، أن يتم مراعاة األوقات التي يطفأ خاللها الجهاز أو التي يعمل بها ولكن دون تشغيله بحمل فعال .وقد يخفض ذلك التعرض لالهتزازات بشكل واضح عبر كامل مدة العمل. حدد إجراءات أمان إضافية لوقاية المستخدم من تأثير االهتزازات ،مثال :صيانة العدة الكهربائية وعدد الشغل، تدفئة اليدين وتنظيم مجريات العمل. نقر علی مسؤوليتنا الخاصة أن المنتج المشروح تحت “البيانات الفنية” متوافق مع جميع المقررات ذات الصلة الخاصة بالمواصفات ( 2009/125/ECالالئحة ،(1194/2012 2006/42/EC ،2014/30/EU ،2011/65/EU بما في ذلك التعديالت التي طرأت عليها ومتوافق مع المعايير التالية،EN 60745-2-1 ،EN 60745-1 : .EN 60745-2-2 Bosch Power Tools )1 609 92A 11V | (20.10.14 | 69يبرع ◀ ◀يتم تسليم المركم وهو بحالة شحن جزئية .اشحن المركم في جهاز الشحن بشكل كامل قبل االستعمال األول لضمان قدرة المركم الكاملة.

ارتد واقية سمع. ◀ ◀اقرأ تعليمات تشغيل جهاز الشحن. ◀ ◀ركز العدة الكهربائية علی اللولب فقط عندما تكون مطفأة .إن عدد الشغل الدوارة قد تنزلق. اتجاه الحركة ◀ ◀ينبغي إدارة مفتاح اختيار ترس السرعة فقط عندما تكون العدة الكهربائية متوقفة عن الحركة. ◀ ◀افتل ظرف المثقاب قليال ،إن لم يسمح مفتاح اختيار ترس السرعة بدفعه إلی حد المصادمة. جهة رد الفعل ◀ ◀يشير مؤشر حالة شحن المركم إلی حالة شحن المركم عند الضغط نصفيا أو كامال علی مفتاح التشغيل واإلطفاء لعدة ثوان ،وهو يتألف من 3مؤشرات

ضوء مستمر 3 xأخضر ≥ 75 % ضوء مستمر 2 xأخضر 50 – 75 % ضوء مستمر 1 xأخضر 26 – 50 % ضوء خفاق بطيء 1 xأخضر ≤ 25 % دوران يميني/يساري

عدد دوران صغير ◀ ◀تخفق المؤشرات المضيئة الثالثة بمؤشر حالة شحن المركم بشكل سريع عندما تقع درجة حرارة المركم خارج مجال درجة حرارة التشغيل البالغة من –30إلی +65 °Cو/أو إن تجاوبت واقية فرط التحميل. عدد دوران كبير شغل العدة الكهربائية فقط عندما تستخدمها ،من أجل توفير الطاقة.

إن الرموز التالية تلعب دورا هاما عند قراءة وفهم كراسة االستعمال .احفظ الرموز ومعناها .إن تفسير الرموز بشكل صحيح يساعدك علی استعمال العدة الكهربائية بشكل أفضل وأكثر أمانا.

مثقاب ربط لوالب بمركم المجال المعلم بالرمادي :مقبض يدوي (سطح المسك معزول)

الجهد االسمي n0 1 عدد الدوران بال حمل (ترس السرعة )1 n0 2 عدد الدوران بال حمل (ترس السرعة )2

عزم الدوران األقصی حسب ISO 5393

اقرأ كل مالحظات األمان والتعليمات فك المركم قبل إجراء أي تعديل بالعدة الكهربائية )1 609 92A 11V | (20.10.14 الوزن حسب EPTA-Procedure 01/2003 LwA مستوی قدرة الصوت LpA مستوی ضغط الصوت

قيمة االهتزازات االجمالية

درجة الحرارة المحيطة المسموح بها

Bosch Power Tools يبرع | 70 ◀ ◀اعتن بالعدة الكهربائية بشكل جيد .تفحص عما إذا كانت أجزاء الجهاز المتحركة تعمل بشكل سليم وبأنها غير مستعصية عن الحركة أو إن كانت هناك أجزاء مكسورة أو تالفة لدرجة تؤثر فيها علی حسن أداء العدة الكهربائية .ينبغي تصليح هذه األجزاء التالفة قبل إعادة تشغيل الجهاز .الكثير من الحوادث مصدرها العدد الكهربائية التي تمّ صيانتها بشكل رديء. ◀ ◀حافظ علی إبقاء عدد القطع نظيفة وحادة .إن عدد القطع ذات حواف القطع الحادة التي تمّ صيانتها بعناية تتكلب بشكل أقل ويمكن توجيهها بشكل أيسر. ◀ ◀استخدم العدد الكهربائية والتوابع وعدد الشغل وإلخ .حسب هذه التعليمات .تراعی أثناء ذلك شروط الشغل والعمل المراد تنفيذه .استخدام العدد الكهربائية لغير األشغال المخصصة ألجلها قد يؤدي إلی حدوث الحاالت الخطيرة. حسن معاملة واستخدام العدد المزودة

