GSR 12 V-35 FC - Parafusadeira sem fio BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GSR 12 V-35 FC BOSCH

Segurança de pessoas > Esteja atento, observe o que estä a fazer e tenha prudéncia ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Näo utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influéncia de drogas, âlcool ou medicamentos. Um momento de descuido ao utilizar à ferramenta eléctrica, pode levar a lesôes graves. zar equipamento de protecçäo individual. Uti sempre éculos de protecçäo. Autilizaçäo de equipamento de protecçäo pessoal, como méscara de protecçäo contra p6, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecçäo auricular, de acordo com o tipo e aplicaçäo da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesôes. > Evitar uma colocaçäo em funcionamento involuntéria. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conecté-la à alimentaçäo de rede efou a0 acumulador, antes de levanté-la ou de transporté-la. Se tiver 0 dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentaçäo de rede enquanto estiverligado, podero ocorrer acidentes.

> Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesôes. Evite uma posiçäo anormal. Mantenha uma posiçäo firme e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma mais fécil controlar a ferramenta eléctrica em situaçôes inesperadas. Usar roupa apropriada. Näo usar roupa larga nem iéias. Mantenha os cabelos e roupas afastados de peças em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou jéias podem ser agarrados por peças em movimento. Se for possivel montar dispositivos de aspiraçäo ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilizaçäo de uma aspiraçäo de pé pode reduzir 0 perigo devido 20 p6. Näo deixe que a familiaridade resultante de uma utilizaçäo frequente de ferramentas permita que vocè se torne complacente ignore os principios de segurança da ferramenta. Uma acçäo descuidada pode causar ferimentos graves numa fracçäo de segundo.

Utilizaçäo e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas > Näo sobrecarregue a ferramenta eléctrica. Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na érea de poténcia indicada. Näo utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que näo pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa € deve ser reparada. Puxar a ficha da tomada e/ou remover 0 acumulador, se amovivel, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessérios ou de guardar as ferramentas eléctricas. Esta medida de segurança evita 0 arranque involuntärio da ferramenta eléctrica. Guardar ferramentas eléctricas näo utilizadas fora do alcance de crianças e näo permitir que as pessoas que näo estejam familiarizadas com o aparelho ou que näo tenham lido estas instruçôes utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas säo perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes. Tratar a ferramenta eléctrica e os acessérios com cuidado. Controlar se as partes méveis do aparelho funcionam perfeitamente e nâo emperram, e se hà peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilizaçäo. Muitos acidentes têm como causa, à manutençäo insuficiente de ferramentas eléctricas. Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de core cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência € podem ser conduzidas com malor facilidade. > Utilizar a ferramenta eléctrica, acessérios, ferramentas de aplicaçäo, etc. conforme estas

Portuguës |35 instruçées. Considerar as condiçôes de trabalho e a tarefa a ser executada, Autilizaçäo de ferramentas eléctricas para outras tarefas a näo ser as aplicaçôes previstas, pode levar a situaçôes perigosas. Mantenha os punhos e as superficies de agarrar secas, limpas e livres de éleo e massa consistente. Punhos & superficies de agarrar escorregadias no permitem o manuseio € controle seguros da ferramenta em situaçôes inesperadas.

Manuseio e utilizaçäo cuidadosos de ferramentas com acumuladores > S6 carregar acumuladores em carregadores recomendados pelo fabricante. H perigo de incéndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. Sé utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. À utilizaçäo de outros acumuladores pode levar alesdes e perigo de incéndio. Manter o acumulador que näo esté sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou outros pequenos objectos metälicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto- circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. No caso de aplicaçäo incorrecta pode vazar liquido do acumulador, Evitar 0 contacto. No caso de um contacto acidental, dever enxaguar com âgua. Se 0 liquido entrar em contacto com os olhos, também deverä consultar um médico. Liquido que escapa do acumulador pode levar a irritaçôes da pele ou a queimaduras. Näo use um acumulador ou uma ferramenta danificada ou modificada. Os acumuladores danificados où modificados exibem um comportamento imprevisivel podendo causar incéndio, explosäo ou risco de lesäo. Näo exponha o acumulador ou a ferramenta ao fogo ou temperatura excessiva. À exposicäo ao fogo ou à temperaturas acima de 130 °C pode causar explosäo. Siga todas as instruçôes de carregamento e näo carregue 0 acumulador ou a ferramenta fora da faixa de temperatura especificada no manual de instruçées. Carregar indevidamente ou em temperaturas fora da faixa especificada pode danificar o acumulador e aumentar o risco de incéndio.