◀ ◀اشحن المراكم فقط في أجهزة الشحن التي يُنصح باستخدامها من طرف المنتج .يعمّ خطر نشوب الحرائق بأجهزة الشحن المخصصة لنوع معين من المراكم إن تمّ استخدامها مع نوع آخر من المراكم. ◀ ◀استخدم بالعدد الكهربائية فقط المراكم المخصصة لذلك .قد يؤدي استخدام المراكم األخری إلی اإلصابات وإلی خطر نشوب الحرائق. ◀ ◀حافظ علی إبعاد المركم الذي ال يتمّ استعماله عن مشابك الورق وقطع النقود المعدنية والمفاتيح والمسامير واللوالب أو غيرها من األغراض المعدنية الصغيرة التي قد تقوم بتوصيل المالمسين ببعضهما البعض .قد يؤدي تقصير الدارة الكهربائية بين مالمسي المركم إلی االحتراق أو إلی اندالع النار. ◀ ◀قد يتسرب السائل من المركم عند سوء االستعمال. تجنب مالمسته .اشطفه بالماء في حال مالمسته صدفة .إن وصل السائل إلی العينين ،فراجع الطبيب إضافة إلی ذلك .قد يؤدي سائل المركم المتسرب إلی تهيج البشرة أو إلی االحتراق.

◀ ◀اسمح بتصليح عدتك الكهربائية فقط من قبل العمال المتخصصين وفقط باستعمال قطع الغيار األصلية. يؤمن ذلك المحافظة علی أمان الجهاز. تعليمات األمان آلالت الثقب ومفكات اللوالب ◀ ◀امسك بالجهاز من قبل سطوح القبض المعزولة عند إجراء األعمال التي من الجائز أن تصاب بها خطوط كهربائية مخفية من قبل عدة الشغل أو اللولب .إن مالمسة الخطوط التي يسري بها جهد كهربائي قد تكهرب أجزاء الجهاز المعدنية فيؤدي ذلك إلی صدمة كهربائية. ◀ ◀استخدم المقابض اإلضافية إن أرفقت بالعدة الكهربائية .إن فقدان التحكم قد يؤدي إلی اإلصابة

Bosch Power Tools ◀ ◀استخدم أجهزة تنقيب مناسبة للعثور علی خطوط اإلمداد المخفية أو استعن بشركة اإلمداد المحلية. قد تؤدي مالمسة الخطوط الكهربائية إلی اندالع النار وإلی الصدمات الكهربائية .إتالف خط الغاز قد يؤدي إلی حدوث انفجار .اختراق خط الماء يؤدي إلی األضرار

◀ ◀اطفئ العدة الكهربائية فورًا عند استعصاء عدة الشغل .استعد لمجابهة عزوم رد الفعل العالية التي تسبب الصدمات االرتدادية .تستعصي عدة الشغل ‒ يتمّ فرط تحميل العدة الكهربائية أو ‒ عندما تنحرف في قطعة الشغل المرغوب معالجتها. ◀ ◀اقبض علی العدة الكهربائية بإحكام .قد تتشكل عزوم وحل اللوالب. رد فعل عالية لوهلة عند إحكام شد ◀ ◀أمن قطعة الشغل .يتمّ القبض علی قطعة الشغل التي شد أو بواسطة الملزمة بأمان تمّ تثبيتها بواسطة تجهيزة أكبر مما لو تم المسك بها بواسطة يدك. ◀ ◀ال تفتح المركم .يتشكل خطر تقصير الدارة الكهربائية. احم المركم من الحرارة ،بما فيه التعرض ألشعة الشمس باستمرار ومن النار والماء والرطوبة .قد يتشكل خطر االنفجار. ◀ ◀قد تنطلق األبخرة عند إتالف المركم واستخدامه بطريقة غير مالئمة .أمن توفر الهواء النقي وراجع الطبيب إن شعرت بآالم .قد تهيج هذه األبخرة المجاري ◀ ◀استخدم المركم فقط مع عدتك الكهربائية صنع بوش .يتم وقاية المركم من فرط التحميل الخطير بهذه الطريقة فقط دون غيرها. ◀ ◀يمكن أن يتعرض المركم ألضرار من خالل األشياء المدببة مثل المسامير والمفكات أو من خالل تأثير القوى الخارجية .وقد يؤدي هذا إلى تقصير الدارة الكهربائية الداخلية واحتراق المركم أوخروج األدخنة منه أو انفجاره وتعرضه لسخونة مفرطة. مالحظات أمان وعمل إضافية ◀ ◀إن أغبرة بعض المواد كالطالء الذي يحتوي علی الرصاص وبعض أنواع الخشب والمعادن والفلزات قد تكون مضرة بالصحة ،فتسبب ردود الفعل التحسسية وأمراض المجاري التنفسية و/أو السرطان. يجوز معالجة المواد التي تحتوي علی األسبستوس من قبل العمال المتخصصين فقط. − −حافظ علی تهوية مكان الشغل بشكل جيد. − −ينصح بارتداء قناع وقاية للتنفس بفئة المرشح .P2 تراعی األحكام السارية في بلدكم بالنسبة للمواد المرغوب ◀ ◀تجنب تراكم الغبار بمكان العمل .يجوز أن تشتعل األغبرة بسهولة. ◀ ◀ركز مفتاح تحويل اتجاه الدوران علی الوضع المتوسط قبل إجراء أي تعديل بالعدة الكهربائية (مثًال :الصيانة، استبدال العدد وإلخ )..وأيضًا عند نقلها أو خزنها. يتشكل خطر اإلصابة بجروح عند الضغط علی مفتاح التشغيل واإلطفاء بشكل غير مقصود. )1 609 92A 11V | (20.10.14 | 71يبرع أمان األشخاص