Serviço > 6 permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializado e qualificado e s6 com peças de reposiçäo originais. Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho. > Nunca tente reparar acumuladores danificados. À reparaço de acumuladores deve ser realizada apenas pelo fabricante ou agentes de assisténcia autorizados. Bosch Power Tools 1609 92A 47] (03.05.2019)

36 |Portuguës Indicaçôes de segurança para aparafusadoras Instruçôes de segurança para todas as operaçôes > Segure a ferramenta elétrica nas superficies de agarrar isoladas, ao executar uma operaçäo onde o acessério de corte ou elemento de fixaçäo possam entrar em contacto com cabos escondidos. Se 0 acessrio de corte entrar em contacto com um fio "sob tensäo”, as partes metélicas expostas da ferramenta elétrica ficam "sob tensäo” e podem produzir um choque elétrico. Instruçôes de segurança ao usar brocas longas > Nunca opere a uma velocidade maior do que a velocidade mâxima da broca. À velocidades mais altas, abroca pode dobrar-se ao rodarlivremente sem entrar em contacto com a peça de trabalho, causando ferimento pessoal Comece sempre a perfurar a baixa velocidade e com a ponta da broca em contato com a peça de trabalho. À velocidades mais altas, a broca pode dobrar-se ao rodar livremente sem entrar em contato com a peça de trabalho, causando ferimento pessoal. Aplique pressäo apenas em linha direta com a broca e néo aplique pressäo excessiva.As brocas podem dobrar-se, causando rutura ou perda de controlo, où mesmo ferimento pessoal.

Instruçôes de segurança adicionais > Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada est mais firme do que segurada com à mäo. > Espere que a ferramenta elétrica pare completamente, antes de deposité-la. À ferramenta de aplicaçäo pode emperrar e levar à perda de controlo sobre à ferramenta elétrica. Desligue a ferramenta de imediato se a ferramenta de trabalho encravar. Esteja atento aos binärios de reaçäo que podem dar origem a contragolpes. O acessério acoplvelfica encravado se a ferramenta elétrica for sobrecarregada ou se ficar emperrada na peça aser trabalhada. Utilizar detetores apropriados, para encontrar cabos escondidos, ou consulte a companhia elétrica local. O contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos. Danos em tubos de gés podem levar à explosäo. À infltraçäo num cano de égua provoca danos materiais. Segure bem a ferramenta elétrica. Ao apertar € soltar parafusos podem ocorrer temporariamente elevados momentos de reaçäo. Em caso de danos e de utilizaçäo incorreta da bateria, podem escapar vapores. À bateria pode incendiar-se ou explodir. Areje 0 espaço e procure assisténcia médica no caso de apresentar queixas. É possivel que os vapores irritem as vias respiratérias. > Näo abrir 0 acumulador. Hä risco de um curto-circuito.

> Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar 0 acumulador. Podem causar um curto-circuito interno € 0 acumulador pode ficar queimado, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. > Use a bateria apenas em produtos do fabricante. 56 assim 6 que a bateria & protegida contra sobrecarga perigosa. Proteger a bateria contra calor, p. ex. também contra uma permanente radiaçäo solar, fogo, sujidade, âgua e humidade. Hà risco de explosäo ou de um curto-circuito. Descriçäo do produto e do serviço Leia todas as instruçôes de segurança e instruçées. À inobserväncia das instruçôes de segurança e das instruçôes pode causar choque elétrico, incéndio e/ou ferimentos graves. Respeite as figuras na parte da frente do manual de instruçôes. Utilizaçäo adequada Aferramenta elétrica destina-se a apertar e desapertar parafusos e a perfurar em madeira, metal e pléstico. Aferramentaelétrica pode ser usada com um adaptador angular (GFA 12-W), adaptador excéntrico (GFA 12-E), adaptador porta-bits (GFA 12-X) ou adaptador de bucha (GFA 128). Componentes ilustrados Anumeraçäo dos componentes ilustrados refere-se à apresentaçäo da ferramenta elétrica na pégina de esquemas. (1) Encabadouro (2) Anel de ajuste da pré-seleçäo do binério (3) Seletor de velocidade (4) | Tecla de desbloqueio da bateria (2x) (5) Bateria (6) Comutador do sentido de rotaçäo (7) _Interruptor de ligar/desligar (8) | Indicador do nivel de carga da bateria (9) Luz de trabalho (40) Adaptador porta-bits GFA 12-X*) (41) Adaptador de bucha GFA 12-B% (42) Adaptador excéntrico GFA 12-E* (13) Adaptador angular GFA 12-W° (14) Anel de fixaçäo (15) Punho (superficie do punho isolada) (16) Porta-bits universal‘ (47) Suporte de fixaçäo ao cinto” 1609 92h 47V](03.05.2019) Bosch Power Tools