مالحظات تحذيرية عامة للعدد اقرأ جميع المالحظات التحذيرية والتعليمات .إن ارتكاب األخطاء عند تطبيق المالحظات التحذيرية والتعليمات قد يؤدي إلی الصدمات الكهربائية ،إلی نشوب الحرائق و/أو اإلصابة بجروح خطيرة. احتفظ بجميع المالحظات التحذيرية والتعليمات يقصد بمصطلح “العدة الكهربائية” المستخدم في المالحظات التحذيرية ،العدد الكهربائية الموصولة بالشبكة الكهربائية (بواسطة كابل الشبكة الكهربائية) وأيضًا العدد الكهربائية المزودة بمركم (دون كابل الشبكة الكهربائية). األمان بمكان الشغل ◀ ◀حافظ علی نظافة وحسن إضاءة مكان شغلك .الفوضی في مكان الشغل ومجاالت العمل الغير مضاءة قد تؤدي إلی حدوث الحوادث. ◀ ◀ال تشتغل بالعدة الكهربائية في محيط معرض لخطر االنفجار والذي تتوفر فيه السوائل أو الغازات أو األغبرة القابلة لالشتعال .العدد الكهربائية تشكل الشرر الذي قد يتطاير ،فيشعل األغبرة واألبخرة. ◀ ◀حافظ علی بقاء األطفال وغيرهم من األشخاص علی بعد عندما تستعمل العدة الكهربائية .قد تفقد السيطرة علی الجهاز عند التلهي. األمان الكهربائي ◀ ◀يجب أن يتالئم قابس وصل العدة الكهربائية مع المقبس .ال يجوز تغيير القابس بأي حال من األحوال. ال تستعمل القوابس المهايئة مع العدد الكهربائية تخفض القوابس التي لم المؤرضة تأريض وقائي. يتمّ تغييرها والمقابس المالئمة من خطر الصدمات الكهربائية. ◀ ◀تجنب مالمسة السطوح المؤرضة كاألنابيب ورادياتورات التدفئة والمدافئ أو البرادات بواسطة جسمك .يزداد خطر الصدمات الكهربائية عندما يكون ◀ ◀أبعد العدة الكهربائية عن األمطار أو الرطوبة .يزداد خطر الصدمات الكهربائية إن تسرب الماء إلی داخل العدة الكهربائية. ◀ ◀ال تسيء استعمال الكابل لحمل العدة الكهربائية أو لتعليقها أو لسحب القابس من المقبس .حافظ علی إبعاد الكابل عن الحرارة والزيت والحواف الحادة أو عن أجزاء الجهاز المتحركة .تزيد الكابالت التالفة أو المتشابكة من خطر الصدمات الكهربائية. ◀ ◀استخدم فقط كابالت التمديد الصالحة لالستعمال الخارجي أيضًا عندما تشتغل بالعدة الكهربائية في الخالء .يخفض استعمال كابل تمديد مخصص لالستعمال الخارجي من خطر الصدمات الكهربائية. ◀ ◀كن يقظًا وانتبه إلی ما تفعله وقم بالعمل بواسطة العدة الكهربائية بتعقل .ال تستخدم عدة كهربائية عندما تكون متعب أو عندما تكون تحت تأثير المخدرات أو الكحول أو األدوية .عدم االنتباه للحظة واحدة عند استخدام العدة الكهربائية قد يؤدي إلی إصابات خطيرة. ◀ ◀ارتد عتاد الوقاية الخاص وارتد دائمًا نظارات واقية. يحد ارتداء عتاد الوقاية الخاص ،كقناع الوقاية من الغبار وأحذية األمان الواقية من االنزالق والخوذ أو واقية األذنين ،حسب نوع واستعمال العدة الكهربائية ،من خطر اإلصابة بجروح. ◀ ◀تجنب التشغيل بشكل غير مقصود .تأكد من كون العدة الكهربائية مطفأة قبل وصلها بإمداد التيار الكهربائي و/أو بالمركم ،وقبل رفعها أو حملها. إن كنت تضع إصبعك علی المفتاح أثناء حمل العدة الكهربائية أو إن وصلت الجهاز بالشبكة الكهربائية عندما يكون قيد التشغيل ،فقد يؤدي ذلك إلی حدوث ◀ ◀انزع عدد الضبط أو مفتاح الربط قبل تشغيل العدة الكهربائية .قد تؤدي العدة أو المفتاح المتواجد في جزء دوار من الجهاز إلی اإلصابة بجروح. ◀ ◀تجنب أوضاع الجسد الغير طبيعية .قف بأمان وحافظ علی توازنك دائمًا .سيسمح لك ذلك من السيطرة علی الجهاز بشكل أفضل في المواقف الغير متوقعة. ◀ ◀ارتد ثياب مناسبة .ال ترتد الثياب الفضفاضة أو الحلی .حافظ علی إبقاء الشعر والثياب والقفازات علی بعد عن أجزاء الجهاز المتحركة .قد تتشابك الثياب الفضفاضة والحلی والشعر الطويل باألجزاء المتحركة. ◀ ◀إن جاز تركيب تجهيزات شفط وتجميع الغبار ،فتأكد من أنها موصولة وبأنه يتمّ استخدامها بشكل سليم. قد يقلل استخدام تجهيزات لشفط األغبرة من المخاطر الناتجة عن األغبرة. حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية ◀ ◀ال تفرط بتحميل الجهاز .استخدم لتنفيذ أشغالك العدة الكهربائية المخصصة لذلك .إنك تعمل بشكل أفضل وأكثر أمانًا بواسطة العدة الكهربائية المالئمة في مجال األداء المذكور. ◀ ◀ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح تشغيلها تالف .العدة الكهربائية التي لم تعد تسمح بتشغيلها أو بإطفائها خطيرة ويجب أن يتمّ تصليحها. ◀ ◀اسحب القابس من المقبس و/أو انزع المركم قبل ضبط الجهاز وقبل استبدال قطع التوابع أو قبل وضع الجهاز جانبًا .تمنع إجراءات االحتياط هذه تشغيل العدة الكهربائية بشكل غير مقصود. ◀ ◀احتفظ بالعدد الكهربائية التي ال يتمّ استخدامها بعيدًا عن منال األطفال .ال تسمح باستخدام العدة الكهربائية لمن ال خبرة له بها أو لمن لم يقرأ تلك التعليمات .العدد الكهربائية خطيرة إن تمّ استخدامها من قبل أشخاص دون خبرة. ◀ ◀إن لم يكن باإلمكان تجنب تشغيل العدة الكهربائية في األجواء الرطبة ،فاستخدم مفتاح للوقاية من التيار المتخلف .إن استخدام مفتاح للوقاية من التيار المتخلف يقلل خطر الصدمات الكهربائية. )1 609 92A 11V | (20.10.14 Bosch Power Tools OBJ_BUCH-2360-001.book Page 72 Monday, October 20, 2014 1:49 PM 72 |