<2,5 O nivel de vibraçôes indicado nestas instruçôes e o valor de emissées sonoras foram medidos de acordo com um processo de mediçäo normalizado e podem ser utilizados para a comparaçäo de ferramentas elétricas. Também säo adequados para uma avaliaçäo proviséria das emissôes sonoras e de vibraçües. O nivel de vibraçôes indicado e o valor de emissôes sonoras representam as aplicaçôes principais da ferramenta elétrica. Se a ferramenta elétrica for utilizada para outras aplicaçôes, com outras ferramentas de trabalho ou com manutençäo insuficiente, possivel que o nivel de vibraçôes e de emissôes sonoras seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a emissäo sonora e de vibraçôes para o periodo completo de trabalho. Para uma estimaçäo exata da emissäo sonora e de vibraçôes, também deveriam ser considerados os periodos nos quais o aparelho esté desligado ou funciona, mas nâo estä sendo utilizado. Isto pode reduzir a emissäo sonora e de vibraçôes durante 0 completo periodo de trabalho. Além disso também deveräo ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibraçôes, como por exemplo: manutençäo de ferramentas elétricas e acessérios, manter as mäos quentes e organizaçäo dos processos de trabalho. Montagem > A bateria deverä ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutençäo, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. Hä perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente. Retirar bateria (ver figura A) > Utilize apenas os carregadores listados nos dados técnicos. S6 estes carregadores säo apropriados para as baterias de Iitio utlizadas na sua ferramenta elétrica. Nota: À bateria é fornecida parcialmente carregada. Para assegurar a completa poténcia da bateria, a bateria dever ser carregada completamente no carregador antes da primeira utilizaçäo. Abateria de itio pode ser carregada a qualquer altura, sem que à sua vida ütil seja reduzida. Uma interrupçäo do processo de carga ndo danifica a bateria. O acumulador de ides de litio esté protegido contra descarga completa pelo sistema "Electronic Cell Protection (ECP)". À ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteçäo, logo que o acumulador estiver descarregado. À ferramenta de trabalho näo se movimenta mais. > Näo continuar a premir o interruptor de ligar/desligar apés o desligamento automätico da ferramenta elétrica. À bateria pode ser danificada. Para retirar a bateria (5) pressione ambas as teclas de desbloqueio (4) e puxe a bateria para baixo para retirar da ferramenta elétrica. Näo empregar força. Observe as indicaçôes sobre a eliminaçäo de forma ecolégica. Troca de ferramenta Introduzir a ferramenta de trabalho (ver figura B) Introduza a ferramenta de trabalho até ao batente no encaixe (1). Montar o adaptador (ver figura C) Retire o acessôrio. Insira 0 adaptador no encaixe (1). Rode o anel de fixaçäo (14), até este encaixar de forma audivel. Inserir a ferramenta de trabalho no adaptador GFA 12-E, GFA 12-X (ver figuraD) Introduza a ferramenta de trabalho até ao batente no encaixe (1). À ferramenta de trabalho é segurada através de um iman no encaixe. GFA 12-8 (ver figura E) Abra 0 adaptador de bucha (11) rodando no sentido de rotaçäo ©, até ser possivel nserir a ferramenta de trabalho. Introduza à ferramenta de trabalho. Aperte bem à mâo a bucha do adaptador de bucha (11) no sentido de rotaçäo ©. À bucha fica assim automaticamente bloqueada. Rodar o adaptador (ver figura F) Afaste o adaptador bloqueado cerca de 5 mm da ferramenta elétrica. Rode o adaptador para a posiçäo desejada € depois solte-o. Desmontar o adaptador (ver figura G) Retire o acessôrio. Desbloqueie 0 adaptador no sentido E° e puxe-o do encaixe (1) para fora. Aspiraçäo de pé/de aparas P6s de materiais como por exemplo, tintas que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e etais, podem ser nocivos à saüde. O contacto ou a inalaçäo dos pés pode provocar reaçôes alérgicas e/ou doenças nas vias respiratérias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos pés, como por exemplo pé de carvalho e faia so considerados como sendo cancergenos, especialmente quando juntos com substäncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto 56 deve ser processado por pessoal especializado. — Assegurar uma boa ventilaçäo do local de trabalho. 1609 92h 47V](03.05.2019) Bosch Power Tools

—_ Érecomendével usar uma méscara de proteçäo respiratéria com filro da classe P2. Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu pais. > Evite a acumulaçäo de p6 no local de trabalho. Pôs podem entrar levemente em igniçäo. Funcionamento Colocaçäo em funcionamento Colocar a bateria Nota: À utilizaçäo de baterias néo indicadas para à sua ferramenta elétrica pode causar falhas de funcionamento ou danos na ferramenta létrica. Coloque 0 comutador do sentido de rotaçäo (6) no centro para evitar um ligamento inadvertido. Coloque a bateria carregada (5) no punho até esta encaixar de forma audivel e ficar à face com o punho. Ajustar o sentido de rotaçäo (ver figura H) Com 0 comutador de sentido de rotaçäo (6) é possivel alterar o sentido de rotaçäo da ferramenta elétrica. Com o interruptor de ligar/desligar pressionado (7) isto no entanto nâo é possivel. Rotaçäo à direita: Para furar e apertar parafusos prima 0 comutador do sentido de rotaçäo (6) completamente para a esquerda. Rotaçäo à esquerda: para soltar ou retirar os parafusos pressione 0 conversor do sentido de rotaçäo (6) para träs até ao batente. Pré-selecionar o binärio Com o anel de ajuste da pré-seleçäo do binério (2) pode pré- selecionar o binério necessärio em 20 niveis. Com o ajuste certo, o acessôrio é parado, assim que parafuso esteja aparafusado à face com o material ou seja atingido o binério ajustado. Na posiçäo awa embraiagem de segurança por desengate esté desativada, p. ex. para furar. AAo desaparafusar parafusos, selecione um ajuste maïor ou coloque no simbolo aw. Regulaçäo mecänica da velocidade > Acione o seletor de velocidade (3) apenas com a ferramenta elétrica parada. Com o seletor de velocidade (3) podem ser pré- selecionados 2 regimes de rotaçôes. Velocidade 1: Baixa gama de nümero de rotaçôes; para aparafusar ou para trabalhar com grandes diämetros. Velocidade I: Alta gama de nümero de rotaçües: para trabalhar com pequeno diâmetro de perfuraçäo. Ligar/desligar Para à colocaçäo em funcionamento da ferramenta elétrica deveré pressionar o interruptor de ligar/desigar (7) e mantenha-o pressionado. Portuguës |39 Alämpada acende-se com o interruptor de ligar/desligar (7) ligeira ou completamente premido durante alguns segundos € permite iluminar o local de trabalho em caso de condiçôes de iluminaçäo desfavoräveis. Para desligar a ferramenta elétrica, liberte o interruptor de ligar/deshigar (7). Ajustar 0 nümero de rotaçôes Pode regular avelocidade da ferramenta elétrica ligada de forma continua, consoante a pressäo que faz no interruptor de ligar/desligar (7) Uma leve pressäo sobre o interruptor de ligar/desligar {)proporciona um nümero de rotaçôes baixo. Aumentando apressäo, é aumentado o n.° de rotaçôes. Bloqueio automätico do veio (Auto-Lock) Com o interruptor de ligar/desligar näo pressionado (7) & fixado o veio de perfuraçäo €, consequentemente, o encabadouro. Iso permite enroscar parafusos mesmo com a bateria descarregada ou rodar à ferramenta elétrica como chave de parafusos. Indicador do nivel de carga da bateria Oindicador do nivel de carga da bateria (8) mostra durante alguns segundos o nivel de carga da bateria, premindo parcial ou totalmente o interruptor de lgar/desligar (7), e & composto por 3 LEDS verdes. Os 3 LEDs do indicador do nivel de carga da bateria (8) € à lämpada piscam rapidamente quando a temperatura da bateria esté fora da faixa de temperatura de servico de -20 até +50 LED Capacidade Luz permanente 3 x verde 276% Luz permanente 2 xverde 51-75% Luz permanente 1 xverde 26-50 % Luz intermitente lent 1 x verde 225% Indicador da proteçäo contra sobrecarga Numautilizaçäo correta, a ferramenta elétrica nâo pode ser sobrecarregada. Em caso de forte sobrecarga, o sistema eletrénico desliga a ferramenta elétrica, até que volte a ser alcançada a temperatura ideal de funcionamento. Este estado é sinalizado através de uma luz corrida dos très LED do indicador do nivel de carga da bateria (8). Os LEDS séo desligados, quando a ferramenta elétrica alcança novamente a temperatura de serviço ideal. Instruçôes de trabalho > S6 coloque a ferramenta elétrica no parafuso quando esta estä desligada. As ferramentas de trabalho em rotaçäo podem escorregar. Apés um longo periodo de tempo a trabalhar com um nümero de rotaçôes reduzido, deve deixar a ferramenta elétrica a funcionar aprox. 3 minutos com 0 nümero de rotaçôes méximo em vazio para a arrefecer. Bosch Power Tools 1609 92A 47] (03.05.2019)

40 | Italiano Ao furar metal utilize apenas brocas HSS afiadas e sem problemas (HSS=aço de corte räpido de alto rendimento). O program de acessérios Bosch garante à qualidade adequada. Antes de atarraxar parafusos, maïs longos e maiores, em materiais duros, deveria furar com 0 diämetro do nücleo da rosca até aproximadamente 2/3 do comprimento do parafuso. Suporte de fixaçäo ao cinto (ver figura 1) Com o suporte de fixaçäo ao cinto (17) pode pendurar à ferramenta elétrica, p. ex., num cinto. Desta forma ter ambas as mäos livres e a ferramenta elétrica estaré sempre ao alcance. Porta-bits (ver figura J) No porta-bits magnético (18) pode guardar pontas de aparafusar. Clipe de cor (ver figura K) O clipe de cor (19) sé pode ser usado se näoestiver montado o suporte de fixaçäo ao cinto (17) ou o porta-bits (18). Manutençäo e assisténcia técnica Manutençäo e limpeza > A bateria deverä ser retirada antes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica (p. ex. manutençäo, troca de ferramenta etc.) e antes de transportar ou de armazenar a mesma. Hä perigo de ferimentos se o interruptor de ligar/desligar for acionado involuntariamente. > Manter a ferramenta elétrica e as aberturas de ventilaçäo sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Serviço pés-venda e aconselhamento O senviço pés-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparaçäo e de manutençäo do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos einformaçôes acerca das peças sobressalentes também em www.bosch-pt.com Anossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dûvides a respeito dos nossos produtos e acessérios. Indique para todas as questôes e encomendas de peças sobressalentes a referéncia de 10 digitos de acordo com à placa de carateristicas do produto. Portugal Robert Bosch LDA Avenida nfante D. Henrique Lotes 2E - 3E 1800 Lisboa Para efetuar o seu pedido online de peças entre na pégina www.ferramentasbosch.com. Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda. - Divisäo de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 - CEP: 13065-900 Campinas - SP Tel.: 0800 7045 446 www. bosch.com.br/contato Transporte As baterias de iôes de itio, contidas, estäo sujeitas ao direito de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo utilizador, sem mais obrigaçôes. Na expedicäo por terceiros (por ex: transporte aéreo où expedicäo), devem ser observadas as especiais exigéncias quanto à embalagem e à designaçäo. Neste caso £ necessärio consultar um especialista de materiais perigosos a0 preparar a peça a ser trabalhada. S6 enviar baterias se a carcaça nâo estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar à bateria de modo que näo possa se movimentar dentro da embalagem. Por favor observe também eventuais diretivas nacionais suplementares. Eliminaçäo 7 As ferramentas elétricas, as baterias, os BR] 2cessériose as embaagens devemser matéria prima. enviados à uma reciclagem ecolégica de Näo deitar ferramentas elétricas e baterias) > pilhas no lixo doméstico! Apenas para paises da UE: Conforme a Diretiva Europeia 2012/19/UE e segundo à Diretiva Europeia 2006/68/CE é necessério recolher separadamente as ferramentas elétricas que jà nâo säo mais usadas e as baterias/pilhas defeituosas ou gastas € encaminhé-las para uma reciclagem ecolégica. Baterias/pilhas: