GSR 12 V-35 FC - دریل BOSCH - راهنمای کاربر رایگان
راهنمای دستگاه را رایگان پیدا کنید GSR 12 V-35 FC BOSCH در قالب PDF.
FR
AR
BG
CS
DA
DE
EL
EN
ES
ET
FA
FI
HU
IT
KK
LT
LV
MK
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
UK
| نوع محصول | دریل پیچگوشتی بیسیم |
| برند | بوش |
| مدل | GSR 12 V-35 FC |
| ولتاژ نامی | 12 ولت |
| سرعت بیبار (دنده اول) | 0 – 460 دور در دقیقه |
| سرعت بیبار (دنده دوم) | 0 – 1750 دور در دقیقه |
| حداکثر گشتاور پیچکاری (پیچکاری نرم) | 20 نیوتنمتر |
| حداکثر گشتاور پیچکاری (پیچکاری سخت) | 35 نیوتنمتر |
| حداکثر قطر سوراخکاری (چوب) | 32 میلیمتر |
| حداکثر قطر سوراخکاری (فلز) | 10 میلیمتر |
| حداکثر قطر پیچکاری | 8 میلیمتر |
| ابزارگیر | 6,35 میلیمتر (¼") |
| وزن (بر اساس استاندارد EPTA) | 0,77 – 1,0 کیلوگرم (بسته به باتری) |
| سطح فشار صوتی | 74 dB(A) |
| ارتعاشات (سوراخکاری فلز) | 3,5 m/s² |
| ارتعاشات (پیچکاری) | < 2,5 m/s² |
| باتریهای توصیهشده | GBA 12V… (لیتیومیون) |
| شارژرهای توصیهشده | GAL 12…, GAX 18… |
| دمای شارژ | 0 °C تا +35 °C |
| دمای کارکرد | -20 °C تا +50 °C |
| ایمنی | قفل خودکار اسپیندل، محافظت الکترونیکی سلولها، توقف در بار اضافی |
| نگهداری | تمیز کردن شکافهای تهویه، تمیز نگه داشتن دستهها |
| قابلیت تعمیر | خدمات پس از فروش بوش، قطعات یدکی موجود به صورت آنلاین |
سوالات متداول - GSR 12 V-35 FC BOSCH
سوالات کاربران درباره GSR 12 V-35 FC BOSCH
0 سؤال در مورد این دستگاه. به آنهایی که میدانید پاسخ دهید یا سوال خود را بپرسید.
سؤال جدیدی در مورد این دستگاه بپرسید
دستورالعمل دستگاه خود را دانلود کنید دریل در قالب PDF به صورت رایگان! راهنمای خود را بیابید GSR 12 V-35 FC - BOSCH و دستگاه الکترونیکی خود را دوباره در دست بگیرید. در این صفحه تمام اسناد لازم برای استفاده از دستگاه شما منتشر شده است. GSR 12 V-35 FC برند BOSCH.
راهنمای کاربر GSR 12 V-35 FC BOSCH
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
آلمان
www.bosch-pt.com
1609 92A 4TV (2019.05) O/224
160992A4TV
GSR 12V-35 FC Professional
HEAVY DUTY
BOSCH
de راهنمای اصلی آلمانی en راهنمای اصلی انگلیسی fr راهنمای اصلی فرانسوی es راهنمای اصلی اسپانیایی pt راهنمای اصلی پرتغالی it راهنمای اصلی ایتالیایی nl راهنمای اصلی هلندی da راهنمای اصلی دانمارکی sv راهنمای اصلی سوئدی no راهنمای اصلی نروژی fi راهنمای اصلی فنلاندی el راهنمای اصلی یونانی
tr راهنمای اصلی ترکی pl راهنمای اصلی لهستانی cs راهنمای اصلی چکی sk راهنمای اصلی اسلواکی hu راهنمای اصلی مجاری ru راهنمای اصلی روسی uk راهنمای اصلی اوکراینی kk راهنمای اصلی قزاقی ro راهنمای اصلی رومانیایی
bg راهنمای اصلی بلغاری mk راهنمای اصلی مقدونی sr راهنمای اصلی صربی sl راهنمای اصلی اسلوونیایی hr راهنمای اصلی کرواتی et راهنمای اصلی استونیایی lv راهنمای اصلی لتونیایی lt راهنمای اصلی لیتوانیایی fa راهنمای اصلی فارسی
آلمانی . 7
انگلیسی 13
فرانسوی.. 20
اسپانیایی صفحه 27
پرتغالی صفحه 34
ایتالیایی صفحه 40
هلندی صفحه 47
دانمارکی صفحه 54
سوئدی صفحه 60
نروژی صفحه 66
فنلاندی صفحه 72
یونانی صفحه 78
ترکی صفحه 85
لهستانی صفحه 92
چکی صفحه 99
اسلواکی صفحه 105
مجارستانی صفحه 111
روسی صفحه 118
اوکراینی ..... صفحه ۱۲۶
قزاقی ..... صفحه ۱۳۳
رومانیایی ..... صفحه ۱۴۱
بلغاری ..... صفحه ۱۴۸
مقدونی ..... صفحه ۱۵۵
صربی ..... صفحه ۱۶۲
اسلوونیایی ..... صفحه ۱۶۸
کرواتی ..... صفحه ۱۷۴
استونیایی ..... صفحه ۱۸۱
لتونیایی ..... صفحه ۱۸۷
لیتوانیایی ..... صفحه ۱۹۴
۲۰۱
۲۰۹
B
C (14)
GFA 12-X
GFA 12-B
GFA 12-W
GFA 12-E
(1)
3
1
D
GFA 12-E
GFA 12-X
(12) (1)
آلمانی
دستورالعملهای ایمنی
هشدارهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
هشدار
تمام هشدارهای ایمنی، دستورالعملها، تصاویر
و دادههای فنی همراه این ابزار برقی را بخوانید. کوتاهی در رعایت هشدارهای ایمنی و دستورالعملهای بعدی ممکن است باعث شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا صدمات شدید شود.
تمام هشدارهای ایمنی و دستورالعملها را برای آینده نگه دارید.
اصطلاح «ابزار برقی» در هشدارهای ایمنی به ابزارهای برقی با اتصال به برق (با سیم برق) و ابزارهای برقی با باتری (بدون سیم برق) اشاره دارد.
ایمنی محل کار
▷ محل کار خود را تمیز و روشن نگه دارید. بینظمی یا محلهای کار بدون نور میتوانند منجر به حوادث شوند. با ابزار برقی در محیطهای قابل انفجار که حاوی مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال هستند کار نکنید. ابزارهای برقی جرقه تولید میکنند که میتوانند گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کنند. - کودکان و افراد دیگر را در حین استفاده از ابزار برقی دور نگه دارید. در صورت حواسپرتی ممکن است کنترل ابزار برقی را از دست بدهید.
ایمنی الکتریکی
دوشاخه اتصال ابزار برقی باید در پریز برق جا شود. دوشاخه به هیچ وجه نباید تغییر کند. از آداپتورهای اتصال همراه با ابزارهای برقی دارای اتصال زمین محافظ استفاده نکنید. دوشاخههای تغییر نیافته و پریزهای مناسب خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهند. ▷ از تماس بدنی با سطوح زمینشده مانند لولهها، بخاریها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمینشده باشد، خطر شوک الکتریکی افزایش مییابد. ▷ ابزارهای برقی را از باران یا رطوبت دور نگه دارید. نفوذ آب به ابزار برقی خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهد. از سیم اتصال برای حمل، آویزان کردن یا کشیدن دوشاخه از پریز استفاده نکنید. سیم اتصال را از گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه دارید. سیمهای آسیبدیده یا
سیمهای اتصال درهمپیچیده خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهند.
- اگر با ابزار برقی در فضای باز کار میکنید، فقط از سیمهای اتصال استفاده کنید که برای فضای باز مناسب هستند. استفاده از سیم اتصال مناسب برای فضای باز خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد. ▷ اگر کار با ابزار برقی در محیط مرطوب اجتنابناپذیر است، از کلید محافظ جان (RCD) استفاده کنید. استفاده از کلید محافظ جان خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد.
ایمنی افراد
هوشیار باشید، به کاری که میکنید توجه کنید و با عقل و منطق با ابزار برقی کار کنید. اگر خسته هستید یا تحت تأثیر مواد مخدر، الکل یا دارو هستید، از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام استفاده از ابزار برقی میتواند منجر به آسیبهای جدی شود. ▶ تجهیزات حفاظت فردی و همیشه عینک ایمنی بپوشید. پوشیدن تجهیزات حفاظت فردی، مانند ماسک گرد و غبار، کفش ایمنی ضد لغزش، کلاه ایمنی یا محافظ گوش، بسته به نوع و کاربرد ابزار برقی، خطر آسیب را کاهش میدهد. ▷ از روشن شدن ناخواسته جلوگیری کنید. مطمئن شوید که ابزار برقی خاموش است قبل از اینکه آن را به منبع تغذیه و/یا باتری وصل کنید، آن را بردارید یا حمل کنید. اگر هنگام حمل ابزار برقی انگشت خود را روی کلید داشته باشید یا دستگاه را روشن به منبع تغذیه وصل کنید، ممکن است منجر به تصادف شود. ▷ قبل از روشن کردن ابزار برقی، ابزارهای تنظیم یا آچارها را بردارید. ابزار یا کلیدی که در یک قطعه چرخان قرار دارد میتواند منجر به آسیب شود. ▷ از وضعیت بدنی غیرعادی خودداری کنید. برای تعادل ایمن بایستید و همیشه تعادل خود را حفظ کنید. این به شما امکان میدهد ابزار برقی را در موقعیتهای غیرمنتظره بهتر کنترل کنید. ▶ لباس مناسب بپوشید. لباس گشاد یا جواهرات نپوشید. موها و لباس را از قطعات متحرک دور نگه دارید. لباس گشاد، جواهرات یا موهای بلند ممکن است توسط قطعات متحرک گرفته شوند. اگر دستگاههای جمعآوری گرد و غبار قابل نصب هستند، باید وصل شده و به درستی استفاده شوند. استفاده از مکنده گرد و غبار میتواند خطرات ناشی از گرد و غبار را کاهش دهد. با وجود آشنایی با ابزار برقی پس از استفاده مکرر، احساس امنیت کاذب نکنید و قوانین ایمنی ابزار برقی را نادیده نگیرید.
بیاحتیاطی میتواند در کسری از ثانیه منجر به آسیبهای جدی شود.
استفاده و نگهداری از ابزار برقی
▷ ابزار برقی را بیش از حد بار نکنید. برای کار خود از ابزار برقی مناسب استفاده کنید. با ابزار برقی مناسب، بهتر و ایمنتر در محدوده توان مشخص شده کار میکنید. از ابزار برقی که کلید آن معیوب است استفاده نکنید. ابزار برقی که دیگر نمیتوان آن را روشن یا خاموش کرد، خطرناک است و باید تعمیر شود. قبل از تنظیم دستگاه، تعویض قطعات ابزار یا کنار گذاشتن ابزار برقی، دوشاخه را از پریز برق بکشید و/یا باتری قابل جدا شدن را خارج کنید. این اقدام احتیاطی از شروع ناخواسته ابزار برقی جلوگیری میکند. ابزارهای برقی استفادهنشده را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. اجازه ندهید افرادی که با این ابزار آشنا نیستند یا این دستورالعملها را نخواندهاند از ابزار برقی استفاده کنند. ابزارهای برقی در صورت استفاده توسط افراد بیتجربه خطرناک هستند. ▷ ابزارهای برقی و ابزارهای جانبی را با دقت نگهداری کنید. بررسی کنید که قطعات متحرک به درستی کار میکنند و گیر نمیکنند، آیا قطعات شکسته یا آنقدر آسیب دیدهاند که عملکرد ابزار برقی مختل شود. قبل از استفاده از دستگاه، قطعات آسیب دیده را تعمیر کنید. بسیاری از حوادث ناشی از ابزارهای برقی با نگهداری ضعیف است. ▷ ابزارهای برشی را تیز و تمیز نگه دارید. ابزارهای برشی که به دقت نگهداری میشوند و لبههای برش تیز دارند، کمتر گیر میکنند و هدایت آنها آسانتر است. ▷ از ابزار برقی، لوازم جانبی، ابزارهای جانبی و غیره مطابق این دستورالعملها استفاده کنید. شرایط کار و فعالیت مورد نظر را در نظر بگیرید. استفاده از ابزارهای برقی برای کاربردهای غیر از موارد در نظر گرفته شده میتواند منجر به موقعیتهای خطرناک شود. ▷ دستهها و سطوح دستگیره را خشک، تمیز و عاری از روغن و چربی نگه دارید. دستهها و سطوح دستگیره لغزنده امکان کار و کنترل ایمن ابزار برقی را در شرایط پیشبینینشده نمیدهند.
استفاده و نگهداری از ابزار باتریدار
▷ باتریها را فقط با شارژرهایی که توسط سازنده توصیه شدهاند شارژ کنید. شارژری که برای نوع خاصی از باتریها مناسب است، در صورت استفاده با باتریهای دیگر خطر آتشسوزی ایجاد میکند. ▷ فقط از باتریهای مشخص شده برای این ابزارهای برقی استفاده کنید. استفاده از باتریهای دیگر میتواند منجر به آسیب و آتشسوزی شود. ▷ باتری استفادهنشده را دور از گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها
یا سایر اشیاء فلزی کوچک که میتوانند باعث اتصال کوتاه کنتاکتها شوند، نگه دارید. اتصال کوتاه بین کنتاکتهای باتری میتواند باعث سوختگی یا آتشسوزی شود.
در صورت استفاده نادرست، ممکن است مایع از باتری نشت کند. از تماس با آن خودداری کنید. در صورت تماس تصادفی، با آب بشویید. اگر مایع وارد چشم شد، علاوه بر آن، کمک پزشکی دریافت کنید. مایع نشتکرده باتری میتواند باعث تحریک پوست یا سوختگی شود. از باتری آسیبدیده یا تغییر یافته استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا تغییر یافته ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشند و خطر آتشسوزی، انفجار یا آسیب ایجاد کنند. باتری را در معرض آتش یا دمای بیش از حد بالا قرار ندهید. آتش یا دمای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد میتواند باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای شارژ را دنبال کنید و هرگز باتری یا ابزار باتریدار را خارج از محدوده دمایی مشخصشده در دفترچه راهنما شارژ نکنید. شارژ نادرست یا شارژ خارج از محدوده دمایی مجاز میتواند باتری را از بین ببرد و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
خدمات
▷ ابزار برقی خود را فقط توسط پرسنل متخصص و فقط با قطعات یدکی اصلی تعمیر کنید. این کار ایمنی ابزار برقی را تضمین میکند. هرگز باتریهای آسیبدیده را تعمیر نکنید. تمام تعمیر و نگهداری باتری باید فقط توسط سازنده یا مراکز خدمات مجاز انجام شود.
دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی
دستورالعملهای ایمنی برای همه کارها
▷ ابزار برقی را از سطوح عایقشده نگه دارید، زمانی که کارهایی انجام میدهید که ممکن است ابزار یا پیچها با سیمهای برق پنهان برخورد کنند. تماس با سیم برقدار ممکن است قطعات فلزی ابزار را برقدار کند و باعث شوک الکتریکی شود.
دستورالعملهای ایمنی هنگام استفاده از متههای بلند
▷ هرگز با سرعتی بالاتر از حداکثر سرعت مجاز برای مته کار نکنید. در سرعتهای بالا، مته ممکن است کمتر خم شود اگر بدون تماس با قطعه کار آزادانه بچرخد و باعث آسیب شود. ▷ عملیات سوراخکاری را همیشه با سرعت کم شروع کنید و در حالی که مته با قطعه کار در تماس است. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است به راحتی خم شود اگر بدون تماس با قطعه کار آزادانه بچرخد و باعث آسیب شود.
▷ فشار بیش از حد وارد نکنید و فقط در جهت طولی مته فشار دهید. متهها ممکن است خم شوند و در نتیجه بشکنند یا باعث از دست دادن کنترل و آسیب شوند.
دستورالعملهای ایمنی اضافی
قطعه کار را محکم کنید. قطعهای که با گیره یا رنده محکم شده باشد، ایمنتر از نگهداشتن با دست است. قبل از گذاشتن ابزار برقی، صبر کنید تا کاملاً متوقف شود. ممکن است ابزار گیر کند و کنترل ابزار برقی از دست شما خارج شود. اگر ابزار گیر کرد، ابزار برقی را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنشی بالا که میتوانند باعث بازگشت ناگهانی شوند، آماده باشید. ابزار گیر میکند وقتی ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود یا در قطعه کار گیر کند. برای یافتن خطوط برق پنهان از دستگاههای جستجوگر مناسب استفاده کنید یا با شرکت خدمات محلی تماس بگیرید. تماس با سیمهای برق میتواند باعث آتشسوزی و برقگرفتگی شود. آسیب به لوله گاز میتواند باعث انفجار شود. نفوذ به لوله آب باعث خسارت مالی میشود. ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت و باز کردن پیچها، ممکن است گشتاورهای واکنشی بالا به طور لحظهای رخ دهد. در صورت استفاده نادرست و غیرمجاز از باتری، ممکن است بخارهایی خارج شود. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. هوای تازه وارد کنید و در صورت بروز علائم به پزشک مراجعه کنید. بخارها ممکن است مجاری تنفسی را تحریک کنند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا نیروی خارجی ممکن است به باتری آسیب بزند. ممکن است اتصال کوتاه داخلی رخ دهد و باتری آتش بگیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. باتری را فقط در محصولات سازنده استفاده کنید. تنها در این صورت باتری در برابر اضافه بار خطرناک محافظت میشود.
باتری را از گرما، از جمله تابش مستقیم و مداوم خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
توضیحات محصول و
شرح عملکرد
تمام هشدارهای ایمنی و دستورالعملها را بخوانید. عدم رعایت هشدارهای ایمنی و دستورالعملها ممکن است باعث برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا صدمات جدی شود.
لطفاً به تصاویر در بخش ابتدایی دفترچه راهنما مراجعه کنید.
استفاده صحیح
ابزار برقی برای بستن و باز کردن پیچها و همچنین سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
ابزار برقی را میتوان با اتصال زاویهدار (GFA 12-W)، اتصال خارج از مرکز (GFA 12-E)، اتصال نگهدارنده بیت (GFA 12-X) یا اتصال سهنظام (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای نشان داده شده
شمارهگذاری اجزای نشان داده شده به نمایش ابزار برقی در صفحه گرافیکی اشاره دارد.
(1) نگهدارنده ابزار (2) تنظیم گشتاور (3) کلید انتخاب دنده (4) دکمه آزاد کردن باتری (2 عدد) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر وضعیت شارژ باتری (9) چراغ کار (10) اتصال مته نگهدارنده GFA 12-X (11) اتصال سه نظام GFA 12-B A) (12) اتصال خارج از مرکز GFA 12-E (13) اتصال زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه قفل (15) دسته (سطح عایق) (16) نگهدارنده مته عمومی (17) گیره کمربند (18) نگهدارنده مته (19) گیره رنگی A
A) لوازم جانبی نشان داده شده یا شرح داده شده در محدوده تحویل استاندارد نیستند. لوازم جانبی کامل را در برنامه لوازم جانبی ما خواهید یافت.
مشخصات فنی
| Akku-Bohrschrauber | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Sachnummer | 3601 JH30.. | - | - | - | - |
| Nennspannung V= 12 | - | - | - | - | |
10 | آلمانی
| Akku-Bohrschrauber | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Leerlaufdrehzahl A) | ||||||
| - 1. Gang | min-1 | 0-460 | - | - | - | - |
| - 2. Gang | min-1 | 0-1750 | - | - | - | - |
| max. Drehmomentweicher Schraubfallnach ISO 5393 A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| max. Drehmomentharter Schraubfallnach ISO 5393 A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| max. Bohr Ø (1./2. Gang) | ||||||
| - Holz | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Stahl | mm | 10 | - | - | - | - |
| max. Schrauben-Ø | mm | 8 | - | - | - | - |
| Werkzeugaufnahme | 6,35 (%") | 6,35 (%") | 0,8-10 | 6,35 (%") | 6,35 (%") | |
| Gewicht entsprechendEPTA-Procedure01:2014 | kg | 0,77-1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| erlaubte Umgebungstemperatur | ||||||
| - beim Laden | °C | 0...+35 | - | - | - | - |
| - beim Betrieb B) undbei Lagerung | °C | -20...+50 | - | - | - | - |
| empfohlene Akkus | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| empfohlene Ladegerä-te | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
A) بسته به باتری مورد استفاده B) عملکرد محدود در دماهای کمتر از 0 درجه سانتیگراد
اطلاعات نویز و لرزش
مقادیر انتشار نویز مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شده است.
سطح فشار صوتی وزنی A ابزار برقی به طور معمول 74 دسیبل (A) است. عدم قطعیت K=3 دسیبل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده فراتر رود. از محافظ گوش استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
مقادیر کل لرزش a_h (مجموع برداری سه جهت) و عدم قطعیت K مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شده است.
| Bohren in Metall: | ||||||
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Schrauben: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطح لرزش و مقدار انتشار نویز ذکر شده در این دستورالعملها با استفاده از یک روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شده است و میتوان از آنها برای مقایسه ابزارهای برقی با یکدیگر استفاده کرد. آنها همچنین برای ارزیابی مقدماتی انتشار لرزش و نویز مناسب هستند.
سطح لرزش و مقدار انتشار نویز ذکر شده نشاندهنده کاربردهای اصلی
ابزار برقی است. با این حال، اگر ابزار برقی برای کاربردهای دیگر، با ابزارهای کاری متفاوت یا نگهداری ناکافی استفاده شود، سطح لرزش و مقدار انتشار نویز ممکن است متفاوت باشد. این میتواند انتشار لرزش و نویز را در کل دوره کار به طور قابل توجهی افزایش دهد.
برای ارزیابی دقیق انتشار لرزش و نویز، باید زمانهایی را نیز در نظر گرفت که دستگاه خاموش است یا در حال کار است اما در واقع استفاده نمیشود. این میتواند انتشار لرزش و نویز را در کل دوره کار به طور قابل توجهی کاهش دهد.
اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از اپراتور در برابر اثرات لرزش تعیین کنید، مانند: نگهداری ابزار برقی و ابزارهای کاری، گرم نگه داشتن دستها، سازماندهی مراحل کار.
مونتاژ
▶ قبل از هرگونه کار روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار و غیره) و همچنین هنگام حمل و نگهداری آن، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. در صورت فعال شدن ناخواسته کلید روشن/خاموش، خطر آسیب دیدگی وجود دارد.
خارج کردن باتری (تصویر A را ببینید)
فقط از شارژرهای ذکر شده در دادههای فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها با باتری لیتیوم-یونی استفاده شده در ابزار برقی شما سازگار هستند.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده تحویل داده میشود. برای اطمینان از عملکرد کامل باتری، قبل از اولین استفاده، باتری را به طور کامل در شارژر شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یونی را میتوان در هر زمان شارژ کرد، بدون اینکه عمر آن کاهش یابد. قطع کردن فرآیند شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یونی توسط «محافظت از سلول الکترونیکی (ECP)» در برابر تخلیه عمیق محافظت میشود. در صورت تخلیه باتری، ابزار برقی توسط یک مدار محافظ خاموش میشود: ابزار کار دیگر حرکت نمیکند.
▷ پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، کلید روشن/خاموش را بیشتر فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه قفل (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین از ابزار برقی بیرون بکشید. از زور استفاده نکنید. به نکات مربوط به دفع توجه کنید.
تعویض ابزار
قرار دادن ابزار کار (تصویر B را ببینید)
ابزار کار را تا انتها در محل نگهدارنده (1) قرار دهید.
نصب اتصال (تصویر C را ببینید)
ابزار کار را بردارید.
اتصال را در محل نگهدارنده (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا به طور قابل شنیدن در جای خود قفل شود.
ابزار کاربردی را در سری ابزار GFA 12-E، GFA 12-X قرار دهید (تصویر D را ببینید).
ابزار کاربردی را تا انتها در محل نگهدارنده (1) قرار دهید. ابزار کاربردی توسط آهنربا در محل نگهدارنده نگه داشته میشود.
GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
سری سهنظام (11) را با چرخاندن در جهت چرخش ① باز کنید تا ابزار کاربردی قابل قرار دادن شود. ابزار کاربردی را قرار دهید.
غلاف سری سهنظام (11) را با دست در جهت چرخش 2 محکم بچرخانید. سهنظام به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن سری (تصویر F را ببینید)
سری قفلشده را حدود 5 میلیمتر از ابزار برقی دور کنید. سری را در موقعیت مورد نظر بچرخانید و سپس رها کنید.
جدا کردن سری (تصویر G را ببینید)
ابزار کاربردی را بردارید.
سری را در جهت مشخصشده بچرخانید و آن را از محل نگهدارنده (1) جدا کنید.
مکش گرد و غبار / براده
گرد و غبار مواد مانند رنگهای حاوی سرب، برخی چوبها، مواد معدنی و فلزات میتواند برای سلامتی مضر باشد. لمس یا استنشاق گرد و غبار میتواند واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی برای کاربر یا افراد نزدیک ایجاد کند. برخی گرد و غبارها مانند گرد و غبار بلوط یا راش سرطانزا شناخته میشوند، به ویژه در ترکیب با مواد افزودنی برای تصفیه چوب (کرومات، مواد نگهدارنده چوب). مواد حاوی آزبست فقط باید توسط متخصصان پردازش شوند.
- از تهویه مناسب محل کار اطمینان حاصل کنید.
- توصیه میشود از ماسک تنفسی با کلاس فیلتر P2 استفاده کنید.
مقررات معتبر کشور خود را برای موادی که باید پردازش شوند رعایت کنید.
از تجمع گرد و غبار در محل کار خودداری کنید.
گرد و غبار ممکن است به راحتی مشتعل شود.
کارکرد
راهاندازی
قرار دادن باتری
توجه: استفاده از باتریهایی که برای ابزار برقی شما مناسب نیستند ممکن است باعث اختلال در عملکرد یا آسیب به ابزار برقی شود.
برای جلوگیری از روشن شدن ناخواسته، کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت وسط قرار دهید. باتری شارژ شده (5) را داخل دسته قرار دهید تا به طور محسوس قفل شود و همسطح با دسته قرار گیرد.
تنظیم جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
با کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوانید جهت چرخش ابزار برقی را تغییر دهید. با این حال، در حالی که کلید روشن/خاموش (7) فشار داده شده است، این کار ممکن نیست.
چرخش راست: برای سوراخکاری و پیچ کردن، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به سمت چپ فشار دهید.
12 | آلمانی
چرخش چپ: برای باز کردن یا بیرون آوردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به سمت راست فشار دهید.
پیشانتخاب گشتاور
با تنظیمکننده پیشانتخاب گشتاور (2) میتوانید گشتاور مورد نیاز را در 20 مرحله پیشانتخاب کنید. با تنظیم صحیح، ابزار به محض اینکه پیچ همسطح با مواد پیچ شد یا گشتاور تنظیم شده به دست آمد، متوقف میشود. در وضعیت «، کلاچ اضافه بار غیرفعال است، مثلاً برای سوراخکاری.
هنگام باز کردن پیچها، در صورت لزوم تنظیم بالاتری را انتخاب کنید یا روی نماد تنظیم کنید.
انتخاب دنده مکانیکی
▷ کلید انتخاب دنده (3) را فقط در حالت توقف ابزار برقی فعال کنید.
با کلید انتخاب دنده (3) میتوان دو محدوده سرعت را از پیش انتخاب کرد.
دنده I:
محدوده سرعت پایین؛ برای پیچاندازی یا کار با قطر مته بزرگ.
دنده II:
محدوده سرعت بالا؛ برای کار با قطر مته کوچک.
روشن/خاموش کردن
برای راهاندازی ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را فشار دهید و نگه دارید.
چراغ با فشار کم یا کامل کلید روشن/خاموش (7) برای چند ثانیه روشن میشود و امکان روشنکردن محل کار را در شرایط نوری نامناسب فراهم میکند.
برای خاموشکردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم سرعت
میتوانید سرعت ابزار برقی روشن را بهصورت پیوسته تنظیم کنید، بسته به اینکه کلید روشن/خاموش (7) را چقدر فشار دهید.
فشار کم روی کلید روشن/خاموش (7) باعث سرعت پایین میشود. با افزایش فشار، سرعت افزایش مییابد.
قفل خودکار کامل دوک (Auto-Lock)
هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) فشرده نشده باشد، دوک مته و در نتیجه نگهدارنده ابزار قفل میشود.
این کار پیچ کردن را حتی با باتری خالی یا استفاده از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی ممکن میسازد.
نمایشگر وضعیت شارژ باتری
نمایشگر وضعیت شارژ باتری (8) هنگام فشردن نیمه یا کامل کلید روشن/خاموش (7) به مدت یک ثانیه وضعیت شارژ باتری را نشان میدهد و از 3 LED سبز تشکیل شده است.
هر 3 LED نمایشگر وضعیت شارژ باتری (8) و چراغ به سرعت چشمک میزنند اگر دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری 20- تا 50+ درجه سانتیگراد باشد.
| LED | Kapazität |
| Dauerlicht 3 x Grün | ≥76 % |
| Dauerlicht 2 x Grün | 51-75 % |
| Dauerlicht 1 x Grün | 26-50 % |
| langsames Blinklicht 1 x Grün | ≤25 % |
محافظ اضافه بار وابسته به دما
در صورت استفاده صحیح، ابزار برقی نمیتواند بیش از حد بارگذاری شود. در صورت بارگذاری بیش از حد، الکترونیک ابزار برقی را خاموش میکند تا زمانی که دوباره به محدوده دمای کاری بهینه برسد.
این حالت با یک نور متحرک از سه LED نمایشگر وضعیت شارژ باتری (8) نشان داده میشود. LEDها زمانی خاموش میشوند که ابزار برقی به دمای کاری بهینه رسیده باشد.
نکات کار
- ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی پیچ قرار دهید. ابزارهای در حال چرخش ممکن است لیز بخورند.
پس از کار طولانی با سرعت کم، ابزار برقی را حدود 3 دقیقه با حداکثر سرعت در حالت بیباری بچرخانید تا خنک شود.
هنگام سوراخکاری در فلز فقط از متههای HSS تیز و سالم استفاده کنید (HSS = فولاد تندبر پرسرعت). کیفیت مناسب توسط برنامه لوازم جانبی بوش تضمین میشود.
قبل از پیچ کردن پیچهای بلند در مواد سخت، باید با قطر هسته رزوه حدود 2/3 طول پیچ را پیشسوراخ کنید.
گیره کمربند (تصویر I را ببینید)
با گیره کمربند (17) میتوانید ابزار برقی را مثلاً به کمربند آویزان کنید. سپس هر دو دست شما آزاد است و ابزار برقی همیشه در دسترس است.
نگهدارنده مته (تصویر J را ببینید)
در نگهدارنده مته مغناطیسی (18) میتوانید بیتهای پیچگوشتی را برای نگهداری قرار دهید.
گیره رنگی (تصویر K را ببینید)
گیره رنگی (19) فقط زمانی قابل استفاده است که گیره کمربند (17) یا نگهدارنده مته (18) نصب نشده باشند.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیز کردن
▶ قبل از هرگونه کار روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار و غیره) و همچنین هنگام حمل و نگهداری، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. در صورت فعال شدن تصادفی کلید روشن/خاموش، خطر آسیب وجود دارد. ابزار برقی و شکافهای تهویه را تمیز نگه دارید تا کار به خوبی و ایمنی انجام شود.
خدمات مشتریان و مشاوره کاربری
خدمات مشتریان به سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری محصول و همچنین قطعات یدکی پاسخ میدهد. نقشههای انفجاری و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را نیز میتوانید در آدرس www.bosch-pt.com بیابید.
تیم مشاوره کاربری بوش در مورد سوالات شما درباره محصولات ما و لوازم جانبی آنها کمک میکند.
www.powertool-portal.de، پورتال اینترنتی برای صنعتگران و علاقهمندان به کارهای خانگی.
لطفاً در تمام سوالات و سفارشات قطعات یدکی، حتماً شماره ۱۰ رقمی محصول را طبق پلاک مشخصات روی محصول ذکر کنید.
آلمان
Robert Bosch Power Tools GmbH
مرکز خدمات ابزار برقی
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld - Willershausen
در وبسایت www.bosch-pt.de میتوانید قطعات یدکی را به صورت آنلاین سفارش دهید یا تعمیرات را ثبت کنید.
خدمات مشتریان: تلفن: (0711) 40040460
فکس: (0711) 40040461
ایمیل: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com
مشاوره کاربری:
تلفن: (0711) 40040460
فکس: (0711) 40040462
ایمیل: kundenberatung ew@de.bosch.com
اتریش
در وبسایت www.bosch-pt.at میتوانید قطعات یدکی را به صورت آنلاین سفارش دهید.
تلفن: (01) 797222010
فکس: (01) 797222011
ایمیل: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com
لوکزامبورگ
تلفن: +32 25880589
فکس: +32 25880595
ایمیل: outillage.geredschap@be.bosch.com
سوئیس
در www.bosch-pt.com/ch/de میتوانید قطعات یدکی را به صورت آنلاین سفارش دهید.
تلفن: (044) 8471511
فکس: (044) 8471551
ایمیل: Aftersaleservice@de.bosch.com
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یون موجود مشمول مقررات کالاهای خطرناک هستند. کاربر میتواند باتریها را بدون شرایط اضافی از طریق جاده حمل کند.
هنگام ارسال توسط اشخاص ثالث (به عنوان مثال حمل و نقل هوایی یا باربری)، الزامات خاصی برای بستهبندی و علامتگذاری باید رعایت شود. در اینجا باید یک متخصص کالاهای خطرناک در آمادهسازی محموله مشارکت داده شود.
باتریها را فقط در صورتی ارسال کنید که محفظه آسیب ندیده باشد. کنتاکتهای باز را بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در بسته حرکت نکند.
لطفاً همچنین مقررات ملی احتمالی بیشتر را رعایت کنید.
دفع
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندیها باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.
ابزارهای برقی و باتریها را در زبالههای خانگی نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU، ابزارهای برقی که دیگر قابل استفاده نیستند و طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EG، باتریهای معیوب یا مصرفشده باید بهطور جداگانه جمعآوری شده و برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.
باتریها:
لیتیوم-یون:
لطفاً به نکات ذکر شده در بخش حمل و نقل توجه کنید (به «حمل و نقل»، صفحه 13 مراجعه کنید).
انگلیسی
دستورالعملهای ایمنی
هشدارهای ایمنی عمومی ابزار برقی
هشدار
تمام هشدارهای ایمنی، دستورالعملها، تصاویر و مشخصات ارائهشده با این ابزار برقی را بخوانید.
عدم رعایت تمام دستورالعملهای ذکر شده در زیر ممکن است منجر به شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
تمام هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعات آینده نگه دارید.
اصطلاح «ابزار برقی» در هشدارها به ابزار برقی متصل به برق (با سیم) یا ابزار برقی باتریخور (بیسیم) شما اشاره دارد.
ایمنی محل کار
- محل کار را تمیز و روشن نگه دارید. محیطهای شلوغ یا تاریک باعث بروز حوادث میشوند.
- از کار با ابزارهای برقی در محیطهای انفجاری، مانند حضور مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال، خودداری کنید. ابزارهای برقی جرقه تولید میکنند که ممکن است گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کنند.
- کودکان و افراد دیگر را در حین کار با ابزار برقی دور نگه دارید. حواسپرتی میتواند باعث از دست دادن کنترل شما شود.
ایمنی الکتریکی
دوشاخه ابزار برقی باید با پریز مطابقت داشته باشد. هرگز دوشاخه را تغییر ندهید. از هیچ آداپتور دوشاخهای با
14|فارسی
ابزارهای برقی دارای اتصال زمین استفاده نکنید. دوشاخههای تغییر نیافته و پریزهای منطبق، خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند.
- از تماس بدن با سطوح دارای اتصال زمین مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما به زمین متصل باشد، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد. ابزارهای برقی را در معرض باران یا شرایط مرطوب قرار ندهید. ورود آب به ابزار برقی خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. از سیم برق سوءاستفاده نکنید. هرگز از سیم برای حمل، کشیدن یا قطع کردن ابزار برقی استفاده نکنید. سیم را از گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه دارید. سیمهای آسیبدیده یا درهمپیچیده خطر برقگرفتگی را افزایش میدهند.
- هنگام کار با ابزار برقی در فضای باز، از سیمهای اتصال مناسب برای استفاده در فضای باز استفاده کنید. استفاده از سیم مناسب برای فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر کار در مکان مرطوب اجتنابناپذیر است، از منبع تغذیه مجهز به کلید محافظ جان (RCD) استفاده کنید. استفاده از RCD خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
ایمنی شخصی
هوشیار باشید، مراقب کار خود باشید و هنگام کار با ابزار برقی از عقل سلیم استفاده کنید. در حالت خستگی یا تحت تأثیر مواد مخدر، الکل یا دارو از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی در حین کار با ابزار برقی ممکن است منجر به آسیب جدی شخصی شود. از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کنید. همیشه از محافظ چشم استفاده کنید. تجهیزات حفاظتی مانند ماسک گرد و غبار، کفش ایمنی ضد لغزش، کلاه ایمنی یا محافظ شنوایی که برای شرایط مناسب استفاده شوند، آسیبهای شخصی را کاهش میدهند. از شروع ناخواسته جلوگیری کنید. اطمینان حاصل کنید که کلید قبل از اتصال به منبع تغذیه و/یا باتری، برداشتن یا حمل ابزار در وضعیت خاموش است. حمل ابزار برقی با انگشت روی کلید یا روشن کردن ابزار برقی که کلید آن روشن است، حوادث را دعوت میکند. قبل از روشن کردن ابزار برقی، هر کلید تنظیم یا آچار را بردارید. آچار یا کلیدی که روی قسمت چرخان ابزار برقی باقی مانده باشد ممکن است منجر به آسیب شخصی شود. بیش از حد خم نشوید. در همه حال تعادل و جای پای مناسب را حفظ کنید. این امر کنترل بهتری بر ابزار برقی در موقعیتهای غیرمنتظره فراهم میکند. لباس مناسب بپوشید. لباسهای گشاد یا جواهرات نپوشید. موها و لباس خود را از قطعات متحرک دور نگه دارید. لباسهای گشاد، جواهرات یا موهای بلند ممکن است در قطعات متحرک گیر کنند. اگر دستگاههایی برای اتصال تخلیه و جمعآوری گرد و غبار ارائه شده است، مطمئن شوید که آنها متصل و به درستی استفاده میشوند. استفاده از جمعآوری گرد و غبار میتواند خطرات مربوط به گرد و غبار را کاهش دهد. اجازه ندهید آشنایی حاصل از استفاده مکرر از ابزارها باعث شود که نسبت به اصول ایمنی بیاعتنا شوید و ابزار را نادیده بگیرید.
یک اقدام بیدقت میتواند در کسری از ثانیه آسیب شدید ایجاد کند.
استفاده و مراقبت از ابزار برقی
ابزار برقی را مجبور نکنید. از ابزار برقی مناسب برای کار خود استفاده کنید. ابزار برقی مناسب کار را بهتر و ایمنتر با سرعتی که برای آن طراحی شده است انجام میدهد. اگر کلید ابزار برقی آن را روشن و خاموش نمیکند، از آن استفاده نکنید. هر ابزار برقی که با کلید قابل کنترل نباشد خطرناک است و باید تعمیر شود. قبل از هرگونه تنظیم، تعویض لوازم جانبی یا نگهداری ابزار برقی، دوشاخه را از منبع تغذیه جدا کنید و/یا باتری را در صورت جداشدنی بودن از ابزار خارج کنید. چنین اقدامات ایمنی پیشگیرانه خطر روشن شدن تصادفی ابزار برقی را کاهش میدهد. ابزارهای برقی بیکار را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید و به افرادی که با ابزار برقی یا این دستورالعملها آشنا نیستند اجازه کار با آن را ندهید. ابزارهای برقی در دست کاربران آموزشندیده خطرناک هستند. ابزارهای برقی و لوازم جانبی را نگهداری کنید. برای ناهماهنگی یا گیر کردن قطعات متحرک، شکستگی قطعات و هر شرایط دیگری که ممکن است بر عملکرد ابزار برقی تأثیر بگذارد، بررسی کنید. اگر آسیب دیده است، قبل از استفاده ابزار برقی را تعمیر کنید. بسیاری از حوادث ناشی از ابزارهای برقی با نگهداری ضعیف است. ابزارهای برش را تیز و تمیز نگه دارید. ابزارهای برش با نگهداری مناسب با لبههای برش تیز کمتر گیر میکنند و کنترل آنها آسانتر است. از ابزار برقی، لوازم جانبی و متهها و غیره مطابق با این دستورالعملها، با در نظر گرفتن شرایط کار و کاری که باید انجام شود، استفاده کنید. استفاده از ابزار برقی برای عملیات غیر از موارد مورد نظر میتواند منجر به وضعیت خطرناک شود. دستهها و سطوح گرفتن را خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس نگه دارید. دستهها و سطوح گرفتن لغزنده امکان کنترل و نگهداری ایمن ابزار را در موقعیتهای غیرمنتظره نمیدهند.
استفاده و مراقبت از ابزار باتریدار
فقط با شارژری که توسط سازنده مشخص شده است شارژ کنید. شارژری که برای یک نوع باتری مناسب است ممکن است هنگام استفاده با باتری دیگر خطر آتشسوزی ایجاد کند. فقط از ابزارهای برقی با باتریهای مخصوص تعیین شده استفاده کنید. استفاده از هر باتری دیگری ممکن است خطر آسیب و آتشسوزی ایجاد کند. وقتی باتری استفاده نمیشود، آن را از سایر اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ، پیچ یا سایر اشیاء فلزی کوچک که میتوانند اتصالی بین دو ترمینال ایجاد کنند، دور نگه دارید. اتصال کوتاه ترمینالهای باتری ممکن است باعث سوختگی یا آتشسوزی شود. در شرایط نامناسب، ممکن است مایع از باتری خارج شود؛ از تماس با آن خودداری کنید. اگر تماس تصادفی رخ داد، با آب بشویید. اگر مایع با چشم تماس داشت،
علاوه بر آن به دنبال کمک پزشکی باشید. مایع خارج شده از باتری ممکن است باعث تحریک یا سوختگی شود.
- از باتریپک یا ابزاری که آسیب دیده یا تغییر یافته استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا تغییر یافته ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی از خود نشان دهند که منجر به آتشسوزی، انفجار یا خطر آسیب شود. باتریپک یا ابزار را در معرض آتش یا دمای بیش از حد قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد ممکن است باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای شارژ را دنبال کنید و باتریپک یا ابزار را خارج از محدوده دمایی مشخصشده در دستورالعملها شارژ نکنید. شارژ نادرست یا در دماهای خارج از محدوده مشخصشده ممکن است به باتری آسیب برساند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
خدمات
ابزار برقی خود را توسط یک تعمیرکار ماهر و فقط با استفاده از قطعات یدکی یکسان سرویس کنید. این کار ایمنی ابزار برقی را تضمین میکند. هرگز باتریپکهای آسیبدیده را سرویس نکنید. سرویس باتریپکها فقط باید توسط سازنده یا ارائهدهندگان خدمات مجاز انجام شود.
اطلاعات ایمنی برای پیچگوشتیها
دستورالعملهای ایمنی برای همه عملیات
هنگام انجام عملیاتی که ممکن است لوازم جانبی برش یا اتصالدهندهها با سیمهای پنهان تماس پیدا کنند، ابزار برقی را از سطوح عایقشده بگیرید. تماس لوازم جانبی برش با سیم "برقدار" ممکن است قطعات فلزی در معرض ابزار برقی را "برقدار" کند و به اپراتور شوک الکتریکی وارد کند.
دستورالعملهای ایمنی هنگام استفاده از متههای بلند
- هرگز با سرعتی بالاتر از حداکثر سرعت مجاز مته کار نکنید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است خم شود اگر اجازه داده شود آزادانه بدون تماس با قطعه کار بچرخد و منجر به آسیب شخصی شود. همیشه حفاری را با سرعت کم و با نوک مته در تماس با قطعه کار شروع کنید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است خم شود اگر اجازه داده شود آزادانه بدون تماس با قطعه کار بچرخد و منجر به آسیب شخصی شود. فقط در خط مستقیم با مته فشار وارد کنید و فشار بیش از حد وارد نکنید. متهها ممکن است خم شوند و باعث شکستگی یا از دست دادن کنترل شوند و منجر به آسیب شخصی شوند.
اطلاعات ایمنی اضافی
قطعه کار را محکم کنید. قطعه کاری که با دستگاههای گیره یا گیره رومیزی بسته شده باشد، امنتر از نگهداشتن با دست است. همیشه قبل از گذاشتن ابزار برقی، صبر کنید تا کاملاً متوقف شود. ابزار کاربردی ممکن است گیر کند و باعث از دست دادن کنترل ابزار برقی شود. اگر ابزار کاربردی مسدود شد، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. برای واکنشهای گشتاور بالا که باعث لگد میشوند آماده باشید. ابزار کاربردی زمانی مسدود میشود که در قطعه کار گیر کند یا ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود.
- برای تشخیص وجود خطوط تاسیسات پنهان از دستگاههای مناسب استفاده کنید یا برای کمک با شرکت خدمات شهری تماس بگیرید. تماس با کابلهای برق میتواند باعث آتشسوزی و برقگرفتگی شود. آسیب به لولههای گاز میتواند منجر به انفجار شود. شکستن لولههای آب باعث خسارت مالی میشود. ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت و شل کردن پیچها، برای واکنشهای گشتاوری شدید موقت آماده باشید. در صورت آسیب دیدن یا استفاده نادرست از باتری، ممکن است بخاراتی منتشر شود. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. اطمینان حاصل کنید که محل به خوبی تهویه میشود و در صورت بروز هرگونه عوارض نامطلوب به پزشک مراجعه کنید. بخارات ممکن است سیستم تنفسی را تحریک کنند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. باتری ممکن است توسط اشیاء نوکتیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا نیروی خارجی آسیب ببیند. ممکن است اتصال کوتاه داخلی رخ دهد و باعث سوختن، دود کردن، انفجار یا داغ شدن بیش از حد باتری شود. باتری را فقط با محصولات سازنده استفاده کنید. تنها از این طریق میتوانید باتری را در برابر اضافه بار خطرناک محافظت کنید.
باتری را در برابر گرما، به عنوان مثال تابش مداوم نور شدید خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح محصول و مشخصات فنی
تمام دستورالعملهای ایمنی و عمومی را بخوانید. عدم رعایت دستورالعملهای ایمنی و عمومی ممکن است منجر به برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
لطفاً به تصاویر ابتدای این دفترچه راهنما مراجعه کنید.
کاربرد مورد نظر
این ابزار برقی برای بستن و باز کردن پیچها و سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
این ابزار برقی را میتوان با آداپتور زاویهدار (GFA 12-W)، آداپتور زاویهدار آفست (GFA 12-E)، آداپتور نگهدارنده مته (GFA 12-X) یا آداپتور چاک دریل (GFA 12-B) استفاده کرد.
ویژگیهای محصول
شمارهگذاری ویژگیهای محصول به نمودار ابزار برقی در صفحه گرافیکی اشاره دارد.
(1) نگهدارنده ابزار (2) حلقه تنظیم گشتاور (3) انتخابگر دنده (4) دکمه آزاد کردن باتری (2x) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش
16|فارسی
(8) نشانگر شارژ باتری (9) چراغ کار (10) آداپتور نگهدارنده مته GFA 12-X (11) آداپتور چاک دریل GFA 12-B (12) آداپتور زاویهدار آفست GFA 12-E (13) آداپتور زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه قفل
(15) دسته (سطح عایقبندی شده) (16) نگهدارنده مته همگانی (17) گیره کمربند (18) نگهدارنده مته (19) گیره رنگی
A) لوازم جانبی نشان داده شده یا توضیح داده شده به عنوان استاندارد همراه محصول نیستند. انتخاب کامل لوازم جانبی را در محدوده لوازم جانبی ما مییابید.
دادههای فنی
| Cordless drill/driver | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Article number | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Rated voltage | V= | 12 | - | - | - | - |
| No-load speedA) | ||||||
| - First gear | min-1 | 0 - 460 | - | - | - | - |
| - Second gear | min-1 | 0 - 1750 | - | - | - | - |
| Max. torque, soft screwdriving applica- tion according to ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| Max. torque, hard screwdriving applica- tion according to ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Max. drilling diameter (first/second gear) | ||||||
| - Wood | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Steel | mm | 10 | - | - | - | - |
| Screw diameter max. | mm | 8 | - | - | - | - |
| Tool holder | 6.35 (¼") | 6.35 (¼") | 0.8 - 10 | 6.35 (¼") | 6.35 (¼") | |
| Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0.77 - 1.0A) | 0.1 | 0.2 | 0.3 | 0.3 |
| Permitted ambient temperature | ||||||
| - during charging | °C | 0 to +35 | - | - | - | - |
| - during operationB) and during storage | °C | -20 to +50 | - | - | - | - |
| Recommended batter- ies | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| Recommended char- gers | GAL 12... GAX 18... | - | - | - | - | |
الف) بستگی به باتری مورد استفاده دارد ب) عملکرد محدود در دماهای کمتر از ۰ درجه سانتیگراد
اطلاعات نویز و لرزش
مقادیر انتشار نویز مطابق با
EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
به طور معمول، سطح فشار صوتی وزنی A ابزار برقی ۷۴ دسیبل (A) است. عدم قطعیت K = ۳ دسیبل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقدار ذکر شده فراتر رود. از محافظ شنوایی استفاده کنید.
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
مقادیر کل ارتعاش ah (مجموع برداری سهمحوره) و عدم قطعیت K مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
سوراخکاری در فلز:
| GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | ||
| ah | m/s2 | - | - | 3.5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1.5 | - | - |
| Screwdriving: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2.5 | < 2.5 | - | < 2.5 | < 2.5 |
| K | m/s2 | 1.5 | 1.5 | - | 1.5 | 1.5 |
سطح لرزش و مقدار انتشار نویز ذکر شده در این دستورالعملها با استفاده از یک روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شدهاند و میتوانند برای مقایسه ابزارهای برقی استفاده شوند. همچنین میتوانند برای تخمین اولیه لرزش و انتشار نویز استفاده شوند.
سطح لرزش و مقدار انتشار نویز ذکر شده، کاربردهای اصلی ابزار برقی را نشان میدهند. با این حال، اگر ابزار برقی برای کاربردهای دیگر، با ابزارهای کاربردی متفاوت یا با نگهداری ضعیف استفاده شود، سطح لرزش و مقدار انتشار نویز ممکن است متفاوت باشد. این امر ممکن است لرزش و انتشار نویز را در کل دوره کاری به طور قابل توجهی افزایش دهد.
برای تخمین دقیق لرزش و انتشار نویز، زمانهایی که ابزار خاموش است یا در حال کار است اما در واقع استفاده نمیشود نیز باید در نظر گرفته شود. این امر ممکن است لرزش و انتشار نویز را در کل دوره کاری به طور قابل توجهی کاهش دهد.
اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از اپراتور در برابر اثرات لرزش اجرا کنید، مانند سرویسکردن ابزار برقی و ابزارهای کاربردی، گرم نگهداشتن دستها و سازماندهی صحیح گردش کار.
نصب
▷ قبل از انجام کار بر روی ابزار برقی (مانند نگهداری، تعویض ابزار و غیره)، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. باتری همچنین باید برای حمل و نقل و ذخیرهسازی خارج شود. خطر آسیب ناشی از فشار ناخواسته کلید روشن/خاموش وجود دارد.
برداشتن باتری (شکل A را ببینید)
فقط از شارژرهای ذکر شده در دادههای فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها با باتری لیتیوم-یون ابزار برقی شما سازگار هستند.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده عرضه میشود. برای اطمینان از ظرفیت کامل باتری، قبل از اولین استفاده از ابزار برقی، باتری را به طور کامل در شارژر شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یون را میتوان در هر زمان بدون کاهش عمر مفید آن شارژ کرد. قطع کردن فرآیند شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یون توسط "محافظت الکترونیکی سلول (ECP)" در برابر تخلیه عمیق محافظت میشود. وقتی باتری تخلیه میشود، ابزار برقی توسط یک مدار محافظ خاموش میشود: ابزار کاربردی دیگر نمیچرخد.
پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، دکمه روشن/خاموش را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای برداشتن باتری (5)، هر دو دکمه آزادکننده (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین از ابزار برقی بیرون بکشید. برای این کار از زور استفاده نکنید.
دستورالعملهای مربوط به دفع صحیح را دنبال کنید.
تعویض ابزار
قرار دادن ابزار کاربردی (شکل B را ببینید)
ابزار کاربردی را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید.
نصب آداپتور (شکل C را ببینید)
ابزار کاربردی را بردارید.
آداپتور را در نگهدارنده (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا به طور قابل شنیدن در جای خود قرار گیرد.
قرار دادن ابزار کاربردی در آداپتور GFA 12-E، GFA 12-X (شکل D را ببینید)
ابزار کاربردی را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید. ابزار کاربردی توسط آهنربا در نگهدارنده نگه داشته میشود.
GFA 12-B (شکل E را ببینید)
آداپتور مته (11) را با چرخاندن در جهت چرخش باز کنید تا ابزار کاربردی قابل قرار دادن باشد. ابزار کاربردی را وارد کنید.
آستین آداپتور مته (11) را با چرخاندن با دست در جهت چرخش ② محکم ببندید. این کار به طور خودکار مته را قفل میکند.
چرخاندن آداپتور (شکل F را ببینید)
آداپتور قفلشده را حدود ۵ میلیمتر از ابزار برقی دور کنید. آداپتور را به موقعیت مورد نیاز بچرخانید و سپس رها کنید.
برداشتن آداپتور (شکل G را ببینید)
ابزار کاربردی را بردارید.
آداپتور را در جهت مشخص شده قفلگشایی کنید و آن را از نگهدارنده (1) جدا کنید.
استخراج گرد و غبار/براده
گرد و غبار مواد مانند پوششهای حاوی سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلز میتواند برای سلامتی مضر باشد. لمس کردن یا استنشاق گرد و غبار میتواند باعث واکنشهای آلرژیک و/یا عفونتهای تنفسی برای کاربر یا افراد اطراف شود.
برخی گرد و غبارها، مانند گرد و غبار بلوط یا راش، سرطانزا محسوب میشوند، به ویژه در ارتباط با افزودنیهای تصفیه چوب (کرومات، مواد نگهدارنده چوب). مواد حاوی آزبست فقط باید توسط متخصصان کار شوند.
- تهویه مناسب محل کار را فراهم کنید.
- توصیه میشود از ماسک تنفسی با فیلتر کلاس P2 استفاده کنید. مقررات مربوطه کشور خود را برای مواد مورد کار رعایت کنید. از تجمع گرد و غبار در محل کار خودداری کنید. گرد و غبار به راحتی میتواند مشتعل شود.
عملیات
راهاندازی
قرار دادن باتری
توجه: استفاده از باتریهای نامناسب برای ابزار برقی شما میتواند منجر به نقص عملکرد یا آسیب به ابزار برقی شود.
کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت وسط قرار دهید تا از روشن شدن ناخواسته جلوگیری شود. باتری شارژ شده (5) را داخل دسته قرار دهید تا زمانی که احساس کنید در جای خود قفل شده و همسطح با دسته است.
تنظیم جهت چرخش (شکل H را ببینید)
کلید تغییر جهت چرخش (6) برای تغییر جهت چرخش ابزار برقی استفاده میشود. با این حال، این کار در حالی که کلید روشن/خاموش (7) فشار داده شده است، امکانپذیر نیست.
چرخش راست: برای سوراخکاری و پیچاندازی، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به سمت چپ فشار دهید.
چرخش چپ: برای شل کردن و باز کردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به سمت راست فشار دهید.
پیشانتخاب گشتاور
حلقه پیشانتخاب گشتاور (2) میتواند برای پیشانتخاب گشتاور مورد نیاز در 20 مرحله استفاده شود. با تنظیم صحیح، ابزار کاربردی زمانی متوقف میشود که پیچ همسطح با مواد پیچ شود یا گشتاور تنظیم شده به دست آید. در وضعیت ↓، کلاچ اضافه بار غیرفعال است، به عنوان مثال برای سوراخکاری.
هنگام باز کردن پیچها، میتوانید تنظیمات بالاتری را انتخاب کنید یا ابزار را روی نماد ◄ تنظیم کنید.
انتخاب دنده مکانیکی
فقط زمانی که ابزار برقی در حال استفاده نیست، انتخابگر دنده (3) را کار دهید.
شما میتوانید دو محدوده سرعت را با انتخابگر دنده (3) پیشانتخاب کنید.
دنده I:
محدوده سرعت پایین؛ برای پیچگوشتی یا کار با قطر مته بزرگ.
دنده II:
محدوده سرعت بالا؛ برای کار با قطر مته کوچک.
روشن/خاموش کردن
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را فشار دهید و نگه دارید.
هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) به آرامی یا به طور کامل برای چند ثانیه فشار داده شود، چراغ روشن میشود، به این معنی که در شرایط نور کم، محل کار روشن میشود.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم سرعت
هنگامی که ابزار برقی روشن است، میتوانید سرعت را با فشار دادن کلید روشن/خاموش (7) به میزانهای مختلف تنظیم کنید.
فشار کم روی کلید روشن/خاموش (7) منجر به سرعت چرخش کم میشود. افزایش فشار روی کلید باعث افزایش سرعت میشود.
قفل خودکار کامل دوک (Auto-Lock)
دوک مته، و در نتیجه نگهدارنده ابزار، زمانی که کلید روشن/خاموش (7) فشار داده نشده است، قفل میشود.
این امکان را میدهد که حتی زمانی که باتری تخلیه شده است، پیچها بسته شوند و ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی استفاده شود.
نشانگر کنترل شارژ باتری
هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) تا نیمه یا به طور کامل فشرده شود، نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) وضعیت شارژ باتری را برای چند ثانیه نشان میدهد. این نشانگر از سه LED سبز تشکیل شده است.
هر سه LED نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) و چراغ، زمانی که دمای باتری از محدوده دمای کاری ۲۰- تا ۵۰+ درجه سانتیگراد خارج شود، به سرعت چشمک میزنند.
| LED | Capacity |
| Continuous light 3 x green | ≥ 76% |
| Continuous light 2 x green | 51–75 % |
| Continuous light 1 x green | 26–50 % |
| Slowly flashing light 1 x green | ≤ 25% |
محافظت در برابر اضافه بار وابسته به دما
در شرایط عادی استفاده، ابزار برقی نمیتواند بیش از حد بارگذاری شود. اگر اضافه بار شدید رخ دهد، ابزار برقی خاموش میشود تا زمانی که محدوده دمای کاری بهینه دوباره به دست آید.
این وضعیت با چشمک زدن هر سه LED نشانگر باتری (8) به صورت دنبالهای نشان داده میشود. اگر ابزار برقی به دمای کاری بهینه رسیده باشد، LEDها خاموش میشوند.
توصیههای کاربردی
ابزار برقی را فقط زمانی روی پیچ قرار دهید که خاموش است. ابزارهای کاربردی چرخان ممکن است لیز بخورند.
پس از کار با سرعت کم برای مدت طولانی، ابزار برقی را حدود سه دقیقه بدون بار با حداکثر سرعت کار دهید تا خنک شود.
هنگام سوراخکاری فلز، فقط از متههای HSS تیز شده (HSS = فولاد پرسرعت) که در شرایط عالی هستند استفاده کنید.
محدوده لوازم جانبی بوش کیفیت مناسب را تضمین میکند.
قبل از پیچ کردن پیچهای بزرگتر و بلندتر در مواد سخت، توصیه میشود یک سوراخ راهنما با قطر هسته رزوه به اندازه تقریبی ۲/۳ طول پیچ از قبل دریل کنید.
گیره کمربند (شکل 1 را ببینید)
میتوانید ابزار برقی را با استفاده از گیره کمربند (17) به کمربند آویزان کنید. به این ترتیب هر دو دست شما آزاد است و ابزار برقی همیشه در دسترس است.
نگهدارنده بیت (شکل J را ببینید)
میتوانید بیتهای پیچگوشتی را برای نگهداری در نگهدارنده بیت مغناطیسی (18) قرار دهید.
گیره رنگی (شکل K را ببینید)
گیره رنگی (19) فقط زمانی قابل استفاده است که گیره کمربند (17) یا نگهدارنده مته (18) نصب نشده باشند.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیزکاری
قبل از انجام هرگونه کار روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار و غیره)، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. باتری همچنین باید برای حمل و نقل و نگهداری خارج شود. خطر آسیب دیدگی در اثر فشار دادن غیرعمدی کلید روشن/خاموش وجود دارد. برای اطمینان از عملکرد ایمن و کارآمد، همیشه ابزار برقی و شکافهای تهویه را تمیز نگه دارید.
خدمات پس از فروش و خدمات کاربردی
خدمات پس از فروش ما به سوالات شما در مورد نگهداری و تعمیر محصول و همچنین قطعات یدکی پاسخ میدهد. نقشههای انفجاری و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را میتوانید در آدرس زیر بیابید: www.bosch-pt.com
تیم مشاوره استفاده از محصول بوش خوشحال خواهد شد که در مورد هرگونه سوال در مورد محصولات و لوازم جانبی آنها به شما کمک کند.
در تمام مکاتبات و سفارشات قطعات یدکی، لطفاً همیشه شماره مقاله 10 رقمی درج شده روی پلاک محصول را ذکر کنید.
بریتانیای کبیر
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O.Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB95HJ
در وبسایت www.bosch-pt.co.uk میتوانید قطعات یدکی سفارش دهید یا برای جمعآوری محصولی که نیاز به سرویس یا تعمیر دارد ترتیب دهید.
تلفن خدمات: (0344) 7360109
ایمیل: boschservicecentre@bosch.com
ایرلند
Origo Ltd.
واحد 23، خیابان مگنا
پارک تجاری مگنا
سیتی وست
دوبلین 24
تلفن خدمات: (01) 4666700
فکس: (01) 4666888
استرالیا، نیوزیلند و جزایر اقیانوس آرام
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
ابزارهای برقی
صندوق بريد 66
Clayton South VIC 3169
مركز اتصال العملاء
داخل أستراليا:
الهاتف: (01300) 307044
الفاكس: (01300) 307045
داخل نيوزيلندا:
الهاتف: (0800) 543353
الفاكس: (0800) 428570
خارج أستراليا ونيوزيلندا:
الهاتف: +61 3 95415555
www.bosch-pt.com.au
www.bosch-pt.co.nz
جمهورية جنوب أفريقيا
خدمة العملاء
خط تلفن: (011) 6519600
گائوتنگ - مرکز خدمات BSC
خیابان روپر 35، نیو سنتر
ژوهانسبورگ
تلفن: (011) 4939375
فکس: (011) 4930126
ایمیل: bsctools@icon.co.za
KZN - مرکز خدمات BSC
واحد E، مرکز آلمار
خیابان کرامپتون 143
پاین تاون
تلفن: (031) 7012120
فکس: (031) 7012446
ایمیل: bsc.dur@za.bosch.com
کیپ غربی - مرکز خدمات BSC
خیابان دموکراسی، پارک پراسپریتی
میلنرتون
تلفن: (021) 5512577
فکس: (021) 5513223
ایمیل: bsc@zsd.co.za
دفتر مرکزی بوش
میدرند، گائوتنگ
تلفن: (011) 6519600
فکس: (011) 6519880
ایمیل: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یونی موجود مشمول مقررات کالاهای خطرناک هستند. باتریها برای حمل و نقل جادهای توسط کاربر بدون محدودیتهای بیشتر مناسب هستند.
هنگام ارسال توسط اشخاص ثالث (به عنوان مثال: حمل و نقل هوایی یا آژانس حمل و نقل)، الزامات ویژه برای بستهبندی و برچسبگذاری باید رعایت شود. برای آمادهسازی کالا برای ارسال، مشاوره با متخصص مواد خطرناک الزامی است.
باتریها را فقط زمانی ارسال کنید که بدنه آنها آسیب ندیده باشد. کنتاکتهای باز را با نوار چسب بپوشانید یا بپوشانید و باتری را به گونهای بستهبندی کنید که در بستهبندی حرکت نکند. لطفاً امکان مقررات ملی دقیقتر را نیز در نظر بگیرید.
دفع
دستگاه، باتریهای قابل شارژ، لوازم جانبی و بستهبندی باید برای بازیافت دوستدار محیط زیست جدا شوند.
ابزارهای برقی و باتریها/باتریهای قابل شارژ را در زبالههای خانگی دور نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل 2012/19/EU، ابزارهای برقی که دیگر قابل استفاده نیستند، و طبق دستورالعمل 2006/66/EC، باتریها/باتریهای معیوب یا استفادهشده باید جداگانه جمعآوری و به روشی سازگار با محیط زیست دفع شوند.
باتریها/باتریهای قابل شارژ:
لیتیوم-یون:
لطفاً به نکات بخش حمل و نقل توجه کنید (به «حمل و نقل»، صفحه 19 مراجعه کنید).
دستورالعملهای ایمنی
هشدارهای ایمنی عمومی برای ابزار برقی
هشدار
تمام هشدارهای ایمنی، دستورالعملها، تصاویر و مشخصات ارائهشده با این ابزار برقی را بخوانید.
عدم رعایت دستورالعملهای ذکر شده در زیر ممکن است باعث شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
تمام هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعه بعدی نگه دارید.
اصطلاح «ابزار برقی» در هشدارها به ابزار برقی شما که با برق اصلی (با سیم برق) یا ابزار برقی شما که با باتری کار میکند (بدون سیم برق) اشاره دارد.
ایمنی محل کار
▷ محل کار را تمیز و روشن نگه دارید. محیطهای بههمریخته یا تاریک باعث بروز حوادث میشوند. ابزارهای برقی را در محیطهای انفجاری، مثلاً در حضور مایعات قابل اشتعال، گاز یا گرد و غبار، کار ندهید. ابزارهای برقی جرقه تولید میکنند که میتواند گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند. ▷ کودکان و افراد حاضر را در حین استفاده از ابزار برقی دور نگه دارید. حواسپرتی میتواند باعث از دست دادن کنترل ابزار شود.
ایمنی برق
دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق متناسب باشد. هرگز دوشاخه را به هیچ شکلی تغییر ندهید. از آداپتور با
ابزارهای برقی دارای اتصال زمین استفاده نکنید. دوشاخههای تغییر نیافته و پریزهای مناسب خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند.
از تماس بدن با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما به زمین متصل باشد، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد. ابزارهای برقی را در معرض باران یا شرایط مرطوب قرار ندهید. نفوذ آب به داخل ابزار برقی خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. ▷ از سیم برق بهدرستی استفاده کنید. هرگز از سیم برای حمل، کشیدن یا جدا کردن ابزار برقی استفاده نکنید. سیم را از گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه دارید. سیمهای آسیبدیده یا درهمپیچیده خطر برقگرفتگی را افزایش میدهند. هنگام استفاده از ابزار برقی در فضای باز، از سیمهای رابط مناسب برای استفاده در فضای باز استفاده کنید. استفاده از سیم مناسب برای فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. ▷ اگر استفاده از ابزار برقی در مکان مرطوب اجتنابناپذیر است، از منبع تغذیه محافظتشده با دستگاه جریان باقیمانده (RCD) استفاده کنید. استفاده از RCD خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
ایمنی افراد
Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, de l'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'utilisation d'un outil électrique peut entraîner des blessures graves. Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections auditives utilisés pour les conditions appropriées réduisent les blessures. Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils électriques en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils électriques dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l'outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l'outil électrique peut donner lieu à des blessures. Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil électrique dans des situations inattendues.
S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières. Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sécurité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut provoquer une blessure grave.
Utilisation et entretien de l'outil électrique
از اعمال نیروی بیش از حد خودداری کنید. از ابزار برقی مناسب برای کار خود استفاده کنید. ابزار برقی مناسب کار را بهتر و ایمنتر با سرعتی که برای آن طراحی شده است انجام میدهد. اگر کلید روشن/خاموش ابزار برقی کار نمیکند، از آن استفاده نکنید. هر ابزار برقی که با کلید قابل کنترل نباشد خطرناک است و باید تعمیر شود. قبل از تنظیم، تعویض لوازم جانبی یا نگهداری ابزار برقی، دوشاخه را از منبع تغذیه جدا کنید و/یا باتری را (در صورت جداشدنی بودن) خارج کنید. چنین اقدامات ایمنی پیشگیرانهای خطر شروع ناگهانی ابزار را کاهش میدهد. ابزارهای برقی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید و به افرادی که با ابزار برقی یا این دستورالعملها آشنا نیستند اجازه کار با آن را ندهید. ابزارهای برقی در دست افراد بیتجربه خطرناک هستند. از ابزارهای برقی و لوازم جانبی آنها به درستی نگهداری کنید. بررسی کنید که قطعات متحرک همتراز نبوده و گیر نکرده باشند، قطعات شکسته یا هر شرایط دیگری که ممکن است بر عملکرد ابزار برقی تأثیر بگذارد وجود نداشته باشد. در صورت آسیب دیدگی، ابزار برقی را قبل از استفاده تعمیر کنید. بسیاری از حوادث ناشی از نگهداری نامناسب ابزارهای برقی است. ابزارهای برشی را تیز و تمیز نگه دارید. ابزارهای برشی که به درستی نگهداری میشوند و لبههای تیز دارند کمتر گیر میکنند و کنترل آنها آسانتر است. از ابزار برقی، لوازم جانبی و تیغهها و غیره مطابق با این دستورالعملها و با در نظر گرفتن شرایط کار و کاری که باید انجام شود استفاده کنید. استفاده از ابزار برقی برای عملیاتی غیر از موارد پیشبینی شده میتواند منجر به موقعیتهای خطرناک شود.
دستهها و سطوح نگهدارنده باید خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس باشند. دستهها و سطوح نگهدارنده لغزنده، کنترل و کار با ابزار را در شرایط غیرمنتظره غیرممکن میکنند.
استفاده از ابزارهای باتریخور و نکات ایمنی مربوط به آن
فقط با شارژری که توسط سازنده مشخص شده است شارژ کنید. شارژری که برای یک نوع بسته باتری مناسب است، ممکن است در صورت استفاده با نوع دیگری از بسته باتری، خطر آتشسوزی ایجاد کند. ابزارهای برقی را فقط با بستههای باتری مشخصشده استفاده کنید. استفاده از هر بسته باتری دیگری ممکن است خطر آسیب و آتشسوزی ایجاد کند. هنگامی که بسته باتری استفاده نمیشود، آن را از سایر اشیاء فلزی مانند گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها یا سایر اشیاء کوچکی که میتوانند اتصال بین پایانهها ایجاد کنند، دور نگه دارید. اتصال کوتاه پایانههای باتری به یکدیگر میتواند باعث سوختگی یا آتشسوزی شود. در شرایط نامناسب، ممکن است مایع از باتری خارج شود؛ از تماس با آن خودداری کنید. در صورت تماس تصادفی، با آب بشویید. اگر مایع با چشم تماس پیدا کرد، علاوه بر آن به دنبال کمک پزشکی باشید. مایع خارج شده از باتری ممکن است باعث تحریک یا سوختگی شود. از بسته باتری یا ابزار باتریداری که آسیب دیده یا تغییر یافته استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا تغییر یافته ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشند و باعث آتشسوزی، انفجار یا خطر آسیب شوند. بسته باتری یا ابزار باتریدار را در معرض آتش یا دمای بیش از حد قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد ممکن است باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای شارژ را دنبال کنید و بسته باتری یا ابزار باتریدار را خارج از محدوده دمایی مشخصشده در دستورالعملها شارژ نکنید. شارژ نادرست یا در دماهای خارج از محدوده مشخصشده ممکن است به باتری آسیب برساند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
نگهداری و تعمیر
تعمیر و نگهداری ابزار برقی را به یک تعمیرکار ماهر بسپارید که فقط از قطعات یدکی یکسان استفاده میکند. این کار ایمنی ابزار برقی را حفظ میکند. هرگز عملیات تعمیر و نگهداری را روی بستههای باتری آسیبدیده انجام ندهید. تعمیر و نگهداری بستههای باتری باید فقط توسط سازنده یا ارائهدهندگان خدمات مجاز انجام شود.
دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی
دستورالعملهای ایمنی برای همه عملیات
- ابزار برقی را در حین عملیاتی که ممکن است ابزار برش یا اتصالدهنده با سیمکشی پنهان تماس پیدا کند، توسط سطوح عایقشده نگه دارید. تماس ابزار برش با سیم "برقدار" ممکن است قطعات فلزی در معرض ابزار برقی را "برقدار" کند و به اپراتور شوک الکتریکی وارد کند.
دستورالعملهای ایمنی برای استفاده از متههای بلند
- هرگز با سرعتی بیشتر از حداکثر سرعت نامی مته کار نکنید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است خم شود اگر بتواند آزادانه بدون تماس با قطعه کار بچرخد، که میتواند باعث آسیب شود. همیشه سوراخکاری را با سرعت کم شروع کنید و نوک مته را با قطعه کار در تماس قرار دهید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است خم شود اگر بتواند آزادانه بدون تماس با قطعه کار بچرخد، که میتواند باعث آسیب شود. فقط به مته فشار وارد کنید و از فشار بیش از حد خودداری کنید. متهها ممکن است خم شوند که میتواند باعث شکستن یا از دست دادن کنترل و در نتیجه آسیب شود.
دستورالعملهای ایمنی اضافی
قطعه کار را محکم کنید. قطعه کاری که با وسایل بست مناسب یا در گیره بسته شده باشد، ایمنتر از نگه داشتن آن با دست است. قبل از گذاشتن ابزار برقی، صبر کنید تا کاملاً متوقف شود. ابزار ممکن است گیر کند که منجر به از دست دادن کنترل ابزار برقی شود. به محض گیر کردن ابزار، بلافاصله ابزار برقی را خاموش کنید. انتظار گشتاورهای واکنشی قابل توجهی را داشته باشید که باعث برگشت میشوند. ابزار زمانی گیر میکند که در قطعه کار گیر کند یا ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود. از یک آشکارساز مناسب برای بررسی وجود خطوط لوله پنهان استفاده کنید یا با شرکت توزیع آب محلی خود تماس بگیرید. هرگونه تماس با سیمهای برق میتواند باعث آتشسوزی یا شوک الکتریکی شود. هرگونه آسیب به خط لوله گاز میتواند باعث انفجار شود. سوراخ کردن خط لوله آب باعث خسارت مالی میشود. ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت یا شل کردن پیچها، گشتاورهای واکنشی بالا ممکن است در مدت کوتاهی رخ دهد. اگر باتری آسیب دیده یا به طور غیرمجاز استفاده شود، ممکن است بخار خارج شود. باتری ممکن است بسوزد یا منفجر شود. محل را تهویه کنید و در صورت ناراحتی به پزشک مراجعه کنید. بخارها میتوانند باعث تحریک مجاری تنفسی شوند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه.
اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی و اعمال نیروی خارجی به محفظه ممکن است به باتری آسیب برساند. این میتواند منجر به اتصال کوتاه داخلی شود و باتری ممکن است آتش بگیرد، دود منتشر کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. باتری را فقط با محصولات سازنده استفاده کنید. هرگونه خطر اضافه بار خطرناک منتفی خواهد شد.
باتری را از گرما دور نگه دارید، به عنوان مثال از تابش مستقیم خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح عملکردها و محصول
لطفاً تمام دستورالعملها و نکات ایمنی را به دقت مطالعه کنید. عدم رعایت دستورالعملها و نکات ایمنی ممکن است باعث برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا صدمات جدی شود.
به تصاویری که در ابتدای دفترچه راهنما قرار دارند مراجعه کنید.
استفاده مطابق با مقصود
این ابزار برقی برای سفت و شل کردن پیچها و همچنین سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
این ابزار برقی میتواند با آداپتور زاویهدار (GFA 12-W)، آداپتور سهنظام خارج از مرکز (GFA 12-E)، آداپتور نگهدارنده سری (GFA 12-X) یا آداپتور سهنظام مته (GFA 12-B) استفاده شود.
اجزای تشکیلدهنده
شمارهگذاری اجزای دستگاه به تصویر ابزار برقی در صفحه گرافیکی اشاره دارد.
(1) نگهدارنده ابزار (2) حلقه پیشانتخاب گشتاور (3) انتخابگر سرعت (4) دکمه آزاد کردن باتری (2 عدد) (5) باتری (6) انتخابگر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر وضعیت شارژ باتری (9) چراغ LED (10) آداپتور نگهدارنده سری GFA 12-XA (11) آداپتور سهنظام مته GFA 12-B (12) آداپتور سهنظام خارج از مرکز GFA 12-E (13) آداپتور زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه سفتکننده (15) دسته (سطح عایقبندی شده) (16) نگهدارنده سری جهانی
(17) گیره کمربند A) (18) نگهدارنده سری
(19) گیره رنگی
A) همه لوازم جانبی توصیفشده یا نشاندادهشده در محدوده تحویل نیستند. لوازم جانبی کامل را در محدوده لوازم جانبی ما خواهید یافت.
مشخصات فنی
| Perceuse-visseusesans-fil | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Référence | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Tension nominale | V= | 12 | - | - | - | - |
| Régime à videA) | ||||||
| - 1re vitesse | min-1 | 0 - 460 | - | - | - | - |
| - 2e vitesse | min-1 | 0 - 1750 | - | - | - | - |
| Couple de vissage maxi (vissage tendre) selon ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| Couple de vissage maxi (vissage dur) se-lon ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Ø de perçage maxi (1re/2e vitesse) | ||||||
| - Bois | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Acier | mm | 10 | - | - | - | - |
| Ø de vissage maxi | mm | 8 | - | - | - | - |
| Porte-outil | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8 - 10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Poids selon EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,77 - 1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Températures ambantes admissibles | ||||||
| - pendant la charge | °C | 0... +35 | - | - | - | - |
| - pendant le fon-c-tionnementB) et pour le stockage | °C | -20... +50 | - | - | - | - |
| Accus recommends | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| Chargeurs recomman-dés | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
A) بستگی به باتری استفادهشده دارد B) عملکرد در دماهای کمتر از 0 درجه سانتیگراد کاهش مییابد.
اطلاعات در مورد سطح صدا و ارتعاشات
مقادیر انتشار صدا مطابق با استانداردهای EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
Le niveau de pression acoustique en dB(A) typique de l'outil électroportatif est de 74 dB(A). Incertitude K = 3 dB. Le niveau sonore peut dépasser les valeurs indiquées pendant l'utilisation de l'outil. Portez un casque antibruit !
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
Valeurs globales de vibration a_n (somme vectorielle sur les trois axes) et incertitude K conformément à EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.
| Perçage du métal : | ||||||
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Vissage : | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
K
m/s²
1.5
1.5
-
1.5
1.5
Le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore indiqués dans cette notice d'utilisation ont été mesurés conformément à la norme et peuvent être utilisés pour une comparaison entre les outils électroportatifs. Ils peuvent aussi servir de base à une estimation préliminaire du taux de vibration et du niveau sonore.
Le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore indiqués s'appliquent pour les utilisations principales de l'outil électroportatif. Si l'outil électroportatif est utilisé pour d'autres applications, avec d'autres accessoires de travail ou sans avoir fait l'objet d'un entretien régulier, le niveau de vibration et la valeur d'émission sonore peuvent différer. Il peut en résulter des vibrations et un niveau sonore nettement plus élevés pendant toute la durée de travail.
Pour une estimation précise du niveau de vibration et du niveau sonore, il faut aussi prendre en considération les périodes pendant lesquelles l'outil est éteint ou bien en marche sans être juste en action. Il peut en résulter au final un niveau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail.
Prévoyez des mesures de protection supplémentaires permettant de protéger l'utilisateur de l'effet des vibrations, par exemple : maintenance de l'outil électroportatif et des accessoires de travail, maintien des mains au chaud, organisation des procédures de travail.
Montage
قبل هرگونه مداخله (تعمیر و نگهداری، تعویض لوازم جانبی و غیره) و همچنین هنگام حمل و نگهداری، باتری را از دستگاه برقی خارج کنید. در غیر این صورت خطر آسیب دیدگی در صورت فشار تصادفی کلید روشن/خاموش وجود دارد.
خارج کردن باتری (شکل A را ببینید)
فقط از شارژرهای ذکر شده در مشخصات فنی استفاده کنید. تنها این شارژرها با باتری لیتیوم-یون ابزار برقی شما سازگار هستند.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده عرضه میشود. برای دستیابی به حداکثر عملکرد، قبل از اولین استفاده باتری را تا ظرفیت کامل شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یون را میتوان در هر زمان بدون خطر کاهش عمر مفید آن شارژ کرد. قطع کردن فرآیند شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یون در برابر تخلیه کامل توسط «محافظت الکترونیکی سلول (ECP)» محافظت میشود. هنگامی که باتری تخلیه میشود، ابزار برقی توسط یک دستگاه توقف محافظ متوقف میشود: لوازم جانبی کار دیگر نمیچرخد.
پس از توقف خودکار ابزار برقی، دیگر کلید روشن/خاموش را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، دو دکمه قفل (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین بکشید. زور نزنید.
به نکات مربوط به دفع زباله توجه کنید.
تعویض لوازم جانبی
نصب یک لوازم جانبی کار (شکل B را ببینید)
لوازم جانبی را کاملاً در نگهدارنده ابزار (1) وارد کنید.
نصب یک آداپتور (شکل C را ببینید)
لوازم جانبی کار را بردارید.
آداپتور را در نگهدارنده ابزار (1) وارد کنید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا به طور قابل شنیدن قفل شود.
درج یک ابزار کار در آداپتور GFA 12-E یا GFA 12-X (شکل D را ببینید)
ابزار را تا انتها در نگهدارنده ابزار (1) وارد کنید.
ابزار توسط یک آهنربا در نگهدارنده ابزار نگه داشته میشود.
GFA 12-B (شکل E را ببینید)
آداپتور سهنظام (11) را با چرخاندن در جهت ① باز کنید تا ابزار کار قابل وارد شدن باشد. ابزار کار را وارد کنید.
حلقه سهنظام (11) را محکم با دست در جهت ② بچرخانید. سهنظام به طور خودکار قفل میشود.
چرخش آداپتور (شکل F را ببینید)
آداپتور قفلشده را حدود 5 میلیمتر به سمت جلو از ابزار برقی بیرون بکشید. آداپتور را در موقعیت مورد نظر قرار دهید و رها کنید.
باز کردن آداپتور (شکل G را ببینید)
ابزار کار را خارج کنید.
آداپتور را با چرخاندن در جهت 8 باز کنید و از نگهدارنده ابزار (1) خارج کنید.
مکش گرد و غبار/براده
گرد و غبار مواد مانند رنگهای حاوی سرب، برخی چوبها، مواد معدنی یا فلزات میتواند برای سلامتی مضر باشد. تماس یا استنشاق گرد و غبار میتواند باعث واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی در کاربر یا افراد نزدیک شود.
برخی گرد و غبارها مانند گرد و غبار بلوط یا راش به عنوان سرطانزا در نظر گرفته میشوند، به ویژه همراه با مواد افزودنی برای تصفیه چوب (کرومات، لاجورد). مواد حاوی آزبست فقط باید توسط افراد واجد شرایط کار شوند.
- مطمئن شوید که محل کار به خوبی تهویه میشود.
- استفاده از ماسک تنفسی با سطح فیلتراسیون کلاس P2 توصیه میشود.
مقررات خاص مربوط به مواد مورد نظر را که در کشور ما در حال اجرا هستند، رعایت کنید.
از تجمع هرگونه گرد و غبار در محل کار خودداری کنید. گرد و غبار به راحتی میتواند مشتعل شود.
استفاده
راهاندازی
قرار دادن باتری
توجه: استفاده از باتریهایی که برای ابزار برقی شما طراحی نشدهاند ممکن است باعث اختلال در عملکرد یا آسیب به ابزار برقی شود.
برای جلوگیری از روشن شدن ناخواسته، کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت وسط قرار دهید. باتری شارژ شده (5) را داخل دسته قرار دهید تا به طور محسوس و محکم در جای خود قفل شود.
انتخاب جهت چرخش (شکل H را ببینید)
کلید تغییر جهت چرخش (6) امکان تغییر جهت چرخش ابزار برقی را فراهم میکند. با این حال، این کار در حالی که دکمه روشن/خاموش (7) فشار داده شده است، امکانپذیر نیست.
چرخش راست: برای سفت کردن و پیچاندن، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به سمت چپ فشار دهید.
چرخش چپ: برای باز کردن یا شل کردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به سمت راست فشار دهید.
پیشتنظیم گشتاور
حلقه پیشتنظیم گشتاور (2) امکان تنظیم گشتاور را در ۲۰ وضعیت فراهم میکند. با تنظیم صحیح، ابزار کار به محض رسیدن پیچ به سطح یا رسیدن به گشتاور از پیش تعیین شده متوقف میشود.
در وضعیت «串»، محدودکننده گشتاور غیرفعال است، به عنوان مثال برای سوراخکاری.
Pour dévisser les vis, choisissez éventuellement un réglage plus élevé ou réglez le sélecteur de mode sur le symbole.
Sélection mécanique de la vitesse
N'actionnez le sélecteur de vitesse (3) que quand l'outil électroportatif est à l'arrêt.
Le sélecteur de vitesse (3) permet de présélectionner 2 plages de vitesse de rotation.
Vitesse I :
Plage de basses vitesses ; pour le vissage ou pour les grands diamètres de perçage.
Vitesse II :
Plage de hautes vitesses ; pour les petits diamètres de perçage.
Mise en marche/arrêt
Pour mettre en marche l'outil électroportatif, actionnez l'interrupteur Marche/Arrêt (7) et maintenez-le actionné.
La LED d'éclairage s'allume pendant quelques secondes dès que l'interrupteur Marche/Arrêt (7) est actionné légèrement ou à fond. Elle permet d'éclairer la zone de travail lorsque la luminosité est mauvaise.
Pour arrêter l'outil électroportatif, relâchez l'interrupteur Marche/Arrêt (7).
Réglage de la vitesse de rotation
Il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation de l'outil électroportatif en exerçant plus ou moins de pression sur l'interrupteur Marche/Arrêt (7).
Une légère pression sur l'interrupteur Marche/Arrêt (7) produit une faible vitesse de rotation. Plus l'on exerce de pression, plus la vitesse de rotation augmente.
قفل خودکار دوک (Auto-Lock)
وقتی کلید روشن/خاموش (7) فشرده نشده باشد، دوک مته و در نتیجه نگهدارنده ابزار قفل میشوند.
این امکان پیچ کردن پیچها را حتی زمانی که باتری خالی است فراهم میکند، یعنی میتوان از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی دستی استفاده کرد.
نشانگر وضعیت شارژ باتری
نشانگر سطح شارژ باتری (8) برای چند ثانیه وضعیت شارژ باتری را هنگام فشردن کامل یا نیمه کلید روشن/خاموش (7) نشان میدهد. این نشانگر از 3 LED سبز تشکیل شده است.
هر 3 LED نشانگر سطح شارژ (8) و LED به محض خارج شدن دمای باتری از محدوده دمای کاری مجاز (-20 تا +50 درجه سانتیگراد) به سرعت چشمک میزنند.
| LED | Capacité |
| 3 LED allumées en vert | ≥ 76 % |
| 2 LED allumées en vert | 51–75 % |
| 1 LED allumée en vert | 26–50 % |
| Clignotement lent en vert d'1 LED | ≤ 25 % |
محافظت در برابر اضافه بار در صورت داغ شدن بیش از حد
اگر ابزار برقی به طور صحیح استفاده شود، هرگونه خطر اضافه بار منتفی است. در صورت فشار بیش از حد، الکترونیک ابزار برقی را تا زمانی که دوباره به محدوده دمای کاری مجاز بازگردد، متوقف میکند.
این حالت با روشن شدن متوالی (به صورت چراغانی) سه LED نشانگر سطح شارژ (8) نشان داده میشود. به محض بازگشت دمای ابزار برقی به محدوده دمای مطلوب، LEDها از چشمک زدن بازمیایستند.
دستورالعملهای استفاده
ابزار برقی را فقط زمانی روی پیچ قرار دهید که خاموش است. یک ابزار در حال چرخش ممکن است لیز بخورد.
پس از کار با سرعت کم برای مدت نسبتاً طولانی، ابزار برقی را به مدت حدود 3 دقیقه با حداکثر سرعت در حالت بیباری بچرخانید تا خنک شود.
هنگام سوراخکاری فلز، فقط از متههای HSS (HSS = فولاد پرسرعت با عملکرد بالا) بدون عیب و تیز استفاده کنید. محدوده لوازم جانبی بوش کیفیت لازم را تضمین میکند.
26 | فارسی
قبل از پیچ کردن پیچهای با قطر بزرگ یا بسیار بلند در مواد سخت، توصیه میشود سوراخ اولیه به قطر داخلی رزوه به طول تقریبی 2/3 طول پیچ ایجاد کنید.
Clip de ceinture (voir figure 1)
Le clip de ceinture (17) permet d'accrocher l'outil électroportatif, par exemple à une ceinture. Vous avez alors les deux mains libres et l'outil électroportatif est à tout moment à portée de main.
Porte-embouts (voir figure J)
Le porte-embouts magnétique (18) permet d'avoir toujours à portée de main les embouts dont vous avez besoin.
Clip de couleur (voir figure K)
Le clip de couleur (19) ne peut être utilisé que lorsque ni le clip de ceinture (17) ni le porte-embouts magnétique (18) ne sont montés.
Entretien et service après-vente
Nettoyage et entretien
Retirez l'accu de l'appareil électroportatif avant toute intervention (opérations d'entretien/de maintenance, changement d'accessoire, etc.) ainsi que lors de son transport et de son rangement. Il y a sinon risque de blessure lorsqu'on appuie par mégarde sur l'interrupteur Marche/Arrêt. Tenez toujours propres l'outil électroportatif ainsi que les fentes de ventilation afin d'obtenir un travail impeccable et sûr.
Service après-vente et conseil utilisateurs
Notre Service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l'entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouvez des vues éclatées et des informations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com
L'équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou toute commande de pièces de rechange, précisez impérativement la référence à 10 chiffres figurant sur l'étiquette signalétique du produit.
France
Réparer un outil Bosch n'a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos commandes.
اگر کاربر هستید، با خدمات مشتریان Bosch ابزار برقی تماس بگیرید
تلفن: 0811360122 (هزینه یک تماس محلی)
ایمیل: sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com
اگر فروشنده هستید، تماس بگیرید:
Robert Bosch (France) S.A.S.
خدمات پس از فروش ابزار برقی
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cedex
تلفن: (01) 43119006
ایمیل: sav-bosch.outillage@fr.bosch.com
بلژیک، لوکزامبورگ
تلفن: +32 25880589
فکس: +3225880595
ایمیل: outillage.gereedschap@be.bosch.com
سوئیس
Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tél. : (044) 8471512
Fax : (044) 8471552
E-mail : Aftersaleservice@de.bosch.com
Transport
Les accus Lithium-ion sont soumis à la réglementation relative au transport de matières dangereuses. Pour le transport par voie routière, aucune mesure supplémentaire n'a besoin d'être prise.
Lors d'une expédition par un tiers (par ex. transport aérien ou entreprise de transport), des mesures spécifiques doivent être prises concernant l'emballage et le marquage. Pour la préparation de l'envoi, faites-vous conseiller par un expert en transport de matières dangereuses.
N'expédiez que des accus dont le boîtier n'est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l'accu de manière à ce qu'il ne puisse pas se déplacer dans l'emballage. Veuillez également respecter les réglementations supplémentaires éventuelles en vigueur.
Élimination des déchets
Les outils électroportatifs, les accus ainsi que leurs accessoires et emballages doivent être rapportés dans un centre de recyclage respectivement.
Ne jetez pas les outils électroportatifs et les accus/piles avec les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l'UE :
Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les outils électroportatifs hors d'usage, et conformément à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usagés ou défectueux doivent être éliminés séparément et être recyclés en respectant l'environnement.
Accus/piles :
Li-Ion :
لطفاً به نکات ذکر شده در فصل حمل و نقل مراجعه کنید (به «حمل و نقل»، صفحه 26 مراجعه کنید).
اسپانیایی
دستورالعملهای ایمنی
دستورالعملهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
هشدار
تمام هشدارهای خطر، دستورالعملها، تصاویر و مشخصات ارائهشده با این ابزار برقی را به طور کامل بخوانید.
در صورت عدم رعایت دستورالعملهای زیر، ممکن است شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی رخ دهد.
تمام هشدارهای خطر و دستورالعملها را برای مراجعات بعدی نگه دارید.
اصطلاح «ابزار برقی» که در هشدارهای خطر زیر به کار رفته است، به ابزارهای برقی متصل به شبکه (با کابل برق) و ابزارهای برقی باتریدار (بدون کابل برق) اشاره دارد.
ایمنی محل کار
▷ محل کار را تمیز و روشن نگه دارید. مناطق نامرتب یا تاریک میتوانند باعث حوادث شوند. از ابزارهای برقی در محیطهای قابل انفجار که حاوی مایعات، گازها یا مواد گرد و غبار قابل اشتعال هستند استفاده نکنید. ابزارهای برقی جرقههایی تولید میکنند که میتوانند گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کنند. کودکان و افراد دیگر را هنگام استفاده از ابزار برقی از محل کار دور نگه دارید. حواسپرتی میتواند باعث از دست دادن کنترل ابزار برقی شود.
ایمنی الکتریکی
▷ دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. به هیچ وجه دوشاخه را تغییر ندهید. از آداپتورها در ابزارهای برقی که دارای اتصال زمین هستند استفاده نکنید. دوشاخههای تغییر نیافته و پریزهای مناسب خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهند. از تماس بدن خود با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما با زمین تماس داشته باشد، خطر شوک الکتریکی بیشتر است. ابزار برقی را در معرض باران یا شرایط مرطوب قرار ندهید. اگر مایعات خاصی وارد ابزار برقی شوند، خطر شوک الکتریکی وجود دارد. از کابل برق سوءاستفاده نکنید. از کابل برق برای حمل یا آویزان کردن ابزار برقی استفاده نکنید و برای بیرون کشیدن دوشاخه از پریز آن را نکشید.
کابل برق را از گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه دارید. کابلهای آسیبدیده یا درهمپیچیده میتوانند باعث شوک الکتریکی شوند.
هنگام کار با ابزار برقی در فضای باز، فقط از کابلهای اتصال مناسب برای استفاده در فضای باز استفاده کنید. استفاده از کابل اتصال مناسب برای استفاده در فضای باز، خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر استفاده از ابزار برقی در محیط مرطوب ضروری است، آن را از طریق یک دستگاه جریان باقیمانده (RCD) ایمنی (کلید محافظ جان) وصل کنید. استفاده از کلید محافظ جان، خطر قرار گرفتن در معرض برقگرفتگی را کاهش میدهد.
ایمنی افراد
هنگام استفاده از ابزار برقی، هوشیار باشید و از عقل سلیم استفاده کنید. اگر خسته هستید یا پس از مصرف مواد مخدر، الکل یا دارو، از ابزار برقی استفاده نکنید. عدم توجه در حین استفاده از ابزار برقی ممکن است باعث آسیبهای جدی شود. از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کنید. همیشه از محافظ چشم استفاده کنید. اگر از تجهیزات حفاظتی مناسب مانند ماسک ضد گرد و غبار، کفش ایمنی با کف ضد لغزش، کلاه ایمنی یا محافظ گوش استفاده کنید، خطر آسیب به طور قابل توجهی کاهش مییابد. از روشن شدن ناخواسته خودداری کنید. قبل از اتصال ابزار برقی به پریز برق و/یا نصب باتری، هنگام برداشتن و حمل آن، مطمئن شوید که ابزار برقی خاموش است. اگر ابزار برقی را در حالی که انگشت خود را روی کلید روشن/خاموش نگه داشتهاید حمل کنید، یا اگر ابزار برقی روشن به برق وصل باشد، ممکن است حادثه رخ دهد. قبل از اتصال ابزار برقی، ابزارهای تنظیم یا آچارهای ثابت را بردارید. ابزار تنظیم یا آچار ثابتی که روی قطعه چرخان قرار دارد، ممکن است هنگام روشن شدن ابزار برقی باعث آسیب شود. از وضعیتهای پرخطر خودداری کنید. روی سطح محکم کار کنید و در همه حال تعادل خود را حفظ کنید. این کار به شما امکان میدهد در صورت بروز موقعیت غیرمنتظره، ابزار برقی را بهتر کنترل کنید. - لباس کار مناسب بپوشید. از لباسهای گشاد یا جواهرات استفاده نکنید. مو و لباس خود را از قطعات متحرک دور نگه دارید. لباسهای گشاد، موهای بلند و جواهرات ممکن است به قطعات متحرک گیر کنند. اگر دستگاههایی برای اتصال تأسیسات استخراج و جمعآوری گرد و غبار ارائه شده است، مطمئن شوید که آنها متصل و به درستی استفاده میشوند. استفاده از این دستگاهها خطرات ناشی از گرد و غبار را کاهش میدهد.
28|اسپانیایی
اجازه ندهید آشنایی ناشی از استفاده مکرر از ابزارهای برقی، شما را به سهلانگاری و نادیده گرفتن قوانین ایمنی ابزار سوق دهد. یک اقدام سهلانگارانه ممکن است در کسری از ثانیه آسیب جدی ایجاد کند.
استفاده و نگهداری دقیق از ابزارهای برقی
ابزار برقی را بیش از حد بار نکنید. از ابزار برقی مناسب برای کار خود استفاده کنید. با ابزار برقی مناسب، کار را بهتر و ایمنتر در محدوده توان مشخص شده انجام خواهید داد. اگر کلید ابزار برقی معیوب است، از آن استفاده نکنید. ابزارهای برقی که نمیتوان آنها را روشن یا خاموش کرد خطرناک هستند و باید تعمیر شوند. قبل از تنظیم، تعویض لوازم جانبی یا نگهداری ابزار برقی، دوشاخه را از برق بکشید و/یا باتری قابل جدا شدن را خارج کنید. این اقدام پیشگیرانه خطر روشن شدن تصادفی ابزار برقی را کاهش میدهد.
ابزارهای برقی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. به افرادی که با استفاده از آن آشنا نیستند یا این دستورالعملها را نخواندهاند، اجازه کار با ابزار برقی را ندهید. کار با ابزارهای برقی توسط افراد بیتجربه خطرناک است. از ابزارهای برقی و لوازم جانبی مراقبت کنید. همراستایی قطعات متحرک، شکستگی قطعات و هر شرایط دیگری که ممکن است بر عملکرد ابزار برقی تأثیر بگذارد را بررسی کنید. در صورت آسیب، ابزار برقی باید قبل از استفاده تعمیر شود. بسیاری از حوادث ناشی از ابزارهای برقی با نگهداری نامناسب است. ابزارها را تمیز و تیز نگه دارید. ابزارهایی که به درستی نگهداری میشوند، بهتر هدایت و کنترل میشوند. از ابزار برقی، لوازم جانبی، ابزارها و غیره مطابق با این دستورالعملها استفاده کنید، با در نظر گرفتن شرایط کار و وظیفه مورد نظر. استفاده از ابزارهای برقی برای کارهایی غیر از آنچه برای آن طراحی شدهاند میتواند خطرناک باشد. دستهها و سطوح دسته را خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس نگه دارید. دستهها و سطوح دسته لغزنده امکان کنترل و هدایت ایمن ابزار برقی را در شرایط پیشبینینشده نمیدهند.
مراقبت و استفاده دقیق از ابزارهای باتریخور
فقط باتریها را با شارژر مشخص شده توسط سازنده شارژ کنید. در صورت تلاش برای شارژ باتریهایی از نوع متفاوت با آنچه برای شارژر در نظر گرفته شده است، خطر آتشسوزی وجود دارد. فقط از ابزارهای برقی با باتریهای مشخص شده استفاده کنید. استفاده از انواع دیگر باتریها میتواند باعث آسیب و حتی آتشسوزی شود.
اگر از آکومولاتور استفاده نمیکنید، آن را از اشیاء فلزی مانند گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها یا سایر اشیاء فلزی کوچکی که میتوانند کنتاکتها را پل بزنند، دور نگه دارید. اتصال کوتاه کنتاکتهای آکومولاتور میتواند باعث سوختگی یا آتشسوزی شود. استفاده نادرست از آکومولاتور ممکن است منجر به نشت مایع شود. از تماس با آن خودداری کنید. در صورت تماس تصادفی، ناحیه آسیبدیده را با آب فراوان بشویید. در صورت تماس با چشم، فوراً به پزشک مراجعه کنید. مایع آکومولاتور ممکن است پوست را تحریک کند یا باعث سوختگی شود. از آکومولاتورها یا ابزارهای آسیبدیده یا تغییر یافته استفاده نکنید. آکومولاتورهای آسیبدیده یا تغییر یافته ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشند و باعث آتشسوزی، انفجار یا خطر آسیب شوند. بسته باتری یا ابزار برقی را در معرض آتش یا دمای بیش از حد بالا قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای بالای ۱۳۰ درجه سانتیگراد ممکن است باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای مربوط به شارژ را دنبال کنید و هرگز آکومولاتور یا ابزار برقی را در دمای خارج از محدوده مشخصشده در دستورالعملها شارژ نکنید. شارژ نامناسب یا در دمای خارج از محدوده مشخصشده ممکن است به آکومولاتور آسیب برساند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
خدمات
- فقط اجازه دهید ابزار برقی شما توسط یک متخصص واجد شرایط تعمیر شود و فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. تنها از این طریق ایمنی ابزار برقی حفظ میشود. آکومولاتورهای آسیبدیده را تعمیر نکنید. نگهداری آکومولاتورها فقط باید توسط سازنده یا یک مرکز خدمات مجاز انجام شود.
دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی
دستورالعملهای ایمنی برای همه عملیات
هنگام انجام کارهایی که ممکن است ابزار برش یا بیت با سیمهای برق پنهان تماس پیدا کند، ابزار برقی را از سطوح عایقشده نگه دارید. اگر ابزار برش با سیمهای "برقدار" تماس پیدا کند، قطعات فلزی در معرض ابزار برقی "برقدار" میشوند و به اپراتور شوک الکتریکی وارد میکنند.
دستورالعملهای ایمنی هنگام استفاده از متههای بلند
- هرگز با سرعتی بیشتر از حداکثر سرعت مجاز مته کار نکنید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است خم شود اگر اجازه چرخش بدون تماس با قطعه کار داده شود و باعث آسیب شخصی شود. همیشه حفاری را با سرعت کم و با نوک مته در تماس با قطعه کار شروع کنید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است خم شود اگر اجازه
چرخش بدون تماس با قطعه کار داده شود و باعث آسیب شخصی شود. - فقط در جهت مستقیم با مته فشار وارد کنید و فشار بیش از حد وارد نکنید. متهها ممکن است خم شوند و باعث شکستگی یا از دست دادن کنترل شوند و آسیب شخصی ایجاد کنند.
دستورالعملهای ایمنی اضافی
قطعه کار را محکم کنید. قطعه کاری که با دستگاههای بست یا در گیره نگه داشته میشود، بسیار ایمنتر از نگه داشتن با دست است. - قبل از گذاشتن ابزار برقی، منتظر بمانید تا کاملاً متوقف شود. ممکن است ابزار گیر کند و کنترل ابزار برقی را از دست بدهید. - در صورت قفل شدن ابزار، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. برای لحظات واکنش بالا که باعث ضربه برگشتی میشود آماده باشید. ابزار قفل میشود اگر ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود یا در قطعه کار کج شود. - برای تشخیص سیمها یا لولههای پنهان از دستگاههای کاوش مناسب استفاده کنید یا با شرکتهای تأمینکننده مشورت کنید. تماس با سیمهای برق میتواند باعث آتشسوزی یا برقگرفتگی شود. برخورد با لوله گاز ممکن است باعث انفجار شود. سوراخ کردن لوله آب میتواند خسارت مالی ایجاد کند. ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت و شل کردن پیچها، ممکن است گشتاورهای واکنشی لحظهای ایجاد شود. در صورت آسیب و استفاده نادرست از باتری، ممکن است بخارهایی خارج شود. باتری ممکن است بسوزد یا منفجر شود. در چنین حالتی، به محیطی با هوای تازه بروید و در صورت احساس ناراحتی به پزشک مراجعه کنید. بخارها ممکن است مجاری تنفسی را تحریک کنند. سعی نکنید باتری را باز کنید. ممکن است اتصال کوتاه ایجاد شود. اشیاء نوکتیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا نیروی خارجی ممکن است به باتری آسیب برسانند. ممکن است اتصال کوتاه داخلی رخ دهد و باتری آتش بگیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. - باتری را فقط در محصولات سازنده استفاده کنید. تنها در این صورت باتری در برابر اضافهبار خطرناک محافظت میشود.
باتری را از گرمای بیش از حد محافظت کنید، به عنوان مثال از قرار گرفتن طولانی مدت در معرض آفتاب، آتش، آب یا رطوبت.
خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح محصول و خدمات
این نکات ایمنی و دستورالعملها را به طور کامل بخوانید. عدم رعایت نکات ایمنی و دستورالعملها ممکن است باعث برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی شود.
لطفاً تصاویر ابتدای دستورالعملهای خدمات را مشاهده کنید.
استفاده طبق مقررات
ابزار برقی برای پیچ کردن و باز کردن پیچها و همچنین سوراخ کردن چوب، فلز و پلاستیک در نظر گرفته شده است.
ابزار برقی را میتوان با اتصال زاویهای (GFA 12-W)، اتصال خارج از مرکز (GFA 12-E)، اتصال متهنگهدارنده (GFA 12-X) یا اتصال سهنظام (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای اصلی
شماره اجزا به تصویر ابزار برقی در صفحه مصور اشاره دارد.
(1) محفظة الأدوات (2) حلقة الضبط لاختيار عزم الدوران (3) محدد السرعة (4) زر تحرير البطارية (2x) (5) البطارية (6) محدد اتجاه الدوران (7) مفتاح التشغيل/الإيقاف (8) مؤشر حالة شحن البطارية (9) مصباح العمل (10) ملحق حامل البتات GFA 12-XA (11) ملحق حامل البتات GFA 12-B (12) ملحق لا مركزي GFA 12-E (13) ملحق زاوي GFA 12-W (14) حلقة التثبيت (15) المقبض (منطقة الإمساك المعزولة) (16) حامل البتات العام (17) مشبك الحزام A) (18) حامل البتات (19) مشبك ملون A)
أ) لا تتوافق الملحقات الموصوفة والموضحة مع المواد المرفقة قياسيًا. المجموعة الكاملة من الملحقات والخيارات موضحة في برنامج الملحقات.
البيانات الفنية
| Atornilladora taladra-dora actionada por acumulador | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Número de articulo | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - |
30 | الإسبانية
| Atornilladora taladra-dora actionada por acumulador | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Tensión nominal | V= | 12 | - | - | - | - |
| Número de revoluciones en vacíoA) | ||||||
| - 1.a velocidad | min-1 | 0 - 460 | - | - | - | - |
| - 2.a velocidad | min-1 | 0 - 1750 | - | - | - | - |
| máx. par de atornillado blando según ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| máx. par de atornillado duro según ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Ø máx. de taladro (1.a / 2.a marcha) | ||||||
| - Madera | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Acero | mm | 10 | - | - | - | - |
| Ø máx. de tornillos | mm | 8 | - | - | - | - |
| Portaútiles | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8 - 10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Peso según EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,77 - 1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Temperatura ambientepermitida | ||||||
| - al cargar | °C | 0... +35 | - | - | - | - |
| - durante el serviceoB) y el almacena-miento | °C | -20... +50 | - | - | - | - |
| Acumuladores recompendados | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| cargadores recomendedos | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
أ) يعتمد على البطارية المستخدمة ب) الطاقة محدودة عند درجات حرارة < 0° C
معلومات حول الضوضاء والاهتزازات
قيم انبعاث الضوضاء المحددة وفقًا لـ EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.
مستوى ضغط الصوت المرجح بـ A للأداة الكهربائية عادة ما يكون أقل من 74 ديسيبل (A). عدم اليقين K = 3 dB. قد يتجاوز مستوى الضوضاء القيم المذكورة أثناء العمل. استخدم واقيات السمع!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
القيم الإجمالية للاهتزازات ah (مجموع متجهات الاتجاهات الثلاثة) وعدم اليقين K المحددة وفقًا لـ EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.
| Taladrado en metal: | ||||||
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Tornillos: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
مستوى الاهتزازات وقيمة انبعاثات الضوضاء المذكورة في هذه التعليمات تم تحديدهما وفقًا لإجراء قياس موحد ويمكن استخدامهما كأساس للمقارنة مع الأدوات الكهربائية الأخرى.
مناسبة لتقدير انبعاثات الاهتزازات والضوضاء مؤقتًا.
مستوى الاهتزازات وقيمة انبعاثات الضوضاء المذكورة تم تحديدهما للتطبيقات الرئيسية
لأداة الكهربائية. لذلك، قد يكون مستوى الاهتزازات وقيمة انبعاثات الضوضاء مختلفين إذا تم استخدام الأداة الكهربائية لتطبيقات أخرى، أو مع أدوات مختلفة، أو إذا كانت صيانتها سيئة. قد يؤدي ذلك إلى زيادة كبيرة في انبعاثات الاهتزازات والضوضاء خلال إجمالي وقت العمل.
لتحديد انبعاثات الاهتزازات والضوضاء بدقة، من الضروري أيضًا مراعاة الأوقات التي يكون فيها الجهاز مفصولًا عن التيار الكهربائي، أو يعمل ولكن دون استخدام فعلي. قد يؤدي ذلك إلى انخفاض كبير في انبعاثات الاهتزازات والضوضاء خلال إجمالي وقت العمل.
اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از کاربر در برابر اثرات ارتعاش، مانند: نگهداری ابزار برقی و لوازم جانبی، گرم نگه داشتن دستها، سازماندهی توالی کار.
مونتاژ
قبل از دستکاری ابزار برقی (مثلاً برای نگهداری، تعویض لوازم جانبی و غیره) و همچنین هنگام حمل و نگهداری، باتری را جدا کنید. در غیر این صورت ممکن است با فشار دادن تصادفی کلید روشن/خاموش، حادثه رخ دهد.
خارج کردن باتری (شکل A را ببینید)
فقط از شارژرهایی استفاده کنید که در دادههای فنی ذکر شدهاند. فقط این شارژرها به طور ویژه برای باتریهای لیتیوم-یون مورد استفاده در ابزار برقی شما سازگار شدهاند.
نکته: باتری تا حدی شارژ شده عرضه میشود. برای دستیابی به حداکثر توان باتری، قبل از اولین استفاده، آن را به طور کامل در شارژر شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یون را میتوان در هر زمان شارژ کرد، بدون اینکه عمر مفید آن کاهش یابد. قطع فرآیند شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یون در برابر تخلیه کامل توسط سیستم حفاظت الکترونیکی سلولها (ECP) محافظت میشود. اگر باتری تخلیه شود، یک مدار محافظ ابزار برقی را خاموش میکند. ابزار دیگر حرکت نمیکند.
در صورت خاموش شدن خودکار ابزار برقی، کلید روشن/خاموش را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه قفلگشایی (4) را فشار دهید و باتری را از ابزار برقی به سمت پایین بکشید. با خشونت عمل نکنید.
به نکات مربوط به دفع توجه کنید.
تعویض ابزار
قرار دادن ابزار (شکل B را ببینید)
ابزار را تا انتها در سوکت (1) وارد کنید.
نصب لوازم جانبی (شکل C را ببینید)
ابزار را خارج کنید.
مکمل را در محفظه (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا به طور قابل شنیدن در جای خود قفل شود.
ابزار را در مکمل GFA 12-E، GFA 12-X قرار دهید (شکل D را ببینید).
ابزار را تا انتها در محفظه (1) قرار دهید. ابزار با آهنربا در محفظه محکم میشود.
GFA 12-B (شکل E را ببینید)
مکمل نگهدارنده مته (11) را با چرخاندن در جهت چرخش ① باز کنید تا ابزار قابل قرار دادن باشد. ابزار را قرار دهید. آستین مکمل نگهدارنده مته (11) را به شدت با دست در جهت چرخش ② بچرخانید. نگهدارنده مته به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن مکمل (شکل F را ببینید)
مکمل قفلشده را حدود 5 میلیمتر از ابزار برقی بیرون بکشید. مکمل را به موقعیت مورد نظر بچرخانید و سپس رها کنید.
جدا کردن مکمل (شکل G را ببینید)
ابزار را خارج کنید.
مکمل را در جهت ① باز کنید و آن را از محفظه (1) خارج کنید.
مکش گرد و غبار و براده
گرد و غبار برخی مواد مانند رنگهای حاوی سرب، برخی انواع چوب و برخی مواد معدنی و فلزات میتواند برای سلامتی مضر باشد. تماس و استنشاق این گرد و غبارها میتواند در کاربر یا افراد اطراف واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی ایجاد کند.
برخی گرد و غبارها مانند گرد و غبار بلوط، راش و گردو سرطانزا محسوب میشوند، به ویژه در ترکیب با افزودنیهای تصفیه چوب (کروماتها، مواد نگهدارنده چوب). مواد حاوی آزبست فقط باید توسط متخصصان پردازش شوند.
- مطمئن شوید که محل کار به خوبی تهویه میشود.
- استفاده از ماسک محافظ با فیلتر کلاس P2 توصیه میشود.
مقررات جاری کشور خود را در مورد مواد کار رعایت کنید.
از تجمع گرد و غبار در محل کار خودداری کنید. مواد پودری به راحتی مشتعل میشوند.
عملیات
راهاندازی
نصب باتری
توجه: استفاده از باتریهای نامناسب برای ابزار برقی شما ممکن است باعث عملکرد غیرعادی یا آسیب به ابزار برقی شود.
کلید انتخاب جهت چرخش (6) را در مرکز قرار دهید تا از اتصال ناخواسته جلوگیری شود. باتری (5) را
شارژ شده را در دسته قرار دهید تا به طور محسوس قفل شود و با دسته همسطح شود.
تنظیم جهت چرخش (شکل H را ببینید)
با کلید انتخاب جهت چرخش (6) میتوانید جهت چرخش ابزار برقی را تغییر دهید. با این حال، این کار در حالی که کلید روشن/خاموش (7) فشار داده شده است، امکانپذیر نیست.
چرخش به چپ: برای سوراخکاری و پیچکردن، کلید انتخاب جهت چرخش (6) را به سمت چپ تا انتها فشار دهید.
گردش به چپ: برای باز کردن یا باز کردن پیچ و مهره، کلید انتخاب جهت چرخش (6) را به سمت راست تا انتها فشار دهید.
پیشتنظیم گشتاور چرخشی
با حلقه تنظیم برای پیشانتخاب گشتاور (2) میتوانید گشتاور لازم را در 20 مرحله پیشانتخاب کنید. در صورت تنظیم صحیح، ابزار برقی به محض اینکه پیچ به طور کامل در مواد پیچ شد یا گشتاور تنظیم شده به دست آمد، متوقف میشود. در موقعیت 已، کوپلینگ ضامندار غیرفعال است، به عنوان مثال برای سوراخکاری.
هنگام باز کردن پیچها، در صورت لزوم تنظیم بالاتری را انتخاب کنید یا موقعیت نماد 已 را انتخاب کنید.
انتخابگر سرعت مکانیکی
- انتخابگر سرعت (3) را فقط زمانی که ابزار برقی در حالت سکون است، فعال کنید.
با انتخابگر سرعت (3) میتوان 2 محدوده دور را پیشانتخاب کرد.
سرعت I:
محدوده دور پایین؛ برای پیچکردن یا سوراخکاری بزرگ.
سرعت II:
محدوده دور بالا؛ برای سوراخکاری کوچک.
روشن/خاموش کردن
برای راهاندازی ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را فشار داده و در این حالت نگه دارید.
چراغ با فشار دادن کم یا کامل کلید روشن/خاموش (7) برای چند ثانیه روشن میشود و روشنایی محل کار را در شرایط نوری نامناسب فراهم میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم دور موتور
تعداد دور ابزار برقی متصل را میتوان به طور پیوسته، با توجه به فشاری که به کلید روشن/خاموش (7) وارد میشود، تنظیم کرد.
فشار کم روی کلید روشن/خاموش (7) باعث دور پایین میشود. با افزایش تدریجی فشار، دور نیز به همان نسبت افزایش مییابد.
قفل خودکار دوک (Auto-Lock)
هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) فشرده نشده باشد، دوک مته و در نتیجه نگهدارنده ابزار قفل است.
این امر امکان میدهد تا در صورت تخلیه باتری، پیچها را با دست ببندید یا از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی استفاده کنید.
نشانگر وضعیت انرژی باتری
نشانگر وضعیت انرژی باتری (8) با فشردن کلید روشن/خاموش (7) تا نیمه یا به طور کامل، به مدت چند ثانیه وضعیت انرژی باتری را نشان میدهد و از 3 LED سبز تشکیل شده است.
هر 3 LED نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) و چراغ به سرعت چشمک میزنند، زمانی که دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری 20- تا 50+ درجه سانتیگراد باشد.
| Diodo luminoso (LED) | Capacidad |
| 3 LED verdes encendidos | ≥ 76 % |
| 2 LED verdes encendidos | 51–75 % |
| 1 LED verde encendido | 26–50 % |
| 1 LED verde con lento parpadeo | ≤ 25 % |
محافظت در برابر اضافه بار حرارتی
ابزار برقی در صورت استفاده مناسب و مطابق با توضیحات، نباید بیش از حد بارگذاری شود. در صورت انرژی بیش از حد، الکترونیک ابزار برقی را قطع میکند تا زمانی که دوباره به دمای کاری مجاز برسد.
این حالت با حرکت نور در سه LED نشانگر وضعیت انرژی باتری (8) مشخص میشود. LEDها زمانی خاموش میشوند که ابزار برقی دوباره به دمای کاری بهینه رسیده باشد.
دستورالعملهای کار
ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی مهره یا پیچ قرار دهید. ابزارهای در حال چرخش ممکن است لیز بخورند.
پس از کار طولانی با دور کم، ابزار برقی باید حدود 3 دقیقه با حداکثر دور در حالت بیباری کار کند تا خنک شود.
هنگام سوراخکاری فلز، فقط از متههای HSS تیز و سالم استفاده کنید (HSS = فولاد پرسرعت). کیفیت مربوطه توسط برنامه لوازم جانبی بوش تضمین میشود.
قبل از پیچ کردن پیچهای بزرگ و بلند در مواد سخت، باید سوراخی با قطر هسته رزوه به عمق تقریباً ۲/۳ طول پیچ دریل شود.
گیره کمربند (شکل L را ببینید)
گیره کمربند (۱۷) به شما امکان میدهد ابزار برقی را مثلاً به کمربند آویزان کنید. به این ترتیب هر دو دست شما آزاد میماند و ابزار برقی همیشه در دسترس شماست.
محفظه مته (شکل J را ببینید)
در محفظه مته مغناطیسی (۱۸) میتوانید متههای پیچگوشتی را برای نگهداری قرار دهید.
گیره رنگی (شکل K را ببینید)
گیره رنگی (۱۹) فقط زمانی قابل استفاده است که گیره کمربند (۱۷) یا محفظه مته (۱۸) نصب نشده باشند.
نگهداری و خدمات
نگهداری و تمیز کردن
قبل از دستکاری ابزار برقی (مثلاً برای نگهداری، تعویض ابزار و غیره) و همچنین هنگام حمل و نگهداری، باتری را جدا کنید. در غیر این صورت ممکن است با فشار دادن تصادفی کلید روشن/خاموش دچار حادثه شوید. ابزار برقی و دریچههای خنککننده را برای کارایی و ایمنی تمیز نگه دارید.
خدمات فنی و پشتیبانی مشتری
خدمات فنی در مورد سوالات شما درباره تعمیر و نگهداری محصول و همچنین قطعات یدکی مشاوره میدهد. نمایشهای گرافیکی سهبعدی و اطلاعات قطعات یدکی نیز در آدرس www.bosch-pt.com یافت میشود. تیم مشاوره برنامههای کاربردی بوش در صورت سوال درباره محصولات و لوازم جانبی ما با کمال میل کمک میکند.
برای هرگونه سوال یا سفارش قطعات یدکی، ذکر شماره مقاله ۱۰ رقمی که روی پلاک مشخصات محصول درج شده است الزامی است.
اسپانیا
Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos Garcia Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: 902 531 554
Argentina
Robert Bosch Argentina S.A.
Calle Blanco Encalada 250 - San Isidro
Código Postal B1642AMQ
Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Tel.: (54) 115296 5200
E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com
wwwArgentina.bosch.com.ar
شیلی
رابرت بوش س.آ.
کاله ال کاسیکه
۰۲۵۸ پرویدنسیا - سانتیاگو د شیلی
صندوق پستی ۷۷۵۰۰۰۰
تلفن: (۵۶) ۰۲ ۷۸۲ ۰۲۰۰
www.bosch.cl
اکوادور
رابرت بوش سوسیداد آنونیمه
آو. رودریگو چاوز گونزالس پارک تجاری کولون
ساختمان کولونکورپ طبقه ۱ واحد ۱۰۱-۱۰۲،
گوایاکیل
تلفن: (۵۹۳) ۴۲۲۰۴۰۰۰
ایمیل: ventas@bosch.com.ec
www.bosch.ec
مکزیک
رابرت بوش اس. دِ آر. ال. دِ سی. وی.
کاله رابرت بوش شماره ۴۰۵
سی. پی. ۵۰۰۷۱ زونا اینداستریال، تولوکا - استادو دِ مکزیکو
تلفن: (۵۲) ۵۵ ۵۲۸۴۳۰-۶۲
تلفن: ۸۰۰۶۲۷۱۲۸۶
www.bosch-herramientos.com.mx
پرو
رابرت بوش اس. ای. سی.
آو. پریماورا ۷۸۱ پیزو ۲، اوربانیزاسیون چاکاریلا سان بورجا لیما
تلفن: (۵۱) ۱۷۰۶ ۱۱۰۰
www.bosch.com.pe
ونزوئلا
رابرت بوش اس. ای.
کاله وارگاس کن بوئن پاستور، ادیف. آلبا، پی-۱، بولیتا نورته، کاراکاس ۱۰۷۱
تلفن: (58) 212 207-4511
www.boschherramientos.com.ve
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یون داخلی مشمول الزامات مقرر در قوانین مربوط به کالاهای خطرناک هستند. باتریها میتوانند توسط کاربر بدون محدودیت بیشتر از طریق جاده حمل شوند.
در صورت ارسال توسط اشخاص ثالث (مثلاً حمل و نقل هوایی یا آژانس حمل و نقل)، الزامات ویژهای در مورد بستهبندی و شناسایی باید رعایت شود. در این مورد، قبل از آمادهسازی قطعه برای ارسال، باید از خدمات یک متخصص کالاهای خطرناک استفاده شود.
فقط باتریهایی را ارسال کنید که بدنه آنها آسیب ندیده باشد. اگر کنتاکتها محافظت نشدهاند، آنها را با نوار چسب بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که داخل بسته حرکت نکند. همچنین مقررات اضافی احتمالی کشور خود را در این زمینه رعایت کنید.
دفع
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندیها باید تحت فرآیند بازیافتی قرار گیرند که به محیط زیست احترام بگذارد.
محیط زیست.
ابزارهای برقی، باتریها یا سلولها را در زبالههای خانگی نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
ابزارهای برقی غیرقابل استفاده، و همچنین باتریها/سلولهای معیوب یا خالی باید به طور جداگانه جمعآوری شوند تا طبق دستورالعملهای اروپایی 2012/19/EU و 2006/66/EC به ترتیب بازیافت شوند.
باتریها/سلولها:
لیتیوم-یون:
لطفاً به نکات ذکر شده در بخش حمل و نقل مراجعه کنید (به «حمل و نقل»، صفحه 33).
نماد فقط ثبات اجتماعی است، اگرچه در مورد ویژگیهای محصول/ساختهشده نیز پرسش میشود.
پرتغالی
دستورالعملهای ایمنی
دستورالعملهای عمومی ایمنی برای ابزارهای برقی
هشدار
تمام نکات ایمنی،
دستورالعملها، تصاویر و مشخصات ارائهشده در زیر را بخوانید. عدم رعایت این دستورالعملها ممکن است منجر به شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی شود.
تمام هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعات آینده به خوبی نگهداری کنید.
اصطلاح «ابزار برقی» که در ادامه در نکات هشدار استفاده میشود، به ابزارهای برقی که با برق شبکه (با کابل برق) کار میکنند و ابزارهای برقی که با باتری (بدون کابل برق) کار میکنند، اشاره دارد.
ایمنی محل کار
محل کار خود را همیشه تمیز و روشن نگه دارید. بینظمی یا روشنایی ناکافی محل کار میتواند منجر به حوادث شود. - با ابزار برقی در محیطهای دارای خطر انفجار، جایی که مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال وجود دارد، کار نکنید. ابزارهای برقی جرقه تولید میکنند که میتواند گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند. - در حین استفاده، کودکان و افراد دیگر را از ابزار برقی دور نگه دارید. در صورت
حواسپرتی ممکن است کنترل دستگاه را از دست بدهید.
ایمنی الکتریکی
دوشاخه اتصال ابزار برقی باید در پریز برق جا شود. دوشاخه به هیچ وجه نباید تغییر کند. از آداپتورهای دوشاخه با ابزارهای برقی که دارای اتصال زمین هستند استفاده نکنید. دوشاخههای تغییر نیافته و پریزهای مناسب خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهند. از تماس بدن با سطوح متصل به زمین مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن به زمین متصل باشد، خطر شوک الکتریکی بالا است. - دستگاه را از باران یا رطوبت دور نگه دارید. نفوذ آب به ابزار برقی خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهد. - از کابل برای اهداف دیگر استفاده نکنید. هرگز از کابل برای حمل ابزار برقی، آویزان کردن آن یا کشیدن دوشاخه از پریز استفاده نکنید. کابل را از گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه دارید. کابلهای آسیبدیده یا درهمپیچیده خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهند. اگر با ابزار برقی در فضای باز کار میکنید، فقط از کابلهای اتصال مناسب برای فضاهای بیرونی استفاده کنید. استفاده از کابل اتصال مناسب برای فضاهای بیرونی خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد. اگر اجتناب از کار با ابزار برقی در محیطهای مرطوب غیرممکن است، باید از کلید محافظ جان استفاده شود. استفاده از کلید محافظ جان خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد.
ایمنی افراد
هشیار باشید، به کاری که انجام میدهید توجه کنید و هنگام کار با ابزار برقی احتیاط کنید. اگر خسته هستید یا تحت تأثیر مواد مخدر، الکل یا داروها هستید، از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام استفاده از ابزار برقی میتواند منجر به آسیبهای جدی شود. از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کنید. همیشه از عینک محافظ استفاده کنید. استفاده از تجهیزات حفاظت فردی مانند ماسک ضد گرد و غبار، کفش ایمنی ضد لغزش، کلاه ایمنی یا محافظ گوش، با توجه به نوع و کاربرد ابزار برقی، خطر آسیب را کاهش میدهد. از روشن شدن ناخواسته ابزار جلوگیری کنید. قبل از اتصال ابزار برقی به برق و/یا باتری، قبل از بلند کردن یا حمل آن، مطمئن شوید که ابزار خاموش است. اگر هنگام حمل ابزار برقی انگشت خود را روی کلید داشته باشید یا اگر دستگاه در حالی که روشن است به برق متصل شود، ممکن است حوادثی رخ دهد.
▷ قبل از روشن کردن ابزار برقی، ابزارهای تنظیم یا آچارها را بردارید. ابزار یا آچاری که در یک قسمت متحرک دستگاه باقی بماند میتواند منجر به آسیب شود. از وضعیت بدنی نامناسب خودداری کنید. وضعیت بدنی ثابت داشته باشید و همیشه تعادل خود را حفظ کنید. به این ترتیب کنترل ابزار برقی در موقعیتهای غیرمنتظره آسانتر است. - لباس مناسب بپوشید. لباس گشاد یا جواهرات نپوشید. موها و لباسها را از قطعات متحرک دور نگه دارید. لباسهای گشاد، موهای بلند یا جواهرات ممکن است توسط قطعات متحرک گرفته شوند. اگر امکان نصب دستگاههای مکش یا جمعآوری وجود دارد، مطمئن شوید که به درستی متصل شده و به درستی استفاده میشوند. استفاده از مکش گرد و غبار میتواند خطرات ناشی از گرد و غبار را کاهش دهد. - اجازه ندهید آشنایی ناشی از استفاده مکرر از ابزارها باعث شود که نسبت به اصول ایمنی ابزار بیاعتنا شوید. یک لحظه بیاحتیاطی میتواند در کسری از ثانیه آسیب جدی ایجاد کند.
استفاده و نگهداری دقیق از ابزارهای برقی
- ابزار برقی را بیش از حد بار نکنید. از ابزار برقی مناسب برای کار خود استفاده کنید. کار با ابزار برقی مناسب در محدوده توان مشخص شده بهتر و ایمنتر است.
- از یک ابزار برقی با کلید معیوب استفاده نکنید. ابزار برقی که دیگر نمیتوان آن را روشن یا خاموش کرد، خطرناک است و باید تعمیر شود. قبل از تنظیم ابزار برقی، تعویض لوازم جانبی یا نگهداری ابزارهای برقی، دوشاخه را از پریز بکشید و/یا باتری قابل جابجایی را خارج کنید. این اقدام ایمنی از روشن شدن ناخواسته ابزار برقی جلوگیری میکند. ابزارهای برقی را که استفاده نمیکنید دور از دسترس کودکان نگهداری کنید و به افرادی که با دستگاه آشنا نیستند یا این دستورالعملها را نخواندهاند اجازه استفاده از دستگاه را ندهید. ابزارهای برقی اگر توسط افراد بیتجربه استفاده شوند خطرناک هستند. ابزار برقی و لوازم جانبی را با دقت نگهداری کنید. بررسی کنید که قطعات متحرک دستگاه به درستی کار میکنند و گیر نمیکنند و قطعات شکسته یا آسیبدیدهای وجود ندارد که بتواند عملکرد ابزار برقی را مختل کند. قبل از استفاده، قطعات آسیبدیده را تعمیر کنید. بسیاری از حوادث ناشی از نگهداری ناکافی ابزارهای برقی است. ابزارهای برش را تیز و تمیز نگه دارید. ابزارهای برشی که با دقت نگهداری میشوند و لبههای برش تیز دارند کمتر گیر میکنند و کنترل آنها آسانتر است. از ابزار برقی، لوازم جانبی، ابزارهای کاربردی و غیره مطابق با این
دستورالعملها استفاده کنید. شرایط کار و وظیفهای که باید انجام شود را در نظر بگیرید. استفاده از ابزارهای برقی برای کارهایی غیر از کاربردهای پیشبینیشده میتواند منجر به موقعیتهای خطرناک شود. دستهها و سطوح گرفتن را خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس نگه دارید. دستهها و سطوح گرفتن لغزنده امکان دست زدن و کنترل ایمن ابزار را در موقعیتهای غیرمنتظره نمیدهند.
استفاده و نگهداری دقیق از ابزارهای دارای باتری
فقط شارژ باتریها با شارژرهای توصیهشده توسط تولیدکننده. خطر آتشسوزی وجود دارد اگر شارژری که برای نوع خاصی از باتریها مناسب است برای شارژ باتریهای دیگر استفاده شود. فقط از ابزارهای برقی با باتریهای تأییدشده استفاده کنید. استفاده از باتریهای دیگر میتواند باعث آسیب و خطر آتشسوزی شود. - باتری استفادهنشده را دور از گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، پیچها یا سایر اشیاء فلزی کوچک که میتوانند اتصال کوتاه ایجاد کنند، نگه دارید. اتصال کوتاه بین کنتاکتهای باتری میتواند باعث سوختگی یا آتش شود. در صورت استفاده نادرست، ممکن است مایع از باتری نشت کند. از تماس با آن خودداری کنید. در صورت تماس تصادفی، با آب بشویید. اگر مایع با چشمها تماس پیدا کرد، باید به پزشک مراجعه کنید. مایعی که از باتری نشت میکند میتواند باعث تحریک پوست یا سوختگی شود. - از باتری یا ابزار آسیبدیده یا اصلاحشده استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا اصلاحشده رفتار غیرقابل پیشبینی دارند و میتوانند باعث آتشسوزی، انفجار یا خطر آسیب شوند. - باتری یا ابزار را در معرض آتش یا دمای بیش از حد قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد میتواند باعث انفجار شود. - تمام دستورالعملهای شارژ را دنبال کنید و باتری یا ابزار را خارج از محدوده دمایی مشخصشده در دفترچه راهنما شارژ نکنید. شارژ نادرست یا در دماهای خارج از محدوده مشخصشده میتواند به باتری آسیب برساند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
خدمات
فقط اجازه دهید دستگاه شما توسط پرسنل متخصص و واجد شرایط و فقط با قطعات یدکی اصلی تعمیر شود. به این ترتیب عملکرد ایمن دستگاه تضمین میشود. - هرگز سعی نکنید باتریهای آسیبدیده را تعمیر کنید. تعمیر باتریها باید فقط توسط تولیدکننده یا نمایندگیهای مجاز خدمات انجام شود.
دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی دستورالعملهای ایمنی برای همه عملیات
ابزار برقی را هنگام انجام عملیاتی که ممکن است اتصال برش یا عنصر بست با سیمهای پنهان تماس پیدا کند، روی سطوح عایق نگه دارید. اگر اتصال برش با یک سیم برقدار تماس پیدا کند، قطعات فلزی در معرض ابزار برقی برقدار میشوند و ممکن است شوک الکتریکی ایجاد کنند.
دستورالعملهای ایمنی هنگام استفاده از متههای بلند
- هرگز با سرعتی بیشتر از حداکثر سرعت مته کار نکنید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است هنگام چرخش آزاد بدون تماس با قطعه کار خم شود و باعث آسیب شخصی شود. همیشه حفاری را با سرعت کم و با نوک مته در تماس با قطعه کار شروع کنید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است هنگام چرخش آزاد بدون تماس با قطعه کار خم شود و باعث آسیب شخصی شود.
- فشار را فقط در راستای مستقیم با مته اعمال کنید و فشار بیش از حد وارد نکنید. متهها ممکن است بشکنند و باعث شکستگی یا از دست دادن کنترل یا حتی آسیب شخصی شوند.
دستورالعملهای ایمنی اضافی
قطعه کار را محکم کنید. قطعهای که با گیره یا رنده محکم شده باشد، پایدارتر از نگهداشتن با دست است. - قبل از گذاشتن ابزار برقی، صبر کنید تا کاملاً متوقف شود. ابزار کاربردی ممکن است گیر کند و منجر به از دست دادن کنترل ابزار برقی شود. اگر ابزار کار گیر کرد، فوراً ابزار را خاموش کنید. مراقب گشتاورهای واکنشی باشید که میتوانند باعث ضربه برگشتی شوند. اگر ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود یا در قطعه کار گیر کند، اتصال ممکن است گیر کند. برای یافتن کابلهای پنهان از آشکارسازهای مناسب استفاده کنید یا با شرکت برق محلی مشورت کنید. تماس با کابلهای برق میتواند باعث آتشسوزی و شوک الکتریکی شود. آسیب به لولههای گاز میتواند منجر به انفجار شود. نفوذ به لوله آب باعث خسارت مالی میشود. ▶ ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت و شل کردن پیچها ممکن است گشتاورهای واکنشی بالا به طور موقت رخ دهد. ▶ در صورت آسیب و استفاده نادرست از باتری، ممکن است بخار خارج شود. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. محل را تهویه کنید و در صورت بروز شکایت به پزشک مراجعه کنید. ممکن است بخارها مجاری تنفسی را تحریک کنند. ▶ باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد.
- اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی و همچنین نیروهای خارجی میتوانند به باتری آسیب برسانند. ممکن است اتصال کوتاه داخلی ایجاد شود و باتری ممکن است بسوزد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. باتری را فقط در محصولات سازنده استفاده کنید. تنها در این صورت است که باتری در برابر اضافه بار خطرناک محافظت میشود.
باتری را در برابر گرما، به عنوان مثال در برابر تابش دائمی خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار یا اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح محصول و خدمات
تمام دستورالعملهای ایمنی و دستورالعملها را بخوانید. عدم رعایت دستورالعملهای ایمنی و دستورالعملها میتواند باعث شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
به شکلهای قسمت جلوی دفترچه راهنما توجه کنید.
استفاده مناسب
ابزار برقی برای سفت و شل کردن پیچها و سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
ابزار برقی را میتوان با آداپتور زاویهای (GFA 12-W)، آداپتور خارج از مرکز (GFA 12-E)، آداپتور بیت (GFA 12-X) یا آداپتور سوکت (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای نشان داده شده
شمارهگذاری اجزای نشان داده شده به نمایش ابزار برقی در صفحه نمودارها اشاره دارد.
(1) چاک (2) حلقه تنظیم پیشانتخاب گشتاور (3) انتخابگر سرعت (4) دکمه قفلگشایی باتری (۲×) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر سطح انرژی باتری (9) چراغ کار (10) آداپتور نگهدارنده بیت GFA 12-X (11) آداپتور بوش GFA 12-B (12) آداپتور خارج از مرکز GFA 12-E (13) آداپتور زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه ثابتکننده (15) دسته (سطح دسته عایقبندی شده) (16) نگهدارنده بیت جهانی (17) گیره کمربند
(18) نگهدارنده بیت
(19) گیره رنگی
تجهیزات جانبی نشان داده شده یا توصیف شده در محدوده تحویل استاندارد نیستند. همه تجهیزات جانبی در برنامه تجهیزات جانبی یافت میشوند.
دادههای فنی
| Berbequim- aparafusador sem fio | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Número de produits | 3 601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Tensão nominal | V= | 12 | - | - | - | - |
| N.° de rotações em vazãoA) | ||||||
| - 1.a velocidade | r.p.m. | 0-460 | - | - | - | - |
| - 2.a velocidade | r.p.m. | 0-1750 | - | - | - | - |
| Máx. binário de aparafusamento macio conforme ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| Máx. binário de aparafusamento duro conforme ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Ø máx. de perfuração (1.a/2.a velocidade) | ||||||
| - Madeira | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Aço | mm | 10 | - | - | - | - |
| Ø máximo do parafuso | mm | 8 | - | - | - | - |
| Encabadouro | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8-10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014 | kg | 0,77-1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Temperatura ambiente admissível | ||||||
| - aoregarar | °C | 0...+35 | - | - | - | - |
| - em funçãoba) e em armazenamento | °C | -20...+50 | - | - | - | - |
| Baterias recomendadas | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| Carregadores recomendados | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
بسته به باتری مورد استفاده، قدرت محدود در دماهای کمتر از ۰ درجه سانتیگراد
اطلاعات در مورد نویز و ارتعاشات
مقادیر انتشار نویز مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
سطح فشار صوتی وزنی A ابزار برقی معمولاً ۷۴ دسیبل (A) است. عدم قطعیت K = ۳ دسیبل. سطح صدا در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده فراتر رود. از محافظ شنوایی استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
مقادیر کل ارتعاش a_h (مجموع بردارهای سه جهت) و عدم قطعیت K مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شده است.
سوراخکاری فلز:
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
پیچکاری:
| GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | ||
| ah | m/s² | <2,5 | <2,5 | - | <2,5 | <2,5 |
| K | m/s² | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطح ارتعاش ذکر شده در این دستورالعملها و مقدار انتشار صدا با یک فرآیند اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شدهاند و میتوانند برای مقایسه ابزارهای برقی استفاده شوند. برای ارزیابی مقدماتی انتشار صدا و ارتعاش مناسب نیستند.
سطح ارتعاش ذکر شده و مقدار انتشار صدا نشاندهنده کاربردهای اصلی ابزار برقی هستند. اگر ابزار برقی برای کاربردهای دیگر، با ابزارهای کاری دیگر یا با نگهداری ناکافی استفاده شود، ممکن است سطح ارتعاش و انتشار صدا متفاوت باشد. این میتواند به طور قابل توجهی انتشار صدا و ارتعاش را در طول دوره کامل کار افزایش دهد.
برای برآورد دقیق انتشار صدا و ارتعاشات، باید دورههایی در نظر گرفته شوند که دستگاه خاموش است یا روشن است اما بارگذاری نشده است. این امر میتواند انتشار صدا و ارتعاشات را در کل دوره کاری کاهش دهد.
علاوه بر این، باید اقدامات ایمنی برای محافظت از اپراتور در برابر اثرات ارتعاشات تعیین شود، مانند: نگهداری ابزارهای برقی و لوازم جانبی، گرم نگه داشتن دستها و سازماندهی فرآیندهای کار.
مونتاژ
باتری باید قبل از انجام هرگونه کار روی ابزار برقی (مانند نگهداری، تعویض ابزار و غیره) و قبل از حمل یا نگهداری آن خارج شود. اگر کلید روشن/خاموش به طور غیرعمدی فعال شود، خطر آسیب وجود دارد.
خارج کردن باتری (شکل A را ببینید)
فقط از شارژرهای ذکر شده در دادههای فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها برای باتریهای لیتیومی که در ابزار برقی شما استفاده میشوند مناسب هستند.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده عرضه میشود. برای اطمینان از شارژ کامل باتری، قبل از اولین استفاده، باتری باید به طور کامل در شارژر شارژ شود.
باتری لیتیومی را میتوان در هر زمان شارژ کرد، بدون اینکه عمر مفید آن کاهش یابد. قطع فرآیند شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری یون لیتیوم در برابر تخلیه کامل توسط سیستم "محافظت از سلول الکترونیکی (ECP)" محافظت میشود. ابزار برقی به محض تخلیه باتری، توسط یک قطعکننده محافظ خاموش میشود. ابزار کار دیگر حرکت نمیکند.
- پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، کلید روشن/خاموش را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه آزادسازی (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین بکشید تا از ابزار برقی خارج شود. از زور استفاده نکنید.
به نکات مربوط به دفع سازگار با محیط زیست توجه کنید.
تعویض ابزار
قرار دادن ابزار کار (شکل B را ببینید)
ابزار کار را تا انتها در سوکت (1) قرار دهید.
نصب آداپتور (شکل C را ببینید)
لوازم جانبی را بردارید.
آداپتور را در محل اتصال (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا به طور قابل شنیدن در جای خود قفل شود.
قرار دادن ابزار کار در آداپتور GFA 12-E، GFA 12-X (شکل D را ببینید)
ابزار کار را تا انتها در محل اتصال (1) وارد کنید. ابزار کار توسط یک آهنربا در محل اتصال نگه داشته میشود.
GFA 12-B (شکل E را ببینید)
آداپتور سوکت (11) را با چرخاندن در جهت چرخش ① باز کنید تا امکان قرار دادن ابزار کار فراهم شود. ابزار کار را وارد کنید.
سوکت آداپتور سوکت (11) را در جهت چرخش ② محکم ببندید. سوکت به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن آداپتور (شکل F را ببینید)
آداپتور قفل شده را حدود 5 میلیمتر از ابزار برقی دور کنید. آداپتور را به موقعیت مورد نظر بچرخانید و سپس رها کنید.
جدا کردن آداپتور (شکل G را ببینید)
لوازم جانبی را بردارید.
آداپتور را در جهت مشخص شده قفلگشایی کنید و آن را از محل اتصال (1) بیرون بکشید.
مکش گرد و غبار/براده
گرد و غبار مواد مانند رنگهای حاوی سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلزات میتواند برای سلامتی مضر باشد. تماس یا استنشاق گرد و غبار میتواند باعث واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی در کاربر یا افرادی که در نزدیکی هستند شود.
Certos pós, como por exemplo os de carvalho e faia, são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto não deve ser processado por pessoal especializado.
- Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
- É recomendável usar uma máscara de proteção respiratória com filtro da classe P2.
Observe as diretivas para os materiais a serem processados, vigentes no seu país.
Evite a acumulação de pó no local de trabalho. Os pós podem eventualmente entrar em ignição.
Funcionamento
Colocação em funcionamento
Colocar a bateria
Nota: A utilização de baterias não indicadas para a sua ferramenta elétrica pode causar falhas de funcionamento ou danos na ferramenta elétrica.
Coloque o comutador do sentido de rotação (6) no centro para evitar um ligamento inadvertido. Coloque a bateria carregada (5) no punho até esta encaixar de forma audível e ficar à face com o punho.
Ajustar o sentido de rotação (ver figura H)
Com o comutador de sentido de rotação (6) é possível alterar o sentido de rotação da ferramenta elétrica. Com o interruptor de ligar/desligar pressionado (7) isto no entanto não é possível.
Rotação à direita: Para fazer e apertar parafusos prima o comutador do sentido de rotação (6) completamente para a esquerda.
چرخش به چپ: برای باز کردن پیچها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها فشار دهید.
پیشتنظیم گشتاور
با حلقه تنظیم پیشانتخاب گشتاور (2) میتوانید گشتاور مورد نیاز را در ۲۰ سطح تنظیم کنید. با تنظیم صحیح، به محض اینکه پیچ تا سطح مواد پیچ شود یا گشتاور تنظیمشده به دست آید، ابزار متوقف میشود. در موقعیت ، کلاچ ایمنی غیرفعال است، مثلاً برای سوراخکاری.
هنگام باز کردن پیچها، تنظیمات بالاتر را انتخاب کنید یا روی نماد * قرار دهید.
تنظیم مکانیکی سرعت
- کلید انتخاب سرعت (3) را فقط زمانی که ابزار برقی خاموش است فشار دهید.
با کلید انتخاب سرعت (3) میتوان ۲ محدوده سرعت را از پیش انتخاب کرد.
سرعت I:
محدوده سرعت پایین؛ برای پیچکاری یا کار با قطرهای بزرگ.
سرعت II:
محدوده سرعت بالا؛ برای کار با قطرهای کوچک سوراخکاری.
روشن/خاموش کردن
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را فشار دهید و نگه دارید.
با فشار دادن کامل یا جزئی کلید روشن/خاموش (7) به مدت چند ثانیه، چراغ روشن میشود و در شرایط نور نامناسب، محل کار را روشن میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم تعداد دور
میتوانید سرعت ابزار برقی روشن را بهطور پیوسته، با توجه به فشاری که به کلید روشن/خاموش (7) وارد میکنید، تنظیم کنید.
فشار کم روی کلید روشن/خاموش (7) تعداد دور کم را فراهم میکند. با افزایش فشار، تعداد دور نیز افزایش مییابد.
قفل خودکار محور (Auto-Lock)
با فشرده نبودن کلید روشن/خاموش (7)، محور سوراخکاری و در نتیجه سهنظام محکم میشود.
این امر امکان میدهد حتی با باتری خالی پیچها را ببندید یا ابزار برقی را بهعنوان پیچگوشتی به کار ببرید.
نشانگر سطح انرژی باتری
نشانگر سطح انرژی باتری (8) هنگام کار، سطح انرژی باتری را با فشار دادن جزئی یا کامل کلید روشن/خاموش (7) نشان میدهد و از 3 LED سبز تشکیل شده است.
هر 3 LED نشانگر سطح انرژی باتری (8) و چراغ، زمانی که دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری 20- تا 50+ درجه سانتیگراد است، بهسرعت چشمک میزنند.
| LED | Capacidade |
| Luz permanente 3 x verde | ≥ 76 % |
| Luz permanente 2 x verde | 51-75 % |
| Luz permanente 1 x verde | 26-50 % |
| Luz intermitente lenta 1 x verde | ≤ 25 % |
نشانگر محافظت در برابر اضافهبار
در استفاده صحیح، ابزار برقی نمیتواند اضافهبار شود. در صورت اضافهبار شدید، سیستم الکترونیکی ابزار برقی را خاموش میکند تا زمانی که دمای ایدهآل کار دوباره به دست آید.
این حالت با نور قرمز هر 3 LED نشانگر سطح انرژی باتری (8) نشان داده میشود. LEDها زمانی خاموش میشوند که ابزار برقی دوباره به دمای کاری ایدهآل برسد.
دستورالعملهای کار
ابزار برقی را فقط زمانی روی پیچ قرار دهید که خاموش است. ابزارهای در حال چرخش ممکن است لیز بخورند.
پس از مدت طولانی کار با تعداد دور کم، باید ابزار برقی را حدود 3 دقیقه با حداکثر تعداد دور در حالت بیباری روشن بگذارید تا خنک شود.
40|ایتالیایی
برای سوراخکاری فلز از متههای HSS تیز و بدون مشکل استفاده کنید (HSS = فولاد تندبر با کارایی بالا). برنامه لوازم جانبی بوش کیفیت مناسب را تضمین میکند.
قبل از پیچ کردن پیچهای بلندتر و بزرگتر در مواد سخت، باید با قطری برابر با هسته رزوه تا حدود ۲/۳ طول پیچ سوراخکاری کنید.
نگهدارنده اتصال به سیمان (شکل L را ببینید)
با نگهدارنده اتصال به سیمان (۱۷) میتوانید ابزار برقی را مثلاً به سیمان آویزان کنید. به این ترتیب هر دو دست شما آزاد است و ابزار برقی همیشه در دسترس است.
محفظه مته (شکل J را ببینید)
در محفظه مته مغناطیسی (۱۸) میتوانید سر پیچگوشتیها را نگهداری کنید.
گیره کمربند (شکل K را ببینید)
گیره کمربند (۱۹) را میتوانید برای آویزان کردن استفاده کنید، چه نگهدارنده اتصال به سیمان (۱۷) نصب شده باشد یا محفظه مته (۱۸).
نگهداری و خدمات فنی
نگهداری و تمیز کردن
باتری باید قبل از تمام کارهای روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار و غیره) و قبل از حمل یا نگهداری خارج شود. اگر کلید روشن/خاموش به طور ناخواسته فعال شود، خطر آسیب وجود دارد. - ابزار برقی و شکافهای تهویه را همیشه تمیز نگه دارید تا کارایی خوب و ایمن داشته باشید.
خدمات پس از فروش و مشاوره
خدمات پس از فروش به تمام سوالات شما در مورد خدمات تعمیر و نگهداری محصول شما و همچنین قطعات یدکی پاسخ میدهد. نقشههای انفجاری و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی نیز در: www.bosch-pt.com
تیم مشاوران بوش با کمال میل به تمام سوالات شما در مورد محصولات و لوازم جانبی ما پاسخ میدهد.
برای تمام سوالات و سفارشهای قطعات یدکی، شماره مرجع ۱۰ رقمی مطابق با پلاک مشخصات محصول را ذکر کنید.
پرتغال
رابرت بوش با مسئولیت محدود
خيابان اینفانته دی هنریکه
قطعات 2E-3E
لیسبون 1800
برای ثبت سفارش آنلاین قطعات، به وبسایت www.ferramentasbosch.com مراجعه کنید.
تلفن: 218500000
دورنگار: 218511096
برزیل
رابرت بوش با مسئولیت محدود - بخش ابزارهای برقی
صندوق پستی 1195 - کد پستی: 13065-900
کامپیناس - ایالت سائوپائولو
تلفن: 08007045446
www.bosch.com.br/contato
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یون موجود در این دستگاه مشمول مقررات مواد خطرناک هستند. باتریها را میتوان بدون الزامات بیشتر توسط کاربر از طریق جاده حمل کرد. در صورت حمل توسط شرکتهای حملونقل (به عنوان مثال حمل هوایی یا حمل با شرکتهای باربری)، الزامات ویژه مربوط به بستهبندی و برچسبگذاری باید رعایت شود. در این مورد، هنگام آمادهسازی قطعه برای حمل، مشاوره با متخصص مواد خطرناک ضروری است.
باتریها را فقط در صورتی ارسال کنید که بدنه آنها آسیب ندیده باشد. کنتاکتهای باز را بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در داخل بسته حرکت نکند. لطفاً مقررات تکمیلی ملی را نیز رعایت کنید.
دفع
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندیها باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست ارسال شوند.
مواد اولیه.
ابزارهای برقی و باتریها/سلولها را در زبالههای خانگی نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU و دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، ابزارهای برقی که دیگر استفاده نمیشوند و باتریها/سلولهای معیوب یا مصرفشده باید بهطور جداگانه جمعآوری شده و برای بازیافت سازگار با محیط زیست ارسال شوند.
باتریها/سلولها:
لیتیوم:
به نکات موجود در بخش حمل و نقل مراجعه کنید (به «حمل و نقل»، صفحه 40 مراجعه کنید).
ایتالیایی
هشدارهای ایمنی
هشدارهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
هشدار
تمام هشدارهای خطر، دستورالعملهای عملیاتی، شکلها و مشخصات ارائهشده با این ابزار برقی را بخوانید.
عدم رعایت تمام دستورالعملهای ذکرشده ممکن است خطر برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا صدمات جدی را به همراه داشته باشد.
تمام هشدارهای خطر و دستورالعملهای عملیاتی را برای مراجعات آینده نگهداری کنید.
اصطلاح «ابزار برقی» در هشدارها به دستگاههای دارای منبع تغذیه الکتریکی (با سیم) یا باتری (بدون سیم) اشاره دارد.
ایمنی محل کار
محل کار را تمیز و روشن نگه دارید. مناطق نامرتب یا تاریک میتوانند باعث حوادث شوند. از استفاده از ابزار برقی در محیطهای مستعد انفجار که حاوی مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال هستند خودداری کنید. ابزارهای برقی جرقههایی تولید میکنند که میتوانند گرد و غبار یا گازها را مشتعل کنند. کودکان و سایر افراد را در حین استفاده از ابزار برقی دور نگه دارید. حواسپرتی ممکن است منجر به از دست دادن کنترل ابزار برقی شود.
ایمنی الکتریکی
دوشاخه اتصال به شبکه ابزار برقی باید با پریز مناسب باشد. از هرگونه تغییر در دوشاخه اکیداً خودداری کنید. از دوشاخههای آداپتور با ابزارهای برقی دارای اتصال زمین استفاده نکنید. دوشاخههای اصلاحنشده و پریزهای مناسب خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند. از تماس فیزیکی با سطوح متصل به زمین مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقهای برقی و یخچالها خودداری کنید. در صورت اتصال بدن به زمین، خطر برقگرفتگی بیشتر است. ابزار برقی را از باران یا رطوبت محافظت کنید. نفوذ آب به ابزار برقی خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. از کابل برای اهدافی غیر از موارد پیشبینیشده استفاده نکنید. از کابل برای حمل یا آویزان کردن ابزار برقی یا برای بیرون کشیدن دوشاخه از پریز استفاده نکنید. کابل را به منابع گرما، روغن، لبههای تیز و قطعات متحرک ماشین نزدیک نکنید. کابلهای آسیبدیده یا درهمپیچیده خطر برقگرفتگی را افزایش میدهند. اگر از ابزار برقی در فضای باز استفاده میکنید، از کابل اتصال مناسب برای استفاده در فضای باز استفاده کنید. استفاده از کابل اتصال تأیید شده برای استفاده در فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر اجتناب از استفاده از ابزار برقی در محیط مرطوب غیرممکن است، از قطعکننده مدار محافظ خطای زمین (RCD) استفاده کنید. استفاده از قطعکننده ایمنی خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
ایمنی افراد
هنگام استفاده از ابزار برقی، هوشیار باشید، روی کاری که انجام میدهید تمرکز کنید و با احتیاط عمل کنید. در صورت خستگی یا تحت تأثیر دارو، الکل
o medicinali. Un attimo di distrazione durante l'uso dell'elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.
Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'impiego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezione quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni acustiche, riduce il rischio di infortuni. Evitare l'accensione involontaria dell'elettroutensile. Prima di collegare l'elettroutensile all'alimentazione di corrente e/o alla batteria, prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi che sia spento. Tenendo il dito sull'interruttore mentre si trasporta l'elettroutensile oppure collegandolo all'alimentazione di corrente con l'interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti. Prima di accendere l'elettroutensile togliere qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave utilizzata. Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti. Evitare di assumere posture anomale. Mantenere appoggio ed equilibrio adeguati in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l'elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. Indossare indumenti adeguati. Non indossare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in parti in movimento. Se l'utensile è dotato di un apposito attacco per dispositivi di aspirazione e raccolta polvere, accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo conforme. L'utilizzo di un'aspirazione polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere. Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasformi in superficialità e vengano trascurate le principali norme di sicurezza. Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo.
Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
Non sottoporre l'elettroutensile a sovraccarico. Utilizzare l'elettroutensile adeguato per l'applicazione specifica. Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell'ambito della sua potenza di prestazione. Non utilizzare l'elettroutensile qualora l'interruttore non consenta un'accensione/spegnimento corretti. Un elettroutensile con l'interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato. Prima di eseguire eventuali regolazioni, sostituire accessori o riporre la macchina al termine del lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa di corrente e/o togliere la batteria, se rimovibile. Tale precauzione eviterà che l'elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.
ابزارهای برقی را در دورههای عدم استفاده از دسترس کودکان دور نگه دارید و اجازه استفاده از این ابزارها را به افراد بیتجربه یا کسانی که این دستورالعملها را نخواندهاند ندهید. ابزارهای برقی وقتی توسط افراد بدون تجربه کافی استفاده میشوند، ماشینهای خطرناکی هستند. نگهداری ابزارهای برقی و لوازم جانبی مربوطه را انجام دهید. وجود هرگونه ناهمترازی یا گیر کردن قطعات متحرک، شکستگی قطعات یا هر شرایط دیگری که ممکن است عملکرد صحیح ابزار برقی را به خطر بیندازد، بررسی کنید. اگر آسیب دیده است، ابزار برقی باید قبل از استفاده تعمیر شود. حوادث زیادی توسط ابزارهای برقی که نگهداری آنها بسیار دقیق انجام شده است، ایجاد میشوند. ابزارهای برشی را تیز و تمیز نگه دارید. ابزارهای برشی که با دقت ویژه نگهداری میشوند و لبههای تیز دارند، کمتر گیر میکنند و هدایت آنها آسانتر است. همیشه ابزار برقی، لوازم جانبی و ابزارهای خاص و غیره را مطابق با این دستورالعملها، با در نظر گرفتن شرایط کار و عملیات مورد نظر استفاده کنید. استفاده از ابزارهای برقی برای کاربردهای غیر از موارد مجاز میتواند منجر به موقعیتهای خطرناک شود. دستگیرهها و سطوح گرفتن را خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس نگه دارید. دستگیرهها و سطوح گرفتن لغزنده اجازه نمیدهند در شرایط غیرمنتظره ابزار را کنترل کنید.
استفاده و نگهداری مناسب از ابزارهای مجهز به باتریهای قابل شارژ
برای شارژ باتری فقط از دستگاه شارژ توصیه شده توسط تولیدکننده استفاده کنید. برای یک دستگاه شارژ که برای نوع خاصی از باتری طراحی شده است، اگر با نوع دیگری از باتری قابل شارژ استفاده شود، خطر آتشسوزی وجود دارد. ابزارهای برقی را فقط با باتریهایی که به صراحت مشخص شدهاند استفاده کنید. استفاده از باتریهای قابل شارژ از نوع متفاوت میتواند باعث آسیب و خطر آتشسوزی شود. در دورههای عدم استفاده، باتری را دور از اشیاء فلزی مانند گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها و سایر اشیاء فلزی کوچک که میتوانند بین ترمینالها اتصال ایجاد کنند، نگهداری کنید. اتصال کوتاه احتمالی بین کنتاکتهای باتری میتواند باعث سوختگی یا آتشسوزی شود. در صورت استفاده نادرست، ممکن است مایع از باتری نشت کند. از تماس با آن خودداری کنید. در صورت تماس تصادفی، با آب بشویید. اگر مایع با چشمها تماس پیدا کرد، همچنین به کمک پزشکی مراجعه کنید. مایع نشتشده از باتری قابل شارژ میتواند باعث تحریک پوست یا سوختگی شود. از باتری یا ابزار آسیبدیده یا اصلاحشده استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا اصلاحشده میتوانند
مشکلات غیرقابل پیشبینی ایجاد کنند و باعث آتشسوزی، انفجار و آسیبهای احتمالی شوند.
باتری یا ابزار برقی را در معرض آتش یا دمای بیش از حد قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد میتواند باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای شارژ را دنبال کنید و باتری یا ابزار برقی را خارج از محدوده دمایی مشخصشده در دستورالعملها شارژ نکنید. شارژ نادرست یا خارج از محدوده دمایی مشخصشده میتواند به باتری آسیب برساند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
خدمات
تعمیر ابزار برقی را به پرسنل متخصص بسپارید و فقط از قطعات یدکی مشابه استفاده کنید. به این ترتیب ایمنی ابزار برقی حفظ میشود. هرگز تعمیر و نگهداری باتریهای آسیبدیده را انجام ندهید. تعمیر و نگهداری باتریهای قابل شارژ باید منحصراً توسط تولیدکننده یا ارائهدهندگان خدمات مجاز انجام شود.
هشدارهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی
دستورالعملهای ایمنی برای همه عملیات
▷ ابزار برقی را از سطوح عایق دستگیره بگیرید و نگه دارید، در صورتی که عملیاتی انجام میدهید که ممکن است ابزار برش یا قطعات اتصال با سیمهای برق پنهان تماس پیدا کنند. اگر ابزار برش با سیم برق دار تماس پیدا کند، ممکن است ولتاژ به قطعات فلزی در معرض ابزار برقی منتقل شود و باعث برقگرفتگی کاربر شود.
دستورالعملهای ایمنی برای استفاده از متههای بلند
از ابزار با سرعتی بیشتر از حداکثر سرعت نامی تعیینشده برای مته استفاده نکنید. در سرعتهای بالاتر، مته به احتمال زیاد در صورت چرخش آزاد خم میشود، زیرا با قطعه کار در تماس است و میتواند باعث آسیب به اپراتور شود. ▷ سوراخکاری را همیشه با سرعت کم و با نوک مته در تماس با قطعه کار شروع کنید. در سرعتهای بالاتر، مته به احتمال زیاد در صورت چرخش آزاد در حین کار خم میشود. با قطعه کار در تماس است و میتواند باعث آسیب به اپراتور شود. فشار را فقط مستقیماً در راستای مته اعمال کنید و از فشار بیش از حد خودداری کنید. متهها ممکن است خم شوند و باعث شکستگی یا از دست دادن کنترل ابزار و در نتیجه آسیب به اپراتور شوند.
هشدارهای ایمنی تکمیلی
قطعه کار را محکم کنید. یک قطعه کار را میتوان با استفاده از یک دستگاه بست مناسب یا گیره پیچی به طور ایمن در موقعیت ثابت کرد و نه با نگه داشتن آن با دست ساده. - قبل از گذاشتن ابزار برقی، همیشه صبر کنید تا کاملاً متوقف شود. ابزار برقی ممکن است
گیر کند و باعث از دست دادن کنترل ابزار برقی شود.
▷ بلافاصله ابزار برقی را هنگامی که ابزار جانبی قفل میشود خاموش کنید. همیشه انتظار گشتاورهای واکنشی بالا را داشته باشید که میتوانند باعث لگد زدن شوند. ابزار جانبی اگر در داخل قطعه کار کج شود یا اگر ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود، قفل میشود. برای شناسایی خطوط برق پنهان، از دستگاههای جستجوی مناسب استفاده کنید یا با شرکت توزیع برق محلی تماس بگیرید. تماس با سیمهای برق میتواند باعث آتشسوزی و شوک الکتریکی شود. آسیب رساندن به لوله گاز میتواند خطر انفجار ایجاد کند. نفوذ به لوله آب باعث خسارت مالی میشود. ▷ ابزار برقی را محکم نگه دارید. در هنگام سفت کردن و پیچ کردن پیچها، ممکن است به طور خلاصه گشتاورهای واکنشی رخ دهد. در صورت آسیب یا استفاده نادرست از باتری، خطر خروج بخار وجود دارد. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. هوای تازه را به محیط وارد کنید و در صورت ناخوشی با پزشک تماس بگیرید. بخارها میتوانند مجاری تنفسی را تحریک کنند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. اگر از اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی استفاده شود، یا اگر نیروی خارجی وارد شود، باتری ممکن است آسیب ببیند. ممکن است اتصال کوتاه داخلی رخ دهد و باتری ممکن است آتش بگیرد، دود منتشر کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. باتری را فقط برای محصولات تولیدکننده استفاده کنید. فقط به این ترتیب باتری در برابر اضافه بارهای خطرناک محافظت میشود.
باتری را از گرما، به عنوان مثال تابش مداوم خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح محصول و خدمات ارائه شده
تمام هشدارها و مقررات ایمنی را بخوانید. عدم رعایت هشدارها و مقررات ایمنی میتواند باعث برق گرفتگی، آتشسوزی و/یا صدمات جدی شود.
دادههای فنی
| Trapano-avvitatore a Batteria | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Codice prodotto | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - |
| Tensione nominale | V= 12 | - | - | - | - |
| Numero di giri a vuotoA) | |||||
| - 1a velocità | giri/min | 0-460 | - | - | - |
| - 2a velocità | giri/min | 0-1750 | - | - | - |
44|ایتالیایی
| Trapano-avvitatore a Batteria | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Coppi di serraggio max., avvitamento in materiale elastico se- condo ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| Coppi di serraggio max., avvitamento in materiale duro secon- do ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Ø foro max. (1a/2a velocità) | ||||||
| - Legno | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Acciaio | mm | 10 | - | - | - | - |
| Ø viti max. | mm | 8 | - | - | - | - |
| Attacco utensile | 6,35 (%") | 6,35 (%") | 0,8 - 10 | 6,35 (%") | 6,35 (%") | |
| Peso secondo EPTA- Procedure 01:2014 | kg | 0,77-1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Temperatura ambiente consentita | ||||||
| - in fase di ricarica | °C | 0... +35 | - | - | - | - |
| - durante il funzioni- mento B) e in caso di magazzinaggio | °C | -20 ... +50 | - | - | - | - |
| Batterie consigliate | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| Caricabatterie consi- gliati | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
A) بسته به باتری استفاده شده B) عملکرد کاهش یافته در دماهای < 0 درجه سانتیگراد
اطلاعات در مورد نویز و لرزش
مقادیر انتشار صدا مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 اندازهگیری شده است.
سطح فشار صوتی وزنی A ابزار برقی به طور معمول 74 دسی بل (A) است. درجه عدم قطعیت K = 3 دسی بل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده فراتر رود. از محافظ شنوایی استفاده کنید.
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
مقادیر کل لرزش a_h (مجموع برداری سه جهت) و درجه عدم قطعیت K، مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 اندازهگیری شده است.
سوراخکاری در فلز:
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Avvitamento: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطح ارتعاش و مقدار انتشار صدا که در این دستورالعملها ذکر شده است، مطابق با یک روش اندازهگیری یکپارچه اندازهگیری شده است و میتوان از آن برای مقایسه ابزارهای برقی استفاده کرد. همین روشها برای ارزیابی موقت سطح ارتعاش و انتشار صدا نیز مناسب هستند.
سطح ارتعاش و مقدار انتشار صدا مربوط به کاربردهای اصلی ابزار برقی است؛ با این حال، اگر ابزار برقی برای کاربردهای دیگر استفاده شود،
یا با لوازم جانبی مختلف یا در صورت نگهداری ناکافی، سطح ارتعاش و مقدار انتشار صدا ممکن است تغییر کند. این امر میتواند به طور قابل توجهی انتشار ارتعاش و انتشار صدا را در کل دوره کار افزایش دهد.
برای ارزیابی دقیق مقادیر ارتعاش و انتشار صدا، باید دورههایی را نیز در نظر گرفت که ابزار خاموش است یا روشن است اما استفاده نمیشود. این
میتواند به طور قابل توجهی انتشار ارتعاش و انتشار صدا را در کل دوره کار کاهش دهد.
برای محافظت از اپراتور در برابر اثرات ارتعاش، اقدامات ایمنی تکمیلی انجام دهید: به عنوان مثال، نگهداری ابزار برقی و لوازم جانبی، گرم نگه داشتن دستها و سازماندهی فرآیندهای مختلف کار.
مونتاژ
قبل از هرگونه مداخله روی ابزار برقی (به عنوان مثال، تعمیر و نگهداری، تعویض لوازم جانبی و غیره)، باتری را خارج کنید، حتی اگر نیاز به حمل یا نگهداری آن باشد. در صورت روشن شدن تصادفی کلید روشن/خاموش، خطر آسیب وجود دارد.
خارج کردن باتری (شکل A را ببینید)
فقط از شارژرهای ذکر شده در دادههای فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها برای باتریهای لیتیومی استفاده شده در ابزار برقی مناسب هستند.
هشدار: باتری فقط تا حدی شارژ شده عرضه میشود. برای اطمینان از قدرت کامل باتری، قبل از اولین استفاده، باتری را به طور کامل در شارژر مناسب شارژ کنید.
باتری لیتیومی را میتوان در هر زمان شارژ کرد بدون اینکه عمر آن کاهش یابد. قطع کردن فرآیند شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیومی توسط سیستم «محافظت از سلول الکترونیکی (ECP)» در برابر تخلیه کامل محافظت میشود. در صورت تخلیه باتری، ابزار برقی به طور خودکار خاموش میشود: لوازم جانبی دیگر حرکت نمیکند.
پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، دیگر کلید روشن/خاموش را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه قفل (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین از ابزار برقی بیرون بکشید. در این عملیات از زور استفاده نکنید.
لطفاً به دستورالعملهای مربوط به دور انداختن (بازیافت) پایبند باشید.
تعویض لوازم جانبی
قرار دادن ابزار جانبی (شکل B را ببینید)
ابزار جانبی را تا انتها در محل اتصال (1) قرار دهید.
نصب سر (شکل C را ببینید)
ابزار جانبی را بردارید.
سر را در محل اتصال (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا به طور قابل شنیدن قفل شود.
قرار دادن ابزار جانبی در سر GFA 12-E، GFA 12-X (شکل D را ببینید)
ابزار جانبی را تا انتها در محل اتصال (1) قرار دهید. ابزار جانبی توسط یک آهنربای تعبیهشده در محل اتصال نگه داشته میشود.
GFA 12-B (شکل E را ببینید)
سهنظام خودکار (11) را در جهت چرخش ① باز کنید تا بتوان ابزار جانبی را وارد کرد. ابزار جانبی را وارد کنید.
بوش سهنظام خودکار (11) را به صورت دستی و با چرخاندن محکم در جهت چرخش ② ببندید. به این ترتیب، سهنظام به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن سر (شکل F را ببینید)
سر قفلشده را حدود ۵ میلیمتر از ابزار برقی بیرون بکشید. سر را در موقعیت مورد نظر بچرخانید و سپس رها کنید.
باز کردن سر (شکل G را ببینید)
حسگر اختیاری را بردارید.
سر را در جهت قفلگشایی کرده و آن را از اتصال (1) خارج کنید.
مکش گرد و غبار / مکش براده
گرد و غبار و موادی مانند رنگهای حاوی سرب، برخی از انواع چوب، مواد معدنی و فلزات میتوانند برای سلامتی مضر باشند. تماس یا استنشاق گرد و غبار میتواند باعث واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای دستگاه تنفسی کاربر یا افرادی که در نزدیکی هستند شود.
برخی گرد و غبارها مانند گرد و غبار چوب راش یا بلوط سرطانزا در نظر گرفته میشوند، به ویژه همراه با مواد افزودنی برای تصفیه چوب (کرومات، محافظ چوب). مواد حاوی آزبست فقط باید توسط پرسنل متخصص کار شوند.
- تهویه مناسب محل کار را فراهم کنید.
- توصیه میشود از ماسک محافظ با کلاس فیلتر P2 استفاده کنید.
مقررات جاری کشور خود را برای مواد در حال کار رعایت کنید.
از تجمع گرد و غبار در محل کار خودداری کنید.
گرد و غبار میتواند در حین کار مشتعل شود.
استفاده
راهاندازی
قرار دادن باتری
هشدار: استفاده از باتریهای نامناسب برای ابزار برقی میتواند باعث اختلال در عملکرد یا آسیب به خود ابزار برقی شود.
کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت مرکزی قرار دهید تا از روشن شدن تصادفی جلوگیری شود. باتری شارژ شده (5) را در دسته قرار دهید تا به طور قابل شنیدن در جای خود قفل شود و با دسته همسطح شود.
تنظیم جهت چرخش (شکل H را ببینید)
کلید تغییر جهت چرخش (6) امکان تغییر جهت چرخش ابزار برقی را فراهم میکند. با این حال، هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) فشرده شده است، این کار امکانپذیر نیست.
چرخش راستگرد: برای سوراخکاری و پیچکردن، کلید تغییر جهت چرخش (6) را به سمت چپ تا انتها فشار دهید.
چرخش چپگرد: برای بازکردن یا شلکردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را به سمت راست تا انتها فشار دهید.
پیشتنظیم گشتاور
حلقه تنظیم برای پیشانتخاب گشتاور سفتکردن (2) امکان پیشتنظیم گشتاور سفتکردن مورد نیاز را در ۲۰ موقعیت فراهم میکند. با تنظیم صحیح، ابزار یا اتصال به محض اینکه پیچ در مواد فرو رفت یا به گشتاور تنظیمشده رسید، متوقف میشود. در موقعیت «...» کلاچ لغزشی غیرفعال است، به عنوان مثال برای سوراخکاری.
در هنگام بازکردن پیچها، در صورت لزوم تنظیم بالاتری را انتخاب کنید یا روی نماد قرار دهید.
انتخاب مکانیکی سرعت
▷ کلید انتخاب سرعت (3) را فقط زمانی که ابزار برقی متوقف است، فعال کنید.
کلید انتخاب سرعت (3) امکان پیشانتخاب دو محدوده سرعت مختلف را فراهم میکند.
سرعت I:
سرعت پایین؛ برای پیچکردن یا کار با قطرهای بزرگ سوراخکاری.
سرعت II:
محدوده سرعت بالا؛ برای کار با قطرهای کوچک سوراخکاری.
روشن/خاموش کردن
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید شروع/توقف (7) را فشار داده و نگه دارید.
چراغ قوه زمانی روشن میشود که کلید شروع/توقف (7) به طور کامل یا جزئی فشار داده شود و برای چند ثانیه روشن میماند و امکان روشنایی محل کار در شرایط نوری نامطلوب را فراهم میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید شروع/توقف (7) را رها کنید.
تنظیم دور
هنگامی که ابزار برقی روشن است، سرعت را میتوان به طور پیوسته با اعمال فشار بیشتر یا کمتر بر روی کلید شروع/توقف (7) تنظیم کرد.
با فشار دادن ملایم کلید شروع/توقف (7)، سرعت کاهش مییابد؛ با افزایش فشار، سرعت نیز افزایش مییابد.
قفل خودکار دوک (Auto-Lock)
اگر کلید روشن/خاموش (7) فشرده نشود، دوک مته قفل میشود و در نتیجه اتصال ابزار نیز قفل میشود.
در این حالت میتوان پیچها را حتی در صورت خالی بودن باتری باز و بسته کرد یا از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی استفاده کرد.
نشانگر سطح شارژ باتری
نشانگر سطح شارژ باتری (8)، هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) به طور کامل یا جزئی فشار داده شود،
برای چند ثانیه سطح شارژ باتری را نشان میدهد و از 3 LED سبز رنگ تشکیل شده است.
3 LED نشانگر سطح شارژ باتری (8) و چراغ قوه به سرعت چشمک میزنند زمانی که دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری، از 20- تا 50+ درجه سانتیگراد باشد.
| LED | Autonomia |
| Luce fissa, 3 LED verdi | ≥ 76% |
| Luce fissa, 2 LED verdi | 51-75% |
| Luce fissa, 1 LED verde | 26-50% |
سیگنال نورانی متناوب آهسته 1 × ≤ 25٪ سبز
حفاظت حرارتی در برابر اضافه بار
در صورت استفاده صحیح، ابزار برقی نمیتواند دچار اضافه بار شود. در صورت اضافه بار، الکترونیک ابزار برقی را تا زمانی که به محدوده دمای بهینه برای کار بازگردید، خاموش میکند.
این وضعیت با روشن بودن مداوم سه LED نشانگر سطح شارژ باتری (8) نشان داده میشود.
LEDها زمانی خاموش میشوند که ابزار برقی دوباره به دمای کار بهینه رسیده باشد.
دستورالعملهای کار
ابزار برقی را فقط زمانی روی پیچ قرار دهید که خاموش است. ابزارهای چرخان ممکن است لیز بخورند.
پس از کار طولانی با سرعت کم، اجازه دهید ابزار برقی با سرعت حداکثر حدود ۳ دقیقه در حالت بیبار کار کند تا خنک شود.
برای سوراخکاری فلز، فقط از متههای HSS در شرایط عالی و تیز استفاده کنید (HSS = فولاد تندبر). برنامه لوازم جانبی بوش کیفیت لازم را تضمین میکند.
قبل از پیچ کردن پیچهای بلند و بزرگ در مواد سخت، باید سوراخ راهنما به عمق حدود ۲/۳ طول پیچ با قطر هسته رزوه ایجاد کنید.
گیره کمربند (شکل I را ببینید)
با استفاده از گیره کمربند (۱۷) میتوان ابزار برقی را مثلاً به کمربند آویزان کرد. به این ترتیب هر دو دست آزاد هستند و ابزار برقی همیشه در دسترس است.
محفظه بیت (شکل J را ببینید)
در محفظه بیت مغناطیسی (۱۸) میتوان بیتهای پیچگوشتی را نگهداری کرد.
گیره رنگی (شکل K را ببینید)
گیره رنگی (۱۹) فقط زمانی قابل استفاده است که گیره کمربند (۱۷) یا محفظه بیت (۱۸) نصب نشده باشند.
نگهداری و خدمات
نگهداری و تمیزکاری
▷ قبل از هرگونه مداخله روی ابزار برقی (مثلاً کارهای نگهداری، تعویض لوازم جانبی و غیره)، باتری را خارج کنید، حتی اگر نیاز به حمل یا نگهداری آن دارید. در صورت روشن شدن تصادفی کلید روشن/خاموش، خطر آسیب وجود دارد. برای اطمینان از عملکرد خوب و ایمن، ابزار برقی و شکافهای تهویه را همیشه تمیز نگه دارید.
خدمات پس از فروش و مشاوره فنی
خدمات پس از فروش به سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری محصول شما و همچنین قطعات یدکی پاسخ میدهد. نقشههای انفجاری و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی نیز در وبسایت www.bosch-pt.com قابل مشاهده است. تیم مشاوره فنی بوش خوشحال خواهد شد که به سوالات شما در مورد محصولات و لوازم جانبی ما پاسخ دهد. در صورت درخواست یا سفارش قطعات یدکی، همیشه کد محصول ۱۰ رقمی درج شده روی پلاک سازنده ابزار برقی را ذکر کنید.
سوئیس
در وبسایت www.bosch-pt.com/ch/it میتوانید قطعات یدکی را مستقیماً به صورت آنلاین سفارش دهید.
تلفن: (044) 8471513
فکس: (044) 8471553
ایمیل: Aftersales-service@de.bosch.com
ایتالیا
تلفن: (02) 3696 2314
ایمیل: pt.hotlinebosch@it.bosch.com
حمل و نقل
باتریهای لیتیومیونی مشمول مقررات قانونی مربوط به کالاهای خطرناک هستند. باتریها را میتوان بدون اقدامات احتیاطی بیشتر توسط کاربر از طریق جاده حمل کرد.
در صورت ارسال از طریق شخص ثالث (مثلاً از طریق هوا یا از طریق شرکت حمل و نقل)، الزامات خاصی در مورد بستهبندی و علامتگذاری باید رعایت شود. در این صورت، برای آمادهسازی کالا برای ارسال، باید با یک متخصص کالاهای خطرناک مشورت شود.
باتریها را فقط در صورتی ارسال کنید که بدنه آنها آسیب ندیده باشد. کنتاکتهای باز را با نوار چسب بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در بستهبندی جابهجا نشود. همچنین باید مقررات تکمیلی ملی دیگر رعایت شود.
دفع
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندیهای غیرقابل استفاده را به بازیافت سازگار با محیط زیست هدایت کنید.
ابزارهای برقی و باتریها/سلولها را در زبالههای خانگی نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE، ابزارهای برقی غیرقابل استفاده، طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/CE، باتریها/سلولهای معیوب یا خسته باید جداگانه جمعآوری شده و به بازیافت سازگار با محیط زیست هدایت شوند.
باتریها/سلولها:
برای باتریهای لیتیومی:
به هشدارهای ذکر شده در بخش «حمل و نقل» توجه کنید (به «حمل و نقل»، صفحه 47 مراجعه کنید).
هلندی
هشدارهای ایمنی
هشدارهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
هشدار
تمام هشدارها، نکات ایمنی، تصاویر و مشخصات همراه این ابزار برقی را بخوانید.
ابزارهای برقی همراه با این راهنما تحویل داده میشوند. اگر دستورالعملهای ذکرشده در زیر رعایت نشوند، ممکن است شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی ایجاد شود.
تمام هشدارها و دستورالعملها را برای استفادههای آینده نگهداری کنید.
اصطلاح «ابزار برقی» که در هشدارها استفاده شده است، به ابزارهای برقی متصل به برق شهری (با سیم برق) و ابزارهای برقی باتریدار (بدون سیم برق) اشاره دارد.
ایمنی محیط کار
محیط کار خود را تمیز و روشن نگه دارید. محیط کار شلوغ یا کمنور میتواند منجر به حوادث شود. با ابزار برقی در محیطهای دارای خطر انفجار که در آنها مایعات قابل اشتعال، گازهای قابل اشتعال یا گرد و غبار قابل اشتعال وجود دارد، کار نکنید. ابزارهای برقی جرقههایی تولید میکنند که ممکن است گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کنند. کودکان و سایر افراد را در حین استفاده از ابزار برقی از محل کار دور نگه دارید. اگر حواس شما پرت شود، ممکن است کنترل ابزار را از دست بدهید.
ایمنی الکتریکی
دوشاخه ابزار برقی باید به پریز برق مناسب وصل شود. دوشاخه را هرگز
48|هلندی
تغییر ندهید. از آداپتورهای دوشاخه با ابزارهای برقی دارای اتصال زمین استفاده نکنید. دوشاخههای بدون تغییر و پریزهای مناسب خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهند.
از تماس بدن با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمین باشد، خطر شوک الکتریکی افزایش مییابد. ابزار را از باران و رطوبت دور نگه دارید. نفوذ آب به ابزار برقی خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهد. از کابل برای هدف اشتباه استفاده نکنید، مثلاً برای حمل یا آویزان کردن ابزار برقی یا کشیدن دوشاخه از پریز. کابل را از گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه دارید. کابلهای آسیبدیده یا درهمتنیده خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهند. اگر در فضای باز با ابزار برقی کار میکنید، فقط از سیمهای اتصال استفاده کنید که برای استفاده در فضای باز تأیید شدهاند. استفاده از سیم اتصال مناسب برای فضای باز خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد. اگر استفاده از ابزار برقی در محیط مرطوب اجتنابناپذیر است، از کلید محافظ جان (RCD) استفاده کنید. استفاده از کلید محافظ جان خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد.
ایمنی افراد
هوشیار باشید، به دقت به کاری که انجام میدهید توجه کنید و هنگام استفاده از ابزار برقی با عقل و درایت عمل کنید. هنگامی که خسته هستید یا تحت تأثیر مواد مخدر، الکل یا داروها هستید، از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی در استفاده از ابزار برقی میتواند منجر به آسیبهای جدی شود. تجهیزات حفاظت فردی بپوشید. همیشه عینک ایمنی بپوشید. پوشیدن تجهیزات حفاظت فردی مانند ماسک گرد و غبار، کفشهای کار ضد لغزش، کلاه ایمنی یا محافظ گوش، بسته به نوع و استفاده از ابزار برقی، خطر آسیب را کاهش میدهد. از روشن شدن تصادفی جلوگیری کنید. قبل از اتصال دوشاخه به پریز برق یا اتصال باتری و قبل از برداشتن یا حمل ابزار، مطمئن شوید که ابزار برقی خاموش است. اگر هنگام حمل ابزار برقی انگشت خود را روی کلید داشته باشید یا ابزار را در حالی که روشن است به منبع تغذیه وصل کنید، ممکن است منجر به حوادث شود. قبل از روشن کردن ابزار برقی، ابزارهای تنظیم یا آچارها را بردارید.
ابزار تنظیم یا آچاری که در قسمت چرخان ابزار باقی بماند میتواند منجر به آسیب شود.
از قرار گرفتن در وضعیت بدنی نامتعادل خودداری کنید. مطمئن شوید که محکم میایستید و همیشه تعادل خود را حفظ میکنید. این به شما امکان میدهد در موقعیتهای غیرمنتظره کنترل بهتری بر ابزار برقی داشته باشید. لباس مناسب بپوشید. از پوشیدن لباسهای گشاد یا جواهرات خودداری کنید. موها و لباسها را از قطعات متحرک دور نگه دارید. لباسهای گشاد، موهای بلند و جواهرات ممکن است توسط قطعات متحرک گرفته شوند. اگر امکان نصب تجهیزات جمعآوری گرد و غبار وجود دارد، مطمئن شوید که آنها متصل هستند و به درستی استفاده میشوند. استفاده از جمعکننده گرد و غبار خطرات ناشی از گرد و غبار را کاهش میدهد.
با وجود اینکه ممکن است با استفاده از ابزارها بسیار آشنا باشید، باید مراقب باشید که بیاحتیاط نشوید و مقررات ایمنی ابزار را نادیده نگیرید. یک عمل بیتوجه میتواند در کسری از ثانیه آسیب جدی ایجاد کند.
برخورد دقیق و استفاده دقیق از ابزارهای برقی
از اضافه بار کردن ابزار برقی خودداری کنید. برای کار خود از ابزار برقی مناسب استفاده کنید. با ابزار برقی مناسب، بهتر و ایمنتر در محدوده ظرفیت مشخص شده کار میکنید. ▸ از ابزار برقی که کلید آن معیوب است استفاده نکنید. ابزار برقی که نمیتوان آن را روشن یا خاموش کرد، خطرناک است و باید تعمیر شود. ▸ قبل از تنظیم ابزار برقی، تعویض لوازم جانبی یا نگهداری ابزار برقی، دوشاخه را از پریز برق بیرون بکشید و/یا باتری (در صورت جداشدنی) را خارج کنید. این اقدام احتیاطی از روشن شدن ناخواسته ابزار برقی جلوگیری میکند. ▸ ابزارهای برقی استفادهنشده را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. اجازه ندهید افرادی که با ابزار آشنا نیستند یا این دستورالعملها را نخواندهاند از آن استفاده کنند. ابزارهای برقی در صورت استفاده توسط افراد بیتجربه خطرناک هستند. به ابزارهای برقی و لوازم جانبی رسیدگی کنید. بررسی کنید که قطعات متحرک ابزار به درستی کار میکنند و گیر نمیکنند و قطعات شکسته یا آسیبدیدهای وجود ندارد که عملکرد ابزار برقی را تحت تأثیر قرار دهد. قبل از استفاده، قطعات آسیبدیده را تعمیر کنید. بسیاری از حوادث ناشی از ابزارهای برقی با نگهداری ضعیف است. ابزارهای برشی را تیز و تمیز نگه دارید. ابزارهای برشی با نگهداری دقیق و لبههای تیز کمتر گیر میکنند و هدایت آنها آسانتر است.
ابزارهای برشی با لبههای تیز کمتر گیر میکنند و هدایت آنها آسانتر است.
▸ ابزار برقی، لوازم جانبی، ابزارهای برشی و موارد مشابه را طبق این دستورالعملها استفاده کنید. شرایط کار و کارهای در حال انجام را در نظر بگیرید. استفاده از ابزارهای برقی برای کاربردهای غیر از موارد پیشبینیشده میتواند منجر به موقعیتهای خطرناک شود. دستگیرهها و سطوح گیره را خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس نگه دارید. دستگیرهها و سطوح گیره لغزنده، مانع از کارکرد ایمن و کنترل ابزار در موقعیتهای غیرمنتظره میشوند.
استفاده و نگهداری از ابزارهای باتریدار
▷ باتریها را فقط در شارژرهایی شارژ کنید که توسط سازنده توصیه شدهاند. برای شارژری که برای نوع خاصی از باتری مناسب است، اگر با باتریهای دیگر استفاده شود، خطر آتشسوزی وجود دارد. - فقط از باتریهای در نظر گرفته شده برای ابزار برقی استفاده کنید. استفاده از باتریهای دیگر میتواند منجر به آسیب و خطر آتشسوزی شود. از تماس باتری استفادهنشده با گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها و سایر اشیاء فلزی کوچک که میتوانند باعث اتصال کوتاه کنتاکتها شوند، خودداری کنید. اتصال کوتاه بین کنتاکتهای باتری میتواند باعث سوختگی یا آتشسوزی شود. در صورت استفاده نادرست، ممکن است مایع از باتری نشت کند. از تماس با آن خودداری کنید. در صورت تماس غیرمنتظره، با آب بشویید. اگر مایع وارد چشم شد، علاوه بر آن با پزشک مشورت کنید. مایع نشتکرده باتری میتواند باعث تحریک پوست و سوختگی شود. ▷ اگر باتری یا ابزار آسیب دیده یا تغییر یافته است، از آن استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا تغییر یافته ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشند که میتواند منجر به آتشسوزی، انفجار یا خطر آسیب شود. باتری یا ابزار را در معرض آتش یا دمای بیش از حد قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای بالای ۱۳۰ درجه سانتیگراد میتواند باعث انفجار شود. ▷ تمام دستورالعملهای شارژ را دنبال کنید و باتری یا ابزار را خارج از محدوده دمایی ذکر شده در دستورالعملها شارژ نکنید. شارژ نادرست یا شارژ در دماهای خارج از محدوده تعیینشده میتواند به باتری آسیب برساند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
خدمات
تعمیر ابزار برقی را فقط به پرسنل واجد شرایط و ماهر و فقط با قطعات یدکی اصلی بسپارید. این کار ایمنی ابزار را تضمین میکند. هرگز روی باتریهای آسیبدیده خدمات انجام ندهید. خدمات باتریها باید فقط توسط سازنده یا مراکز خدمات مجاز انجام شود.
دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتیها
دستورالعملهای ایمنی برای همه عملیات
ابزار برقی را از دستههای عایق نگه دارید، زمانی که کارهایی انجام میدهید که ممکن است اتصال یا بست با سیمهای پنهان تماس پیدا کند. اگر اتصال با یک سیم برقدار تماس پیدا کند، قطعات فلزی ابزار برقی ممکن است برقدار شوند و کاربر ممکن است دچار شوک الکتریکی شود.
دستورالعملهای ایمنی هنگام استفاده از متههای بلند
هرگز با سرعتی بیشتر از حداکثر سرعت نامی مته کار نکنید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است خم شود، اگر آن را آزادانه و بدون تماس با قطعه کار بچرخانید، که میتواند منجر به آسیب شخصی شود. همیشه حفاری را با سرعت کم شروع کنید، در حالی که نوک مته با قطعه کار در تماس است. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است خم شود، اگر آن را آزادانه و بدون تماس با قطعه کار بچرخانید، که میتواند منجر به آسیب شخصی شود. فقط در راستای مته فشار وارد کنید و فشار بیش از حد اعمال نکنید. متهها ممکن است خم شوند و در نتیجه شکسته یا کنترل خود را از دست بدهند، که میتواند منجر به آسیب شخصی شود.
دستورالعملهای ایمنی تکمیلی
قطعه کار را محکم کنید. قطعه کاری که با وسایل مهار یا گیره رومیزی بسته شده باشد، بهتر از دست شما محکم میماند. قبل از گذاشتن ابزار برقی، صبر کنید تا کاملاً متوقف شود. ممکن است ابزار گیر کند و منجر به از دست دادن کنترل ابزار برقی شود. در صورت گیر کردن ابزار، بلافاصله ابزار برقی را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنشی بالا که باعث پسزدن میشوند آماده باشید. ابزار گیر میکند وقتی ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود یا در قطعه کار کج شود. از آشکارسازهای مناسب برای یافتن خطوط برق، گاز یا آب پنهان استفاده کنید یا با شرکت محلی برق یا آب مشورت کنید. تماس با خطوط برق میتواند باعث آتشسوزی یا شوک الکتریکی شود. آسیب به خط گاز میتواند باعث انفجار شود. شکستن خط آب باعث خسارت مالی میشود. ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت و شل کردن پیچها، ممکن است گشتاورهای واکنشی کوتاهمدت ایجاد شوند. در صورت آسیب یا استفاده نادرست از باتری، ممکن است بخار آزاد شود. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. هوای تازه وارد کنید و در صورت بروز علائم به پزشک مراجعه کنید. بخارها ممکن است مجاری تنفسی را تحریک کنند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد.
50|هلندی
باتری ممکن است توسط اجسام نوکتیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا نیروی خارجی آسیب ببیند. ممکن است اتصال کوتاه داخلی رخ دهد و باتری آتش بگیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. باتری را فقط در محصولات سازنده استفاده کنید.
فقط از این طریق باتری در برابر اضافهبار خطرناک محافظت میشود.
باتری را در برابر گرما، به عنوان مثال در برابر نور مداوم خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح محصول و عملکرد
تمام دستورالعملهای ایمنی و راهنماها را بخوانید. عدم رعایت دستورالعملهای ایمنی و راهنماها ممکن است باعث شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
لطفاً به تصاویر قسمت ابتدایی دفترچه راهنما توجه کنید.
کاربرد مورد نظر
این ابزار برقی برای بستن و باز کردن پیچها و همچنین سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
این ابزار برقی را میتوان با اتصالات زاویهدار (GFA 12-W)، خارج از مرکز (GFA 12-E)، نگهدارنده بیت (GFA 12-X) یا نگهدارنده مته (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای نشان داده شده
اجزا مطابق تصویر ابزار برقی در صفحه تصاویر شمارهگذاری شدهاند.
(1) محل قرارگیری ابزار (2) حلقه تنظیم گشتاور (3) کلید تغییر سرعت (4) دکمه آزادسازی باتری (۲ عدد) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر شارژ باتری (9) چراغ کار (10) اتصال نگهدارنده بیت GFA 12-X (11) اتصال نگهدارنده مته GFA 12-B (12) اتصال خارج از مرکز GFA 12-E (13) اتصال زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه ثابت (15) دسته (سطح عایق) (16) نگهدارنده بیت جهانی (17) گیره کمربند (18) نگهدارنده بیت (19) گیره رنگی
الف) همه لوازم جانبی نشان داده شده و توصیف شده در تحویل استاندارد گنجانده نشدهاند. همه لوازم جانبی در برنامه لوازم جانبی ما موجود است.
مشخصات فنی
| Accuschroefboorma-chine | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Productnummer | 3601 JH3 0.. | |||||
| Nominale spanning | V= | 12 | ||||
| Onbelast toerentalA) | ||||||
| - Stand 1 | min-1 | 0 - 460 | ||||
| - Stand 2 | min-1 | 0 - 1750 | ||||
| Max. draaimoment zachte schroeferbin-ding volgens ISO 5393A) | Nm | 20 | ||||
| Max. draaimoment harde schroeferbin-ding volgens ISO 5393A) | Nm | 35 | ||||
| Max. boor-Ø (1e/2e versnelling) | ||||||
| - hout | mm | 32 | ||||
| - staal | mm | 10 | ||||
| Max. schroef-Ø | mm | 8 | ||||
| Gereedschapopname | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8 - 10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Accuschroefboorma-chine | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 | kg 0,77 - 1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Toegestane omgevingstemperatuur | |||||
| - bij het laden | °C 0... +35 | - | - | - | - |
| - bij gebruikB) en bij opslag | °C -20... +50 | - | - | - | - |
| Aanbevolen accu's | GBA 12V... | - | - | - | |
| Aanbevolen oplaadap-paraten | GAL 12... | - | - | - | |
| GAX 18... | |||||
الف) بسته به باتری استفاده شده ب) قدرت محدود در دماهای کمتر از ۰ درجه سانتیگراد
اطلاعات در مورد نویز و لرزش
مقادیر انتشار نویز مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شده است.
سطح فشار صوتی وزنی A این ابزار برقی به طور معمول ۷۴ دسیبل (A) است. عدم قطعیت K = 3 دسیبل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده فراتر رود. از محافظ گوش استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W مقادیر کل لرزش a_h (مجموع برداری سه جهت) و عدم قطعیت K مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شده است.
| Boren in metaal: | ||||||
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Schroeven: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطح لرزش و انتشار نویز ذکر شده در این دفترچه راهنما با یک روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شده است و میتوان از آنها برای مقایسه ابزارهای برقی با یکدیگر استفاده کرد. آنها همچنین برای تخمین اولیه انتشار لرزش و نویز مناسب هستند.
مقدار ارتعاش و مقدار نویز اعلامشده، کاربردهای اصلی این ابزار برقی را نشان میدهد. اگر ابزار برقی برای کاربردهای دیگر، با ابزارهای جانبی متفاوت یا با نگهداری ناکافی استفاده شود، مقدار ارتعاش و نویز ممکن است متفاوت باشد. این امر میتواند ارتعاش و نویز را در کل دوره کاری بهطور قابل توجهی افزایش دهد.
برای تخمین دقیق ارتعاش و نویز، باید زمانهایی که ابزار خاموش است یا در حال کار است اما واقعاً استفاده نمیشود نیز در نظر گرفته شود. این امر میتواند ارتعاش و نویز را در کل دوره کاری بهطور قابل توجهی کاهش دهد.
اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از کاربر در برابر اثرات ارتعاش تعیین کنید، مانند: نگهداری ابزارهای برقی و ابزارهای جانبی، گرم نگه داشتن دستها، و سازماندهی فرآیند کار.
مونتاژ
برای تمام کارهای روی ابزار برقی (مانند انجام نگهداری یا تعویض ابزارهای جانبی و غیره) و برای حمل و نگهداری، همیشه باتری را از ابزار برقی خارج کنید. در صورت روشن شدن تصادفی کلید روشن/خاموش، خطر آسیب وجود دارد.
خارج کردن باتری (تصویر A را ببینید)
▷ فقط از شارژرهای ذکر شده در مشخصات فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها با باتری لیتیوم-یون استفادهشده در ابزار برقی هماهنگ هستند.
توجه: باتری بهطور کامل شارژ تحویل داده نمیشود. برای به دست آوردن ظرفیت کامل باتری، قبل از اولین استفاده، باتری را بهطور کامل در شارژر شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یون را میتوان در هر زمان بدون کاهش عمر مفید شارژ کرد. قطع کردن فرآیند شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یون توسط «محافظت الکترونیکی سلول (ECP)» در برابر تخلیه عمیق محافظت میشود. وقتی باتری خالی است، ابزار برقی توسط یک مدار ایمنی خاموش میشود. ابزار جانبی دیگر حرکت نمیکند.
پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، دیگر کلید روشن/خاموش را فشار ندهید.
در غیر این صورت ممکن است باتری آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه قفل (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین از ابزار برقی بیرون بکشید. در این کار از زور استفاده نکنید.
به نکات مربوط به دفع زباله توجه کنید.
تعویض ابزار درج شونده
نصب ابزار درج شونده (تصویر B را ببینید)
ابزار درج شونده را تا انتها در محل قرارگیری (1) قرار دهید.
نصب اتصال (تصویر C را ببینید)
ابزار درج شونده را بردارید.
اتصال را در محل قرارگیری (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا به طور قابل شنیدن قفل شود.
قرار دادن ابزار درج شونده در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
ابزار درج شونده را تا انتها در محل قرارگیری (1) قرار دهید. ابزار درج شونده با کمک یک آهنربا در محل قرارگیری محکم میشود.
GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
اتصال مته (11) را با چرخاندن در جهت ① باز کنید تا ابزار درج شونده قابل قرار دادن باشد. ابزار درج شونده را قرار دهید.
آستین اتصال مته (11) را با دست در جهت چرخش محکم ببندید. به این ترتیب نگهدارنده مته به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن اتصال (تصویر F را ببینید)
اتصال قفل شده را حدود 5 میلیمتر از ابزار برقی جدا کنید. اتصال را در موقعیت مورد نظر بچرخانید و سپس رها کنید.
جدا کردن اتصال (تصویر G را ببینید)
ابزار درج شونده را بردارید.
قفل مجموعه اتصال را باز کرده و آن را از محل اتصال (1) جدا کنید.
مکش گرد و غبار و براده
گرد و غبار مواد مانند رنگهای حاوی سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلزات میتواند برای سلامتی مضر باشد. تماس یا استنشاق گرد و غبار میتواند منجر به واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی برای کاربر یا افرادی که در نزدیکی هستند شود.
برخی انواع گرد و غبار، به عنوان مثال از چوب بلوط و راش، به ویژه در ترکیب با مواد افزودنی برای تصفیه چوب (کرومات و مواد محافظ چوب) سرطانزا محسوب میشوند. مواد حاوی آزبست فقط باید توسط افراد متخصص خاصی پردازش شوند.
از تهویه مناسب محل کار اطمینان حاصل کنید.
- توصیه میشود از ماسک گرد و غبار با کلاس فیلتر P2 استفاده کنید. مقررات مربوط به مواد در حال پردازش را که در کشور شما اعمال میشود رعایت کنید. از تجمع گرد و غبار در محل کار خودداری کنید. گرد و غبار به راحتی قابل اشتعال است.
استفاده
راهاندازی
قرار دادن باتری
توجه: استفاده از باتریهایی که برای ابزار برقی شما مناسب نیستند میتواند منجر به عملکرد نادرست یا آسیب به ابزار برقی شود.
کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وسط قرار دهید تا از روشن شدن تصادفی جلوگیری شود. باتری شارژ شده (5) را در دسته قرار دهید تا به طور محسوس قفل شود و همسطح با دسته قرار گیرد.
تنظیم جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
با کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوانید جهت چرخش ابزار برقی را تغییر دهید. وقتی کلید روشن/خاموش (7) فشار داده شده است، این کار ممکن نیست.
چرخش راست: برای سوراخکاری و پیچکردن، کلید تغییر جهت چرخش (6) را به سمت چپ تا انتها فشار دهید.
چرخش چپ: برای شل کردن یا باز کردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را به سمت راست تا انتها فشار دهید.
تنظیم گشتاور از پیش
با حلقه تنظیم گشتاور (2) میتوانید گشتاور لازم را در ۲۰ مرحله تنظیم کنید. با تنظیم صحیح، مته یا بیت متوقف میشود تا پیچ به طور یکنواخت در مواد فرو رود یا گشتاور تنظیمشده به دست آید. در حالت ، کوپلینگ ایمنی غیرفعال است، مثلاً برای سوراخکاری.
هنگام باز کردن پیچها، در صورت لزوم تنظیم بالاتری را انتخاب کنید یا نماد را انتخاب کنید.
انتخاب سرعت مکانیکی
کلید انتخاب سرعت (3) را فقط زمانی که ابزار برقی متوقف است، کار کنید.
با کلید انتخاب سرعت (3) میتوان دو محدوده سرعت را تنظیم کرد.
حالت I:
محدوده سرعت پایین. برای بستن و باز کردن پیچها یا کار با قطر مته بزرگ.
حالت II:
محدوده سرعت بالا. برای کار با قطر مته کوچک.
روشن و خاموش کردن
برای راهاندازی ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را فشار دهید و نگه دارید.
چراغ برای چند ثانیه با فشار جزئی یا کامل کلید روشن/خاموش (7) روشن میشود و میتواند ناحیه کار را در شرایط نور نامناسب روشن کند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم سرعت
با فشردن کلید روشن/خاموش (7)، میتوانید سرعت چرخش ابزار برقی روشنشده را بهطور پیوسته تنظیم کنید.
فشار کم روی کلید روشن/خاموش (7) باعث سرعت چرخش کم میشود. با افزایش فشار، سرعت چرخش بیشتر میشود.
قفل خودکار کامل محور خروجی (AutoLock)
اگر کلید روشن/خاموش (7) فشرده نشود، محور خروجی و در نتیجه محل اتصال ابزار قفل میشود.
به این ترتیب، حتی زمانی که باتری خالی است، میتوان پیچها را بست و از ابزار برقی بهعنوان پیچگوشتی استفاده کرد.
نشانگر وضعیت شارژ باتری
نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) هنگام فشردن نیمه یا کامل کلید روشن/خاموش (7)، وضعیت شارژ باتری را برای چند ثانیه نشان میدهد و از ۳ LED سبز تشکیل شده است.
هر ۳ LED نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) و چراغ، بهسرعت چشمک میزنند، زمانی که دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری ۲۰- تا ۵۰+ درجه سانتیگراد باشد.
| LED | Capaciteit |
| Permanentlicht 3 x groen | ≥ 76% |
| Permanentlicht 2 x groen | 51-75% |
| Permanentlicht 1 x groen | 26-50% |
| Langzaam knipperlicht 1 x groen | ≤ 25% |
محافظت وابسته به دما در برابر اضافهبار
در استفاده صحیح، ابزار برقی نمیتواند بیش از حد بارگذاری شود. در صورت بار زیاد، الکترونیک ابزار برقی را خاموش میکند تا زمانی که به محدوده دمای کاری بهینه بازگردد.
این حالت همچنین با چراغهای متحرک سه LED نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) نشان داده میشود. LEDها خاموش میشوند، زمانی که ابزار برقی به دمای کاری بهینه رسیده باشد.
دستورالعملهای کار
- ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی پیچ قرار دهید. ابزارهای در حال چرخش ممکن است لیز بخورند.
پس از کار طولانی با سرعت کم، ابزار برقی را حدود ۳ دقیقه با حداکثر سرعت بدون بار روشن بگذارید تا خنک شود.
برای سوراخکاری در فلز، فقط از متههای HSS سالم و تیز استفاده کنید (HSS = فولاد پرسرعت). موارد لازم
کیفیت توسط برنامه لوازم جانبی بوش تضمین میشود.
قبل از پیچ کردن پیچهای بزرگتر و بلندتر در مواد سخت، باید سوراخی به قطر هسته رزوه به عمق حدود ۲/۳ طول پیچ از قبل دریل کنید.
گیره کمربند (تصویر I را ببینید)
با گیره کمربند (۱۷) میتوانید ابزار برقی را مثلاً به کمربند آویزان کنید. به این ترتیب هر دو دست شما آزاد است و ابزار همیشه در دسترس است.
نگهدارنده بیت (تصویر J را ببینید)
در نگهدارنده بیت مغناطیسی (۱۸) میتوانید بیتهای پیچگوشتی را به عنوان محل نگهداری قرار دهید.
گیره رنگی (تصویر K را ببینید)
گیره رنگی (۱۹) فقط زمانی قابل استفاده است که گیره کمربند (۱۷) یا نگهدارنده بیت (۱۸) نصب نشده باشند.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیز کردن
برای تمام کارهای روی ابزار برقی (مانند انجام نگهداری یا تعویض ابزارهای جانبی و غیره) و همچنین برای حمل و نگهداری، همیشه باتری را از ابزار برقی خارج کنید. در صورت روشن شدن تصادفی کلید روشن/خاموش، خطر آسیب دیدگی وجود دارد. ابزار برقی و منافذ تهویه را همیشه تمیز نگه دارید تا کار به خوبی و ایمنی انجام شود.
خدمات مشتریان و مشاوره استفاده
خدمات مشتریان ما به سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری محصول و قطعات یدکی پاسخ میدهد. نقشههای انفجاری و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را نیز میتوانید در وبسایت www.bosch-pt.com بیابید.
تیم مشاوره استفاده بوش با کمال میل به سوالات شما در مورد محصولات و لوازم جانبی ما کمک میکند.
هنگام سوالات و سفارش قطعات یدکی، همیشه شماره محصول ده رقمی را که روی پلاک مشخصات محصول درج شده است ذکر کنید.
بلژیک
تلفن: (02) 588 0589
فکس: (02) 588 0595
ایمیل: outillage.gereedschap@be.bosch.com
هلند
تلفن: (076) 579 54 54
فکس: (076) 579 54 94
ایمیل: gereedschappen@nl.bosch.com
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یون همراه با دستگاه، مشمول مقررات حمل و نقل مواد خطرناک هستند. کاربر میتواند باتریها را بدون شرایط اضافی از طریق جاده حمل کند.
هنگام ارسال توسط اشخاص ثالث (مثلاً حمل و نقل هوایی یا شرکت حمل و نقل)، الزامات خاصی برای بستهبندی
54 | دانمارکی
و علامتگذاری باید رعایت شود. در این موارد، برای آمادهسازی محموله باید با کارشناس مواد خطرناک مشورت شود.
باتریها را فقط زمانی ارسال کنید که محفظه آنها آسیب ندیده باشد. کنتاکتهای در معرض دید را بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در بسته حرکت نکند. همچنین سایر مقررات ملی را نیز رعایت کنید.
دفع زباله
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندیها باید به روشی مسئولانه از نظر زیستمحیطی بازیافت شوند. ابزارهای برقی، باتریها و باتریهای قابل شارژ را در زبالههای خانگی نیندازید.
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU، ابزارهای برقی غیرقابل استفاده و طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EG، باتریهای معیوب یا مصرفشده باید بهطور جداگانه جمعآوری شده و به روشی مسئولانه از نظر زیستمحیطی بازیافت شوند.
باتریها/باتریهای قابل شارژ:
لیتیوم-یون:
دستورالعملهای بخش حملونقل را بخوانید و رعایت کنید (به «حملونقل»، صفحه 53 مراجعه کنید).
دانمارکی
دستورالعملهای ایمنی
دستورالعملهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
هشدار
تمام هشدارهای ایمنی، دستورالعملها، تصاویر و مشخصات همراه ابزار برقی را بخوانید.
در صورت عدم رعایت دستورالعملهای زیر، خطر برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی وجود دارد.
تمام دستورالعملهای ایمنی و راهنماها را برای مراجعات بعدی نگهداری کنید.
اصطلاح «ابزار برقی» در هشدارها به ابزار برقی شما (با سیم) که به برق متصل است یا ابزار برقی با باتری (بدون سیم) اشاره دارد.
ایمنی در محل کار
محل کار را تمیز و مرتب نگه دارید. مناطق شلوغ یا تاریک میتوانند باعث حوادث شوند. - از ابزار برقی در محیطهای قابل انفجار که حاوی مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال هستند استفاده نکنید. ابزار برقی میتواند جرقههایی ایجاد کند که گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند.
اطمینان حاصل کنید که افراد دیگر و بهویژه کودکان هنگام استفاده از ابزار برقی از محل کار دور نگه داشته شوند. اگر حواس شما پرت شود، ممکن است کنترل دستگاه را از دست بدهید.
ایمنی الکتریکی
- دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. هرگز دوشاخه را تغییر ندهید. از آداپتور با ابزار برقی اتصالیافته به زمین استفاده نکنید. دوشاخههای تغییر نیافته که با پریزها مطابقت دارند، خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند.
- از تماس بدنی با سطوح اتصالیافته به زمین مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما به زمین متصل باشد، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد.
- ابزار برقی را در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید. نفوذ آب به ابزار برقی خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. ▶ اگر ابزار برقی در فضای باز استفاده میشود، فقط از سیمهای اتصال مناسب برای استفاده در فضای باز استفاده کنید. استفاده از سیم اتصال مناسب برای فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر نمیتوان از استفاده از ابزار برقی در محیطهای مرطوب اجتناب کرد، از یک قطع کننده مدار خطای زمین (HFI) استفاده کنید. استفاده از HFI خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
ایمنی شخصی
مهم است که هوشیار باشید و مراقب کار خود باشید و از ابزار برقی عاقلانه استفاده کنید. اگر خسته هستید، الکل مصرف کردهاید یا تحت تأثیر داروها یا مواد مخدر هستید، از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام استفاده از ابزار برقی میتواند منجر به آسیبهای جدی شود. ▶ از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کنید. همیشه از عینک ایمنی استفاده کنید. استفاده از تجهیزات ایمنی مانند ماسک گرد و غبار، کفش ضد لغزش، کلاه ایمنی یا محافظ گوش بسته به نوع دستگاه و کاربرد، خطر آسیب را کاهش میدهد. ▶ از شروع ناخواسته جلوگیری کنید. قبل از اتصال به منبع تغذیه و/یا باتری، بلند کردن یا حمل آن، مطمئن شوید که ابزار برقی خاموش است. از حمل ابزار برقی با انگشت روی کلید خودداری کنید و مطمئن شوید که ابزار برقی هنگام اتصال به برق روشن نیست، زیرا این کار خطر آسیب را افزایش میدهد. عادت کنید همیشه قبل از روشن کردن ابزار برقی، ابزار تنظیم یا آچار را بردارید. اگر ابزار یا آچار در قسمت چرخان دستگاه باقی بماند، خطر آسیب وجود دارد. ▶ از وضعیت بدنی غیرعادی خودداری کنید. مطمئن شوید که در حین کار تعادل خود را حفظ میکنید و از حالت تعادل خارج نمیشوید.
بنابراین در صورت بروز موقعیتهای غیرمنتظره، کنترل بهتری بر ابزار برقی خواهید داشت.
از لباس کار مناسب استفاده کنید. از پوشیدن لباسهای گشاد یا جواهرات خودداری کنید. موها و لباسها را از قطعات متحرک دور نگه دارید. قطعات متحرک میتوانند لباسهای گشاد، جواهرات یا موهای بلند را بگیرند. اگر امکان نصب تجهیزات مکش و جمعآوری گرد و غبار وجود دارد، مهم است که این تجهیزات به درستی وصل و استفاده شوند. استفاده از مکنده گرد و غبار میتواند میزان گرد و غبار و در نتیجه خطر ناشی از آن را کاهش دهد. حتی اگر با ابزار آشنا هستید و به استفاده از آن عادت دارید، باز هم هوشیار باشید و دستورالعملهای ایمنی را رعایت کنید. یک لحظه بیتوجهی میتواند منجر به آسیبهای جدی شود.
استفاده و نگهداری صحیح از ابزار برقی
از وارد کردن فشار بیش از حد به ابزار برقی خودداری کنید. همیشه از ابزار برقی مناسب برای کاری که انجام میدهید استفاده کنید. با ابزار برقی مناسب، بهترین و ایمنترین کار را در محدوده توان مشخص شده انجام میدهید. - اگر کلید ابزار برقی معیوب است، از آن استفاده نکنید. ابزار برقی که نمیتوان آن را روشن یا خاموش کرد، خطرناک است و باید تعمیر شود. قبل از تنظیم ابزار برقی، تعویض قطعات جانبی یا نگهداری ابزار، دوشاخه را از پریز برق بکشید و/یا باتری را در صورت امکان جدا کنید. این اقدامات ایمنی از روشن شدن تصادفی ابزار برقی جلوگیری میکند. ابزار برقی بلااستفاده را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. اجازه ندهید افرادی که با ابزار برقی آشنا نیستند یا این دستورالعملها را نخواندهاند، از آن استفاده کنند. ابزار برقی در دست افراد ناآشنا خطرناک است. ابزار برقی و قطعات جانبی را نگهداری کنید. بررسی کنید که قطعات متحرک به درستی کار میکنند و گیر نمیکنند، و قطعات شکسته یا آسیبدیده که عملکرد ابزار برقی را تحت تأثیر قرار میدهند، وجود نداشته باشند. قطعات آسیبدیده را قبل از استفاده از ابزار برقی تعمیر کنید. بسیاری از حوادث ناشی از نگهداری نامناسب ابزار برقی است. اطمینان حاصل کنید که ابزارهای برشی تیز و تمیز هستند. ابزارهای برشی که به خوبی نگهداری میشوند و لبههای تیز دارند، کمتر گیر میکنند و راحتتر هدایت میشوند. ▶ از ابزار برقی، لوازم جانبی، ابزارهای قابل تعویض و غیره مطابق این دستورالعملها استفاده کنید. شرایط کار و کاری که باید انجام شود را در نظر بگیرید. استفاده از ابزار برقی برای اهدافی خارج از محدوده کاربرد تعیینشده میتواند منجر به موقعیتهای خطرناک شود. دستهها و سطوح گرفتن را خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس نگه دارید. اگر دستهها و سطوح گرفتن لغزنده باشند، ابزار در صورت بروز اتفاق غیرمنتظره به طور ایمن کنترل و هدایت نمیشود.
استفاده و نگهداری صحیح از ابزار شارژی
فقط باتریها را در شارژرهایی شارژ کنید که توسط تولیدکننده توصیه شدهاند. استفاده از شارژری که برای نوع خاصی از باتری مناسب است با سایر باتریها خطر آتشسوزی دارد. فقط از باتریهایی استفاده کنید که برای ابزار برقی طراحی شدهاند. استفاده از باتریهای دیگر خطر آسیب شخصی و آتشسوزی را افزایش میدهد. باتریهای استفادهنشده را با اجسام فلزی مانند گیرههای کاغذ، سکه، کلید، میخ، پیچ یا سایر اشیاء فلزی کوچک در تماس قرار ندهید، زیرا ممکن است کنتاکتها اتصال کوتاه کنند. اتصال کوتاه بین کنتاکتهای باتری خطر سوختگی را افزایش میدهد. اگر باتری بهطور نادرست استفاده شود، ممکن است مایع از آن نشت کند؛ از تماس با آن خودداری کنید. اگر اتفاق افتاد، با آب بشویید. اگر مایع وارد چشم شد، به پزشک مراجعه کنید. مایع باتری میتواند باعث تحریک پوست یا سوختگی شود. از باتریهای آسیبدیده یا اصلاحشده استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا اصلاحشده ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشند و باعث آتشسوزی، انفجار یا خطر آسیب شخصی شوند. باتریها را در معرض آتش یا دمای بسیار بالا قرار ندهید. آتش یا دمای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد میتواند باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای شارژ را دنبال کنید. باتری را در دمای خارج از محدوده مشخصشده در دستورالعملها شارژ نکنید. شارژ نادرست یا شارژ در دمای خارج از محدوده مشخصشده میتواند به باتری آسیب برساند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
خدمات
اطمینان حاصل کنید که ابزار برقی فقط توسط افراد متخصص و واجد شرایط تعمیر میشود و فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده میشود. این کار حداکثر ایمنی دستگاه را تضمین میکند. باتریهای آسیبدیده هرگز نباید تعمیر شوند. تعمیر باتریها فقط باید توسط تولیدکننده یا تعمیرکاران مجاز انجام شود.
دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی
دستورالعملهای ایمنی برای همه کارها
هنگام انجام کارهایی که ممکن است ابزار برش یا بست با سیمهای پنهان تماس پیدا کند، ابزار برقی را از سطوح عایق گرفته نگه دارید. اگر ابزار برش با سیم "برقدار" تماس پیدا کند، قطعات فلزی در معرض دید ابزار برقی ممکن است "برقدار" شوند و خطر برقگرفتگی برای کاربر وجود دارد.
دستورالعملهای ایمنی برای استفاده از متههای بلند
هرگز با سرعتی بالاتر از حداکثر سرعت مجاز مته کار نکنید. در سرعتهای بالاتر، مته تمایل به خم شدن دارد اگر اجازه چرخش آزاد به آن داده شود، که میتواند منجر به آسیب شخصی شود. همیشه حفاری را با سرعت کم و با نوک مته در تماس با قطعه کار شروع کنید. در سرعتهای بالاتر،
مته تمایل به خم شدن دارد اگر اجازه چرخش آزاد به آن داده شود، که میتواند منجر به آسیب شخصی شود.
فقط در جهت مستقیم با مته فشار وارد کنید و بیش از حد فشار ندهید. مته ممکن است خم شود و بشکند، که میتواند منجر به از دست دادن کنترل و آسیب شخصی شود.
دستورالعملهای ایمنی اضافی
▶ قطعه کار را محکم کنید. قطعه کار با گیرهها یا گیره رومیزی بهتر از دست نگه داشته میشود. ▶ صبر کنید تا ابزار برقی کاملاً متوقف شود قبل از اینکه آن را زمین بگذارید. ابزار درج ممکن است گیر کند که میتواند باعث از دست دادن کنترل ابزار برقی شود. ▶ اگر ابزار درج مسدود شد، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنشی بزرگ که باعث پسزدن میشوند آماده باشید. ابزار درج مسدود میشود اگر ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود یا اگر در قطعه کار گیر کند. برای یافتن خطوط تغذیه پنهان از دستگاههای جستجوی مناسب استفاده کنید یا با شرکت محلی تأسیسات تماس بگیرید. تماس با سیمهای برق میتواند منجر به آتشسوزی و شوک الکتریکی شود. آسیب به لوله گاز میتواند منجر به انفجار شود. آسیب به لوله آب میتواند منجر به خسارت مالی شود. ▶ ابزار برقی را محکم نگه دارید. ممکن است گشتاورهای واکنشی کوتاه و بالایی در هنگام سفت و شل کردن پیچها ایجاد شود. ▶ اگر باتری آسیب ببیند یا به اشتباه استفاده شود، ممکن است بخار نشت کند. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. هوای تازه وارد کنید و اگر احساس ناراحتی کردید به پزشک مراجعه کنید. بخارها ممکن است مجاری تنفسی را تحریک کنند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه. ▶ باتری ممکن است توسط اشیاء تیز مانند پیچگوشتی یا نیروی خارجی آسیب ببیند. ممکن است اتصال کوتاه داخلی رخ دهد که باعث آتشسوزی، دود، انفجار یا گرم شدن بیش از حد باتری شود. ▶ باتری را فقط در محصولات سازنده استفاده کنید. فقط به این ترتیب باتری در برابر اضافه بار خطرناک محافظت میشود.
باتری را از گرما محافظت کنید (مثلاً همچنین از تابش مداوم خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت). خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
توضیحات محصول و عملکرد
تمام دستورالعملهای ایمنی و راهنماها را بخوانید. اگر دستورالعملهای ایمنی و راهنماها رعایت نشوند، خطر شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا صدمات جدی وجود دارد.
به تمام تصاویر در بخش جلوی دفترچه راهنما توجه کنید.
استفاده مورد نظر
ابزار برقی برای سفت و شل کردن پیچها و همچنین برای سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
ابزار برقی را میتوان با اتصالات زاویهدار (GFA 12-W)، اتصال خارج از مرکز (GFA 12-E)، اتصال نگهدارنده بیت (GFA 12-X) یا اتصال چاک مته (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای نشان داده شده
شمارهگذاری اجزای نشان داده شده به تصویر ابزار برقی در صفحه تصاویر اشاره دارد.
(1) نگهدارنده ابزار (2) حلقه تنظیم برای پیشانتخاب گشتاور (3) تعویض دنده (4) دکمه آزاد کردن باتری (۲×) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت (7) کلید روشن/خاموش (8) نمایشگر سطح شارژ باتری (9) چراغ کار (10) اتصال نگهدارنده بیت GFA 12-XA (11) اتصال چاک مته GFA 12-B (12) اتصال خارج از مرکز GFA 12-E (13) اتصال زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه تنظیم (15) دسته (سطح عایق) (16) نگهدارنده بیت جهانی (17) گیره کمربند (18) نگهدارنده بیت (19) گیره رنگی
تجهیزات جانبی که در دفترچه راهنما نشان داده شده و شرح داده شدهاند، در تحویل کالا گنجانده نشدهاند. تجهیزات جانبی کامل در برنامه تجهیزات جانبی ما موجود است.
دادههای فنی
| Akku-bore-/skruema-skine | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Varenummer | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Nominel spænding | V= 12 | - | - | - | - | |
| Omdrejningstal, ubelastetA) | ||||||
| - 1. gear | min-1 0 - 460 | - | - | - | - | |
| - 2. gear | min-1 0 - 1750 | - | - | - | - | |
| Akku-bore-/skruema-skine | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| maks. drejningsmo-ment, blåd skrueopga-ve iht. ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| maks. drejningsmo-ment, hörd skrueopga-ve iht. ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| maks. bor-Ø (1./2. gear) | ||||||
| - Træ | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Stål | mm | 10 | - | - | - | - |
| maks. skrue-Ø | mm | 8 | - | - | - | - |
| Værktøjsholder | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8 - 10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Vægt svarer til EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,77 - 1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Tilladt omgivelsestemperatur | ||||||
| - ved opladning | °C | 0... +35 | - | - | - | - |
| - ved drift B) og ved opbevaring | °C | -20... +50 | - | - | - | - |
| Anbefalede akkuer | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| anbefalede ladere | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
A) بسته به باتری مورد استفاده B) توان محدود در دماهای کمتر از ۰ درجه سانتیگراد
اطلاعات نویز و لرزش
مقادیر انتشار نویز مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 یافت شده است.
سطح فشار صوتی وزنی A ابزار برقی به طور معمول ۷۴ دسیبل است. عدم قطعیت K = 3 دسیبل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده فراتر رود. از محافظ گوش استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
| Vibrationsamlet værdiah(vektorsum af tre retninger) og usikkerhed Kmål't. EN 62841-2-1, EN 62841-2-2. | ||||||
| Boring i metal: | ||||||
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Skruning: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطح لرزش و سطح انتشار نویز ذکر شده در دستورالعملها با یک روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شده است و میتوان از آن برای مقایسه ابزارهای برقی با یکدیگر استفاده کرد. همچنین برای ارزیابی مقدماتی انتشار لرزش و نویز مناسب هستند.
سطح لرزش و انتشار نویز ذکر شده نشاندهنده کاربردهای اصلی ابزار برقی است. با این حال، اگر ابزار برقی برای اهداف دیگر، با ابزارهای جانبی متفاوت یا نگهداری ناکافی استفاده شود، سطح لرزش و نویز ممکن است متفاوت باشد. این امر میتواند منجر به افزایش قابل توجه انتشار لرزش و نویز در کل دوره کار شود.
برای ارزیابی دقیق انتشار لرزش و نویز، باید زمانهایی را نیز در نظر گرفت که ابزار خاموش است
یا در حال کار است اما در واقع استفاده نمیشود. این امر میتواند منجر به کاهش قابل توجه سطح لرزش و نویز در کل دوره کار شود.
اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از کاربر در برابر اثرات لرزش تعیین کنید، مانند: نگهداری ابزار برقی و ابزار جانبی، گرم نگه داشتن دستها، سازماندهی روند کار.
مونتاژ
▷ همیشه باتری را قبل از کار بر روی ابزار برقی (به عنوان مثال نگهداری، تعویض ابزار و غیره) از آن خارج کنید، همچنین قبل از حمل و نقل و نگهداری.
فعال شدن ناخواسته کلید روشن/خاموش خطر آسیب دیدگی دارد.
برداشتن باتری (تصویر A را ببینید)
▶ فقط از شارژرهایی استفاده کنید که در مشخصات فنی ذکر شدهاند. فقط این شارژرها با باتری لیتیوم-یونی که در ابزار برقی شما استفاده میشود، سازگار هستند.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده تحویل داده میشود. برای اطمینان از عملکرد کامل باتری، قبل از اولین استفاده، باتری را به طور کامل شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یونی را میتوان در هر زمان شارژ کرد بدون اینکه عمر آن کاهش یابد. قطع کردن شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یونی در برابر تخلیه کامل توسط "محافظت الکترونیکی سلول (ECP)" محافظت میشود. اگر باتری خالی شود، ابزار برقی توسط یک محافظ خاموش میشود: ابزار دیگر حرکت نمیکند.
پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، دکمه شروع/توقف را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، دو دکمه آزادکننده (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین و بیرون از ابزار برقی بکشید. از اعمال زور خودداری کنید.
دستورالعملهای مربوط به دور انداختن را بخوانید و رعایت کنید.
تعویض ابزار
قرار دادن ابزار (تصویر B را ببینید)
ابزار را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید.
نصب اتصال (تصویر C را ببینید)
ابزار را بردارید.
اتصال را در نگهدارنده (1) قرار دهید. حلقه تنظیم (14) را بچرخانید تا به طور محسوس در جای خود قفل شود.
ابزار را در نگهدارنده GFA 12-E، GFA 12-X قرار دهید (تصویر D را ببینید)
هنگام قرار دادن ابزار در نگهدارنده (1) برای ضربه، ابزار توسط آهنربا در نگهدارنده محکم نگه داشته میشود.
GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
پیشچاک (11) را با چرخاندن در جهت چرخش 0 باز کنید تا ابزار قابل قرار دادن باشد. ابزار را وارد کنید.
مهره پیشچاک (11) را با چرخاندن محکم در جهت چرخش ② با دست ببندید. سپس چاک به طور خودکار قفل میشود.
پیشچاک را بچرخانید (تصویر F را ببینید)
پیشچاک قفلشده را حدود 5 میلیمتر از ابزار برقی دور کنید. پیشچاک را در موقعیت مورد نظر بچرخانید و سپس رها کنید.
پیشچاک را جدا کنید (تصویر G را ببینید)
ابزار را بردارید.
پیشچاک را در جهت قفلگشایی کنید و آن را از نگهدارنده (1) بیرون بکشید.
استخراج گرد و غبار/براده
گرد و غبار مواد مانند رنگ حاوی سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلزات میتواند برای سلامتی مضر باشد. تماس یا استنشاق گرد و غبار میتواند باعث واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی در کاربر یا افرادی که در نزدیکی محل کار هستند شود.
گرد و غبار خاص مانند گرد و غبار بلوط یا راش به عنوان سرطانزا شناخته میشود، به ویژه در ترکیب با مواد اضافی برای تصفیه چوب (کرومات، مواد محافظ چوب). مواد حاوی آزبست فقط باید توسط متخصصان پردازش شوند.
- از تهویه مناسب محل کار اطمینان حاصل کنید.
- توصیه میشود از ماسک تنفسی با کلاس فیلتر P2 استفاده کنید.
مقررات مربوط به مواد مورد پردازش را که در کشور شما اعمال میشود رعایت کنید.
از تجمع گرد و غبار در محل کار خودداری کنید. گرد و غبار به راحتی میتواند مشتعل شود.
استفاده
راهاندازی
نصب باتری
توجه: اگر از باتریهایی استفاده کنید که برای ابزار برقی شما تأیید نشدهاند، ممکن است باعث عملکرد نادرست یا آسیب به ابزار برقی شود.
برای جلوگیری از شروع ناخواسته، کلید تغییر جهت (6) را در وضعیت وسط قرار دهید. باتری شارژ شده (5) را داخل دسته قرار دهید تا به طور محسوس در جای خود قفل شود و کاملاً به دسته بچسبد.
تنظیم جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
با کلید تغییر جهت (6) میتوانید جهت چرخش ابزار برقی را تغییر دهید. با این حال، در حالی که کلید روشن/خاموش (7) فشرده شده است، این کار امکانپذیر نیست.
چرخش راست: برای سوراخکاری و پیچکردن، کلید تغییر جهت (6) را به سمت چپ تا انتها فشار دهید.
چرخش چپ: برای باز کردن و بیرون آوردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت (6) را کاملاً به سمت راست فشار دهید.
پیشانتخاب گشتاور
با حلقه تنظیم پیشانتخاب گشتاور (2) میتوانید گشتاور لازم را در ۲۰ مرحله پیشانتخاب کنید. با تنظیم صحیح، ابزار به محض اینکه پیچ به داخل رانده شد یا گشتاور تنظیمشده به دست آمد، متوقف میشود. در موقعیت «...» کلاچ محافظ غیرفعال است، به عنوان مثال هنگام سوراخکاری.
در صورت باز کردن پیچها، تنظیم بالاتری را انتخاب کنید یا روی نماد تنظیم کنید.
انتخاب دنده مکانیکی
فقط زمانی که ابزار برقی متوقف است، انتخابگر دنده (3) را فعال کنید.
با استفاده از انتخابگر دنده (3) میتوانید دو محدوده سرعت دورانی را از پیش انتخاب کنید.
دنده I:
محدوده سرعت دورانی پایین؛ برای پیچکردن یا کار با قطرهای بزرگ میز.
دنده II:
محدوده سرعت دورانی بالا؛ برای کار با قطرهای کوچک میز.
روشن/خاموش
برای راهاندازی ابزار برقی، کلید شروع/توقف (7) را فشار دهید و نگه دارید.
هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) برای چند ثانیه به آرامی یا به طور کامل فشار داده شود، چراغ روشن میشود تا در شرایط نوری ضعیف، ناحیه کار روشن شود.
ابزار برقی با رها کردن مجدد کلید شروع/توقف (7) خاموش میشود.
تنظیم سرعت دورانی
میتوانید سرعت دورانی ابزار برقی روشن را بسته به میزان فشار دادن کلید شروع/توقف (7) به طور پیوسته تنظیم کنید.
فشار ملایم روی کلید شروع/توقف (7) منجر به سرعت دورانی پایین میشود. با افزایش فشار، سرعت دورانی افزایش مییابد.
قفل خودکار دوک (Auto-Lock)
اگر کلید روشن/خاموش (7) فشار داده شود، دوک مته و در نتیجه نگهدارنده ابزار قفل میشود.
این امر پیچکردن را حتی زمانی که باتری خالی است ممکن میسازد، زیرا ابزار برقی میتواند به عنوان پیچگوشتی استفاده شود.
نشانگر وضعیت شارژ باتری
نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) وضعیت شارژ باتری را برای چند ثانیه نشان میدهد، زمانی که کلید روشن/خاموش (7) را تا نیمه یا کاملاً فشار دهید. این نشانگر از ۳ دیود نورانی سبز تشکیل شده است.
هر ۳ دیود LED روی نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) و چراغ، به سرعت چشمک میزنند، زمانی که دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری ۲۰- تا ۵۰+ درجه سانتیگراد باشد.
| LED | Kapacitet |
| Konstant lys 3 x grøn | ≥ 76 % |
| Konstant lys 2 x grøn | 51–75 % |
| Konstant lys 1 x grøn | 26–50 % |
| Langsomt blinklys 1 x grøn | ≤ 25 % |
محافظت در برابر اضافهبار وابسته به دما
با استفاده صحیح، ابزار برقی نمیتواند بیش از حد بارگذاری شود. در صورت بارگذاری بیش از حد، الکترونیک ابزار برقی را خاموش میکند تا زمانی که دوباره در محدوده دمای کاری بهینه قرار گیرد.
این وضعیت با روشن شدن متوالی سه دیود LED روی نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) نشان داده میشود. دیودهای LED پس از رسیدن ابزار برقی به دمای کاری بهینه خاموش میشوند.
دستورالعمل کار
▷ ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی پیچ قرار دهید.
ابزارهای چرخان ممکن است لیز بخورند.
پس از کار طولانی با سرعت کم، اجازه دهید ابزار برقی با روشن کردن آن در حالت بیباری با حداکثر سرعت به مدت حدود ۳ دقیقه خنک شود.
برای سوراخکاری در فلز، از متههای HSS تیز و بدون عیب استفاده کنید (HSS = فولاد تندبر). کیفیت مناسب را در
برنامه لوازم جانبی بوش خواهید یافت.
قبل از پیچ کردن پیچهای بزرگ و بلند در مواد سخت، سوراخ راهنما به عمق حدود ۲/۳ طول پیچ با قطر هسته رزوه ایجاد کنید.
گیره کمربند (تصویر I را ببینید)
با گیره کمربند (17) میتوانید ابزار برقی را به عنوان مثال به کمربند آویزان کنید. به این ترتیب هر دو دست شما آزاد است و ابزار برقی در دسترس شماست.
Bitholder (تصویر J را ببینید)
در بیتهولدر مغناطیسی (18) میتوانید بیتهای پیچگوشتی را نگهداری کنید.
گیره رنگی (تصویر K را ببینید)
گیره رنگی (19) فقط زمانی قابل استفاده است که گیره کمربند (17) یا بیتهولدر (18) نصب نشده باشد.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیزکاری
قبل از هرگونه کار روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار و غیره) و همچنین قبل از حمل و نقل یا نگهداری، همیشه باتری را از ابزار برقی خارج کنید. فعال شدن ناخواسته کلید روشن/خاموش خطر آسیب دیدگی دارد. - برای اطمینان از کار خوب و ایمن، ابزار برقی و شکافهای تهویه آن را همیشه تمیز نگه دارید.
خدمات مشتریان و مشاوره کاربری
خدمات مشتریان به سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری محصول و همچنین قطعات یدکی پاسخ میدهد. نقشههای انفجاری و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را نیز میتوانید در آدرس www.bosch-pt.com بیابید.
تیم مشاوره کاربری بوش خوشحال میشود در صورت داشتن سوال در مورد محصولات و قطعات جانبی به شما کمک کند.
هنگام پرس و جو و سفارش قطعات یدکی، همیشه شماره نوع 10 رقمی محصول (روی پلاک نوع) را ذکر کنید.
دانمارکی
مرکز خدمات بوش
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
در وبسایت www.bosch-pt.dk میتوانید قطعات یدکی را به صورت آنلاین سفارش دهید یا درخواست تعمیر ثبت کنید.
تلفن مرکز خدمات: 44898855
دورنگار: 44898755
ایمیل: vaerktoej@dk.bosch.com
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یون داخلی با مقررات کالاهای خطرناک مطابقت دارند. کاربر میتواند باتریها را بدون محدودیت بیشتر از طریق جادههای عمومی حمل کند.
هنگام ارسال از طریق شخص ثالث (به عنوان مثال حمل و نقل هوایی یا باربری)، الزامات خاص مربوط به بستهبندی و برچسبگذاری باید رعایت شود. قبل از آمادهسازی محموله، باید با کارشناس کالاهای خطرناک مشورت کنید.
فقط باتریهایی را ارسال کنید که بدنه آنها آسیب ندیده باشد. کنتاکتهای باز را بپوشانید و باتری را به گونهای بستهبندی کنید که در بسته حرکت نکند.
60 | سوئدی
لطفاً همچنین مقررات ملی اضافی را رعایت کنید.
دفع
ابزار برقی، باتری، لوازم جانبی و بستهبندی باید به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند.
ابزار برقی و باتریها را با زبالههای خانگی معمولی دور نریزید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU، ابزار برقی دور ریختهشده و طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EF، باتریهای معیوب یا خالی باید جداگانه جمعآوری و طبق مقررات زیستمحیطی جاری بازیافت شوند.
باتریها:
لیتیوم-یون:
به دستورالعملهای بخش «حملونقل» توجه کنید (به «حملونقل»، صفحه ۵۹ مراجعه کنید).
سوئدی
دستورالعملهای ایمنی
دستورالعملهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
۴ هشدار
تمام هشدارهای ایمنی، دستورالعملها و مشخصات ارائهشده با این ابزار برقی را بخوانید.
عدم رعایت دستورالعملهای زیر میتواند باعث شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی شود.
تمام هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعات آینده نگهداری کنید.
اصطلاح «ابزار برقی» به ابزارهای برقی با برق شهری (با سیم) و ابزارهای برقی باتریدار (بدون سیم) اشاره دارد.
ایمنی محل کار
محل کار خود را تمیز و به خوبی روشن نگه دارید. مناطق کثیف و تاریک خطر تصادف را افزایش میدهند. از ابزار برقی در محیطهای قابل انفجار که حاوی مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال هستند استفاده نکنید. ابزارهای برقی جرقههایی تولید میکنند که میتوانند گرد و غبار یا گازها را مشتعل کنند. در حین کار با ابزار برقی، کودکان و افراد غیرمجاز را در فاصله ایمن نگه دارید. اگر حواستان پرت شود، ممکن است کنترل ابزار را از دست بدهید.
ایمنی الکتریکی
دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. هرگز دوشاخه را تغییر ندهید. از
آداپتورهای اتصال همراه با ابزارهای برقی با اتصال زمین محافظ. دوشاخههای بدون تغییر و پریزهای مناسب خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند.
▸ از تماس بدنی با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمینشده باشد، خطر برقگرفتگی بیشتر است. ابزار برقی را در برابر باران و رطوبت محافظت کنید. اگر آب به داخل ابزار برقی نفوذ کند، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد. از سیم برق سوءاستفاده نکنید. از سیم برق برای حمل یا آویزان کردن ابزار استفاده نکنید و برای کشیدن دوشاخه از پریز نیز از آن استفاده نکنید. سیمهای آسیبدیده یا درهمپیچیده خطر برقگرفتگی را افزایش میدهند. هنگام کار با ابزار برقی در فضای باز، فقط از سیمهای اتصال مخصوص فضای باز استفاده کنید. استفاده از سیم اتصال مناسب برای فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر اجتناب از استفاده از ابزار برقی در محیط مرطوب ممکن نیست، از قطعکننده مدار خطا (RCD) استفاده کنید. قطعکننده مدار خطا خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
ایمنی افراد
▸ هوشیار باشید، مراقب کار خود باشید و از ابزار برقی با عقل سلیم استفاده کنید. وقتی خسته هستید یا تحت تأثیر مواد مخدر، الکل یا داروها هستید، از ابزار برقی استفاده نکنید. حتی یک لحظه بیتوجهی در حین استفاده از ابزار برقی میتواند منجر به آسیب جدی بدنی شود. از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کنید. همیشه از عینک ایمنی استفاده کنید. استفاده از تجهیزات حفاظت فردی مانند ماسک فیلتردار گرد و غبار، کفشهای ایمنی ضدلغزش، کلاه ایمنی و محافظ گوش که متناسب با محل کار هستند، خطر آسیب بدنی را کاهش میدهد. ▸ از روشن شدن ناخواسته جلوگیری کنید. قبل از اتصال دوشاخه به پریز و/یا اتصال/برداشتن باتری، یا برداشتن ابزار، مطمئن شوید ابزار خاموش است. اگر ابزار را با انگشت روی کلید روشن/خاموش حمل کنید یا ابزار روشن را به برق وصل کنید، ممکن است حادثه رخ دهد. ▸ قبل از روشن کردن ابزار، همه ابزارهای تنظیم و آچارها را بردارید. یک ابزار یا آچار در یک قطعه چرخان میتواند باعث آسیب بدنی شود. از حالتهای غیرعادی بدن خودداری کنید. همیشه مطمئن شوید که محکم ایستادهاید و تعادل خود را حفظ میکنید. در این صورت میتوانید ابزار را در موقعیتهای غیرمنتظره بهتر کنترل کنید. لباس کار مناسب بپوشید. لباسهای گشاد یا جواهرات نپوشید. موها و لباسها را از قطعات متحرک دور نگه دارید. لباسهای گشاد، موهای بلند و جواهرات ممکن است توسط قطعات چرخان گرفته شوند. وقتی ابزار برقی با تجهیزات مکش و جمعآوری گرد و غبار استفاده میشود، مطمئن شوید که این تجهیزات به درستی نصب و استفاده میشوند. استفاده از مکش گرد و غبار خطرات ناشی از گرد و غبار را کاهش میدهد. اجازه ندهید عادت به استفاده مکرر از ابزارها باعث شود که بیدقت شوید و اصول ایمنی ابزار را نادیده بگیرید. یک اقدام بیاحتیاطانه میتواند در کسری از ثانیه منجر به آسیب جدی شود.
استفاده صحیح و نگهداری از ابزار برقی
▷ از ابزار برقی بیش از ظرفیت آن استفاده نکنید. از ابزار برقی مناسب برای کاری که میخواهید انجام دهید استفاده کنید. با یک ابزار برقی مناسب میتوانید در محدوده توان مشخص شده، بهتر و ایمنتر کار کنید. ابزار برقی با کلید معیوب دیگر نباید استفاده شود. ابزار برقی که نمیتواند روشن یا خاموش شود خطرناک است و باید تعمیر شود. ▷ قبل از انجام تنظیمات، تعویض قطعات جانبی یا نگهداری ابزار، دوشاخه را از پریز برق بیرون بکشید و/یا باتری را خارج کنید، اگر قابل خارج کردن است. این اقدام حفاظتی از روشن شدن ناخواسته ابزار جلوگیری میکند. ابزارهای برقی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. اجازه ندهید افرادی که با ابزار یا این دستورالعملها آشنا نیستند از آن استفاده کنند. ابزارهای برقی در دست افراد بیتجربه خطرناک هستند. ▷ ابزار برقی و لوازم جانبی را با دقت نگهداری کنید. بررسی کنید که قطعات متحرک به درستی کار میکنند و گیر نمیکنند، قطعات شکسته یا آسیبدیده نیستند و عواملی که میتوانند بر عملکرد ابزار تأثیر منفی بگذارند را بررسی کنید. قبل از استفاده از ابزار، قطعات آسیبدیده را تعمیر کنید. بسیاری از حوادث ناشی از ابزارهای برقی بد نگهداری شده هستند. ابزارهای برشی را تیز و تمیز نگه دارید. ابزارهای برشی که به خوبی نگهداری شده و لبههای تیز دارند کمتر گیر میکنند و کنترل آنها آسانتر است. از ابزار برقی، لوازم جانبی، ابزارهای قابل تعویض و غیره مطابق این دستورالعملها استفاده کنید. شرایط کار و نوع کار را در نظر بگیرید. اگر ابزار برقی برای کاری غیر از آنچه در نظر گرفته شده استفاده شود، ممکن است موقعیتهای خطرناکی ایجاد شود. دستهها و سطوح گیره را خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس نگه دارید. دستهها و سطوح گیره لغزنده در موقعیتهای غیرمنتظره کنترل ایمن ابزار را ممکن نمیسازند.
نگهداری و استفاده دقیق از ابزارهای برقی شارژی
▷ باتریها را فقط با شارژری که سازنده توصیه کرده است شارژ کنید. اگر شارژری که برای نوع خاصی از باتری طراحی شده برای انواع دیگر باتری استفاده شود، خطر آتشسوزی وجود دارد. فقط از باتریهایی استفاده کنید که برای ابزار برقی فعلی طراحی شدهاند. استفاده از باتریهای دیگر خطر آسیب بدنی و آتشسوزی دارد. سنگهای قیمتی، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها و سایر اشیاء فلزی کوچک را از باتریهای یدکی دور نگه دارید تا از اتصال کوتاه کنتاکتها جلوگیری شود. اتصال کوتاه کنتاکتهای باتری میتواند منجر به سوختگی یا آتشسوزی شود. ▷ اگر باتری به روش نادرست استفاده شود، خطر نشت مایع از باتری وجود دارد. از تماس با مایع خودداری کنید. در صورت تماس غیرعمدی، با آب بشویید. اگر مایع با چشمها تماس پیدا کرد، به پزشک مراجعه کنید.
علاوه بر این، به پزشک مراجعه کنید. مایع باتری میتواند باعث تحریک پوست و سوختگی شود.
از باتری یا ابزار آسیبدیده یا تغییر یافته استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا تغییر یافته ممکن است رفتار غیرمنتظرهای داشته باشند که منجر به آتشسوزی، انفجار یا خطر آسیب شخصی شود. باتری یا ابزار را در معرض آتش یا دمای بالا قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد میتواند منجر به انفجار شود. تمام دستورالعملهای شارژ را دنبال کنید و باتری یا ابزار را خارج از محدوده دمایی مشخصشده در دستورالعملها شارژ نکنید. شارژ نامناسب یا شارژ در دمایی خارج از محدوده مشخصشده میتواند به باتری آسیب بزند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
خدمات
تعمیر ابزار برقی را فقط به پرسنل مجاز و فقط با قطعات یدکی اصلی بسپارید. این کار ایمنی ابزار برقی را تضمین میکند. هرگز روی باتریهای آسیبدیده خدمات انجام ندهید. خدمات باتری فقط باید توسط سازنده یا ارائهدهندگان خدمات مجاز انجام شود.
دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی
دستورالعملهای ایمنی برای همه کاربردها
هنگام انجام کاری که ممکن است ابزار برش یا اتصالدهنده با سیمهای پنهان تماس پیدا کند، ابزار برقی را از سطوح عایقشده نگه دارید. تماس با سیم برقدار میتواند قطعات فلزی بدون محافظ ابزار را برقدار کند و به کاربر شوک الکتریکی وارد کند.
دستورالعملهای ایمنی هنگام کار با متههای بلند
هرگز با سرعتی بالاتر از حداکثر سرعت مجاز مته کار نکنید. در سرعتهای بالاتر، اگر مته آزادانه و بدون تماس با قطعه کار بچرخد، ممکن است خم شود و منجر به آسیب شخصی شود. همیشه متهکاری را با سرعت کم شروع کنید و نوک مته باید همیشه با قطعه کار در تماس باشد. در سرعتهای بالاتر، اگر مته آزادانه و بدون تماس با قطعه کار بچرخد، ممکن است خم شود و منجر به آسیب شخصی شود. فقط در جهت مستقیم با مته فشار وارد کنید و فشار بیش از حد اعمال نکنید. مته ممکن است خم شود و باعث شکستگی یا از دست دادن کنترل شود و منجر به آسیب شخصی شود.
دستورالعملهای ایمنی اضافی
قطعه کار را محکم کنید. قطعه کاری که در یک دستگاه بستن یا گیره بسته شده است، ایمنتر از نگه داشتن با دست است. قبل از کنار گذاشتن ابزار برقی، صبر کنید تا کاملاً متوقف شود. ابزار درج ممکن است گیر کند و منجر به از دست دادن کنترل ابزار برقی شود. اگر ابزار درج در قطعه کار گیر کرد، ابزار برقی را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنشی بزرگ آماده باشید که باعث برگشت ضربهای میشود. ابزار درج در قطعه کار گیر میکند وقتی ابزار بیش از حد بارگذاری شود یا در قطعه کار گیر کند.
۶۲ | سوئدی
برای یافتن خطوط تغذیه پنهان، از آشکارسازهای مناسب استفاده کنید یا با شرکت توزیع برق محلی مشورت کنید. تماس با سیمهای برق میتواند باعث آتشسوزی و برقگرفتگی شود. آسیب دیدن لوله گاز میتواند منجر به انفجار شود. سوراخ کردن لوله آب میتواند باعث خسارت مالی شود. ابزار برقی را به خوبی نگه دارید. هنگام سفت یا شل کردن پیچها، ممکن است گشتاورهای واکنشی بالا در لحظات کوتاه ایجاد شود. ▷ در صورت آسیب دیدن باتری یا استفاده نادرست از آن، ممکن است بخارهایی خارج شود. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. هوای تازه وارد کنید و در صورت بروز مشکل با پزشک مشورت کنید. بخارها میتوانند باعث تحریک مجاری تنفسی شوند. ▷ باتری را باز نکنید. این کار میتواند منجر به اتصال کوتاه شود. ▷ باتری ممکن است توسط اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا در اثر ضربه خارجی آسیب ببیند. ممکن است اتصال کوتاه داخلی رخ دهد و دود، انفجار یا گرمای بیش از حد در باتری ایجاد شود. فقط از باتری در محصولات سازنده استفاده کنید. این کار از باتری در برابر اضافه بار خطرناک محافظت میکند.
باتری را در برابر گرمای زیاد مانند تابش طولانی مدت آفتاب، آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه.
شرح محصول و عملکرد
تمام دستورالعملهای ایمنی و راهنماها را به دقت بخوانید. خطاهایی که در نتیجه عدم رعایت دستورالعملهای ایمنی و راهنماها رخ میدهند، میتوانند باعث برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی شوند.
به تصویر در بخش جلوی دفترچه راهنما توجه کنید.
استفاده مناسب
ابزار برقی برای سفت و شل کردن پیچها و سوراخ کردن چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
ابزار برقی را میتوان با اتصالات زاویهدار (GFA 12-W)، اتصال خارج از مرکز (GFA 12-E)، اتصال نگهدارنده بیت (GFA 12-X) یا اتصال چاک (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای نشان داده شده
شمارهگذاری اجزا به تصویر ابزار برقی در صفحه گرافیکی اشاره دارد.
(1) نگهدارنده ابزار (2) حلقه تنظیم گشتاور (3) انتخابگر دنده (4) دکمه قفل باتری (2x) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر وضعیت باتری (9) نور کار (10) اتصال نگهدارنده بیت GFA 12-X (11) اتصال چاک GFA 12-B (12) اتصال خارج از مرکز GFA 12-E (13) اتصال زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه قفل (15) دسته (سطح عایق) (16) نگهدارنده بیت جهانی (17) گیره کمربند (18) نگهدارنده بیت (19) گیره رنگ
A) لوازم جانبی نشان داده شده و توصیف شده در دفترچه راهنما در تحویل استاندارد گنجانده نشدهاند. تمام لوازم جانبی موجود در برنامه لوازم جانبی ما توضیح داده شدهاند.
دادههای فنی
| Sladdlös skruvdragare | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Artikelnummer | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Märksänning | V=12 | - | - | - | - | |
| TomgångsvarvtilA) | ||||||
| - 1:a vãxeln | min-10-460 | - | - | - | - | |
| - 2:a vãxeln | min-10-1750 | - | - | - | - | |
| Max. vridmoment mjuk skruvdragning enligt ISO 5393A) | Nm20 | - | - | - | - | |
| Max. vridmoment HARD skruvdragning enligt ISO 5393A) | Nm35 | - | - | - | - | |
| max. bomr-Ø (1:a/2:a vãxeln) | ||||||
| - Trä | mm32 | - | - | - | - | |
| Sladdlös skruvdragare | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| - Stål | mm | 10 | - | - | - | - |
| max. skruv-Ø | mm | 8 | - | - | - | - |
| Verktygsfeste | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8-10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,77-1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Tilläten omgivningstemperatur | ||||||
| - Vid laddning | °C | 0...+35 | - | - | - | - |
| - vid driftB) och vid lagring | °C | -20...+50 | - | - | - | - |
| Rekommanderade batterier | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| Rekommanderade laddare | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
A) بسته به باتری استفاده شده B) قدرت محدود در دماهای < 0 درجه سانتیگراد
دادههای نویز و لرزش
مقدار نویز محاسبهشده بر اساس EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.
سطح نویز وزنی A برای دستگاه به طور معمول 74 دسیبل (A) است. عدم قطعیت K = 3 دسیبل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده فراتر رود. از محافظ شنوایی استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
مقادیر کل ارتعاش ah (مجموع برداری برای سه جهت) و عدم قطعیت K محاسبهشده مطابق با EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2.
| Borning i metall: | ||||||
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Skruvdragning: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطح ارتعاش و مقدار نویز ذکر شده در این دستورالعملها با روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شده است و میتوان از آن برای مقایسه ابزارهای برقی با یکدیگر استفاده کرد. این روش اندازهگیری برای ارزیابی مقدماتی سطح ارتعاش و نویز نیز مناسب است.
سطح ارتعاش و نویز ذکر شده نشاندهنده کاربرد اصلی ابزار برقی است. با این حال، اگر ابزار برقی برای اهداف دیگر، با ابزارهای جانبی دیگر یا بدون نگهداری مناسب استفاده شود، سطح ارتعاش و نویز ممکن است متفاوت باشد. در این صورت، سطح ارتعاش و نویز ممکن است در طول دوره کار به طور قابل توجهی افزایش یابد. برای ارزیابی دقیق سطح ارتعاش و نویز، باید زمانهایی که ابزار برقی خاموش است یا روشن است اما استفاده نمیشود نیز در نظر گرفته شود. این کار بار ارتعاش و نویز را در کل دوره کار به طور قابل توجهی کاهش میدهد. اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از اپراتور در برابر اثرات ارتعاش تعیین کنید، به عنوان مثال: نگهداری ابزار برقی و ابزارهای جانبی، گرم نگه داشتن دستها، سازماندهی مراحل کار.
نصب
قبل از انجام هرگونه عملیات روی ابزار برقی (مانند نگهداری، تعویض ابزار) که قبل از حمل و نقل و نگهداری انجام میشود، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. اگر کلید روشن/خاموش به طور تصادفی فعال شود، خطر آسیب شخصی وجود دارد.
باتری را خارج کنید (تصویر A را ببینید)
فقط از شارژرهای ذکر شده در دادههای فنی استفاده کنید.
فقط این نوع شارژر با باتری لیتیوم-یونی که در ابزار برقی استفاده میشود سازگار است.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده تحویل داده میشود. برای عملکرد کامل، باتری باید قبل از اولین استفاده در شارژر شارژ شود.
باتری لیتیوم-یونی را میتوان در هر زمان شارژ کرد، زیرا این کار بر عمر مفید آن تأثیر نمیگذارد. اگر شارژ قطع شود، باتری آسیب نمیبیند.
باتری لیتیوم-یونی در برابر تخلیه عمیق محافظت میشود توسط
"محافظت الکترونیکی سلول (ECP)". در صورت تخلیه باتری
64 | سوئدی
محافظ اتصال را از ابزار برقی جدا میکند: ابزار درجشده دیگر نمیچرخد.
▷ از فشار دادن کلید روشن/خاموش پس از قطع خودکار ابزار برقی خودداری کنید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
باتری (5) را با فشار دادن دو دکمه قفل (4) خارج کنید و سپس باتری را به سمت پایین از ابزار برقی بکشید. از زور استفاده نکنید.
دستورالعملهای مربوط به دفع زباله را رعایت کنید.
تعویض ابزار
قرار دادن ابزار درجشده (تصویر B را ببینید)
ابزار درجشده را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید.
نصب اتصال (تصویر C را ببینید)
ابزار درجشده را خارج کنید.
اتصال را در نگهدارنده (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا به طور قابل شنیدن قفل شود.
قرار دادن ابزار درجشده در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
ابزار درجشده را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید. ابزار درجشده با آهنربا در نگهدارنده محکم میشود.
GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
اتصال چاک مته (11) را با چرخاندن در جهت چرخش 0 باز کنید تا ابزار درجشده قابل قرار دادن باشد. ابزار درجشده را قرار دهید.
درپوش را روی اتصال مته (11) در جهت چرخش ② به شدت با دست بچرخانید. سهنظام مته به طور خودکار قفل میشود.
اتصال را بچرخانید (تصویر F را ببینید)
اتصال قفلشده را حدود ۵ میلیمتر از ابزار برقی بکشید. اتصال را در موقعیت مورد نظر بچرخانید و سپس رها کنید.
اتصال را جدا کنید (تصویر G را ببینید)
ابزار درجشونده را بردارید.
اتصال را در جهت قفلگشایی کنید و آن را از نگهدارنده (1) بکشید.
مکش گرد و غبار/براده
گرد و غبار ناشی از موادی مانند رنگهای حاوی سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلزات میتواند برای سلامتی مضر باشد. تماس یا استنشاق آن میتواند باعث واکنشهای آلرژیک و/یا مشکلات تنفسی برای کاربر یا افرادی که در نزدیکی هستند شود.
برخی گرد و غبارهای چوب بلوط یا راش سرطانزا در نظر گرفته میشوند، به ویژه در ترکیب با مواد افزودنی برای تصفیه چوب (کرومات، مواد نگهدارنده چوب). فقط افراد حرفهای مجاز به پردازش مواد حاوی آزبست هستند.
- مطمئن شوید که محل کار به خوبی تهویه میشود.
- ما استفاده از ماسک تنفسی با کلاس فیلتر P2 را توصیه میکنیم.
مقررات مربوط به مواد پردازششده در کشور مربوطه را رعایت کنید.
از تجمع گرد و غبار در محل کار خودداری کنید. گرد و غبار میتواند به راحتی خود به خود مشتعل شود.
رانش (Drift)
شروع به کار (Driftstart)
قرار دادن باتری
توجه: استفاده از باتریهایی که برای ابزار برقی مناسب نیستند ممکن است منجر به عملکرد نادرست یا آسیب به ابزار برقی شود.
برای جلوگیری از روشن شدن ناخواسته، کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت وسط قرار دهید. باتری شارژ شده (5) را داخل دسته قرار دهید تا زمانی که به طور قابل شنیدن در جای خود قفل شود و به طور یکنواخت روی دسته قرار گیرد.
تنظیم جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
با کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوان جهت چرخش ابزار برقی را تغییر داد. در حالی که کلید روشن/خاموش (7) فشرده شده است، امکان تغییر جهت وجود ندارد.
چرخش راستگرد: برای سوراخکاری و پیچکردن پیچها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به سمت چپ فشار دهید.
چرخش چپگرد: برای باز کردن و بیرون آوردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را به سمت راست تا انتها فشار دهید.
انتخاب گشتاور
با حلقه تنظیم گشتاور (2) میتوانید گشتاور مورد نیاز را در 20 مرحله انتخاب کنید. با تنظیم صحیح، به محض اینکه پیچ به اندازه کافی وارد شود و با سطح ماده همسطح شود یا گشتاور تنظیم شده به دست آید، ابزار متوقف میشود. در وضعیت «، کلاچ اضافه بار غیرفعال است، به عنوان مثال برای سوراخکاری.
هنگام بیرون آوردن پیچها، در صورت لزوم تنظیم بالاتری را انتخاب کنید یا روی نماد تنظیم کنید.
انتخاب دنده به صورت مکانیکی
کلید تغییر دنده (3) را فقط زمانی فعال کنید که ابزار برقی متوقف است.
با انتخابگر دنده (3) میتوان دو محدوده سرعت را انتخاب کرد.
دنده I:
محدوده سرعت پایین، برای پیچ کردن یا کار با قطر مته بزرگ.
دنده II:
دنده : محدوده سرعت بالا، برای کار با قطر مته کوچک.
روشن و خاموش کردن
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را فشار دهید و نگه دارید.
چراغ هنگام فشار کم یا کامل کلید روشن/خاموش (7) برای چند ثانیه روشن میشود و امکان روشنایی محل کار در شرایط نوری نامناسب را فراهم میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم سرعت
میتوانید سرعت ابزار برقی روشن را در حین کار، بسته به میزان فشار روی کلید روشن/خاموش (7) تنظیم کنید.
فشار کم روی کلید روشن/خاموش (7) سرعت پایین میدهد. با افزایش فشار، سرعت افزایش مییابد.
قفل خودکار دوک
اگر کلید روشن/خاموش (7) فشار داده نشود، دوک مته و در نتیجه نگهدارنده ابزار قفل میشود.
این امر امکان پیچ کردن پیچها حتی با باتری خالی یا استفاده از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی را فراهم میکند.
نشانگر وضعیت باتری
نشانگر سطح شارژ باتری (8) سطح شارژ باتری را برای چند ثانیه هنگام فشار دادن کلید قطع و وصل (7) نشان میدهد و از ۳ چراغ LED سبز تشکیل شده است.
۳ چراغ LED نشانگر شارژ (8) و چراغها به سرعت چشمک میزنند اگر دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری ۲۰- تا ۵۰+ درجه سانتیگراد باشد.
| LED | Kapacitet |
| Fast ljus 3 x grön | ≥ 76 % |
| Fast ljus 2 x grön | 51-75 % |
| Fast ljus 1 x grön | 26-50 % |
| längsam blinkinging 1 x grön | ≤ 25 % |
محافظ اضافه بار وابسته به دما
ابزار برقی نمیتواند اضافه بار شود اگر استفاده مطابق دستورالعملها باشد. در صورت بار بیش از حد، الکترونیک ابزار برقی را خاموش میکند تا زمانی که به محدوده دمای کاری بهینه بازگردد.
این وضعیت توسط یک زنجیره نور در سه چراغ LED نشانگر شارژ (8) نشان داده میشود. چراغهای LED خاموش میشوند وقتی ابزار برقی به دمای کاری بهینه رسیده باشد.
دستورالعملهای کار
ابزار برقی باید خاموش باشد وقتی به سمت پیچ هدایت میشود. ابزارهای چرخان ممکن است لیز بخورند.
پس از کار طولانی با سرعت کم، اجازه دهید ابزار برقی به مدت ۳ دقیقه با حداکثر سرعت و بدون بار بچرخد.
فقط از متههای HSS سالم و تیز (HSS = فولاد پرسرعت) برای حفاری در فلز استفاده کنید. کیفیت مربوطه توسط برنامه لوازم جانبی بوش تضمین میشود.
قبل از پیچ کردن پیچهای بزرگتر و بلندتر در مواد، قطر هسته رزوه را تا حدود ۲/۳ طول پیچ پیشحفاری کنید.
گیره کمربند (تصویر I)
با گیره کمربند (17) میتوان ابزار برقی را مثلاً روی کمربند آویزان کرد. وقتی ابزار برقی آویزان است، هر دو دست آزاد هستند و ابزار برقی همیشه در دسترس است.
نگهدارنده بیت (تصویر J)
در نگهدارنده بیت مغناطیسی (18) میتوانید بیتهای پیچگوشتی را برای نگهداری قرار دهید.
گیره رنگ (تصویر K)
گیره رنگ (۱۹) فقط زمانی میتواند نصب شود که گیره کمربند (۱۷) یا نگهدارنده مته (۱۸) نصب نشده باشند.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیزکاری
قبل از انجام هرگونه اقدام روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار) و همچنین قبل از حمل و نقل و نگهداری، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. اگر کلید روشن/خاموش به طور تصادفی فعال شود، خطر آسیب شخصی وجود دارد. ابزار برقی و منافذ تهویه آن را برای کار خوب و ایمن تمیز نگه دارید.
خدمات مشتریان و مشاوره کاربردی
خدمات مشتریان به سوالات مربوط به تعمیر و نگهداری محصولات و قطعات یدکی پاسخ میدهد. نقشههای انفجاری و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را نیز میتوانید در این آدرس پیدا کنید:
www.bosch-pt.com
تیم مشاوره کاربردی بوش با کمال میل در مورد سوالات مربوط به محصولات و لوازم جانبی آنها به شما کمک میکند.
هنگام درخواست و سفارش قطعات یدکی، همیشه شماره محصول ۱۰ رقمی را که روی پلاک مشخصات محصول درج شده است ذکر کنید.
سوئدی
مرکز خدمات بوش
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
دانمارک
تلفن: (08) 7501820 (در داخل سوئد)
فکس: (011) 187691
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یونی موجود مشمول مقررات کالاهای خطرناک هستند. کاربر میتواند بدون تعهدات اضافی، باتریها را از طریق جادههای عمومی حمل کند.
در صورت حمل و نقل توسط شخص ثالث (مثلاً حمل و نقل هوایی یا ترابری)، شرایط خاصی برای بستهبندی و علامتگذاری باید رعایت شود. در این صورت، هنگام آمادهسازی حمل و نقل، باید با کارشناس کالاهای خطرناک مشورت شود.
باتریها فقط در صورتی ارسال میشوند که محفظه آنها آسیبدیده نباشد. کنتاکتهای باز را با چسب بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در بستهبندی تکان نخورد. همچنین مقررات ملی مربوطه را رعایت کنید.
مدیریت پسماند
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندی باید به روشی سازگار با محیط زیست برای بازیافت جمعآوری شوند.
ابزارهای برقی و باتریها را در زبالههای خانگی نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU، ابزارهای برقی غیرقابل استفاده و طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EG، باتریهای معیوب یا مصرفشده باید به طور جداگانه جمعآوری و به مدیریت پسماند سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.
باتریهای ثانویه/اولیه:
لیتیوم-یون:
دستورالعملهای بخش حمل و نقل را رعایت کنید (به «حمل و نقل»، صفحه 65 مراجعه کنید).
نروژی
دستورالعملهای ایمنی
دستورالعملهای ایمنی عمومی برای ابزار برقی
هشدار: تمام دستورالعملهای ایمنی، راهنماها، تصاویر و مشخصات ارائهشده با این ابزار برقی را بخوانید.
عدم رعایت دستورالعملهای زیر ممکن است منجر به شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
تمام هشدارها و اطلاعات را به دقت حفظ کنید.
اصطلاح «ابزار برقی» در هشدارها به ابزارهای برقی با سیم (متصل به برق) یا بدون سیم (باتریدار) اشاره دارد.
ایمنی در محل کار
محل کار را همیشه تمیز و روشن نگه دارید. بینظمی یا نور کم میتواند منجر به حوادث شود. از ابزار برقی در محیطهای قابل انفجار، مانند جایی که مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال وجود دارد، استفاده نکنید. ابزار برقی جرقه تولید میکند که میتواند گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند. کودکان و افراد دیگر را هنگام استفاده از ابزار برقی دور نگه دارید. اگر حواستان پرت شود، ممکن است کنترل ابزار را از دست بدهید.
ایمنی الکتریکی
دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. هرگز دوشاخه را به هیچ وجه تغییر ندهید. از آداپتور با ابزارهای برقی دارای اتصال زمین استفاده نکنید. استفاده از دوشاخههای بدون تغییر و پریزهای مناسب خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد. از تماس بدنی با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمینشده باشد، خطر شوک الکتریکی بیشتر است. ابزار برقی را در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید. اگر آب وارد ابزار برقی شود، خطر شوک الکتریکی افزایش مییابد. از سیم برای اهداف دیگر استفاده نکنید. هرگز از سیم برای حمل یا کشیدن ابزار برقی یا جدا کردن آن از برق استفاده نکنید. سیم را از گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه دارید.
سیمهای آسیبدیده یا درهمتنیده خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهند.
هنگام کار در فضای باز با ابزار برقی، از سیم اتصال مناسب برای استفاده در فضای باز استفاده کنید. استفاده از سیم اتصال مناسب برای فضای باز خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد. اگر نمیتوان از استفاده از ابزار برقی در محیط مرطوب اجتناب کرد، از قطعکننده مدار خطای زمین استفاده کنید. استفاده از قطعکننده مدار خطای زمین خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد.
ایمنی شخصی
هوشیار باشید، بر آنچه انجام میدهید تمرکز کنید و هنگام کار با ابزار برقی عقل سلیم به خرج دهید. هنگامی که خسته هستید یا تحت تأثیر الکل، مواد مخدر یا داروها هستید، از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام استفاده از ابزار برقی میتواند منجر به آسیبهای جدی شود. از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کنید. همیشه از محافظ چشم استفاده کنید. استفاده از تجهیزات ایمنی مناسب مانند ماسک گرد و غبار، کفش کار ضد لغزش، کلاه ایمنی یا محافظ گوش، خطر آسیب را کاهش میدهد. از شروع ناخواسته جلوگیری کنید. قبل از اتصال ابزار برقی به منبع برق و/یا باتری، یا قبل از بلند کردن یا حمل آن، مطمئن شوید که ابزار خاموش است. اگر هنگام حمل ابزار برقی یا اتصال آن به برق، انگشت خود را روی کلید نگه دارید، ممکن است حادثه رخ دهد. قبل از روشن کردن ابزار برقی، ابزارهای تنظیم یا آچارها را بردارید. ابزار یا آچاری که در قسمت چرخان ابزار قرار دارد میتواند باعث آسیب شود. از وضعیت بدنی غیرعادی خودداری کنید. مطمئن شوید که در وضعیت مناسب و پایداری ایستادهاید. این به شما امکان میدهد در شرایط غیرمنتظره کنترل بهتری بر ابزار برقی داشته باشید. لباس مناسب بپوشید. از لباسهای گشاد یا جواهرات استفاده نکنید. موها و لباسها را از قطعات متحرک دور نگه دارید. لباسهای گشاد، جواهرات یا موهای بلند ممکن است در قطعات متحرک گیر کنند. اگر امکان نصب دستگاههای مکش و جمعآوری گرد و غبار وجود دارد، مطمئن شوید که آنها به درستی متصل شده و به درستی استفاده میشوند. استفاده از مکنده گرد و غبار خطر ناشی از گرد و غبار را کاهش میدهد.
حتی اگر به استفاده از ابزار عادت کردهاید، هوشیاری خود را از دست ندهید و قوانین ایمنی ابزار را نادیده نگیرید. یک لحظه بیاحتیاطی میتواند در کسری از ثانیه باعث آسیب جدی شود.
استفاده و نگهداری دقیق از ابزار برقی
ابزار برقی را بیش از حد بار نکنید. از ابزار برقی مناسب برای کار مورد نظر استفاده کنید. با ابزار برقی مناسب، در محدوده توان مشخص شده، بهتر و ایمنتر کار میکنید. اگر کلید روشن/خاموش ابزار معیوب است، از آن استفاده نکنید. ابزار برقی که نمیتوان آن را روشن یا خاموش کرد خطرناک است و باید تعمیر شود.
▶ قبل از انجام تنظیمات روی ابزار برقی، تعویض لوازم جانبی یا کنار گذاشتن دستگاه، دوشاخه را از برق بکشید و/یا باتری را (در صورت جداشدنی بودن) خارج کنید. این اقدامات از روشن شدن تصادفی ابزار برقی جلوگیری میکند. ابزارهای برقی که استفاده نمیشوند باید دور از دسترس کودکان نگهداری شوند. اجازه ندهید افرادی که با ابزار برقی آشنایی ندارند یا این دستورالعملها را نخواندهاند از آن استفاده کنند. ابزارهای برقی در دست افراد بیتجربه خطرناک هستند. نگهداری از ابزار برقی و لوازم جانبی را با دقت انجام دهید. بررسی کنید که قطعات متحرک به درستی کار میکنند و گیر نمیکنند و قطعات شکسته یا آسیبدیدهای وجود ندارد که بر عملکرد ابزار برقی تأثیر بگذارد. اگر ابزار برقی آسیب دیده است، قبل از استفاده مجدد آن را تعمیر کنید. ابزارهای برقی که به خوبی نگهداری نشدهاند عامل بسیاری از حوادث هستند. ابزارهای برشی را تیز و تمیز نگه دارید. ابزارهای برشی که به خوبی نگهداری شده و لبههای تیز دارند کمتر گیر میکنند و کنترل آنها آسانتر است. ▶ از ابزار برقی، لوازم جانبی، ابزار و غیره مطابق این دستورالعملها استفاده کنید. شرایط کار و کاری که باید انجام شود را در نظر بگیرید. استفاده از ابزار برقی برای اهدافی غیر از موارد ذکر شده میتواند منجر به موقعیتهای خطرناک شود. دستهها و سطوح گیره را خشک، تمیز و عاری از روغن یا گریس نگه دارید. دستهها و سطوح گیره لغزنده، کنترل و هدایت ایمن ابزار را در موقعیتهای غیرمنتظره مختل میکنند.
استفاده و مراقبت از ابزارهای باتریدار
▶ باتری را فقط با شارژری که توسط سازنده مشخص شده است شارژ کنید. اگر شارژری که برای نوع خاصی از باتری مناسب است با باتریهای دیگر استفاده شود، خطر آتشسوزی وجود دارد. ▶ از ابزارهای برقی فقط با باتریهایی که برای آنها در نظر گرفته شده است استفاده کنید. استفاده از باتریهای دیگر میتواند منجر به آسیب شخصی و خطر آتشسوزی شود. وقتی باتری استفاده نمیشود، آن را از سایر اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ، پیچ یا سایر اشیاء فلزی کوچک که میتوانند بین کنتاکتها اتصال ایجاد کنند، دور نگه دارید. اتصال کوتاه بین کنتاکتهای باتری میتواند منجر به سوختگی یا آتشسوزی شود.
در صورت استفاده نادرست، ممکن است مایع از باتری نشت کند. از تماس با این مایع خودداری کنید. در صورت تماس با مایع، با آب بشویید. اگر مایع وارد چشم شد، علاوه بر آن به پزشک مراجعه کنید. مایع باتری که نشت میکند میتواند باعث تحریک پوست یا سوختگی شود. ▶ از باتری یا ابزاری که آسیب دیده یا تغییر یافته استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا تغییر یافته ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشند که میتواند منجر به آتشسوزی، انفجار یا خطر آسیب شخصی شود. ▶ باتری یا ابزار را در معرض آتش باز یا دمای بیش از حد قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد میتواند منجر به انفجار شود.
تمام دستورالعملهای شارژ را دنبال کنید و هرگز باتری یا ابزار را خارج از محدوده دمایی مشخصشده در دستورالعمل شارژ نکنید. شارژ نادرست یا شارژ در دماهای خارج از محدوده دمایی مشخصشده میتواند به باتری آسیب بزند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
خدمات
ابزار برقی فقط باید توسط افراد متخصص و واجد شرایط و فقط با قطعات یدکی اصلی تعمیر شود. این کار ایمنی ابزار را حفظ میکند. ▶ از انجام تعمیر و نگهداری روی باتریهای آسیبدیده خودداری کنید.
نگهداری باتریها باید همیشه توسط تولیدکننده یا نمایندگیهای مجاز انجام شود.
دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی
دستورالعملهای ایمنی برای همه عملیات
هنگام کار با ابزار برقی، سطوح دستگیره عایقبندیشده را نگه دارید، زیرا ممکن است ابزار برش یا بیت با سیمهای پنهان تماس پیدا کند.
اگر ابزار برش با سیم برقدار تماس پیدا کند، ممکن است قطعات فلزی در معرض ابزار برقی برقدار شوند و به کاربر شوک الکتریکی وارد کنند.
دستورالعملهای ایمنی برای استفاده از متههای بلند
هرگز با سرعتی بیشتر از حداکثر سرعت مجاز برای مته کار نکنید. در سرعتهای بالاتر، مته احتمالاً خم میشود اگر آزادانه و بدون تماس با قطعه کار بچرخد و این میتواند منجر به آسیب شخصی شود. ▶ همیشه حفاری را با سرعت کم و با نوک مته در تماس با قطعه کار شروع کنید. در سرعتهای بالاتر، مته احتمالاً خم میشود اگر آزادانه و بدون تماس با قطعه کار بچرخد و این میتواند منجر به آسیب شخصی شود.
فقط در راستای مستقیم با مته فشار وارد کنید و فشار بیش از حد وارد نکنید. مته ممکن است خم شود و این میتواند منجر به شکستگی یا از دست دادن کنترل شود که ممکن است باعث آسیب شخصی شود.
دستورالعملهای ایمنی اضافی
قطعه کار را محکم کنید. قطعه کاری که با وسایل بست مانند گیره نگه داشته میشود، ایمنتر از نگه داشتن با دست است. ▶ قبل از گذاشتن ابزار برقی، صبر کنید تا کاملاً متوقف شود. ممکن است ابزار گیر کند و باعث از دست دادن کنترل ابزار برقی شود. ▶ اگر ابزار گیر کرد، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. مراقب گشتاورهای واکنشی بالا باشید که باعث پسزدن میشوند. ابزار زمانی گیر میکند که ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود یا در قطعه کار گیر کند. ▶ برای یافتن خطوط برق، گاز یا آب پنهان از آشکارسازهای مناسب استفاده کنید یا از شرکت تامین محلی بپرسید. تماس با سیمهای برق میتواند باعث آتشسوزی و شوک الکتریکی شود. آسیب به خط گاز میتواند منجر به انفجار شود. سوراخ در خط آب باعث خسارت مالی میشود.
ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت کردن و باز کردن پیچها ممکن است گشتاورهای واکنشی کوتاهمدت و بالایی ایجاد شود. در صورت آسیب دیدن باتری و استفاده نادرست از آن، ممکن است بخار خارج شود. باتری ممکن است بسوزد یا منفجر شود. هوای تازه تأمین کنید و در صورت بروز مشکل به پزشک مراجعه کنید. بخارها ممکن است دستگاه تنفسی را تحریک کنند. باتری باید از نفوذ اشیاء نوکتیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا فشار خارجی محافظت شود. نتیجه ممکن است اتصال کوتاه داخلی باشد و دود از باتری خارج شود یا باتری آتش بگیرد، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. باتری فقط باید در محصولات تولیدکننده استفاده شود. تنها از این طریق باتری در برابر اضافهبار خطرناک محافظت میشود.
باتری را در برابر گرما، از جمله نور خورشید طولانیمدت و آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح محصول و مشخصات عملکرد
دستورالعملهای ایمنی و راهنماها را بخوانید.
اگر دستورالعملهای ایمنی و راهنماها رعایت نشود، ممکن است شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی ایجاد شود.
به تصاویر ابتدای دفترچه راهنما مراجعه کنید.
استفاده صحیح
ابزار برقی برای بستن و باز کردن پیچها و سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
دادههای فنی
| Batteridrevet bor-/ skrumaskin | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Artikelnummer | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Nominell speencing | V= | 12 | - | - | - | - |
| TomgangsturtallA) | ||||||
| - 1. gir | min-1 | 0 - 460 | - | - | - | - |
| - 2. gir | min-1 | 0 - 1750 | - | - | - | - |
| Maks. dreiemoment myk skruing i henhold til ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| Maks. dreiemoment hard skruing i henhold til ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Maks. bor-Ø (1./2.gir) | ||||||
| - Tre | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Stål | mm | 10 | - | - | - | - |
ابزار برقی را میتوان با اتصالات زاویهدار (GFA 12-W)، اتصال خارج از مرکز (GFA 12-E)، اتصال نگهدارنده بیت (GFA 12-X) یا اتصال چاک (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای تصویر شده
شمارهگذاری اجزای تصویر شده مربوط به تصویر ابزار برقی در صفحه تصاویر است.
(1) نگهدارنده ابزار (2) حلقه تنظیم برای گشتاور از پیش انتخاب شده (3) انتخابگر دنده (4) دکمه آزاد کردن باتری (۲ عدد) (5) باتری (6) انتخابگر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر سطح شارژ باتری (9) چراغ کار (10) اتصال نگهدارنده بیت GFA 12-X (11) اتصال چاک GFA 12-B (12) اتصال خارج از مرکز GFA 12-E (13) اتصال زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه قفل (15) دسته (سطح عایق) (16) نگهدارنده بیت جهانی (17) گیره کمربند (18) نگهدارنده بیت (19) گیره رنگی
الف) لوازم جانبی نشان داده شده یا توصیف شده در محدوده تحویل استاندارد نیستند. لوازم جانبی کامل را در برنامه لوازم جانبی ما پیدا خواهید کرد.
| Batteridrevet bor-/ skrumaskin | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| maks. skrue-Ø | mm | 8 | - | - | - | - |
| Verktøyholder | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8 - 10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,77 - 1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Tillatt omgivelsestemperatur | ||||||
| - ved lading | °C | 0... +35 | - | - | - | - |
| - Under drift B) og ved lagring | °C | -20... +50 | - | - | - | - |
| Anbefalte batterier | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| Anbefalte ladere | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
الف) بسته به باتری ب) عملکرد محدود در دمای زیر ۰ درجه سانتیگراد
اطلاعات لرزش و ارتعاش
انتشار صدا اندازهگیری شده مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.
سطح فشار صوتی معمولی A برای این ابزار برقی 74 دسیبل (A) است. عدم قطعیت K = 3 دسیبل. سطح صدا ممکن است در حین کار از مقادیر ذکر شده فراتر رود. از محافظ گوش استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
ارتعاش کل a_h (مجموع برداری سه جهت) و عدم قطعیت K مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شده است.
| Boring i metall: | ||||||
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Skrueer: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطح ارتعاش و انتشار صدا که در این دستورالعملها ذکر شده است مطابق با یک روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شده است و میتوان از آن برای مقایسه ابزارهای برقی استفاده کرد. این مقادیر همچنین برای تخمین مقدماتی سطح ارتعاش و انتشار صدا مناسب هستند.
سطح ارتعاش و انتشار صدای ذکر شده، کاربردهای اصلی ابزار برقی را نشان میدهد. اما اگر ابزار برقی برای اهداف دیگر، با ابزارهای جانبی دیگر یا با نگهداری ناکافی استفاده شود، سطح ارتعاش و انتشار صدا ممکن است با مقادیر ذکر شده متفاوت باشد. این امر میتواند منجر به افزایش قابل توجه سطح ارتعاش و انتشار صدا در کل دوره کاری شود.
برای ارزیابی دقیق سطح ارتعاش و انتشار صدا، باید زمانهایی که ابزار خاموش است یا در حال کار است اما در واقع استفاده نمیشود نیز در نظر گرفته شود. این امر میتواند سطح ارتعاش و انتشار صدا را در کل دوره کاری به میزان قابل توجهی کاهش دهد.
اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از کاربر در برابر اثرات ارتعاش تعیین کنید، مانند: نگهداری ابزار برقی و ابزارهای جانبی، گرم نگه داشتن دستها، سازماندهی مراحل کار.
مونتاژ
قبل از انجام هرگونه کار روی ابزار برقی (مانند نگهداری، تعویض ابزار و غیره) و قبل از حمل و نقل و نگهداری، همیشه باتری را از ابزار برقی خارج کنید.
اگر به طور تصادفی کلید روشن/خاموش را فشار دهید، خطر آسیب وجود دارد.
خارج کردن باتری (تصویر A را ببینید)
▶ فقط از شارژرهایی استفاده کنید که در مشخصات فنی ذکر شدهاند. فقط این شارژرها با باتری لیتیوم-یونی استفادهشده در این ابزار برقی سازگار هستند.
توجه: باتری در زمان تحویل تا حدی شارژ شده است. برای اطمینان از عملکرد کامل باتری، قبل از اولین استفاده، آن را به طور کامل در شارژر شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یون را میتوان در هر زمان شارژ کرد بدون اینکه عمر آن کاهش یابد. قطع کردن شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یون دارای "محافظت الکترونیکی سلول (ECP)" است که از تخلیه عمیق جلوگیری میکند. وقتی باتری خالی میشود، ابزار برقی با یک کلید محافظ خاموش میشود: ابزار درج شده دیگر حرکت نمیکند.
70|نروژی
▷ پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، دکمه روشن/خاموش را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، دو دکمه قفل (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین و بیرون از ابزار برقی بکشید. از زور استفاده نکنید.
دستورالعملهای مربوط به دور انداختن را دنبال کنید.
تعویض ابزار
نصب ابزار درج (تصویر B را ببینید)
ابزار درج را کاملاً داخل نگهدارنده (1) قرار دهید.
نصب اتصال (تصویر C را ببینید)
ابزار درج را بردارید.
اتصال را داخل نگهدارنده (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا صدای قفل شدن بشنوید.
قرار دادن ابزار درج در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
ابزار درج را کاملاً داخل نگهدارنده (1) قرار دهید.
ابزار درج توسط آهنربا در نگهدارنده نگه داشته میشود.
GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
کلگی (11) را با چرخاندن در جهت چرخش ① باز کنید تا ابزار قابل تعویض وارد شود. ابزار قابل تعویض را وارد کنید. آستین کلگی (11) را با دست در جهت چرخش ② بچرخانید تا محکم بسته شود. سپس کلگی به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن کلگی (تصویر F را ببینید)
کلگی را حدود 5 میلیمتر از ابزار برقی بیرون بکشید. کلگی را به موقعیت مورد نظر بچرخانید و دوباره رها کنید.
جدا کردن کلگی (تصویر G را ببینید)
ابزار قابل تعویض را بردارید.
کلگی را در جهت 9 شل کنید و آن را از نگهدارنده (1) بیرون بکشید.
مکش گرد و غبار و براده
گرد و غبار مواد مانند رنگ حاوی سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلزات میتواند برای سلامتی مضر باشد. تماس یا استنشاق گرد و غبار میتواند واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی را در کاربر و افراد نزدیک ایجاد کند.
برخی انواع گرد و غبار مانند گرد و غبار بلوط یا راش به عنوان سرطانزا شناخته میشوند، به ویژه در ترکیب با مواد افزودنی برای پردازش چوب (کرومات، مواد محافظ چوب). مواد حاوی آزبست فقط باید توسط متخصصان پردازش شوند.
- از تهویه مناسب محل کار اطمینان حاصل کنید.
- توصیه میشود از ماسک گرد و غبار با کلاس فیلتر P2 استفاده کنید. مقررات معتبر کشور خود را برای موادی که باید پردازش شوند رعایت کنید. از تجمع گرد و غبار در محل کار خودداری کنید. گرد و غبار به راحتی قابل اشتعال است.
استفاده
روشن کردن
قرار دادن باتری
توجه: استفاده از باتریهایی که با ابزار برقی سازگار نیستند ممکن است باعث اختلال در عملکرد یا آسیب به ابزار برقی شود.
کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت وسط قرار دهید تا از روشن شدن ناخواسته جلوگیری شود. باتری شارژ شده (5) را در دسته قرار دهید تا مطمئن شوید که محکم در جای خود قفل شده و به دسته چسبیده است.
تنظیم جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
با کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوانید جهت چرخش ابزار برقی را تغییر دهید. این کار زمانی که کلید روشن/خاموش (7) فشرده شده است امکانپذیر نیست.
چرخش راستگرد: برای سوراخکاری و پیچکردن، کلید تغییر جهت (6) را به سمت چپ فشار دهید تا جایی که متوقف شود.
چرخش چپگرد: برای شل کردن یا باز کردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را به سمت راست فشار دهید تا جایی که متوقف شود.
پیشتنظیم گشتاور
با حلقه تنظیم گشتاور (2) میتوانید گشتاور مورد نیاز را در ۲۰ مرحله تنظیم کنید. وقتی تنظیم درست باشد، ابزار درگیر وقتی پیچ کاملاً در مواد فرو رود یا گشتاور تنظیمشده به دست آید، متوقف میشود. در وضعیت [نماد مته]، کوپلینگ ایمنی غیرفعال است، مثلاً برای سوراخکاری.
برای باز کردن پیچها، در صورت لزوم تنظیم بالاتری را انتخاب کنید یا روی نماد [مته] تنظیم کنید.
انتخاب دنده مکانیکی
اهرم انتخاب دنده (3) فقط زمانی باید فعال شود که ابزار برقی متوقف است.
با اهرم انتخاب دنده (3) میتوان دو محدوده سرعت را از قبل انتخاب کرد.
دنده ۱:
سرعت پایین، برای پیچکردن یا کار با قطر مته بزرگ.
دنده ۲:
سرعت چرخش، برای کار با قطر میله.
روشن/خاموش کردن
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را فشار دهید و نگه دارید.
هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) کمی فشار داده شود، چراغ برای چند ثانیه روشن میشود و امکان روشن کردن محل کار در شرایط نوری نامناسب را فراهم میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم سرعت چرخش
میتوانید سرعت چرخش ابزار برقی روشن را بسته به میزان فشار دادن کلید روشن/خاموش (7) به طور پیوسته تنظیم کنید.
فشار کم روی کلید روشن/خاموش (7) سرعت چرخش پایین میدهد. سرعت چرخش با افزایش فشار زیاد میشود.
قفل خودکار دوک (Auto-Lock)
هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) فشار داده نمیشود، دوک مته و در نتیجه نگهدارنده ابزار قفل میشود.
در این حالت میتوان پیچها را حتی زمانی که باتری خالی است بست یا از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی استفاده کرد.
نشانگر سطح شارژ باتری
نشانگر سطح شارژ باتری (8) از سه دیود نورانی سبز تشکیل شده است و سطح شارژ باتری را برای چند ثانیه نشان میدهد وقتی کلید روشن/خاموش (7) نیمه یا کاملاً فشار داده شود.
سه دیود نورانی در نشانگر سطح شارژ باتری (8) و چراغ به سرعت چشمک میزنند وقتی دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری از 20- تا 50+ درجه سانتیگراد باشد.
| LED | Kapasitet |
| Kontinuerlig lys 3 x grønt | ≥ 76 % |
| Kontinuerlig lys 2 x grønt | 51–75 % |
| Kontinuerlig lys 1 x grønt | 26–50 % |
| Blinker langsomt grønt 1 gang | ≤ 25 % |
محافظ اضافه بار وابسته به دما
در صورت استفاده صحیح، ابزار برقی نمیتواند بیش از حد بارگذاری شود. در صورت بار زیاد، الکترونیک ابزار برقی را خاموش میکند تا زمانی که دوباره به دمای کارکرد بهینه برسد.
این حالت با چشمک زدن متوالی سه LED در نشانگر سطح شارژ باتری (8) نشان داده میشود. LEDها پس از رسیدن ابزار برقی به دمای کارکرد بهینه خاموش میشوند.
اطلاعات مربوط به استفاده
▷ ابزار برقی را فقط زمانی روی پیچ قرار دهید که خاموش است. ابزارهای در حال چرخش ممکن است لیز بخورند.
پس از کار طولانی با دور کم، ابزار برقی را با روشن کردن آن در حالت بیبار با حداکثر دور به مدت حدود ۳ دقیقه خنک کنید.
برای سوراخکاری در فلز، فقط از متههای HSS سالم و تیز استفاده کنید (HSS = فولاد پرسرعت با کیفیت بالا). کیفیت مشابه توسط برنامه لوازم جانبی بوش تضمین میشود.
برای پیچ کردن پیچهای بزرگتر و بلندتر در مواد سخت، باید با قطر هسته رزوه تا حدود ۲/۳ طول پیچ، پیشسوراخ کنید.
گیره کمربند (تصویر I را ببینید)
با گیره کمربند (17) میتوانید ابزار برقی را مثلاً به کمربند آویزان کنید. در این صورت هر دو دست شما آزاد است و ابزار برقی همیشه در دسترس است.
نگهدارنده بیت (تصویر J را ببینید)
میتوانید بیتهای پیچگوشتی را در نگهدارنده بیت مغناطیسی (18) نگهداری کنید.
گیره رنگی (تصویر K را ببینید)
گیره رنگی (19) فقط زمانی قابل استفاده است که گیره کمربند (17) یا نگهدارنده بیت (18) نصب نشده باشد.
سرویس و نگهداری
نگهداری و تمیزکاری
همیشه باتری را قبل از انجام هرگونه کار روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار و غیره) و قبل از حمل و نقل و نگهداری از ابزار برقی خارج کنید. اگر به طور تصادفی کلید روشن/خاموش را فشار دهید، خطر آسیب وجود دارد. ابزار برقی و شکافهای تهویه را همیشه تمیز نگه دارید تا بتوانید به خوبی و با ایمنی کار کنید.
خدمات مشتری و راهنمایی مشتری
خدمات مشتری در مورد سوالات مربوط به تعمیر و نگهداری محصول شما و قطعات یدکی به شما کمک میکند. نقشههای انفجاری و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را نیز میتوانید در www.bosch-pt.com بیابید.
تیم راهنمایی مشتری بوش خوشحال است که در صورت داشتن سوال در مورد محصولات و لوازم جانبی ما به شما کمک کند.
در تمام درخواستها و سفارشهای قطعات یدکی، باید شماره محصول ۱۰ رقمی که روی پلاک نوع محصول درج شده است را ذکر کنید.
نروژی
رابرت بوش AS
صندوق پستی 350
1402 Ski
تلفن: 64878950
فکس: 64878955
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یون در ابزار برقی مشمول مقررات کالاهای خطرناک هستند. باتریها را میتوان بدون نیاز به شرایط اضافی توسط کاربر از طریق جاده حمل کرد.
در صورت ارسال از طریق شخص ثالث (مثلاً حمل و نقل هوایی یا حمل و نقل سریع)، باید الزامات ویژهای برای بستهبندی و علامتگذاری رعایت شود. هنگام آمادهسازی محموله باید با یک متخصص کالاهای خطرناک مشورت کنید.
باتریها را فقط در صورتی ارسال کنید که محفظه آسیب ندیده باشد. کنتاکتهای باز را ببندید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در بستهبندی حرکت نکند. همچنین مقررات ملی تکمیلی را رعایت کنید.
Deponering
Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning.
Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel!
Bare for land i EU:
Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk utstyr og iht. det europeiske direktivet 2006/66/EC må defekte eller brukte batterier/oppladbare batterier samles adskilt og leveres inn for miljøvennlig resirkulering.
(Oppladbare) batterier:
Li-ion:
72 | Suomi
Se informasjonen i avsnittet Transport (se „Transport“, Side 71).
Suomi
Turvallisuusohjeet
Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet
VAROITUS
تمام هشدارهای همراه این ابزار برقی را بخوانید.
Tärkeää: kuvat ja tekniset tiedot. Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan loukkaantumisen.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja varoitukset tulevaisuutta varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" käsittää verkkokäyttöiset sähkötyökalut (verkkojohdolla) ja akkukäyttöiset sähkötyökalut (ilman verkkojohtoa).
Työpaikan turvallisuus
Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna.
Työpaikan epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.
Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.
Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos suuntaat huomiosi muualle.
Sähköturvallisuus
Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä minkäänlaisia pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa. Vältä maadoitettujen pintojen, kuten putkien, patterien, liesien tai jääkaappien koskettamista. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle. Veden pääsy sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun riskiä. Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä johtoa sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.
Käytettäessä sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa. Jos sähkötyökalua on pakko käyttää kosteassa ympäristössä, on käytettävä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.
Henkilöturvallisuus
هوشیار باش، به کار خود توجه کن و هنگام استفاده از ابزار برقی از عقل سلیم پیروی کن. اگر خسته هستی یا تحت تأثیر داروها، الکل یا داروهای تجویزی هستی، از هیچ ابزار برقی استفاده نکن. یک لحظه بیتوجهی هنگام استفاده از ابزار برقی ممکن است منجر به آسیب جدی شود. از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کن. همیشه از عینک ایمنی استفاده کن. استفاده از تجهیزات حفاظت فردی (مانند ماسک گرد و غبار، کفش ایمنی ضد لغزش، کلاه ایمنی یا محافظ گوش بسته به نوع کار) خطر آسیب را کاهش میدهد. از روشن شدن ناخواسته جلوگیری کن. اطمینان حاصل کن که کلید روشن/خاموش قبل از اتصال ابزار به برق یا باتری، برداشتن یا حمل آن در وضعیت خاموش قرار دارد. اگر ابزار برقی را با انگشت روی کلید روشن/خاموش حمل کنی یا دوشاخه را در حالی که کلید روشن است به پریز وصل کنی، خود را در معرض حوادث قرار میدهی. قبل از روشن کردن ابزار برقی، هرگونه ابزار تنظیم یا آچار را بردارید. آچار یا ابزار تنظیمی که روی قطعه چرخان ابزار برقی فراموش شود ممکن است باعث آسیب شود. از دستدرازی به اشیا خودداری کن. همیشه از وضعیت ایستادن و تعادل مطمئن شو. این کار به تو امکان میدهد در شرایط غیرمنتظره ابزار برقی را بهتر کنترل کنی. لباس مناسب بپوش. از لباس کار گشاد یا جواهرات استفاده نکن. موها و لباسها را از قطعات متحرک دور نگه دار. لباسهای گشاد، جواهرات و موهای بلند ممکن است در قطعات متحرک گیر کنند. اگر دستگاه مجهز به اتصال گرد و غبار است، اطمینان حاصل کن که به درستی وصل شده و به خوبی کار میکند. استفاده از سیستم جمعآوری گرد و غبار خطرات ناشی از گرد و غبار را کاهش میدهد. با تمرکز کار کن و همیشه از مقررات ایمنی پیروی کن. حتی یک لحظه بیاحتیاطی میتواند باعث آسیب جدی شود.
استفاده و نگهداری از ابزار برقی
ابزار را بیش از حد بار نکنید. از ابزار برقی مناسب برای کار مورد نظر استفاده کنید. با ابزار برقی با قدرت مناسب، کار را بهتر و ایمنتر انجام میدهید. از ابزار برقی که نمیتوان آن را با کلید روشن/خاموش روشن و خاموش کرد، استفاده نکنید. ابزار برقی که دیگر با کلید روشن/خاموش قابل کنترل نیست، خطرناک است و باید تعمیر شود. قبل از انجام تنظیمات، تعویض لوازم جانبی یا نگهداری ابزار برقی، دوشاخه را از پریز برق جدا کنید و/یا باتری (در صورت جداشدنی بودن) را از ابزار برقی خارج کنید.
این اقدامات احتیاطی از روشن شدن ناخواسته ابزار برقی جلوگیری میکند.
سایر ابزارهای برقی را دور از دسترس کودکان نگه دارید، زمانی که از آنها استفاده نمیکنید. به افرادی که تجربه کافی ندارند یا این دفترچه راهنما را نخواندهاند، اجازه استفاده از ابزار برقی ندهید. ابزارهای برقی در دست افراد بیتجربه خطرناک هستند. ▶ ابزار برقی و لوازم جانبی را در وضعیت خوبی نگه دارید. قطعات متحرک را از نظر تراز نادرست یا گیر کردن بررسی کنید. اطمینان حاصل کنید که هیچ قطعه شکسته یا نقص دیگری که عملکرد را مختل کند وجود ندارد. اگر نقصی مشاهده کردید، قبل از استفاده ابزار برقی را تعمیر کنید. بسیاری از حوادث ناشی از ابزارهای برقی هستند که به خوبی نگهداری نشدهاند. تیغههای برش را تیز و تمیز نگه دارید. ابزارهای برشی که به درستی نگهداری میشوند و لبههای برش تیز دارند، کمتر گیر میکنند و کنترل آنها آسانتر است. از ابزارهای برقی، لوازم جانبی، سریهای پیچگوشتی و غیره مطابق با این دستورالعملها، شرایط کاری و نوع کار استفاده کنید. استفاده نادرست از ابزار برقی ممکن است موقعیتهای خطرناکی ایجاد کند. دستهها و سطوح نگهدارنده را خشک و تمیز نگه دارید (بدون روغن و گریس). اگر دستهها و سطوح نگهدارنده لغزنده باشند، در موقعیتهای غیرمنتظره نمیتوانید ابزار را به طور ایمن هدایت و کنترل کنید.
استفاده و نگهداری از ابزارهای باتریدار
باتری را فقط در دستگاه شارژی که توسط سازنده توصیه شده است شارژ کنید. دستگاه شارژی که برای یک نوع باتری مناسب است، ممکن است هنگام شارژ باتری نوع دیگر خطر آتشسوزی ایجاد کند. فقط از باتری مخصوص همان ابزار برقی استفاده کنید. استفاده از باتری دیگر ممکن است باعث آسیب و آتشسوزی شود. باتری جدا شده را از اشیاء فلزی مانند گیره کاغذ، سکه، کلید، میخ، پیچ یا سایر اشیاء فلزی کوچک که میتوانند کنتاکتهای باتری را اتصال کوتاه کنند، دور نگه دارید. اتصال کوتاه بین کنتاکتهای باتری ممکن است باعث سوختگی یا آتشسوزی شود. در اثر استفاده نادرست، ممکن است مایع از باتری نشت کند. از تماس با مایع خودداری کنید. اگر مایع به طور تصادفی با پوست تماس یافت، محل تماس را با آب بشویید. اگر مایع وارد چشم شد، علاوه بر آن به پزشک مراجعه کنید. مایع نشتشده از باتری ممکن است باعث تحریک و سوختگی شود. از باتری یا ابزاری که آسیب دیده یا تغییر یافته استفاده نکنید. اگر باتریها آسیب دیده یا تغییر یافته باشند، ممکن است به طور غیرقابل پیشبینی عمل کنند و خطر آتشسوزی، انفجار یا آسیب ایجاد کنند. باتری یا ابزار را در معرض آتش یا دماهای شدید قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا حرارت بالای ۱۳۰ درجه سانتیگراد ممکن است باعث انفجار شود.
دستورالعملهای شارژ را دنبال کنید و باتری یا ابزار را در محدوده دمایی مشخص شده شارژ کنید. شارژ نادرست یا در دمای خارج از محدوده مجاز ممکن است به باتری آسیب برساند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
نگهداری
▶ Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisvaraosia. Näin varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. Älä missään tapauksessa yritä itse korjata vaurioituneita akkuja. Akkuja saa korjata vain valmistaja tai valtuutettu huoltopiste.
Ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet
Kaikkia töitä koskevat turvallisuusohjeet
Pidä sähkötyökalusta kiinni sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa käyttötarvike tai kiinnitystarvike voisi koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja. Jos käyttötarvike koskettaa virrallista sähköjohtoa, tämä voi tehdä sähkötyökalun suojaamattomat metalliosat virrallisiksi ja aiheuttaa sähköiskun laitteen käyttäjälle.
Pitkien poranterien käyttöä koskevat turvallisuusohjeet
Älä ylitä porakoneen kanssa poranterän suurinta sallittua kierroslukua. Loukkaantumisvaara, koska liian suurella kierrosnopeudella poranterä saattaa taipua, jos sen annetaan pyöriä vapaasti työkappaletta koskettamatta. ▶ Aloita poraustehtävä aina hitaalla nopeudella ja porankärki työkappaletta vasten. Loukkaantumisvaara, koska liian suurella kierrosnopeudella poranterä saattaa taipua, jos sen annetaan pyöriä vapaasti työkappaletta koskettamatta. Paina terää vain kevyesti työkappaletta vasten ja aina poranterän suuntaisesti. Muuten poranterä saattaa taipua ja aiheuttaa loukkaantumisvaaran, jos menetät työkalun hallinnan.
Lisäturvallisuusohjeet
▶ Varmista työkappaleen kiinnitys. Kädessä pidettävä työkappale ei pysy luotettavasti paikallaan. Siksi se kannattaa kiinnittää ruuvipenkin tai puristimien avulla. Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen säilytysalustalle. Sähkötyökalun hallinnan menettämisen vaara, koska käyttötarvike voi pureutua säilytysalustan pintaan. ▶ Sammuta sähkötyökalu välittömästi, jos käyttötarvike jumittuu. Varaudu takaiskun aiheuttamiin voimakkaisiin reaktiovoimiin. Käyttötarvike jumittuu sähkötyökalun ylikuormitustapauksessa tai terän jäädessä puristuksiin työkappaleeseen. Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoitta
74 Suomi
minen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellisia vahinkoja.
سیمابزار را محکم نگه دارید. هنگام سفت کردن و باز کردن پیچها ممکن است به طور لحظهای نیروهای واکنشی زیادی ایجاد شود. اگر باتری آسیب ببیند یا به طور نامناسب استفاده شود، ممکن است بخار از آن خارج شود. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. تهویه مناسب فراهم کنید و در صورت مشاهده تحریک، به پزشک مراجعه کنید. بخار ممکن است مجاری تنفسی را تحریک کند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه. اشیاء تیز (مانند میخ و پیچگوشتی) یا ضربههای وارد شده به پوسته ممکن است به باتری آسیب برسانند. این میتواند منجر به اتصال کوتاه، آتشسوزی، دود، انفجار یا گرم شدن بیش از حد باتری شود. باتری را فقط در محصولات سازنده استفاده کنید. تنها از این طریق میتوانید از اضافه بار خطرناک باتری جلوگیری کنید.
باتری را از گرما، به عنوان مثال تابش طولانی مدت آفتاب، آتش، خاک، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه.
شرح محصول و ویژگیها
تمام دستورالعملهای ایمنی و راهنما را بخوانید. عدم رعایت دستورالعملهای ایمنی و راهنما ممکن است منجر به شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
به تصاویر ابتدای دفترچه راهنما توجه کنید.
استفاده مطابق با مقررات
سیمابزار برای پیچکردن و سوراخکاری در چوب، فلز یا پلاستیک طراحی شده است.
سیمابزار را میتوان با سر زاویهدار (GFA 12-W)، سر لبه (GFA 12-E)، سوکت پیچگوشتی (GFA 12-X) یا سهنظام دریل (GFA 12-B) استفاده کرد.
قطعات نشان داده شده
شمارهگذاری قطعات نشان داده شده به تصویر سیمابزار در صفحه تصاویر اشاره دارد.
(1) نگهدارنده لوازم جانبی (2) حلقه تنظیم گشتاور (3) اهرم تعویض دنده (4) دکمه باز کردن قفل باتری (2x) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت (7) کلید روشن/خاموش (8) نمایشگر وضعیت شارژ باتری (9) چراغ کار (10) سوکت پیچگوشتی GFA 12-X (11) سهنظام دریل GFA 12-B (12) سر لبه GFA 12-E (13) سر زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه قفل (15) دسته (سطح دسته عایقبندی شده) (16) نگهدارنده عمومی (17) گیره کمربند (18) نگهدارنده نوک (19) نگهدارنده رنگی
A) لوازم جانبی نشان داده شده در تصویر یا ذکر شده در متن جزو تجهیزات استاندارد نیستند. مجموعه کامل لوازم جانبی را میتوانید در برنامه لوازم جانبی ما ببینید.
مشخصات فنی
| Akkuporakone | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Tuotenumero | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Nimellisjännite | V= | 12 | - | - | - | - |
| TyhjäkäntyikieroslukuA) | ||||||
| - 1. vaihde | min-1 | 0 - 460 | - | - | - | - |
| - 2. vaihde | min-1 | 0 - 1750 | - | - | - | - |
| Suurin väantömo-mentti pehmeään ma-teriaaliin standardin ISO 5393 mukaanA) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| Suurin väantömo-mentti kovaan materi-aaliin standardin ISO 5393 mukaanA) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Reiän maks. Ø (1./2. vaihde) | ||||||
| - Puu | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Teräs | mm | 10 | - | - | - | - |
| Ruuvin maks. Ø | mm | 8 | - | - | - | - |
| Käytötarvikkeen pidin | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8 - 10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeden mukaan | kg | 0,77 - 1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Sallittu ympäristölmpötila | ||||||
| - ladattaessa | °C | 0...+35 | - | - | - | - |
| - käytössäB) ja säily-tyksessä | °C | -20...+50 | - | - | - | - |
| Suositellut akut | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| Suositellut latauslaiteet | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
A) بسته به باتری استفاده شده B) قدرت محدود در دمای کمتر از 0 درجه سانتیگراد
اطلاعات نویز/ارتعاش
مقادیر انتشار صدا مطابق با استانداردهای EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 تعیین شده است.
تراز فشار صوت وزندار A برای این ابزار برقی بهطور معمول ۷۴ دسیبل (A) است. عدم قطعیت K = ۳ دسیبل است. در حین کار، سطح صدا ممکن است از مقادیر اعلامشده فراتر رود. از محافظ گوش استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
مقادیر کل ارتعاش ah (مجموع برداری سه جهت) و عدم قطعیت K مطابق با استانداردهای EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 تعیین شده است.
| Poraaminen metalliin: | ||||||
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Ruvaaminen: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
مقادیر ارتعاش و انتشار صدا که در این دستورالعملها ذکر شده است با روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شدهاند و میتوانند برای مقایسه ابزارهای برقی با یکدیگر استفاده شوند. آنها همچنین برای ارزیابی مقدماتی ارتعاش و انتشار صدا مناسب هستند.
مقادیر ارتعاش و انتشار صدا اعلامشده مربوط به کاربردهای اصلی ابزار برقی است. با این حال، اگر ابزار برقی برای کارهای دیگر، با لوازم جانبی مختلف یا با نگهداری ناکافی استفاده شود، ممکن است ارتعاش و انتشار صدا از مقادیر اعلامشده متفاوت باشد. این امر ممکن است ارتعاش و انتشار صدا را در کل دوره کار بهطور قابل توجهی افزایش دهد.
برای ارزیابی دقیق ارتعاش و انتشار صدا، باید زمانهایی را نیز در نظر گرفت که دستگاه خاموش است یا در حال کار بدون بار است. این امر ممکن است ارتعاش و انتشار صدا را در کل دوره کار بهطور قابل توجهی کاهش دهد.
اقدامات ایمنی اضافی لازم را برای محافظت از کاربر در برابر اثرات ارتعاش تعیین کنید (به عنوان مثال، نگهداری ابزارهای برقی و لوازم جانبی، گرم نگه داشتن دستها و سازماندهی فرآیندهای کار).
نصب
قبل از انجام هرگونه کار روی ابزار برقی (مانند نگهداری، تعویض لوازم جانبی و غیره)، باتری را جدا کنید. همچنین باتری را در طول حمل و نقل و نگهداری ابزار برقی جدا کنید. فشار دادن تصادفی کلید روشن/خاموش خطر آسیب را به همراه دارد.
جدا کردن باتری (تصویر A را ببینید)
فقط از شارژرهای ذکرشده در مشخصات فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها برای باتری لیتیوم-یون مورد استفاده در ابزار برقی شما مناسب هستند.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده عرضه میشود. برای اطمینان از قدرت کامل باتری، قبل از اولین استفاده، باتری را بهطور کامل در شارژر شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یون را میتوان در هر زمان شارژ کرد. این کار عمر باتری را کوتاه نمیکند. قطع کردن شارژ به باتری آسیب نمیزند. باتری لیتیوم-یون توسط "محافظت الکترونیکی سلول (ECP)" در برابر تخلیه عمیق محافظت میشود. وقتی باتری تقریباً خالی است، کلید محافظ عملکرد ابزار برقی را قطع میکند: ابزار متوقف میشود.
پس از قطع خودکار عملکرد ابزار برقی، دیگر کلید روشن/خاموش را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
هنگامی که میخواهید باتری (5) را از ابزار برقی جدا کنید، هر دو دکمه قفلگشایی (4) را فشار دهید و باتری را از پایین به سمت بیرون بکشید. باتری را بهزور جدا نکنید.
دستورالعملهای دور ریختن را رعایت کنید.
تعویض لوازم جانبی
نصب لوازم جانبی (تصویر B را ببینید)
لوازم جانبی را تا انتها در نگهدارنده (1) فرو کنید.
نصب سهنظام (تصویر C را ببینید)
لوازم جانبی را بردارید.
سهنظام را در نگهدارنده (1) فرو کنید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا بهطور محسوس قفل شود.
نصب لوازم جانبی در سهنظام GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
لوازم جانبی را تا انتها در نگهدارنده (1) فرو کنید. آهنربای نگهدارنده، لوازم جانبی را در جای خود نگه میدارد.
GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
سهنظام مته (11) را در جهت چرخش ① باز کنید تا بتوانید لوازم جانبی را نصب کنید. لوازم جانبی را در جای خود نصب کنید.
پوسته سهنظام مته (11) را با دست در جهت چرخش ② محکم ببندید. با این کار، سهنظام مته بهطور خودکار قفل میشود.
چرخاندن سهنظام (تصویر F را ببینید)
سهنظام قفلشده را حدود ۵ میلیمتر از ابزار برقی دور کنید. سهنظام را در موقعیت دلخواه بچرخانید و رها کنید.
جدا کردن سهنظام (تصویر G را ببینید)
لوازم جانبی را بردارید.
قفل سهنظام را در جهت آزاد کنید و سهنظام را از نگهدارنده (1) بیرون بکشید.
حذف گرد و غبار/براده
گرد و غبار حاصل از مواد در حال پردازش (مانند پوششهای حاوی سرب، برخی انواع چوب، سنگ و فلز) میتواند برای سلامتی خطرناک باشد. تماس یا استنشاق گرد و غبار ممکن است در کاربر یا افراد نزدیک واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی ایجاد کند.
برخی انواع گرد و غبار (مانند گرد و غبار بلوط یا راش) به ویژه در ترکیب با مواد تصفیه چوب (کرومات، مواد محافظ چوب) سرطانزا محسوب میشوند. مواد حاوی آزبست فقط باید توسط متخصصان پردازش شوند.
از تهویه مناسب محل کار اطمینان حاصل کنید. توصیه میکنیم از ماسک تنفسی کلاس فیلتر P2 استفاده کنید.
مقررات مربوط به مواد در حال پردازش را در کشور خود رعایت کنید.
از تجمع گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید. گرد و غبار ممکن است به راحتی قابل اشتعال باشد.
استفاده
راهاندازی
نصب باتری
توجه: استفاده از باتریهای نامناسب برای ابزار برقی ممکن است باعث اختلال در عملکرد یا آسیب به ابزار برقی شود.
کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت وسط قرار دهید تا از روشن شدن ناخواسته جلوگیری شود. باتری شارژ شده (5) را در دسته قرار دهید تا به طور محسوس و یکنواخت در جای خود قفل شود.
انتخاب جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
با کلید تغییر جهت (6) میتوانید جهت چرخش ابزار برقی را تغییر دهید. با این حال، این کار را نمیتوانید در حالی که کلید روشن/خاموش (7) فشرده شده است انجام دهید.
چرخش در جهت عقربههای ساعت: برای سوراخکاری یا بستن پیچها، کلید تغییر جهت (6) را به سمت چپ تا انتها فشار دهید.
چرخش در خلاف جهت عقربههای ساعت: برای باز کردن و جدا کردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت (6) را به سمت راست تا انتها فشار دهید.
تنظیم گشتاور
با حلقه تنظیم گشتاور (2) میتوانید گشتاور مورد نیاز را در ۲۰ مرحله انتخاب کنید. اگر مقدار تنظیمشده خیلی کم باشد، ابزار به محض اینکه پیچ کاملاً در مواد فرو رفت یا گشتاور تنظیمشده به دست آمد، متوقف میشود. در حالت نماد مته، کلید ضامن غیرفعال است، مثلاً هنگام انجام کارهای سوراخکاری.
برای باز کردن پیچها، در صورت نیاز مقدار تنظیم بیشتری انتخاب کنید یا حالت را روی نماد مته قرار دهید.
انتخاب دنده مکانیکی
کلید دنده (3) را فقط زمانی استفاده کنید که ابزار برقی کاملاً متوقف شده است.
با کلید دنده (3) میتوانید یکی از ۲ محدوده سرعت مختلف را انتخاب کنید.
دنده I:
محدوده سرعت پایین؛ برای پیچ کردن یا سوراخکاری سوراخهای بزرگ.
دنده II:
محدوده سرعت بالا؛ برای سوراخکاری سوراخهای کوچک.
روشن و خاموش کردن
ابزار برقی را با کلید روشن/خاموش (7) روشن کنید و آن را فشرده نگه دارید.
چراغ روشن میشود وقتی دکمه روشن/خاموش (7) را فشار میدهید (کمی یا تا انتها). با این کار میتوانید محل کار را روشن کنید.
ابزار برقی وقتی دکمه روشن/خاموش (7) را رها کنید خاموش میشود.
تنظیم سرعت
میتوانید سرعت ابزار برقی در حال کار را با فشار دادن دکمه روشن/خاموش (7) به طور پیوسته تنظیم کنید.
موتور با سرعت کم کار میکند وقتی دکمه روشن/خاموش (7) را به آرامی فشار دهید. سرعت با فشار بیشتر دکمه افزایش مییابد.
قفل خودکار کامل دوک (Auto-Lock)
دوک دریل و در نتیجه بست ابزار جانبی قفل است، وقتی دکمه روشن/خاموش (7) فشرده نشود.
این امکان پیچ کردن را حتی با باتری خالی و استفاده از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی فراهم میکند.
نمایش وضعیت شارژ باتری
نمایش وضعیت شارژ باتری (8) از 3 چراغ LED سبز تشکیل شده است. وضعیت شارژ باتری را برای چند ثانیه هنگام فشار دادن یا فشار کامل دکمه روشن/خاموش (7) نشان میدهد.
3 چراغ LED نمایش وضعیت شارژ باتری (8) و چراغ کار به سرعت چشمک میزنند، اگر دمای باتری در محدوده دمای کاری مجاز 20-...50+ درجه سانتیگراد نباشد.
| LED-valo | Kapasiteetti |
| 3 vihreää valoa palaa jatkuvasti | ≥ 76 % |
| 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti | 51–75 % |
| 1 vihreää valo palaa jatkuvasti | 26–50 % |
| 1 vihreää valo vilkkuu hitaasti | ≤ 25 % |
محافظ اضافه بار وابسته به دما
ابزار برقی نمیتواند اضافه بار شود، وقتی طبق مقررات استفاده شود. در صورت بار بیش از حد، ابزار برقی خاموش میشود تا زمانی که دمای کار موتور دوباره بهینه شود.
این حالت کار با نور متحرک سه چراغ LED نمایش وضعیت شارژ باتری (8) نشان داده میشود. چراغهای LED خاموش میشوند وقتی ابزار برقی دوباره در دمای کاری مجاز قرار گیرد.
دستورالعملهای کار
Aseta sähkötyökalun ruuvauskärki ruuviin vain kun moottori on sammutettu. Pyörivät käytötarvikkeet saattavat luiskahtaa irti ruuveista/muttereista.
Jos työskentelet pitkäaikaisesti matalaa kierroslukua käyttäen, sähkötyökalua kannattaa jäähdyttää sen jälkeen n. 3 minuutin ajan tyhjäkäynnillä ja maksimikierrosluvulla.
Käytä vain virheettömiä ja teräviä HSS-poranteriä (HSS= pikateräs), kun poraat metalliin. Bosch-tarvikevalikoiman terät takaavat erinomaisen laadun.
Ennen kuin kiinnität suuria ja pitkiä ruuveja kovaan materiaaliin, siihen kannattaa porata halkaisijaltaan ruuvin kierreosan kokoinen reikä, jonka pituus on noin 2/3 ruuvin pituudesta.
Vyöpidike (katso kuva l)
Vyöpidikkeen (17) avulla voit ripustaa sähkötyökalun esim. vyöhön. Tällöin molemmat kätesi ovat vapaina ja sähkötyökalu on jatkuvasti käyttövalmiina.
Kärkipidike (katso kuva J)
Magneettisessa kärkipidikkeessä (18) voit säilyttää ruuvauskärkiä.
Värillinen pidike (katso kuva K)
Värillistä pidikettä (19) voi käyttää vain, kun työkaluun ei ole asennettu vyöpidikettä (17) eikä kärkipidikettä (18).
Hoito ja huolto
Huolto ja puhdistus
Irrota akku, ennen kuin alat tehdä sähkötyökaluun liittyviä töitä (esim. huolto, käytötarvikkeen vaihto, jne.). Irrota akku myös sähkötyökalun kuljetuksen ja säilytyksen ajaksi. Käynnistyskytkimen tahaton painallus aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Pidä sähkötyökalu ja tuuletusaukot puhtaina luotettavan ja turvallisen työskentelyn varmistamiseksi.
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta
Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com
تیم مشاوره بوش با کمال میل به سوالات مربوط به محصولات و لوازم جانبی پاسخ میدهد.
در تمام پرسشها و سفارشهای قطعات یدکی، شماره محصول ۱۰ رقمی که روی پلاک مشخصات محصول درج شده است را ذکر کنید.
فنلاند
Robert Bosch Oy
خدمات مرکزی بوش
Pakkalantie 21 A
01510 وانتا
میتوانید قطعات یدکی را مستقیماً از آدرس www.bosch-pt.fi سفارش دهید.
تلفن: 0800 98044
دورنگار: 0102961838
www.bosch-pt.fi
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یونی موجود در تحویل، مشمول مقررات مربوط به مواد خطرناک هستند. کاربر میتواند باتریها را بدون اقدامات ویژه در ترافیک حمل کند.
اگر حمل و نقل از طریق اشخاص ثالث انجام شود (به عنوان مثال: حمل هوایی یا از طریق شرکت حمل و نقل)، باید الزامات ویژه بستهبندی و علامتگذاری رعایت شود. برای حمل و نقل، محصول باید طبق توصیههای متخصص مواد خطرناک بستهبندی شود.
فقط باتریهایی را ارسال کنید که بدنه آنها آسیب ندیده باشد. پایانهها را با نوار چسب محافظت کنید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در بسته حرکت نکند. همچنین مقررات ملی احتمالی که فراتر از این موارد هستند را رعایت کنید.
دور انداختن
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندیها باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.
ابزارهای برقی یا باتریها را در زبالههای خانگی نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU، ابزارهای برقی غیرقابل استفاده و طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EY، باتریهای معیوب یا تمامشده باید جدا شده و برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.
باتریها:
لیتیوم-یون:
دستورالعملهای بخش «حمل و نقل» را رعایت کنید (به «حمل و نقل»، صفحه 77 مراجعه کنید).
Ελληνικά
Υποδείξεις ασφαλείας
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας, οδηγίες, εικόνες και τα τεχνικά στοιχεία που συνοδεύουν αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Παραλείψεις στην τήρηση των υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρούς τραυματισμούς.
Τεχνικά στοιχεία
Φυλάξτε το παρόν έντυπο για μελλοντική χρήση.
Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» που χρησιμοποιείται στις προειδοποιητικές υποδείξεις αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από το ηλεκτρικό δίκτυο (με ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας
Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι προκαλούν ατυχήματα. Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες που μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τους ατμούς. Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα. Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου.
Ηλεκτρική ασφάλεια
Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Μην τροποποιείτε το φις με κανέναν τρόπο. Μην χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα άθικτα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλοριφέρ), κουζίνες και ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή ή στην υγρασία. Η είσοδος νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μην καταπονείτε το καλώδιο. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα ή για την αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές άκρες ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή μπερδεμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης (μπαλαντέζα) που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιείτε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτης RCD). Η χρήση προστατευτικού διακόπτη διαρροής θα μειώσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
Ασφάλεια προσώπων
قبل استفاده، دستورالعملها را به دقت بخوانید و ابزار برقی را با احتیاط نگه دارید. ابزار برقی را زمانی که خسته هستید یا تحت تأثیر مواد مخدر، الکل یا دارو هستید، استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام کار با ابزار برقی میتواند منجر به آسیب جدی شود. از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کنید. همیشه از عینک ایمنی استفاده کنید. ماسک ضدگرد و غبار، کفش ایمنی، کلاه ایمنی یا محافظ شنوایی، بسته به شرایط، خطر آسیب را کاهش میدهند. از شروع ناخواسته جلوگیری کنید. قبل از اتصال ابزار برقی به منبع تغذیه و/یا باتری، یا برداشتن یا حمل آن، مطمئن شوید که کلید در وضعیت خاموش (OFF) است. حمل ابزار برقی با انگشت روی کلید یا اتصال آن به برق در حالی که کلید روشن است، خطر تصادف را افزایش میدهد. قبل از روشن کردن ابزار برقی، هرگونه کلید تنظیم یا آچار را بردارید. یک آچار یا کلید که به قسمت چرخان ابزار برقی متصل است، میتواند منجر به آسیب شود. وضعیت بدن خود را حفظ کنید و همیشه تعادل خود را نگه دارید. این کار کنترل بهتر ابزار برقی را در شرایط غیرمنتظره ممکن میسازد.
لباس مناسب بپوشید. لباس گشاد یا جواهرات نپوشید. موها و لباسهای خود را از قطعات متحرک دور نگه دارید. لباس گشاد، جواهرات یا موهای بلند ممکن است در قطعات متحرک گیر کنند. اگر امکان اتصال دستگاههای استخراج گرد و غبار یا جمعآوری وجود دارد، مطمئن شوید که آنها متصل و به درستی استفاده میشوند. استفاده از جمعآوری گرد و غبار میتواند خطرات ناشی از گرد و غبار را کاهش دهد. از ابزارهای ایمنی دیگر غافل نشوید و از قوانین ایمنی برای ابزارهای برقی پیروی کنید، حتی اگر پس از استفاده مکرر با ابزار آشنا به نظر میرسید. یک لحظه بیاحتیاطی میتواند منجر به آسیب جدی شود.
استفادهی ایمن از ابزارهای برقی
مهم: این ابزار برقی را با دقت نگهداری کنید. از این ابزار برقی برای کاربرد خود استفاده کنید. با نگهداری مناسب ابزار برقی، بهترین و ایمنترین عملکرد را در ناحیه مورد نظر خواهید داشت. از ابزار برقی با کلید روشن/خاموش آسیبدیده استفاده نکنید. ابزار برقی که دیگر نمیتوان آن را روشن یا خاموش کرد خطرناک است و باید تعمیر شود. قبل از تنظیمات، تعویض لوازم جانبی یا نگهداری ابزار برقی، دوشاخه را از پریز برق جدا کنید. این اقدامات پیشگیرانه خطر شروع ناگهانی ابزار برقی را کاهش میدهد. ابزارهای برقی را که استفاده نمیکنید از دسترس کودکان دور نگه دارید و اجازه ندهید افرادی که با ابزار برقی یا این دستورالعملها آشنا نیستند از آن استفاده کنند. ابزارهای برقی در دست افراد بیتجربه خطرناک هستند. ابزارهای برقی و لوازم جانبی را نگهداری کنید. بررسی کنید که قطعات متحرک تراز و بدون گیر باشند، قطعات شکسته نباشند و هیچ شرایطی که بر عملکرد ابزار برقی تأثیر بگذارد وجود نداشته باشد. در صورت آسیب، ابزار برقی را قبل از استفاده تعمیر کنید. بسیاری از حوادث ناشی از نگهداری نامناسب ابزارهای برقی است. ابزارهای برش را تیز و تمیز نگه دارید. ابزارهای برش که به درستی نگهداری میشوند کمتر گیر میکنند و کنترل آنها آسانتر است. از ابزارهای برقی، لوازم جانبی و ... مطابق با این دستورالعملها استفاده کنید، با در نظر گرفتن شرایط کاری و کاری که باید انجام شود. استفاده از ابزار برقی برای کارهایی که برای آن طراحی نشده است میتواند موقعیتهای خطرناکی ایجاد کند.
دستهها و سطوح دستگیره را خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس نگه دارید. دستهها و سطوح دستگیره لغزنده اجازه کنترل و هدایت ایمن ابزار برقی را در شرایط غیرمنتظره نمیدهند.
استفاده از ابزارهای برقی و لوازم جانبی
این دستگاه مطابق با مشخصات تعیین شده توسط تولیدکننده ساخته شده است. یک دستگاه برش برای یک نوع خاص از مواد طراحی شده است و نباید برای مواد دیگر استفاده شود. از لوازم جانبی فقط برای کاربردهای مشخص شده استفاده کنید. استفاده از مواد نامناسب میتواند منجر به آسیبهای جدی و ایجاد خطر آتشسوزی شود. وقتی دستگاه برش استفاده نمیشود، آن را دور از دسترس کودکان و افراد آموزشندیده نگه دارید، مانند کابینتهای قفلدار، جعبهها، کیفها، جعبههای ابزار یا مکانهای دیگری که میتوانند از دسترسی غیرمجاز به دستگاه جلوگیری کنند. یک اتصال کوتاه در سیمهای دستگاه میتواند باعث آسیب یا آتشسوزی شود. یک سیم آسیبدیده میتواند منجر به نشت مایعات از دستگاه شود. از هرگونه تماس با این موارد خودداری کنید. در صورت تماس تصادفی، با آب بشویید. اگر مایعات وارد چشم شدند، فوراً به پزشک مراجعه کنید. نشت مایعات از دستگاه میتواند منجر به سوختگی پوست یا آسیبهای دیگر شود. از دستگاه برش یا ابزار برشی که آسیبدیده یا تغییر شکل داده است استفاده نکنید. دستگاههای آسیبدیده یا تغییر شکلیافته ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشند و منجر به آسیب، آتشسوزی یا خطر جراحت شوند. دستگاه برش یا ابزار برشی را در معرض باران یا رطوبت زیاد قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض باران یا رطوبت بالای ۱۳۰ درجه سانتیگراد میتواند باعث آتشسوزی شود. تمام دستورالعملهای مربوط به نگهداری و محافظت از دستگاه برش یا ابزار برشی را در خارج از محدوده دمایی ذکر شده در دفترچه راهنما رعایت کنید. نگهداری یا محافظت خارج از محدوده دمایی مجاز میتواند به دستگاه آسیب برساند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
دستگاه برقی خود را برای تعمیر به پرسنل مجرب بسپارید و فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. از سالم بودن سیمهای دستگاه برقی اطمینان حاصل کنید. هرگز سیمهای آسیبدیده را تعمیر نکنید. تعمیرات باید فقط توسط تولیدکننده یا مراکز خدمات مجاز انجام شود.
دستورالعملهای ایمنی برای نصب
دستورالعملهای ایمنی برای تمام کارها
قبل از استفاده از ابزار برقی، همیشه دستورالعملهای ایمنی را مطالعه کنید. هنگام انجام کار، طبق نوع اتصال، ممکن است خطرات پنهان و جدی وجود داشته باشد. اگر اتصال قطع شود یا یک قطعه الکتریکی آسیب ببیند، ممکن است قطعات فلزی در معرض دید ابزار برقی قرار گیرند و باعث برقگرفتگی کاربر شوند.
این دستگاه میتواند در حالت خودکار یا دستی کار کند. در حالت خودکار، دستگاه میتواند بهطور خودکار خاموش شود، اگر اجازه دهد که بهطور ایمنتر بدون نیاز به فعالسازی، با نتیجهی مطلوب کار کند. این دستگاه در حالت خودکار در حین کار، فعالسازی را آغاز میکند. در سرعتهای بالاتر، دستگاه میتواند خاموش شود، اجازه میدهد که بهطور آزاد بدون نیاز به فعالسازی، با نتیجهی مطلوب کار کند. فعالسازی خودکار دستگاه ممکن است باعث اضافهبار شود. دستگاهها میتوانند خاموش شوند، در حالی که باعث آسیب به کاربر میشوند، با نتیجهی مطلوب.
دستورالعملهای ایمنی
دستگاه را فعال کنید. یک دستگاه فعالشده با احتیاط بیشتری کار میکند و با سرعت بیشتری نسبت به دستی کار میکند. ▸ هنگام کار، ابزار برقی را محکم نگه دارید، قبل از آن دستگاه را خاموش کنید. این کار ممکن است باعث آسیب و صدمه به کاربر ابزار برقی شود. ابزار برقی را خاموش کنید، زمانی که دستگاه در حال کار است. از عینک ایمنی با مقاومت بالا استفاده کنید، که از آسیب جلوگیری میکند. دستگاه خاموش میشود، زمانی که ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شده یا در حال کار بر روی دستگاه است. از دستگاههای تشخیص برای شناسایی هرگونه سیمهای برق پنهان یا لولههای آب و گاز استفاده کنید. تماس با سیمهای برق ممکن است باعث برقگرفتگی و آتشسوزی شود. آسیب به لوله گاز ممکن است باعث انفجار شود. سوراخ کردن یک دیوار ممکن است باعث آسیبهای جدی شود. ابزار برقی را محکم نگه دارید. در حین کار با دستگاه، ممکن است خطرات ناشی از لرزش و صدا وجود داشته باشد. ▸ در صورت استفاده نادرست از باتری، ممکن است مایعات از باتری نشت کند. باتری ممکن است آتش بگیرد. از تماس با مایعات خودداری کنید و در صورت تماس، با پزشک مشورت کنید.
اگر علائمی دارید، به پزشک مراجعه کنید. مایعات ممکن است باعث تحریک تنفسی شوند.
باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. باتری را دور از گرما، آتش، آب و رطوبت نگه دارید. باتری ممکن است منفجر شود. ممکن است باعث آتشسوزی، انفجار، سوختگی یا آسیب به باتری شود. باتری را فقط با محصولات سازنده استفاده کنید. باتری فقط باید با دستگاههای مشخصشده استفاده شود.
باتری را از دمای بیش از حد محافظت کنید، به عنوان مثال از تابش مستقیم آفتاب، گرما، آتش، آب و رطوبت. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
توضیحات محصول و مشخصات فنی
دستورالعملهای ایمنی و هشدارها را بخوانید. عدم رعایت دستورالعملهای ایمنی و هشدارها ممکن است باعث برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی شود.
تصاویر زیر را در دفترچه راهنمای کاربر دنبال کنید.
استفاده از محصول
Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για βίδωμα και ξεβίδωμα βιδών καθώς και για τρύπημα σε ξύλο, μέταλλο και συνθετικά υλικά.
Το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μια γωνιακή κεφαλή (GFA 12-W), μια έκκεντρη κεφαλή (GFA 12-E), ένα προσάρτημα σύσφιξης κατσαβιδιού (GFA 12-X) και ένα προσάρτημα τρυπανιού (GFA 12-B).
Απεικονιζόμενα στοιχεία
Η αρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών.
(1) Υποδοχή εξαρτήματος (2) Δακτύλιος ρύθμισης της ροπής στρέψης (3) Διακόπτης επιλογής ταχύτητας (4) Πλήκτρο απασφάλισης μπαταρίας (2x) (5) Μπαταρία (6) Διακόπτης αλλαγής κατεύθυνσης περιστροφής (7) Διακόπτης On/Off (8) Ένδειξη κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας (9) Φως εργασίας
(10) Ρυθμιστής σύσφιξης κατσαβιδιού GFA 12-X (11) Προσάρτημα τρυπανιού GFA 12-B (12) Έκκεντρη κεφαλή GFA 12-E (13) Γωνιακή κεφαλή GFA 12-W (14) Δακτύλιος ρύθμισης (15) Χειρολαβή (μονωμένες επιφάνειες λαβής)
(16) Υποδοχή σύσφιξης κατσαβιδιού γενικής χρήσης (17) Κλιπ (ζώνης) (18) Υποδοχή σύσφιξης κατσαβιδιού (19) Έγκριση κλίσης A) Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στην τυπική συσκευασία. Τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων μπορείτε να τον βρείτε στο πρόγραμμα εξαρτημάτων.
Τεχνικά στοιχεία
| Δραπανοκαταβιδο μησαρίας | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Κωδικός αριθμός | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - |
| Ονομαστική τὰση | V=12 | - | - | - | - |
| Ονομαστικός αριθμός στροφώνΑ) | |||||
| - 1η ταχύτητα | min-1 | 0-460 | - | - | - |
| - 2η ταχύτητα | min-1 | 0-1.750 | - | - | - |
| Μέγιση ροῦ έρεψης απαλό βιδωμα κατά ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - |
| Μέγιση ροῦ έρεψης ακληρό βιδωμα κατά ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - |
| Μέγιση δίαι. τρυπήματος (1η / 2η ταχύτητα) | |||||
| - Εύλο | mm | 32 | - | - | - |
| - Καλμβας | mm | 10 | - | - | - |
| Μέγιση διαμετρος βιδών | mm | 8 | - | - | - |
| Υποδόχή εξαρτήματος | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8-10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") |
| Βάρος κατά EPTA- Procedure 01:2014 | kg | 0,77-1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 |
| Επιρεπόμενη θερμοκραίασι περιβάλλουντος | |||||
| - κατά τη φόρτηη | °C | 0...+35 | - | - | - |
| - κατά τη λεῖουργίαβ) καὶ σε περίπτωη παοθήκωις | °C | -20...+50 | - | - | - |
| Συνιστούμενες μησαρίες | GBA 12V... | - | - | - | |
| Συνιστούμενοι φόρτισές | GAL 12... GAX 18... | - | - | - | |
A) Ανάλογα με τη χρησιμοποιούμενη μπαταρία B) Περιορισμένη ισχύς σε θερμοκρασίες < 0°C
Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις
Τιμές εκπομπής θορύβου υπολογισμένες κατά EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.
Η Α-σταθμισμένη στάθμη ηχητικής πίεσης του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται τυπικά σε 74 dB(A). Ανασφάλεια K = 3dB. Η στάθμη θορύβου κατά την εργασία μπορεί να ξεπεράσει τις αναφερόμενες τιμές. Φοράτε ωτασπίδες!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
Συνολικές τιμές ταλαντώσεων aₙ (διανυσματικό άθροισμα τριών κατευθύνσεων) και ανασφάλεια K υπολογισμένες κατά EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
| Tpùnημα σε μέταλλο: | ||||||
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Biδωμα: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
Η οδηγία αυτή περιέχει πληροφορίες που πρέπει να τηρούνται σύμφωνα με τις τυποποιημένες μεθόδους για την προστασία των χρηστών από διαφορετικές επικίνδυνες εργασίες. Είναι ειδικά σχεδιασμένη για την προσωπική εκτόνωση της έκνομης κραδασμικής φόρμουλας.
اگر آپ الیکٹریکل سرکٹ کو محفوظ طریقے سے استعمال کرنے کے لیے درست طریقے سے نہیں جانتے ہیں، یا اگر آپ کو الیکٹریکل جھٹکا لگنے کا خطرہ ہے، تو سرکٹ بریکر خود بخود بند ہو جاتا ہے۔ یہ آپ کو برقی جھٹکوں سے بچانے کے لیے کام کرتا ہے اور آلات کو پہنچنے والے نقصان کو روکتا ہے۔
Το άρθρο αυτό περιγράφει την κατάσταση του εργαλείου και τους χρόνους και τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο είναι ανενεργό ή δεν λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται. Αυτό προέκυψε να μειώσει όλες τις εκκρεμείς κραδασμούς βορβόρου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας.
Για την αποφυγή των ενδεχόμενων κινδύνων, πρέπει να καθορίσετε συμπεριφορές ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του ηλεκτρικού θερμαντικού και των εξαρτημάτων που χρησιμοποιείτε, πλύσιμο των χεριών, οργάνωση εκτελέσεων διαφόρων εργασιών.
خلاصه
قبل از هر کار روی دستگاه برقی (مانند تعمیر، تعویض لوازم جانبی و...) و همچنین هنگام حمل و نقل و نگهداری آن، باتری را از دستگاه برقی خارج کنید. در صورت فعال شدن تصادفی کلید ON/OFF، خطر آسیب وجود دارد.
خارج کردن باتری (شکل A را ببینید)
فقط از شارژرهایی استفاده کنید که در مشخصات فنی ذکر شدهاند. فقط این شارژرها با باتری لیتیوم-یونی (Li-Ion) که در دستگاه برقی استفاده میشود، سازگار هستند.
یونیکس: این پاتریا پارادایتی اپتیکال است. برای اینکه بتوانید از پاتریا استفاده کنید، باید آن را به اپتیکال تبدیل کنید و قبل از استفاده، آن را برای اولین بار راهاندازی کنید.
Η ματαρία τούτων λίθου μπορεί να οπτοποιεί οπωσδήποτε, χωρίς να έχει τη διάρκεια ζωής. Η βιακόνη της οοπτικής δε βασίζεται στη ματαρία.
باتری لیتیوم-یونی توسط سیستم
"Electronic Cell Protection (ECP)" در برابر تخلیه کامل محافظت میشود. در صورت خالی بودن باتری، دستگاه برقی از طریق یک مدار محافظ خاموش میشود. قطعه دیگر کار نمیکند.
پس از خاموش شدن خودکار دستگاه برقی، کلید ON/OFF را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه قفل (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین از دستگاه برقی بیرون بکشید. از نیروی زیاد استفاده نکنید.
توجه داشته باشید که باتری را دور نیندازید.
آلامبدا ε̇ xapntaTwV
Tonoetnoueapntmuoc（βlenecuovaB）
TOnoθeɪŋTeTo eEapntμa mεχρι τερμa mεσα Σπη unödoxy (1).
Euvaopoloyon Tou npoaaptmuoc (Bleene ekuova C)
AnopakpuveTe to eEaptnmu.
TOnoTeIaTo npOaoptma Otv unOdox(1).FupioTe Tov deltauio puOmuic (14), mExpi va aopalaei me to Xapaktipiotko.
Tonoetnon tou eapntmuo cto npooaptma GFA 12-E, GFA 12-X (Blenecikova D)
ToOneTheTo eEaptnmaeepxipetepmaeoeaonuOdoxn1. To eAptnmaoukpatietal onv uno doxn evayvttn.
GFA 12-B (βλέπε εικόνα Ε)
AvoTe To npooaptnma Taok (11) Ppiotpepovrtac To npoc TnpoPapneiptoopnC 1, mexvi maopei va tonoetnthetai to eapntna. Tonoetntote to eapntna.
Tupate Tov daKtuLIO Tou TaxutOok (11) npoc tn opa nepiataoepic 2 duvatae to xepi. To ook aoqalizetai etautoupata.
Teipotpoi Tou npoapntmuatoc (Bleene eikova F)
TpaBnTe to aoapaiuévo npoapntma nepinou 5 mm ano to nλeckpkió epyaieio. Tupote to npoapntma otnv emtoumtn th ean kai apnoTe to stn ouvexia eleufo.
Anouuapoloyon tou npoaaptmuoc (Bale eikova G)
Anopakovet to EApntma.
آشنایی با محصول و دستورالعملهای ایمنی (۱).
استفاده از ماسک/دستکش
ماسک از مواد مختلفی ساخته میشود، مثلاً از پلیاورتان، از الیاف طبیعی، از مواد معدنی و از فلزات برای محافظت تنفسی. استفاده از ماسک و/یا فیلتر آن ممکن است واکنشهای آلرژیک یا بیماریهای دستگاه تنفسی را در افراد حساس ایجاد کند.
برخی از انواع ماسک، مثلاً ماسک از الیاف سلولزی یا آزبست، به عنوان سرطانزا در نظر گرفته میشوند، به ویژه در ترکیب با گرد و غبار چوبهای سخت که در پردازش چوب تولید میشود (مانند گرد و غبار بلوط، راش). پردازش چوبهای سخت باعث میشود که این مواد در معرض خطر قرار گیرند.
برای محافظت از سلامت خود، توصیه میکنیم از ماسک تنفسی با فیلتر کلاس P2 استفاده کنید.
مقررات محلی خود را در مورد انواع مختلف گرد و غبار پردازش چوب رعایت کنید.
از ایجاد گرد و غبار زیاد در محل کار خودداری کنید. گرد و غبار به راحتی قابل اشتعال است.
عملکرد
شرح عملکرد
نصب تیغه
توجه: قبل از هرگونه تنظیم یا تعمیر، ابزار برقی خود را از برق جدا کنید.
کلید تنظیم سرعت (۶) را در موقعیت OFF قرار دهید تا از روشن شدن ناگهانی جلوگیری شود.
تیغه (۵) را روی محور قرار دهید، مطمئن شوید که به درستی جا افتاده و با محور همتراز است.
تنظیم سرعت چرخش (تصویر H را ببینید)
با کلید تنظیم سرعت چرخش (۶) میتوانید سرعت چرخش ابزار برقی را تنظیم کنید. با کلید روشن/خاموش (۷) این کار ممکن نیست.
Δεξιόστροφη περιστροφή: Για να τρυπήσετε ή να ξεβιδώσετε βίδες και αξονικά πατήστε τον διακόπτη ανάλυσης φοράς περιστροφής (6) προς τα δεξιά μέχρι τέρμα.
Αριστερόστροφη κίνηση: Για να λύσετε ή να ξεβιδώσετε βίδες και αξονικά πατήστε τον διακόπτη ανάλυσης φοράς περιστροφής (6) προς τα αριστερά μέχρι τέρμα.
Ρύθμιση ροπής στρέψης
Με τον ρυθμιστικό δακτύλιο προεπιλογής της ροπής στρέψης (2) μπορείτε να επιλέξετε την απαιτούμενη ροπή στρέψης σε 20 βαθμίδες. Σε περίπτωση σωστής ρύθμισης του ελάσματος, η βίδα θα βιωθεί ίσια στο υλικό. Επιτυγχάνεται η προβλεπόμενη ροπή στρέψης. Η τιμή της ονομαστικής υπερφόρτισης είναι ανεξάρτητη, π.χ. για τρύπημα.
Επιλέξτε κατά το ξεβίδωμα των βιδών ενδεχομένως με υψηλότερη ροπή ή ρυθμίστε το σύμβολο
Μηχανική επιλογή ταχύτητας
Πατήστε τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας (3) μόνο σε περιπτώσεις ακινητοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου.
Με τον διακόπτη επιλογής ταχύτητας (3) μπορούν να προεπιλεγούν 2 περιοχές αριθμού στροφών.
Ταχύτητα I:
Χαμηλός αριθμός στροφών. Για βίδωμα ή για εργασία με μεγάλη διάμετρο τρυπήματος.
Ταχύτητα II:
Υψηλός αριθμός στροφών. Για εργασία με μικρή διάμετρο.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση
Για την ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου πατήστε τον διακόπτη On/Off (7) και κρατήστε τον πατημένο.
Η λάμπα ανάβει μερικώς ή εντελώς πατημένο τον διακόπτη On/Off για περίπου δευτερόλεπτα (7) και καθιστά δυνατό τον φωτισμό της περιοχής εργασίας σε περιπτώσεις δυσμενών συνθηκών φωτισμού.
این ابزار برقی را با فشار دادن کلید روشن/خاموش (۷) روشن کنید.
تنظیم سرعت
میتوانید سرعت ابزار برقی روشن را به طور پیوسته تنظیم کنید، بسته به فشاری که به کلید روشن/خاموش (۷) وارد میکنید.
فشار کم روی کلید روشن/خاموش (۷) منجر به سرعت پایین میشود. سرعت با افزایش فشار افزایش مییابد.
قفل خودکار دوک (Auto-Lock)
در صورت فشرده نبودن کلید روشن/خاموش (۷)، دوک قفل میشود و تعویض ابزار آسان میشود.
بنابراین میتوانید ابزار را حتی زمانی که باتری خالی است تعویض کنید و از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی استفاده کنید.
نمایش وضعیت شارژ باتری
نمایش وضعیت شارژ باتری (۸) با روشن بودن کلید روشن/خاموش (۷) وضعیت شارژ باتری را نشان میدهد و از ۳ دیود نورانی (LED) تشکیل شده است.
۳ دیود نورانی (LED) نمایش وضعیت شارژ باتری (۸) به سرعت چشمک میزنند، زمانی که دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری از ۲۰- تا ۵۰+ درجه سانتیگراد باشد.
| Φωτοδιδός (LED) | Xωρητικότητα |
| Διαρκές φως 3 x Πράσινο | ≥ 76 % |
| Διαρκές φως 2 x Πράσινο | 51-75 % |
| Διαρκές φως 1 x Πράσινο | 26-50 % |
| Αργό αναβόσαβήμα 1 x Πράσινο | ≤ 25 % |
محافظت در برابر اضافه بار وابسته به دما
در صورت استفاده مطابق با مقررات، ابزار برقی نمیتواند اضافه بار شود. در صورت اضافه بار بسیار زیاد، سیستم الکترونیکی ابزار برقی را خاموش میکند تا زمانی که دوباره در محدوده دمای کاری قرار گیرد. این وضعیت با چشمک زدن یکی از سه دیود نورانی (LED) نمایش وضعیت شارژ باتری (۸) نشان داده میشود. دیودهای نورانی (LED) خاموش میشوند، زمانی که ابزار برقی دوباره به دمای کاری ایدهآل برسد.
دستورالعملهای کار
ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی پیچ قرار دهید. قطعات چرخان ممکن است بلغزند.
پس از کار با مدت زمان طولانی با سرعت کم، برای خنک شدن ابزار برقی، باید آن را حدود ۳ دقیقه با حداکثر سرعت بدون بار روشن بگذارید.
کاتا تو ترپونما ο με ταλα οξναιομοιη τεμοβο αγυοya, τροξιαqεβα τρουνια HSS (HSS = υψηλής τάξης χάλυβας υψηλής κόψης). Το πρόγραμμα εφαρμογμάτων Bosch ελαχιστοποιεί την αντίδραση ροπής.
Πριν βιδώσετε τρύπες, προσέξτε να επιλέξετε μια τρύπα με διαφορετικό ρόδα για αυτόν τον τύπο βίδας. Πριν το σφίξιμο, βεβαιωθείτε ότι το βάθος της τρύπας είναι περίπου τα 2/3 του μήκους της βίδας.
Κλιπ ζώνης (βλέπε εικόνα I)
Με το Κλιπ Ζώνης (17) μπορείτε να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο π.χ. σε έναν πάγκο. Έτσι έχετε και τα δύο χέρια σας ελεύθερα για να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο προσιτό.
Υποδοχή συγκράτησης κατσαβιδιών (βλέπε εικόνα J)
Στη μαγνητική υποδοχή συγκράτησης κατσαβιδιών (18) μπορούν να τοποθετηθούν οι κατσαβίδες για φύλαξη.
Έγκριμο κλιπ (βλέπε εικόνα K)
Το έξτρα κλιπ (19) μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν το κλιπ ζώνης (17) ή η υποδοχή συγκράτησης κατσαβιδιών (18) δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
Συντήρηση και σέρβις
Συντήρηση και καθαρισμός
Αφαιρέστε τη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο (π.χ. συντήρηση, αλλαγή εξαρτημάτων κλπ.) καθώς και κατά τη μεταφορά του. Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Να διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τους αεραγωγούς του καθαρά για να μπορείτε να εργάζεστε καλά και ασφαλώς.
Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές χρήσης
Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά σε όλες τις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα ανταλλακτικά. Σχέδια, διαγράμματα και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch-pt.com
Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας για τα προϊόντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε τον 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.
Ελλάδα
Robert Bosch A.E.
Epxia37
19400Kopomega-Ahva
Tnλ.: 2105701258
Φaξ:2105701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tnλ: 2105701380
Φaξ: 2105701607
Mctaop
Οι περιεχόμενες μπαταρίες συνοδεύουν τα προϊόντα στις αναπαραστάσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.
Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς ή με εταιρία μεταφορών) πρέπει να τηρούνται διαφορετικές απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση. Εδώ πρέπει, κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής και την τοποθέτηση αποδόσεως και συμβουλής ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά.
Αποστέλλονται οι μπαταρίες που όταν το περιβάλλον είναι άδειο. Καλέστε τις τοπικές αρχές με κοινοτικά ταμεία και να συσκευάσετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να μην κινείται μέσα στη συσκευασία. Παρακαλούμε λάβετε υπόψη σας και τυχόν άλλες ειδικές διατάξεις.
Αποστολή
تجهیزات الکتریکی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندی باید به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند.
محیط زیست.
تجهیزات الکتریکی و باتریها را در زبالههای خانگی نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU، ابزارهای برقی مستعمل و طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتریهای مستعمل یا مصرفشده باید بهطور جداگانه جمعآوری و به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند.
باتریها/باتریهای قابل شارژ:
لیتیوم-یون:
لطفاً دستورالعملهای بخش حمل و نقل را رعایت کنید (به «حمل و نقل»، صفحه 84 مراجعه کنید).
ترکی استانبولی
دستورالعملهای ایمنی
هشدارهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
هشدار
تمام هشدارهای ایمنی،
دستورالعملها، تصاویر و توضیحات همراه این ابزار برقی را بخوانید. عدم رعایت دستورالعملهای زیر ممکن است منجر به برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی شود.
تمام هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعات بعدی نگهداری کنید.
هشدار و دستورالعملها، اصطلاح «ابزار برقی دستی» شامل ابزارهای متصل به شبکه برق (برقی) و ابزارهای باتریدار (باتریای) میشود.
ایمنی محل کار
محل کار خود را تمیز و روشن نگه دارید. مناطق بههمریخته یا تاریک باعث بروز حوادث میشوند. در محیطهایی که مواد منفجره، مایعات قابل اشتعال، گاز یا گرد و غبار وجود دارد، با ابزار برقی کار نکنید. ابزارهای برقی ممکن است جرقههایی تولید کنند که باعث اشتعال گرد و غبار یا بخارات شود. هنگام کار با ابزار برقی، کودکان و افراد اطراف را دور نگه دارید. اگر حواستان پرت شود، ممکن است کنترل ابزار را از دست بدهید.
ایمنی برق
دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. هرگز دوشاخه را تغییر ندهید. با ابزارهای برقی دارای اتصال زمین (محافظ) از آداپتور استفاده نکنید. دوشاخههای تغییر نیافته و پریزهای مناسب خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند. از تماس بدن با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمین شود، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد. ابزارهای برقی را در معرض باران یا محیطهای مرطوب قرار ندهید. نفوذ آب به داخل ابزار برقی خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. به کابل آسیب نزنید. ابزار برقی را از کابل حمل نکنید، با کابل آن را نکشید یا برای خارج کردن دوشاخه از کابل استفاده نکنید. کابل را از گرما، روغن، لبههای تیز و قطعات متحرک دور نگه دارید. کابل آسیبدیده یا درهمپیچیده خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد.
هنگام کار با ابزار برقی در فضای باز، حتماً از کابل اتصال مناسب برای استفاده در فضای باز استفاده کنید. استفاده از کابل اتصال مناسب برای فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر کار با ابزار برقی در محیط مرطوب ضروری است، حتماً از کلید محافظ جان (RCD) استفاده کنید. استفاده از کلید محافظ جان خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
ایمنی افراد
دقت کنید، به کاری که انجام میدهید توجه کنید و کار با ابزار برقی را با سرعت و روشی معقول پیش ببرید. اگر خسته هستید یا تحت تأثیر قرصها، داروها یا الکل هستید، از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام استفاده از ابزار برقی میتواند باعث آسیبهای جدی شود. همیشه از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کنید. همیشه از عینک محافظ استفاده کنید. مطابق با نوع و کاربرد ابزار برقی، استفاده از تجهیزات حفاظتی مانند ماسک گرد و غبار، کفشهای ایمنی ضد لغزش، کلاه ایمنی یا گوشی محافظ خطر آسیب را کاهش میدهد. از روشن کردن تصادفی ابزار خودداری کنید. قبل از اتصال به منبع تغذیه و/یا باتری، یا قبل از برداشتن و حمل ابزار، مطمئن شوید که ابزار برقی خاموش است. اگر ابزار برقی را در حالی که انگشت خود روی کلید دارید حمل کنید یا در حالی که ابزار روشن است دوشاخه را به پریز بزنید، ممکن است باعث حادثه شوید. قبل از روشن کردن ابزار برقی، ابزار تنظیم یا آچار را از ابزار خارج کنید. یک ابزار کمکی که ممکن است در قطعات چرخان ابزار برقی باقی مانده باشد میتواند باعث آسیب شود. در حین کار، بدن خود را در وضعیت غیرعادی قرار ندهید. در حین کار، وضعیت بدنی ایمن داشته باشید و همیشه تعادل خود را حفظ کنید. به این ترتیب میتوانید ابزار برقی را در شرایط غیرمنتظره بهتر کنترل کنید. لباس کار مناسب بپوشید. لباسهای گشاد نپوشید و جواهرات نپوشید. موها و لباسهای خود را از قطعات متحرک ابزار دور نگه دارید. لباسهای گشاد، موهای بلند یا جواهرات ممکن است توسط قطعات متحرک ابزار گرفته شوند. اگر از تجهیزات مکش گرد و غبار یا سیستم جمعآوری گرد و غبار استفاده میکنید، مطمئن شوید که به درستی متصل و به درستی استفاده میشوند. استفاده از تجهیزات مکش گرد و غبار خطرات ناشی از گرد و غبار را کاهش میدهد. عادت کردن به ابزارها به دلیل استفاده مکرر نباید شما را از رعایت اصول ایمنی بازدارد. یک حرکت بیدقت میتواند در یک لحظه باعث آسیبهای جدی شود.
استفاده و نگهداری از ابزار برقی
ابزار برقی را بیش از حد تحت فشار قرار ندهید. از ابزار برقی مناسب برای کاری که انجام میدهید استفاده کنید. با ابزار برقی با عملکرد مناسب، در محدوده کاری مشخص شده بهتر و ایمنتر کار میکنید. از ابزار برقی با کلید خراب استفاده نکنید. ابزار برقی که روشن و خاموش نمیشود خطرناک است و باید تعمیر شود.
86|ترکی
قبل شروع در تنظیم ابزار برقی، تعویض هر قطعه جانبی یا رها کردن ابزار برقی از دست، دوشاخه را از منبع تغذیه بیرون بکشید یا باتری را خارج کنید. این اقدام احتیاطی از روشن شدن تصادفی ابزار برقی جلوگیری میکند. ابزارهای برقی را که استفاده نمیکنید در مکانی دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. به افرادی که با ابزار آشنایی ندارند یا این دفترچه راهنما را نخواندهاند اجازه کار با ابزار را ندهید. ابزارهای برقی در دست افراد بیتجربه خطرناک هستند. از ابزار برقی و لوازم جانبی آن به دقت نگهداری کنید. بررسی کنید که آیا وضعیتی وجود دارد که مانع عملکرد صحیح ابزار برقی شود، آیا قطعات متحرک به درستی کار میکنند و گیر نمیکنند، و آیا قطعات آسیب دیدهاند. قبل از استفاده از ابزار برقی، قطعات آسیب دیده را تعمیر کنید. بسیاری از حوادث کاری ناشی از نگهداری ناکافی ابزارهای برقی است. لبههای برش را همیشه تیز و تمیز نگه دارید. لبههای برش تیز و تمیز کمتر در مواد گیر میکنند و کار با آنها راحتتر است. ابزار برقی، لوازم جانبی، متهها و موارد مشابه را طبق دستورالعملهای این نوع خاص ابزار استفاده کنید. در این حین شرایط کاری و کاری که انجام میدهید را در نظر بگیرید. استفاده از ابزارهای برقی در زمینهای غیر از آنچه برای آن در نظر گرفته شده است میتواند منجر به موقعیتهای خطرناک شود. دستگیرهها و سطوح گرفتن را خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس نگه دارید. دستگیرهها و سطوح گرفتن لغزنده، نگه داشتن و کنترل ایمن ابزار را در موقعیتهای غیرمنتظره غیرممکن میکنند.
نگهداری و استفاده دقیق از ابزارهای باتریدار
باتری را فقط با شارژری که سازنده توصیه کرده است شارژ کنید. اگر شارژری که برای یک نوع باتری ساخته شده است برای شارژ باتری دیگری استفاده شود، خطر آتشسوزی وجود دارد. فقط از باتریهایی استفاده کنید که برای ابزار برقی مربوطه در نظر گرفته شدهاند. استفاده از باتریهای دیگر میتواند باعث آسیب و آتشسوزی شود. باتری استفادهنشده را دور از گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها یا سایر اشیاء فلزی نگه دارید. این اشیاء میتوانند با اتصال کوتاه کردن کنتاکتها باعث ایجاد جرقه شوند. اتصال کوتاه بین کنتاکتهای باتری میتواند باعث سوختگی یا آتشسوزی شود. در صورت استفاده نادرست، ممکن است مایع از باتری نشت کند. از تماس با این مایع خودداری کنید. اگر به طور تصادفی با آن تماس داشتید، با آب فراوان بشویید. اگر مایع وارد چشمهایتان شد، فوراً به پزشک مراجعه کنید. مایع نشتکرده باتری میتواند باعث تحریک پوست یا سوختگی شود. از باتری یا ابزار آسیبدیده یا تغییرشکلیافته استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا تغییرشکلیافته میتوانند رفتار غیرمنتظرهای داشته باشند و باعث آتشسوزی، انفجار یا آسیب شوند.
آکویو یا ابزار را در معرض آتش یا دماهای بالا قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا دماهای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد ممکن است باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای شارژ را رعایت کنید و باتری یا ابزار را خارج از محدوده دمایی مشخصشده در دستورالعملها شارژ نکنید. شارژ نادرست یا شارژ در دماهای خارج از محدوده مشخصشده میتواند به باتری آسیب زده و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
خدمات
▷ ابزار برقی خود را فقط توسط پرسنل مجاز و با استفاده از قطعات یدکی اصلی تعمیر کنید. این کار ایمنی ابزار برقی را به طور مداوم حفظ میکند. باتریهای آسیبدیده را تعمیر نکنید. تعمیر باتریها فقط باید توسط سازنده یا خدمات مجاز انجام شود.
دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی
دستورالعملهای ایمنی عمومی برای همه عملیات
▷ اگر در حین کار احتمال تماس ابزار برش یا عناصر اتصال با سیمهای برق پنهان وجود دارد، ابزار برقی را از سطوح دستگیره عایقشده نگه دارید. اگر ابزار برش با سیم برق تماس پیدا کند، قطعات فلزی ابزار برقی ممکن است برقدار شوند و به اپراتور شوک الکتریکی وارد کنند.
دستورالعملهای ایمنی مربوط به استفاده از متههای بلند
هرگز با سرعتی بالاتر از حداکثر سرعت مجاز تعیینشده برای مته کار نکنید. در سرعتهای بالاتر، اگر مته بدون تماس با قطعه کار آزادانه بچرخد، ممکن است خم شود و باعث آسیب جسمی شود. همیشه هنگام تماس مته با قطعه کار و با سرعت کم سوراخکاری را شروع کنید. در سرعتهای بالاتر، اگر مته بدون تماس با قطعه کار آزادانه بچرخد، ممکن است خم شود و باعث آسیب جسمی شود. فقط فشار کمی در جهت محور وارد کنید. متهها ممکن است خم شده و باعث شکستگی یا از دست دادن کنترل و آسیب جسمی شوند.
دستورالعمل ایمنی اضافی
قطعه کار را محکم کنید. قطعه کاری که با یک وسیله مهار یا گیره محکم شده باشد، ایمنتر از نگهداشتن با دست است. قبل از رها کردن ابزار برقی، صبر کنید تا کاملاً متوقف شود. ممکن است ابزار گیر کند و کنترل ابزار برقی را از دست بدهید. ▷ اگر ابزار گیر کرد، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنش بالا که میتوانند نیروی پسزدگی ایجاد کنند، آماده باشید. ابزار برقی در صورت فشار بیش از حد یا گیر کردن ابزار در مواد، مسدود میشود. برای شناسایی خطوط تاسیسات پنهان، از دستگاههای اسکن مناسب استفاده کنید یا با شرکت تامین محلی تماس بگیرید.
تماس با سیمهای برق میتواند باعث سوختگی و شوک الکتریکی شود. آسیب به لوله گاز میتواند باعث انفجار شود. آسیب به لولههای آب میتواند خسارت مالی ایجاد کند.
الکتریکی ال آلتینی سیکجا توتون. ویدالار سیکیلیر و گئوشتیریلیرکن کوتا سورهلی یوکسک رئاکسیون مومنتلری اورتایا چیکابیلیر. آکۆ حصار گؤررسه یا اصولهیه آیقیری کولانیلیرسا دیشاری بوخار سیزابیلیر. آکۆ یانابیلیر یا پاتلایابیلیر. چالیشتیغینیز یئری هاوالاندیرین و شکایت اولورسا حکیمه باشوورون. آکۆلردن چیخان بوخارلار نفس یوللارینی تحریک ائده بیلیر. آکۆیو آچمایین. قیسا دئوره تهلیکهسی وار. چیوی یا تورناویدا کیمی سیوری اشیالار یا دیشاریدان قووت اویقولاما آکۆده حاصارا ندن اولا بیلیر. آکۆ ایچینده بیر قیسا دئوره اولوشابیلیر و آکۆ یانابیلیر، دومان چیخارابیلیر، پاتلایابیلیر یا آشیری اولچوده ایسینابیلیر. آکۆیو فقط اۆرهدیجینین محصوللاریندا ایستیفاده ائدین. آنجاق بو یوللا آکۆ تهلوکهلی زورلانمالارا قارشی قورونور.
آکۆیو ایستیلیکدن، داواملی گلن گونش ایشیغیندان، آتشدن، کیردن، سودان و نمدن قورویون. پاتلاییش و قیسا دئوره تهلیکهسی وار.
توضیحات محصول و عملکرد
تمام دستورالعملهای ایمنی و هشدارها را بخوانید. عدم رعایت دستورالعملهای ایمنی و هشدارها ممکن است منجر به برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا صدمات جدی شود.
لطفاً به تصاویر قسمت ابتدای دفترچه راهنما توجه کنید.
استفاده صحیح
این ابزار برقی برای پیچکردن و بازکردن پیچها و سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است. این ابزار برقی میتواند با سهنظام گوشهای (GFA 12-W)، آداپتور خارج از مرکز (GFA 12-E)، آداپتور نگهدارنده سر (GFA 12-X) یا آداپتور سهنظام (GFA 12-B) استفاده شود.
اجزای نشان داده شده
شماره اجزای نشان داده شده با شمارههای موجود در تصویر ابزار برقی در صفحه گرافیکی یکسان است.
(1) ورودی سر (2) دکمه تنظیم پیشانتخاب گشتاور (3) کلید انتخاب دنده (4) دکمه باز کردن قفل باتری (2x) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر وضعیت شارژ (9) پروژکتور (10) آداپتور نگهدارنده سر GFA 12-X (11) آداپتور سهنظام GFA 12-B (12) سهنظام خارج از مرکز GFA 12-E (13) سهنظام گوشهای GFA 12-W (14) حلقه ثابت (15) دسته (سطح دسته عایق) (16) آداپتور سر پیچگوشتی چندمنظوره (17) کلیپ کمربند (18) نگهدارنده سر (19) کلیپ رنگی
الف) لوازم جانبی نشان داده شده یا توصیف شده در محدوده تحویل استاندارد نیستند. همه لوازم جانبی را میتوانید در برنامه لوازم جانبی ما بیابید.
دادههای فنی
| Aküllü delme/ vidalama makinesi | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Malzeme numarası | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Anma gerilimi | V= | 12 | - | - | - | - |
| Boştaki devir sayisi(A) | ||||||
| - 1. Vites | dev/dak | 0-460 | - | - | - | - |
| - 2. Vites | dev/dak | 0-1750 | - | - | - | - |
| ISO 5393 uyarınca yumuşak vidalama maks. tork(A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| ISO 5393 uyarınca sert vidalama maks. tork(A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| maks. delme çapı (1./2. vites) | ||||||
| -Ahçap | mm | 32 | - | - | - | - |
88|ترکی
| Aküüdelme/ vidalama makinesi | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| - Çelikte | mm 10 | - | - | - | - |
| maks. vidalama çapı | mm 8 | - | - | - | - |
| Uç girişi | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8-10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") |
| Ağırkı EPTA- Procedure 01:2014 (EPTA Prosedürü 01:2014) uyarınca | kg 0,77-1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| İzin verilen ortamaticakıngı | |||||
| - Şarjda | °C 0... +35 | - | - | - | - |
| - Çalıhma sirasindab) sicalskıklarda ve depolamada kılıtlı performans | °C -20... +50 | - | - | - | - |
| Tavsiye edilen aküler | GBA 12V... | - | - | - | - |
| Tavsiye edilen-SArlj cihazları | GAL 12... | - | - | - | - |
| GAX 18... | |||||
الف) بستگی به باتری مورد استفاده دارد ب) عملکرد محدود در دماهای < 0°C
اطلاعات نویز/ارتعاش
مقادیر انتشار نویز مطابق با EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 تعیین میشوند.
سطح فشار صوتی وزنی A این ابزار برقی به طور معمول 74 دسیبل (A) است. تلورانس K = 3 دسیبل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده تجاوز کند. از محافظ گوش استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W مقادیر کل ارتعاش a_h (مجموع بردار سه محوره) و تلورانس K مطابق با EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 تعیین میشوند.
| Metalde delme: | ||||||
| ah | m/sn2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/sn2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Vidalama: | ||||||
| ah | m/sn2 | <2,5 | <2,5 | - | <2,5 | <2,5 |
| K | m/sn2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطح ارتعاش و مقدار انتشار نویز ذکر شده در این دستورالعمل مطابق با روش اندازهگیری استاندارد تعیین شده است و میتوان از آن برای مقایسه ابزارهای برقی با یکدیگر استفاده کرد. این مقادیر همچنین برای تخمین مقدماتی ارتعاش و انتشار نویز در طول دوره کاربرد مناسب هستند.
سطح ارتعاش و مقدار انتشار نویز ذکر شده نشاندهنده کاربرد اصلی ابزار برقی است. با این حال، اگر ابزار برقی با لوازم جانبی مختلف یا با نگهداری ناکافی استفاده شود، سطح ارتعاش و انتشار نویز ممکن است متفاوت باشد. این امر میتواند ارتعاش و انتشار نویز را در کل دوره استفاده به طور قابل توجهی افزایش دهد.
برای تخمین دقیق ارتعاش و انتشار نویز، باید زمانهایی که دستگاه خاموش است یا روشن است اما در حال استفاده نیست نیز در نظر گرفته شود. این امر میتواند ارتعاش و انتشار نویز را در کل دوره کار به طور قابل توجهی کاهش دهد.
برای بار ارتعاشی که بر کاربر وارد میشود، اقدامات ایمنی اضافی از قبل در نظر بگیرید. به عنوان مثال: نگهداری ابزار برقی و لوازم جانبی، گرم نگه داشتن دستها، و سازماندهی مراحل کار.
مونتاژ
قبل از انجام هرگونه کار بر روی ابزار برقی (به عنوان مثال نگهداری، تعویض لوازم جانبی و غیره)، و همچنین هنگام حمل و نگهداری ابزار، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. در صورت فشار تصادفی کلید روشن/خاموش، ممکن است صدمات رخ دهد.
خارج کردن باتری (تصویر A را ببینید)
فقط از شارژرهای ذکر شده در بخش دادههای فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها برای باتری لیتیوم-یون مورد استفاده در ابزار برقی شما مناسب هستند.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده تحویل داده میشود. برای دستیابی به عملکرد کامل باتری، قبل از اولین استفاده، باتری را به طور کامل در شارژر شارژ کنید.
باتریهای لیتیوم-یون را میتوان در هر زمان بدون کاهش عمر مفید شارژ کرد. قطع فرآیند شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یون با سیستم "Electronic Cell Protection"
(ECP) (محافظت الکترونیکی سلول) در برابر تخلیه عمیق محافظت میشود. وقتی باتری خالی است، ابزار برقی توسط سیستم قطع محافظ خاموش میشود: ابزار برقی دیگر حرکت نمیکند.
هنگامی که ابزار برقی شما به طور خودکار خاموش شد، دیگر دکمه روشن/خاموش را فشار ندهید. در غیر این صورت ممکن است باتری آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه آزادسازی (4) را فشار دهید و باتری را از پایین از ابزار برقی بیرون بکشید. هنگام انجام این کار از زور استفاده نکنید.
از مقررات مربوط به دفع زباله پیروی کنید.
تعویض ابزار
نصب ابزار (تصویر B را ببینید)
ابزار را تا انتها در سوکت (1) قرار دهید.
نصب آداپتور (تصویر C را ببینید)
ابزار برقی را خاموش کنید.
آداپتور را در سوکت (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا زمانی که به طور قابل شنیدن در جای خود قفل شود.
قرار دادن ابزار در آداپتور GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
ابزار را تا انتها در سوکت (1) قرار دهید. ابزار توسط نیروی مغناطیسی در سوکت نگه داشته می شود.
GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
آداپتور کلت (11) را در جهت 0 بچرخانید تا به اندازه کافی باز شود. ابزار را وارد کنید.
آداپتور کلت (11) را با دست در جهت چرخش محکم بچرخانید. در این حالت کلت به طور خودکار قفل می شود.
چرخاندن آداپتور (تصویر F را ببینید)
قفل (Kilitleme) yapan adaptörü yaklaşık 5 mm elektrikli el aletinden dışarı doğru çekin. Adaptörü istediğiniz pozisyona çevirin ve daha sonra bırakın.
Adaptörün sökülmesi (bkz.: Resim G)
Elektrikli el aletini çıkarın.
Adaptörün kilidini yönünde açın ve yuvadan (1) çekerek çıkarın.
Toz ve talaş emme
Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve metaller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan tozlar sağlığa zararlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solumak alerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcının ya da onun yakınındaki kişilerin nefes alma yollarındaki hastalıklara neden olabilir.
Kayın veya meşe gibi bazı ağaç tozları kanserojen etkiye sahiptir, özellikle de ahşap işleme sanayinde kullanılan katkı maddeleri (kromat, ahşap koruyucu maddeler) ile birlikte.
Asbest içeren malzemeler sadece uzmanlar tarafından işlenmelidir.
- Çalışma yerinizi iyi bir biçimde havalandırın.
- P2 filtre sınıfı filtre takılı soluk alma maskesi kullanmanızı tavsiye ederiz.
İşlenen malzemelere ait ülkenizdeki geçerli yönetmelik hükümlerine uyun.
Çalıştığınız yerde toz birikmemesine dikkat edin.
Tozlar kolayca alev alabilir.
İşletim
Çalıştırma
برای صرفهجویی در انرژی، ابزار برقی را فقط زمانی که از آن استفاده میکنید روشن کنید.
قرار دادن باتری
توجه: استفاده از باتریهایی که برای ابزار برقی شما مناسب نیستند میتواند باعث عملکرد نادرست و آسیب دیدن ابزار برقی شود.
برای جلوگیری از روشن شدن تصادفی، کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت وسط قرار دهید. باتری شارژ شده (5) را تا زمانی که به طور محسوس قفل شود و با دسته همتراز شود، داخل دسته فشار دهید.
تنظیم جهت چرخش (به شکل H مراجعه کنید)
با کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوانید جهت چرخش ابزار برقی را تغییر دهید. اما اگر کلید روشن/خاموش (7) فشرده شده باشد، این کار ممکن نیست.
چرخش به راست: برای سوراخکاری و بستن پیچها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به چپ فشار دهید.
چرخش به چپ: برای باز کردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به راست فشار دهید.
پیشانتخاب گشتاور
با دکمه تنظیم پیشانتخاب گشتاور (2) میتوانید گشتاور مورد نیاز را در 20 سطح مختلف پیشانتخاب کنید. وقتی تنظیم گشتاور به درستی انجام شود، وقتی سر پیچ با سطح ماده همتراز شود یا به گشتاور تنظیمشده برسد، ابزار متوقف میشود. در وضعیت، کلاچ گشتاوری غیرفعال است، مثلاً برای سوراخکاری.
هنگام باز کردن پیچها، تنظیم بالاتری را انتخاب کنید یا آن را روی نماد مربوطه تنظیم کنید.
انتخاب دنده مکانیکی
کلید انتخاب دنده (3) را فقط زمانی که ابزار برقی متوقف است استفاده کنید.
با کلید انتخاب دنده (3) میتوان دو محدوده سرعت را از قبل انتخاب و تنظیم کرد.
دنده I:
محدوده سرعت پایین؛ برای کار با پیچگوشتی یا سوراخهای با قطر بزرگ.
دنده II:
محدوده سرعت بالا؛ برای کار با سوراخهای با قطر کوچک.
روشن/خاموش
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را فشار دهید و نگه دارید.
چراغ وقتی کلید روشن/خاموش (7) را چند ثانیه به آرامی یا به طور کامل فشار دهید روشن میشود و محل کار را در شرایط نوری نامناسب روشن میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم سرعت
سرعت ابزار برقی در حال کار را میتوانید به طور پیوسته با میزان فشار روی کلید روشن/خاموش (7) تنظیم کنید.
فشار کم روی کلید روشن/خاموش (7) باعث سرعت پایین میشود. با افزایش فشار، سرعت نیز افزایش مییابد.
قفل خودکار دوک (Auto-Lock)
وقتی کلید روشن/خاموش (7) فشرده نیست، گردن دوک و در نتیجه سوکت ابزار قفل است.
این امر باعث میشود که در هنگام پیچکردن، حتی در حالت پیچگوشتی، بتوانید ابزار برقی را به عنوان پیچگوشتی استفاده کنید.
نشانگر وضعیت باتری
نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) با فشار دادن کلید روشن/خاموش (7) به مدت یک ثانیه، وضعیت شارژ باتری را نشان میدهد و از ۳ LED سبز تشکیل شده است.
اگر دمای باتری از محدوده دمای کاری ۲۰- تا ۵۰+ درجه سانتیگراد خارج شود، نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) و ۳ LED چراغ به سرعت چشمک میزنند.
| LED | Kapasite |
| Sürekli,isık 3 x yesil | ≥% 76 |
| Sürekli,isık 2 x yesil | % 51–75 |
| Sürekli,isık 1 x yesil | % 26–50 |
| Yarı中国特色polu yanıp&sönen,isık 1 x yesil | ≤% 25 |
محافظت در برابر اضافهبار ناشی از دما
هنگامی که ابزار برقی به طور صحیح استفاده شود، تحت فشار قرار نمیگیرد. در صورت فشار بیش از حد، برق ابزار برقی تا رسیدن به دمای کاری بهینه دوباره قطع میشود.
این وضعیت با روشن شدن مداوم سه LED نشانگر شارژ باتری (8) نشان داده میشود. وقتی ابزار برقی به دمای کاری بهینه بازگردد، LEDها خاموش میشوند.
نکات ایمنی هنگام کار
ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی پیچها قرار دهید. متههای چرخان ممکن است لیز بخورند.
پس از کار طولانی با سرعت کم، برای خنک شدن، ابزار برقی را حدود ۳ دقیقه با حداکثر سرعت در حالت بیبار روشن کنید.
هنگام سوراخکاری فلز، فقط از متههای HSS سالم و تیز استفاده کنید (HSS = فولاد پرسرعت). کیفیت مربوطه توسط برنامه لوازم جانبی بوش تضمین میشود.
قبل از پیچ کردن پیچهای بزرگ و بلند در مواد سخت، باید یک سوراخ راهنما با قطر هسته معادل ۲/۳ طول پیچ ایجاد کنید.
گیره کمربند (تصویر I را ببینید)
با گیره کمربند (17) میتوانید ابزار برقی را به عنوان مثال به کمربند خود آویزان کنید. به این ترتیب هر دو دست شما آزاد است و میتوانید ابزار برقی را در هر زمان استفاده کنید.
نگهدارنده مته (تصویر J را ببینید)
برای نگهداری متههای پیچگوشتی، میتوانید آنها را در نگهدارنده مته مغناطیسی (18) قرار دهید.
گیره رنگی (تصویر K را ببینید)
گیره رنگی (۱۹) فقط زمانی قابل استفاده است که گیره کمربند (۱۷) یا نگهدارنده انتهایی (۱۸) نصب نشده باشد.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیزکاری
قبل از هرگونه کار روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض قطعه و غیره)، هنگام حمل و نگهداری ابزار، همیشه باتری را از ابزار برقی خارج کنید. اگر کلید روشن/خاموش به طور تصادفی فشار داده شود، ممکن است آسیب دیدگی رخ دهد. برای کارایی خوب و ایمن، ابزار برقی و شکافهای تهویه را تمیز نگه دارید.
خدمات مشتریان به سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری محصول و قطعات یدکی پاسخ میدهد. علائم خطر و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را نیز میتوانید در این صفحه بیابید: www.bosch-pt.com
تیم مشاوره کاربردی بوش با کمال میل در مورد سوالات شما درباره محصولات و لوازم جانبی ما کمک میکند. لطفاً در تمام درخواستها و سفارشهای قطعات یدکی، شماره ماده ۱۰ رقمی روی پلاک نوع محصول را ذکر کنید.
فقط برای ترکیه معتبر است: بوش به طور کلی قطعات یدکی را به مدت ۷ سال نگه میدارد.
ترکی
بوش صنعت و تجارت A.Ş. ابزار برقی Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-استانبول تلفن: 444 80 10 فکس: +902164320082 ایمیل: iletisim@bosch.com.tr www.bosch.com.tr بولسان الکتریک استانبول Cad. Devrez Sok. استانبول Çarşısı No: 48/29 Iskitler آنکارا تلفن: +90 312 3415142 تلفن: +90 312 3410302 فکس: +90 312 3410203 ایمیل: bulsanbobinaj@gmail.com
فاز ماکینه بوبیناج
Cumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor
Işleri Bölümü 663 Sk. No:18
آنتالیا
تلفن: +90 242 3465876
تلفن: +90 242 3462885
فکس: +90 242 3341980
ایمیل: info@fazmakina.com.tr
کورفز الکتریک
کارا آگاچ محله، خیابان سومربانک، پلاک 18/2
ارزینجان
تلفن: +90 446 2230959
فکس: +90 446 2240132
ایمیل: bilgi@korfezelektrik.com.tr
دگر ایس بوبیناژ
محله اسمت پاشا، خیابان ایلک بلدیه باکان، پلاک 5/C
شاهین بی/غازی عینتاب
تلفن: +90 342 2316432
فکس: +90 342 2305871
ایمیل: degerisbobinaj@hotmail.com
تک چوزوم بوبیناج
کوشت صنایع، بلوک A، خیابان 11 نولو، شماره 49/A
شهیتکامیل/غازی عینتاب
تلفن: 90 342 2351507+
فکس: 90 342 2351508+
ایمیل: cozumbobinaj2@hotmail.com
گونشاه اتوموتیو
بیشلیکدوز صنایع، شماره 210، بیشلیکدوز
استانبول
تلفن: 90 212 8720066+
فکس: 90 212 8724111+
ایمیل: gunsahelektrik@ttmail.com
آیگم
خیابان 10021، شماره 11، AOSB چیگلی
ازمیر
تلفن: +90232 3768074
فکس: +902323768075
ایمیل: boschservis@aygem.com.tr
سزمن بوبیناژ
مرکز تجاری اژه، خیابان 1201/4، پلاک 4/ب، ینیشهیر
ازمیر
تلفن: +90 232 4571465
تلفن: +90 232 4584480
فکس: +90 232 4573719
ایمیل: info@sezmenbobinaj.com.tr
آنکارالی الکتریک
منطقه صنعتی قدیم، خیابان 3، پلاک 43، کوچاسیان
قیصریه
تلفن: +90 352 3364216
تلفن: +90 352 3206241
فکس: +903523206242
ایمیل: gunay@ankarali.com.tr
آسال بوبیناج
اسکی صنایع سیلسي بارباروس جاده. شماره 24/C
سامسون
تلفن: +90 362 2289090
فکس: +90 362 2289090
ایمیل: bpsasalbobinaj@hotmail.com
اوستونداغ الکتریکلی آلتلر
نوسرتیه محله. بویاجیلار آرالیگی شماره 9
تکیرداغ
تلفن: +90 282 6512884
فکس: +90 282 6521966
ایمیل: info@ustundagsogutma.com
مارمارا الکتریک
Tersane cd. Zencefil Sok.No:6 Karakoy
Istanbul
Tel.: +90 212 2974320
Fax: +90 212 2507200
E-mail: info@marmarabps.com
Bagraciklar Oto Elektrik
Motorlu Sanayi Çarşisi Dogruer Sk. No:9 Selçuklu
Konya
Tel.: +90 332 2354576
Tel.: +90 332 2331952
Fax: +90 332 2363492
E-mail: bagriaciklarotoelektrik@gmail.com
Ermenistan, Azerbaijan, Gurdistan, Kirgizistan, Mogolistan, Tacikistan, Turkmenistan, Uzbekistan
TOO "Robert Bosch" Power Tools, Satis Sonrasi Servis
Muratbaev Cad., 180
050012, Almati, قزاقستان
ایمیل خدمات: service.pt.ka@bosch.com
وبسایت رسمی: www.bosch.com، www.bosch-pt.com
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یون (Li-Ionen) داخل ابزار مشمول مقررات حمل کالاهای خطرناک هستند. باتریها بدون هیچ تعهد دیگری توسط کاربر قابل حمل در جادهها هستند.
در صورت ارسال توسط اشخاص ثالث (مثلاً از طریق هوا یا شرکتهای حمل و نقل)، باید مقررات ویژه بستهبندی و برچسبگذاری رعایت شود. هنگام بستهبندی محموله، باید از یک متخصص مواد خطرناک کمک گرفت.
باتریها را فقط در صورتی ارسال کنید که بدنه آنها آسیب ندیده باشد.
کنترلهای باز را بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در بسته حرکت نکند. لطفاً مقررات ملی اضافی احتمالی را نیز رعایت کنید.
دفع
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و مواد بستهبندی باید برای دفع سازگار با محیط زیست به مرکز بازیافت
ارسال شوند.
ابزارهای برقی و باتریها/انبارهها را در زبالههای خانگی نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل 2012/19/EU، ابزارهای برقی که عمر مفید آنها به پایان رسیده است و طبق دستورالعمل 2006/66/EC، باتریها/انبارههای معیوب یا با عمر مفید به پایان رسیده، باید جداگانه جمعآوری شده و برای بازیافت سازگار با محیط زیست به مرکز بازیافت ارسال شوند.
باتریها/انبارهها:
لیتیوم یون:
لطفاً به دستورالعملهای بخش حملونقل مراجعه کنید (به «حملونقل»، صفحه ۹۱ مراجعه کنید).
لهستانی
دستورالعملهای ایمنی
دستورالعملهای عمومی ایمنی برای ابزارهای برقی
هشدار: لطفاً تمام هشدارها و دستورالعملهای ایمنی، تصاویر و مشخصات فنی ارائهشده با این ابزار برقی را مطالعه کنید. عدم رعایت دستورالعملهای زیر ممکن است باعث برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی شود.
تمام یادداشتها و دستورالعملهای ایمنی را برای استفادههای بعدی نگه دارید.
اصطلاح «ابزار برقی» به ابزارهای برقی با منبع تغذیه از شبکه (با کابل برق) و ابزارهای برقی با باتری (بدون کابل برق) اشاره دارد.
ایمنی در محل کار
محل کار را تمیز و روشن نگه دارید. بینظمی و نور کافی نبودن میتواند منجر به حوادث شود. ▶ از ابزار برقی در محیطهای قابل اشتعال مانند نزدیکی مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال استفاده نکنید. در حین کار با ابزار برقی، جرقههایی تولید میشود که میتواند گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند. ▶ در حین استفاده از دستگاه، مطمئن شوید که کودکان و افراد دیگر در فاصله ایمن قرار دارند. عوامل حواسپرتی میتوانند باعث از دست دادن کنترل ابزار شوند.
ایمنی الکتریکی
دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. هرگز دوشاخه را به هیچوجه تغییر ندهید. هنگام کار با ابزار برقی با اتصال زمین محافظ، از آداپتور استفاده نکنید. دوشاخههای اصلی و پریزهای مناسب خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند. از تماس با سطوح زمینشده یا اتصالیافته به زمین مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها
و یخچالها خودداری کنید. تماس بدن با زمین خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد.
▶ ابزار برقی را در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید. نفوذ آب به داخل محفظه خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. ▶ از کابل برق برای اهداف دیگر استفاده نکنید. از کابل برای حمل یا آویزان کردن ابزار استفاده نکنید و برای خارج کردن دوشاخه از پریز، کابل را نکشید. کابل را از گرما، روغن، لبههای تیز و قطعات متحرک دور نگه دارید. کابلهای آسیبدیده یا درهمپیچیده خطر برقگرفتگی را افزایش میدهند. هنگام استفاده از ابزار برقی در فضای باز، از کابل تمدیدی مناسب برای فضای باز استفاده کنید. استفاده از کابل تمدیدی مناسب برای فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر اجتناب از استفاده از ابزار برقی در محیط مرطوب غیرممکن است، آن را به منبع تغذیه مجهز به قطعکننده محافظ جان (RCD) وصل کنید. استفاده از RCD خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
از قرار دادن ابزار برقی در معرض باران یا رطوبت خودداری کنید. نفوذ آب به داخل بدنه، خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. از سیم برق برای اهداف دیگر استفاده نکنید. از سیم برای حمل یا آویزان کردن ابزار برقی استفاده نکنید؛ همچنین سیم را برای بیرون کشیدن دوشاخه از پریز نکشید. سیم را از گرما، روغن، لبههای تیز و قطعات متحرک دستگاه دور نگه دارید. سیمهای آسیبدیده یا درهمپیچیده خطر برقگرفتگی را افزایش میدهند. هنگام استفاده از ابزار برقی در فضای باز، مطمئن شوید که سیم اتصال برای استفاده در فضای باز مناسب است. استفاده از سیم اتصال مناسب برای فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر چارهای جز استفاده از ابزار برقی در محیط مرطوب نیست، آن را به منبع تغذیه مجهز به کلید محافظ جان (RCD) وصل کنید. استفاده از کلید محافظ جان خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
Bezpieczeństwo osób
▶ Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie i z rozwagą. Nie przystępuj do pracy elektronarzędziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi podczas pracy może grozić bardzo poważnymi obrażeniami ciała. Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej, np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie, kask ochronny i ochraniacze na uszy, w określonych warunkach pracy obniżają ryzyko obrażeń ciała. ▶ Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia do źródła zasilania i/lub podłączeniem akumulatora, podniesieniem albo transportem urządzenia, należy upewnić się, że wyłącznik elektronarzędzia znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na wyłączniku lub podłączanie do gniazda sieciowego wtyczki włączonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków. Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe. Narzędzia lub klucze pozostawione w ruchomych częściach urządzenia mogą spowodować obrażenia ciała. Należy unikać nienaturalnej pozycji przy pracy. Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie równowagi. Dzięki temu będzie można łatwiej zapanować nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytuacjach.
▶ Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzymać z dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać pochwycone przez ruchome części. Jeżeli producent przewidział możliwość podłączenia odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy upewnić się, że są one podłączone i są prawidłowo stosowane. Użycie urządzenia odsysającego pył zmniejszy zagrożenia zdrowia pyłami. ▶ Nie wolno dopuścić, aby rutyna nabyta w wyniku częstej pracy elektronarzędziem zastąpiła ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak ostrożności i rozwagi podczas obsługi elektronarzędzia w ułamku sekundy może spowodować poważne obrażenia.
Obsługa i konserwacja elektronarzędzi
از استفاده از ابزار برقی خودداری کنید. باید ابزار برقی مناسب برای کار مورد نظر انتخاب شود. ابزار برقی که به درستی انتخاب شده باشد، کار را بهتر و ایمنتر با سرعتی که برای آن طراحی شده است انجام میدهد. - از ابزار برقی با کلید روشن/خاموش آسیب دیده استفاده نکنید. ابزار برقی که نمیتوان آن را با کلید روشن/خاموش کنترل کرد، خطرناک است و باید تعمیر شود. قبل از شروع هرگونه کار تنظیم، تعویض لوازم جانبی یا کنار گذاشتن ابزار برقی، دوشاخه را از پریز برق بکشید و/یا باتری را خارج کنید. این اقدام احتیاطی خطر روشن شدن ناخواسته ابزار برقی را کاهش میدهد. ابزار برقی استفاده نشده را در مکانی امن نگهداری کنید. ابزار را در اختیار افرادی قرار ندهید که با آن آشنا نیستند یا این دستورالعمل را مطالعه نکردهاند. ابزار برقی در دست افراد غیرماهر ایمن نیست. ابزار برقی و لوازم جانبی را در وضعیت فنی عالی نگهداری کنید. بررسی کنید که قطعات متحرک دستگاه به درستی کار میکنند و مسدود نیستند، آیا قطعاتی شکسته یا آسیب دیدهاند و آیا شرایط دیگری وجود دارد که ممکن است بر عملکرد صحیح ابزار برقی تأثیر بگذارد. قطعات آسیب دیده باید قبل از استفاده از ابزار برقی تعمیر شوند. بسیاری از حوادث ناشی از نگهداری نادرست ابزار برقی است. همیشه تیغههای برش را تمیز نگه دارید و مرتباً تیز کنید. تیغههای برش که به خوبی نگهداری شده و تیز هستند، کمتر مسدود میشوند و کار با آنها آسانتر است. ابزار برقی، لوازم جانبی، ابزار کار و غیره را مطابق با دستورالعملهای آنها و با در نظر گرفتن شرایط و نوع کار مورد نظر استفاده کنید. استفاده از ابزار برقی برای اهدافی غیر از کاربرد مورد نظر آن خطرناک است.
دستهها و سطوح گرفتن باید همیشه خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس باشند. دستههای لغزنده و سطوح گرفتن اجازه نمیدهند ابزار را به طور ایمن نگه دارید و در موقعیتهای غیرمنتظره کنترل آن را در دست داشته باشید.
کار با ابزار برقی شارژی و نگهداری از آن
باتریها را فقط با شارژرهایی شارژ کنید که پارامترهای آنها مطابق با مشخصات درجشده است. در صورت استفاده از شارژری که برای شارژ نوع خاصی از باتریها طراحی شده است، بهصورت نادرست و مغایر با کاربرد اصلی، خطر آتشسوزی وجود دارد. ابزار برقی را فقط با باتریهای مخصوص به آن استفاده کنید. استفاده از باتریهای دیگر خطر آسیب و آتشسوزی ایجاد میکند. باتری استفادهنشده را دور از اجسام فلزی مانند گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها یا سایر اشیاء فلزی کوچک که ممکن است باعث اتصال کوتاه بین پایانههای باتری شوند، نگهداری کنید. اتصال کوتاه بین پایانههای باتری ممکن است باعث سوختگی یا آتشسوزی شود. ▷ نگهداری یا استفاده از باتری در شرایط نامناسب ممکن است باعث نشت الکترولیت شود. از تماس با الکترولیت خودداری کنید و در صورت تماس تصادفی، پوست را با آب بشویید. در صورت تماس الکترولیت با چشم، حتماً به پزشک مراجعه کنید. الکترولیت نشتی ممکن است باعث تحریک پوست یا سوختگی شود. ▷ از باتریها و ابزارهای برقی آسیبدیده یا تغییر یافته استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا تغییر یافته ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشند و عواقب خطرناکی برای سلامتی ایجاد کنند (اشتعال، انفجار، آسیب بدنی). ▷ باتری را دور از آتش نگه دارید و از دماهای شدید محافظت کنید. در اثر آتش یا دمای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد، باتری ممکن است منفجر شود. به تمام دستورالعملهای شارژ توجه کنید. باتری یا ابزار برقی را در دمایی خارج از محدوده مشخصشده در این دفترچه شارژ نکنید. شارژ نادرست یا شارژ در دمای خارج از محدوده توصیهشده ممکن است به باتری آسیب برساند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
خدمات
خدمات تعمیراتی ابزار برقی فقط باید توسط پرسنل واجد شرایط و با استفاده از قطعات یدکی اصلی انجام شود. به این ترتیب عملکرد ایمن ابزار برقی تضمین میشود. ▷ هرگز باتری آسیبدیده را تعمیر نکنید. تعمیر باتری فقط باید توسط تولیدکننده یا مرکز خدمات مجاز انجام شود.
انجام شود.
دستورالعملهای ایمنی برای کار با پیچگوشتی برقی
توصیههای ایمنی برای انجام تمام کارها
▶ هنگام انجام کارهایی که ممکن است ابزار برش یا اتصالدهنده با سیمهای برق پنهان برخورد کند، ابزار برقی را از سطوح عایق نگه دارید. تماس با سیم برق زنده ممکن است ولتاژ را به قطعات فلزی غیرعایق ابزار برقی منتقل کند و خطر برقگرفتگی ایجاد کند.
توصیههای مربوط به استفاده از متههای بلند
هرگز با سرعتی بیشتر از حداکثر سرعت مجاز برای مته کار نکنید. در سرعتهای بالاتر، مته آزادانه میچرخد، بدون تماس با مواد، تمایل به خم شدن دارد که میتواند منجر به آسیب شود. همیشه سوراخکاری را با سرعت کم شروع کنید. نوک مته باید با سطح مواد تماس داشته باشد. در سرعتهای بالاتر، مته آزادانه میچرخد، بدون تماس با مواد، تمایل به خم شدن دارد که میتواند منجر به آسیب شود. فشار باید فقط در راستای ابزار کار اعمال شود. فشار بیش از حد وارد نکنید. در اثر نیروی بیش از حد، متهها ممکن است خم شوند که میتواند منجر به شکستن آنها یا از دست دادن کنترل بر ابزار شود و در نتیجه آسیبهای جدی ایجاد کند.
نکات ایمنی اضافی
▶ قطعه کار را محکم کنید. محکم کردن قطعه کار در یک دستگاه نگهدارنده یا گیره ایمنتر از نگه داشتن آن با دست است. قبل از گذاشتن ابزار برقی، صبر کنید تا کاملاً متوقف شود. ابزار کار ممکن است گیر کند و منجر به از دست دادن کنترل بر ابزار برقی شود. در صورت گیر کردن ابزار کار، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنشی بالا که باعث پسزدن میشوند آماده باشید. ابزار کار در صورت بارگذاری بیش از حد ابزار برقی یا کج شدن آن در قطعه کار گیر میکند. ▶ برای یافتن خطوط لوله از آشکارسازهای مناسب استفاده کنید یا از تامینکننده محلی کمک بگیرید. تماس با سیمهای برقدار میتواند منجر به آتشسوزی یا برقگرفتگی شود. آسیب به لوله گاز میتواند منجر به انفجار شود. سوراخ کردن لوله آب باعث خسارت مالی میشود.
ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام بستن و باز کردن پیچها و مهرهها ممکن است گشتاورهای واکنشی بالا به طور موقت رخ دهد. در صورت آسیب دیدن باتری یا استفاده نادرست از آن، ممکن است بخار خارج شود. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. از تهویه کافی اطمینان حاصل کنید و در صورت بروز ناراحتی با پزشک مشورت کنید. بخارها ممکن است مجاری تنفسی را تحریک کنند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. اجسام تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا نیروهای خارجی ممکن است به باتری آسیب برسانند. در این صورت ممکن است اتصال کوتاه داخلی رخ دهد و منجر به سوختگی، انفجار یا گرم شدن بیش از حد شود. باتری را فقط در دستگاههای تولیدکننده شارژ کنید. فقط از این طریق میتوان باتری را در برابر شارژ بیش از حد محافظت کرد.
باتری را از دماهای بالا، به عنوان مثال از تابش مستقیم خورشید، آتش، آلودگی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر اتصال کوتاه و انفجار وجود دارد.
شرح دستگاه و کاربردهای آن
لطفاً تمام دستورالعملهای ایمنی و توصیهها را به دقت مطالعه کنید. عدم رعایت دستورالعملهای ایمنی و توصیهها میتواند منجر به برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا
آسیبهای جدی شود.
لطفاً به تصاویر ارائهشده در ابتدای دفترچه راهنما توجه کنید.
استفاده مطابق با کاربرد تعیینشده
این ابزار برقی برای پیچکردن و بازکردن پیچها و همچنین سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
این ابزار برقی میتواند با دسته زاویهدار قابل تعویض (GFA 12-W)، دسته قابل تعویض برای پیچکردن نزدیک لبه (GFA 12-E)، دسته قابل تعویض برای سرپیچها (GFA 12-X) یا دسته مته قابل تعویض (GFA 12-B) استفاده شود.
اجزای نشاندادهشده در تصاویر
شمارهگذاری اجزای نشاندادهشده در تصاویر به نمودار ابزار برقی در صفحات تصویری اشاره دارد.
(1) دسته ابزار (2) حلقه تنظیم گشتاور (3) کلید تعویض دنده (4) دکمه قفلگشایی باتری (۲ عدد) (5) باتری
(6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر وضعیت شارژ باتری (9) نور کار (10) دسته قابل تعویض برای سرپیچها GFA 12-X A) (11) دسته مته قابل تعویض GFA 12-B (12) دسته قابل تعویض برای پیچکردن نزدیک لبه GFA 12-E (13) دسته زاویهدار قابل تعویض GFA 12-W
(14) حلقه قفل (15) دسته (سطح عایق) (16) نگهدارنده جهانی برای سرپیچها A) (17) گیره کمربند (18) نگهدارنده برای سرپیچها A) (19) نشانگر رنگی
A) تجهیزات نشاندادهشده در تصاویر یا شرحدادهشده در دفترچه راهنما در محدوده تحویل استاندارد قرار ندارند. مجموعه کامل تجهیزات اضافی را میتوانید در کاتالوگ لوازم جانبی ما بیابید.
مشخصات فنی
| Wiertarko-wkṛtarka akumulatorowa | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Numer katalogowy | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Napiȩcie znamionowe | V= | 12 | - | - | - | - |
| Prędkość obrotowa bez obciążeniaA) | ||||||
| - 1. bieg | min-1 | 0-460 | - | - | - | - |
| - 2. bieg | min-1 | 0-1750 | - | - | - | - |
| Maks. moment obrotowy, wkręcanie miękkie wg ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| Maks. moment obrotowy, wkręcanie twarde wg ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Maks. Ø wiercenia (1./2. bieg) | ||||||
| - Drewno | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Stal | mm | 10 | - | - | - | - |
| Maks. Ø wkrętów | mm | 8 | - | - | - | - |
| Uchwyt narȩdziowy | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8-10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Waga zgodnia z EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,77-1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Dopuszczalna temperatura otoczenia | ||||||
| - podczas Ładowania | °C | 0... +35 | - | - | - | - |
| - podczas przycady)i podczas przycho wywania | °C | -20... +50 | - | - | - | - |
| Zalecane akumulatory | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| Zalecane Ładowarki | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
A) بسته به باتری استفادهشده B) عملکرد محدود در دماهای < 0°C
اطلاعات در مورد انتشار صدا و لرزش
مقادیر اندازهگیری شده انتشار صدا مطابق با EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
سطح فشار صوتی معمولی که با مقیاس A در ابزار برقی اندازهگیری میشود، 74 دسیبل (A) است. عدم قطعیت اندازهگیری K = 3 دسیبل است. سطح سر و صدا در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده فراتر رود. از محافظ شنوایی استفاده کنید!
مقادیر ارتعاش aₐ (مجموع برداری از سه جهت) و عدم قطعیت اندازهگیری K مطابق با EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
سوراخکاری در فلز:
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Wkrecanie: | ||||||
| ah | m/s2 | <2,5 | <2,5 | - | <2,5 | <2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطح ارتعاش و سطح انتشار صدا که در این دستورالعمل ذکر شده است، مطابق با روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شدهاند و میتوانند برای مقایسه ابزارهای برقی استفاده شوند. همچنین میتوان از آنها برای ارزیابی مقدماتی سطح ارتعاش و سطح انتشار صدا استفاده کرد.
سطح ارتعاش و سطح انتشار صدا برای کاربردهای اصلی ابزار برقی نماینده است. اگر ابزار برقی برای کاربردهای دیگر یا با ابزارهای کاری دیگر استفاده شود، و به درستی نگهداری نشود، سطح ارتعاش و سطح انتشار صدا ممکن است با مقادیر ذکر شده متفاوت باشد. دلایل ذکر شده در بالا ممکن است سطح ارتعاش و سطح انتشار صدا را در طول کار افزایش دهد.
برای ارزیابی دقیق سطح ارتعاش و سطح انتشار صدا، باید دورههایی را نیز در نظر گرفت که دستگاه خاموش است یا روشن است اما برای کار استفاده نمیشود. دلایل ذکر شده در بالا ممکن است سطح ارتعاش و سطح انتشار صدا را در طول کار کاهش دهد.
باید اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از اپراتور در برابر اثرات قرار گرفتن در معرض ارتعاش انجام شود، به عنوان مثال: نگهداری ابزار برقی و ابزارهای کاری، اطمینان از دمای مناسب برای جلوگیری از سرد شدن دستها، سازماندهی مناسب فعالیتهای انجام شده در طول کار.
نصب
قبل از انجام هرگونه کار بر روی ابزار برقی (مانند کارهای نگهداری، تعویض لوازم جانبی و غیره)، و همچنین در حین حمل و نقل و ذخیرهسازی، باتری را از ابزار خارج کنید. روشن شدن ناخواسته کلید روشن/خاموش ممکن است باعث آسیب شود.
خارج کردن باتری (نگاه کنید به شکل A)
▶ فقط از شارژرهای ذکر شده در دادههای فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها برای شارژ باتری لیتیوم-یونی استفاده شده در ابزار برقی مناسب هستند.
نکته: در زمان تحویل، باتری تا حدی شارژ شده است. برای اطمینان از عملکرد کامل باتری، قبل از اولین استفاده، باتری را به طور کامل در شارژر شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یونی را میتوان در هر زمان شارژ کرد، بدون اینکه عمر آن کوتاه شود. قطع
کردن فرآیند شارژ هیچ خطری برای آسیب رساندن به سلولهای باتری ندارد.
به لطف سیستم محافظت الکترونیکی سلولها (Electronic Cell Protection - ECP)، باتری لیتیوم-یون در برابر تخلیه عمیق محافظت میشود. در صورت تخلیه باتری، مدار محافظ دستگاه را خاموش میکند: ابزار دیگر کار نمیکند.
پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، دوباره کلید روشن/خاموش را فشار ندهید. این کار میتواند به باتری آسیب برساند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه قفلگشایی (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین بکشید تا از ابزار برقی خارج شود. در این کار از زور استفاده نکنید.
دستورالعملهای مربوط به دفع زباله را رعایت کنید.
تعویض ابزار کار
قرار دادن ابزار کار (نگاه کنید به شکل B)
ابزار کار انتخابی را تا انتها در نگهدارنده ابزار (1) قرار دهید.
نصب نگهدارنده قابل تعویض (نگاه کنید به شکل C)
ابزار کار را خارج کنید.
نگهدارنده قابل تعویض را در نگهدارنده ابزار (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا صدای قفل شدن به وضوح شنیده شود.
قرار دادن ابزار کار در نگهدارنده قابل تعویض GFA 12-E، GFA 12-X (نگاه کنید به شکل D)
ابزار کار انتخابی را تا انتها در نگهدارنده ابزار (1) قرار دهید. ابزار کار توسط آهنربا در نگهدارنده ابزار نگه داشته میشود.
GFA 12-B (نگاه کنید به شکل E)
نگهدارنده مته قابل تعویض (11) را با چرخاندن آن در جهت ① باز کنید تا زمانی که بتوانید ابزار کار را داخل آن قرار دهید. ابزار کار را قرار دهید.
با دست، بوش نگهدارنده مته قابل تعویض (11) را محکم در جهت ② بچرخانید. نگهدارنده مته به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن نگهدارنده قابل تعویض (نگاه کنید به شکل F)
نگهدارنده قابل تعویض را قفلگشایی کرده و آن را حدود ۵ میلیمتر از ابزار برقی دور کنید. نگهدارنده قابل تعویض را بچرخانید تا در موقعیت مورد نظر قرار گیرد، سپس آن را رها کنید.
جدا کردن نگهدارنده قابل تعویض (نگاه کنید به شکل G)
ابزار کار را خارج کنید.
نگهدارنده قابل تعویض را قفلگشایی کنید و آن را در جهت
بچرخانید و سپس نگهدارنده ابزار (1) را بردارید.
مکش گرد و غبار/براده
گرد و غبار برخی مواد، مانند رنگهای حاوی سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی یا برخی فلزات، میتواند برای سلامتی خطرناک باشد. تماس مستقیم با گرد و غبار یا استنشاق آن میتواند واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای دستگاه تنفسی را برای اپراتور یا افراد نزدیک ایجاد کند.
برخی انواع گرد و غبار، مانند گرد و غبار بلوط یا راش، به ویژه در ترکیب با مواد افزودنی برای تصفیه چوب (کروماتها، مواد محافظ چوب) سرطانزا محسوب میشوند. موادی که حاوی آزبست هستند فقط باید توسط پرسنل آموزشدیده پردازش شوند.
- همیشه از تهویه کافی محل کار اطمینان حاصل کنید. توصیه میشود از ماسک تنفسی با فیلتر کلاس P2 استفاده کنید.
لطفاً مقررات جاری در کشور خود را که قوانین پردازش انواع مختلف مواد را تنظیم میکنند، رعایت کنید.
از تجمع گرد و غبار در محل کار خودداری کنید.
گرد و غبار میتواند به راحتی مشتعل شود.
کار
روشن کردن
قرار دادن باتری
توجه: استفاده از باتریهایی که با این ابزار برقی سازگار نیستند میتواند باعث عملکرد نادرست یا آسیب به ابزار برقی شود.
کلید تغییر جهت چرخش (6) باید در وضعیت وسط قرار گیرد تا از روشن شدن تصادفی ابزار جلوگیری شود. باتری شارژ شده (5) را در دسته فرو کنید تا به طور محسوس قفل شود (باتری باید طوری وارد شود که در دسته قرار گیرد).
تنظیم جهت چرخش (شکل H را ببینید)
با استفاده از کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوان جهت چرخش ابزار برقی را تغییر داد. با فشردن کلید روشن/خاموش (7) این کار غیرممکن است.
چرخش به راست: برای سوراخکاری و پیچکردن، کلید تغییر جهت چرخش (6) را به چپ تا انتها فشار دهید.
چرخش به چپ: برای بازکردن پیچ یا مهره، کلید تغییر جهت چرخش (6) را به راست تا انتها فشار دهید.
انتخاب گشتاور
با استفاده از کلید تنظیم گشتاور (2) میتوان گشتاور مورد نظر را در ۲۰ مرحله تنظیم کرد. تنظیم صحیح باعث میشود ابزار کار در لحظهای که پیچ همسطح با ماده شد، متوقف شود.
یا پس از رسیدن به گشتاور تنظیمشده. در وضعیت «دریل»، کلاچ ضامندار غیرفعال است، مثلاً برای سوراخکاری.
برای بازکردن پیچها، بهتر است مرحله بالاتر را انتخاب کنید یا کلید را روی نماد تنظیم کنید.
تغییر دنده مکانیکی
▷ کلید تغییر دنده (3) فقط باید با ابزار خاموش کار کند.
با استفاده از کلید تغییر دنده (3) میتوان یکی از ۲ محدوده سرعت چرخش را انتخاب کرد.
دنده I:
محدوده سرعت پایین؛ برای پیچ کردن یا سوراخ کردن با متههای با قطر بزرگ.
دنده II:
محدوده سرعت بالا؛ برای سوراخ کردن با متههای با قطر کوچک.
روشن/خاموش کردن
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را فشار داده و در آن حالت نگه دارید.
چراغ روشنایی با فشار کم یا کامل کلید روشن/خاموش (7) برای چند ثانیه روشن میشود و در شرایط نوری نامناسب، محل کار را روشن میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم سرعت چرخش
سرعت چرخش ابزار برقی روشن، بسته به میزان فشار روی کلید روشن/خاموش (7)، به طور پیوسته قابل تنظیم است.
فشار کم روی کلید روشن/خاموش (7) به معنای سرعت چرخش پایین است. با افزایش فشار، سرعت چرخش افزایش مییابد.
قفل خودکار دوک (Auto-Lock)
هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) رها شده باشد، دوک و به همراه آن نگهدارنده ابزار قفل میشوند.
این امر امکان پیچ کردن پیچها را حتی با باتری خالی یا استفاده از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی فراهم میکند.
نشانگر وضعیت شارژ باتری
نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) از سه دیود LED سبز تشکیل شده است؛ برای نمایش وضعیت شارژ باتری برای چند ثانیه، کلید روشن/خاموش (7) را تا نیمه یا به طور کامل فشار دهید.
هنگامی که دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری مجاز، یعنی از 20- تا 50+ درجه سانتیگراد باشد، هر سه LED نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) و LED نور به سرعت چشمک میزنند.
| Dioda LED | Pojemność |
| Światto piągle, 3 zielone diody | ≥ 76% |
| Światto piągle, 2 zielone diody | 51-75% |
| Światto piągle, 1 zielona dioda | 26-50% |
LED
ظرفیت
نور آهسته چشمکزن، 1 LED سبز ≤ 25٪
قطع کن حرارتی محافظ اضافه بار
در صورت استفاده صحیح از ابزار برقی، نباید آن را بیش از حد تحت فشار قرار داد. در صورت بار زیاد، سیستم الکترونیکی ابزار را تا زمانی که به محدوده دمای کاری بهینه برسد خاموش میکند.
این وضعیت با روشن شدن متوالی LEDهای نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) نشان داده میشود. LEDها وقتی ابزار به دمای کاری بهینه رسید خاموش میشوند.
دستورالعملهای کار
قبل از قرار دادن ابزار برقی روی پیچ یا مته، آن را خاموش کنید. ابزارهای کار چرخان ممکن است از مهره یا سر پیچ/مته لیز بخورند.
پس از کار طولانی با سرعت کم، ابزار برقی را با روشن کردن آن به مدت حدود 3 دقیقه با حداکثر سرعت خنک کنید.
برای سوراخکاری فلز، فقط از متههای HSS تیز و در شرایط فنی عالی استفاده کنید (HSS = فولاد تندبر با راندمان برش بالا). کیفیت مناسب توسط برنامه لوازم یدکی بوش تضمین میشود.
قبل از پیچ کردن پیچهای بزرگتر و بلندتر در مواد سخت، توصیه میشود سوراخ راهنما به عمق حدود 2/3 طول پیچ و با قطری برابر با قطر رزوه پیچ ایجاد کنید.
گیره کمربند (نگاه کنید به شکل 1)
با کمک گیره کمربند (17) میتوان ابزار برقی را به راحتی مثلاً روی کمربند آویزان کرد. به این ترتیب هر دو دست آزاد هستند و ابزار در دسترس است.
نگهدارنده برای نوک پیچگوشتی (نگاه کنید به شکل J)
در نگهدارنده مغناطیسی برای متهها (18)، مته را میتوان نگهداری کرد.
نشانگر رنگی (شکل K را ببینید)
نشانگر رنگی (19) فقط زمانی استفاده میشود که گیره کمربند (17) یا نگهدارنده مته (18) نصب نشده باشد.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیز کردن
قبل از انجام هرگونه کار روی ابزار برقی (مانند نگهداری، تعویض لوازم جانبی و غیره) و همچنین برای حمل و نقل و نگهداری، باتری را خارج کنید. روشن شدن ناخواسته کلید ممکن است باعث آسیب شود. تمیز نگه داشتن دستگاه و شکافهای تهویه، کار صحیح و ایمن را تضمین میکند.
خدمات مشتریان و مشاوره در مورد استفاده
برای هرگونه سوال در مورد تعمیر و نگهداری محصول خریداری شده و دسترسی به قطعات یدکی، لطفاً به مراکز خدمات مشتریان مراجعه کنید. نقشههای فنی و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را میتوانید در آدرس www.bosch-pt.com بیابید.
تیم مشاوره استفاده ما به تمام سوالات مربوط به محصولات بوش و لوازم جانبی آنها پاسخ خواهد داد.
برای همه گزارشها و سفارشهای قطعات یدکی، ذکر شماره کاتالوگ ۱۰ رقمی که روی پلاک مشخصات محصول قرار دارد، ضروری است.
لهستان
رابرت بوش با مسئولیت محدود
سرویس ابزار برقی
خیابان یوترزنکی ۱۰۲/۱۰۴
۰۲-۲۳۰ ورشو
در وبسایت www.serwisbosch.com میتوانید تمام جزئیات مربوط به خدمات آنلاین را بیابید.
تلفن: 227154450
فکس: 22 7154440
ایمیل: bsc@pl.bosch.com
www.bosch-pt.pl
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یونی همراه با تحویل، مشمول مقررات مربوط به کالاهای خطرناک هستند. باتریها را میتوان بدون نیاز به شرایط بیشتر، توسط کاربر از طریق جاده حمل کرد.
در صورت ارسال توسط اشخاص ثالث (مثلاً حمل و نقل هوایی از طریق شرکت حمل و نقل)، باید الزامات خاص مربوط به بستهبندی و برچسبگذاری کالا رعایت شود. در چنین حالتی، هنگام آمادهسازی کالا برای ارسال، باید با کارشناس کالاهای خطرناک مشورت شود.
باتریها را فقط زمانی میتوان ارسال کرد که بدنه آنها آسیب ندیده باشد. کنتاکتهای باز را باید عایقبندی کرد و باتری را بهگونهای بستهبندی کرد که در بسته حرکت نکند. همچنین باید سایر مقررات ملی را در نظر گرفت.
دفع زباله
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندی باید برای بازیافت مطابق با مقررات مربوطه تحویل داده شوند.
در زمینه حفاظت از محیط زیست.
ابزارهای برقی و باتریها را نباید در زبالههای خانگی انداخت!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE، ابزارهای برقی غیرقابل استفاده، و طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/WE، باتریهای آسیبدیده یا فرسوده،
لطفاً آنها را جداگانه جمعآوری کرده و طبق مقررات حفاظت از محیط زیست برای بازیافت مجدد تحویل دهید.
باتریها/آکومولاتورها:
لیتیوم-یون:
لطفاً طبق دستورالعملهای بخش «حمل و نقل» عمل کنید (به «حمل و نقل»، صفحه ۹۸ مراجعه کنید).
Čeština
هشدارهای ایمنی
دستورالعملهای ایمنی عمومی برای ابزار برقی
هشدار
تمام هشدارهای ایمنی، دستورالعملها،
تصاویر و مشخصات این ابزار برقی را مطالعه کنید.
عدم رعایت تمام دستورالعملهای ذکرشده در زیر ممکن است منجر به برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
تمام هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعات آینده نگهداری کنید.
اصطلاح «ابزار برقی» در هشدارها به ابزار برقی با برق شهری (با سیم برق) و ابزار برقی با باتری (بدون سیم برق) اشاره دارد.
ایمنی محل کار
محل کار را تمیز و روشن نگه دارید. بینظمی یا محل کار کمنور میتواند منجر به حوادث شود.
با ابزار برقی در محیطهای مستعد انفجار، جایی که مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال وجود دارد، کار نکنید. ابزار برقی جرقههایی تولید میکند که میتواند گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند. کودکان و سایر افراد را هنگام استفاده از ابزار برقی در فاصله ایمن از محل کار نگه دارید. در صورت پرت شدن حواس، ممکن است کنترل ابزار را از دست بدهید.
ایمنی برق
دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. دوشاخه را به هیچ وجه تغییر ندهید. با ابزار برقی دارای اتصال زمین، از آداپتور استفاده نکنید. دوشاخههای تغییر نیافته و پریزهای مناسب، خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند. از تماس بدن با سطوح زمینگیر مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمین است، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد.
ابزار برقی را از باران و رطوبت محافظت کنید. نفوذ آب به ابزار برقی خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. از کابل به درستی مراقبت کنید. از آن برای حمل ابزار برقی یا کشیدن دوشاخه از پریز استفاده نکنید. کابل را از گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه دارید. کابلهای آسیبدیده یا درهمپیچیده خطر برقگرفتگی را افزایش میدهند. اگر با ابزار برقی در فضای باز کار میکنید، فقط از سیمهای اتصال استفاده کنید که برای استفاده در فضای باز مناسب هستند. استفاده از سیم اتصال مناسب برای فضای باز، خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر نمیتوانید از کار با ابزار برقی در محیط مرطوب اجتناب کنید، از قطعکننده مدار خطا به زمین استفاده کنید. استفاده از قطعکننده مدار خطا به زمین، خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
ایمنی شخصی
باشید هوشیار، به آنچه انجام میدهید توجه کنید و با ابزارهای برقی عاقلانه کار کنید. از هر ابزار برقی در حالی که خسته هستید یا تحت تأثیر مواد مخدر، الکل یا دارو هستید استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام استفاده از ابزار برقی میتواند منجر به آسیبهای جدی شود. از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کنید. عینک ایمنی بزنید. استفاده از تجهیزات حفاظت فردی مانند ماسک ضد گرد و غبار، کفش ایمنی با کفی ضد لغزش، کلاه ایمنی یا گوشگیر، بسته به شرایط فعلی، خطر آسیب را کاهش میدهد. از روشن شدن ناخواسته جلوگیری کنید. قبل از برداشتن، حمل یا اتصال ابزار برقی به منبع تغذیه یا باتری، مطمئن شوید که خاموش است. اگر ابزار برقی را در حالی که روشن است حمل کنید یا انگشت خود را روی کلید نگه دارید، یا آن را در حالی که روشن است به منبع تغذیه وصل کنید، ممکن است حادثه رخ دهد. قبل از روشن کردن ابزار برقی، ابزار تنظیم یا آچار را بردارید. اگر ابزار یا آچاری در قسمت چرخان ابزار برقی باقی مانده باشد، ممکن است باعث آسیب شود. از تواناییهای خود فراتر نروید. وضعیت ایمن داشته باشید و همیشه تعادل خود را حفظ کنید. این به شما امکان میدهد در موقعیتهای غیرمنتظره ابزار برقی را بهتر کنترل کنید. لباس مناسب بپوشید. لباس گشاد یا جواهرات نپوشید. موها و لباس را از قطعات متحرک دور نگه دارید. لباس گشاد، جواهرات یا موهای بلند ممکن است توسط قطعات متحرک گرفته شوند. اگر امکان نصب دستگاه مکنده یا جمعکننده وجود دارد، مطمئن شوید که متصل و به درستی استفاده میشود. مکش گرد و غبار میتواند خطرات ناشی از گرد و غبار را کاهش دهد. مراقب باشید که با استفاده مکرر از ابزار، هوشیاری خود را از دست ندهید و اصول ایمنی را فراموش نکنید. بیاحتیاطی در کار میتواند در کسری از ثانیه باعث آسیب جدی شود.
استفاده دقیق و صحیح از ابزار برقی
العدد الكهربائية لا تُحمَّل فوق طاقتها. استخدم للعمل العدة الكهربائية المخصصة له. بالعدة الكهربائية المناسبة ستعمل في المجال المعني بشكل أفضل وأكثر أمانًا. لا تستخدم العدة الكهربائية إذا لم يمكن تشغيلها وإيقافها بالمفتاح. العدة الكهربائية التي لا يمكن التحكم بها بالمفتاح خطيرة ويجب إصلاحها. قبل ضبط العدة الكهربائية أو استبدال الملحقات أو عند وضع العدة جانبًا، اسحب القابس من المقبس و/أو أزل البطارية القابلة للفصل. هذا الإجراء الوقائي يمنع التشغيل غير المقصود للعدة الكهربائية. احفظ العدة الكهربائية غير المستخدمة بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح باستخدام العدة للأشخاص غير الملمين بها أو الذين لم يقرؤوا هذه التعليمات. العدة الكهربائية خطيرة إذا استخدمها أشخاص غير متمرسين. اعتنِ بالعدة الكهربائية وملحقاتها بعناية. افحص ما إذا كانت الأجزاء المتحركة تعمل بشكل سليم ولا تنحشر، وما إذا كانت الأجزاء مكسورة أو تالفة بحيث تؤثر على وظيفة العدة الكهربائية. اجعل الأجزاء التالفة تُصلح قبل استخدام العدة الكهربائية. العديد من الإصابات سببها العدة الكهربائية سيئة الصيانة. حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع المعتنى بها جيدًا ذات الحواف الحادة تنحشر بشكل أقل ويسهل توجيهها. ▶ استخدم العدة الكهربائية والملحقات والأدوات وما شابه وفقًا لهذه التعليمات. مع مراعاة ظروف العمل والنشاط المراد تنفيذه. استخدام العدة الكهربائية لغير الغرض المخصص قد يؤدي إلى مواقف خطيرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة وخالية من الزيت والشحم. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة لا تسمح بمعالجة وتحكم آمنين بالعدة في المواقف غير المتوقعة.
العناية الخاصة بالعدد التي تعمل بالبطارية
▶ لا تشحن البطاريات إلا في الشاحن الموصى به من الشركة المصنعة. بالنسبة للشاحن المناسب لنوع معين من البطاريات، يوجد خطر نشوب حريق إذا استخدمت بطاريات أخرى. استخدم في العدة الكهربائية فقط البطاريات المخصصة لذلك. استخدام بطاريات أخرى قد يؤدي إلى إصابة أو حريق. احفظ البطارية غير المستخدمة بعيدًا عن الأجسام المعدنية مثل المشابك المكتبية والعملات والمفاتيح والمسامير والبراغي أو غيرها من الأجسام المعدنية الصغيرة التي قد تسبب جسرًا بين الأقطاب. قصر الدائرة بين أقطاب البطارية قد يؤدي إلى حروق أو حريق. في حالة الاستخدام غير الصحيح قد يتسرب سائل من البطارية. لا تلمسه. في حالة التلامس العرضي، اغسل المنطقة بالماء. إذا دخل السائل إلى
العينين، استشر طبيبًا. السائل المتسرب من البطارية قد يسبب تهيج الجلد أو حروقًا.
لا تستخدم بطارية أو عدة تالفة أو معدلة. البطاريات التالفة أو المعدلة قد تتصرف بشكل غير متوقع وتسبب حريقًا أو انفجارًا أو إصابة.
باتری یا ابزار را در معرض آتش یا دمای بیش از حد قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد ممکن است باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای شارژ را رعایت کنید و باتری یا ابزار را خارج از محدوده دمایی ذکر شده در دستورالعملها شارژ نکنید. شارژ نادرست یا شارژ در دماهای خارج از محدوده ذکر شده ممکن است به باتری آسیب برساند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
تعمیر و نگهداری
تعمیر ابزار برقی خود را فقط به پرسنل متخصص و واجد شرایط بسپارید و فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. این کار ایمنی ابزار برقی را تضمین میکند. هرگز باتریهای آسیبدیده را تعمیر نکنید. تعمیر باتری باید فقط توسط سازنده یا مرکز تعمیرات مجاز انجام شود.
هشدارهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی
دستورالعملهای ایمنی برای همه عملیات
هنگام انجام عملیاتی که ممکن است ابزار برشی یا اتصالدهنده با سیمکشی پنهان تماس پیدا کند، ابزار برقی را از سطوح عایقشده نگه دارید. ابزار برشی که با سیم برق دار تماس پیدا کند، ممکن است قطعات فلزی در معرض ابزار را برقدار کند و به اپراتور شوک الکتریکی وارد کند.
دستورالعملهای ایمنی برای استفاده از متههای بلند
هرگز با سرعتی بیشتر از حداکثر سرعت نامی مته کار نکنید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است خم شود، بچرخد و باعث آسیب شود. همیشه متهکاری را با سرعت کم شروع کنید و نوک مته را در تماس با قطعه کار نگه دارید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است خم شود، بچرخد و باعث آسیب شود.
فشار را فقط در راستای مته وارد کنید و نیروی مناسب به کار ببرید. ممکن است مته خم شود، بشکند یا کنترل از دست برود و باعث آسیب شود.
دستورالعملهای ایمنی تکمیلی
قطعه کار را محکم کنید. قطعه کاری که با گیره یا گیره محکم بسته شده باشد، ایمنتر از نگه داشتن آن با دست است. قبل از گذاشتن ابزار برقی، صبر کنید تا کاملاً متوقف شود. ابزار قابل تعویض ممکن است گیر کند و باعث از دست دادن کنترل ابزار شود. اگر ابزار گیر کرد، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنشی بزرگ که باعث ضربه برگشتی میشوند آماده باشید. ابزار گیر میکند وقتی که
ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود یا در قطعه کار گیر کند.
▶ از دستگاههای تشخیص مناسب برای یافتن خطوط برق پنهان استفاده کنید یا با شرکت تامینکننده محلی تماس بگیرید. تماس با خطوط برق میتواند منجر به آتشسوزی و برقگرفتگی شود. آسیب به خطوط گاز میتواند منجر به انفجار شود. نفوذ به لولههای آب باعث خسارت مالی میشود. ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت و شل کردن پیچها ممکن است گشتاورهای واکنشی بالایی ایجاد شود. در صورت آسیب دیدن و استفاده نادرست از باتری، بخاراتی ممکن است نشت کند. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. از تهویه هوای تازه اطمینان حاصل کنید و در صورت بروز مشکل به پزشک مراجعه کنید. بخارات ممکن است مجاری تنفسی را تحریک کنند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. ▶ اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا اعمال نیروی خارجی ممکن است به باتری آسیب برسانند. در داخل ممکن است اتصال کوتاه رخ دهد و باتری آتش بگیرد، دود نشت کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. ▶ باتری را فقط در محصولات سازنده استفاده کنید. تنها در این صورت باتری در برابر اضافهبار خطرناک محافظت میشود.
باتری را از گرما، به عنوان مثال تابش مستقیم خورشید، آتش، آلودگی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح محصول و عملکرد
تمام هشدارهای ایمنی و دستورالعملها را بخوانید. عدم رعایت هشدارهای ایمنی و دستورالعملها ممکن است منجر به برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی شود.
به تصاویر در بخش جلوی دفترچه راهنما مراجعه کنید.
استفاده مطابق با هدف تعیینشده
ابزار برقی برای پیچکردن و باز کردن پیچها و همچنین برای سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
ابزار برقی را میتوان با اتصال زاویهدار (GFA 12-W)، اتصال خارج از مرکز (GFA 12-E)، نگهدارنده بیت (GFA 12-X) یا سهنظام (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای نشان داده شده
شمارهگذاری اجزای نشان داده شده به تصویر ابزار برقی در صفحه تصاویر اشاره دارد.
(1) گیره ابزار (2) حلقه تنظیم گشتاور (3) انتخابگر دنده (4) دکمه قفلگشایی باتری (2x) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر وضعیت شارژ باتری (9) نور کار (10) نگهدارنده بیت GFA 12-X A (11) سهنظام GFA 12-B (12) اتصال خارج از مرکز GFA 12-E (13) اتصال زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه قفل (15) دسته (سطح عایق دسته) (16) نگهدارنده بیت جهانی a (17) گیره کمربند (18) نگهدارنده بیت (19) کلیپ رنگی
A) لوازم جانبی نشان داده شده یا توصیف شده در محدوده تحویل استاندارد نیستند. لوازم جانبی کامل را در برنامه لوازم جانبی ما خواهید یافت.
دادههای فنی
| Akumulátorový vrtací šroubovák | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Číso zboží | 3 601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Jmenovité napětí | V= | 12 | - | - | - | - |
| Volnoběžné otáčkyA) | ||||||
| - 1. stupeř | min-1 | 0 - 460 | - | - | - | - |
| - 2. stupeř | min-1 | 0 - 1750 | - | - | - | - |
| Max. kroticí moment měkký šroubový spoj podle ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| Max. kroticí moment tuhý šroubový spoj podle ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Max. Ø vrtání (1./2. stupeř) | ||||||
102 | چک
| Akumulátorový vrtací šroubovák | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| - dřevo | mm | 32 | - | - | - | - |
| - ocel | mm | 10 | - | - | - | - |
| Max. Ø šroubů | mm | 8 | - | - | - | - |
| Upínání nástroje | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8 - 10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,77 - 1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Dovolená teplota prostředí | ||||||
| - při nabijeni | °C | 0 až +35 | - | - | - | - |
| - při provozbuB)a při skladovány | °C | -20 až +50 | - | - | - | - |
| Doporučené akumulátrory | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| Doporučené nabiječky | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
A) بسته به باتری استفاده شده B) قدرت محدود در دماهای < 0 درجه سانتیگراد
اطلاعات مربوط به نویز و لرزش
مقادیر نویز مطابق با EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 اندازهگیری شدهاند.
سطح فشار صوتی با فیلتر وزنی A برای این ابزار برقی به طور معمول 74 دسیبل است. عدم قطعیت K = 3 دسیبل. سطح نویز ممکن است در حین کار از مقادیر ذکر شده فراتر رود. از محافظ گوش استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
مقادیر کل لرزش (مجموع بردار سه محور) و عدم قطعیت K مطابق با EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 اندازهگیری شدهاند.
سوراخکاری در فلز:
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| šrouboványí: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطوح لرزش و نویز ذکر شده در این دستورالعملها با استفاده از روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شدهاند و میتوان از آنها برای مقایسه ابزارهای برقی با یکدیگر استفاده کرد. آنها برای تخمین مقدماتی بار لرزش و نویز مناسب هستند.
سطح لرزش و نویز ذکر شده، کاربرد اصلی ابزار برقی را نشان میدهد. با این حال، اگر ابزار برقی برای کارهای دیگر، با ابزارهای دیگر یا با نگهداری ناکافی استفاده شود، سطح نویز و لرزش ممکن است متفاوت باشد. این میتواند بار لرزش و نویز را در کل زمان کار به طور قابل توجهی افزایش دهد.
برای تخمین دقیق بار لرزش و نویز، باید زمانهایی که ابزار خاموش است یا در حال کار است اما در واقع استفاده نمیشود نیز در نظر گرفته شود. این میتواند بار لرزش و نویز را در کل زمان کار به طور قابل توجهی کاهش دهد.
اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از اپراتور در برابر اثرات لرزش، مانند نگهداری ابزار برقی و ابزارها، گرم نگه داشتن دستها و سازماندهی فرآیندهای کار را تعیین کنید.
مونتاژ
قبل از هرگونه کار بر روی ابزار برقی (به عنوان مثال، نگهداری، تعویض ابزار) و هنگام حمل یا نگهداری آن، باتری را خارج کنید. اگر کلید روشن/خاموش به طور تصادفی فشار داده شود، خطر آسیب وجود دارد.
خارج کردن باتری (تصویر A را ببینید)
فقط از شارژرهای ذکر شده در دادههای فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها برای باتری لیتیوم-یونی مورد استفاده با ابزار برقی شما مناسب هستند.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده تحویل داده میشود. برای اطمینان از عملکرد کامل باتری، قبل از اولین استفاده، باتری را به طور کامل در شارژر شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یون را میتوان در هر زمان شارژ کرد، بدون اینکه عمر آن کاهش یابد. قطع کردن فرآیند شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یون به لطف «محافظت الکترونیکی سلول (ECP)» در برابر تخلیه عمیق محافظت میشود. در صورت تخلیه باتری، عملکرد محافظتی ابزار برقی را خاموش میکند: ابزار دیگر حرکت نمیکند.
پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، دیگر کلید روشن/خاموش را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه قفل (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین از ابزار برقی بیرون بکشید. از زور استفاده نکنید.
دستورالعملهای مربوط به دور انداختن را رعایت کنید.
تعویض ابزار
نصب ابزار (تصویر B را ببینید)
ابزار را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید.
نصب اتصالات (تصویر C را ببینید)
ابزار را خارج کنید.
اتصال را در نگهدارنده (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا به طور قابل شنیدن قفل شود.
نصب ابزار در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
ابزار را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید. ابزار توسط آهنربا در نگهدارنده نگه داشته میشود.
GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
سهنظام (11) را با چرخاندن در جهت 1 شل کنید تا امکان نصب ابزار فراهم شود. ابزار را نصب کنید.
روکش را به شدت در جهت ② روی بدنه (11) بچرخانید. بدنه به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن اتصال (تصویر F را ببینید)
اتصال قفلشده را حدود ۵ میلیمتر از ابزار برقی بیرون بکشید. اتصال را به موقعیت مورد نظر بچرخانید و سپس رها کنید.
جدا کردن اتصال (تصویر G را ببینید)
ابزار را خارج کنید.
اتصال را در جهت ① آزاد کنید و آن را از گیره (1) جدا کنید.
استخراج گرد و غبار/براده
گرد و غبار مواد مانند رنگهای حاوی سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلزات میتواند برای سلامتی مضر باشد. تماس با گرد و غبار و استنشاق آن میتواند واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی را در کاربر یا افراد نزدیک ایجاد کند.
برخی گرد و غبارها مانند گرد و غبار بلوط یا راش سرطانزا در نظر گرفته میشوند، به ویژه در ترکیب با مواد افزودنی برای تصفیه چوب (کرومات، مواد محافظ چوب). مواد حاوی آزبست فقط باید توسط متخصصان پردازش شوند.
تهویه مناسب محل کار را فراهم کنید. - توصیه میشود از ماسک تنفسی با فیلتر کلاس P2 استفاده کنید.
مقررات مربوط به مواد مورد پردازش را که در کشور مربوطه معتبر است رعایت کنید.
از تجمع گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید. گرد و غبار میتواند به راحتی مشتعل شود.
عملکرد
راهاندازی
قرار دادن باتری
هشدار: استفاده از باتریهایی که برای ابزار برقی شما مناسب نیستند، میتواند منجر به عملکرد نادرست یا آسیب به ابزار برقی شود.
کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت وسط قرار دهید تا از روشن شدن تصادفی جلوگیری شود. باتری شارژ شده (5) را در دسته قرار دهید تا به طور محسوس قفل شود و از دسته بیرون نزند.
تنظیم جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
با استفاده از کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوانید جهت چرخش ابزار برقی را تغییر دهید. اما این کار در حالی که کلید روشن/خاموش (7) فشرده شده است، امکانپذیر نیست.
چرخش به راست: برای سوراخکاری و پیچکردن پیچها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به سمت چپ فشار دهید.
چرخش به چپ: برای بازکردن یا بیرونآوردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به سمت راست فشار دهید.
پیشتنظیم گشتاور
با استفاده از حلقه تنظیم پیشانتخاب گشتاور (2) میتوانید گشتاور مورد نیاز را در ۲۰ مرحله از پیش تنظیم کنید. با تنظیم صحیح، ابزار به محض اینکه پیچ به طور یکنواخت در مواد پیچ شد یا پس از رسیدن به گشتاور تنظیم شده، متوقف میشود. در وضعیت، کوپلینگ ایمنی غیرفعال است، به عنوان مثال برای سوراخکاری.
برای پیچکردن پیچها، در صورت لزوم تنظیم بالاتر را انتخاب کنید یا روی نماد تنظیم کنید.
انتخاب مکانیکی دنده
اهرم انتخاب دنده (3) را فقط زمانی استفاده کنید که ابزار برقی متوقف است.
با استفاده از اهرم انتخاب دنده (3) میتوان دو محدوده سرعت را انتخاب کرد.
دنده I:
محدوده سرعت پایین؛ برای پیچکردن یا کار با قطر بزرگ سوراخکاری.
دنده II:
برای کار با قطرهای کوچک سوراخکاری، دور بالا مناسب است.
روشن/خاموش
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید (7) را فشار دهید و آن را در حالت فشرده نگه دارید.
با فشار دادن کامل یا نیمهفشار کلید (7) به مدت چند ثانیه، چراغ روشنایی بهطور کامل یا کمنور روشن میشود و در شرایط نوری نامناسب، فضای کار را روشن میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید (7) را رها کنید.
تنظیم دور
دور ابزار برقی روشن را میتوانید با میزان فشار روی کلید (7) بهطور پیوسته تنظیم کنید.
با فشار کم روی کلید (7)، دور پایین به دست میآید.
با افزایش فشار، دور افزایش مییابد.
قفل خودکار کامل دوک (Auto-Lock)
هنگامی که کلید (7) فشرده نیست، دوک و در نتیجه گیره ابزار قفل میشود.
این امکان را فراهم میکند که حتی با باتری خالی، پیچها را ببندید یا از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی استفاده کنید.
نشانگر وضعیت شارژ باتری
نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) هنگام فشار کامل یا نیمهفشار کلید (7) به مدت چند ثانیه، وضعیت شارژ باتری را نشان میدهد و از سه LED سبز تشکیل شده است.
هر سه LED نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) و چراغ روشنایی بهسرعت چشمک میزنند، زمانی که دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری ۲۰- تا ۵۰+ درجه سانتیگراد باشد.
| LED | Kapacita |
| Trvale svít i 3 zelené | ≥ 76 % |
| Trvale svít i 2 zelené | 51-75 % |
| Trvale svít i 1 zelená | 26-50 % |
| Pomalu bliká 1 zelená | ≤ 25 % |
حفاظت در برابر اضافهبار وابسته به دما
اگر ابزار برقی مطابق با هدف تعیینشده استفاده شود، نمیتواند اضافهبار شود. در صورت بار بیش از حد، الکترونیک ابزار برقی آن را خاموش میکند تا زمانی که دوباره در محدوده دمای کاری بهینه قرار گیرد.
این وضعیت با روشن شدن تدریجی سه نشانگر LED وضعیت شارژ باتری (8) نشان داده میشود. به محض اینکه ابزار برقی دوباره به دمای کاری بهینه برسد، LEDها خاموش میشوند.
دستورالعملهای کار
ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی پیچ قرار دهید.
ابزارهای چرخان ممکن است لیز بخورند.
پس از کار طولانی با دور کم، باید ابزار برقی را حدود ۳ دقیقه با حداکثر دور در حالت بیبار روشن بگذارید تا خنک شود.
هنگام سوراخکاری فلز، فقط از متههای HSS سالم و تیز استفاده کنید (HSS = فولاد تندبر پرآلیاژ). کیفیت مربوطه توسط برنامه لوازم جانبی بوش تضمین میشود.
قبل از پیچ کردن پیچهای بزرگتر و بلندتر در مواد سخت، باید سوراخی با قطر هسته رزوه تا حدود ۲/۳ طول پیچ از قبل دریل کنید.
گیره کمربند (تصویر L را ببینید)
با کمک گیره کمربند (17) میتوانید ابزار برقی را مثلاً به کمربند آویزان کنید. سپس هر دو دست شما آزاد است و ابزار برقی همیشه در دسترس است.
نگهدارنده بیت (تصویر J را ببینید)
بیتهای پیچگوشتی را میتوان برای نگهداری در نگهدارنده مغناطیسی بیت (18) قرار داد.
گیره رنگی (تصویر K را ببینید)
گیره رنگی (19) فقط زمانی قابل استفاده است که گیره کمربند (17) یا نگهدارنده بیت (18) نصب نشده باشد.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیزکاری
قبل از هرگونه کار روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار) و هنگام حمل یا نگهداری آن، باتری را خارج کنید. در صورت فشار ناخواسته کلید روشن/خاموش، خطر آسیب وجود دارد. منافذ تهویه ابزار برقی را تمیز نگه دارید تا به خوبی و ایمن کار کند.
خدمات مشتریان و مشاوره در مورد استفاده
خدمات مشتریان به سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری محصول شما و همچنین قطعات یدکی پاسخ میدهد. نقشههای انفجاری و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را نیز میتوانید در وبسایت زیر بیابید:
www.bosch-pt.com
در صورت داشتن هرگونه سوال در مورد محصولات و لوازم جانبی ما، تیم مشاوره بوش با کمال میل به شما کمک خواهد کرد.
در صورت هرگونه سوال و سفارش قطعات یدکی، حتماً شماره ۱۰ رقمی محصول را طبق پلاک مشخصات روی محصول ذکر کنید.
جمهوری چک
Robert Bosch odbytová s.r.o.
Bosch Service Center PT
K Vapence 1621/16
692 01 Mikulov
در وبسایت www.bosch-pt.cz میتوانید تعمیر دستگاه خود یا قطعات یدکی را بهصورت آنلاین سفارش دهید.
تلفن: +420 519 305700
فکس: +420 519 305705
ایمیل: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch-pt.cz
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یون موجود در این محصول مشمول مقررات کالاهای خطرناک هستند. این باتریها را کاربر میتواند بدون شرایط اضافی از طریق جاده حمل کند.
هنگام ارسال از طریق شخص ثالث (مثلاً حمل و نقل هوایی یا باربری)، باید به الزامات ویژه بستهبندی و برچسبگذاری توجه شود. در این مورد، برای آمادهسازی محموله، مشورت با کارشناس کالاهای خطرناک ضروری است.
باتریها را فقط در صورتی ارسال کنید که پوشش آن آسیب ندیده باشد. کنتاکتهای باز را با نوار چسب بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در بسته حرکت نکند. همچنین مقررات ملی اضافی را رعایت کنید.
دفع
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندیها باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.
ابزارهای برقی و باتریها را در زبالههای خانگی دور نریزید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU، ابزارهای برقی غیرقابل استفاده و طبق دستورالعمل اروپایی
2006/66/ES باتریهای معیوب یا فرسوده باید به طور جداگانه جمعآوری و برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.
باتریها:
لیتیوم-یون:
دستورالعملهای ذکر شده در بخش «حملونقل» را رعایت کنید (به «حملونقل»، صفحه ۱۰۴ مراجعه کنید).
اسلواکی
هشدارهای ایمنی
هشدارهای ایمنی عمومی برای ابزار برقی
هشدار
تمام هشدارهای ایمنی، دستورالعملها، تصاویر و مشخصات ارائهشده با این ابزار برقی را بخوانید.
عدم رعایت تمام دستورالعملهای ذکر شده ممکن است منجر به شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
این هشدارها و دستورالعملهای ایمنی را برای مراجعات بعدی به دقت نگهداری کنید.
اصطلاح «ابزار برقی» در متن زیر به ابزار برقی با سیم (که به برق متصل است) و ابزار برقی با باتری (بدون سیم) اشاره دارد.
ایمنی در محل کار
محل کار را همیشه تمیز و روشن نگه دارید. بینظمی و فضاهای تاریک میتوانند منجر به حوادث شوند. از ابزار برقی در محیطهای قابل اشتعال مانند جایی که مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال وجود دارد استفاده نکنید. ابزار برقی جرقههایی تولید میکند که ممکن است گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند. اجازه ندهید کودکان و افراد غیرمجاز در حین کار با ابزار برقی در نزدیکی محل کار حضور داشته باشند. پرت شدن حواس ممکن است باعث از دست دادن کنترل ابزار شود.
ایمنی برق
دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. هرگز دوشاخه را به هیچ وجه تغییر ندهید. با ابزار برقی اتصالیافته به زمین از هیچ آداپتور دوشاخه استفاده نکنید. دوشاخههای بدون تغییر و پریزهای مناسب خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهند. از تماس بدنی با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمینشده باشد، خطر شوک الکتریکی افزایش مییابد.
ابزار برقی را در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید. نفوذ آب به ابزار برقی خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهد. از سیم برق برای اهداف غیر از موارد تعیینشده استفاده نکنید: برای حمل ابزار برقی، آویزان کردن آن، یا بیرون کشیدن دوشاخه از پریز با کشیدن سیم. سیم برق را از گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه دارید. سیمهای آسیبدیده یا گرهخورده خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهند. هنگام کار با ابزار برقی در فضای باز، فقط از سیمهای اتصال استفاده کنید که برای استفاده در فضای باز تأیید شدهاند. استفاده از سیم اتصال مناسب برای فضای باز خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد. اگر نمیتوانید از کار با ابزار برقی در محیط مرطوب اجتناب کنید، از قطعکننده مدار خطای زمین (RCD) استفاده کنید. استفاده از RCD خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد.
الجهاز الكهربائي لا تعرضه للمطر أو الرطوبة. دخول الماء إلى الأداة الكهربائية اليدوية يزيد من خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم سلك التوصيل لأغراض أخرى غير مخصصة له: لا تحمل الأداة الكهربائية اليدوية من السلك، ولا تعلقه به، ولا تسحب القابس من المقبس عن طريق شد السلك. أبقِ سلك التيار بعيدًا عن الأجسام الساخنة والزيوت والحواف الحادة أو الأجزاء المتحركة. الأسلاك التالفة أو المعقودة تزيد من خطر التعرض لصدمة كهربائية. عند العمل بالأداة الكهربائية في الخارج، استخدم فقط كابلات التمديد المعتمدة للاستخدام في الأماكن الخارجية. استخدام كابل تمديد مناسب للاستخدام في البيئة الخارجية يقلل من خطر التعرض لصدمة كهربائية. إذا لم يكن من الممكن تجنب استخدام الأداة الكهربائية في بيئة رطبة، فاستخدم قاطع حماية من تيارات الأعطال. استخدام قاطع الحماية من تيارات الأعطال يقلل من خطر التعرض لصدمة كهربائية.
ایمنی افراد
هشیار باشید، روی کاری که انجام میدهید تمرکز کنید و با ابزار برقی با احتیاط کار کنید. اگر خسته هستید یا تحت تأثیر مواد مخدر، الکل یا دارو هستید، با ابزار برقی کار نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام استفاده از ابزار برقی میتواند منجر به آسیب جدی شود. از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کنید. همیشه از عینک ایمنی استفاده کنید. استفاده از تجهیزات حفاظت فردی مانند ماسک تنفسی، کفش ایمنی، کلاه ایمنی یا محافظ گوش، بسته به نوع ابزار برقی و نحوه استفاده از آن، خطر آسیب را کاهش میدهد. از روشن شدن ناخواسته ابزار برقی خودداری کنید. قبل از اتصال دوشاخه به پریز و/یا قبل از اتصال باتری، قبل از برداشتن یا حمل ابزار برقی، همیشه مطمئن شوید که ابزار برقی خاموش است. حمل ابزار برقی با انگشت روی کلید یا اتصال ابزار برقی روشن به منبع تغذیه میتواند منجر به حادثه شود. قبل از روشن کردن ابزار برقی، ابزار تنظیم یا آچار را از آن جدا کنید. ابزار تنظیم یا آچاری که در قسمت چرخان ابزار برقی قرار دارد میتواند باعث آسیب جدی شود. از وضعیتهای غیرعادی بدن خودداری کنید. وضعیت صحیح بدن را حفظ کنید و همیشه تعادل خود را حفظ کنید. به این ترتیب میتوانید ابزار برقی را در موقعیتهای غیرمنتظره بهتر کنترل کنید. هنگام کار لباس کار مناسب بپوشید. لباسهای گشاد یا جواهرات نپوشید. مطمئن شوید که موها، لباس و دستکش به قطعات متحرک نزدیک نشوند. لباس گشاد، موهای بلند یا جواهرات ممکن است در قطعات چرخان ابزار برقی گیر کنند.
اگر امکان نصب دستگاه مکش و دستگاه جمعآوری گرد و غبار بر روی ابزار برقی وجود دارد، مطمئن شوید که به درستی متصل و به درستی استفاده میشوند. استفاده از دستگاه مکش و دستگاه جمعآوری گرد و غبار خطر آسیب به سلامتی ناشی از گرد و غبار را کاهش میدهد. مراقب باشید که هنگام استفاده معمولی از ابزار، با اصول استفاده ایمن از آن مغایرت نداشته باشید. کار بیدقت میتواند در یک لحظه منجر به آسیب جدی شود.
استفاده دقیق از ابزار برقی
هرگز ابزار برقی را بیش از حد بار نکنید. از ابزار برقی مناسب برای نوع کار استفاده کنید. با ابزار برقی دستی مناسب، بهتر و ایمنتر در محدوده توان ذکر شده کار خواهید کرد. از ابزار برقی که کلید آن خراب است استفاده نکنید. ابزاری که دیگر نمیتوان آن را روشن یا خاموش کرد خطرناک است و باید برای تعمیر به متخصص سپرده شود. قبل از تنظیم یا تغییر ابزار، تعویض لوازم جانبی یا کنار گذاشتن آن، همیشه دوشاخه سیم برق را از پریز بیرون بکشید و/یا در صورت امکان باتری را جدا کنید. این اقدام پیشگیرانه از روشن شدن تصادفی ابزار برقی جلوگیری میکند. ابزار برقی استفادهنشده را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. اجازه ندهید افرادی که با آن آشنایی ندارند یا این دستورالعملها را نخواندهاند از این ابزار استفاده کنند. ابزار برقی اگر توسط افراد بیتجربه استفاده شود خطرناک است. ابزار برقی و لوازم جانبی را به دقت نگهداری کنید. بررسی کنید که قطعات متحرک به درستی کار میکنند یا مسدود، شکسته یا آسیبدیده نیستند که ممکن است عملکرد صحیح ابزار برقی را تحت تأثیر قرار دهد. قبل از استفاده از ابزار، قطعات آسیبدیده را تعویض کنید. بسیاری از حوادث ناشی از نگهداری نامناسب ابزار برقی است. ابزارهای برش را تیز و تمیز نگه دارید. ابزارهای برش که به خوبی نگهداری میشوند و لبههای برش تیز دارند، کمتر تمایل به گیر کردن دارند و هدایت آنها آسانتر است. از ابزار برقی، لوازم جانبی، ابزارهای تنظیم و غیره مطابق این هشدارها و دستورالعملهای ایمنی استفاده کنید. هنگام کار، شرایط کاری خاص و فعالیتی که انجام میدهید را در نظر بگیرید. استفاده از ابزار برقی برای هدفی غیر از هدف مورد نظر میتواند منجر به موقعیتهای خطرناک شود. دستهها و سطوح گیره را خشک و عاری از روغن یا گریس نگه دارید. دستههای لغزنده و سطوح گیره امکان دستکاری و کنترل ایمن ابزار را در موقعیتهای غیرمنتظره فراهم نمیکنند.
استفاده دقیق از ابزار باتریدار
باتریها را فقط در شارژرهایی شارژ کنید که توسط سازنده باتری توصیه شده است. اگر از شارژری استفاده شود که برای
شارژ نوع دیگری از باتریها طراحی شده است، خطر آتشسوزی وجود دارد.
Do elektrického náradia používajte len špecifikované akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru. Nepoužívané akumulátory uschovávajte tak, aby sa nemohli dostať do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok popálenie alebo vznik požiaru. Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte opláchnite postihnuté miesto vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do očí, vypláchnite ich a vyhľadajte lekára. Unikajúca kvapalina z akumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny. Nepoužívajte poškodené alebo upravované akumulátory alebo náradie. Poškodené alebo upravované akumulátory môžu neočakávane reagovať a spôsobiť požiar, výbuch alebo zranenie.
Nevystavujte akumulátory alebo náradie ohňu ani vysokým teplotám. Vystavenie ohňu alebo teplote nad 130 °C môže spôsobiť výbuch. Dodržujte pokyny týkajúce sa nabíjania a akumulátory alebo náradie nenabíjajte mimo teplotného rozsahu uvedeného v pokynoch. Nesprávne nabíjanie alebo teploty mimo špecifikovaného rozsahu môžu poškodiť akumulátor a zvýšiť riziko požiaru.
Servis
Elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaistí zachovanie bezpečnosti náradia. Nikdy neopravujte poškodené akumulátory. Akumulátory môže opravovať len výrobca alebo autorizovaný servis.
Bezpečnostné pokyny pre skrutkovače
Bezpečnostné výstrahy pre všetky operácie
▷ Ak vykonávate operácie, kde sa môže obrábacie príslušenstvo alebo spojovací materiál dostať do kontaktu so skrytou elektroinštaláciou, držte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy. Rezacie príslušenstvo pri kontakte s fázou môže prepojiť odhalené kovové časti náradia s fázou a používateľ môže byť zasiahnutý elektrickým prúdom.
Bezpečnostné výstrahy pre dlhé vrtáky
Nikdy nevŕtajte vyššou rýchlosťou než je maximálna menovitá rýchlosť vrtáka. Vrták, ktorý sa voľne otáča rýchlejšie a ktorý nie je v kontakte s obrobkom, sa môže ohnúť, čo môže viesť k zraneniu osôb. Vždy začínajte vŕtať pri nižšej rýchlosti a tak, aby bol hrot vrtáka v kontakte s obrobkom. Vrták, ktorý sa voľ-
ne otáča rýchlejšie a ktorý nie je v kontakte s obrobkom, sa môže ohnúť, čo môže viesť k zraneniu osôb.
Vyvíjajte primeraný tlak a len v smere osi vrtáka. Vrtáky sa môžu ohnúť a spôsobiť poškodenie alebo stratu kontroly a zranenie osôb.
Dodatočné bezpečnostné pokyny
قطعه کار را محکم کنید. قطعه کاری که با دستگاه بست یا گیره محکم شده باشد، ایمنتر از قطعهای است که با دست نگه داشته میشود. صبر کنید تا ابزار برقی کاملاً متوقف شود، سپس آن را کنار بگذارید. ممکن است ابزار درگیر گیر کند و کنترل ابزار برقی را از دست بدهید. اگر ابزار درگیر قفل شد، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنشی بالا که ممکن است باعث ضربه برگشتی شوند، آماده باشید. ابزار درگیر در هنگام اضافه بار ابزار برقی یا گیر کردن قطعه کار قفل میشود. از دستگاههای مناسب برای یافتن سیمهای برق و لولههای پنهان استفاده کنید یا با شرکت برق محلی تماس بگیرید. تماس با سیم برق تحت ولتاژ میتواند باعث آتشسوزی یا برقگرفتگی شود. آسیب به لوله گاز میتواند باعث انفجار شود. نفوذ به لوله آب باعث خسارت مالی میشود. ▷ هنگام کار، ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت و شل کردن پیچها ممکن است گشتاورهای واکنشی بزرگ به طور لحظهای ایجاد شوند. ▷ پس از آسیب دیدن باتری یا در صورت استفاده نادرست، ممکن است بخارات مضر از باتری خارج شود. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. هوای تازه را تأمین کنید و در صورت بروز مشکل به پزشک مراجعه کنید. این بخارات ممکن است مجاری تنفسی را تحریک کنند. ▷ باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. ▷ اشیاء نوکتیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا اعمال نیروی خارجی ممکن است به باتری آسیب برساند. در داخل ممکن است اتصال کوتاه رخ دهد و باتری ممکن است آتش بگیرد، دود خارج شود، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. ▷ باتری را فقط در محصولات سازنده استفاده کنید. تنها در این صورت باتری در برابر اضافه بار خطرناک محافظت میشود.
باتری را از گرما، از جمله تابش مستقیم خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح محصول و عملکرد
تمام هشدارهای ایمنی و دستورالعملها را بخوانید. عدم رعایت هشدارهای ایمنی و دستورالعملها ممکن است باعث برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
لطفاً به تصاویر در قسمت جلوی دفترچه راهنما توجه کنید.
استفاده مطابق با هدف
ابزار برقی برای سفت و شل کردن پیچها و همچنین سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
ابزار برقی را میتوان با اتصال زاویهدار (GFA 12-W)، اتصال خارج از مرکز (GFA 12-E)، اتصال با نگهدارنده بیت (GFA 12-X) یا اتصال با سهنظام (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای تصویر شده
شمارهگذاری اجزای جداگانه به تصویر ابزار برقی در صفحه گرافیکی اشاره دارد.
(1) تنظیم سرعت (2) حلقه تنظیم گشتاور (3) اهرم تعویض دنده (4) دکمه قفل باتری (2×) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر وضعیت شارژ باتری (9) چراغ کار (10) سری با نگهدارنده مته GFA 12-X (11) سری با سهنظام GFA 12-BA (12) سری غیرهممحور GFA 12-E (13) سری زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه قفل (15) دسته (سطح عایق برای گرفتن) (16) نگهدارنده مته جهانی (17) گیره کمربند (18) نگهدارنده مته (19) گیره رنگی A
A) لوازم جانبی نشان داده شده یا توصیف شده در محدوده تحویل استاندارد قرار ندارند. مجموعه کامل لوازم جانبی را در محدوده لوازم جانبی ما خواهید یافت.
مشخصات فنی
| Akumulátorový vřtací skrutkovač | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Vecné Čísló | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - |
| Menovité napătie | V= 12 | - | - | - | - |
| Voínobežné otáčkyA) |
108 | اسلواکیایی
| Akumulátorový vřtá-cí skrutkovač | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| - 1. stupečn | min1 | 0 - 460 | - | - | - | - |
| - 2. stupečn | min1 | 0 - 1750 | - | - | - | - |
| Max. krútiaci moment měkký skrutkový spoj podl'á ISO 5393a) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| Max. krútiaci moment tvrdý skrutkový spoj podl'á ISO 5393a) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Max. vřtaci 0 (1./2. stupečn) | ||||||
| - Drevo | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Ocel' | mm | 10 | - | - | - | - |
| Max. Ø skrutiek | mm | 8 | - | - | - | - |
| Upíanie nástroja | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8 - 10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Hmotnosté podl'á EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,77 - 1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Povolená teplota okolia | ||||||
| - pri nabijani | °C | 0... +35 | - | - | - | - |
| - pri prevážkeb) a pri skladovani | °C | -20 až +50 | - | - | - | - |
| Odporúčané akumlá-tory | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| Odporúčané nabijačky | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
A) بسته به باتری مورد استفاده B) قدرت محدود در دماهای کمتر از 0 درجه سانتیگراد
اطلاعات مربوط به نویز و لرزش
مقادیر انتشار نویز مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 اندازهگیری شده است.
فشار صوتی ابزار برقی با فیلتر وزنی A به طور معمول 74 دسیبل (A) است. عدم قطعیت K = 3 دسیبل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده فراتر رود. از محافظ گوش استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
| Celkové hodnoty vibrácii a(h) (súcet vektorov v troch smeroch) a neistota K zistená podl'æ EN 62841-2-1, EN 62841-2-2. | ||||||
| Vṛṭanie do kovu: | ||||||
| a,h | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Skrutkovanie: | ||||||
| a,h | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطح لرزش و مقدار انتشار نویز ذکر شده در این دستورالعملها با روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شدهاند و میتوانند برای مقایسه ابزارهای برقی با یکدیگر استفاده شوند. آنها همچنین برای تخمین اولیه انتشار لرزش و نویز مناسب هستند.
سطح لرزش و مقدار انتشار نویز ذکر شده، کاربردهای اصلی ابزار برقی را نشان میدهد. اگر ابزار برقی برای کاربردهای دیگر، با ابزارهای جانبی متفاوت یا با نگهداری ناکافی استفاده شود، ممکن است
سطح لرزش و مقدار انتشار نویز متفاوت باشد. این میتواند انتشار لرزش و نویز را در کل زمان کار به طور قابل توجهی افزایش دهد.
برای تخمین دقیق انتشار لرزش و نویز، باید زمانی که ابزار خاموش است یا در حال اجرا است اما در واقع استفاده نمیشود نیز در نظر گرفته شود. این میتواند انتشار لرزش و نویز را در کل زمان کار به طور قابل توجهی کاهش دهد.
برای محافظت از اپراتور در برابر اثرات لرزش، اقدامات ایمنی اضافی مانند نگهداری ابزار برقی و ابزارهای جانبی، حفظ دمای مناسب دستها و سازماندهی فرآیندهای کار را تعیین کنید.
مونتاژ
قبل انجام هرگونه کار روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار و مانند آن)، و همچنین هنگام حمل و نگهداری آن، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. در صورت فعال شدن تصادفی کلید روشن/خاموش، خطر آسیب دیدگی وجود دارد.
خارج کردن باتری (تصویر A را ببینید)
فقط از شارژرهای ذکر شده در دادههای فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها با باتری لیتیوم-یونی مورد استفاده در ابزار برقی شما سازگار هستند.
توجه: باتری در حالت نیمه شارژ تحویل داده میشود. برای اطمینان از عملکرد کامل باتری، قبل از اولین استفاده، آن را به طور کامل در شارژر شارژ کنید.
باتریهای لیتیوم-یونی را میتوان در هر زمان بدون تأثیر منفی بر عمر مفید آنها شارژ کرد. قطع کردن فرآیند شارژ به چنین باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یونی به لطف «محافظت الکترونیکی از سلول (ECP)» در برابر تخلیه عمیق محافظت میشود. وقتی باتری خالی میشود، ابزار برقی توسط مدار محافظ خاموش میشود: ابزار کار دیگر حرکت نمیکند.
پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، دیگر کلید روشن/خاموش را فشار ندهید. ممکن است به باتری آسیب وارد شود.
برای خارج کردن باتری (5)، دکمه قفلگشایی (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین از ابزار برقی بیرون بکشید. در این کار از نیروی بیش از حد استفاده نکنید.
به نکات مربوط به دور انداختن (ضایعات) توجه کنید.
تعویض ابزار
قرار دادن ابزار کار (تصویر B را ببینید)
ابزار کار را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید.
نصب اتصال (تصویر C را ببینید)
ابزار کار را بردارید.
اتصال را در نگهدارنده (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا به طور قابل شنیدن در جای خود قفل شود.
درج ابزار کار در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
ابزار کار را تا انتها در گیره (1) قرار دهید. ابزار کار توسط آهنربا در گیره نگه داشته میشود.
GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
اتصال با سهنظام (11) را در جهت چرخش ➀ بچرخانید تا باز شود و ابزار کار قابل قرار دادن باشد. ابزار کار را وارد کنید.
آستین اتصال با سهنظام (11) را با دست در جهت چرخش ② محکم بچرخانید. سهنظام به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن اتصال (تصویر F را ببینید)
اتصال قفلشده را حدود 5 میلیمتر از ابزار برقی جدا کنید. اتصال را به موقعیت مورد نظر بچرخانید و سپس رها کنید.
جدا کردن اتصال (تصویر G را ببینید)
ابزار کار را بردارید.
اتصال را در جهت [جهت] آزاد کنید و آن را از گیره (1) بیرون بکشید.
مکش گرد و خاک و براده
گرد و خاک مواد خطرناک، مانند رنگهای حاوی سرب، انواع خاصی از چوب، مواد معدنی و فلز میتواند برای سلامتی مضر باشد. تماس با چنین گرد و خاکی یا استنشاق آن میتواند واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی برای کارگر یا افرادی که در نزدیکی محل کار هستند ایجاد کند.
انواع خاصی از گرد و خاک، مانند گرد و خاک چوب بلوط یا راش، سرطانزا محسوب میشوند، به ویژه همراه با مواد دیگری که در پردازش چوب استفاده میشوند (کرومات، مواد شیمیایی محافظ چوب). موادی که حاوی آزبست هستند فقط باید توسط کارگران متخصص پردازش شوند.
- از تهویه خوب محل کار خود اطمینان حاصل کنید.
- توصیه میکنیم از ماسک محافظ تنفسی با فیلتر کلاس P2 استفاده کنید.
همچنین مقررات کشور خود را در مورد مواد پردازششده رعایت کنید.
از نشستن و انباشته شدن گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید. گرد و غبار به راحتی میتواند مشتعل شود.
عملکرد
راهاندازی
قرار دادن باتری
هشدار: استفاده از باتریهایی که برای ابزار برقی شما مناسب نیستند میتواند منجر به عملکرد نادرست یا آسیب به ابزار برقی شود.
کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت وسط قرار دهید تا از روشن شدن تصادفی جلوگیری شود. باتری شارژ شده (5) را در دسته قرار دهید تا به طور محسوس در جای خود قفل شود و با سطح دسته همسطح باشد.
جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
با کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوانید جهت چرخش ابزار برقی را تغییر دهید. اما این کار زمانی که کلید روشن/خاموش (7) فشرده شده است امکانپذیر نیست.
چرخش در جهت عقربههای ساعت: برای سوراخکاری و پیچکردن، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به چپ فشار دهید.
چرخش در خلاف جهت عقربههای ساعت: برای شل کردن یا باز کردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به راست فشار دهید.
تنظیم گشتاور
با چرخ تنظیم گشتاور (2) میتوانید گشتاور مورد نیاز را در ۲۰ مرحله تنظیم کنید. با تنظیم صحیح، ابزار کار زمانی متوقف میشود که
۱۱۰ | اسلواکیایی
پیچ به اندازهای در مواد پیچ شود که با آن همسطح شود، یا زمانی که گشتاور تنظیم شده به دست آید. در وضعیت [نماد]، کلاچ قطع کن غیرفعال است، مثلاً برای سوراخکاری. هنگام باز کردن پیچها، در صورت لزوم تنظیم بالاتری را انتخاب کنید یا روی نماد تنظیم کنید.
تغییر دنده مکانیکی
اهرم تعویض دنده (3) را فقط زمانی فعال کنید که ابزار برقی کاملاً متوقف شده است.
با اهرم تعویض دنده (3) میتوانید ۲ محدوده سرعت را از پیش انتخاب کنید.
دنده I:
محدوده سرعت پایین؛ مناسب برای پیچاندازی یا کار با قطر مته بزرگ.
دنده II:
سرعت بالا؛ برای کار با قطر مته کوچک.
روشن/خاموش کردن
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید (7) را فشار دهید و نگه دارید.
چراغ هنگام فشار دادن جزئی یا کامل کلید (7) برای چند ثانیه روشن میشود و در شرایط نوری نامناسب، محل کار را روشن میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید (7) را رها کنید.
تنظیم سرعت
سرعت ابزار برقی روشن را میتوانید به طور پیوسته با میزان فشار روی کلید (7) تنظیم کنید.
فشار کم روی کلید (7) سرعت پایین ایجاد میکند. با افزایش فشار، سرعت افزایش مییابد.
قفل خودکار دوک (Auto-Lock)
Pri nestlačenom vypínači (7) sa vrtacie vreteno, a tým aj upínanie nástroja zaaretuje.
To umožňuje zaskrutkovanie skrutiek aj vtedy, keď je batéria vybitá, resp. používanie tohto elektrického náradia ako klasického skrutkovača.
Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora
Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora (8) signalizuje pri úplne stlačenom vypínači (7) na niekoľko sekúnd stav nabitia akumulátora a pozostáva z 3 zelených LED.
3 LED ukazovateľa stavu nabitia akumulátora (8) a kontrolka rýchlo blikajú, keď je teplota akumulátora mimo rozsahu prevádzkovej teploty -20 až +50 °C.
| LED | Kapacita |
| Trvalé svietenie: 3x zelená LED | ≥ 76 % |
| Trvalé svietenie: 2x zelená LED | 51 – 75 % |
| Trvalé svetlo 1x zelená LED | 26 – 50 % |
| pomalé blikanie 1x zelená LED | ≤ 25 % |
Tepelne závislá poistka proti preťaženiu
Pri používaní v súlade s určením nemôže dôjsť k preťaženiu náradia. V prípade silného zaťaženia elektronika automaticky vypne elektrické náradie dovtedy, kým sa znova nedosiahne optimálna prevádzková teplota.
Tento stav sa signalizuje bežiacim svetlom tromi LED ukazovateľa stavu nabitia akumulátora (8). LED sa vypnú, keď
elektrické náradie znova dosiahne optimálnu prevádzkovú teplotu.
Upozornenia týkajúce sa práce
Na skrutku prikladajte elektrické náradie iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknúť.
Po dlhšej práci nízkymi otáčkami by ste mali elektrické náradie kvôli ochladeniu nechať cca 3 minúty bežať naprázdno s maximálnymi otáčkami.
Pri vŕtaní do kovu používajte len bezchybné, naostrené HSS vrtáky (HSS = vysokovýkonná rýchlorezná oceľ). Zodpovedajúcu kvalitu garantuje Bosch sortiment príslušenstva.
Pred skrutkovaním väčších a dlhších skrutiek do tvrdých materiálov by ste mali vrtákom s priemerom rovným nadru závitu skrutky predvŕtať otvor do 2/3 dĺžky skrutky.
Spona na opasok (pozri obrázok I)
با استفاده از گیره کمربند (17) میتوانید ابزار برقی را مثلاً به کمربند خود آویزان کنید. در این صورت هر دو دست شما آزاد خواهد بود و ابزار برقی دستی همیشه در دسترس شما خواهد بود.
نگهدارنده سری پیچگوشتی (تصویر J را ببینید)
میتوانید سریهای پیچگوشتی را در نگهدارنده مغناطیسی سری (18) قرار دهید تا آنها را نگه دارید.
گیره رنگی (تصویر K را ببینید)
گیره رنگی (19) فقط زمانی استفاده میشود که گیره کمربند (17) یا نگهدارنده سری (18) نصب نشده باشد.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیز کردن
قبل از هرگونه کار بر روی ابزار برقی (مانند نگهداری، تعویض ابزار و موارد مشابه)، و همچنین هنگام حمل و نقل و نگهداری، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. در صورت فعال شدن ناخواسته کلید روشن/خاموش، خطر آسیب دیدگی وجود دارد. ابزار برقی و شکافهای تهویه آن را همیشه تمیز نگه دارید تا بتوانید خوب و ایمن کار کنید.
خدمات مشتریان و مشاوره در مورد استفاده
مرکز خدمات به سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری محصول شما و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای انفجاری و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را نیز میتوانید در آدرس www.bosch-pt.com بیابید.
در صورت داشتن سوال در مورد محصولات و لوازم جانبی ما، تیم مشاوره بوش با کمال میل به شما کمک خواهد کرد.
در صورت هرگونه سوال یا سفارش قطعات یدکی، لطفاً حتماً شماره ۱۰ رقمی محصول را که روی پلاک مشخصات محصول درج شده است، ذکر کنید.
اسلواکی
در www.bosch-pt.sk میتوانید تعمیر دستگاه خود یا قطعات یدکی را به صورت آنلاین سفارش دهید.
تلفن: +421 248703800
فکس: +421 248 703 801
ایمیل: servis.naradia@sk.bosch.com
www.bosch-pt.sk
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یون همراه، مشمول مقررات حمل کالای خطرناک هستند. کاربر ابزار میتواند این باتریها را بدون اقدامات بیشتر از طریق جاده حمل کند.
هنگام ارسال توسط اشخاص ثالث (مثلاً از طریق حمل و نقل هوایی یا شرکتهای حمل و نقل)، باید الزامات خاص بستهبندی و برچسبگذاری رعایت شود. در چنین مواردی، قبل از ارسال بسته، حتماً با کارشناس حمل کالای خطرناک مشورت کنید.
باتریها را فقط در صورتی ارسال کنید که بدنه آنها آسیب ندیده باشد. کنتاکتهای باز را بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در بسته تکان نخورد. همچنین مقررات ملی تکمیلی را رعایت کنید.
بازیافت
ابزار برقی دستی، لوازم جانبی و بستهبندی باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.
ابزار برقی دستی و باتریها را در زبالههای خانگی نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU، ابزارهای برقی غیرقابل استفاده و طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتریهای آسیبدیده یا فرسوده باید جداگانه جمعآوری و برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.
باتریها:
لیتیوم-یون:
دستورالعملهای بخش حمل و نقل را رعایت کنید (به «حمل و نقل»، صفحه 111 مراجعه کنید).
Magyar
Biztonsági tájékoztató
Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára
FIGYELMEZTETÉS
Olvassa el valamennyi biztonsági tájékoztatót, előírást, illusztrációt és adatot, amelyet az elektromos kéziszerszámmal együtt kapott. Az alábbiakban felsorolt előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.
همراه با ابزار دستی دریافت شده است. رعایت نکردن مقررات ذکر شده در زیر میتواند منجر به برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی بدنی شود.
لطفاً این دستورالعملها را برای استفادههای بعدی به دقت نگهداری کنید.
اصطلاح «ابزار دستی برقی» که در ادامه به کار رفته است، شامل ابزارهای دستی برقی متصل به شبکه (با کابل اتصال به شبکه) و ابزارهای دستی برقی شارژی (بدون کابل اتصال به شبکه) میشود.
Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterületet. A zsúfolt vagy sötét területeken gyakrabban következnek be balesetek. Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy por vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elveszítheti az uralmat a berendezés felett.
محل کار را تمیز و روشن نگه دارید. در محیطهای شلوغ یا تاریک، حوادث بیشتری رخ میدهد. با این دستگاه در محیطهای قابل انفجار که حاوی مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال هستند کار نکنید. ابزارهای برقی جرقه تولید میکنند که ممکن است گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کنند. هنگام استفاده از ابزار برقی، کودکان و تماشاچیان را دور نگه دارید. اگر حواس شما پرت شود، ممکن است کنترل دستگاه را از دست بدهید.
A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékek esetében ne használjon csatlakozóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszolóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. ▶ Kerülje el a földelt felületekkel való érintkezést, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek. Az áramütés veszélye megnövekszik, ha a teste földelve van. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől és a nedvességtől. Ha víz jut be egy elektromos kéziszerszámba, az megnöveli az áramütés veszélyét. Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra. Sohase vigye vagy húzza az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva, valamint soha ne húzza ki a csatlakozót a kábelnél fogva a dugaszolóaljzatból. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles sarkoktól és mozgó gépalkatrészektől. A megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az áramütés veszélyét. Ha egy elektromos kéziszerszámmal a szabadban dolgozik, csak kültéri hosszabbítót használjon. A kültéri hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. A hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
دوشاخه دستگاه باید در پریز برق جا بگیرد. دوشاخه را به هیچ وجه تغییر ندهید. برای دستگاههای دارای محافظ، از آداپتور استفاده نکنید. دوشاخههای بدون تغییر و پریزهای مناسب، خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند. از تماس با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمینشده باشد، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد. ابزار برقی را از باران و رطوبت دور نگه دارید. اگر آب وارد ابزار برقی شود، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد. از کابل برای مقاصدی غیر از کاربرد اصلی آن استفاده نکنید. هرگز ابزار برقی را با گرفتن کابل حمل یا کشیده نکنید و برای بیرون کشیدن دوشاخه از پریز، کابل را نکشید. کابل را از منابع حرارتی، روغن، لبههای تیز و قطعات متحرک ماشینآلات دور نگه دارید. کابل آسیبدیده یا گرهخورده خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. اگر با ابزار برقی در فضای باز کار میکنید، فقط از سیمهای اتصال مخصوص فضای باز استفاده کنید. استفاده از سیم اتصال مخصوص فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر اجتناب از استفاده از ابزار برقی در محیط مرطوب ممکن نیست، از کلید محافظ جان استفاده کنید. استفاده از کلید محافظ جان خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál, és megfontoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal. Ne használja a berendezést, ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Egy pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám használata közben komoly sérülésekhez vezethet.
هنگام کار، همیشه هوشیار باشید، به کاری که انجام میدهید توجه کنید و با احتیاط با ابزار برقی دستی کار کنید. اگر خسته هستید یا تحت تأثیر دارو، الکل یا داروهای تجویزی هستید، از دستگاه استفاده نکنید. یک لحظه بیاحتیاطی هنگام استفاده از ابزار میتواند منجر به آسیبهای جدی شود.
▶ Viseljen védőfelszerelést. Viseljen mindig védőszemüveget. A védőfelszerelések, mint a porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fülvédő megfelelő használata csökkenti a személyi sérülések kockázatát. ▶ Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt beköti az áramforráshoz és/vagy az akkumulátort, valamint mielőtt felemelné és vinni kezdené az elektromos kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramforráshoz, az balesethez vezethet. ▶ Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat. Ne becsülje túli önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megőrizze. Így az elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját és a ruháját a mozgó részektól. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a szerszám mozgó részei magukkal ránthatják. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatásait. Ne hagyja, hogy az elektromos kéziszerszám gyakori használata során szerzett tapasztalatok túlságosan magabiztossá tegyék, és figyelmen kívül hagyja az idevonatkozó biztonsági alapelveket. Egy gondatlan művelet egy másodperc törtrésze alatt súlyos sérüléseket okozhat.
Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata
▶ Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni. Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Minden olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni. Húzza ki a csatlakozót az áramforrásból és/vagy távolítsa el az akkumulátort (ha az leválasztható az elektromos kéziszerszámról), mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés megakadályozza a szerszám akaratlan üzembe helyezését.
ابزارهای برقی را که از آنها استفاده نمیکنید در جایی نگهداری کنید که کودکان به آنها دسترسی نداشته باشند. اجازه ندهید افرادی که با ابزار آشنا نیستند یا این راهنما را نخواندهاند از ابزار برقی استفاده کنند. ابزارهای برقی در دست افراد بیتجربه خطرناک هستند. ابزارهای برقی و لوازم جانبی را بهدرستی نگهداری کنید. بررسی کنید که قطعات متحرک بهدرستی کار میکنند، گیر نمیکنند، و هیچ قطعهای شکسته یا آسیبدیده نیست که بر عملکرد ابزار برقی تأثیر بگذارد. قطعات آسیبدیده را قبل از استفاده از ابزار تعمیر کنید. بسیاری از حوادث ناشی از نگهداری نامناسب ابزارهای برقی است. ابزارهای برشی را تمیز و تیز نگه دارید. ابزارهای برشی که بهخوبی نگهداری میشوند و لبههای تیز دارند کمتر گیر میکنند و کنترل آنها آسانتر است. ابزارهای برقی، لوازم جانبی، متهها و غیره را فقط مطابق این دستورالعملها استفاده کنید. شرایط کاری و ماهیت کار مورد نظر را در نظر بگیرید. استفاده از ابزار برقی برای اهدافی غیر از هدف اصلی آن میتواند موقعیتهای خطرناکی ایجاد کند. دستهها و سطوح گیره را خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس نگه دارید. دستهها و سطوح گیره لغزنده، کنترل و هدایت ایمن ابزار برقی را در موقعیتهای غیرمنتظره غیرممکن میکنند.
نگهداری و استفاده صحیح از ابزارهای برقی شارژی
باتری را فقط با شارژرهای توصیهشده توسط سازنده شارژ کنید. اگر از شارژری که برای یک نوع باتری طراحی شده برای شارژ نوع دیگری از باتری استفاده کنید، ممکن است آتشسوزی رخ دهد. فقط از باتری مخصوص ابزار برقی استفاده کنید. استفاده از باتریهای دیگر ممکن است باعث آسیب شخصی یا آتشسوزی شود. باتری استفادهنشده را از اشیاء فلزی مانند گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها و سایر اشیاء فلزی کوچک که میتوانند اتصال کوتاه ایجاد کنند، دور نگه دارید. اتصال کوتاه بین کنتاکتهای باتری میتواند باعث سوختگی یا آتشسوزی شود. در شرایط نامناسب، ممکن است مایع از باتری نشت کند. از تماس با این مایع خودداری کنید. اگر بهطور تصادفی با مایع تماس پیدا کردید، بلافاصله ناحیه تماس را با آب بشویید. اگر مایع وارد چشم شما شد، علاوه بر آن به پزشک مراجعه کنید. مایع خارجشده از باتری میتواند باعث تحریک یا سوختگی پوست شود.
فقط از یک باتری یا شارژر استفاده کنید، اگر آسیب دیده یا تغییراتی روی آن انجام شده است. باتریهای آسیبدیده یا تغییر یافته ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشند که میتواند منجر به آتشسوزی، انفجار یا خطر آسیب شود. باتری یا ابزار را در معرض آتش یا دمای شدید قرار ندهید. قرار دادن باتری در معرض آتش یا دمای بالاتر از 130°C میتواند باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای شارژ را رعایت کنید و باتری را در دمایی خارج از محدوده دمایی مشخص شده در دستورالعملها شارژ نکنید. شارژ نادرست باتری یا شارژ در دمای خارج از محدوده مشخص شده میتواند به باتری آسیب برساند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
سرویس
ابزار برقی دستی فقط باید توسط پرسنل آموزشدیده با استفاده از قطعات یدکی اصلی تعمیر شود. این کار ایمنی ابزار برقی را تضمین میکند. هرگز باتری آسیبدیده را سرویس نکنید. باتری فقط باید توسط سازنده یا ارائهدهندگان خدمات مجاز سرویس شود.
دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتیهای برقی
هشدارهای ایمنی برای همه عملیات
ابزار برقی را فقط از سطوح دستگیره عایقبندی شده نگه دارید، بهویژه هنگام انجام عملیاتی که ممکن است ابزار برش یا اتصالات با سیمهای پنهان تماس پیدا کنند. اگر ابزار برش با سیم برق دار تماس پیدا کند، قطعات فلزی بدون پوشش ابزار برقی نیز ممکن است برقدار شوند و منجر به برقگرفتگی شوند.
هشدارهای ایمنی برای استفاده از متههای بلند
هرگز ابزار را با سرعتی بالاتر از حداکثر سرعت مجاز مته کار ندهید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است هنگام چرخش آزاد، بدون تماس با قطعه کار، خم شود و باعث آسیب شخصی شود. همیشه حفاری را با سرعت کم شروع کنید تا نوک مته در هنگام شروع با قطعه کار در تماس باشد. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است هنگام چرخش آزاد، بدون تماس با قطعه کار، خم شود و باعث آسیب شخصی شود. فقط در راستای مته به ابزار فشار وارد کنید و فشار بیش از حد اعمال نکنید. متهها ممکن است خم شوند و منجر به شکستگی یا از دست دادن کنترل ابزار شوند که میتواند باعث آسیب شخصی شود.
دستورالعملهای ایمنی تکمیلی
مهرهای که قرار است پردازش شود را بهدرستی محکم کنید. قطعهای که با یک دستگاه نگهدارنده یا گیره محکم شده باشد، ایمنتر از قطعهای است که فقط با دست نگه داشته میشود. قبل از گذاشتن ابزار، صبر کنید تا ابزار برقی کاملاً متوقف شود. ممکن است ابزار درگیر شود و کنترل ابزار برقی را از دست بدهید. اگر ابزار درگیر شد، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنشی بالا که میتوانند باعث برگشت ناگهانی شوند، آماده باشید. ابزار درگیر میشود اگر ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود یا در قطعه کار گیر کند. برای یافتن سیمهای پنهان از یک فلزیاب مناسب استفاده کنید یا از شرکت برق محلی مشاوره بگیرید. اگر با دستگاه به یک سیم برق برخورد کنید، ممکن است آتشسوزی یا برقگرفتگی رخ دهد. آسیب به لوله گاز میتواند باعث انفجار شود. اگر لوله آب را سوراخ کنید، خسارت مالی وارد میشود. ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت و شل کردن پیچها، گشتاورهای واکنشی بالا ممکن است برای مدت کوتاهی رخ دهد. ▸ اگر باتری آسیب ببیند یا بهدرستی استفاده نشود، ممکن است بخار از آن خارج شود. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. فوراً هوای تازه وارد اتاق کنید و اگر علائمی داشتید به پزشک مراجعه کنید. بخارها ممکن است مجاری تنفسی را تحریک کنند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. ▸ باتری ممکن است توسط اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا نیروهای خارجی آسیب ببیند. ممکن است اتصال کوتاه داخلی رخ دهد و باتری آتش بگیرد، دود منتشر کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. ▸ باتری را فقط در محصولات سازنده استفاده کنید. فقط از این طریق میتوان باتری را در برابر اضافهبار خطرناک محافظت کرد.
ابزار برقی را از گرما، مانند تابش طولانی مدت آفتاب، آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح محصول و عملکرد
تمام هشدارهای ایمنی و دستورالعملها را بخوانید. عدم رعایت هشدارها و دستورالعملهای ایمنی ممکن است منجر به برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی شود.
لطفاً به تصاویر ابتدای دفترچه راهنما توجه کنید.
استفاده صحیح
ابزار برقی برای بستن و باز کردن پیچها و همچنین سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
ابزار برقی را میتوان با اتصالات زانویی (GFA 12-W)، اتصال خارج از مرکز (GFA 12-E)، اتصال بیتدار (GFA 12-X) یا اتصال سهنظام (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای تصویر شده
شمارهگذاری اجزای تصویر شده به تصویر ابزار برقی در صفحه تصاویر اشاره دارد.
(1) گیره ابزار (2) حلقه تنظیم گشتاور (3) کلید تعویض دنده (4) دکمه آزاد کردن باتری (2×) (5) باتری
(6) نیروگاه قطع کن (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر سطح شارژ باتری (9) چراغ روشنایی محل کار (10) پیشانی بیت GFA 12-X (11) پیشانی سهنظام GFA 12-B (12) پیشانی خارج از مرکز GFA 12-E (13) پیشانی زانویی GFA 12-W (14) حلقه قفل (15) سطح دستگیره عایقبندی شده (16) نگهدارنده بیت جهانی (17) گیره محافظ (18) نگهدارنده بیت (19) کلیپ رنگی
توجه: برخی از لوازم جانبی نشان داده شده در تصاویر یا شرح داده شده در متن ممکن است در تحویل استاندارد گنجانده نشده باشند. تمام لوازم جانبی در برنامه لوازم جانبی ما موجود هستند.
دادههای فنی
| Akkumulátoros fúró-/csavarozógp | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Rendelési szám | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Névleges feszült ség | V= | 12 | - | - | - | - |
| Alapjárati fordulatszámA) | ||||||
| - 1. fokozat | min-1 | 0 - 460 | - | - | - | - |
| - 2. fokozat | min-1 | 0 - 1750 | - | - | - | - |
| max. forgatónyomaték lágy csavarozás mellett az ISO 5393 szerintA) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| max. forgatónyomaték kényem cyavarozás mellett az ISO 5393 szerintA) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| max. fúró-Ø (1./2. fokozat) | ||||||
| - Fa | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Acélban | mm | 10 | - | - | - | - |
| max. csavar-Ø | mm | 8 | - | - | - | - |
| Szerszámbefogó egy-seg | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8 - 10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Súly az „EPTA-Procedure01:2014" (2014/01EPTA-eljárás) szerint | kg | 0,77 - 1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Megengedett környezeti hämér séklet | ||||||
| - a tõltés során | °C | 0... +35 | - | - | - | - |
| - az üzemelés soránB) | °C | -20... +50 | - | - | - | - |
| Javasolt akumulátorok | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| Akkumulátoros füró-/csavarozógép | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Javasolt tõltokészülkek | GAL 12... | - | - | - | - |
| GAX 18... |
A) بستگی به باتری مورد استفاده دارد B) عملکرد محدود در دماهای کمتر از 0 درجه سانتیگراد
مقادیر نویز و ارتعاش
مقادیر انتشار نویز مطابق با استانداردهای EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
سطح فشار صوتی وزنی A این ابزار برقی به طور معمول 74 دسیبل (A) است. انحراف معیار K = 3 دسیبل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده فراتر رود. از محافظ گوش استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
مقادیر کل ارتعاش (مجموع برداری سه جهت) و انحراف معیار K مطابق با استانداردهای EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
حفاری در فلز:
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Csavarozás: | ||||||
| ah | m/s2 | <2,5 | <2,5 | - | <2,5 | <2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطح ارتعاش و مقدار انتشار نویز ذکر شده در این دستورالعملها با استفاده از یک روش اندازهگیری استاندارد تعیین شده است و میتوان از آن برای مقایسه ابزارهای برقی مختلف با یکدیگر استفاده کرد. این مقدار همچنین برای تخمین موقت ارتعاش و انتشار نویز مناسب است.
سطح ارتعاش و مقدار انتشار نویز ذکر شده مربوط به کاربردهای اصلی ابزار برقی است. اگر ابزار برقی برای کاربردهای دیگر، با ابزارهای جانبی متفاوت یا با نگهداری ناکافی استفاده شود، سطح ارتعاش و مقدار انتشار نویز ممکن است از مقادیر ذکر شده متفاوت باشد. این امر میتواند انتشار ارتعاش و نویز را در کل دوره کاری به طور قابل توجهی افزایش دهد.
برای تخمین دقیق انتشار ارتعاش و نویز، باید دورههایی را نیز در نظر گرفت که دستگاه خاموش است یا روشن است اما در حال استفاده واقعی نیست. این امر میتواند انتشار ارتعاش و نویز را در کل دوره کاری به طور قابل توجهی کاهش دهد.
اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از اپراتور در برابر اثرات ارتعاش انجام دهید، به عنوان مثال: نگهداری ابزار برقی و ابزارهای جانبی، گرم نگه داشتن دستها، و سازماندهی الگوهای کاری.
مونتاژ
قبل از شروع هرگونه کار بر روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار و غیره) و همچنین برای حمل و نقل یا نگهداری، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. در غیر این صورت، اگر کلید روشن/خاموش به طور تصادفی فشار داده شود، ممکن است دستگاه روشن شده و باعث آسیب شود.
خارج کردن باتری (شکل A را ببینید)
فقط از شارژرهای مشخص شده در دادههای فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها دقیقاً با باتری لیتیوم-یونی استفادهشده در ابزار برقی شما مطابقت دارند.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده تحویل داده میشود. برای اطمینان از عملکرد کامل باتری، قبل از اولین استفاده، باتری را به طور کامل در شارژر شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یونی را میتوان در هر زمان شارژ کرد، بدون اینکه عمر آن کوتاه شود. قطع کردن فرآیند شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یونی توسط «محافظت الکترونیکی سلول (ECP)» در برابر تخلیه بیش از حد محافظت میشود. اگر باتری خالی شود، یک کلید محافظ ابزار برقی را خاموش میکند: در این حالت، ابزار دیگر نمیچرخد.
پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، کلید روشن/خاموش را دوباره فشار ندهید. این کار میتواند به باتری آسیب برساند.
برای خارج کردن باتری (5)، دکمه آزاد کردن قفل (4) را فشار دهید و باتری را به سمت بالا از ابزار برقی بیرون بکشید. برای بیرون کشیدن آن از زور استفاده نکنید.
مقررات مربوط به دفع زباله را رعایت کنید.
تعویض ابزار
قرار دادن ابزار (شکل B را ببینید)
ابزار را تا انتها در واحد گیرنده (1) قرار دهید.
نصب اتصال (شکل C را ببینید)
ابزار را بردارید.
اتصال را در واحد گیرنده (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا زمانی که به طور قابل شنیدن در جای خود قفل شود.
قرار دادن ابزار در گیرنده، GFA 12-E، GFA 12-X (شکل D را ببینید)
ابزار را تا انتها در واحد گیرنده (1) قرار دهید. ابزار توسط یک آهنربا در واحد گیرنده نگه داشته میشود.
GFA 12-B (شکل E را ببینید)
پیشمفصل مته (11) را باز کنید، برای این کار آن را در جهت بچرخانید تا ابزار قابل قرار دادن باشد. ابزار را قرار دهید.
غلاف پیشمفصل مته (11) را با دست محکم در جهت بچرخانید. بدین ترتیب مته به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن پیشمفصل (شکل F را ببینید)
پیشمفصل قفلشده را حدود ۵ میلیمتر از ابزار برقی دستی بکشید. پیشمفصل را در موقعیت بچرخانید و سپس رها کنید.
برداشتن پیشمفصل (شکل G را ببینید)
ابزار را بردارید.
پیشمفصل را با چرخاندن در جهت آزاد کنید و از واحد گیرنده (1) بکشید.
استخراج گرد و غبار و براده
لایههای رنگ حاوی سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلزات میتوانند برای سلامتی مضر باشند. تماس یا استنشاق گرد و غبار توسط اپراتور یا افراد نزدیک میتواند باعث واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی شود.
برخی گرد و غبارهای چوب، مانند گرد و غبار بلوط و راش، سرطانزا هستند، به ویژه اگر با مواد دیگری (کرومات، مواد نگهدارنده چوب) در درمان مواد ترکیب شوند. مواد حاوی آزبست فقط باید توسط متخصصان پردازش شوند.
از تهویه خوب محل کار اطمینان حاصل کنید. - برای این کار توصیه میشود از ماسک گرد و غبار کلاس P2 استفاده کنید.
در مورد مواد در حال پردازش، مقررات معتبر در کشور مربوطه را رعایت کنید.
Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyen ne gyűlhessen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.
Üzemeltetés
Üzembe helyezés
Az akkumulátor beszerelése
Figyelem: Az elektromos kéziszerszámnak nem megfelelő akkumulátorok használata működési hibákhoz vagy az elektromos kéziszerszám megrongálódásához vezethet.
Állítsa be a középső helyzetbe a (6) forgásirány-átkapcsolót, hogy megakadályozza az akaratlan bekapcsolást. Tegye bele a feltöltött (5) akkumulátort a fogantyúba, amíg az érezhetően
beugrik a reteszelési helyzetbe, és egy síkban fekszik a fogantyúval.
A forgásirány beállítása (lásd a H ábrát)
A (6) forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a (7) be-/ki-kapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet átkapcsolni.
Jobbra forgás: Fúráshoz és csavarok behajtásához tolja el balra ütközésig a (6) forgásirány-átkapcsolót.
Balra forgás: Csavarok és anyák meglazításához, illetve kihajtásához tolja el ütközésig jobbra a (6) forgásirány-átkapcsolót.
A forgatónyomaték előválasztása
A (2) forgatónyomaték-előválasztó beállító gyűrűvel a szükséges forgatónyomatékot 20 fokozatban előre be lehet állítani. Helyes beállítás esetén a betétszerszám leáll, mihelyt a csavar feje az anyag felületével egy síkba kerül, illetve amikor a szerszám eléri a beállított forgatónyomatékot. A biztonsági tengelykapcsoló deaktiválva van, például a fúráshoz.
A csavarok kihajtásához szükség esetén állítson be egy magasabb fokozatot, vagy állítsa a kapcsolót a jelre.
Mechanikus sebességfokozat beállítása
A (3) forgásirány-átkapcsolót csak álló elektromos kéziszerszám esetén kapcsolja át.
A (3) fokozatválasztó kapcsolóval 2 fordulatszám-tartományt lehet előre beállítani.
I. fokozat:
Alacsony fordulatszám-tartomány; csavarozáshoz vagy nagy átmérőjű fúróval végzett munkákhoz.
II. fokozat:
Magas fordulatszám-tartomány, kis átmérőjű fúróval végzett munkákhoz.
Be- és kikapcsolás
Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja be és tartsa benyomva a (7) be-/kikapcsolót.
A munkahely-megvilágító lámpa kissé vagy teljesen megnyomott (7) be-/kikapcsoló esetén néhány másodpercig világít, és gondoskodik arról, hogy a munkaterület hátrányos külső megvilágítás esetén is megfelelően meg legyen világítva.
Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához engedje el a (7) be-/kikapcsolót.
A fordulatszám beállítása
A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulatszámát annak megfelelően szabályozhatja, mennyire nyomja be a (7) be-/kikapcsolót.
A (7) be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhe nyomás alacsony fordulatszámot eredményez. Növekvő nyomás esetén a fordulatszám is növekszik.
Teljesen automatikus tengelyreteszelés (automatikus reteszelés)
Ha a (7) be-/kikapcsoló nincs benyomva, a fúróorsó és ezzel a befogó is reteszelve van.
این ویژگی حتی با باتری خالی نیز امکان پیچ کردن پیچها و همچنین استفاده از پیچگوشتی برقی را فراهم میکند.
نمایشگر سطح شارژ باتری
نمایشگر سطح شارژ (8) هنگام فشار دادن کامل یا نیمهفشار دکمه روشن/خاموش (7) برای چند ثانیه سطح شارژ باتری را نشان میدهد و از 3 LED سبز تشکیل شده است. 3 LED نمایشگر سطح شارژ باتری (8) و LED به سرعت چشمک میزند اگر دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری 20- تا 50+ درجه سانتیگراد باشد.
| LED | Kapacités |
| Tartós fény, 3 x zöld | ≥ 76 % |
| Tartós fény, 2 x zöld | 51-75 % |
| Tartós fény, 1 x zöld | 26-50 % |
| Lassú villogás, 1 x zöld | ≤ 25 % |
محافظت در برابر اضافهبار وابسته به دما
در صورت استفاده صحیح، ابزار برقی نمیتواند بیش از حد بارگذاری شود. در صورت بار بیش از حد، الکترونیک ابزار برقی را خاموش میکند تا زمانی که دوباره به محدوده دمای کاری بهینه برسد.
این وضعیت توسط 3 LED نمایشگر سطح شارژ باتری (8) با نور چشمکزن نشان داده میشود. LEDها به محض رسیدن ابزار برقی به دمای کاری بهینه خاموش میشوند.
توصیههای کاری
▷ ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی پیچ قرار دهید. بیتهای چرخان ممکن است لیز بخورند.
اگر برای مدت طولانی با سرعت کم کار کردهاید، ابزار برقی را برای خنک شدن حدود 3 دقیقه با حداکثر سرعت در حالت بیباری روشن کنید.
برای سوراخکاری در فلزات، از متههای HSS تیز و بدون عیب استفاده کنید (HSS = فولاد تندبر پرسرعت). برنامه لوازم جانبی بوش کیفیت مناسب را تضمین میکند.
اگر میخواهید پیچهای بزرگتر و بلندتری را در مواد سخت بپیچید، بهتر است سوراخی به قطر هسته پیچ و به طول دو سوم طول پیچ از قبل دریل کنید.
گیره کمربند (به شکل مراجعه کنید)
با کمک گیره کمربند (17) میتوانید ابزار برقی را مثلاً به یک تسمه آویزان کنید. این کار هر دو دست شما را آزاد میکند و ابزار برقی همیشه در دسترس است.
محفظه بیت (به شکل مراجعه کنید)
بیتهای پیچگوشتی را میتوان برای نگهداری در محفظه بیت مغناطیسی (18) قرار داد.
Színes klip (lásd a K ábrát)
A (19) színes klipet csak akkor lehet használni, ha sem a (17) övtartócsat, sem a (18) mágnes bittartó nincs felszerelve.
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen megérintésekor bekapcsoló készülék sérüléseket okozhat. Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.
Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás
A vevőszolgálat a termék javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget.
Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékeinek javítását.
تلفن: +36 1431 3835
فکس: +3614313888
ایمیل: info.bsc@hu.bosch.com
www.bosch-pt.hu
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یونی موجود در این محصول مشمول مقررات مربوط به کالاهای خطرناک هستند. کاربران میتوانند باتریها را بدون هیچ محدودیت دیگری از طریق جاده حمل کنند.
اگر حمل باتریها به شخص ثالث (مثلاً شرکت هواپیمایی یا حمل و نقل) سپرده شود، باید الزامات ویژه بستهبندی و برچسبگذاری رعایت شود. در این صورت، باید یک متخصص کالاهای خطرناک در آمادهسازی محموله مشارکت داده شود.
باتری را فقط در صورتی ارسال کنید که آسیبدیده نباشد. کنتاکتهای باز را بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در داخل بستهبندی تکان نخورد. مقررات محلی سختگیرانهتر کشور مربوطه را نیز در نظر بگیرید.
حذف
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندی باید برای بازیافت مطابق با ملاحظات زیستمحیطی آماده شوند.
ابزارهای برقی و باتریها/سلولها را در زبالههای خانگی دور نریزید.
فقط برای کشورهای عضو اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل 2012/19/EU اتحادیه اروپا، ابزارهای برقی غیرقابل استفاده و طبق دستورالعمل 2006/66/EU اتحادیه اروپا، باتریها/سلولهای غیرقابل استفاده باید به طور جداگانه جمعآوری شده و برای بازیافت مطابق با ملاحظات زیستمحیطی تحویل داده شوند.
باتریها/سلولها:
باتریها/سلولها:
Li-ion:
لطفاً به اطلاعات ارائهشده در فصل حملونقل مراجعه کنید (به «حملونقل»، صفحه ۱۱۷ مراجعه کنید).
روسی
فقط برای کشورهای اتحادیه اقتصادی اوراسیا (اتحادیه گمرکی)
اسناد عملیاتی ارائهشده توسط سازنده ممکن است شامل این دفترچه راهنما و ضمائم آن باشد. اطلاعات مربوط به تأیید انطباق در ضمائم موجود است.
اطلاعات مربوط به کشور مبدأ بر روی بدنه محصول و در ضمائم درج شده است.
تاریخ تولید بر روی جلد آخر دفترچه راهنما درج شده است.
اطلاعات مربوط به واردکننده بر روی بستهبندی درج شده است.
عمر مفید محصول
عمر مفید محصول ۷ سال است. توصیه میشود پس از ۵ سال از تاریخ تولید، بدون بازرسی قبلی (تاریخ تولید را روی برچسب ببینید) از محصول استفاده نکنید.
عمر مفید مشخصشده معتبر است و الزامات این دفترچه راهنما باید رعایت شود.
فهرست خرابیهای بحرانی
- در صورت وجود جرقه، از محصول استفاده نکنید.
- در صورت وجود لرزش یا لرزش، از محصول استفاده نکنید. از کابل برق متوسط یا سنگین استفاده نکنید. در صورت وجود دود، مستقیماً از بدنه محصول استفاده نکنید.
اقدامات اشتباه احتمالی پرسنل
استفاده از روکش محافظ تأیید شده الزامی است - در فضای باز در هنگام بارندگی استفاده نکنید - دستگاه را روشن نکنید - بدنه را باز نکنید
معیارهای حالتهای حدی
- آسیبهای مکانیکی، آسیب کابل برق، آسیب بدنه، نشت
نوع و دورههای تعمیر و نگهداری فنی
- توصیه میشود ابزار را پس از هر بار استفاده تمیز کنید.
نگهداری
باید در جای خشک نگهداری شود. باید دور از منابع حرارت بالا و تابش مستقیم نور خورشید نگهداری شود. از تغییرات ناگهانی دما خودداری کنید. نگهداری بدون بستهبندی مجاز نیست. برای شرایط دقیق نگهداری به GOST 15150 (شرایط 1) مراجعه کنید. در بستهبندی کارخانه در انبارها با دمای محیط از 5+ تا 40+ درجه سانتیگراد نگهداری کنید. رطوبت نسبی هوا نباید از 80٪ تجاوز کند.
حمل و نقل
به طور قطعی اعمال هرگونه ضربه مکانیکی به بستهبندی در حین حمل و نقل مجاز نیست. هنگام تخلیه/بارگیری استفاده از هر نوع تجهیزاتی که بر اساس اصل گرفتن بستهبندی کار میکند مجاز نیست. برای شرایط دقیق حمل و نقل به GOST 15150 (شرایط 5) مراجعه کنید. حمل و نقل در دمای محیط از 50- تا 50+ درجه سانتیگراد انجام شود. رطوبت نسبی هوا نباید از 100٪ تجاوز کند.
دستورالعملهای ایمنی
دستورالعملهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
هشدار - تمام دستورالعملهای ایمنی، دستورالعملها، تصاویر و مشخصات ارائه شده با این ابزار برقی را بخوانید.
عدم رعایت هر یک از دستورالعملهای ذکر شده در زیر ممکن است منجر به برق گرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
این دستورالعملها و هشدارها را برای استفادههای آینده نگه دارید.
اصطلاح «ابزار برقی» در این دستورالعملها و هشدارها به ابزار برقی با منبع تغذیه از شبکه (با سیم برق) اشاره دارد.
ها آکومولاتور برقی (بدون سیم برق).
ایمنی محل کار
محل کار را تمیز و روشن نگه دارید. محیطهای نامرتب یا تاریک میتوانند منجر به حوادث شوند. با ابزار برقی در محیطهای قابل اشتعال مانند وجود مایعات قابل اشتعال، گازها یا گرد و غبار کار نکنید. ابزار برقی جرقه تولید میکند که میتواند گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند. هنگام کار با ابزار برقی، کودکان و افراد دیگر را دور نگه دارید. اگر حواستان پرت شود، ممکن است کنترل ابزار را از دست بدهید.
ایمنی برق
دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. هرگز دوشاخه را به هیچ وجه تغییر ندهید. از آداپتورهای دوشاخه با ابزارهای برقی دارای اتصال زمین استفاده نکنید. دوشاخههای تغییر نیافته و پریزهای منطبق، خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند. از تماس بدن با سطوح زمیندار مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمیندار باشد، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد. ابزار برقی را از باران و رطوبت دور نگه دارید. ورود آب به ابزار برقی خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. از سیم برای مصارف غیرمجاز استفاده نکنید. هرگز از سیم برای حمل ابزار برقی، آویزان کردن آن یا کشیدن دوشاخه از پریز استفاده نکنید. سیم را از گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک ابزار دور نگه دارید. سیمهای آسیبدیده یا درهمپیچیده خطر برقگرفتگی را افزایش میدهند. هنگام کار با ابزار برقی در فضای باز، از سیمهای اتصال مناسب برای استفاده در فضای باز استفاده کنید. استفاده از سیم اتصال مناسب برای فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر استفاده از ابزار برقی در مکان مرطوب اجتنابناپذیر است، آن را از طریق دستگاه محافظ جان (RCD) وصل کنید. استفاده از RCD خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
ایمنی افراد
هوشیار باشید، مراقب کار خود باشید و هنگام کار با ابزار برقی از عقل سلیم استفاده کنید. در حالت خستگی یا تحت تأثیر مواد مخدر،
الکل یا داروها از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام کار با ابزار برقی میتواند منجر به آسیب جدی شود.
وسایل حفاظت فردی. همیشه پس از استفاده از وسایل حفاظت فردی، مانند: عینک ایمنی، کفش و لباس محافظ، عینک ایمنی یا وسایل حفاظت از اندام های شنوایی، بسته به نوع کار با ابزار برقی، خطر آسیب دیدگی را کاهش می دهد. جلوگیری از روشن شدن ناخواسته ابزار برقی. قبل از اتصال ابزار برقی به برق یا باتری، برداشتن یا حمل ابزار برقی، مطمئن شوید که خاموش است. هشدار: انگشت روی کلید قطع و وصل هنگام حمل ابزار برقی و اتصال به برق، خطر تصادف را افزایش می دهد. ابزار را طوری نصب کنید که کلید روشن/خاموش در دسترس باشد. ابزار یا کلیدی که در قسمت چرخان ابزار برقی قرار دارد ممکن است باعث آسیب شود.
وضعیت بدنی نادرست نگیرید. همیشه وضعیت پایدار بگیرید و تعادل خود را حفظ کنید. به این ترتیب میتوانید ابزار برقی را در شرایط غیرمنتظره بهتر کنترل کنید. لباس کار مناسب بپوشید. لباس گشاد یا جواهرات نپوشید. موهای خود را از قطعات متحرک دور نگه دارید. لباس گشاد، جواهرات یا موهای بلند ممکن است توسط قطعات چرخان گرفته شوند. امکان نصب دستگاههای مکش و جمعآوری گرد و غبار را بررسی کنید و از آنها به درستی استفاده کنید. استفاده از مکنده میتواند خطر ناشی از گرد و غبار را کاهش دهد. آشنایی خوب با ابزارهای برقی که در نتیجه استفاده صحیح به دست آمده است، نباید به اعتماد به نفس بیش از حد و نادیده گرفتن اصول ایمنی منجر شود. یک لحظه بیاحتیاطی ممکن است به آسیب جدی منجر شود. توجه! در صورت بروز اختلال در کار ابزار برقی به دلیل قطع کامل یا جزئی برق یا اختلال در شبکه کنترل برق، کلید قطع و وصل را در وضعیت خاموش قرار دهید و مطمئن شوید که قفل نشده است. دوشاخه را از پریز بکشید یا باتری را جدا کنید. این کار از راهاندازی مجدد غیرمنتظره جلوگیری میکند.
استفاده از ابزار برقی و نگهداری از آن
ابزار برقی را بیش از حد بار نکنید. از ابزار برقی مناسب برای کار خود استفاده کنید. ابزار برقی مناسب کار را بهتر و ایمنتر در محدوده توان مشخص شده انجام میدهد.
بهتر و ایمنتر در محدوده توان مشخص شده کار میکند.
هنگام کار با ابزار برقی، دوشاخه را از پریز برق جدا کنید. ابزار برقی که نمیتوان آن را روشن یا خاموش کرد خطرناک است و باید تعمیر شود. قبل از تنظیم ابزار برقی، تعویض لوازم جانبی یا نگهداری ابزار برقی، دوشاخه را از پریز دیواری جدا کنید یا اگر امکان دارد باتری را خارج کنید. این اقدامات احتیاطی از روشن شدن ناخواسته ابزار برقی جلوگیری میکند. ابزارهای برقی را در مکانی دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. به افرادی که با ابزار برقی آشنا نیستند یا این دستورالعملها را نخواندهاند اجازه استفاده از آن را ندهید. ابزارهای برقی در دست افراد بیتجربه خطرناک هستند. به دقت از ابزار برقی و لوازم جانبی آن مراقبت کنید. عملکرد بدون نقص و قطعات متحرک ابزار برقی، عدم وجود شکستگی یا آسیبدیدگی را بررسی کنید؛ قطعات آسیبدیده باید قبل از استفاده از ابزار برقی تعمیر شوند. بسیاری از حوادث ناشی از نگهداری نامناسب ابزارهای برقی است. ابزارهای برقی را خشک و تمیز نگه دارید. ابزارهای برقی که به دقت نگهداری میشوند با لبههای برش تیز کمتر گیر میکنند و کنترل آنها آسانتر است. از ابزارهای برقی، لوازم جانبی، ابزارهای کار و غیره مطابق با این دستورالعملها استفاده کنید. در این کار شرایط کاری و کاری که باید انجام شود را در نظر بگیرید. استفاده از ابزارهای برقی برای کارهای غیر از موارد پیشبینی شده ممکن است منجر به موقعیتهای خطرناک شود. دستهها و سطوح گیره را خشک و تمیز نگه دارید تا از چسبیدن مایعات یا گریس به آنها جلوگیری شود. دستههای لغزنده و سطوح گیره از کار ایمن با ابزار جلوگیری میکنند و در موقعیتهای غیرمنتظره کنترل آن را دشوار میسازند.
استفاده و شارژ باتری ابزار
باتریها را فقط در شارژرهای توصیهشده توسط سازنده شارژ کنید. شارژری که برای نوع خاصی از باتریها طراحی شده است، در صورت استفاده با باتریهای دیگر ممکن است خطر آتشسوزی ایجاد کند. فقط از باتریهای مخصوص ابزار استفاده کنید. استفاده از باتریهای دیگر ممکن است منجر به آسیب یا خطر آتشسوزی شود.
هرگز باتری را از گیرههای فلزی، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها یا سایر اشیاء فلزی کوچک که میتوانند اتصال کوتاه ایجاد کنند، دور نگه ندارید. اتصال کوتاه پایانههای باتری ممکن است باعث جرقه یا آتشسوزی شود. استفاده نادرست از باتری ممکن است منجر به نشت مایع شود. از تماس با آن خودداری کنید. در صورت تماس، با آب شستشو دهید. اگر مایع وارد چشم شد، فوراً به پزشک مراجعه کنید. مایع نشتکرده از باتری ممکن است باعث تحریک پوست یا سوختگی شود. از باتریها یا ابزارهای آسیبدیده یا تغییرشکلیافته استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا تغییرشکلیافته ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشند که میتواند منجر به آتشسوزی، انفجار یا خطر آسیب شود. باتری یا ابزار را در آتش نیندازید و در معرض دمای بالا قرار ندهید. آتش یا دمای بالای ۱۳۰ درجه سانتیگراد ممکن است باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای شارژ را دنبال کنید و باتری یا ابزار را در دمای خارج از محدوده مشخصشده در دستورالعمل شارژ نکنید. شارژ نادرست یا شارژ در دماهای خارج از محدوده مشخصشده ممکن است به باتری آسیب بزند یا خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
خدمات
تعمیر ابزار برقی باید فقط توسط پرسنل واجد شرایط و فقط با قطعات یدکی اصلی انجام شود. این امر ایمنی ابزار برقی را تضمین میکند. هرگز باتریهای آسیبدیده را سرویس نکنید. سرویس باتریها را فقط به تولیدکننده یا مراکز خدمات مجاز بسپارید.
دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتیها
دستورالعملهای ایمنی برای همه کارها
هنگام انجام کارهایی که ممکن است ابزار برقی یا پیچها با سیمهای برق پنهان تماس پیدا کنند، ابزار را از سطوح عایقشده نگه دارید. تماس با سیمهای برقدار ممکن است قطعات فلزی ابزار را برقدار کند و خطر برقگرفتگی ایجاد کند.
دستورالعملهای ایمنی برای کار با متههای بلند
هرگز با سرعتی بیشتر از حداکثر سرعت نامی مته کار نکنید. در سرعتهای بالا، متهها ممکن است خم شوند اگر آزادانه و بدون تماس با قطعه کار بچرخند، که میتواند منجر به آسیب شخصی شود.
همیشه مته را با سرعت کم شروع کنید و نوک مته باید با قطعه کار در تماس باشد. در سرعتهای بالا، متهها ممکن است خم شوند اگر آزادانه و بدون تماس با قطعه کار بچرخند، که میتواند منجر به آسیب شخصی شود. به مته فشار نیاورید و آن را بیش از حد خم نکنید. متهها ممکن است در نتیجه ضربه یا فشار بیش از حد خم شوند و منجر به از دست دادن کنترل و آسیب شخصی شوند.
دستورالعملهای ایمنی اضافی
آمادهسازی قطعهکار. قطعهای که در فیکسچر عقب نصب شده است، محکمتر نگه داشته میشود، همانطور که در دست شماست. قبل از رها کردن ابزار برقی، آن را خاموش کنید و فقط پس از آن آن را از دست خود رها کنید. ابزار کار ممکن است گیر کند و این میتواند منجر به از دست دادن کنترل ابزار برقی شود. اگر ابزار کار گیر کرد، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. برای لحظات واکنشی غیرمنتظره که ممکن است باعث آسیب شوند، آماده باشید. ابزار کار ممکن است هنگام اضافه بار ابزار برقی یا گیر کردن ابزار در قطعهکار گیر کند. از کاشفهای فلزی مناسب برای یافتن لولهها یا سیمهای پنهان در دیوار استفاده کنید یا برای مشاوره با شرکت برق محلی تماس بگیرید. تماس با سیمهای برق ممکن است منجر به برقگرفتگی و شوک الکتریکی شود. آسیب به سیم گاز ممکن است منجر به انفجار شود. آسیب به سیم آب منجر به خسارت مالی میشود. ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت کردن یا شل کردن پیچها/پیچهای خودکار، گشتاورهای واکنشی کوتاهمدت بالا ممکن است رخ دهد. اگر باتری به طور نامناسب استفاده شود، ممکن است مایع نشت کند. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. از تهویه هوای تازه اطمینان حاصل کنید و در صورت بروز هرگونه ناراحتی به پزشک مراجعه کنید. گازها ممکن است باعث تحریک مجاری تنفسی شوند.
باتری را باز نکنید. این کار خطر اتصال کوتاه ایجاد میکند. با اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی و همچنین با ضربه خارجی میتوانید به باتری آسیب بزنید. این ممکن است منجر به اتصال کوتاه داخلی، آتشسوزی با انتشار گاز، انفجار یا گرم شدن بیش از حد باتری شود. فقط از باتریهای تایید شده توسط سازنده استفاده کنید. فقط در این صورت باتری در برابر اضافه بار خطرناک محافظت میشود.
باتری را از دمای بالا محافظت کنید، به عنوان مثال از تابش مستقیم طولانی مدت خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
توضیحات محصول و خدمات
تمام دستورالعملهای ایمنی و دستورالعملها را بخوانید. عدم رعایت دستورالعملهای ایمنی و دستورالعملها ممکن است منجر به شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
همه هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعات بعدی نگهداری کنید.
لطفاً تصاویر ابتدای دفترچه راهنما را رعایت کنید.
استفاده طبق مقررات
ابزار برقی برای سفت کردن و شل کردن پیچها و پیچهای خودکار و همچنین برای سوراخکاری چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
ابزار برقی میتواند با آچار ضربهای (GFA 12-W)، آچار غیرعادی (GFA 12-E)، آچار با نگهدارنده بیت (GFA 12-X) یا آچار با چاک مته (GFA 12-B) استفاده شود.
اجزای نشان داده شده
شمارهگذاری اجزای نشان داده شده بر اساس تصویر در صفحه تصاویر است.
(1) پاترون (2) حلقه نصب گشتاور (3) کلید انتقال (4) دکمه آزادسازی باتری (2x) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر شارژ باتری (9) نور پسزمینه (10) نگهدارنده بیت GFA 12-XA (11) بیت مته GFA 12-BA (12) بیت خارج از مرکز GFA 12-E (13) بیت زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه قفل (15) دستگیره (با سطح عایق) (16) نگهدارنده بیتهای جهانی (17) محافظ (18) نگهدارنده بیت (19) گیره رنگی
لوازم جانبی نشان داده شده ممکن است در محدوده تحویل استاندارد نباشند. مجموعه کامل لوازم جانبی را در برنامه لوازم جانبی ما خواهید یافت.
دادههای فنی
| Дрел-шуруноарт | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Артыкуньий Homep | 3601 JH3 0.. | - | - | - | |
| Hominaльhoe нараз-jжени | B= | 12 | - | - | - |
| Число оборотовхалостогохда}) | |||||
| - 1-я пereдача | MнH1 | 0-460 | - | - | - |
| - 2-я пereдача | MнH1 | 0-1750 | - | - | - |
| Мakс. крутыши мо-ment рп равOTE вмягкх матерлалх поISO 5393A) | H-M | 20 | - | - | - |
| Мakс. крутыши мо-ment рп равOTE вжестох матерлалх поISO 5393A) | H-M | 35 | - | - | - |
| мakс. ø сөрла (1-я/2-я пereдачa) | |||||
| - дөвescиha | MM | 32 | - | - | - |
| - саль | MM | 10 | - | - | - |
| мakс. øшуюв | MM | 8 | - | - | - |
| Па无所谓 | 6,35 (%") | 6,35 (%") | 0,8-10 | 6,35 (%") | |
| Маса согласno EPTA-Procedure 01:2014 | КГ | 0,77-1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 |
| Донустимая Temпература Вөшөнөсpeды | |||||
| - BO Вөрma зардки | °C | 0...+35 | - | - | - |
| - BO Вөрma EXСПУТaциВ)и BO Вөрmaханецna | °C | -20...+50 | - | - | - |
| Рекомендүмье akку-mүлэрпы | GBA 12V... | - | - | - | |
| Рекомендүмьe за-pядье усточstва | GAL 12... | - | - | - | |
| GAX 18... | |||||
بسته به باتری مورد استفاده، محدودیت توان در دمای کمتر از 0 درجه سانتیگراد.
دادههای مربوط به نویز و لرزش
مقادیر انتشار نویز مطابق با EN62841-2-1، EN62841-2-2 تعیین شدهاند.
سطح فشار صوتی وزندار A برای ابزار برقی معمولاً 74 دسیبل (A) است. عدم قطعیت K = 3 دسیبل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده فراتر رود. از محافظ شنوایی استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
مقدار کل لرزش (مجموع برداری سه جهت) مطابق با EN62841-2-1، EN62841-2-2 تعیین شده است:
سوراخکاری در فلز:
| ah | M/C2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | M/C2 | - | - | 1,5 | - | - |
پیچ کردن/باز کردن پیچ:
| ah | M/c2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | M/c2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطوح لرزش و مقادیر انتشار نویز ذکر شده در این دستورالعملها مطابق با روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شدهاند و میتوانند برای مقایسه ابزارهای برقی استفاده شوند. آنها همچنین برای تخمین اولیه بار لرزش و نویز مناسب هستند.
سطوح لرزش و مقادیر انتشار نویز برای انواع اصلی کار با ابزار برقی ذکر شده است. با این حال، اگر ابزار برقی برای کارهای دیگر، با ابزارهای جانبی متفاوت یا با نگهداری ناکافی استفاده شود، مقادیر لرزش و انتشار نویز ممکن است متفاوت باشد. این میتواند سطح لرزش و انتشار نویز را در کل دوره کار به طور قابل توجهی افزایش دهد.
برای تخمین دقیق سطح لرزش و انتشار نویز در یک بازه زمانی مشخص، باید زمانهایی را که ابزار خاموش است یا روشن است اما کار نمیکند نیز در نظر گرفت. این میتواند سطح لرزش و انتشار نویز را در کل زمان کار به طور قابل توجهی کاهش دهد.
اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از اپراتور در برابر اثرات لرزش، مانند: نگهداری فنی ابزار برقی و ابزارهای جانبی، اقدامات برای گرم نگه داشتن دستها، سازماندهی فرآیندهای کاری، پیشبینی شده است.
جمعآوری
قبل از شروع کارهای تعمیر و نگهداری، تعویض ابزار و غیره، و همچنین حمل و نقل و نگهداری، باتری ابزار برقی را خارج کنید. در صورت روشن شدن ناخواسته، خطر آسیب دیدگی وجود دارد.
خارج کردن باتری (نگاه کنید به شکل A)
فقط از شارژرهای مشخص شده در پارامترهای فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها برای باتری لیتیوم-یونی ابزار برقی شما مناسب هستند.
توجه: باتری به صورت نیمه شارژ تحویل داده می شود. برای اطمینان از قدرت کامل باتری، قبل از اولین استفاده، آن را به طور کامل شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یونی را می توان در هر زمان بدون کاهش عمر مفید شارژ کرد. قطع فرآیند شارژ به باتری آسیب نمی رساند.
باتری لیتیوم-یونی توسط سیستم "محافظت از سلول الکترونیکی (ECP)" در برابر تخلیه عمیق محافظت می شود. مدار محافظ ابزار برقی را در صورت تخلیه باتری خاموش می کند - ابزار کار متوقف می شود.
پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، دیگر دکمه روشن/خاموش را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه باز کردن قفل (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین بکشید و خارج کنید.
باتری را از ابزار برقی خارج کنید. در این کار از زور استفاده نکنید.
دستورالعمل های دفع را رعایت کنید.
تعویض ابزار کار
نصب ابزار کار (نگاه کنید به شکل B)
ابزار کار را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید.
نصب مته (نگاه کنید به شکل C)
ابزار کار را خارج کنید.
ابزار را در نگهدارنده (1) قرار دهید. حلقه قفلی (14) را بچرخانید تا به وضوح در جای خود قفل شود.
نصب ابزار کار در نگهدارنده GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
ابزار کار را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید. ابزار کار توسط آهنربا در نگهدارنده نگه داشته میشود.
GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
چاک سهفکی (11) را باز کنید و آن را در جهت چرخش ① بچرخانید تا جایی که ابزار کار قابل قرار دادن باشد. ابزار کار را وارد کنید.
چاک سهفکی (11) را با دست محکم در جهت ② بچرخانید. چاک سهفکی به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن نگهدارنده (تصویر F را ببینید)
نگهدارنده قفلشده را حدود ۵ میلیمتر از ابزار برقی بیرون بکشید. نگهدارنده را در موقعیت مورد نظر بچرخانید و سپس رها کنید.
جدا کردن نگهدارنده (تصویر G را ببینید)
ابزار کار را خارج کنید.
نگهدارنده را در جهت ۹ بچرخانید و آن را از نگهدارنده (1) خارج کنید.
حذف گرد و غبار و براده
گرد و غبار برخی مواد مانند رنگهای حاوی سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلزات میتواند برای سلامتی مضر باشد.
تماس با گرد و غبار یا استنشاق آن میتواند باعث واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی در اپراتور یا افراد نزدیک شود.
گرد و غبار، ناخالصیها، رطوبت و ضربهها سرطانزا محسوب میشوند، بهویژه همراه با رنگها و مواد پردازش چوب (کرومات، مواد محافظ چوب). مواد حاوی آزبست فقط باید توسط متخصصان پردازش شوند.
محل کار را به خوبی تهویه کنید.
- توصیه میشود از ماسک تنفسی با فیلتر کلاس P2 استفاده کنید.
مقررات جاری در کشور خود را برای مواد در حال پردازش رعایت کنید.
از تجمع گرد و غبار در محل کار خودداری کنید. گرد و غبار ممکن است به راحتی مشتعل شود.
کار با ابزار برقی
روشن کردن ابزار برقی
نصب باتری
توجه: استفاده از باتریهایی که برای این ابزار برقی در نظر گرفته نشدهاند ممکن است منجر به نقص در کار یا آسیب به ابزار برقی شود.
کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت میانی قرار دهید تا از روشن شدن تصادفی جلوگیری شود. باتری شارژ شده (5) را در دسته (1) قرار دهید تا در جای خود قفل شود و به دسته بچسبد.
تنظیم جهت چرخش (رجوع به تصویر H)
با کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوان جهت چرخش ابزار برقی را تغییر داد. با کشیدن کلید (7) این کار ممکن نیست.
چرخش راست: برای سوراخکاری و پیچکردن پیچها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را به سمت چپ فشار دهید.
چرخش چپ: برای شل کردن و بیرون آوردن پیچها/پیچها و باز کردن مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را به سمت راست فشار دهید.
تنظیم گشتاور
با چرخاندن حلقه تنظیم گشتاور (۲) میتوان گشتاور را از ۲۰ درجه تنظیم کرد. با تنظیم صحیح، ابزار کار تا زمانی که پیچ به طور کامل در ماده فرو رود یا به گشتاور تنظیمشده برسد، کار میکند. در حالت محافظت از اضافهبار، ابزار خاموش میشود، مثلاً برای سوراخکاری.
با چرخاندن پیچها به بیرون، درجه تنظیم را بیشتر کنید و حلقه را روی علامت تنظیم کنید.
انتخاب مکانیکی دنده
اهرم انتخاب دنده (۳) را فقط زمانی که ابزار برقی متوقف است، فعال کنید.
با استفاده از اهرم انتخاب دنده (۳) میتوانید یکی از دو محدوده سرعت را انتخاب کنید.
دنده:
محدوده سرعت پایین، برای کار با متههای با قطر بزرگ.
دنده:
محدوده سرعت بالا، برای کار با متههای با قطر کوچک.
روشن/خاموش کردن
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید (۷) را فشار دهید و نگه دارید.
چراغ روشنایی هنگام فشار دادن کلید (۷) روشن میشود و برای چند ثانیه روشن میماند و به شما امکان میدهد
محل کار را در نور کم روشن کنید.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید (۷) را رها کنید.
تنظیم تعداد دور
سرعت چرخش ابزار برقی روشن را میتوان بهطور پیوسته تنظیم کرد؛ برای این کار، کلید (7) را بیشتر فشار دهید.
با فشار دادن کلید (7)، ابزار برقی با سرعت چرخش صفر شروع به کار میکند. با افزایش فشار روی کلید، سرعت چرخش افزایش مییابد.
قفل خودکار دوک (Auto-Lock)
هنگامی که کلید (7) فشرده نشده است، دوک مته همراه با سهنظام ثابت میماند.
این امکان تعویض مته را حتی در صورت نبود متهبازکن فراهم میکند و میتوان از ابزار برقی بهعنوان پیچگوشتی استفاده کرد.
نشانگر شارژ باتری
نشانگر شارژ باتری (8) که از چراغهای سبز تشکیل شده است، هنگام فشار دادن کامل یا نیمهفشار کلید (7) برای چند ثانیه سطح شارژ باتری را نشان میدهد.
اگر چراغهای نشانگر شارژ باتری (8) بهسرعت چشمک بزنند، دمای باتری خارج از محدوده کاری مجاز از ۲۰- تا ۵۰+ درجه سانتیگراد است.
| Сbvetoiodо | Емковость |
| Henpepbivbni CBET 3 зelenbix CBeto-дioIDOB | ≥76% |
| Henpepbivbni CBET 2 зelenbix CBeto-дioIDOB | 51-75% |
| Henpepbivbni CBET 1 зelenhoro CBeto-дioIDA | 26-50% |
| MeДленно мигаюши CBET 1 зelenhoro Инданкатopa | ≤25% |
محافظ حرارتی در برابر اضافهبار
هنگام استفاده از ابزار برقی مطابق با کاربرد آن، اضافهبار غیرممکن است. در صورت اضافهبار، ابزار برقی خاموش میشود و پس از خنک شدن دوباره در محدوده دمایی بهینه روشن میشود.
این وضعیت با چراغ چشمکزن سه چراغ نشانگر شارژ باتری (8) نشان داده میشود. چراغها خاموش میشوند وقتی ابزار برقی دوباره به دمای کاری بهینه برسد.
دستورالعملهای کاربرد
ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی پیچ قرار دهید. ابزارهای کار چرخان ممکن است لیز بخورند.
پس از کار طولانی با سرعتهای پایین، ابزار برقی برای خنک شدن باید حدود ۳ دقیقه با حداکثر سرعت چرخش در حالت بیبار روشن بماند.
برای سوراخکاری فلز فقط از متههای بهدرستی تیز شده از فولاد تندبر (High Speed Steel) استفاده کنید. کیفیت مربوطه توسط برنامه لوازم جانبی بوش تضمین میشود.
قبل از رزوهکاری سوراخهای بزرگ در مواد سخت، ابتدا باید سوراخی با قطر برابر با قطر داخلی رزوه دریل کنید. به اندازه ۲/۳ طول رزوه.
گیره فنری برای کمربند (تصویر I)
با کمک گیره کمربند (۱۷) میتوان ابزار برقی را مثلاً به کمربند آویزان کرد. در این حالت هر دو دست برای کار با ابزار برقی در هر زمان آزاد هستند.
نگهدارنده بیت (تصویر J)
در نگهدارنده بیت (۱۸) میتوان بیتها را برای نگهداری قرار داد.
گیره رنگی (تصویر K)
گیره رنگی (۱۹) فقط زمانی قابل استفاده است که گیره فنری کمربند (۱۷) و نگهدارنده بیت (۱۸) نصب نشده باشند.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیزکاری
قبل از شروع کارهای نگهداری، تعویض ابزار و غیره، و همچنین هنگام حمل و نقل و نگهداری، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. در صورت روشن شدن ناخواسته، خطر آسیب دیدگی وجود دارد. برای کار ایمن و با کیفیت، ابزار برقی و شکافهای تهویه را تمیز نگه دارید.
مشاوره سرویس در مورد کاربرد
سرویس مشتری به تمام سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری محصول شما و همچنین قطعات یدکی پاسخ میدهد. اطلاعات فنی و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را میتوانید در آدرس زیر نیز مشاهده کنید: www.bosch-pt.com
تیم مشاوره بوش در مورد استفاده از محصولات، با کمال میل به تمام سوالات شما در مورد محصولات و لوازم جانبی آنها پاسخ میدهد.
در تمام درخواستها و سفارشات قطعات یدکی، لطفاً شماره کالای ۱۰ رقمی را طبق پلاک کارخانه محصول ذکر کنید.
برای روسیه، بلاروس، قزاقستان، اوکراین
تعمیر و نگهداری ابزار برقی با رعایت الزامات استانداردهای سازنده فقط در قلمرو همه کشورها توسط مراکز خدمات مجاز یا مجاز («رابرت بوش») انجام میشود.
هشدار! استفاده از محصولات تقلبی
در حین کار ممکن است به سلامت شما آسیب برساند. تولید و توزیع محصولات تقلبی طبق قوانین با مسئولیت کیفری پیگرد قانونی دارد.
روسیه
سازنده مجاز:
OOO «رابرت بوش» خیابان واشوتینسکی، ساختمان ۲۴
۱۴۱۴۰۰، شهر خیمکی، استان مسکو
تلفن: +7 800 100 8007
ایمیل: info.powertools@ru.bosch.com
www.bosch-pt.ru
بلاروس
OOO «رابرت بوش»
مرکز خدمات ابزار برقی
خیابان تیمیریازف، ۶۵A-۰۲۰
220035, г. Минск
Тел.: +375 (17) 2547871
Тел.: +375 (17) 254 79 16
Факс: +375 (17) 2547875
E-Mail: pt-service.by@bosch.com
Официальный сайт: www.bosch-pt.by
Казахстан
Центр консультации приема претензий
ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch)
г. Алматы,
Республика Казахстан
050012
ул. Муратбаева, д. 180
БЦ «Гермес», 7 этаж
Тел.: +7 (727) 331 3100
تلفن: ۷ (۷۲۷) ۲۳۳۰۷۸۷
ایمیل: ptka@bosch.com
اطلاعات بهروز در مورد مراکز خدمات و نقاط فروش را میتوانید در وبسایت رسمی دریافت کنید:
www.bosch-professional.kz
مولداوی
RIALTO-STUDIO S.R.L.
پل. کانتمیر ۱، ورودی ۳، مرکز خرید توپاز
۲۰۶۹ کیشیناو
تلفن: ۳۷۳ ۲۲ ۸۴۰۰۵۰/۸۴۰۰۵۴+
فکس: ۳۷۳ ۲۲ ۸۴۰۰۴۹+
ایمیل: info@rialto.md
ارمنستان، آذربایجان، گرجستان، قرقیزستان، مولداوی، تاجیکستان، ترکمنستان، ازبکستان
شرکت «رابرت بوش» (Robert Bosch)
خدمات پس از فروش ابزار برقی
خیابان موراتبایف، ۱۸۰
050012 آلماتی، قزاقستان
پست الکترونیکی خدمات: service.pt.ka@bosch.com
وبسایت رسمی: www.bosch-pt.com
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یونی داخلی مشمول الزامات حمل و نقل کالاهای خطرناک هستند. باتریها را میتوان توسط کاربر از طریق جاده
بدون نیاز به رعایت مقررات اضافی حمل کرد.
در صورت حمل با وسایل نقلیه شخص ثالث (مثلاً با هواپیما یا شرکت حمل و نقل)، باید الزامات خاص بستهبندی و برچسبگذاری رعایت شود. در این مورد، هنگام آمادهسازی محموله برای ارسال، مشارکت متخصص کالاهای خطرناک ضروری است.
باتری را فقط با بدنه سالم ارسال کنید. کنتاکتهای باز را بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در داخل بسته حرکت نکند. لطفاً همچنین مقررات ملی اضافی احتمالی را رعایت کنید.
دفع
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندی باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.
ابزارهای برقی و باتریها/پکهای باتری را در زبالههای خانگی دور نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU، ابزارهای برقی مستعمل و طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتریها/پکهای باتری آسیبدیده یا مصرفشده باید جداگانه جمعآوری و برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.
باتریها/پکهای باتری:
لیتیوم-یونی:
قبل از حملونقل، دستورالعملهای ایمنی را مطالعه کنید (رجوع کنید به «حملونقل»، صفحه ۱۲۵).
پوشش
دستورالعملهای ایمنی
دستورالعملهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
هشدار
تمام دستورالعملهای ایمنی، تصاویر و مشخصات ارائهشده با این ابزار برقی را بخوانید. عدم رعایت دستورالعملهای ذکرشده ممکن است منجر به شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
تمام هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعات آینده نگهداری کنید.
اصطلاح «ابزار برقی» در تمام هشدارها به ابزار برقی متصل به برق (با سیم برق) یا ابزار برقی باتریخور (بدون سیم برق) اشاره دارد.
ایمنی در محل کار
محل کار خود را تمیز و روشن نگه دارید. محیطهای بههمریخته یا تاریک ممکن است منجر به حوادث شوند. با ابزار برقی در محیطهای قابل اشتعال مانند حضور مایعات قابل اشتعال، گازها یا گرد و غبار کار نکنید. ابزارهای برقی ممکن است جرقههایی تولید کنند که میتواند گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند. هنگام کار با ابزار برقی، کودکان و افراد دیگر را از محل کار دور نگه دارید. اگر حواس شما پرت شود، ممکن است کنترل ابزار را از دست بدهید.
ایمنی الکتریکی
دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. هرگز دوشاخه را به هیچ وجه تغییر ندهید. برای ابزارهای برقی با اتصال زمین، از آداپتور استفاده نکنید. استفاده از دوشاخه اصلی و پریز مناسب، خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد. از تماس بدن با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمینشده باشد، خطر شوک الکتریکی افزایش مییابد. ابزار برقی را در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید. ورود آب به ابزار برقی خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهد. از سیم برای مصارف غیرمجاز استفاده نکنید. هرگز از سیم برای حمل یا آویزان کردن ابزار برقی یا کشیدن دوشاخه از پریز استفاده نکنید. سیم را از گرما، روغن، لبههای تیز و قطعات متحرک دور نگه دارید. سیمهای آسیب دیده یا درهمپیچیده خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهند. برای کار در فضای باز، از سیم اتصال مناسب برای استفاده در فضای باز استفاده کنید. استفاده از سیم مناسب برای فضای باز خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد. اگر نمیتوان از استفاده از ابزار برقی در محیط مرطوب جلوگیری کرد، از منبع تغذیه با حفاظت از جریان باقیمانده (RCD) استفاده کنید. استفاده از RCD خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد.
ایمنی افراد
▷ هنگام استفاده از ابزار برقی، تمام نکات ایمنی زیر را رعایت کنید. نصب دوشاخه در پریز ممنوع است. برای کار با ابزار برقی، از سیم اتصال زمین استفاده کنید، از آداپتور استفاده نکنید. استفاده از دوشاخه استاندارد در پریز مناسب، خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. از تماس بدن با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمین شده باشد، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد. ابزار برقی را از باران و رطوبت دور نگه دارید. ورود آب به ابزار برقی خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. از سیم برای حمل ابزار، آویزان کردن آن یا کشیدن دوشاخه از پریز استفاده نکنید. سیم را از گرما، روغن، لبههای تیز و قطعات متحرک ابزار برقی دور نگه دارید. سیم آسیبدیده یا گرهخورده خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. برای کار در فضای باز، از سیم اتصال مناسب برای استفاده در فضای باز استفاده کنید. استفاده از سیم مناسب برای فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر نمیتوانید از استفاده از ابزار برقی در محیط مرطوب جلوگیری کنید، از کلید محافظ جان (RCD) استفاده کنید. استفاده از کلید محافظ جان خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
Будьте уважні, слідкуйте за тим, що ви робите, та розсудливо ставтеся до часу роботи з
електроінструментом. Не користуйтеся електроінструментом, якщо ви стомлені або заходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм. Використовуйте засоби індивідуального захисту. Завжди захищайте очі. Застосування засобів індивідуального захисту, наприклад, захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, каски та навушників, зменшує ризик травм. Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або під'єднати до акумуляторної батареї, беріть його в руки або переносіть, впевніться в тому, що електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на вимикачі під час перенесення електроінструмента або підключення його в розетку увімкнутого електроінструмента може призвести до травм. Перед тим, як вмикати електроінструмент, перевірте налагоджувальний інструмент або ключ. Вимоги до налагоджувального інструмента або ключа в частині електроінструмента, що обертається, може призвести до травм. Уникайте неприродного положення тіла. Завжди зберігайте стійке положення тіла та тримайте рівновагу. Це дозволить вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях. Вдягайте відповідний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся або одяг до деталей, що рухаються. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються. Якщо існує можливість монтувати пиловідсмоктувальний або інший пристрій, переконайтеся, що вони були добре під'єднані та правильно використані. Використання пиловідсмоктувального пристрою може зменшити небезпеку, зумовлену пилом. Добре знання електроінструментів, отримане в результаті частого використання, не повинно призводити до самовпевненості та ігнорування техніки безпеки. Необережна дія може в одну мить призвести до важких травм.
Правильне поводження та користування електроінструментами
Не перевантажуйте електроінструмент. Використовуйте такий електроінструмент, який спеціально призначений для відповідної роботи. З правильним електроінструментом ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в заданому діапазоні потужності. Не користуйтеся електроінструментом з пошкодженим вимикачем. Електроінструмент, який не вмикається або не вимикається, є небезпечним і його треба відремонтувати.
قبل استفاده، دستگاه را بهدرستی بررسی کنید تا از سالم بودن آن مطمئن شوید. در صورت وجود هرگونه نقص، دستگاه را تعمیر کنید. هنگام کار با دستگاه، از دستکشهای ایمنی استفاده کنید. دستگاه را در معرض رطوبت قرار ندهید. از تماس دستگاه با مایعات خودداری کنید. در صورت خیس شدن دستگاه، بلافاصله آن را از برق بکشید و از باتری خارج کنید. قبل از استفاده، دفترچه راهنما را مطالعه کنید. از دستگاه فقط برای کارهایی که طراحی شده است استفاده کنید. از تماس دست با تیغههای برش خودداری کنید. دستگاه را همیشه تمیز و خشک نگه دارید. از دستگاه در محیطهای قابل اشتعال استفاده نکنید. در صورت بروز هرگونه مشکل، دستگاه را خاموش کرده و از برق بکشید.
قوانین ایمنی برای کار با ابزارهای برقی باتریدار
باتریها را فقط با شارژرهای توصیهشده توسط سازنده شارژ کنید. استفاده از شارژر نامناسب ممکن است باعث آتشسوزی شود. فقط از باتریهای توصیهشده برای ابزار استفاده کنید. استفاده از باتریهای دیگر ممکن است باعث آسیب یا جراحت شود. باتری را در کنار اشیاء فلزی مانند گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، میخها یا سایر اشیاء کوچک فلزی که ممکن است اتصال کوتاه ایجاد کنند، نگهداری نکنید. اتصال کوتاه
بین کنتاکتهای باتری ممکن است باعث سوختگی یا آتشسوزی شود.
برای استفاده صحیح از باتری، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. از تماس با آب خودداری کنید. در صورت تماس تصادفی، محل تماس را با آب بشویید. اگر باتری آسیب دید، با پزشک مشورت کنید. باتری ممکن است باعث سوختگی یا آتشسوزی شود. از باتریهای آسیبدیده یا تغییرشکلیافته یا ابزارهای برقی استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا تغییرشکلیافته ممکن است به طور غیرمنتظره منفجر شوند و باعث آسیب، آتشسوزی یا خطر سوختگی شوند. باتری یا ابزار برقی را در معرض آتش یا دمای بالا قرار ندهید. دمای بالای ۱۳۰ درجه سانتیگراد ممکن است باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای شارژ را دنبال کنید. باتری یا ابزار برقی را در دمایی خارج از محدوده مشخصشده در دستورالعمل شارژ نکنید. شارژ نادرست یا شارژ در دمای خارج از محدوده مشخصشده ممکن است به باتری آسیب بزند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
سرویس
ابزار برقی را فقط به افراد تعمیرکار ماهر بسپارید که از قطعات یدکی اصلی استفاده میکنند. این کار عملکرد صحیح ابزار را برای مدت طولانی تضمین میکند. هرگز باتریهای آسیبدیده را سرویس نکنید. سرویس باتریها فقط باید توسط سازنده یا مراکز خدمات مجاز انجام شود.
دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتیها دستورالعملهای ایمنی برای همه عملیات
هنگام انجام کارهایی که ممکن است ابزار یا پیچگوشتی با سیمهای برق پنهان تماس پیدا کند، ابزار را از سطح عایق نگه دارید. تماس با سیم برق که زیر ولتاژ است ممکن است قطعات فلزی ابزار برقی را برقدار کرده و به اپراتور شوک الکتریکی وارد کند.
دستورالعملهای ایمنی هنگام کار با متههای بلند
هرگز با سرعت بالاتر از حداکثر سرعت نامی مته کار نکنید. در سرعتهای بالا، اگر مته آزادانه بچرخد و با قطعه کار تماس نداشته باشد، ممکن است خم شود و باعث آسیب شخصی شود. با شروع سوراخکاری با سرعت کم، نوک مته باید با قطعه کار در تماس باشد. سرعتهای بالای مته ممکن است خم شوند،
زیرا ممکن است آزادانه بچرخد و با قطعه کار تماس نداشته باشد، که میتواند باعث آسیب شخصی شود. به مته فشار نیاورید و آن را بیش از حد فشار ندهید. متهها ممکن است خم شوند و در نتیجه بشکنند یا باعث از دست دادن کنترل شوند که منجر به آسیب شخصی میشود.
دستورالعملهای ایمنی اضافی
قطعه کار را محکم ببندید. برای حمایت از قطعه کار، از گیره یا گیرهای استفاده کنید که مواد را محکم نگه دارد. قبل از قرار دادن ابزار برقی، بررسی کنید که آسیب ندیده باشد. اما ابزار برقی ممکن است به چیزی گیر کند و باعث از دست دادن کنترل و برقگرفتگی شود.
هنگام کار با ابزار برقی، ابزار کار را محکم نگه دارید. برای واکنشهای ناگهانی آماده باشید، زیرا ممکن است ابزار کار را به حرکت درآورد. ابزار کار هنگام حمل ابزار برقی یا اتصال ابزار به قطعه کار محکم نگه داشته میشود. ▸ برای یافتن لولهها یا سیمهای برق پنهان، از دستگاههای تشخیص مناسب استفاده کنید یا با شرکت برق، گاز و آب تماس بگیرید. تماس با سیمهای برق ممکن است به آتشسوزی و برقگرفتگی منجر شود. تماس با لوله گاز ممکن است به انفجار منجر شود. تماس با لوله آب ممکن است به خسارت مالی منجر شود. ابزار برقی را محکم نگه دارید. سفت و شل کردن پیچها/مهرهها ممکن است گشتاورهای واکنشی کوتاه ایجاد کند. در صورت استفاده نادرست یا شارژ نادرست باتری، ممکن است بخار خارج شود. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. هوای تازه را وارد کنید و در صورت وجود سوختگی به پزشک مراجعه کنید. بخار ممکن است باعث تحریک دستگاه تنفسی شود. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. ▸ با اشیاء تیز، میخها، پیچگوشتیها یا نیروی خارجی ممکن است به باتری آسیب برسانید. ممکن است اتصال کوتاه داخلی، آتشسوزی، تشکیل دود، انفجار یا گرم شدن بیش از حد باتری رخ دهد. فقط از باتریهای اصلی سازنده استفاده کنید. در غیر این صورت باتری در معرض حمل ناایمن قرار میگیرد.
باتری را از گرما، بهویژه از نور مستقیم خورشید، آتش، آب، رطوبت و گرد و غبار محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح محصول و خدمات
تمام هشدارها و دستورالعملها را بخوانید. عدم رعایت دستورالعملهای ایمنی و راهنما ممکن است منجر به برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
لطفاً دستورالعملهای ایمنی و راهنمای عملیات را در ابتدای دفترچه راهنما مطالعه کنید.
استفاده مورد نظر
ابزار برقی برای سفت و شل کردن پیچها و مهرهها و همچنین برای سوراخ کردن چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
ابزار برقی را میتوان با مته زاویهدار (GFA 12-W)، مته خارج از مرکز (GFA 12-E)، مته مثلثی (GFA 12-X) یا مته سوراخکن (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای تصویر شده
شماره اجزای تصویر شده به تصویر ابزار برقی در صفحه با نمودار اشاره دارد.
(1) ماشه (2) حلقه تنظیم گشتاور
(3) کلید تغییر جهت (4) دکمه آزادسازی باتری (2x) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر شارژ باتری (9) چراغ کار (10) مته مثلثی GFA 12-X (11) مته سوراخکن GFA 12-B (12) مته خارج از مرکز GFA 12-E (13) مته زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه توقف (15) دسته (با سطح عایق) (16) بیت جهانی (17) نگهدارنده بیت (18) بیت نگهدارنده (19) حلقه محافظ
توجه: لوازم جانبی نشان داده شده یا توصیف شده در دفترچه راهنما در محدوده تحویل استاندارد گنجانده نشدهاند. مجموعه کامل لوازم جانبی در برنامه لوازم جانبی ما موجود است.
دادههای فنی
| Актулароний драль-шурточу | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Товарский Home | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - |
| Hom. нарува | В=12 | - | - | - | - |
| Кльбковши обертыв нахалостомухожуA) | |||||
| - 1швдikсь | XBIL.1-1 | 0-460 | - | - | - |
| - 2швдikсь | XBIL.1-1 | 0-1750 | - | - | - |
| Мас.обертыний мостent рри зakрочевани в мяк мateriatedы вдп. do ISO 5393A) | HM | 20 | - | - | - |
| Мас.обертыний мостent рри зakрочевани в жорсткі мateriated ыдп. do ISO 5393A) | HM | 35 | - | - | - |
| Мас.无缝дінney (1-a/2-a nepeда)? | |||||
| - Деревina | MM | 32 | - | - | - |
| - Сталь | MM | 10 | - | - | - |
| Мас.无缝дін'tib/ шуримь | MM | 8 | - | - | - |
| ПатPOR | 6,35 (%") | 6,35 (%") | 0,8-10 | 6,35 (%") | |
| Bara bідnobідно до EPTA-Procedure 01:2014 | Кг | 0,77-1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 |
اوکراینی
| Актулароний дриль-шуруточу | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Дорystima Temпература habковшилього сeredовшиca | |||||
| - ри зарджанни | °C | 0...+35 | - | - | - |
| - ри ekсplуатць) i ри збериганни | °C | -20...+50 | - | - | - |
| Рекомендани akumларони батарі | GBA 12V... | - | - | - | |
| Рекомендани зардни пистою | GAL 12... | - | - | - | |
| GAX 18... | |||||
A) بستگی به ظرفیت باتری استفادهشده ب) استقامت در دمای < 0°C
اطلاعات مربوط به نویز
مقدار سطح فشار صوت مطابق با EN62841-2-1، EN62841-2-2 تعیین میشود.
سطح فشار صوت ابزار برقی معمولاً ۷۴ دسیبل (A) است.
خطای K = ۳ دسیبل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقدار تعیینشده تجاوز کند. از محافظ گوش استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
ارتعاش کل ah (مجموع برداری سه جهت) و خطای K، مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین میشوند.
سوراخکاری در فلز:
| ah | M/c2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | M/c2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Зakруваимя/раз KMруваимя урунов: | ||||||
| ah | M/c2 | <2,5 | <2,5 | - | <2,5 | <2,5 |
| K | M/c2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
مقادیر ذکر شده برای سطح ارتعاش و سطح نویز مطابق با روشهای استاندارد اندازهگیری شدهاند و میتوان از آنها برای مقایسه ابزارها استفاده کرد. آنها همچنین برای ارزیابی مقدماتی میزان قرار گرفتن در معرض ارتعاش و نویز مفید هستند.
مقادیر ذکر شده برای سطح ارتعاش و سطح نویز مربوط به کاربردهای اصلی ابزار برقی است. با این حال، اگر ابزار برقی برای کاربردهای دیگر، با لوازم جانبی متفاوت، یا با نگهداری ناکافی استفاده شود، سطح ارتعاش و سطح نویز ممکن است متفاوت باشد. در نتیجه، سطح ارتعاش و سطح نویز در طول کل دوره کاری ممکن است به طور قابل توجهی افزایش یابد.
برای ارزیابی دقیق سطح ارتعاش و سطح نویز، باید فواصل زمانی که ابزار برقی خاموش است یا اگرچه روشن است اما عملاً کار نمیکند نیز در نظر گرفته شود. این میتواند به طور قابل توجهی سطح ارتعاش و سطح نویز را در طول دوره کاری کاهش دهد.
اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از اپراتور ابزار برقی در برابر ارتعاش، مانند نگهداری فنی ابزار برقی و ابزارهای کاری، گرم نگه داشتن دستها، و محدود کردن فرآیندهای کاری را تعیین کنید.
نصب
قبل از نگهداری یا تعویض ابزار برقی (مثلاً نگهداری فنی، تعویض ابزار کاری)، و همچنین هنگام حمل و نقل آن، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. در صورت روشن شدن ناخواسته، خطر آسیب وجود دارد.
خارج کردن باتری (نگاه کنید به شکل A)
این دستگاه فقط برای شارژ باتریهایی طراحی شده است که در مشخصات فنی ذکر شدهاند. باتری این دستگاه برای باتریهای لیتیوم-یونی که در دستگاه شما استفاده میشود طراحی شده است.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده تحویل داده میشود. برای اینکه باتری بتواند عملکرد کامل خود را ارائه دهد، قبل از اولین استفاده از دستگاه، باتری باید به طور کامل در دستگاه شارژر شارژ شود.
باتری لیتیوم-یونی را میتوان در هر زمان شارژ کرد، این کار عمر مفید آن را کوتاه نمیکند. قطع کردن فرآیند شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یونی در برابر تخلیه عمیق توسط سیستم "محافظت الکترونیکی سلول (ECP)" محافظت میشود. وقتی باتری خالی است، دستگاه توسط مدار محافظ خاموش میشود. ابزار کار دیگر در نظر گرفته نمیشود.
خاموش شدن خودکار ابزار برقی دیگر به این معنی نیست که دکمه فشار داده شده است. این ممکن است به باتری آسیب برساند.
برای خارج کردن باتری (5)، دکمههای آزادسازی (4) را فشار دهید و باتری را با کشیدن به سمت پایین از ابزار برقی خارج کنید. در این کار از زور استفاده نکنید.
دستورالعملهای ایمنی را رعایت کنید.
تعویض ابزار
نصب ابزار (نگاه کنید به تصویر B)
ابزار را در سوکت (1) قرار دهید.
نصب کلگی (نگاه کنید به تصویر C)
ابزار را پیچ کنید.
کلگی را در سوکت (1) نصب کنید. حلقه قفل (14) را بررسی کنید تا مطمئن شوید که به وضوح قابل مشاهده است.
نصب ابزار در کلگی GFA 12-E، GFA 12-X (نگاه کنید به تصویر D)
ابزار را در سوکت (1) قرار دهید. ابزار به طور مغناطیسی در سوکت نگه داشته میشود.
GFA 12-B (شکل D، راهنمای E)
درپوش مته-دریل (11) را که پشت درپوش چرخانده شده است، بردارید تا بتوانید ابزار را نصب کنید. ابزار را نصب کنید.
با دست، بوش درپوش مته-دریل (11) را در جهت چرخش ② بچرخانید. درپوش مته به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن درپوش (شکل D، راهنمای F)
درپوش قفلشده را حدود ۵ میلیمتر از ابزار برقی بیرون بکشید. درپوش را در موقعیت مورد نیاز بچرخانید و سپس رها کنید.
جدا کردن درپوش (شکل D، راهنمای G)
ابزار را بیرون بکشید.
درپوش را در جهت بیرون کشیدن از نگهدارنده (1) بچرخانید.
گرد و غبار / براده
گرد و غبار مواد مانند رنگهای حاوی سرب، برخی از انواع چوب، مواد معدنی و فلزات میتواند برای سلامتی مضر باشد. تماس یا استنشاق گرد و غبار میتواند باعث واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی در کاربر یا افراد نزدیک شود.
برخی از انواع چوب مانند بلوط، راش و گردو به عنوان مواد حساسیتزا طبقهبندی میشوند، به ویژه زمانی که با مواد افزودنی برای محافظت از چوب (کرومات، مواد محافظ چوب) استفاده شوند. موادی که حاوی آزبست هستند فقط باید توسط متخصصان پردازش شوند.
هنگام کار با ابزار، تهویه مناسب را فراهم کنید. - توصیه میشود از ماسک تنفسی با فیلتر کلاس P2 استفاده کنید.
دستورالعملهای مربوط به مواد یا مواد شکسته را رعایت کنید.
از تجمع گرد و غبار در محل کار خودداری کنید. گرد و غبار به راحتی مشتعل میشود.
کار
پوآتوک روبات
بسترمی جی کولپاتوری باتری
استفاده از باتریهای قابل شارژ که برای این ابزار برقی طراحی نشدهاند، ممکن است به اختلال در کار یا آسیبرساندن به ابزار برقی منجر شود.
کلید چرخش (۶) را در وضعیت میانی قرار دهید تا از روشن شدن ناخواسته جلوگیری شود. باتری قابل شارژ (۵) را در دسته قرار دهید تا محکم در جای خود قفل شود و از دسته بیرون نیفتد.
تنظیم جهت چرخش (نگاه کنید به شکل I)
با استفاده از کلید چرخش (۶) میتوان جهت چرخش ابزار را تغییر داد. اما این کار زمانی ممکن نیست که دکمه روشن/خاموش (۷) فشرده شده باشد.
چرخش راستگرد: برای سوراخکاری و پیچکردن پیچها، کلید چرخش (۶) را در جهت چرخش راستگرد قرار دهید.
چرخش چپگرد: برای شلکردن یا بازکردن پیچها، بازکردن مهرهها و سوراخکاری، کلید چرخش (۶) را در جهت چرخش چپگرد قرار دهید.
تنظیم گشتاور
با استفاده از حلقه تنظیم گشتاور (۲) میتوان گشتاور را در ۲۰ مرحله تنظیم کرد. در صورت تنظیم صحیح، ابزار به محض اینکه پیچ به اندازه کافی در مواد پیچیده شود یا به گشتاور تنظیمشده برسد، متوقف میشود. در وضعیت قفل، کلاچ غیرفعال است و برای سوراخکاری یا پیچکردن پیچها، گشتاور در بالاترین سطح تنظیم میشود یا حلقه روی علامت مته قرار میگیرد.
تغییر سرعت
اهرم تغییر سرعت (۳) را فقط زمانی تغییر دهید که ابزار برقی کاملاً متوقف شده است.
با استفاده از اهرم تغییر سرعت (۳) میتوان دو محدوده سرعت را تنظیم کرد.
سرعت:
سرعت پایین برای پیچکردن پیچها و سوراخکاری با قطرهای بزرگ؛ سرعت بالا برای سوراخکاری با قطرهای کوچک.
Беніка кібіц 6ептів; для малих діаметрів отвору.
Вмикання
Щоб увімкнути електроінструмент, натисніть на вимикач (7) і тримайте його натиснутим.
Освітлювач світиться у разі легкого або повного натиснення протягом декількох секунд на вимикач (7) і дозволяє освітлювати робочу зону у разі недостатнього загального освітлення.
Щоб вимкнути електроінструмент, відпустіть вимикач (7).
Регулювання кількості обертів
Кількість обертів увімкнутого електроінструмента можна плавно регулювати більшим чи меншим натисканням на вимикач (7).
При легкому натисканні на вимикач (7) електроінструмент працює з малою кількістю обертів. Із збільшенням сили натискування кількість обертів збільшується.
Автоматична фіксація шпинделя (Auto-Lock)
При ненатиснутому вимикачі (7) свердлильний шпиндель, а з ним і патрон, стопоряться.
Це дозволяє закручувати гвинти, навіть коли акумуляторна батарея розряджена, та використовувати електроінструмент як викрутку.
Індикатор заряду акумуляторної батареї
Індикатор заряду акумуляторної батареї (8) показує при наполовину або повністю натиснутому вимикачі (7) протягом декількох секунд стан заряду акумуляторної батареї і має зелені світлодіоди.
Три світлодіоди індикатора стану заряду акумуляторної батареї (8) світяться повною яскравістю, якщо температура акумуляторної батареї знаходиться в межах діапазону робочих температур від -20 до +50°C
| СвітліODіOD | ЕмніICTь |
| СbvічENEХ 3-x зelenEHX | ≥ 76% |
| СbvічENEХ 2-x зelenEHX | 51-75% |
| СbvічENEХ 1-ro зelenHOrO | 26-50% |
| Повільne міганné 1-ro зelenHOrO | ≤ 25% |
تپمیوهن زاخیست و پهرێنتاخهنین
استفاده از ابزار برقی برای مقصود غیر از منظور اصلی آن ممکن نیست. در صورت بارگذاری بیش از حد، ابزار برقی خاموش میشود تا زمانی که دوباره به محدوده دمای کاری بهینه بازگردد.
این حالت با چراغ نشانگر وضعیت شارژ باتری (۸) که چشمک میزند، نشان داده میشود. چشمک زدن زمانی رخ میدهد که ابزار برقی دوباره به دمای کاری بهینه رسیده باشد.
دستورالعملهای کار
ابزار برقی را فقط در حالت خاموش در کیف نگهداری کنید. ابزارهای در حال چرخش ممکن است لیز بخورند.
پس از کار طولانی با سرعت بالا، اجازه دهید ابزار برقی با چرخش در حالت بیباری خنک شود. حداکثر با سرعت چرخش در حالت بیباری.
برای سوراخکاری در فلز بدون ضربه، از متههای تیز ساخته شده از فولاد پرسرعت (HSS) استفاده کنید. کیفیت مناسب توسط لوازم جانبی اصلی تضمین میشود.
پس از بستن پیچهای خودکار در مواد سخت، توصیه میشود ابتدا سوراخی با قطری مطابق با قطر داخلی رزوه، تقریباً تا ۲/۳ طول پیچ، دریل کنید.
گیره برای آویزان کردن (نگاه کنید به شکل ۱)
با کمک گیره (۱۷)، ابزار برقی را میتوان مثلاً به کمربند آویزان کرد. این کار دستان شما را آزاد میکند و ابزار برقی همیشه در دسترس شما خواهد بود.
تسمه حمل (نگاه کنید به شکل J)
با تسمه حمل (۱۸) میتوان ابزار را برای حمل آسان آویزان کرد.
حلقه آویز (نگاه کنید به شکل K)
حلقه آویز (۱۹) را میتوان فقط زمانی استفاده کرد که گیره (۱۷) یا تسمه حمل (۱۸) نصب نشده باشند.
نگهداری و خدمات فنی
تعمیر و نگهداری
▷ قبل از استفاده از ابزار برقی (مثلاً برای تعمیر و نگهداری، تعویض ابزار و ...) و همچنین هنگام حمل و نقل و نگهداری، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. در صورت روشن شدن تصادفی، خطر آسیب دیدگی وجود دارد. برای کارکرد صحیح و ایمن، ابزار برقی را تمیز و تهویه کنید.
خدمات مشاوره و استفاده
خدمات مشاوره و استفاده: در صورت داشتن هرگونه سوال در مورد تعمیر و نگهداری محصول خود، لطفاً با مرکز خدمات مشتریان Bosch تماس بگیرید. برای اطلاعات بیشتر در مورد قطعات یدکی، لطفاً به آدرس زیر مراجعه کنید: www.bosch-pt.com تیم مشاوره Bosch با کمال میل به سوالات شما در مورد محصولات و لوازم جانبی آنها پاسخ خواهد داد.
در صورت نیاز به مشاوره یا سفارش قطعات یدکی، لطفاً شماره ۱۰ رقمی سفارش را که روی پلاک مشخصات محصول درج شده است، ذکر کنید.
تعمیر و نگهداری تحت گارانتی ابزارهای برقی مطابق با قوانین و مقررات تولیدکننده در تمام کشورها فقط توسط مراکز خدمات مجاز «رابرت بوش» انجام میشود. توجه: استفاده از محصولات تقلبی خطرناک است و ممکن است عواقب جدی برای سلامتی داشته باشد. تولید و توزیع محصولات تقلبی طبق قانون قابل پیگرد اداری و کیفری است.
اوکراین
مرکز خدمات ابزار برقی بوش
خیابان کراین ۱
۰۲۶۶۰ کیف ۶۰
تلفن: +380 44 490 2407
فکس: +380 44 512 0591
ایمیل: pt-service@ua.bosch.com
www.bosch-professional.com/ua/uk
آدرس کارگاههای خدمات گارانتی منطقهای در کارت گارانتی ملی درج شده است.
برای حملونقل باتریهای لیتیوم-یونی، الزامات حملونقل کالاهای خطرناک باید رعایت شود. باتریها ممکن است توسط کاربر با خودرو بدون نیاز به انجام هنجارهای اضافی حمل شوند.
در صورت حمل توسط اشخاص (مثلاً با هواپیما یا حملونقل سریع)، باید الزامات ویژه بستهبندی و علامتگذاری رعایت شود. در بستهبندی خود، لطفاً از متخصص کالاهای خطرناک کمک بگیرید. باتری را فقط با بستهبندی سالم ارسال کنید. درپوشهای باز را ببندید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در بسته تکان نخورد. لطفاً مقررات احتمالی اضافی ملی را نیز رعایت کنید.
بازیافت
لوازم الکتریکی، باتریها و بستهبندی باید بهصورت سازگار با محیطزیست بازیافت شوند.
لوازم الکتریکی و باتریها/باتریهای قابلشارژ را در زبالههای خانگی نیندازید!
برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU در مورد زبالههای تجهیزات الکتریکی و الکترونیکی و طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتریهای آسیبدیده یا مستعمل باید بهطور جداگانه جمعآوری و بهصورت سازگار با محیطزیست بازیافت شوند.
باتریها/باتریهای قابلشارژ:
لیتیوم-یونی:
لطفاً به الزامات بخش «حملونقل» توجه کنید (رجوع به «حملونقل»، صفحه 133).
قزاقستان
اتحادیه اقتصادی اوراسیا
(نام اتحادیه) Муwe
MemKeTepayMaFbIHda
هیدرولیک و پنوماتیک برای عملکرد صحیح دستگاه، شیرها و اتصالات باید تمیز نگه داشته شوند.
برای سرویسهای دورهای، دستگاه دارای شیر است.
برای تعمیر و نگهداری دستگاه، به دفترچه راهنمای تعمیرات شیر مراجعه کنید.
قبل از انجام هرگونه تعمیر، شیر را ببندید.
برای جلوگیری از نشت، اتصالات دستگاه را محکم کنید.
روش راهاندازی
قبل از راهاندازی، مطمئن شوید که شیر در حالت بسته است. برای راهاندازی، شیر را به آرامی باز کنید تا فشار به تدریج افزایش یابد.
برای سرویس دورهای، قطعات یدکی را طبق دستورالعمل تعویض کنید.
روش کار با دستگاه
اگر دستگاه کار نمیکند، ابتدا اتصالات برق را بررسی کنید. اگر مشکل برطرف نشد، دستگاه را به مرکز خدمات مجاز ببرید.
عیبیابی و رفع اشکال
اگر بدنه دستگاه آسیب دیده است، قبل از استفاده، آن را تعمیر کنید یا با مرکز خدمات تماس بگیرید.
قطعات یدکی
- برای جلوگیری از نشت، درپوش مخزن را محکم ببندید.
- p naɪdəna hydən coh eHimdi ta3anay ycbHbIaJIbI.
CaKray
KypfakKepeCaTay KepeK - xofapbI temnepaTpa Ke3iHEn JxHe KYN CaynelepiH, acepiH enAblc caKayeK
134 | Ka3aK
- caKtay Ke3iHne TempepaTypaHbIn KeHET ayblTKybHaH Kopray KepeK
- opamacb3 caKtay MymKiH eMEc
- caKtay uapTtapbl TypaIbI KocBIMsa AknapaI ay yuH MEMCT 15150 (uapT 1) KyKaTaBH KA PAh3 +5-EN +40°C-Ka DeIH TempepatypacbHa KaMada eHipuywihIN KANTAMacbHa CaKaTaHb3. CAnbIcTbIpMaJIb bInFaIbIbIK 80% -daH acnaybl Tnic.
TacbImaay
TacbImaIay Ke3iHne 0HmDi Kynatyfa XHe Ke3 KeIReh MexaHKnblk bIKnai etyKe KaTah TbiMb CalbHaDb - 6ocaty/xyktey ke3iHne naKeTTi KbIcaTbIH MaHHaHaapdbi naiDanaHyra pyKcat bepimmeiDi - Taçbımʌdny Šaṭpɪrʌpɪr Šaṭpɪrʌpɪn MEMCT 15150 (5 Šaʊpt) Kʌŋkʌtɪh Okʌhɒl3 - Kopшан opta temnepatypacbi -50°C-tan +50°C-ka Дeин тасылдay ркcat etinreH. CanbICTbIpMaBb ынfaыньik 100%-дан acnyabTic.
Kayinci3ik HycKaynapbI
3neKtp Kypanapbl ywiin kannbl Kayinci3dk HycKaynapbl
ECKEPTY
Ocby3neKtp KypaIbIHbH JHHaFbIHdaFb eckeptynpdi,
HcyapdbcypTepdiXHe CnntaTamaapdb
برای جلوگیری از خطرات ناشی از برق گرفتگی، اتصال به زمین و/یا قطع کننده مدار محافظ جان ممکن است لازم باشد.
برای کاربران، نگهداری و تعمیرات ایمنی را همیشه رعایت کنید.
دستگاه را فقط به پریزهای برق با اتصال زمین (با سیم ارت) و پریزهای برق با باتری (بدون سیم ارت) وصل کنید.
ایمنی محل نصب
محل نصب باید تمیز و خشک باشد. در مکانهای مرطوب و تاریک ممکن است خطاهای ناگهانی رخ دهد. دستگاه را در معرض جو انفجاری، گرد و غبار، گاز یا بخار قرار ندهید. هنگام نصب دستگاه، آن را خاموش یا جدا کنید. کودکان و افراد بیتجربه را از دستگاه دور نگه دارید. حیوانات ممکن است به کابل برق آسیب برسانند.
ایمنی برق
دوشاخه را به پریز برق وصل کنید. آن را با دست خیس یا مرطوب لمس نکنید. از سیمهای برق آسیبدیده یا پریزهای شل استفاده نکنید. پریزهای شل و پریزهای معیوب میتوانند باعث برق گرفتگی شوند.
کابلها، رادیاتورها، لامپها و وسایل برقی را از منابع گرما دور نگه دارید. اگر در معرض گرما قرار گیرند، خطر برق گرفتگی افزایش مییابد. سیمهای برق را در معرض رطوبت یا آب قرار ندهید. ورود آب به دستگاه خطر برق گرفتگی را افزایش میدهد. از سیمهای آسیبدیده استفاده نکنید. برای تعمیر، تعویض یا قطع برق، دستگاه را از برق بکشید. از اجسام تیز، فلزی یا برنده برای تمیز کردن استفاده نکنید. اگر سیم برق آسیبدیده یا فرسوده است، آن را تعویض کنید. دستگاه را در فضای باز قرار ندهید. برای محافظت در برابر باران، از سیمهای مناسب استفاده کنید. اگر دستگاه باید در فضای باز نصب شود، از کلید محافظ جان (RCD) استفاده کنید. RCD خطر برق گرفتگی را کاهش میدهد.
ایمنی
الکتر کورانды пайдалануда абай болыңыз, жұмысты бастамаңыз және парасатты пайдаланыңыз. Электр құралын қосу кезінде немесе ажырату кезінде, айқын немесе дәл осер еткен кезде пайдаланыңыз. Электр құралын пайдалану кезінде айнымалы барлық қарататуға алып келу мүмкін. Жеке қорғаныс жабдықтарын пайдаланыңыз. Әрдайым кез қорғаныс көзілдірігін тағыныңыз. Іш маскасы, сығанбайтын қауіпсіздік аяқ киімі, және немесе есту қорғаныштарды тиісті қорғау жабдықтарын тиісті жағдайларда қолданыңыз. Кезектік қосымша құрылғыларды алып алу. Ток көзі және/немесе батареяларды құрылғыға қосып алу, құралды қосу немесе тасу алдында өшіріңіз. Электр құралын сақтау кезінде қол тигізбеу немесе қосқышты қосу салдары электр құралын ток көзіне қосу салдары оқиғаға алып келу мүмкін. Электр құралын қосып алып келген реттеу сұранысы немесе кілтті алып қойыңыз. Электр құралының айналатын бөлігінде қаған кілт немесе сұраныс және жарақаттануға алып келу мүмкін. Қол құралды істетпеңіз. Әрдайым тиісті таңдау және тең самақтықты сатаңыз. Бұқтырылған жағдайларда электр құралын бақылау үшін қатаң. Тиісті киім киіңіз. Бос киім және әшекейлерді кимеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер, әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер арқылы тартылуы мүмкін.
Егер құрылғының қосымша құрылғыларына қосу құрылғылары берілген болса, онда оларды қосып алу қажетті түрде қолдануға кез келтіңіз. Ішкі құрылғыны пайдалану және басқа басқару құрылғыларын кеметей. Аспаптардың ішкі пайдалану жақсы біліммен сол масайрап кетпеу қауіпсіздік принциптерін елемеу. Абай болыңыз! Энергиямен жабдықтау кезінде ауыр жарақаттануға алып келу мүмкін. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Энергиямен жабдықтау кезінде токтау немесе энергиямен жабдықтау басқару тізбегін ақаулану салдарынан электр құралының жұмысында қыдырыс пайда болған жағдайда, бұғаттамағандықтан кезекті (болған жағдайда) басып, ақырғы қауіпсіздік. (Өшіру) қалпына келтіріңіз. Желілік ажыратқыш розеткадан шығарыңыз немесе алып - салмалы акумуляторды ақыратыңыз. Осы ретте арқылы бақыланбайтын қатаң іске қосылуды алып аласыз.
Электр құралдарын пайдалану және құ
کورانبلا ساق کن قوتهمیسی. قوسبیلیق یین قورانبیلین الکتر قورانبیلین پای دانانبیلین. قورانبیلین الکتر قورانبیلین کهرکی قوسبیلیقین آنا بیلیمینده دروس اری سئندیگی دوس ایستیسی. آخیراتقیلبیلیرسیسیز الکتر قورانبیلین پای دانانبیلین. قوسوغا همسه اویوغه بولمانتین الکتر قورانبیلین قایینتی بولین، اونلارین دای قاقیت بولین. >> حابیرلارین توتو، بیلیمکترین آلماستیرو همسه الکتر قورانلارین قولماقا قول آلیندا، آوشیق قاتی قیزیلین آخیراتینیز همسه/همسه آکومولاتورلاری آلماب-سالماب بولسا، اولارین الکتر قورانین آلیپ تاستانین. بول ساقتیق کیرکتی الکتر قورانین بایقاسیز قوسیوغانا قول برمیدی. پایلانبیلین مالین الکتر قورانلارین بیلیمکترین قووژلتیپ قوغان قوویلین. اوسلاری بیلیمتیپ همسه اوسی اسکیرتیپلرگه قولماقا آلماغا بول قورانین پایلاناغا قول برمیز. تکیرپ اوبسیز آلماغا قوویلین الکتر قورانلار قایینتی بولال. الکتر قورانلارین کهرک-جاپارلارین یقینتی قوتین. قوغامال بیلیمکترین کیرکلیسی ایستویینه همسه کینتیکپانمایینا، بیلیمکترین آقاسیز همسه زاقیمدانماغان بولینا، الکتر قورانین زاقیمدانماغانینا کیرکتیزین. زاقیمدانغان بیلیمکترین بار قورانین پایلانان آلیپ هاندیرین. الکتر قورانلارین دروس قوتیموی جازاتاوین اوغانلارا سبب بولیناتاوین. کیشی اسپارتلاری اوتیق خه تازه قونده ساقاتانین. دروس قوتینگن خه کیشی کلکتری اوتیق کیشی اسپارتلارین کینتیپین، کینتیپین بیتکه اونای بایتانالین. > الکتر قورانین، حابیرلارین، آلماب-سالماب اسپانتلارین خه ت.ب. اوسی نوسکاولارغا سای
پایلانالینیز. سونیمن قوس وارتیلارین نورمالتیلیک اویرکتلرگه نازار اودیرینیز. الکتر قورانلارین آریالماغان قوسلاردا پایلانای قایینتی. کونتوتکارلار من کارتاو بیتیرین قورغاق، تازه خه مان من پاستان تازه یستانیز. سیرغانداک کونتوتکارلار من کارتاو بیتیری قوتیمویگن جافدانلاردا سئندیگی قوندهی من باقلایوغا قول برمیز.
باتارگه قورانین پایلانای قایینتی
باتەرە حافەرلەرін қатардағы қатардағылар. Батарея жұмыс істеп тұрған кезде қатардағы батареяларды қолдануда ерт қауіпсіз алып кету мүмкін. Электр құралдарын тек арнайы тағайындалған батареялармен пайдаланыңыз. Кез келген басқа батареяларды пайдалану қауіпті болуы мүмкін. Егер батарея қысқа тұйықталу болмаса, оны түрлі заттардан, мысалы, қағаз, мата, құм, бұрауыш немесе басқа металл заттардан алыс ұстаңыз. Батареяларды қосу үшін немесе ертке алып кету мүмкін. Батареяларды қосу үшін немесе ертке алып кету мүмкін. Егер батарея қысқа тұйықталу болса, оны дереу алып тастаңыз. Егер сұйықтық көзге тисе, дәрігерге хабарласыңыз. Батареядан шыққан сұйықтықты қозғау немесе құйып алу мүмкін. Зақымдалған немесе өзгертілген батареяларды пайдаланбаңыз. Зақымдалған немесе өзгертілген батареяларды ертке, жарылысқа немесе қауіпті жағдайға алып кету мүмкін. Батареяларды жоғары температураға қоймаңыз. 130°C жоғары температураларда жарылыс болуы мүмкін. Барлық зарядтау нұсқауларын орындап, батареяларды зарядтау кезінде белгіленген температура ауқымынан тыс қауіпті жағдайлардан сақтаңыз. Егер батарея зарядтау немесе белгіленген ауқымнан тыс температурада зарядтау батареяны зақымдап, ерт қауіпін жоғарылатуы мүмкін.
Қызмет көрсету
Электр құралын мамандандырылған бірдей қосалқы бөлшектермен қызмет көрсету керек. Бұл электр құралының қауіпсіздігі сақталатынын қамтамасыз етеді. Зақымдалған батареяларды ешқашан пайдаланбаңыз. Батареяларды тек өндіруші немесе екінші қызмет көрсету қабылдаушысы арқылы ауыстыру мүмкін.
Бұрауыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары
Барлық операциялар үшін қауіпсіздік нұсқаулары
Кесу кезінде қажетті құрал немесе бекіткіш құрылғыларды пайдалану мүмкін. Кесу кезінде электр құралын оқытудағы ұстау қауіпсіздігін сақтаңыз. Егер кесу кезінде аспап істеліп тұрған затқа тиіп кетсе, электр құралының металл бөлшектері істеліп пайдалануға әкелуі мүмкін.
Құрылғыны қолданар алдында қауіпсіздік нұсқаулары
Бұрышты қондырмалардың максималды жылдамдығынан жоғары жылдамдықта қолданбаңыз. Жоғары жылдамдықтарда қондырма дайындамаға тиіп кетсе, бүкіл құрал қауіпті болуы мүмкін. Қондырманы төмен жылдамдықта қолданып, қондырма дайындамаға тиіп кетпеуін қадағалаңыз. Жоғары жылдамдықта қондырма дайындамаға тиіп кетсе, бүкіл құрал қауіпті болуы мүмкін. Қондырмаға саусақтарыңызды тигізбеңіз, қолыңызды қатыстырмаңыз. Қондырмалар бүкіл затқа немесе бекіту қағидасына қауіпті болуы мүмкін.
Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары
این دستگاه برای برش فلزات گرد و لولهها طراحی شده است. قبل از استفاده، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. اتصال برق باید توسط برقکار مجاز انجام شود. برای جلوگیری از برقگرفتگی، دستگاه را به زمین متصل کنید. قبل از شروع کار، دستگاه را از نظر وجود قطعات معیوب بررسی کنید. اگر دستگاه بیش از حد گرم شد یا صدای غیرعادی داد، فوراً آن را خاموش کنید. از تماس با قطعات متحرک خودداری کنید. از پوشیدن لباسهای گشاد و جواهرات خودداری کنید. موهای بلند را ببندید. از عینک ایمنی و دستکش استفاده کنید. دستگاه را در محیط خشک نگهداری کنید. باتری را در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید. باتری را دور از شعله یا حرارت قرار ندهید. اگر باتری آسیب دید، آن را تعویض کنید. از شارژر مناسب استفاده کنید. باتری را بیش از حد شارژ نکنید.
برای جلوگیری از خطر برقگرفتگی یا آسیب، باتری را در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید. باتری را در محل مناسب نگهداری کنید و از تماس با اجسام فلزی خودداری کنید. باتری را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. باتری را در دمای مناسب نگهداری کنید.
باتری را از گرما، شعله، ضربه، نور مستقیم خورشید، آب و رطوبت محافظت کنید. باتری را در معرض باران قرار ندهید.
نمادها و علائم هشدار
برای ایمنی، دستورالعملهای ایمنی و هشدارهای زیر را رعایت کنید. برای جلوگیری از برقگرفتگی، دستگاه را به زمین متصل کنید.
قبل از استفاده، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید.
قبل از استفاده، دستورالعملهای ایمنی را مطالعه کنید.
هدف از کاربرد
این دستگاه برای برش فلزات، پلاستیک و مواد مشابه طراحی شده است.
این دستگاه با گیره گرد (GFA 12-W)، گیره خارج از مرکز (GFA 12-E)، گیره ثابت (GFA 12-X) و گیره لولهای (GFA 12-B) سازگار است.
قطعات دستگاه
قطعات دستگاه در تصاویر زیر نشان داده شده است.
(1) تیغه برش (2) دسته برای تنظیم زاویه (3) پیچ تنظیم (4) پیچ تخلیه باتری (2 عدد) (5) باتری (6) پیچ تنظیم دسته (7) محافظ (8) نشانگر شارژ باتری (9) کلید روشن/خاموش (10) گیره ثابت GFA 12-X (11) گیره لولهای GFA 12-B (12) گیره خارج از مرکز GFA 12-E (13) گیره گرد GFA 12-W (14) دسته
(15) تیکا (۶توکونایهافآه) (16) ΜΜδe6aπ δΙΝΥΤΑβγΙΙδιβα) (17) کایبیک یستافتیبوآ) (18) بنتیستافتیبوآ
(19) توری-نی-توسی قیسقیش
الف) مطابق با استانداردهای اعلامشده در این راهنما، ابزارها و لوازم جانبی باید استفاده شوند. ابزارها و لوازم جانبی را فقط با لوازم جانبی مشخصشده استفاده کنید.
تکنیکهای کار
| Актулартольдральбураьш | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Фим Немірі | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - |
| Номпалді керnev | V=12 | - | - | - | - |
| Бос журис куш indereі ai hyалу кушініri(A) | |||||
| - 1-bepinic | MHN-10-460 | - | - | - | - |
| - 2-bepinic | MHN-10-1750 | - | - | - | - |
| ISO 5393 стандары | HM20 | - | - | - | - |
| боьиша жумсak,mateрnaларды | 8 | - | - | - | - |
| бурал bekіty keziinderei mawk. ai hyалу MOMENT(A) | |||||
| ISO 5393 стандары | HM35 | - | - | - | - |
| боьиша каты | 8 | - | - | - | - |
| Mateрnaларды | |||||
| бурал bekіty keziinderei mawk. ai hyалу MOMENT(A) | |||||
| maks. санынay даметри (1-shi/2-shiбepinic) | |||||
| - Агаш | MM32 | - | - | - | - |
| - Болat | MM10 | - | - | - | - |
| Буралдалардін мawk. dnametpi | MM8 | - | - | - | - |
| Курал bekітkiшì | 6,35 (%dюм) | 6,35 (%dюм) | 0,8 - 10 | 6,35 (%dюm) | 6,35 (%dюm) |
| Салмавы EPTA-Procedure 01:2014 | КГ0,77 - 1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Чужаты саï | |||||
| Рухсанетілген коршаган opta temператypась | |||||
| - зардай耗 кезінде | °C0...+35 | - | - | - | - |
| - жуmbіс кезінда(B)және саIGNay keziнде | °C-20...+50 | - | - | - | - |
| YcblnblaltbH aKKymylnatopnap | GBA 12V... | - | - | - | |
| YcblnblaltbH | GAL 12... | - | - | - | - |
| Зардай耗ш | GAX 18... | ||||
| Кур blbIap | |||||
الف) برای محافظت از شنوایی، از محافظ گوش استفاده کنید. ب) در دماهای زیر ۰ درجه سانتیگراد، ابزار را با احتیاط کار کنید.
ابزار و لوازم جانبی
مطابق با استانداردهای EN62841-2-1 و EN62841-2-2
تستشده و تأییدشده.
مقدار ارتعاش اعلامشده مطابق با روش تست استاندارد اندازهگیری شده است و میتواند برای مقایسه با ابزارهای دیگر استفاده شود. این مقدار ممکن است در استفاده واقعی متفاوت باشد.
ممکن است در طول استفاده واقعی بیشتر باشد. برای محافظت از خود، اقدامات احتیاطی را رعایت کنید!
GSR 12V-35 FC، GFA 12-X، GFA 12-B، GFA 12-E، GFA 12-W، ابزار و لوازم جانبی (لوازم جانبی استاندارد) و مقدار ارتعاش مطابق با EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 تست شدهاند.
| Металл boйында 6урсылay: | ||||||
| ah | M/c2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | M/c2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Буpan SFKITY: | ||||||
| ah | M/c2 | <2,5 | <2,5 | - | <2,5 | <2,5 |
| K | M/c2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
برای مقایسه ابزارهای مختلف و ارزیابی قرار گرفتن در معرض ارتعاش، میتوان از مقادیر اعلامشده استفاده کرد. این مقادیر همچنین میتوانند برای ارزیابی اولیه خطر استفاده شوند.
برای محافظت از کاربر، اقدامات ایمنی اضافی باید در نظر گرفته شود. اگر ابزار به درستی استفاده نشود یا نگهداری نشود، ممکن است ارتعاش واقعی بیشتر از مقدار اعلامشده باشد. این راهنما شامل اقدامات احتیاطی برای محافظت از کاربر است.
برای نگهداری صحیح ابزار و لوازم جانبی، باید آنها را تمیز و در جای خشک نگهداری کنید. این کار باعث افزایش عمر ابزار و عملکرد بهتر آن میشود.
برای جلوگیری از خطرات، باید از لوازم جانبی اصلی استفاده کنید. به عنوان مثال: ابزار برقی و لوازم جانبی را از دسترس کودکان دور نگه دارید، از دستکش استفاده کنید، و از تماس با آب خودداری کنید.
XnHay
Akkymylyatorlar, qurilma qismlari (masalan, o'rnatish, ishga tushirish, sozlash va h.k.) boshlanishidan oldin, elektr qurilmasini o'chirish va saqlash kerak.
Qo'shimcha himoya vositalaridan foydalanish tavsiya etiladi.
Akkumulyatorni o'rnatish (A rasmga qarang)
Texnik xizmat ko'rsatish talab qilinadigan qurilmalar o'rnatilgan. Texnik
Qanaqa muddatda qurilmalar elektr qurilmasida o'rnatilgan bo'lsa, litiy-ionli akkumulyator bilan ishlatiladi.
Eslatma: akkumulyatorni o'rnatishdan oldin qurilmani o'chiring. Akkumulyatorning to'liq quvvatini olish uchun uni avval to'liq zaryadlang.
Litiy-ionli akkumulyatorni o'rnatish muddati qisqartirilgan bo'lsa, akkumulyatorni zaryadlashga ruxsat beriladi.
Zaryadlash jarayoni akkumulyatorni o'chirishni talab qilmaydi.
Litiy-ionli akkumulyator "Electronic Cell Protection (ECP)" (elektron hujayra himoyasi) orqali himoyalangan. Akkumulyator zaryadi yetarli bo'lmasa, elektr qurilmasi himoya sxemasi orqali o'chiriladi: asta-sekin, boshqa qurilmaga o'tish.
Elektr qurilmasi avtomatik o'chirilganda, akkumulyatorni qayta zaryadlash mumkin. Ammo akkumulyatorni o'chirish mumkin.
Akkumulyatorni (5) o'rnatish uchun qopqoqni (4) oching va akkumulyatorni elektr qurilmasidan chiqarib oling. Bu qoidaga rioya qiling.
Kabelni ulashda xavfsizlik qoidalariga rioya qiling.
Qurilmani o'rnatish
Asta-sekin o'rnatish (B rasmga qarang)
آلماس-الماس اتصالات تیغهای (1) را نصب کنید.
تأیید فرم (با تصویر کارانز)
آلماس-الماس اتصالات را نصب کنید.
تأیید تیغهای (1) را نصب کنید. پیچهای (14) را با گشتاور مشخص شده ببندید.
آلماس-الماس اتصالات تأیید را نصب کنید، GFA 12-E، GFA 12-X (با تصویر کارانز)
آلماس-الماس اتصالات تأیید (1) را نصب کنید. آلماس-الماس اتصالات را با آهنربای مغناطیسی نصب کنید.
GFA 12-B (با تصویر کارانز)
پیچهای پاترون تأیید (11) را با آچار بکس باز کنید. آلماس-الماس اتصالات را بردارید. آلماس-الماس اتصالات را مرتب کنید.
پیچهای پاترون تأیید (11) را با آچار بکس ببندید. پیچهای پاترون را با گشتاور مشخص ببندید.
تأیید پیچ (با تصویر کارانز)
پیچ تأیید شده را با آچار الکتریکی ۵ میلیمتری ببندید. پیچ را با گشتاور مناسب ببندید، سپس سفت کنید.
تأیید پیچ (با تصویر کارانز)
آلماس-الماس اتصالات را نصب کنید.
تأیید پیچ را با آچار بکس، تیغهای (1) ببندید.
چندجملهایها را کپی کنید
کمپرسورها، کمپرسورهای هوای فشرده، مواد معدنی و فلزات و سایر مواد ممکن است در حین کار داغ شوند. در حین کار و نگهداری، ممکن است واکنشهای خطرناکی رخ دهد یا گازهای سمی تولید شود.
کمپرسورهای گازی، بهویژه آنهایی که با گازهای خطرناک کار میکنند، ممکن است در صورت تماس با روغنهای روانکننده (مانند روغنهای معدنی) سرطانزا شوند. مواد مصنوعی فقط باید با روغنهای معدنی استفاده شوند.
از لمس قطعات داغ خودداری کنید. قبل از دست زدن به قطعات، اجازه دهید خنک شوند.
برای مواد پلاستیکی، از تماس با سطوح داغ خودداری کنید.
از لمس قطعات داغ خودداری کنید. ممکن است خطر سوختگی وجود داشته باشد.
راهاندازی
راهاندازی اولیه
نصب باتری
هشدار: باتریهایی که برای اتصال به برق طراحی نشدهاند، ممکن است در صورت استفاده نادرست یا اتصال کوتاه، خطر ایجاد کنند.
برای راهاندازی و نگهداری، باتری را (۶) در محل خود قرار دهید. باتری (۵) را با دقت در محفظه قرار دهید و مطمئن شوید که به درستی وصل شده است.
تعویض باتری (به بخش تعمیر و نگهداری مراجعه کنید)
باتری را میتوان با استفاده از ابزار (۶) جدا کرد. اما جدا کردن باتری با ابزار (۷) ممکن نیست.
برای جدا کردن باتری: ابزار (۶) را در شکاف مخصوص قرار دهید و آن را فشار دهید.
برای جدا کردن باتری: برای جدا کردن باتری، ابزار (۶) را در شکاف مخصوص قرار دهید و آن را فشار دهید.
نصب در لحظه
آشاныру моментін анықтау үшін (2) қақпа ашылып, 20 қараммен таңдауға болады. Дұрыс орнатқанда, дымқыл құралды бұранда бекітіп, сәна немесе орнатылған анықтау моментіне жете сала тоқтаңыз.
Күнде бекіту тіреуіші, мысалы, бұрғылау үшін епіріңіз.
Құрылғыдағы анықтау кезіндегі көрсеткіштер параметрді таңдау немесе қақпа болса, белгілі орнатыңыз.
Беріктілік механикалық таңдауы
Беріктілік таңдау әдісі – қосқышты (3) электр құрылғысын тоқтан тұрғанда, ағаш даладағыны анықтаңыз.
Беріктілік әдісін қосқышты (3) арқылы 2 айналым ішіндегі ажыратуды таңдауға болады.
І беріктілік:
Төменгі аналогтар саны; үйкен бұрғылау диаметрімен бұрау немесе күміс істеу үшін.
II беріктілік:
Көпіршік аналогтар саны; кіші бұрғылау диаметрімен күміс істеу үшін.
Косу/өшіру
Электр құрылғысын қосу үшін қосқышты/өшіргішті (7) басып тұрыңыз.
Қысқа (7) ішіндегі немесе толық басылғанда, қажеттілік пен дымқыл амалын қарқынды өзгертуге мүмкіндік береді.
Электр құрылғысын өшіру үшін қосқышты/өшіргішті (7) ішіңіз.
Анықтау моментін орнату
کوسب/ایریپ (7) басу күні егерде тоқтатылса, косылған құралдар аналогтары санының бірінші ең реттеуге болады.
Косыл/өшіргі (7) басқанда, электр құрал темперлер аналогтар санымен іске ітеді. Басу күні күзелерінде аналу саны артады.
Толық автоматты шынжырмен бекіту (автономды)
Ажыратқыш (7) басылмаған кезде бұрғылау шынжыры мен аспаптармен бекітіледі.
Внутрішній акумулятор режимі бұрандаларды бұран кіргізу кезінде электр құралдың бұрауы режимі паналануға мүмкіндік береді.
Аккумулятор зарядының индикаторлары
Аккумуляторлар зарядының индикаторлары бірнеше секундтарда жарқырап, ең төменгі косыл/өшіргі күйінде аккумуляторлар зарядының деңгейін көрсетеді.
Аккумуляторлар зарядының индикаторларындағы (8) жарқыраулар және шамдар аккумулятор температурасы -20°C...+50°C аралығындағы жұмыс
Температурасынан тыс болғанда жылыну жүйесі іске қосылады.
| Жарык дюbli | Куатыl |
| Уздікіз зарык, 3х жасын | ≥76% |
| Жарык,dinodbl | Куаты |
| Уздікізі зарык 2х жасын | 51-75% |
| Уздікісізі karык 1х жасын | 26-50% |
| akсырін жсырін[bɪk'tay 1х жасын | ≤25% |
Артық күктеммен қысу қорғанысы
Максатты секс палаңсыз, электр құралдың артық күктемге түспеуі. Тым қатты артық күктемге түскен жағдайда, электроника электр құралдың қозғалтқышын оңтайлы қуатпен температурасына жеткенше өшіреді.
Осы құрылғыдағы аккумулятор зарядының индикаторларындағы (8) жарқыраулардың жарқырауы арқылы сигнал беріледі. Кедергілер электр қрал қатадан жұмыс температурасына жеткенше
Пайдалану бойынша нұсқаулар
Электр құралды бұрағанда қатты қозғалыс. Аналогты тұрған аспап-салмап аспаптар сырын кетуі мүмкін.
Электр құралмен ұзақ жұмыс істегеннен кейін салқындату үшін 3 минутқа ең жоғары аналогтар санына қосу керек.
متانلا ۶ بۇرلايۇن ىخوفاربى سانالى، تەز كەسەتىن بونالاتىحانفان مۇنپتىكسىز، اتكىپىرنەنرەن بۇرلارپى نايدانابلى. باش كەرەك-حاراكتەرلەرى باغالاماسى تىستى سانالا كەلىندىك بەرەي.
ۇلكەن شۇعارلارى قاتى مەرنالارعا بۇران بىكىتۋ الدىندا شۇعىلاردىڭ ۇزىندىعىنىڭ 2/3 ىشى كەلە وتىرعان دامەتىرگە سايكەس كەلەتىن دامەتىر بار تەسىكتى الدىنا بۇعانلاۋ كەرەك.
قاۋىپسىزدىك (I سۇرەتتى قاراڭىز)
قاۋىپسىزدىك قۇرعالىمەن (17) ەلەكتىر قۇرالىن، مىسالى، قاۋىپسىز سۇيىق بولا الادى. سوندا ەكى قولىڭىز بوس بولىپ، ەلەكتىر قۇرالىن مۇمكىس ىستەۋگە ىڭعايلى دالىن بولا الادى.
بىتىستاۋىش (J سۇرەتىن قاراڭىز)
مانىپتىك بىت ىستاۋىش (18) بۇراعى بىتتەردى ساقتاۋ ٴۇشىن ەنگىزۋگە بولا الادى.
تۇرلى-تۇستى قىسقىش (K سۇرەتىن قاراڭىز)
تۇرلى-تۇستى قىسقىشتار (19) قاۋىپسىزدىك قۇرعالى (17) نەمەسە بىت ىستاۋىش (18) ورناتىلعان قاعىلانعان نايدانعا بولادى.
تەحنيكالىق جانە سەرۆيستىك قىزمەت كورسەتۋ
قىزمەت كورسەتۋ جانە تازالاۋ
اككۋمۋلياتورلىق ەلەكتىر قۇرالمەن كەز كەلگەن جۇمىستار (مىسالى، ورناتۋ، قىزمەت كورسەتۋ، ت.ب.) باستاۋ الدىندا، سونداي-اق، ەلەكتىر قۇرالىن تاسىمالداۋ جانە ساقتاۋ كەزىندە شىعارىڭىز. كوسىمشە كەز كەلگەن سوك تيۋ جاعدايىندا قاۋىپتى تۇرعان. قاسى اپى سەمىندى قۇمىس ىستەۋ ٴۇشىن ەلەكتىر قۇرالىن جانە جەندىكتى تەسىكتى تازا ىستاۋىڭىز.
تۇتىنۋعا قىزمەت كورسەتۋ جانە نايدانۋ كەڭەستەرى
قىزمەت كورسەتۋ ورتالىعىمەن جەندەۋ جانە وتان تەحنيكالىق قىزمەت كورسەتۋ، سونداي-اق قوسامشا بىلشەكتر ترانسۇراقتارعا حاۋان بەرەدى. قۇرامداس بىلشەكتر بويىنشا كەسكىن جانە قوسامشى بىلشەكتر تۇرالىمەتر تەمىندەگى مەكەنجاي بويىنشا كولجەتىمدى: www.bosch-pt.com
Bosch قىزمەتتىك كەڭەس بەرە تۋ توبى بىزدىڭ ەندىمپەر جانە ولاردىڭ كەرەك-جاقتارى تۇرالى سۇراقتارىڭىزعا حاۋان بەرەدى.
سۇراقتار كيۋ جانە قوسامشى بەلشەكتەرگە تاپسىرىس بەرۋ كەزىندە مىندەتتى تۇرگە ەنىمىنىڭدىلىك تاقتاسىنداعى تانىمالى نومىرىن بەرىڭىز.
هدایت تاناپری و هنجارهای استاندارد الکتریکی کرانههای حرفهای و خدمات کیفی برای مشتریان بر اساس مقررات «رابرت بوش»
مطابق با مجوزهای خدمات کیفی
مطابق با اصل. توجه! در صورت تغییر شماره سریال، امکان تعمیر وجود ندارد. شماره سریال را تغییر ندهید و طبق قوانین و مقررات فنی نگهداری کنید.
قزاقستان
مرکز مشاوره و اطلاعرسانی به مشتریان:
«رابرت بوش» (Robert Bosch) XXIIC
آلماتی،
جمهوری قزاقستان 050012
موراتبایف ک.، 180
«ترمس» 50، 7 کابات
تلفن: +7 (727) 331 3100
فکس: +7 (727) 2330787
ایمیل: ptka@bosch.com
مراکز خدمات و نقاط اطلاعرسانی را میتوانید در وبسایت www.bosch-professional.kz بیابید.
چاپ
باتریها را فقط با شارژر مشخصشده توسط تولیدکننده شارژ کنید. باتریهایی که برای استفاده با نوع خاصی از باتریها طراحی شدهاند، استفاده از آنها با باتریهای دیگر خطر آتشسوزی را افزایش میدهد.
هنگام استفاده از باتری، آن را در معرض نور مستقیم خورشید، دمای بالا یا آتش قرار ندهید. در صورت نشت مایع از باتری، از تماس با آن خودداری کرده و در صورت تماس، ناحیه را با آب بشویید.
باتری را باز نکنید. در صورت آسیب دیدن بدنه باتری، آن را دور بیندازید. باتری را در معرض رطوبت یا آب قرار ندهید. در صورت آسیب، باتری را طبق مقررات دور بیندازید.
مراقبت و نگهداری
سیمهای برق، باتریها، لوازم جانبی و ابزار
برای دفع مواد، لولههای سازگار با محیط زیست را ترجیح دهید.
سیمهای برق و باتریها/شارژرها را از دسترس کودکان دور نگه دارید.
فقط برای کاربران اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل 2012/19/EU اتحادیه اروپا، تجهیزات الکتریکی و طبق دستورالعمل 2006/66/EC، باتریها/شارژرهای استفادهشده یا قدیمی باید جداگانه جمعآوری و دفع شوند.
باتریها/شارژرها:
لیتیوم-یون:
برای دستورالعملهای دفع، به بخش «دفع» در صفحه 140 مراجعه کنید.
رومانیایی
دستورالعملهای ایمنی
دستورالعملهای عمومی ایمنی برای ابزار برقی
هشدار
تمام هشدارها، دستورالعملها، تصاویر و مشخصات ارائهشده همراه با این ابزار برقی را بخوانید.
عدم رعایت دستورالعملهای ذکرشده در زیر میتواند منجر به برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی بدنی شود.
تمام هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعات آینده نگهداری کنید.
اصطلاح «ابزار برقی» در هشدارها به ابزارهای برقی متصل به برق (با کابل برق) یا ابزارهای برقی باتریدار (بدون کابل برق) اشاره دارد.
ایمنی در محل کار
- محل کار خود را تمیز و روشن نگه دارید. بینظمی یا محلهای کار کمنور میتوانند منجر به حادثه شوند. ▶ با ابزار برقی در محیطهای دارای خطر انفجار، جایی که مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال وجود دارد، کار نکنید. ابزارهای برقی جرقه تولید میکنند که میتوانند گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کنند. در حین کار با ابزار برقی، کودکان و تماشاچیان را دور نگه دارید. اگر حواس شما پرت شود، ممکن است کنترل ابزار را از دست بدهید.
ایمنی برق
دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. هرگز دوشاخه را تغییر ندهید. از
آداپتور برای ابزارهای برقی دارای اتصال زمین استفاده نکنید. دوشاخههای تغییر نیافته و پریزهای مناسب خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند.
از تماس بدنی با سطوح زمینشده یا متصل به زمین مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمینشده یا متصل به زمین باشد، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد. ابزار برقی را از باران یا رطوبت دور نگه دارید. نفوذ آب به ابزار برقی خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. ▶ از کابل برای مقاصد دیگر استفاده نکنید. هرگز از کابل برای حمل یا آویزان کردن ابزار برقی یا کشیدن دوشاخه از پریز استفاده نکنید. کابل را از گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه دارید. کابلهای آسیب دیده یا درهم پیچیده خطر برقگرفتگی را افزایش میدهند. هنگام کار با ابزار برقی در فضای باز، فقط از کابلهای اتصال مناسب برای محیط بیرون استفاده کنید. استفاده از کابل اتصال مناسب برای محیط بیرون خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر نمیتوان از کار با ابزار برقی در محیط مرطوب اجتناب کرد، از منبع تغذیه محافظتشده با قطعکننده مدار خطای زمین (RCD) استفاده کنید. استفاده از دستگاه RCD خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
ایمنی افراد
هنگام کار با ابزار برقی، هوشیار باشید، مراقب کار خود باشید و منطقی عمل کنید. اگر خسته هستید یا تحت تأثیر مواد مخدر، الکل یا دارو هستید، از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی در هنگام استفاده از ابزار برقی میتواند منجر به آسیب جدی شود. ▶ تجهیزات حفاظت فردی بپوشید. همیشه از عینک محافظ استفاده کنید. پوشیدن تجهیزات حفاظت فردی مانند ماسک گرد و غبار، کفش ایمنی ضد لغزش، کلاه ایمنی یا محافظ شنوایی، بسته به نوع و کاربرد ابزار برقی، خطر آسیب را کاهش میدهد. از روشن شدن ناخواسته ابزار جلوگیری کنید. قبل از اتصال دوشاخه به پریز و/یا قرار دادن باتری در ابزار برقی، قبل از بلند کردن یا حمل آن، مطمئن شوید که ابزار خاموش است. اگر هنگام حمل ابزار برقی انگشت خود را روی کلید نگه دارید یا اگر ابزار را قبل از اتصال به منبع تغذیه روشن کنید، ممکن است حادثه ایجاد کنید. قبل از روشن کردن ابزار برقی، آچارهای تنظیم یا آچارهای ثابت را از آن جدا کنید. یک آچار یا گیره که به یک قطعه چرخان ابزار برقی متصل است میتواند باعث آسیب شود. - برای کار با ابزار برقی بیش از حد خم نشوید. همیشه تعادل و پایداری خود را حفظ کنید. به این ترتیب میتوانید ابزار برقی را در موقعیتهای غیرمنتظره بهتر کنترل کنید. لباس مناسب بپوشید. لباس گشاد یا زیورآلات نپوشید. موهای خود را دور نگه دارید و
لباس و موهای خود را از قطعات متحرک دور نگه دارید.
لباس گشاد، موهای بلند یا زیورآلات ممکن است در قطعات متحرک گیر کنند.
اگر امکان نصب تجهیزات مکش و جمعآوری گرد و غبار وجود دارد، مطمئن شوید که به درستی متصل و استفاده میشوند. استفاده از سیستم مکش گرد و غبار میتواند آلودگی گرد و غبار را کاهش دهد. - فریب سهولت کار ناشی از استفاده مکرر از ابزارهای برقی را نخورید و اصول ایمنی آنها را نادیده نگیرید.
بیاحتیاطی میتواند در کسری از ثانیه آسیب جدی بدنی ایجاد کند.
استفاده و جابجایی دقیق ابزارهای برقی
▷ ابزار برقی را بیش از حد بار نکنید. برای انجام کار خود از ابزار برقی مناسب آن کار استفاده کنید. با ابزار برقی مناسب، در محدوده توان مشخص شده، بهتر و ایمنتر کار میکنید. ▷ اگر ابزار برقی کلید معیوب دارد، از آن استفاده نکنید. ابزار برقی که دیگر نمیتوان آن را روشن یا خاموش کرد، خطرناک است و باید تعمیر شود.
سیم برق را از پریز بیرون بکشید و یا اگر باتری قابل جدا شدن است، آن را جدا کنید، قبل از انجام تنظیمات، تعویض لوازم جانبی یا نگهداری ابزار برقی. این اقدام احتیاطی از روشن شدن ناخواسته ابزار برقی جلوگیری میکند. ابزارهای برقی استفادهنشده را در مکانی دور از دسترس کودکان نگهداری کنید و اجازه ندهید افرادی که با این ابزار آشنا نیستند یا این دستورالعملها را نخواندهاند، با ابزار برقی کار کنند. ابزارهای برقی در دست افراد بیتجربه خطرناک میشوند. ابزارهای برقی و لوازم جانبی آنها را نگهداری کنید. تراز بودن را بررسی کنید، بررسی کنید که قطعات متحرک ابزار برقی قفل نشده باشند، یا قطعات شکسته یا آسیبدیدهای وجود نداشته باشد که بر عملکرد ابزار برقی تأثیر بگذارد. قبل از استفاده، ابزار برقی معیوب را تعمیر کنید یا قطعات آسیبدیده را تعویض کنید. بسیاری از حوادث ناشی از نگهداری نامناسب ابزارهای برقی بوده است. - ابزارهای برش را به خوبی تیز و تمیز نگه دارید. ابزارهای برشی که با دقت نگهداری میشوند و لبههای تیز دارند، کمتر گیر میکنند و راحتتر هدایت میشوند. ابزار برقی، لوازم جانبی، ابزار کار و غیره را مطابق این دستورالعملها، با در نظر گرفتن شرایط کار و فعالیت مورد نظر استفاده کنید. استفاده از ابزارهای برقی برای غیر از کاربردهای پیشبینیشده میتواند منجر به موقعیتهای خطرناک شود. - دستهها و سطوح گرفتن را خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس نگه دارید. دستهها و سطوح گرفتن لغزنده، هدایت و کنترل ایمن ابزار برقی را در موقعیتهای غیرمنتظره ممکن نمیسازند.
استفاده و نگهداری دقیق از ابزارهای برقی شارژی
▷ باتریها را فقط در شارژرهای توصیهشده توسط تولیدکننده شارژ کنید. اگر شارژری که برای نوع خاصی از باتری طراحی شده است برای شارژ انواع دیگر باتریها به غیر از نوع پیشبینیشده استفاده شود، خطر آتشسوزی وجود دارد. ▷ فقط از باتریهایی استفاده کنید که مخصوص ابزار برقی مربوطه هستند. استفاده از باتریهای دیگر میتواند منجر به آسیب و خطر آتشسوزی شود. ▷ باتریهای استفادهنشده را از گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها یا سایر اشیاء فلزی کوچک که میتوانند باعث اتصال کوتاه پایانهها شوند، دور نگه دارید. اتصال کوتاه بین پایانههای باتری میتواند منجر به سوختگی یا آتشسوزی شود. در صورت استفاده نادرست، ممکن است مایع از باتری نشت کند؛ از تماس با آن خودداری کنید. در صورت تماس تصادفی با آن، ناحیه آسیبدیده را با آب بشویید. در صورت تماس مایع با چشم، حتماً به پزشک مراجعه کنید. مایع نشتشده از باتری میتواند باعث تحریک پوست یا سوختگی شود. ▷ از باتری یا ابزار برقی با باتری آسیبدیده یا تغییر یافته استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا تغییر یافته ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشند که منجر به آتشسوزی، انفجار یا خطر آسیب بدنی شود. باتری یا ابزار برقی را در معرض آتش یا دمای بیش از حد قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض دمای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد میتواند منجر به انفجار شود. ▷ تمام دستورالعملهای شارژ را رعایت کنید و باتری یا ابزار برقی باتریدار را در دمای خارج از محدوده دمایی مشخصشده در دستورالعملها شارژ نکنید. شارژ نادرست یا در دمای خارج از محدوده دمایی مشخصشده میتواند به باتری آسیب برساند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
نگهداری
▷ ابزار برقی را برای تعمیر به پرسنل متخصص و واجد شرایط بسپارید و تعمیرات فقط با قطعات یدکی اصلی انجام شود. به این ترتیب ایمنی ابزار برقی حفظ میشود. ▷ هرگز باتریهای آسیبدیده را تعمیر نکنید. تعمیر و نگهداری باتریها باید فقط توسط تولیدکننده یا ارائهدهندگان خدمات مجاز انجام شود.
دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی
دستورالعملهای ایمنی برای همه کارها
ابزار برقی را از دستههای عایق نگه دارید، هنگام انجام کارهایی که ممکن است ابزار برش یا قطعه اتصال با سیمهای برق پنهان برخورد کند. تماس ابزار برش با سیم "برقدار" ممکن است قطعات فلزی ابزار برقی را "برقدار" کند و باعث برقگرفتگی اپراتور شود.
دستورالعملهای ایمنی هنگام استفاده از متههای بلند
هرگز با سرعتی بیشتر از حداکثر سرعت مجاز برای مته کار نکنید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است خم شود، حتی اگر آزادانه و بدون تماس با قطعه کار بچرخد، که میتواند باعث آسیب بدنی شود. همیشه سوراخکاری را با سرعت کمتر شروع کنید و اجازه دهید نوک مته با قطعه کار در تماس باشد. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است خم شود، حتی اگر آزادانه و بدون تماس با قطعه کار بچرخد، که میتواند باعث آسیب بدنی شود. نیروی فشار را فقط در راستای مته اعمال کنید و بیش از حد فشار ندهید. متهها ممکن است خم شوند که میتواند منجر به شکستن آنها یا از دست دادن کنترل شود و باعث آسیب بدنی شود.
دستورالعملهای ایمنی اضافی
قطعه کار را محکم کنید. قطعه کاری که با وسایل بست یا در گیره ثابت شده باشد، ایمنتر از نگهداشتن با دست است. قبل از گذاشتن ابزار برقی، صبر کنید تا کاملاً متوقف شود. ابزار کار ممکن است گیر کند و منجر به از دست دادن کنترل ابزار برقی شود.
اگر ابزار جانبی قفل شد، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنشی قوی که باعث پسزدن میشوند آماده باشید. ابزار جانبی قفل میشود اگر ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود یا به طور نادرست در قطعه کار کج شود. برای یافتن لولههای تغذیه پنهان از آشکارسازهای مناسب استفاده کنید یا با شرکت محلی تأمین خدمات تماس بگیرید. تماس با هادیهای الکتریکی میتواند باعث آتشسوزی و برقگرفتگی شود. آسیب به لوله گاز میتواند باعث انفجار شود. سوراخ کردن لوله آب باعث خسارت مالی میشود. ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت و شل کردن پیچها ممکن است برای مدت کوتاهی گشتاورهای واکنشی قوی ایجاد شود. در صورت آسیب دیدن یا استفاده نادرست از باتری، ممکن است بخار آزاد شود. باتری ممکن است بسوزد و منفجر شود. اتاق را به خوبی تهویه کنید و اگر وضعیت سلامتی شما بدتر شد به پزشک مراجعه کنید. بخارها ممکن است مجاری تنفسی را تحریک کنند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. در اثر تماس با اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا اعمال نیروهای خارجی، باتری ممکن است آسیب ببیند. ممکن است اتصال کوتاه داخلی رخ دهد که در نتیجه باتری ممکن است آتش بگیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. باتری را فقط برای محصولات همان تولیدکننده استفاده کنید. فقط به این ترتیب باتری در برابر اضافهبار خطرناک محافظت میشود.
باتریها را از گرما، به عنوان مثال تابش مداوم خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت دور نگه دارید. در غیر این صورت خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح محصول و عملکرد آن
تمام دستورالعملها و نکات ایمنی را بخوانید. عدم رعایت دستورالعملها و نکات ایمنی ممکن است باعث برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
به تصاویر قسمت ابتدایی دستورالعملهای استفاده توجه کنید.
استفاده طبق هدف
ابزار برقی هم برای پیچ کردن و باز کردن پیچها و هم برای سوراخکاری چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است. ابزار برقی را میتوان همراه با آداپتور زاویهدار (GFA 12-W)، آداپتور خارج از مرکز (GFA 12-E)، آداپتور نگهدارنده بیت (GFA 12-X) یا آداپتور سهنظام (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای نشان داده شده
شمارهگذاری اجزا به تصویر ابزار برقی در صفحه گرافیکی اشاره دارد.
(1) سیستم اتصال لوازم جانبی (2) حلقه تنظیم برای پیشانتخاب گشتاور (3) کلید انتخاب مراحل دور (4) دکمه قفل باتری (۲ عدد) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر وضعیت شارژ باتری (9) چراغ کار (10) آداپتور نگهدارنده بیت GFA 12-XA (11) آداپتور سهنظام GFA 12-B (12) آداپتور خارج از مرکز GFA 12-E (13) آداپتور زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه ثابت (15) دسته (سطح عایق برای گرفتن) (16) نگهدارنده جهانی بیت A) (17) گیره کمربند (18) نگهدارنده بیت A) (19) گیره رنگی
A) لوازم جانبی نشان داده شده یا توصیف شده در مجموعه تحویل استاندارد گنجانده نشدهاند. لوازم جانبی کامل را میتوانید در برنامه لوازم جانبی ما بیابید.
مشخصات فنی
| Maşină de găurit și inșurubat cu accumulator | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Număr de identificare | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Tensiune nominală | V= | 12 | - | - | - | - |
| Turătie de funțonare în go!A) | ||||||
| - Treapta 1 de viteză | min1 | 0 - 460 | - | - | - | - |
| - Treapta a 2-a de viteză | min1 | 0 - 1750 | - | - | - | - |
| Cuplu maxim de strânngere, înurubare moale conform ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| Cuplu maxim de strânngere, înurubare dură conform ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Ø maxim gaură (treapta 1/a 2-a de viteză) | ||||||
| - Lenn | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Oțel | mm | 10 | - | - | - | - |
| Ø maxim șruburi | mm | 8 | - | - | - | - |
| Sistem de prindere a accesoriilor | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8 - 10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Greunate conform EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,77 - 1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Temperatura ambientă admisă | ||||||
| - în timpul încărcării | °C | 0... +35 | - | - | - | - |
| - în timpul functțonăriiB)și în timpul depozitatei | °C | -20... +50 | - | - | - | - |
| accumulatori recomandăți | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| încărcătoare recomandate | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
A) بسته به باتری استفاده شده B) قدرت کمتر در دماهای زیر ۰ درجه سانتیگراد
اطلاعات مربوط به نویز و لرزش
مقادیر نویز منتشر شده مطابق با
EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
سطح فشار صوتی ارزیابی شده با منحنی فیلتر A ابزار برقی به طور معمول ۷۴ دسیبل (A) است.
عدم قطعیت K = 3 دسیبل. سطح نویز در حین کار
ممکن است از مقادیر مشخص شده فراتر رود. از محافظ گوش استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
مقادیر کل ارتعاشات (مجموع برداری سه جهت) و عدم قطعیت K طبق EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
سوراخکاری در فلز:
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
پیچکاری:
| GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | ||
| \( a_h \) | \( m/s^2 \) | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | \( m/s^2 \) | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطح ارتعاشات و نویز منتشر شده که در این دستورالعملها مشخص شده است، طبق یک روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شده است و میتوان از آن برای مقایسه ابزارهای برقی مختلف استفاده کرد. همچنین میتوان از آن برای ارزیابی مقدماتی ارتعاشات و نویز منتشر شده استفاده کرد.
سطح مشخص شده ارتعاشات و نویز منتشر شده به رایجترین کاربرد ابزار برقی اشاره دارد. در صورتی که ابزار برقی برای کاربردهای دیگر، با لوازم جانبی غیر از موارد ذکر شده یا بدون نگهداری مناسب استفاده شود، سطح ارتعاشات و نویز منتشر شده ممکن است از مقادیر مشخص شده منحرف شود. این امر میتواند ارتعاشات و نویز را در کل بازه کاری به طور قابل توجهی افزایش دهد.
برای ارزیابی دقیق ارتعاشات و نویز، باید فواصل زمانی که ابزار برقی خاموش است یا در حال کار است اما به طور مؤثر استفاده نمیشود نیز در نظر گرفته شود. این روش محاسبه میتواند منجر به کاهش قابل توجه نویز در کل بازه کاری شود.
اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از کاربر در برابر اثرات ارتعاشات تعیین کنید، به عنوان مثال: نگهداری ابزار برقی و لوازم جانبی، حفظ گرمای دستها، سازماندهی فرآیندهای کاری.
نصب
قبل از هرگونه مداخله بر روی ابزار برقی (به عنوان مثال نگهداری، تعویض لوازم جانبی و غیره) و همچنین در حین حمل و نقل و نگهداری، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. در صورت فعال شدن ناخواسته کلید روشن/خاموش، خطر آسیب وجود دارد.
خارج کردن باتری (به تصویر A مراجعه کنید)
▷ فقط از شارژرهای مشخص شده در دادههای فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها با باتری لیتیوم-یون نصب شده بر روی ابزار برقی شما سازگار هستند.
توجه: باتری در زمان تحویل تا حدی شارژ شده است. برای اطمینان از عملکرد با ظرفیت اسمی باتری، قبل از اولین استفاده، باتری را به طور کامل در شارژر شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یون را میتوان در هر زمان شارژ کرد، بدون اینکه عمر مفید آن کاهش یابد. قطع فرآیند شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یون در برابر تخلیه عمیق توسط "محافظت الکترونیکی سلول (ECP)" محافظت میشود. هنگامی که باتری تخلیه شد، ابزار برقی توسط یک مدار محافظ قطع میشود: لوازم جانبی دیگر حرکت نمیکنند.
پس از قطع خودکار برق ابزار برقی، دیگر دکمه روشن/خاموش را فشار ندهید. ممکن است باتری آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه قفل (4) را فشار دهید و باتری را با کشیدن به سمت پایین از ابزار برقی خارج کنید. زور نزنید.
دستورالعملهای مربوط به دور انداختن را رعایت کنید.
تعویض اتصال (لوازم جانبی)
نصب اتصال (تصویر B را ببینید)
اتصال را تا انتها در آداپتور (1) وارد کنید.
نصب آداپتور (تصویر C را ببینید)
اتصال را خارج کنید.
آداپتور را در سوکت گیره (1) وارد کنید. حلقه ثابت (14) را بچرخانید تا به طور محکم قفل شود.
وارد کردن اتصال در آداپتور GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
اتصال را تا انتها در آداپتور (1) وارد کنید. اتصال توسط یک آهنربا در آداپتور ثابت میشود.
GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
آداپتور سهنظام (11) را با چرخاندن در جهت ① باز کنید تا اتصال بتواند در آن وارد شود. اتصال را وارد کنید.
آستین آداپتور سهنظام (11) را به صورت دستی و با نیرو در جهت چرخش ② بچرخانید. به این ترتیب، سهنظام به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن آداپتور (تصویر F را ببینید)
تراژ آداپتور را حدود ۵ میلیمتر از ابزار برقی بیرون بکشید. آداپتور را در موقعیت مورد نظر بچرخانید و سپس آن را رها کنید.
جدا کردن آداپتور (به تصویر G مراجعه کنید)
لوازم جانبی را بیرون بکشید.
آداپتور را در جهت ۹ قفلگشایی کنید و آن را از سوکت گیره (۱) بیرون بکشید.
مکش گرد و غبار/براده
گرد و غبارهای حاصل از پردازش موادی مانند رنگهای پایه سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلز میتوانند برای سلامتی مضر باشند. تماس یا استنشاق این گرد و غبارها میتواند باعث واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی برای کاربر یا افراد نزدیک شود.
برخی گرد و غبارها مانند گرد و غبار چوب بلوط یا راش سرطانزا در نظر گرفته میشوند، بهویژه در ترکیب با مواد افزودنی مورد استفاده در پردازش چوب (کرومات، مواد محافظ چوب). موادی که حاوی آزبست هستند فقط باید توسط متخصصان پردازش شوند.
- از تهویه مناسب محل کار اطمینان حاصل کنید.
- توصیه میشود از ماسک محافظ تنفسی با کلاس فیلتر P2 استفاده کنید.
مقررات کشور خود را در مورد مواد در حال پردازش رعایت کنید.
از تجمع گرد و غبار در محل کار خودداری کنید. گرد و غبار به راحتی مشتعل میشود.
عملکرد
روشن کردن
نصب باتری
توجه: استفاده از باتریهایی که برای ابزار برقی شما مناسب نیستند ممکن است باعث اختلال در عملکرد یا آسیب دیدن آن شود.
کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت وسط قرار دهید تا از روشن شدن تصادفی جلوگیری شود. باتری شارژ شده (5) را داخل دسته قرار دهید تا زمانی که به طور محکم در جای خود قفل شود و با دسته همسطح باشد.
تنظیم جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
با استفاده از کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوانید جهت چرخش ابزار برقی را تغییر دهید.
هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) فشرده شده است، این کار دیگر امکانپذیر نیست.
چرخش به راست: برای سوراخکاری و پیچکردن پیچها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به سمت چپ فشار دهید.
چرخش به چپ: برای شل کردن یا باز کردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به سمت راست فشار دهید.
پیشتنظیم گشتاور سفتکردن
با استفاده از حلقه تنظیم برای پیشتنظیم گشتاور سفتکردن (2)، میتوانید گشتاور سفتکردن مورد نیاز را در ۲۰ مرحله پیشتنظیم کنید. در تنظیمات صحیح، به محض اینکه پیچ به موازات مواد پیچ شود یا گشتاور تنظیمشده به دست آید، ابزار متوقف میشود. در وضعیت «—» گشتاور قطع غیرفعال است، به عنوان مثال برای سوراخکاری.
برای باز کردن پیچها، مقدار بالاتری تنظیم کنید یا آن را روی نماد قرار دهید.
انتخاب مکانیکی دندههای سرعت
▷ کلید انتخاب دنده سرعت (3) را فقط زمانی که ابزار برقی خاموش است فشار دهید.
با استفاده از کلید انتخاب دنده سرعت (3) میتوان ۲ محدوده سرعت را پیشانتخاب کرد.
دنده سرعت I:
محدوده سرعت پایین؛ برای پیچ کردن یا ایجاد سوراخهای با قطر بزرگ.
دنده دوم:
محدوده سرعت بالا؛ برای ایجاد سوراخهای با قطر کوچک.
روشن/خاموش
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را فشار دهید و نگه دارید.
هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) به آرامی یا به طور کامل فشار داده شود، چراغ برای چند ثانیه روشن میشود و در شرایط نوری نامناسب، ناحیه کار را روشن میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم سرعت
میتوانید سرعت ابزار برقی روشن را به طور پیوسته با فشار دادن کم یا زیاد کلید روشن/خاموش (7) تنظیم کنید.
فشار کم روی کلید روشن/خاموش (7) باعث سرعت کمتر میشود. سرعت با افزایش فشار افزایش مییابد.
دستگاه قفل خودکار کامل محور (AutoLock)
هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) فشار داده نشود، محور مته و در نتیجه سیستم نگهدارنده لوازم جانبی قفل میشوند.
این امر امکان پیچ کردن پیچها را حتی زمانی که باتری خالی است یا استفاده از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی دستی فراهم میکند.
نشانگر وضعیت شارژ باتری
نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) هنگام فشار دادن نیمه یا کامل کلید روشن/خاموش (7) برای چند ثانیه وضعیت شارژ باتری را نشان میدهد و از 3 LED سبز تشکیل شده است.
هر 3 LED نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) و چراغ، بهصورت چشمکزن و سریع روشن میشوند، زمانی که دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری از 20- تا 50+ درجه سانتیگراد باشد.
| LED | Capacitate |
| Apriridente continuă de 3 ori în verde | ≥ 76 % |
| Apriridente continuă de 2 ori în verde | 51-75 % |
| Apriridente continuă 1 data în verde | 26-50 % |
| Apriridente intermitentă lentă 1 data în verde | ≤ 25 % |
محافظت در برابر اضافهبار وابسته به دما
اگر ابزار برقی مطابق با هدف استفاده شود، نمیتواند بیش از حد بارگذاری شود. در صورت اعمال فشار بیش از حد، ابزار برقی تا زمانی که دما به محدوده بهینه دمای کاری بازگردد، متوقف میشود.
این وضعیت با روشن شدن متوالی سه LED نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) نشان داده میشود. LEDها زمانی خاموش میشوند که ابزار برقی دوباره به دمای بهینه کار رسیده باشد.
دستورالعملهای کار
ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی پیچ قرار دهید. در غیر این صورت، اتصالات در حال چرخش ممکن است لیز بخورند.
پس از مدت زمان کار طولانی با سرعت کم، باید اجازه دهید ابزار برقی حدود 3 دقیقه با حداکثر سرعت در حالت بیباری کار کند تا خنک شود.
برای سوراخکاری فلز، فقط از متههای HSS سالم و تیز استفاده کنید (HSS = فولاد تندبر با عملکرد بالا). مجموعه لوازم جانبی بوش کیفیت مناسب را تضمین میکند.
قبل از پیچ کردن پیچهای بزرگتر، بلندتر و در مواد سخت، باید سوراخ راهنما با همان قطر هسته رزوه و عمق حدود 2/3 طول پیچ ایجاد کنید.
گیره کمربند (تصویر I را ببینید)
با گیره کمربند (17) میتوانید ابزار برقی را به کمربند وصل کنید. به این ترتیب، هر دو دست شما آزاد است و ابزار برقی همیشه در دسترس شما خواهد بود.
محفظه متهها (تصویر J را ببینید)
در محفظه مغناطیسی متهها (18) میتوانید متههای پیچگوشتی را برای نگهداری قرار دهید.
گیره رنگی (تصویر K را ببینید)
گیره رنگی (19) فقط در صورتی قابل استفاده است که گیره کمربند (17) یا محفظه متهها (18) نصب نشده باشند.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تعمیرات
قبل از هرگونه مداخله بر روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض لوازم جانبی و غیره) و همچنین در حین حمل و نقل و نگهداری، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. در صورت روشن شدن غیرارادی کلید روشن/خاموش، خطر آسیب دیدگی وجود دارد. برای کار خوب و ایمن، ابزار برقی و شکافهای تهویه آن را تمیز نگه دارید.
خدمات پس از فروش و مشاوره مشتریان
خدمات پشتیبانی فنی ما به سوالات شما در مورد نگهداری و تعمیر محصول و همچنین قطعات یدکی پاسخ میدهد. برای نقشههای انفجاری و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی، میتوانید به www.bosch-pt.com مراجعه کنید. تیم مشاوره بوش نیز خوشحال است که در مورد محصولات و لوازم جانبی ما به شما کمک کند.
در صورت شکایت و سفارش قطعات یدکی، لطفاً حتماً شماره شناسایی ۱۰ رقمی که روی پلاک مشخصات محصول درج شده است را ذکر کنید.
رومانی
Robert Bosch SRL
PT/MKV1-EA
سرویس ابزار برقی
Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1
013937 Bucuresti
تلفن: +40 21 405 7541
فکس: +40 21 233 1313
ایمیل: BoschServiceCenter@ro.bosch.com
www.bosch-pt.ro
Moldova
RIALTO-STUDIO S.R.L.
Piata Cantemir 1, etajul 3, Centrul comercial TOPAZ
2069 Chisinau
Tel.: +373 22 840050/840054
Fax: +373 22 840049
Email: info@rialto.md
Transport
باتریهای لیتیوم-یون داخلی با الزامات قانونی حمل کالاهای خطرناک مطابقت دارند. باتریها را میتوان بدون محدودیت از طریق جاده توسط کاربر حمل کرد.
در صورت حمل توسط اشخاص ثالث (مثلاً حمل هوایی یا از طریق شرکت حمل و نقل)، الزامات ویژه بستهبندی و علامتگذاری باید رعایت شود. در این شرایط، برای آمادهسازی حمل، باید با کارشناس حمل کالاهای خطرناک مشورت شود.
باتریها را فقط در صورتی ارسال کنید که محفظه آنها سالم باشد. کنتاکتهای باز را با نوار چسب بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در داخل بسته حرکت نکند. لطفاً مقررات ملی اضافی را رعایت کنید.
دفع
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندیها باید به مرکز بازیافت اکولوژیک هدایت شوند.
ابزارهای برقی و باتریها را در زبالههای خانگی نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/UE، ابزارهای برقی از رده خارج شده و طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/CE، باتریها/آکومولاتورهای معیوب یا مصرفشده باید جداگانه جمعآوری شده و به مراکز بازیافت زیستمحیطی هدایت شوند.
آکومولاتورها/باتریها:
لیتیوم-یون:
لطفاً دستورالعملهای بخش حملونقل را رعایت کنید (به «حملونقل»، صفحه 147 مراجعه کنید).
بلغاری
دستورالعملهای ایمنی
دستورالعمل ایمنی برای ابزارهای برقی
قبل استفاده از این محصول، لطفاً دستورالعملها و مشخصات فنی را به دقت مطالعه کنید.
تجهیزات، فنی و الکترونیکی. عبور از اتصال به تجهیزات مشخصشده ممکن است باعث ایجاد جریان ضربهای و آسیب شود.
اصطلاح «ابزار برقی» در تمام هشدارها به ابزارهای برقی متصل به برق (با سیم) و ابزارهای برقی با باتری (بدون سیم) اشاره دارد.
قبل از شارژ، ابزار برقی را از برق جدا کنید (با جدا کردن کابل) و قبل از شارژ از باتری ابزار برقی (بدون جدا کردن کابل) جدا کنید.
محل کار را تمیز و روشن نگه دارید. محیطهای بههمریخته یا تاریک محلهای بروز حادثه هستند. با ابزار برقی در محیطهای قابل انفجار، مانند وجود مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال، کار نکنید. در حین کار با ابزار برقی، جرقههایی تولید میشود که ممکن است گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند. کودکان و افراد دیگر را در حین کار با ابزار برقی دور نگه دارید. اگر حواستان پرت شود، ممکن است کنترل ابزار را از دست بدهید.
محل کار را تمیز و خوب روشن نگه دارید. محل کار را برای جلوگیری از حوادث آماده کنید. هنگام کار با ابزار برقی در محیطهایی با خطر انفجار، مانند وجود مایعات قابل اشتعال، گازها یا گرد و غبار، احتیاط کنید. در حین کار با ابزار برقی، ابزار را از موادی که ممکن است جرقه ایجاد کنند یا گرد و غبار ایجاد کنند، دور نگه دارید. ابزار برقی را در فاصله ایمن از مواد قابل اشتعال نگه دارید. اگر توجه شما منحرف شود، ممکن است کنترل ابزار برقی را از دست بدهید.
دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. هرگز دوشاخه را به هیچوجه تغییر ندهید. با ابزارهای برقی که اتصال زمین دارند، از آداپتورهای دوشاخه استفاده نکنید. دوشاخههای تغییر نیافته و پریزهای منطبق، خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهند.
▷ قبل از استفاده از ابزار برقی، باید بررسی کنید که کنتاکت به درستی وصل شده باشد. هرگونه تغییر در ساختار و کنتاکت ممکن است خطرناک باشد. هنگام کار با ابزار برقی، از آداپتور استفاده نکنید. استفاده از کنتاکت استاندارد خطر برق گرفتگی را کاهش میدهد. از تماس بدن با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما با زمین تماس داشته باشد، خطر برق گرفتگی بیشتر است. ابزار برقی را از باران و رطوبت محافظت کنید. نفوذ آب به ابزار برقی خطر برق گرفتگی را افزایش میدهد. از کابل برای حمل ابزار، آویزان کردن آن یا کشیدن دوشاخه از پریز استفاده نکنید. کابل را از گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه دارید. کابل آسیبدیده یا گرهخورده خطر برق گرفتگی را افزایش میدهد.
کابل را از گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دور نگه دارید. کابل آسیبدیده یا گرهخورده خطر برق گرفتگی را افزایش میدهد.
هنگام کار با ابزار برقی در فضای باز، فقط از کابلهای اتصال که برای کار در فضای باز مناسب هستند استفاده کنید. استفاده از کابل اتصال مناسب برای فضای باز خطر برق گرفتگی را کاهش میدهد. اگر استفاده از ابزار برقی در محیط مرطوب اجتنابناپذیر است، از قطعکننده نشتی جریان استفاده کنید. استفاده از قطعکننده نشتی جریان خطر برق گرفتگی را کاهش میدهد.
ایمنی شخصی
هنگام کار با ابزار برقی، هوشیار باشید، مراقب کار خود باشید و از عقل سلیم استفاده کنید. اگر خسته هستید یا تحت تأثیر مواد مخدر، الکل یا دارو هستید، از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام کار با ابزار برقی میتواند منجر به آسیب جدی شود. از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کنید. همیشه از عینک ایمنی استفاده کنید. استفاده از تجهیزات حفاظتی مانند ماسک گرد و غبار، کفشهای ایمنی غیرلغزنده، کلاه ایمنی یا محافظ شنوایی در شرایط مناسب، خطر آسیب را کاهش میدهد.
هشدار در مورد خطر برقگرفتگی هنگام استفاده از ابزار برقی به دلیل بیاحتیاطی. قبل از روشن کردن دستگاه در تماس با برق یا نصب باتری، و همچنین هنگام استفاده از ابزار برقی، مطمئن شوید که کلید برق در وضعیت «خاموش» است. حمل ابزار برقی با انگشت روی کلید برق یا تغذیه آن در حالی که کلید برق روشن است، خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. قبل از روشن کردن ابزار برقی، مطمئن شوید که تمام ابزارهای کمکی و کلیدهای تنظیم از آن جدا شدهاند. ابزار برقی که بهطور تصادفی روشن شده و در حال چرخش است، ممکن است باعث آسیب شود. از وضعیتهای غیرعادی بدن خودداری کنید. در وضعیت پایدار کار کنید و تعادل خود را حفظ کنید. به این ترتیب میتوانید ابزار برقی را در شرایط غیرمنتظره بهتر و ایمنتر کنترل کنید. با لباس مناسب کار کنید. با لباس گشاد یا جواهرات کار نکنید. موهای خود را ببندید و لباس را در فاصله ایمن از قطعات متحرک نگه دارید. لباس گشاد، جواهرات یا موهای بلند ممکن است توسط قطعات چرخان گرفته شوند. در صورت امکان استفاده از سیستم استخراج گرد و غبار، مطمئن شوید که روشن است و
بهدرستی کار میکند. استفاده از سیستم استخراج گرد و غبار خطرات ناشی از گرد و غبار را کاهش میدهد. آشنایی کامل با ابزار برقی به دلیل کار مکرر با آن، دلیل بر کاهش توجه و نادیده گرفتن نکات ایمنی نیست. یک لحظه بیاحتیاطی ممکن است باعث آسیب جدی شود.
استفاده صحیح از ابزار برقی
ابزار برقی را بیش از حد بار نکنید. از ابزار برقی فقط برای هدف مشخصشده استفاده کنید. اگر از ابزار برقی مناسب برای کار مورد نظر استفاده کنید، کار بهتر و ایمنتری انجام میدهید.
هنگام استفاده از ابزار برقی، همیشه نکات ایمنی را رعایت کنید. ابزار برقی که نمیتواند روشن یا خاموش شود خطرناک است و باید تعمیر شود. قبل از تنظیم، تعویض لوازم جانبی یا نگهداری ابزار برقی، دوشاخه را از پریز برق بکشید. این اقدامات احتیاطی خطر روشن شدن ناگهانی ابزار را کاهش میدهد. ابزار برقی را در مکانهایی نگهداری کنید که کودکان به آن دسترسی نداشته باشند. اجازه ندهید افرادی که با این ابزار آشنا نیستند یا این دستورالعملها را نخواندهاند از آن استفاده کنند. ابزار برقی در دست افراد بیتجربه خطرناک است. ابزار برقی و لوازم جانبی آن را به دقت نگهداری کنید. بررسی کنید که قطعات متحرک به درستی کار میکنند، گیر نمیکنند، یا قطعات شکسته یا آسیبدیدهای وجود ندارد که عملکرد ابزار را مختل کند. قبل از استفاده، قطعات آسیبدیده را تعمیر کنید. بسیاری از حوادث ناشی از نگهداری نامناسب ابزار برقی است. تیغههای برش را تیز و تمیز نگه دارید. تیغههای برش که به درستی نگهداری میشوند کمتر گیر میکنند و کنترل آنها آسانتر است. از ابزار برقی، لوازم جانبی و تیغهها مطابق با این دستورالعملها و با در نظر گرفتن شرایط کاری و عملیات مورد نظر استفاده کنید. استفاده از ابزار برقی برای عملیات غیر از موارد مشخصشده میتواند خطرناک باشد.
دستهها و سطوح گیره را خشک و تمیز نگه دارید. دستههای خیس یا چرب اجازه کنترل ایمن ابزار را در شرایط غیرمنتظره نمیدهند.
برای جلوگیری از خطر آتشسوزی، فقط از دستگاههای شارژر ارائهشده توسط تولیدکننده استفاده کنید. هنگام استفاده از دستگاههای شارژر برای باتریهای قابلشارژ، خطر آتشسوزی وجود دارد. برای محافظت از ابزار برقی، فقط از باتریهای مدل مناسب استفاده کنید. استفاده از باتریهای مختلف ممکن است باعث آسیب یا آتشسوزی شود. باتریهای استفادهنشده را از تماس با اشیاء فلزی مانند گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها و غیره دور نگه دارید، زیرا ممکن است اتصال کوتاه ایجاد کنند. اتصال کوتاه ممکن است باعث سوختگی یا آتشسوزی شود. استفاده نادرست از باتری ممکن است باعث نشت مایع شود. از تماس با آن خودداری کنید. اگر مایع با پوست تماس پیدا کرد، فوراً با آب بشویید. اگر مایع وارد چشم شد، فوراً با پزشک مشورت کنید. مایع باتری ممکن است باعث سوختگی پوست شود. از باتریهای آسیبدیده یا تغییرشکلیافته استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا تغییرشکلیافته ممکن است منفجر شوند یا آسیب برسانند. باتری را در معرض دمای بالا یا آتش قرار ندهید. قرار دادن در معرض آتش یا دمای بالای ۱۳۰ درجه سانتیگراد ممکن است باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای شارژ باتری را دنبال کنید؛ اگر دما خارج از محدوده مشخصشده در دستورالعمل است، شارژ نکنید. شارژ نادرست یا شارژ در دمای خارج از محدوده مجاز ممکن است به باتری آسیب بزند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
نگهداری
تعمیر ابزار برقی فقط باید توسط پرسنل واجد شرایط و با استفاده از قطعات یدکی اصلی انجام شود. این کار ایمنی ابزار برقی را تضمین میکند. هرگز باتریهای آسیبدیده را تعمیر نکنید. تعمیر باتری فقط باید توسط تولیدکننده یا مرکز خدمات مجاز انجام شود.
دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتی و دستورالعملهای ایمنی برای هر ابزار
هنگام انجام عملیاتی که ممکن است ابزار برقی با سیمهای برق پنهان تماس پیدا کند، ابزار را فقط از سطوح عایقشده نگه دارید. تماس با سیم برق ممکن است قطعات فلزی ابزار را برقدار کند و باعث شوک الکتریکی شود.
دستورالعملهای ایمنی برای استفاده از مته
هنگام کار در شیبهای بالاتر از حداکثر شیب مجاز، ممکن است فرز از کنترل خارج شود. در شیبهای زیاد، فرز ممکن است آویزان شود، اگر اجازه دهید آزادانه بدون تماس با قطعه بچرخد، و این میتواند منجر به آسیب شخصی شود. شروع سوراخکاری را در سرعت کم و با فرز در تماس با قطعه انجام دهید. در سرعتهای بالا، فرز ممکن است آویزان شود، اگر اجازه دهید آزادانه بدون تماس با قطعه بچرخد، و این میتواند منجر به آسیب شخصی شود. فرز را فقط در امتداد لبه به سمت فرز هدایت کنید و فشار زیادی وارد نکنید. فرزها ممکن است آویزان شوند و باعث از دست دادن کنترل شوند و منجر به آسیب شخصی شوند.
دستورالعملهای ایمنی
قطعه کار را به طور ایمن محکم کنید. اگر قطعه کار با دست گرفته شود یا در برابر بدن قرار گیرد، ناپایدار است و ممکن است کنترل ابزار برقی از دست برود. قبل از ترک ابزار برقی، منتظر بمانید تا کاملاً متوقف شود. در غیر این صورت، ابزار برقی ممکن است به طور غیرقابل کنترلی حرکت کند و باعث آسیب شود. اگر ابزار برقی گیر کند، فوراً آن را خاموش کنید. برای کارهای بزرگ، ابزار برقی ممکن است واکنش نشان دهد. ابزار برقی مسدود میشود اگر ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود یا در قطعه کار گیر کند. از ابزارهای مناسب برای باز کردن سطوح احتمالی پنهان استفاده کنید یا با شرکت تامین محلی تماس بگیرید. اتصال به سیمهای برق ممکن است باعث شوک الکتریکی شود. اطمینان حاصل کنید که شکافها میتوانند منجر به انفجار شوند. اطمینان حاصل کنید که مواد قابل اشتعال در نزدیکی نیستند. ابزار برقی را سالم نگه دارید. سفت و شل کردن پیچها ممکن است گشتاورهای واکنشی ایجاد کند.
در صورت آسیب دیدن یا استفاده نادرست از باتری، ممکن است بخار خارج شود. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. از تهویه مناسب اطمینان حاصل کنید و در صورت بروز علائم، به پزشک مراجعه کنید. بخارها ممکن است دستگاه تنفسی را تحریک کنند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. باتری ممکن است توسط اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا در اثر ضربه آسیب ببیند. ممکن است اتصال کوتاه داخلی ایجاد شود و باتری ممکن است آتش بگیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. باتری را فقط با محصولات سازنده استفاده کنید. فقط به این ترتیب از بارگذاری نادرست محافظت میشود.
باتری را از دمای بالا دور نگه دارید، به عنوان مثال در اثر تابش مستقیم نور خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت.
توضیحات محصول و مشخصات
تمام دستورالعملهای ایمنی را به دقت بخوانید. عدم رعایت دستورالعملهای ایمنی ذکر شده ممکن است منجر به شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
هشدار.
لطفاً تصاویر مربوط به بخش مربوطه از دفترچه راهنما را ببینید.
راهنمای ابزار برقی
ابزار برقی برای پیچ کردن و باز کردن پیچها و همچنین برای سوراخکاری در مواد، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
ابزار برقی را میتوان با پیچگوشتی (GFA 12-W)، پیچگوشتی خارج از مرکز (GFA 12-E)، پیچگوشتی زاویهدار (GFA 12-X) یا مته چکشی (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای تصویر شده
شمارهگذاری اجزای ابزار برقی به تصاویر و شکلهای صفحه اشاره دارد.
(1) کلید قطع و وصل (2) دکمه قفل برای روشن کردن مداوم (3) کلید تغییر جهت چرخش (4) دکمه قفل باتری (2x) (5) باتری (6) کلید تنظیم سرعت (7) کلید روشن/خاموش
(8) نشانگر وضعیت باتری (9) لامپ کار (10) نگهدارنده بیت GFA 12-X (11) نگهدارنده مته GFA 12-B (12) پیچگوشتی خارج از مرکز GFA 12-E (13) پیچگوشتی GFA 12-W (14) حلقه محافظ
(15) دستگیره (سطح عایق) (16) نگهدارنده بیت جهانی (17) گیره برای جلوگیری از افتادن (18) نگهدارنده بیت (19) کلید چرخش
تصاویر و توضیحات لوازم جانبی در محدوده استاندارد تحویل دستگاه نمیباشد. فهرست کامل لوازم جانبی را میتوانید در کاتالوگ لوازم جانبی بیابید.
دادههای فنی
| Актулаторен вин- Товьрт | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Каталожен Homep | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - |
| НомINALNO наразец- нieves | V=12 | - | - | - | - |
| Овороти на пазенхов“A) | |||||
| - 1.Прededва | min-10-460 | - | - | - | - |
| - 2.Прededва | min-10-1750 | - | - | - | - |
| Мakс. Вьртах MOMENT Меко зашистени сбг- ласно ISO 5393A) | Nm20 | - | - | - | - |
| Мakс. Вьртах MOMENT Тьрдо зашистени сьгласно ISO 5393A) | Nm35 | - | - | - | - |
| Мakс. Дniaметерø(1./2.npeдва) | |||||
| - дырво | mm32 | - | - | - | - |
| - в стомана | mm10 | - | - | - | - |
| Мakс. Дniaметер Na ВИNTOBе | mm8 | - | - | - | - |
| Геадо | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8-10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") |
| Маса сьгласно EPTA- Procedure 01:2014 | kg0,77-1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| разрешина Temпера typа на okолнatable срEDA | |||||
| - ри зарочданe | °C0...+35 | - | - | - | - |
| - ри grabotaB) и ри сknадирaine | °C-20...+50 | - | - | - | - |
| Прелорчителни akу- мунаторни бateрни | GBA 12V... | - | - | - | - |
| Прелорчителни за- разdni устриства | GAL 12...GAX 18... | - | - | - | - |
بسته به باتری استفاده شده، قدرت محدود در دمای کمتر از ۰ درجه سانتیگراد.
اطلاعات در مورد نویز و لرزش
مقادیر اندازهگیری شده مطابق با EN62841-2-1، EN62841-2-2 تعیین شدهاند.
سطح فشار صوتی تولید شده توسط ابزار برقی معمولاً ۷۴ دسیبل (A) است. عدم قطعیت K = 3 دسیبل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقدار ذکر شده تجاوز کند. با محافظ شنوایی کار کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W مقدار کل لرزش (مجموع برداری در سه جهت) و عدم قطعیت K مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شده است.
| П robивае в метал: | ||||||
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Завивае/развивае: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
Измерените стойности на вибрациите и шума са измерени съгласно процедура, определена и може да служат за сравнение с други електроинструменти. Те са подходящи и за предварителна оценка на измерените вибрации и шум.
Измерените нива на вибрациите и стойностите на шума са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти, е необходимо техническо обслужване, нивата на вибрациите и стойностите на шума могат да се различават. Това би могло значително да увеличи вибрациите и шума през периода на използване на електроинструмента.
За по-точно оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчетат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значително да намали измерените вибрации и шум през периода на използване на електроинструмента.
Препоръчваме допълнителни мерки за предпазване на работещите с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на температурата, правилна организация на работните смени.
Монтаж
Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т.н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте акумулаторната батерия. Съществува опасност от нараняване при случайно задействане на прекъсвача по невнимание.
Изваждане на акумулаторната батерия (фиг. А)
Използвайте само посочените в раздел „Технически данни“ зарядии устройства. Само тези зарядии устройства са подходящи за използваната във вашия електроинструмент литиево-йонна акумулаторна батерия.
Указание: Акумулаторната батерия се доставя частично заредена. За да достигнете пълния капацитет на акумулаторната батерия, преди първото използване я заредете напълно със зарядното устройство.
Литиево-йонната акумулаторна батерия може да бъде зареждана по всяко време, без това да съкращава дълготрайността. Прекъсването на зареждането също не вреди.
Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу дълбоко разреждане чрез електронната система "Electronic Cell Protection (ECP)". При разреждане на акумулаторната батерия електроинструментът се изключва от предпазния прекъсвач: работният инструмент спира да се движи.
След автоматичното изключване на електроинструмента не натискайте пусковия прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена.
За демонтиране на акумулаторната батерия (5) натиснете бутона (4) и извадете батерията от електроинструмента. Ръководството не прилага сила.
Спазвайте указанията за бракуване.
Смяна на работния инструмент
برای خارج کردن ابزار (شکل B)
ابزار کار را در جهت فلش (1) قرار دهید.
نصب قطعه اضافی (شکل C)
ابزار کار را خارج کنید.
قطعه اضافی را در محل (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا زمانی که به طور محسوس در جای خود قفل شود.
ابزار کار را در محل GFA 12-E، GFA 12-X قرار دهید (شکل D)
ابزار کار را در جهت فلش در محل (1) قرار دهید. ابزار کار با کمک آهنربا در محل محکم میشود.
GFA 12-B (شکل E)
قطعه اضافی-سهنظام (11) را در خلاف جهت عقربههای ساعت بچرخانید تا ابزار کار بتواند وارد شود. ابزار کار را قرار دهید.
آستین قطعه اضافی-سهنظام (11) را محکم در جهت (2) بچرخانید. با این کار سهنظام به طور خودکار قفل میشود.
خارج کردن قطعه اضافی (شکل F)
قطعه اضافی قفلشده را حدود 5 میلیمتر در جهت اکستنشن بکشید. سپس قطعه اضافی را بچرخانید و خارج کنید.
جدا کردن قطعه اضافی (شکل G)
ابزار کار را خارج کنید.
قطعه اضافی را در جهت (7) بچرخانید و از محل (1) خارج کنید.
مبحث 3a прахоулавяне
Прахове, отделяни при обработването на материали като съдържащи олово, бои, никел, дървесина, минерали и метал, могат да бъдат опасни за здравето. Контактът с кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергии и реакции при заваръчни дейности. Носете защитни очила и маска.
Определени прахове, напр. отделяни при обработване на дъб, дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучен и квалифициран персонал.
- Осигурете добро проветряване на работното място.
- Препоръчва се използването на дихателна маска с противопрах P2.
Съхранявайте вашите материали в съответствие със законите на вашата страна, вашите материали при обработване на съответните материали.
Избягвайте натрупване на прах на работното място.
Прахът може лесно да се самовъзпламени.
Работа с електроинструменти
Пускане в експлоатация
Поставяне на акумулаторна батерия
Указание: Използването на акумулаторни батерии, които не са предназначени за вашия електроинструмент, може да причини неправилното му функциониране или да го повреди.
Поставете превключвателя за посоката на въртене (6) в средно положение, за да предотвратите включване по невнимание. Поставете заредената акумулаторна батерия (5) в ръкохватката, докато усетите отчетливо съпротивление и акумулаторната батерия бъде захваната здраво в ръкохватката.
Настройване на посоката на въртене (вж. фиг. Н)
С помощта на превключвателя (6) можете да смените посоката на въртене на електроинструмента. Това обаче не е възможно при включен реверсивен прекъсвач (7).
چرخش به راست: برای پیچاندن و باز کردن پیچها، اهرم تنظیم را در جهت چرخش به راست (۶) بچرخانید تا توقف.
چرخش به چپ: برای باز کردن پیچها، اهرم تنظیم را در جهت چرخش به چپ (۶) بچرخانید تا توقف.
تنظیم گشتاور
با استفاده از حلقه تنظیم گشتاور (۲) میتوانید گشتاور مورد نیاز را از قبل روی ۲۰ درجه تنظیم کنید. با تنظیم صحیح، ابزار برقی زمانی که پیچ به طور کامل در جای خود قرار گرفت، متوقف میشود. به ترتیب، گشتاور تنظیم شده آزاد میشود. در صورت نیاز به تنظیم مجدد، مثلاً برای آزمایش، این کار را انجام دهید.
هنگام باز کردن پیچها، گشتاور بالاتر از حد مجاز، به ترتیب، باعث آسیب به ابزار میشود.
مکانیزم تعویض دنده
اهرم انتخاب دور (۳) را فقط زمانی فعال کنید که ابزار برقی در حالت سکون است.
اهرم انتخاب دور (۳) را میتوانید از قبل برای انتخاب سرعت و جهت چرخش تنظیم کنید.
دنده ۱:
سرعت پایین چرخش؛ برای پیچاندن یا کار با متههای با قطر بزرگ.
دنده ۲:
سرعت بالا چرخش؛ برای آزمایش با متههای با قطر کوچک.
روشن و خاموش کردن
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (۷) را فشار دهید.
چراغ نشانگر هنگام فشار دادن کامل یا جزئی کلید روشن/خاموش (۷) روشن میشود و در شرایط نامساعد نوری، ناحیه کار را روشن میکند.
دکمه قفل الکترونیکی ابزار، ماشه را آزاد میکند (۷).
تنظیم سرعت چرخش
میتوانید بدون پله سرعت چرخش ابزار الکترونیکی را در حین کار بسته به نیروی فشار بر ماشه (۷) تنظیم کنید.
فشار بیشتر بر ماشه (۷) منجر به کاهش سرعت چرخش میشود. با افزایش فشار، سرعت چرخش نیز افزایش مییابد.
قفل خودکار محور (Auto-Lock)
هنگامی که ماشه (۷) فشرده نشده است، محور ابزار الکترونیکی و در نتیجه بیتها قفل میشوند.
این امکان تعویض بیتها و اتصالات را حتی با باتری خالی فراهم میکند، به عنوان مثال هنگام استفاده از ابزار الکترونیکی به عنوان پیچگوشتی معمولی.
نشانگر باتری
نشانگر نورانی شارژ باتری (۸) که از یک چراغ سبز تشکیل شده است، وضعیت شارژ باتری را نشان میدهد وقتی ماشه (۷) نیمه یا کامل فشرده شود.
اگر دمای باتری خارج از محدوده دمایی مجاز از ۲۰- تا ۵۰+ درجه سانتیگراد باشد، سه چراغ نشانگر باتری (۸) به سرعت چشمک میزنند.
| Сbvетоюд | КацшитET |
| Ненильсано сbvете 3х зelenho | ≥76% |
| Ненильсано сbvете 2х зelenho | 51-75% |
| Ненильсано сbvете 1х зelenho | 26-50% |
| Бавно мигане 1х зelenho | ≤25% |
حفاظت دمایی در برابر اضافهبار
اگر ابزار الکترونیکی مطابق دستورالعمل استفاده نشود، ممکن است آسیب ببیند. کار سخت با ابزار الکترونیکی در محدوده دمایی غیربهینه میتواند منجر به آسیب شود.
این وضعیت از طریق چراغهای نشانگر باتری (۸) نشان داده میشود.
چراغها خاموش میشوند اگر ابزار الکترونیکی دوباره به دمای کاری بهینه برسد.
دستورالعمل کار
دستگاه را قبل از هرگونه تنظیم، تعویض ابزار یا نگهداری از برق جدا کنید. اگر ابزار بهطور غیرمنتظرهای روشن شود، خطر آسیب وجود دارد.
برای کار مداوم با فرکانس لرزش پایین، لازم است دستگاه را خنک کنید و آن را به مدت تقریبی ۳ دقیقه در حالت بیباری با حداکثر سرعت لرزش روشن بگذارید.
سوراخکاری در فلز فقط با متههای تیز و با سرعت پایین (فولاد پرسرعت HSS) انجام شود. کیفیت مناسب در برنامه گارانتی Bosch تضمین شده است.
قبل از پیچ کردن پیچهای بزرگ در مواد سخت، ابتدا سوراخی با قطر کمتر از قطر رزوه ایجاد کنید. به اندازه ۲/۳ طول پیچ.
گیره آویز (شکل I)
با کمک گیره (۱۷) میتوانید دستگاه را مثلاً به کمربند آویزان کنید. به این ترتیب دستهای شما آزاد است و دستگاه همیشه در دسترس است.
گیره بیت (شکل J)
در گیره مغناطیسی بیت (۱۸) میتوانید بیتهای پیچگوشتی را برای نگهداری قرار دهید.
گیره رنگی (شکل K)
گیره رنگی (۱۹) فقط زمانی قابل استفاده است که گیره آویز (۱۷) و گیره بیت (۱۸) نصب نشده باشند.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیزکاری
قبل از انجام هرگونه کار روی دستگاه (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار و ...)، هنگام حمل و نگهداری، باتری را جدا کنید. خطر روشن شدن ناخواسته و ایجاد آسیب وجود دارد. برای کار با کیفیت و ایمن، دستگاه و شکافهای تهویه آن را تمیز نگه دارید.
خدمات مشتریان و مشاوره در مورد استفاده
خدمات پس از فروش به سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری و همچنین قطعات یدکی محصول خریداری شده پاسخ میدهد. نقشههای انفجاری و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را میتوانید در آدرس زیر بیابید: www.boschpt.com
در صورت نیاز به اطلاعات بیشتر درباره محصولات و لوازم جانبی Bosch، لطفاً با ما تماس بگیرید.
مولنی، هنگام بروز و هنگام پارهسازی قطعات یدکی، به کاتالوگ قطعات یدکی مراجعه کنید، نسخهای که روی تبلت دستگاه است.
بلغارستان
Robert Bosch SRL
Service sculelectric
Strada Horia Macelariu Nr. 30-34, sector 1
013937 Bucuresti, Romania
تلفن: +359(0)700 13667 (بلغارستان)
فکس: +40212331313
Email: BoschServiceCenterBG@ro.bosch.com
www.bosch-pt.com/bg/bg/
حمل و نقل
باتریهای اسیدی-سربی در کیتها و تجهیزات جانبی، مطابق با الزامات اسناد هنجاری مربوط به محصولات با خطر افزایشیافته حمل میشوند. باتریها ممکن است از محل مصرف بدون مجوزهای لازم حمل شوند.
پین ترانسفورماتورهای سه فاز (مثلاً برای توزیع هوایی با مقرههای سرامیکی) و اتصالات آنها، مطابق با الزامات استاندارد مربوطه علامتگذاری میشوند. قبل از آمادهسازی برای نصب، با متخصصان حوزه مربوطه مشورت کنید.
باتریهای قابل شارژ را طوری قرار دهید که قطبهای مثبت و منفی به درستی در جای خود قرار گیرند. از تماس مستقیم با کنتاکتهای باز خودداری کنید. باتریهای قابل شارژ را به گونهای قرار دهید که در محفظه باتری جا شوند. لطفاً دستورالعملهای ایمنی را رعایت کنید.
Бракуване
Електроинструментът, акумулаторните батерии и приспособленията трябва да бъдат предавани за оползотворяване
на суровините, като се изхвърлят в съдовете за отпадъци.
Не изхвърляйте електроинструменти, акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци!
Само за страни от ЕС:
Съгласно европейската директива 2012/19/EC електроинструментите, които не могат да се позоват на изключение, а съгласно европейската директива 2006/66/EO повредените или изхабени обикновени или акумулаторни батерии трябва да се събират и предават за оползотворяване на суровините, като се изхвърлят в съдовете за отпадъци.
Акумулаторни или обикновени батерии:
Литиево-йонни:
Моля, спазвайте указанията в раздела „Транспортиране“ (вж. „Транспортиране“, страница 154).
Македонски
Безопасност и предупреждения
Общи предупреждения за безопасността на електрически инструменти
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Прочетете всички предупреждения за безопасност, илюстрации и спецификации, приложени към
този електрически инструмент. Неспазването на всички указания, приложени по-долу, може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки наранявания.
3auybaje rH 6e36eHNOCHNTE npedynpeyba H ynaTcBA 3a KOpHCTBe H 3a BOHNHa.
PnoHOT,eneKtpnueh anaT" Bo 6e36eHocnhtpeynpdeyaBa ce Ondecya Ha eeneKtpnHn anapatn wTOkopnctat ctpya (kabcn) nHn anapatn wTO Kopnctat6aepnn (akymnatopckn).
Be36eHnOCT ha pa6oTHnOT npocstop
Pa60THOT npocT opOdpKyBaJTe ro nctn do6poOCBtneH. IpeoJIHN nn TemHn npocToH moKe da DOBeDaTdo HecepeKa. He pa6oTe co eNeKtpnHHTe anaTH BO EKcNIO3HBa OKOJIHbA, KAKo HA pIpMep, BO pNcycTbO HA 3aapanHBu TEHOCTn, racoBn HnnpaHHa. EneKtpnHHTe anATn CO3daaAT NCKPN KOHTo Moke da ja 3anaNat npaunHaTa nnfacOBITE.
Dpxkete rH deaata H npcsyTHte nOdaNEky DoeKa pa6oHTte co eEeKtpuehen anat. HeBHMaHnTo MOKe Da nped3BnKa da h3ry6nte KOHTpOla.
EneKtpnHa 6e36eHnoCT
PnKnyokot Ha eNekTpHnOt anat Mopa da OdrOBapa Ha npKnyuHnQata. HnkOraH He ro MeHyBaJte npKnyokot. He KopHcTHe npKnyHn AnaTepeNo c3a3emJeHnTe eNekTpHnAnaTH. Hm3MeHETHe npKnyoUH cooDBeHTHe npKnyuHnTo HaMaJyBaat p3nIKOT oD CTpyEh yapd. H36erHyBaJte TeneCen KONTAKT co 3a3emjehnoBpHHN, KaKo Ha npHmep, cEbKn, paJaIaTOpn,MeTAnHn LaHUn NlaHInHUn. IocToH 3rOJIeMeH pN3NK od CTpye HUp aKo BauSeTe Teno e 3a3emJeHO. He n3noxybaje eneKtpnHte anaTH na doxndnn BnaXHN yCNOB.AKO Bne3e BOda BO eNeKtpnHnot aIat, Ke ce 3rOlenm p3NkOT od cTpyen ynap. He noctanybajte hecooDbetno co ka6enot. HnKorau He ro KopncTeTe Ka6enot 3a Hocebe, Bneuebe nn NCKnyBaBe od cTpyja Ha eneKTprHnOt anat. Ka6enot cybaje ro noaneky od oran, macno, octpn NBuHn HnN IOBxKnH DenOBn. OwTeHen nnn 3aJInetKaHH Ka6nI ro 3rOJeMyaBat pN3NKOT od cTpyeh ydap. Pnpa6ota co enektpnuhen aan ha otBopeho, KopncTepe npOOnKhen Ka6en cooBeten 3a HndBopeHna ynotpe6a. KopncTebeTo Ha Ka6en COoBteHn 3a HndBopeHna ynotpe6a ro HaMaIyBa pN3IKOT od CTpyeH ynap. Ako mopa da pa6oHTte co eeneKtpuH enaI ha BnaJxHo MeTo, KopnCTe 3auHTen ypeI 3a dHepenzjuHa cTpyja (RCD). KopnCTeBeto Ha RCD ro HamaNyBa pN3IKOT on cTpyeH yap.
JIuHa 6e36eHnoCT
Bndete BHHmatelHH, BHMaBajte kako pa6oHTte n pa6oTepea3ymHo co eneKtpnueH anat. He KOpNCTe eNeKTPnueH anat aKe CTe yMOpH nn NIOd JeCtBO Ha dpOrn, AnkOxON Hn NEOBH. EeH MOMENT HA HEBHHMaHHe DoJeka pa6oTte Co eneKTPnuHne tAnat MoKeJa DOBeE Do cepno3Ha NUnHa NOBpeA. Kopnctete nUHna 3auHTHa onpema. Cekoraawocete 3auHTa 3aOu. 3auTHTa 7 opema, KaO Ha np.. Macka 3a npauHna, 6e36eHOCN YeBNI KOuJTo He ce IIN3raat, IJEM INI 3auTHTa 3a yUn, KOuJTo CE KOpNCtAT 3a COOBETHN yCNOB, Ke DOBeDaT Do HAmanyBaBe Ha IINHH NOBpeDN. Cnpeute Hehamepho AKTHBnpahe. Pnpobepete daHn npeknhybauot e Ncknyuen pnd a rO BKnyuHTe BO ctpya n/nn co cetot Ha 6ateHH, nped da rO zemete HnH hocte anatot. Hocbe Ha enektpnuHne anatn co npctot n03nouHnpaHa npeknHybauOT nHn BkLyuBaBe BO cTpyHa naEkeTpnuHnte anatn NjUJTO npeknHybauOT e BKlyueH, MOKeJa npedn3Bnka Hcpeka.
OtrpaHanetke KaKOB 6nlo Kny3a perynpaBe nnn φpaunycKn kny nped da ro Bknynte enektpnuHnot anat. Phanuckn kny nn Kny npinkayeh 3a
potnupaKnot dJeHa eneKtpnHNot anat MOKe da DOBeDe do nUHa NOBpea.
این دستگاه را مطابق دستورالعملهای ایمنی نگهداری کنید. همیشه مطابقت با ولتاژ مناسب را بررسی کنید. هر دو امکان کنترل بر روی ابزار الکتریکی در شرایط غیرعادی را فراهم میکنند.
لباس مناسب بپوشید. لباس گشاد یا جواهرات نپوشید. موها و لباسها باید از سطوح متحرک دور باشند. لباس گشاد، جواهرات یا موهای بلند ممکن است در سطوح متحرک گیر کنند. اگر از دستگاههای متصل برای اتصال و جمعآوری گرد و غبار استفاده میکنید، مطمئن شوید که به درستی متصل و استفاده میشوند. استفاده از جمعآوری گرد و غبار میتواند خطرات مربوط به گرد و غبار را کاهش دهد. اجازه ندهید آشنایی حاصل از استفاده مکرر از ابزار، شما را از رعایت اصول ایمنی هنگام استفاده از آن غافل کند. یک لحظه بیاحتیاطی میتواند باعث آسیب جدی شود.
استفاده و نگهداری از ابزارهای الکتریکی
ابزار الکتریکی را بیش از حد بار نکنید. از ابزار الکتریکی مناسب برای کار خود استفاده کنید. با ابزار الکتریکی مناسب، کار را بهتر، ایمنتر و با سرعت تعیینشده انجام خواهید داد. از ابزار الکتریکی که نمیتوانید با کلید آن را روشن و خاموش کنید استفاده نکنید. هر ابزار الکتریکی که نمیتواند با کلید کنترل شود خطرناک است و باید تعمیر شود. ▸ ابزار الکتریکی را از برق و/یا باتری جدا کنید، قبل از انجام تنظیمات، تعویض لوازم جانبی یا نگهداری ابزار الکتریکی. این اقدامات پیشگیرانه ایمنی خطر روشن شدن تصادفی ابزار الکتریکی را کاهش میدهد. ▸ ابزارهای الکتریکی را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید و اجازه ندهید افرادی که با این ابزار آشنا نیستند یا این دستورالعملها را نخواندهاند، با آن کار کنند. ابزارهای الکتریکی در دست افراد بیتجربه خطرناک هستند.
نگهداری از ابزارهای الکتریکی و تجهیزات جانبی. تراز بودن یا اتصال سطوح متحرک، شکستگی قطعات و هر شرایط دیگری که ممکن است بر عملکرد ابزار الکتریکی تأثیر منفی بگذارد را بررسی کنید. اگر آسیب دیده است، ابزار الکتریکی را قبل از استفاده تعمیر کنید. بسیاری از حوادث ناشی از نگهداری نامناسب ابزارهای الکتریکی است. ابزارهای برش را تیز نگه دارید. ابزارهای برش که به درستی نگهداری میشوند و لبههای تیز دارند کمتر گیر میکنند و راحتتر کنترل میشوند.
ابزار الکتریکی، تجهیزات جانبی، قطعات و غیره را مطابق با این دستورالعملها استفاده کنید، با در نظر گرفتن شرایط کاری و کاری که انجام میدهید. استفاده از ابزار الکتریکی برای کارهای دیگر ممکن است منجر به موقعیتهای خطرناک شود. دستهها و سطوح گیره را خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس نگه دارید. دستههای لغزنده امکان کار و کنترل ایمن ابزار را در شرایط غیرمنتظره فراهم نمیکنند.
استفاده و نگهداری از ابزارهای باتریدار
باتری را فقط با شارژری که توسط تولیدکننده مشخص شده است شارژ کنید. شارژری که برای یک نوع باتری مناسب است، در صورت استفاده با نوع دیگری از باتری ممکن است خطر آتشسوزی ایجاد کند. از آداپتورهای برق فقط با پایههای مخصوص باتری استفاده کنید. استفاده از پایههای دیگر باتری ممکن است خطر آسیب یا آتشسوزی ایجاد کند. وقتی از باتری استفاده نمیکنید، آن را از سایر اشیاء فلزی مانند گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها یا سایر اشیاء فلزی کوچک که میتوانند اتصال کوتاه بین پایانهها ایجاد کنند، دور نگه دارید. اتصال کوتاه بین پایانههای باتری ممکن است باعث سوختگی یا آتشسوزی شود. در شرایط نامناسب، ممکن است مایع از باتری نشت کند؛ از تماس با آن خودداری کنید. در صورت تماس تصادفی، با آب بشویید. اگر مایع وارد چشم شد، به دنبال کمک پزشکی تکمیلی باشید. مایع خارج شده از باتری ممکن است باعث تحریک یا سوختگی شود. از باتری که آسیب دیده یا تغییر یافته است استفاده نکنید. باتریهای آسیب دیده یا تغییر یافته ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشند و باعث آتشسوزی، انفجار یا خطر آسیب شوند. باتری یا ابزار را در معرض آتش یا دمای بالا قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد ممکن است باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای شارژ را دنبال کنید و باتری یا ابزار را خارج از محدوده دمایی مشخص شده در دستورالعملها شارژ نکنید. شارژ نادرست یا دمای خارج از محدوده مشخص شده ممکن است به باتری آسیب بزند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
سرویس
ابزار برقی را فقط توسط پرسنل واجد شرایط و فقط با قطعات یدکی اصلی سرویس کنید. این کار عملکرد ایمن ابزار برقی را تضمین میکند. هرگز باتریهای آسیب دیده را تعمیر نکنید. تعمیر باتری باید فقط توسط تولیدکننده یا مرکز خدمات مجاز انجام شود.
هشدارهای ایمنی برای اپراتور
دستورالعملهای ایمنی برای همه کارها
ابزار برقی را برای جداسازی سطح کار اره منبت کاری اره مویی از تماس با سیمهای برق نگه دارید. اگر تجهیزات اره منبت کاری اره مویی با سیمهای برق در تماس باشند، ممکن است قطعات فلزی ابزار برقی "زنده" شوند و اپراتور دچار شوک الکتریکی شود.
دستورالعملهای ایمنی هنگام استفاده از اره منبت کاری اره مویی
هرگز از سرعتی بیشتر از حداکثر سرعت نامی اره منبت کاری اره مویی استفاده نکنید. در سرعتهای بالاتر، اره منبت کاری اره مویی ممکن است کج شود اگر آزادانه روی قطعه کار حرکت کند و باعث آسیب شود. همیشه کار را با سرعت کم شروع کنید و نوک اره منبت کاری اره مویی باید در تماس با قطعه کار باشد. در سرعتهای بالاتر، اره منبت کاری اره مویی ممکن است کج شود اگر آزادانه روی قطعه کار حرکت کند و باعث آسیب شود. فشار دادن اره منبت کاری اره مویی به سمت پایین، بدون فشار بیش از حد، ممکن است باعث کج شدن یا شکستن اره منبت کاری اره مویی شود، یا کنترل را از دست بدهید و آسیب ببینید.
هشدارهای ایمنی اضافی
این دستگاه برای پردازش طراحی شده است. برای جلوگیری از فعالسازی تصادفی، قبل از تنظیم، دستگاه را خاموش کنید. اگر دستگاه به طور غیرمنتظرهای روشن شد، آن را خاموش کنید. قبل از انجام تنظیمات، مطمئن شوید که ابزار برقی خاموش است. ابزاری که به طور تصادفی روشن میشود ممکن است باعث آسیب شود. اگر ابزار برقی در حالی که در حال پردازش قطعهای است روشن شود، ممکن است خطرناک باشد. از تجهیزات حفاظتی مناسب استفاده کنید تا از شوک الکتریکی یا تماس با سیمهای برق جلوگیری کنید. تماس با سیمهای برق ممکن است باعث شوک الکتریکی شود. نشت گاز ممکن است باعث انفجار شود. کار در محیطهای مرطوب نیاز به احتیاط دارد. ابزار برقی را خاموش کنید. در صورت توقف یا انسداد، ممکن است واکنشهای کوتاهمدت و شدید رخ دهد. در صورت نشت یا استفاده نادرست، باتری ممکن است آتش بگیرد. باتری ممکن است منفجر شود یا نشت کند. هوای تازه وارد کنید و در صورت آسیب، به پزشک مراجعه کنید. باتری ممکن است باعث تحریک پوستی شود.
باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. باتری ممکن است در اثر اشیاء تیز مانند میخ یا اجسام برگردانده شده آسیب ببیند. ممکن است اتصال کوتاه داخلی رخ دهد و باتری ممکن است آتش بگیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. باتری را فقط در محصول تولیدکننده استفاده کنید. تنها از این طریق باتری در برابر خطرات محافظت میشود.
باتری را از گرما محافظت کنید، به عنوان مثال از تابش مستقیم خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
توضیحات عملکرد
تمام هشدارهای ایمنی و دستورالعملها را بخوانید. عدم رعایت هشدارهای ایمنی و دستورالعملها ممکن است منجر به شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا
آسیبهای جدی شود.
به تصاویر در بخش جلوی دستورالعملها برای استفاده توجه کنید.
استفاده مورد نظر
ابزار برقی برای سفت کردن و باز کردن پیچها و همچنین برای سوراخ کردن چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
ابزار برقی را میتوان با آداپتور زاویهدار (GFA 12-W)، آداپتور خارج از مرکز (GFA 12-E)، آداپتور پیچگوشتی برای پیچها (GFA 12-X) یا آداپتور سر فرز (GFA 12-B) استفاده کرد.
تصویر قطعات
شمارهگذاری تصاویر با قطعات به نمایش ابزار برقی در صفحه گرافیکی اشاره دارد.
(1) Дршка (2) Прекинувач за вклучување/исклучување (3) Прекинувач за избор на брзина (4) Копче за отклучување на батеријата (2x) (5) Батерија (6) Прекинувач за менување на правецот на вртење (7) Прекинувач за вклучување/исклучување (8) Приказ на наполнетоста на батеријата (9) Работна светилка (10) Додаток за сечење GFA 12-XA (11) Додаток за сечење GFA 12-BA (12) Ексцентричен додаток GFA 12-E (13) Аголен додаток GFA 12-W
158 | Македонски
(14) Појас за блокирање (15) Рака (изолација на површината на раката) (16) Универзален приказ за битови (17) Држач за појас
(18) Држач за битови (19) Штит за боја
Илустрацијата на алатот не е стандардна по EN 60745. Цените на алатот може да ги најдете во нашата каталог за алати.
Технички податоци
| Бастеска Ду上诉ка-оротьч | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Бpoj на дeн/артник | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - |
| Номинален hamon | V=12 | - | - | - | - |
| Бpoj на вртохи во пазен odA) | |||||
| - 1.брзina | min-1 | 0-460 | - | - | - |
| - 2.брзina | min-1 | 0-1750 | - | - | - |
| Мак. Вртохен Момент рпи Завтува bene во меки Матери щали според ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - |
| Мак. Вртохен Момент рпи Завтува bene во церstи матери щали според ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - |
| Мак. Ду上诉ka 0 (1./2.брзina) | |||||
| - Дрво | mm | 32 | - | - | - |
| -Чelenк | mm | 10 | - | - | - |
| Мак. Завtrightkn-Ø | mm | 8 | - | - | - |
| Пробат на салот | 6,35 (%") | 6,35 (%") | 0,8-10 | 6,35 (%") | |
| Текина сordласно ЕPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,77-1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 |
| Дозвoleна okolna Tempepatура | |||||
| - рп поныve | °C | 0...+35 | - | - | - |
| - рп посыcopeеB) и ппс scklадра bene | °C | -20...+50 | - | - | - |
| пpenopачни akumylatorockи батери | GBA 12V... | - | - | - | |
| пpenopачни полочи | GAL 12... GAX 18... | - | - | - |
A) Во зависност од употребената батерија B) ограничена јачина при температура < 0°C
Информации за бучава и вибрации
Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.
Нивото на звучниот притисок на електричниот алат, оценето со А, типично изнесува 74 dB(A). Несигурност K
= 3 dB. Нивото на звучниот притисок при работењето може да ја надмине наведената вредност. Носете
заштита за слухот!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W Вкупните вредности на вибрации a(h (векторски збир на три насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 62841-2-1, EN 62841-2-2.
| Душины BO Metал: | ||||||
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Навrtува: a_h | m/s2 | <2,5 | <2,5 | - | <2,5 | <2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
Нивото на вибрации наведено во ова упатство и вредноста на емисијата на бучава се измерени според мерни постапки наведени во EN 62841-2-1 и може да се користат за споредба на електрични алати. Исто така може да се прилагоди за претходна процена на нивото на вибрации емисија на бучава.
Наведеното ниво на вибрации и вредноста на емисијата на бучава ги претставуваат главните примени на електричниот алат, доколку електричниот алат се користи за други примени, алатот што се вметнува отстапува од нормата или нејовото одржување, нивото на вибрации и вредноста на емисијата на бучава може да отстапуваат. Ова може значително да го зголеми нивото на вибрации и емисијата на бучава во целокупниот период на работење.
پیش از استفاده از دستگاه یا باتری، باید آن را برای مدتی قبل از اولین استفاده شارژ کنید، نه در لحظهای که در حال استفاده است. این کار میتواند به طور قابل توجهی عمر باتری و دستگاه را در طول دوره کار کاهش دهد.
اقدامات حفاظتی زیر را برای ایمنی کاربر در برابر تأثیرات لرزشها رعایت کنید، مانند: نگهداری از دستگاههای الکتریکی برای تمیز کردن، نگهداری از سوخت مخزن، سازماندهی جریان کار.
نصب
قبل از هرگونه مداخله در دستگاه الکتریکی (مثلاً نگهداری، تعویض قطعات و غیره) و همچنین قبل از حمل و نقل یا جابجایی، باتری را خارج کنید. خطر آسیب در صورت روشن/خاموش کردن تصادفی وجود دارد.
وارد کردن باتری (شکل A را ببینید)
فقط از باتریهای لیتیوم-یونی که در مشخصات فنی ذکر شده استفاده کنید. فقط این باتریها برای دستگاه الکتریکی شما مناسب هستند.
توجه: باتری در حالت تحویل کاملاً شارژ نیست. برای شارژ کامل باتری، قبل از اولین استفاده، آن را شارژ کنید تا کاملاً پر شود.
باتریهای لیتیوم-یونی را میتوان در هر زمان شارژ کرد، بدون اینکه عمر مفید آنها کاهش یابد. قطع کردن در هنگام شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یونی توسط محافظت در برابر تخلیه عمیق به نام «محافظت از سلول الکترونیکی (ECP)» محافظت میشود. اگر باتری خالی شود، دستگاه الکتریکی توسط کلید محافظ خاموش میشود: دستگاه الکتریکی خاموش میشود.
پس از خاموش شدن خودکار دستگاه الکتریکی، دکمه روشن/خاموش را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، زبانه باز کردن (4) را فشار دهید و باتری را از دستگاه الکتریکی بیرون بکشید. در این کار از زور استفاده نکنید.
به نکات مربوط به دفع توجه کنید.
تعویض قطعات
قرار دادن/تعویض قطعات (شکل B را ببینید)
قطعه را برای تعویض تا انتها در محفظه (1) قرار دهید.
مونتاژ ضمیمه (پیوست C)
پیوست را برای تعویض بیرون بکشید.
ضمیمه را داخل گیرنده (1) قرار دهید. پیچ قفل (14) را ببندید تا محکم شود.
مونتاژ ضمیمه برای تعویض در پیوست GFA 12-E، GFA 12-X (پیوست D)
ضمیمه تعویض را تا انتها داخل گیرنده (1) قرار دهید. ضمیمه تعویض با استفاده از آهنربا در گیرنده نگه داشته میشود.
GFA 12-B (پیوست E)
ضمیمه سر پیچگوشتی (11) را با چرخاندن در جهت 1 باز کنید تا ضمیمه تعویض جا بیفتد. ضمیمه تعویض را نصب کنید.
انتهای ضمیمه سر پیچگوشتی (11) را با دست در جهت ② محکم بچرخانید. با این کار، سر پیچگوشتی به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن ضمیمه (پیوست F)
ضمیمه قفلکننده را 5 میلیمتر از ابزار برقی بیرون بکشید. ضمیمه را در موقعیت مورد نظر بچرخانید و رها کنید.
جدا کردن ضمیمه (پیوست G)
ضمیمه تعویض را بیرون بکشید.
ضمیمه را در جهت √9 قفل کنید و آن را از گیرنده (1) بیرون بکشید.
تعمیر و نگهداری
مواد مانند شیشه، فایبرگلاس، روغن، فلز و غیره ممکن است باعث آسیب شوند. تمیز کردن و نگهداری نادرست این ابزار ممکن است باعث واکنشهای آلرژیک و/یا آسیب به کاربر یا اشخاص ثالث در محیط شود.
هنگام کار با کاغذهای حاوی کاغذ، در برابر کاغذ، برای کاغذ، باید کاغذ را با کاغذ، به ویژه با توجه به کاغذ، با ترکیب با مواد محافظ (کرومات، مواد محافظ چوب) انجام دهید. موادی که حاوی آزبست هستند باید فقط توسط متخصصان پردازش شوند.
- برای تهویه مناسب محل کار اطمینان حاصل کنید. - استفاده از ماسک محافظ با فیلتر P2 هنگام کار توصیه میشود.
بر اساس قوانین زمین شما برای موادی که پردازش میکنید.
از جمع شدن گرد و غبار در محل کار خودداری کنید.
گرد و غبار به راحتی قابل اشتعال است.
استفاده
راهاندازی
قرار دادن باتری
هشدار: استفاده از باتریهای غیرمطابق با مشخصات الکتریکی میتواند منجر به آسیبپذیری یا عملکرد نادرست شود.
سوئیچ تنظیم سرعت (6) را در موقعیت وسط قرار دهید تا از روشن شدن تصادفی جلوگیری شود. باتری شارژ شده (5) را در دسته قرار دهید تا زمانی که کلیک کند و در جای خود قفل شود.
تنظیم سرعت (شکل H را ببینید)
با سوئیچ تنظیم سرعت (6) میتوانید سرعت دستگاه الکتریکی را تغییر دهید. با فشار دادن سوئیچ روشن/خاموش (7) این کار ممکن نیست.
چرخش در جهت عقربههای ساعت: برای سفت کردن پیچها، سوئیچ تنظیم سرعت (6) را به سمت چپ بچرخانید.
چرخش در خلاف جهت عقربههای ساعت: برای شل کردن پیچها، سوئیچ تنظیم سرعت (6) را به سمت راست بچرخانید.
انتخاب گشتاور
Споредбата за подесување на вртежниот момент (2) може да избере потребниот вртежен момент во 20 степени. При правилно подесување, алатот што се вметува ќе се стопира, откако завртката ќе се заврти во материјалот. Откако ќе се достигне поставениот вртежен момент, во позадината функцијата за слушање е деактивирана, на пр. за дупчење.
Подесување на завртката: Електронски може да обезбеди повисока достава. Да се постави ознаката
Механички избор на брзина
Преклопникот за избор на брзина (3) активирајте го само кога електричниот алат е во правен од.
Со преклопникот за избор на брзина (3) може да изберете 2 брзини.
Брзина I:
Низок обем на вртежи; за завртување при работи со голем дијаметар на дупчење.
Брзина II:
Висок обем на вртежи; за работи со мал дијаметар на дупчење.
Вклучување/исклучување
За ставање во употреба на електричниот алат притиснете го преклопникот за вклучување/исклучување (7) и држете го притиснат.
Светилката свети неколку секунди потоа кога преклопникот за вклучување/исклучување (7) е делумно или целосно притиснат и овозможува осветлување на работното поле при недоволна светлосна услови.
За да го исклучите електричниот алат, отпуштете го преклопникот за вклучување/исклучување (7).
Поставување на број на вртежи
Бројот на вртежите на вклучениот електричен алат може да го регулирате бестепено, во зависност од тоа колку подалеку ќе го притиснете преклопникот за вклучување/исклучување (7).
با فشردن کلید روشن/خاموش (7) میتوانید تعداد دور را افزایش/کاهش دهید. با افزایش فشار، تعداد دور نیز افزایش مییابد.
قفل خودکار دوک (Auto-Lock)
تا زمانی که کلید روشن/خاموش (7) فشرده نشده است، دوک برای تعویض ابزار و نگهداشتن دستگاه قفل میماند.
این ویژگی چرخش پیچها را حتی در صورت خالی بودن باتری ممکن میسازد، در صورت استفاده از دستگاه به عنوان پیچگوشتی.
نشانگر سطح شارژ باتری
نشانگر سطح شارژ باتری (8) هنگام روشن یا خاموش کردن، کلید روشن/خاموش (7) را برای چند ثانیه فشار دهید تا سطح شارژ باتری نمایش داده شود. این نشانگر از ۳ چراغ LED تشکیل شده است.
اگر دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری ۲۰- تا ۵۰+ درجه سانتیگراد باشد، چراغهای LED نشانگر سطح شارژ باتری (8) به سرعت چشمک میزنند.
| LED-cbětníkHz | Kanaúnté |
| Tpajno cβeTTNo 3 x 3ēného | ≥ 76 % |
| Tpajno cβeTTNo 2 x 3ēného | 51-75 % |
| Tpajno cβeTTNo 1 x 3ēného | 26-50 % |
| Бавно Трěпкаве на сβeTTnTo 1 x 3ēného | ≤ 25 % |
حفاظت در برابر دما
استفاده صحیح نمیتواند از دستگاه الکتریکی محافظت کند. در صورت اضافه بار، الکترونیک دستگاه خاموش میشود تا زمانی که دمای بهینه دوباره برقرار شود.
این وضعیت با چشمک زدن همزمان سه چراغ LED نشانگر سطح شارژ باتری (8) نشان داده میشود. چراغهای LED خاموش میشوند تا زمانی که دستگاه الکتریکی دوباره به دمای کاری بهینه برسد.
توصیههای کار
دستگاه الکتریکی را فقط زمانی روی پیچ قرار دهید که خاموش باشد. اگر دستگاه در حال چرخش باشد و روی پیچ قرار گیرد، ممکن است پیچ بچرخد.
برای کار طولانی با تعداد دور بالا، دستگاه الکتریکی را رها کنید تا در حالت آزاد با حداکثر تعداد دور بچرخد.
برای سوراخکاری در فلز، فقط از متههای HSS تیز شده (HSS = فولاد پرسرعت) استفاده کنید. کالیبره کردن ...
برنامه تجهیزات Bosch.
پیچ را در جهت عقربههای ساعت بچرخانید، حدود ۲/۳ طول پیچ را با توجه به قطر داخلی لوله اندازه بگیرید.
نگهدارنده کمربند (تصویر I را ببینید)
نگهدارنده کمربند (۱۷) را میتوانید به صورت الکتریکی و بدون نیاز به ابزار نصب کنید. به این ترتیب هر دو دست شما آزاد خواهد بود و ابزار الکتریکی را همیشه در دسترس خواهید داشت.
نگهدارنده بیتها (تصویر J را ببینید)
در نگهدارنده بیتها (۱۸) میتوانید بیتهای پیچگوشتی را برای استفاده در دسترس قرار دهید.
گیره کمربند (تصویر K را ببینید)
گیره کمربند (۱۹) فقط زمانی قابل استفاده است که نگهدارنده کمربند (۱۷) یا نگهدارنده بیتها (۱۸) نصب نشده باشد.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیز کردن
قبل از هرگونه کار روی ابزار الکتریکی (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار و...) و همچنین هنگام حمل و نقل، باتری را از ابزار خارج کنید. در صورت فشار تصادفی روی کلید روشن/خاموش، خطر آسیب وجود دارد. ابزار الکتریکی و شکافهای تهویه را تمیز نگه دارید تا بتوانید به طور ایمن و بدون خطا کار کنید.
خدمات پس از فروش و مشاوره استفاده
خدمات پس از فروش به سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری محصول شما و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای انفجاری و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را نیز میتوانید در این آدرس پیدا کنید: www.bosch-pt.com
تیم مشاوره استفاده از محصولات بوش با خوشحالی به شما در مورد سوالات مربوط به محصولات ما و لوازم جانبی آنها کمک خواهد کرد.
برای همه سوالات و سفارشات قطعات یدکی، لطفاً حتماً شماره مقاله ۱۰ رقمی را از روی پلاک مشخصات محصول ذکر کنید.
مقدونیه
د.د. انکوفسکی
ساواکوفسکی ۴۷، برج ۳
۱۰۰۰ اسکوپیه
ایمیل: dimce.dimcev@servis-bosch.mk
وبسایت: www.servis-bosch.mk
تلفن/فکس: ۰۲/۲۴۶۷۶۱۰
موبایل: ۰۷۰۵۹۵۸۸۸
د.پ.ت.و «رویکا»
یانی لوکروفسکی ۶۶؛ پ.ک. اتوکوماندا لوکال ۶۹
۱۰۰۰ اسکوپیه
ایمیل: servisrojka@yahoo.com
تلفن: +۳۸۹ ۲ ۳۱۷۴-۳۰۳
موبایل: +۳۸۹ ۷۰ ۳۸۸-۵۲۰، -۵۳۰
حملونقل
این ماده تحت قوانین مربوط به مواد خطرناک قرار دارد. این ماده فقط میتواند توسط کاربر حمل شود، بدون نیاز به مدارک اضافی.
در صورت حمل و نقل از سمت تریلر (مثلاً حمل و نقل با قطار یا کشتی)، لازم است به هشدارهای ویژه روی باتری و علامتگذاری توجه شود. در چنین حالتی، هنگام آمادهسازی دستگاه، باید کارشناس باتریهای اسیدی مشورت شود.
باتریها را فقط تا حدی که خریداری کردهاید شارژ کنید. پایانههای باز را بپوشانید و باتری را به گونهای نگهداری کنید که در دستگاه تکان نخورد. لطفاً مقررات ملی تکمیلی را رعایت کنید.
دفع
دستگاههای الکتریکی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندی باید به روشی سازگار با محیط زیست دفع شوند.
دستگاههای الکتریکی و باتریها را در زبالههای خانگی نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق مقررات اروپایی 2012/19/EU، دستگاههای الکتریکی که از کار افتادهاند و باتریهای مستعمل یا فرسوده، طبق مقررات 2006/66/EC باید جداگانه جمعآوری و برای بازیافت تحویل داده شوند.
باتریها:
لیتیوم-یونی:
لطفاً به نکات موجود در بخش حمل و نقل (مثلاً حمل و نقل، جابجایی، صفحه 161) توجه کنید.
هشدارهای ایمنی
هشدارهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
هشدار: تمام هشدارهای ایمنی، دستورالعملها، تصاویر و
مشخصات ارائهشده با این ابزار برقی را بخوانید. کوتاهی در رعایت تمام دستورالعملهای ذکر شده در زیر ممکن است منجر به شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
Cuvajte sva upozorenja i uputstva za buduću upotrebu.
Pojam „električni alat“ upotrebljen u upozorenjima odnosi se na električne alate sa pogonom na struju (sa kablom) i na električne alate sa akumulatorskim pogonom (bez kabla).
Sigurnost radnog područja
Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama. Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašina. Električni alati stvaraju varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja. Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata. Stvari koje vam odvraćaju pažnju mogu dovesti do gubitka kontrole.
Električna sigurnost
Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač ne sme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem.
Nemodifikovani utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.
Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao što su cevi, radijatori, šporeti i frižideri. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno. Držite električni alat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara. Kabl ne koristite u druge svrhe. Nikada ne koristite kabl za nošenje električnog alata, ne vucite ga i ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova. Oštećeni ili umršeni kablovi povećavaju rizik od električnog udara. Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za upotrebu na otvorenom. Upotreba kabla pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od električnog udara. Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj diferencijalne struje (RCD). Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara.
Sigurnost osoblja
هوشیار باشید، مراقب کار خود باشید و هنگام کار با ابزار برقی خود عاقلانه عمل کنید. اگر خسته هستید یا تحت تأثیر مواد مخدر، الکل یا دارو هستید، از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی در استفاده از ابزار برقی میتواند منجر به آسیب جدی شود. تجهیزات حفاظت فردی بپوشید. همیشه عینک ایمنی بپوشید. پوشیدن تجهیزات حفاظتی مانند ماسک گرد و غبار، کفش ایمنی ضد لغزش، کلاه ایمنی یا محافظ گوش، بسته به نوع و کاربرد ابزار برقی، خطر آسیب را کاهش میدهد. از روشن شدن ناخواسته ابزار جلوگیری کنید. قبل از اتصال ابزار برقی به برق یا باتری، برداشتن یا حمل آن، مطمئن شوید که خاموش است. حمل ابزار برقی با انگشت روی کلید یا اتصال ابزار برقی روشن به برق منجر به حادثه میشود. هرگونه آچار تنظیم یا آچار پیچگوشتی را قبل از روشن کردن ابزار برقی بردارید. باقی ماندن آچار یا کلید متصل به قسمت چرخان ابزار برقی میتواند منجر به آسیب شخصی شود. از حالت غیرطبیعی بدن خودداری کنید. همیشه مطمئن شوید که تعادل خود را حفظ کردهاید و در هر زمان ثابت ایستادهاید. این امر کنترل بهتر ابزار برقی را در موقعیتهای غیرمنتظره ممکن میسازد. لباس مناسب بپوشید. لباس گشاد یا جواهرات نپوشید. موها و لباس خود را از قطعات متحرک دور نگه دارید. قطعات متحرک میتوانند لباس گشاد، جواهرات یا موهای بلند را بگیرند. اگر امکان نصب دستگاههای مکش و جمعآوری گرد و غبار وجود دارد، مطمئن شوید که به درستی متصل و استفاده میشوند.
استفاده از مکش گرد و غبار میتواند خطرات مرتبط با گرد و غبار را کاهش دهد. اجازه ندهید اعتمادی که از استفاده مکرر از ابزار به دست آوردهاید باعث شود بیاحتیاط شوید و اصول ایمنی استفاده از ابزار را نادیده بگیرید. یک اقدام بیدقت میتواند در کسری از ثانیه باعث آسیب جدی شود.
استفاده و مراقبت از ابزارهای برقی
آلتی را بیش از ظرفیتش بار نکنید. از ابزار برقی مناسب برای کار خود استفاده کنید. ابزار برقی مناسب، کار را بهتر و با سرعتی که برای آن طراحی شده است، انجام میدهد. از ابزار برقی که کلید آن خراب است استفاده نکنید. هر ابزار برقی که با کلید قابل کنترل نباشد خطرناک است و باید تعمیر شود. قبل از هرگونه تنظیم، تعویض لوازم جانبی یا نگهداری ابزار برقی، در صورت امکان دوشاخه را از پریز برق بکشید و/یا باتری را از ابزار خارج کنید. این اقدامات پیشگیرانه ایمنی، خطر روشن شدن تصادفی ابزار برقی را کاهش میدهد. ابزارهای برقی بلااستفاده را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید و اجازه ندهید افرادی که با ابزار آشنا نیستند یا این دستورالعملها را نخواندهاند از آن استفاده کنند. ابزارهای برقی در دست کاربران آموزشندیده خطرناک میشوند. ابزار برقی و لوازم جانبی آن را نگهداری کنید. بررسی کنید که قطعات متحرک به درستی کار میکنند و به هم متصل هستند، آیا قطعات شکسته یا آسیبدیدهای وجود دارد که عملکرد ابزار برقی را به خطر بیندازد. قبل از استفاده، ابزار آسیبدیده را تعمیر کنید. بسیاری از حوادث ناشی از نگهداری نامناسب ابزارهای برقی است. ابزارهای برش را تیز و تمیز نگه دارید. ابزار برش با نگهداری مناسب و لبههای تیز، کمتر گیر میکند و کنترل آن آسانتر است. ابزار برقی، لوازم جانبی و ابزارهای قابل تعویض را طبق این دستورالعملها استفاده کنید. در این کار به شرایط کاری و کاری که باید انجام دهید توجه کنید. استفاده از ابزار برقی برای کاربردهای غیر از موارد پیشبینیشده میتواند منجر به موقعیتهای خطرناک شود. دستهها و سطوح گیره را خشک، تمیز و عاری از روغن یا گریس نگه دارید. دستههای لغزنده یا سطوح گیره، کنترل و مدیریت ایمن ابزار را در موقعیتهای غیرمنتظره ممکن نمیسازند.
استفاده و مراقبت از ابزار باتریدار
فقط با شارژری که سازنده توصیه کرده است شارژ کنید. شارژری که برای یک نوع باتری مناسب است، در صورت استفاده با باتری دیگر میتواند خطر آتشسوزی ایجاد کند.
فقط از ابزار برقی با باتریهای مخصوص آن استفاده کنید. استفاده از هر باتری دیگری میتواند خطر آسیب یا آتشسوزی ایجاد کند.
باتری استفادهنشده را از سایر اشیاء فلزی مانند گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها یا سایر اشیاء فلزی کوچک که میتوانند اتصال بین ترمینالها را ایجاد کنند، دور نگه دارید. اتصال کوتاه بین ترمینالهای باتری میتواند باعث سوختگی یا آتشسوزی شود. در صورت استفاده نادرست، ممکن است مایع از باتری خارج شود. از تماس با آن خودداری کنید. در صورت تماس تصادفی، با آب بشویید. اگر مایع وارد چشم شد، به پزشک مراجعه کنید. مایع باتری میتواند باعث تحریک یا سوختگی شود. از باتری یا ابزاری که آسیب دیده یا تغییر یافته استفاده نکنید. باتریهای آسیب دیده یا تغییر یافته ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشند که میتواند منجر به آتشسوزی، انفجار یا آسیب شود. باتری یا ابزار را در معرض آتش یا دمای بالا قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد میتواند باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای مربوط به شارژ را رعایت کنید و باتری یا ابزار را خارج از محدوده دمایی مشخص شده در دستورالعملها شارژ نکنید. شارژ نادرست یا شارژ در دماهای خارج از محدوده مشخص شده میتواند به باتری آسیب برساند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
تعمیر و نگهداری
تعمیر ابزار برقی خود را فقط به افراد واجد شرایط بسپارید و فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید. این کار ایمنی ابزار برقی را تضمین میکند. هرگز باتری آسیب دیده را تعمیر نکنید. تعمیر باتریها باید فقط توسط تولیدکننده یا مراکز خدمات مجاز انجام شود.
نکات ایمنی برای پیچگوشتی
دستورالعملهای ایمنی برای همه عملیات
هنگام انجام کارهایی که ممکن است ابزار برش یا بست با سیمهای پنهان تماس پیدا کند، ابزار برقی را از سطوح عایق نگه دارید. اگر ابزار برش با سیم برق تماس پیدا کند، ممکن است قطعات فلزی در معرض ابزار برقی برقدار شوند و به اپراتور شوک الکتریکی وارد کنند.
دستورالعملهای ایمنی برای استفاده از متههای بلند
هرگز از سرعتی بیشتر از حداکثر سرعت مجاز برای مته استفاده نکنید. در سرعتهای بالاتر، اگر مته آزادانه و بدون تماس با قطعه کار حرکت کند، ممکن است خم شود و باعث آسیب شود. همیشه حفاری را با سرعت کم شروع کنید و نوک مته را با قطعه کار در تماس نگه دارید. در سرعتهای بالاتر، اگر مته آزادانه و بدون تماس با قطعه کار حرکت کند، ممکن است خم شود و باعث آسیب شود.
- فشار را فقط در راستای مستقیم با مته اعمال کنید و فشار بیش از حد وارد نکنید. متهها ممکن است خم شوند و باعث شکستن یا از دست دادن کنترل شوند که میتواند منجر به آسیب شود.
نکات ایمنی اضافی
قطعه کار را محکم کنید. قطعه کاری که توسط دستگاههای کششی یا گیره محکم نگه داشته میشود، ایمنتر از زمانی است که با دست نگه داشته میشود. قبل از کنار گذاشتن ابزار برقی، صبر کنید تا کاملاً متوقف شود. ابزار استفادهشده ممکن است گیر کند و با از دست دادن کنترل، ابزار برقی را به حرکت درآورد. اگر ابزار در حال چرخش گیر کرد، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنشی شدید که منجر به ضربه برگشتی میشوند، آماده باشید. ابزار در حال چرخش زمانی گیر میکند که ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود یا در قطعه کار گیر کند. برای یافتن خطوط لوله پنهان، از دستگاههای تشخیص مناسب استفاده کنید یا با شرکت توزیع برق محلی تماس بگیرید. تماس با خطوط برق میتواند باعث آتشسوزی و شوک الکتریکی شود. آسیب به خطوط گاز میتواند منجر به انفجار شود. نفوذ به لوله آب میتواند خسارت مالی ایجاد کند. ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت یا شل کردن پیچها، ممکن است گشتاورهای واکنشی شدید به طور ناگهانی ایجاد شوند. در صورت آسیب دیدن یا استفاده نادرست از باتری، ممکن است بخار خارج شود. باتری ممکن است بسوزد یا منفجر شود. هوای تازه تنفس کنید و در صورت بروز علائم به پزشک مراجعه کنید. بخار ممکن است مجاری تنفسی را تحریک کند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. باتری ممکن است توسط اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا نیروی خارجی آسیب ببیند. ممکن است اتصال کوتاه داخلی رخ دهد و باتری بسوزد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. باتری را فقط با محصولات همان سازنده استفاده کنید. فقط چنین باتریهایی از اضافه بار خطرناک محافظت میکنند.
باتری را از منابع گرما، از جمله تابش مداوم خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
مشخصات فنی
| Akumulatorska bušilica-odvrtač | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Broj artikla | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - |
| Nominalni napon | V= 12 | - | - | - | - |
| Broj obrtaja u praznom hoduA) | |||||
| - 1. brzina | min-1 0-460 | - | - | - | - |
| - 2. brzina | min-1 0-1750 | - | - | - | - |
توضیحات محصول و کاربرد
تمام هشدارهای ایمنی و دستورالعملها را بخوانید. عدم رعایت هشدارها و دستورالعملهای ایمنی ممکن است باعث شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
به تصاویر در بخش جلوی دفترچه راهنما توجه کنید.
استفاده مناسب
ابزار برقی برای پیچاندن و باز کردن پیچها و همچنین سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
ابزار برقی را میتوان با آداپتور زاویهدار (GFA 12-W)، آداپتور خارج از مرکز (GFA 12-E)، آداپتور نگهدارنده بیت (GFA 12-X) یا آداپتور چاک (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای نشان داده شده
شمارهگذاری اجزای نشان داده شده در تصویر به نمایش ابزار برقی در صفحه گرافیکی اشاره دارد.
(1) نگهدارنده ابزار (2) حلقه تنظیم گشتاور (3) کلید انتخاب سرعت (4) دکمه آزاد کردن باتری (2×) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نمایشگر وضعیت شارژ باتری (9) چراغ کار (10) آداپتور نگهدارنده بیت GFA 12-X (11) آداپتور سهنظام GFA 12-B (12) آداپتور خارج از مرکز GFA 12-E (13) آداپتور زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه قفل (15) دسته (سطح عایق برای نگهداشتن) (16) نگهدارنده بیت جهانی (17) گیره کمربند (18) نگهدارنده ابزار (19) گیره رنگی [A] A) لوازم جانبی نشان داده شده یا توصیف شده در بستهبندی استاندارد گنجانده نشدهاند. مجموعه کامل لوازم جانبی را میتوانید در برنامه لوازم جانبی ما بیابید.
| Akumulatorska bušilica-odvrtač | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| maks. obrtni momenat meki slučaj zavrtanja prema ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| maks. obrtni momenat tvrdi slučaj zavrtanja prema ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| maks. Ø bušenja (1. / 2. brzina) | ||||||
| - Drvo | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Čelik | mm | 10 | - | - | - | - |
| maks. Ø zavrtanja | mm | 8 | - | - | - | - |
| Prihvat za alat | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8-10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Težina u skladu sa EPTA-Procedure 01:2014 | kg | 0,77-1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| dozvoljena temperatura okruženja | ||||||
| - prilikom punjenja | °C | 0... +35 | - | - | - | - |
| - u režimu radaB)i prilikom skladištenja | °C | -20... +50 | - | - | - | - |
| preporučeni akumulatori | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| preporučeni punjači | GAL 12... GAX 18... | - | - | - | - | |
A) بستگی به باتری مورد استفاده دارد B) قدرت محدود در دماهای < 0 درجه سانتیگراد
اطلاعات مربوط به نویز و لرزش
مقادیر انتشار نویز مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
سطح فشار صوتی وزندار A ابزار برقی به طور معمول 74 دسیبل (A) است. عدم قطعیت K = 3 دسیبل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده تجاوز کند. از محافظ شنوایی استفاده کنید!
مقادیر کل لرزش a_h (مجموع برداری سه جهت) و عدم قطعیت K مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
| Bušenje u metalu: | ||||||
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Zavrtanje: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطح لرزش و مقادیر انتشار نویز ذکر شده در این دستورالعملها با روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شدهاند و میتوانند برای مقایسه ابزارهای برقی با یکدیگر استفاده شوند. آنها همچنین برای تخمین موقت انتشار لرزش و نویز مناسب هستند.
سطح لرزش و مقدار انتشار نویز ذکر شده نشاندهنده استفاده واقعی از ابزار برقی است. با این حال، اگر ابزار برقی برای کاربردهای دیگر، با ابزارهای دیگر یا نگهداری ناکافی استفاده شود، ممکن است انحراف در سطح لرزش و مقدار انتشار نویز رخ دهد. این
میتواند به طور قابل توجهی انتشار لرزش و نویز را در کل دوره استفاده افزایش دهد.
برای ارزیابی دقیق انتشار لرزش و نویز، باید زمانی را که دستگاه خاموش است یا در حال کار است اما واقعاً در حال استفاده نیست نیز در نظر گرفت. این میتواند به طور قابل توجهی انتشار لرزش و نویز را در کل دوره استفاده کاهش دهد.
اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از کاربر در برابر اثرات لرزش، مانند: نگهداری ابزار برقی
و ابزار، گرم نگه داشتن دستها، سازماندهی مراحل کار، انجام دهید.
مونتاژ
قبل از هرگونه کار بر روی ابزار برقی (به عنوان مثال نگهداری، تعویض ابزار و غیره) و همچنین هنگام حمل و نقل و نگهداری، باتری را خارج کنید. در صورت فعال شدن تصادفی کلید روشن/خاموش، خطر آسیب وجود دارد.
خارج کردن باتری (تصویر A را ببینید)
▷ فقط از شارژرهایی استفاده کنید که در مشخصات فنی ذکر شدهاند. فقط این شارژرها با باتری لیتیوم-یونی که ابزار برقی شما استفاده میکند سازگار هستند.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده تحویل داده میشود. برای اطمینان از قدرت کامل باتری، قبل از اولین استفاده آن را با شارژر شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یونی را میتوان در هر زمان شارژ کرد بدون اینکه عمر آن کاهش یابد. قطع کردن فرآیند شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یونی در برابر تخلیه بیش از حد توسط عملکرد «محافظت از سلول الکترونیکی (ECP)» محافظت میشود. اگر باتری خالی شود، ابزار برقی توسط کلید محافظ خاموش میشود. ابزار درج شده دیگر نمیچرخد.
▷ پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، کلید روشن/خاموش را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، دکمه قفلگشایی (4) را فشار دهید و باتری را با کشیدن به سمت پایین از ابزار برقی خارج کنید. در این کار از زور استفاده نکنید.
دستورالعملهای حذف را در OTPad دنبال کنید.
تعویض ابزار
قرار دادن ابزار مخصوص (تصویر B را ببینید)
ابزار مخصوص را تا انتها روی قسمت نگهدارنده (1) قرار دهید.
نصب آداپتور (تصویر C را ببینید)
ابزار مخصوص را بردارید.
آداپتور را روی قسمت نگهدارنده (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا به طور محسوس در جای خود قرار گیرد.
قرار دادن ابزار مخصوص روی آداپتور GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
نامافزار را تا انتهای بخش گیرنده (1) قرار دهید.
نامافزار توسط آهنربا در بخش گیرنده نگه داشته میشود.
GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
آداپتور سهنظام (11) را با چرخاندن در جهت چرخش 0 باز کنید تا جایی که امکان قرار دادن نامافزار فراهم شود. نامافزار را قرار دهید.
مهره آداپتور سهنظام (11) را با دست محکم در جهت چرخش ② بچرخانید. به این ترتیب سهنظام به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن آداپتور (تصویر F را ببینید)
آداپتور قفلشده را حدود 5 میلیمتر از ابزار برقی بیرون بکشید. آداپتور را در موقعیت مورد نظر بچرخانید و سپس رها کنید.
جدا کردن آداپتور (تصویر G را ببینید)
نامافزار را بردارید.
آداپتور را در جهت 9 آزاد کنید و از بخش گیرنده (1) جدا کنید.
مکش گرد و غبار/خاک اره
گرد و غبار موادی مانند رنگ حاوی سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلز میتواند برای سلامتی مضر باشد. تماس یا استنشاق گرد و غبار میتواند باعث واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی برای کارگران یا افراد نزدیک شود.
برخی گرد و غبارها مانند گرد و غبار بلوط و راش به عنوان عوامل سرطانزا شناخته میشوند، به ویژه در ترکیب با مواد افزودنی برای پردازش چوب (کروماتها، مواد محافظ چوب). موادی که حاوی آزبست هستند فقط باید توسط متخصصان استفاده شوند.
- محل کار را به خوبی تهویه کنید.
- توصیه میشود از ماسک تنفسی با کلاس فیلتر P2 استفاده کنید.
به مقررات کشور خود در مورد موادی که باید پردازش شوند توجه کنید.
▷ از جمع شدن گرد و غبار در محل کار خودداری کنید.
گرد و غبار به راحتی قابل اشتعال است.
حالت کار
روشن کردن
قرار دادن باتری
توجه: استفاده از باتریهایی که برای این ابزار برقی در نظر گرفته نشدهاند ممکن است باعث عملکرد نادرست یا آسیب به ابزار برقی شود.
کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت وسط قرار دهید تا ابزار برقی از روشن شدن ناخواسته محافظت شود. باتری شارژ شده (5) را داخل دسته قرار دهید تا به طور محسوس فرو رود و همسطح دسته قرار گیرد.
تنظیم جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
با استفاده از کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوان جهت چرخش ابزار برقی را تغییر داد. وقتی کلید روشن/خاموش (7) فشار داده شده باشد، این کار ممکن نیست.
جهت راست: برای سوراخکاری و پیچ کردن، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به چپ فشار دهید.
جهت چپ: برای شل کردن یا باز کردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به راست فشار دهید.
انتخاب گشتاور
با استفاده از حلقه تنظیم گشتاور (2) میتوانید گشتاور را بهصورت مقدماتی در 20 مرحله انتخاب کنید. در صورت تنظیم صحیح، ابزار درجکننده متوقف میشود، اگر پیچ همسطح با مواد پیچ شده باشد یا گشتاور تنظیمشده به دست آمده باشد.
در موقعیت «一» کوپلینگ لغزشی غیرفعال است، مثلاً برای سوراخکاری.
هنگام باز کردن پیچها، در صورت لزوم تنظیم بزرگتری را انتخاب کنید یا روی نماد «一» قرار دهید.
انتخاب مکانیکی سرعت
کلید انتخاب سرعت (3) را فقط زمانی فعال کنید که ابزار برقی در حالت سکون است.
با استفاده از کلید انتخاب سرعت (3) میتوانید از قبل 2 محدوده سرعت را انتخاب کنید.
سرعت I:
محدوده سرعت پایین؛ برای پیچکردن یا کارهای با قطر سوراخکاری بزرگ.
سرعت II:
سرعت بالا؛ برای کارهای با قطر سوراخکاری کوچک.
روشن/خاموش کردن
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را فشار دهید و نگه دارید.
چراغ وقتی کلید روشن/خاموش (7) را کمی یا کاملاً فشار دهید روشن میشود و روشنایی محل کار را در شرایط نامساعد فراهم میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم سرعت
تعداد دور موتور ابزار برقی روشن را میتوانید به طور پیوسته تنظیم کنید، بسته به اینکه کلید روشن/خاموش (7) را چقدر فشار دهید.
فشار ملایم روی کلید روشن/خاموش (7) باعث تعداد دور کم میشود. اگر فشار افزایش یابد، تعداد دور نیز افزایش مییابد.
قفل خودکار کامل دوک (Auto-Lock)
هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) فشرده نشده باشد، دوک مته و در نتیجه نگهدارنده ابزار قفل میشود.
این امر امکان پیچاندن پیچ را حتی با باتری خالی فراهم میکند، یعنی استفاده از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی.
نمایش وضعیت شارژ باتری
نمایش وضعیت شارژ باتری (8) هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) را برای چند ثانیه نیمه یا کاملاً فشار دهید، وضعیت شارژ باتری را نشان میدهد و از 3 نشانگر LED سبز تشکیل شده است.
3 نشانگر LED نمایش وضعیت شارژ باتری (8) و چراغها به سرعت چشمک میزنند زمانی که دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری از 20- تا 50+ درجه سانتیگراد باشد.
| LED | Kapacitet |
| Trajno svetlo 3 x zeleno | ≥ 76 % |
| Trajno svetlo 2 x zeleno | 51-75 % |
| Trajno svetlo 1 x zeleno | 26-50 % |
| lagano trepćće svetlo 1 x zeleno | ≤ 25 % |
محافظت در برابر اضافه بار وابسته به دما
هنگام استفاده مطابق با مقررات، ابزار برقی نمیتواند اضافه بار شود. در صورت بار بیش از حد،
الکترونیک ابزار برقی خاموش میشود تا زمانی که دوباره در محدوده دمای کاری بهینه قرار گیرد.
این وضعیت با روشن شدن متوالی سه نشانگر LED نمایش وضعیت شارژ باتری (8) علامت داده میشود.
نشانگرهای LED زمانی خاموش میشوند که ابزار برقی دوباره به دمای کاری بهینه برسد.
دستورالعملهای کار
▷ ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی پیچ قرار دهید. ابزارهای چرخان ممکن است لیز بخورند.
پس از کار طولانی با تعداد چرخش کم، باید اجازه دهید ابزار برقی حدود ۳ دقیقه با حداکثر سرعت در حالت بیباری بچرخد تا خنک شود.
برای سوراخکاری در فلز فقط از متههای HSS سالم و تیز استفاده کنید (HSS = فولاد تندبر با عملکرد بالا).
کیفیت مناسب توسط برنامه لوازم جانبی بوش تضمین میشود.
قبل از پیچاندن پیچهای بزرگ و بلند در قطعات سخت، بهتر است ابتدا سوراخی به اندازه حدود ۲/۳ طول پیچ در مرکز رزوه ایجاد کنید.
گیره کمربند (تصویر L را ببینید)
با استفاده از گیره کمربند (۱۷) میتوانید ابزار برقی را مثلاً به کمربند خود آویزان کنید. در این صورت هر دو دست شما آزاد است و ابزار برقی همیشه در دسترس شماست.
نگهدارنده ابزار (تصویر J را ببینید)
در نگهدارنده مغناطیسی ابزار (۱۸) میتوانید ابزارهای پیچگوشتی را برای کار با پیچ گوشتی قرار دهید.
گیره رنگی (تصویر K را ببینید)
گیره رنگی (۱۹) فقط زمانی قابل استفاده است که گیره کمربند (۱۷) یا نگهدارنده ابزار (۱۸) نصب نشده باشند.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیزکاری
قبل از هرگونه کار روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض لوازم جانبی و غیره) و همچنین هنگام حمل و نقل و نگهداری، باتری را خارج کنید. در صورت فعال شدن تصادفی کلید روشن/خاموش، خطر آسیب وجود دارد. ابزار برقی را تمیز نگه دارید و شکافهای تهویه را تمیز کنید تا کارایی خوب و ایمن داشته باشید.
سرویس و مشاوره استفاده
سرویس به سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری محصول و همچنین قطعات یدکی پاسخ میدهد. نقشههای شماتیک و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را نیز میتوانید در آدرس www.bosch-pt.com بیابید.
تیم مشاوره بوش با کمال میل در طول استفاده از محصولات، در صورت داشتن هرگونه سوال درباره محصولات و لوازم جانبی آنها، به شما کمک میکند.
لطفاً در تمام سوالات و سفارش قطعات یدکی، حتماً شماره مقاله با ۱۰ رقم را طبق پلاک مشخصات محصول ذکر کنید.
صربی
بوش الکتروسرویس
دیمیتریجا توکوویچا ۵۹
۱۱۰۰۰ بلگراد
تلفن: ۳۸۱ ۱۱ ۶۴۴ ۸۵۴۶+
تلفن: ۳۸۱ ۱۱ ۷۴۴ ۳۱۲۲+
تلفن: ۳۸۱ ۱۱ ۶۴۱ ۶۲۹۱+
فکس: ۳۸۱ ۱۱ ۶۴۱ ۶۲۹۳+
ایمیل: office@servis-bosch.rs
www.bosch-pt.rs
کلر د.او.او.
لیوبومیرا نیکولیچا ۲۹
۱۸۰۰۰ نیش
تلفن/فکس: +381 18 274 030
تلفن/فکس: +38118531798
ایمیل: office@keller-nis.com
www.bosch-pt.rs
پرو سرویس NS d.o.o.
تمیرینسکی پوت 17
21000 نووی ساد
تلفن/فکس: +38121419-546
ایمیل: office@proservis.rs
www.proservis.rs
بوسنی
الکترو-سرویس VI. مهمد نالیچ
جملا بیدیچا bb
71000 سارایوو
تلفن/فکس: +387 33454089
E-Mail: bosch@bih.net.ba
حمل و نقل
باتریهای قابل شارژ حاوی لیتیوم-یون مشمول الزامات قانون مواد خطرناک هستند. کاربر میتواند باتریهای قابل شارژ را بدون بستهبندی اضافی از طریق جاده حمل کند.
هنگام ارسال از طریق اشخاص ثالث (مثلاً حمل و نقل هوایی یا فورواردری)، باید به الزامات ویژه بستهبندی و علامتگذاری توجه شود. در این صورت، هنگام آمادهسازی بسته برای ارسال، باید با کارشناس مواد خطرناک مشورت شود.
باتریهای قابل شارژ را فقط در صورتی ارسال کنید که بدنه آن آسیب ندیده باشد. کنتاکتهای باز را بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در بسته تکان نخورد. لطفاً به مقررات ملی احتمالی بیشتر توجه کنید.
حذف زباله
ابزارهای برقی، باتریهای قابل شارژ، لوازم جانبی و بستهبندیها باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.
ابزارهای برقی و باتریها/باتریهای قابل شارژ را در زبالههای خانگی نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU، ابزارهای برقی غیرقابل استفاده و طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC باتریهای قابل شارژ/باتریهای معیوب یا فرسوده، نباید
بیشتر به طور جداگانه جمعآوری و برای بازیافت مناسب با محیط زیست حمل شوند.
باتریهای قابل شارژ/باتریها:
لیتیوم-یون:
لطفاً به نکات موجود در بخش حمل و نقل توجه کنید (به «حمل و نقل»، صفحه 168 مراجعه کنید).
اسلونیایی
هشدارهای ایمنی
دستورالعملهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
⚠ هشدار
تمام هشدارهای ایمنی، دستورالعملها، تصاویر و مشخصات ارائهشده با این ابزار برقی را بخوانید.
اگر دستورالعملهای زیر را رعایت نکنید، ممکن است برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی رخ دهد.
تمام هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعات بعدی نگه دارید.
اصطلاح «ابزار برقی» در تمام هشدارهای زیر به ابزارهای برقی متصل به برق (با سیم برق) و ابزارهای برقی باتریدار (بدون سیم برق) اشاره دارد.
ایمنی در محل کار
محل کار را همیشه تمیز و روشن نگه دارید. بینظمی و محلهای کار تاریک احتمال حوادث را افزایش میدهند. ▶ از ابزار برقی در محیطهای قابل انفجار (حضور مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال) استفاده نکنید. ابزارهای برقی جرقه تولید میکنند که ممکن است گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند. ▶ هنگام استفاده از ابزار برقی، مطمئن شوید که کودکان یا افراد دیگر در نزدیکی نیستند. پرت شدن حواس میتواند باعث از دست دادن کنترل ابزار شود.
ایمنی برق
▶ دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. به هیچ عنوان دوشاخه را تغییر ندهید. برای ابزارهای برقی اتصالزمینشده از آداپتور استفاده نکنید. دوشاخههای تغییرنکرده و پریزهای مناسب خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند. از تماس بدنی با سطوح اتصالزمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، یخچالها و ... خودداری کنید. اگر بدن شما اتصالزمین باشد، خطر برقگرفتگی بیشتر است. ابزار را از باران یا رطوبت محافظت کنید. نفوذ آب به ابزار برقی خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد.
▶ کابل را به درستی استفاده کنید. کابل را از گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک محافظت کنید. کابلهای آسیبدیده یا درهمپیچیده خطر برقگرفتگی را افزایش میدهند. ▶ هنگام استفاده از ابزار برقی در فضای باز، فقط از سیمهای اتصال مناسب برای استفاده در فضای باز استفاده کنید. استفاده از سیم اتصال مناسب برای فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. ▶ اگر استفاده از ابزار برقی در محیط مرطوب اجتنابناپذیر است، از کلید محافظ جان (RCD) استفاده کنید. استفاده از کلید محافظ جان خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
ایمنی شخصی
هوشیار باشید، مراقب کار خود باشید و با عقل سلیم با ابزار برقی کار کنید. اگر خسته هستید یا تحت تأثیر دارو، الکل یا مواد مخدر هستید، از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام استفاده از ابزار برقی میتواند منجر به آسیب جدی شود.
هوشیار باشید، مراقب کار خود باشید و با عقل و منطق با ابزار برقی کار کنید. اگر خسته هستید یا تحت تأثیر مواد مخدر، الکل یا دارو هستید، از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام استفاده از ابزار برقی میتواند منجر به آسیبهای جدی بدنی شود.
از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کنید. همیشه از محافظ چشم استفاده کنید. با استفاده از تجهیزات حفاظتی مانند ماسک ضد گرد و غبار، کفش های ایمنی ضد لغزش، کلاه ایمنی یا محافظ شنوایی در شرایط مناسب، خطر آسیب را کاهش می دهید. از روشن شدن ناخواسته ابزار جلوگیری کنید. قبل از اتصال ابزار برقی به شبکه برق و/یا باتری و قبل از بلند کردن یا حمل آن، مطمئن شوید که ابزار برقی خاموش است. اگر ابزار برقی را حمل کنید و انگشت خود را روی کلید داشته باشید یا ابزار را در حالی که کلید در وضعیت روشن است تغذیه کنید، ممکن است حادثه رخ دهد. قبل از روشن کردن ابزار، همه آچارها و پیچ گوشتی ها را از ابزار جدا کنید. آچار یا پیچ گوشتی که از قسمت چرخان ابزار برقی جدا می کنید، ممکن است باعث آسیب بدنی شود. توانایی های خود را بیش از حد ارزیابی نکنید. همیشه محکم بایستید و تعادل خود را حفظ کنید. این امر کنترل بهتری بر ابزار برقی در موقعیت های غیرمنتظره فراهم می کند. لباس مناسب بپوشید. لباس های گشاد یا جواهرات نپوشید. مو و لباس را به قطعات متحرک نزدیک نکنید. لباس های گشاد، جواهرات یا موهای بلند ممکن است در قطعات متحرک گیر کنند. اگر دستگاه هایی برای اتصال جاروبرقی گرد و غبار یا ظروف جمع آوری در دسترس دارید، مطمئن شوید که به درستی متصل شده اند. استفاده از سیستم جمع آوری گرد و غبار می تواند خطرات مرتبط با گرد و غبار را کاهش دهد. آشنایی با ابزار که از استفاده مکرر به دست می آورید، دلیلی برای سهل انگاری و نادیده گرفتن اصول ایمنی نخواهد بود. در کسری از ثانیه، یک عمل بی دقت می تواند منجر به آسیب جدی شود.
استفاده و نگهداری ابزار برقی
ابزار برقی را بیش از حد بار نکنید. برای کار از ابزار برقی مناسب استفاده کنید. ابزار برقی مناسب
کار را بهتر و ایمن تر انجام می دهد، و با سرعتی که برای آن طراحی شده است.
▷ Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzorovati s stikalom, je nevarno in ga je treba popraviti. Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata. ▷ Ko električnih orodij ne uporabljate, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. - Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva. ▷ Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali. Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do nevarnih situacij. Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe, čiste in brez olja ali maščobe. Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah.
Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij
Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga uporabljate za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij. V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene. Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar. ▷ Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti, ki bi lahko povzročili mostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti ima lahko za posledico opekline ali požar. V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo
sperite z vodo. Če pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje ali opekline.
از باتریهای آسیبدیده یا تغییر یافته یا ابزارها استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا تغییر یافته ممکن است رفتار غیرقابل پیشبینی داشته باشند که میتواند باعث آتشسوزی، انفجار یا خطر آسیب شود. باتریها یا ابزارها را در معرض آتش یا دمای بیش از حد بالا قرار ندهید. قرار گرفتن در معرض آتش یا دمای بالاتر از ۱۳۰ درجه سانتیگراد میتواند باعث انفجار شود.
دستورالعملهای شارژ را رعایت کنید و باتری یا ابزار را در دمایی خارج از محدوده ذکر شده در دستورالعملها شارژ نکنید. اگر ابزار را به روش نادرست یا در دماهای خارج از محدوده مشخص شده شارژ کنید، ممکن است به باتری آسیب وارد شود که خطر آتشسوزی را افزایش میدهد.
سرویس و نگهداری
ابزار برقی خود را فقط توسط پرسنل متخصص و آموزشدیده تعمیر کنید که فقط از قطعات یدکی اصلی استفاده میکنند. این کار ایمنی ابزار را تضمین میکند. هرگز باتریهای آسیبدیده را تعمیر نکنید. باتریها را فقط باید توسط تولیدکننده یا تعمیرکار مجاز تعمیر کرد.
هشدارهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی
دستورالعملهای ایمنی برای همه کارها
هنگام انجام عملیاتی که ممکن است در آن مته یا پیچگوشتی با سیمهای پنهان تماس پیدا کند، ابزار برقی را از دستههای عایق نگه دارید. اگر مته با سیم برق دار تماس پیدا کند، ممکن است ولتاژ به قطعات فلزی ابزار برقی منتقل شود و کاربر دچار شوک الکتریکی شود.
دستورالعملهای ایمنی برای کار با متههای بلند
ابزار را با سرعتی بالاتر از حداکثر سرعت مته استفاده نکنید. در سرعت بالاتر، اگر مته آزادانه بچرخد و با قطعه کار تماس نداشته باشد، ممکن است خم شود و باعث آسیب بدنی شود. سوراخکاری را با سرعت کم شروع کنید و نوک مته باید با قطعه کار تماس داشته باشد. در سرعت بالاتر، اگر مته آزادانه بچرخد و با قطعه کار تماس نداشته باشد، ممکن است خم شود و باعث آسیب بدنی شود. فقط در جهت مته فشار وارد کنید و مته را بیش از حد بار نکنید. متهها ممکن است خم شوند و باعث شکستگی یا از دست دادن کنترل و در نتیجه آسیب بدنی شوند.
هشدارهای ایمنی اضافی
قطعه کار را محکم کنید. قطعه کار با گیره یا گیره رومیزی بهتر از نگه داشتن با دست محکم میشود. قبل از گذاشتن ابزار برقی، صبر کنید تا ابزار کاملاً متوقف شود. ممکن است مته گیر کند،
که میتواند باعث از دست دادن کنترل ابزار برقی شود.
اگر ابزار گیر کند، فوراً آن را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنشی بالا که باعث ضربه برگشتی میشوند آماده باشید. ابزار زمانی گیر میکند که بیش از حد بارگذاری شده یا در قطعه کار گیر کند. برای یافتن خطوط برق پنهان از دستگاههای جستجوی مناسب استفاده کنید یا از شرکت تأمین آب، برق یا گاز محلی اطلاعات کسب کنید. تماس با سیم برق میتواند باعث آتشسوزی یا برقگرفتگی شود. آسیب به لوله گاز میتواند باعث انفجار شود و نفوذ به شبکه آب میتواند خسارت مالی به بار آورد. ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت و شل کردن پیچها ممکن است گشتاورهای واکنشی کوتاه و بالایی ایجاد شود. اگر باتری آسیب دیده یا به درستی استفاده نشود، ممکن است بخار از آن خارج شود. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. هوای تازه وارد کنید و در صورت بروز مشکل به پزشک مراجعه کنید. بخارها میتوانند باعث تحریک مجاری تنفسی شوند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. اشیاء نوکتیز مانند میخ یا پیچگوشتی و تأثیرات خارجی میتوانند به باتری آسیب برسانند. ممکن است اتصال کوتاه رخ دهد که باعث سوختن، ذوب شدن، داغ شدن بیش از حد یا انفجار باتری شود. باتری را فقط با محصولات سازنده استفاده کنید. تنها در این صورت باتری در برابر اضافه بار خطرناک محافظت میشود.
باتری را از گرما، از جمله نور مستقیم خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح محصول و خدمات
تمام هشدارهای ایمنی و دستورالعملها را بخوانید. عدم رعایت هشدارها و دستورالعملهای ایمنی ممکن است باعث برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیب جدی شود.
تصاویر ابتدای دفترچه راهنما را در نظر بگیرید.
استفاده مورد نظر
ابزار برقی برای سفت و شل کردن پیچها و همچنین سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک مناسب است.
ابزار برقی با اتصالات زاویهدار (GFA 12-W)، اتصال خارج از مرکز (GFA 12-E)، نگهدارنده بیت (GFA 12-X) و اتصال چاک (GFA 12-B) سازگار است.
اجزای نشان داده شده در تصویر
شماره اجزای نشان داده شده در تصویر به نمایش ابزار برقی در صفحه گرافیکی اشاره دارد.
(1) سیستم چاک (2) حلقه انتخاب گشتاور (3) کلید انتخاب سرعت (4) دکمه آزاد کردن باتری (2x) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نمایشگر وضعیت شارژ باتری
(9) چراغ کار (10) نگهدارنده بیت GFA 12-X (A) (11) اتصال چاک GFA 12-B (12) اتصال خارج از مرکز GFA 12-E (13) اتصال زاویهدار GFA 12-W (14) چرخ تنظیم (15) دسته (سطح عایق) (16) نگهدارنده بیت جهانی (17) حلقه آویز (A) (18) نگهدارنده بیت (19) گیره رنگی
A) لوازم جانبی نشان داده شده یا توصیف شده بخشی از محدوده تحویل استاندارد نیست. لوازم جانبی کامل بخشی از برنامه لوازم جانبی ما است.
مشخصات فنی
| Akumulatorski vrtalni vijačnik | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| Števila izdelka | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - |
| Nazivna napetost | V=12 | - | - | - | - |
| Število vrtlajev v prostem tekuA) | |||||
| - 1. stopnja | min-10-460 | - | - | - | - |
| - 2. stopnja | min-10-1750 | - | - | - | - |
| Najv. vrtlini moment pri mehkem vijačenju po ISO 5393A) | Nm20 | - | - | - | - |
| Najv. vrtlini moment pri trdem vijačenju po ISO 5393A) | Nm35 | - | - | - | - |
| Najv. premer vrtanja (1./2. stopnja) | |||||
| - Les | mm32 | - | - | - | - |
| - Jeklo | mm10 | - | - | - | - |
| najv. premer vjakov | mm8 | - | - | - | - |
| Vpenjalni system | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8-10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") |
| Teža po EPTA-Procedure 01:2014 | kg0,77-1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Dovoljena temperatura okolice | |||||
| - Med poljenjem | °C0...+35 | - | - | - | - |
| - med delovanjemB)in med skladišenjem | °C-20...+50 | - | - | - | - |
| Priporočene akumulatorske baterije | GBA 12V... | - | - | - | |
| Priporočeni polnilniki | GAL 12... | - | - | - | |
| GAX 18... | |||||
A) بسته به باتری قابل شارژ استفاده شده B) ظرفیت محدود در دماهای زیر 0 درجه سانتیگراد
اطلاعات مربوط به نویز/لرزش
اطلاعات انتشار نویز، به دست آمده مطابق با استاندارد EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.
سطح فشار صوتی وزنی A برای ابزار برقی معمولاً 74 دسیبل (A) است. عدم قطعیت K = 3 دسیبل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده فراتر رود. از محافظ شنوایی استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
مقادیر کل لرزش a_h (مجموع برداری سه جهت) و عدم قطعیت K مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
سوراخکاری در فلز:
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Vijačenje: | ||||||
| ah | m/s2 | <2,5 | <2,5 | - | <2,5 | <2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
مقادیر سطح لرزش و نویز ارائه شده در این دستورالعملها با یک روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شدهاند و میتوانند برای مقایسه ابزارهای برقی با یکدیگر استفاده شوند. آنها همچنین برای تخمین موقت انتشار لرزش و نویز مناسب هستند.
سطح لرزش و نویز ذکر شده بر اساس روشهای اصلی استفاده از ابزار برقی تعیین شده است. هنگام استفاده از ابزار برای اهداف دیگر، با اتصالات دیگر یا در صورت نگهداری ناکافی، سطح نویز و لرزش ممکن است متفاوت باشد. این میتواند بار نویز و لرزش را در کل دوره استفاده به طور قابل توجهی افزایش دهد.
برای ارزیابی دقیقتر بار نویز و لرزش، باید زمانهایی را نیز در نظر بگیرید که ابزار خاموش است و زمانهایی که ابزار کار میکند اما در واقع استفاده نمیشود. این میتواند بار نویز و لرزش توزیع شده در کل دوره استفاده را به طور قابل توجهی کاهش دهد.
اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از کاربر در برابر اثرات لرزش، به عنوان مثال نگهداری ابزار برقی و اتصالات، گرم کردن دستها، سازماندهی مراحل کار را تعیین کنید.
نصب
قبل از شروع هر کاری روی ابزار برقی (به عنوان مثال نگهداری، تعویض ابزار و موارد مشابه) و همچنین در حین حمل و نقل و ذخیرهسازی، باتری قابل شارژ باید از ابزار برقی خارج شود. در صورت فعال شدن تصادفی کلید روشن/خاموش، خطر آسیب بدنی وجود دارد.
حذف باتری (تصویر A را ببینید)
فقط از شارژرهایی استفاده کنید که در مشخصات فنی ذکر شدهاند. فقط این شارژرها با باتری لیتیوم-یونی نصبشده در ابزار برقی شما سازگار هستند.
هشدار: باتری هنگام تحویل تا حدی شارژ شده است. برای اطمینان از توان کامل باتری، قبل از اولین استفاده آن را بهطور کامل در شارژر شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یونی را میتوانید در هر زمان شارژ کنید، بدون اینکه عمر مفید آن کاهش یابد.
قطع کردن شارژ به باتری آسیب نمیزند.
باتری لیتیوم-یونی در برابر تخلیه بیش از حد توسط سیستم حفاظت الکترونیکی سلول (ECP) محافظت میشود. اگر باتری خالی شود، کلید محافظ ابزار برقی را خاموش میکند: دیگر چرخشی انجام نمیشود.
- پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، دیگر کلید روشن/خاموش را فشار ندهید.
باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه آزادکننده (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین از ابزار برقی بیرون بکشید. در این کار از زور استفاده نکنید.
دستورالعملهای مربوط به دور انداختن را رعایت کنید.
تعویض ابزار
قرار دادن ابزار قابل تعویض (تصویر B را ببینید)
ابزار را تا انتها در گیره (1) فشار دهید.
نصب ابزار (تصویر C را ببینید)
آداپتور را بردارید.
نستاوک را در محل اتصال (1) قرار دهید. چرخ تنظیم (14) را بچرخانید تا صدای قفل شدن شنیده شود.
نصب اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
اتصال را تا انتها در محل اتصال (1) فشار دهید. آهنربا اتصال را در محل نگه میدارد.
GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
اتصال را برای چاک (11) باز کنید، آن را در جهت 1 بچرخانید تا بتوانید اتصال را وارد کنید. اتصال را نصب کنید.
آستین اتصال چاک (11) را با دست محکم در جهت ② بچرخانید. چاک به طور خودکار قفل میشود.
اتصال را بچرخانید (تصویر F را ببینید)
اتصال نصبشده را حدود 5 میلیمتر از ابزار برقی بیرون بکشید. اتصال را در موقعیت سبز بچرخانید و سپس رها کنید.
جدا کردن اتصال (تصویر G را ببینید)
اتصال را بردارید.
اتصال را در جهت 0 آزاد کنید و آن را از محل اتصال (1) بیرون بکشید.
مکش گرد و خاک/براده
گرد و خاک برخی مواد، مانند پوشش سربی، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلزات میتواند برای سلامتی مضر باشد. تماس یا استنشاق این گرد و خاک میتواند باعث واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای تنفسی برای کاربر یا سایر افراد حاضر شود.
برخی انواع گرد و خاک، مانند گرد و خاک چوب بلوط یا راش، سرطانزا هستند، به ویژه همراه با مواد اضافی برای پردازش چوب (کرومات، ماده محافظ چوب). مواد حاوی آزبست فقط باید توسط متخصصان پردازش شوند.
- از تهویه مناسب محل کار اطمینان حاصل کنید.
- توصیه میکنیم از ماسک محافظ گرد و غبار با کلاس فیلتر P2 استفاده کنید.
مقررات ملی معتبر برای مواد در حال پردازش را رعایت کنید.
از تجمع گرد و غبار در محل کار جلوگیری کنید. گرد و غبار میتواند به سرعت مشتعل شود.
عملکرد
استفاده
نصب باتری قابل شارژ
توجه: استفاده از باتریهای قابل شارژی که برای ابزار برقی مناسب نیستند میتواند باعث عملکرد نادرست یا آسیب به ابزار برقی شود.
کلید تغییر جهت چرخش (6) را به حالت وسط ببرید تا از روشن شدن تصادفی جلوگیری شود. باتری قابل شارژ پر شده (5) را در دسته قرار دهید به طوری که با دسته همتراز باشد و به طور قابل شنیدن قفل شود.
تنظیم جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
با کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوانید جهت چرخش ابزار برقی را تغییر دهید. وقتی کلید روشن/خاموش (7) فشار داده شده است، تغییر جهت چرخش ممکن نیست.
جهت راست: برای سوراخکاری و پیچکردن، کلید تغییر جهت چرخش (6) را به سمت چپ تا انتها فشار دهید.
چرخش به چپ: برای شل کردن یا باز کردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را کاملاً به سمت راست فشار دهید.
پیشانتخاب گشتاور چرخشی
با چرخ تنظیم گشتاور (2) میتوانید گشتاور چرخشی مورد نظر را از بین 20 سطح مختلف از قبل انتخاب کنید. اگر تنظیم درست باشد، ابزار به محض اینکه پیچ کاملاً سفت شد (همتراز با سطح) یا گشتاور تنظیم شده به دست آمد، متوقف میشود. در این حالت، کلاچ قطع میشود، مثلاً برای سوراخکاری. هنگام باز کردن پیچها، در صورت نیاز سطح بالاتری را انتخاب کنید یا نماد را به عنوان تنظیم انتخاب کنید.
انتخاب مکانیکی سطح
کلید انتخاب دور (۳) را فقط زمانی استفاده کنید که ابزار برقی در حالت سکون است.
با کلید انتخاب دور (۳) میتوان دو محدوده سرعت را از قبل انتخاب کرد.
مرحله I:
سرعت پایین؛ برای پیچ کردن یا سوراخکاری با متههای با قطر بزرگ
مرحله II:
سرعت بالا؛ برای سوراخکاری با متههای با قطر کوچک
روشن/خاموش
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (۷) را فشار دهید و آن را نگه دارید.
چراغ کار هنگام فشار دادن کامل یا جزئی کلید روشن/خاموش (۷) برای چند ثانیه روشن میماند و در شرایط نوری نامناسب، ناحیه کار را روشن میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (۷) را رها کنید.
تنظیم سرعت
سرعت ابزار برقی روشن را میتوان بسته به میزان فشار روی کلید روشن/خاموش (۷) به طور پیوسته تنظیم کرد.
فشار کم روی کلید روشن/خاموش (۷) باعث سرعت پایین میشود. با افزایش فشار، سرعت نیز افزایش مییابد.
قفل خودکار دوک (Auto-Lock)
اگر کلید روشن/خاموش (۷) فشرده نشود، دوک مته و گیره ابزار قفل میشوند.
این امکان را فراهم میکند که حتی با باتری خالی، پیچها را ببندید، یعنی میتوانید از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی معمولی استفاده کنید.
نمایش وضعیت شارژ باتری
روی نمایشگر وضعیت شارژ باتری (8)، هنگام فشردن کامل یا جزئی کلید روشن/خاموش (7)، وضعیت شارژ باتری برای چند ثانیه نمایش داده میشود که از سه LED سبز تشکیل شده است.
هر سه LED روی نمایشگر وضعیت شارژ باتری (8) و چراغ، زمانی که دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری ۲۰- تا ۵۰+ درجه سانتیگراد باشد، به سرعت چشمک میزنند.
| LED-dioda | Napoljenost |
| 3 zelene diode neprekinjeno svetijo. | ≥ 76 % |
| 2 zeleni diodi neprekinjeno svetita. | 51–75 % |
| 1 zelena dioda neprekinjeno sveti. | 26–50 % |
| 1 zelena dioda poćasi utripa. | ≤ 25 % |
محافظت در برابر اضافهبار بر اساس دما
ابزار برقی در صورت استفاده مطابق با کاربرد تعیینشده، قابل اضافهبار نیست. در صورت اضافهبار، ابزار برقی خاموش میشود تا زمانی که دوباره به محدوده دمای کاری بهینه برسد.
این وضعیت با روشن شدن متوالی سه LED روی نمایشگر وضعیت شارژ باتری (8) نشان داده میشود. LEDها زمانی خاموش میشوند که ابزار برقی دوباره به محدوده دمای کاری بهینه برسد.
دستورالعملهای کار
ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی پیچ قرار دهید. ممکن است اتصال چرخان لیز بخورد.
پس از کار طولانی با تعداد دور کم، اجازه دهید ابزار برقی خنک شود. این کار را با روشن گذاشتن آن به مدت ۳ دقیقه با حداکثر تعداد دور در حالت بیبار انجام دهید.
برای سوراخکاری در فلز، فقط از متههای سالم و تیز ساخته شده از فولاد پرسرعت (HSS) استفاده کنید. کیفیت مناسب توسط برنامه لوازم جانبی بوش تضمین میشود.
قبل از بستن پیچهای بلند در مواد سخت، ابتدا سوراخکاری اولیه با قطر هسته رزوه انجام دهید، به عمق تقریباً ۲/۳ طول پیچ.
حلقه آویز (تصویر l را ببینید)
با حلقه آویز (17) میتوانید ابزار برقی را مثلاً به کمربند آویزان کنید. به این ترتیب هر دو دست شما آزاد است و ابزار برقی در هر زمان در دسترس است.
نگهدارنده سریها (شکل J را ببینید)
در نگهدارنده مغناطیسی سریها (18) میتوانید سریهای پیچگوشتی را نگهداری کنید.
گیره رنگی (شکل K را ببینید)
گیره رنگی (19) را فقط زمانی میتوانید استفاده کنید که حلقه آویز (17) یا نگهدارنده سریها (18) نصب نشده باشند.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیزکاری
قبل از شروع هرگونه کار روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار و مانند آن) و همچنین هنگام حمل و نگهداری، باید باتری قابل شارژ را از ابزار برقی خارج کنید. در صورت فعال شدن تصادفی کلید روشن/خاموش، خطر آسیب بدنی وجود دارد. برای کار خوب و ایمن، ابزار برقی و شیارهای تهویه را تمیز نگه دارید.
خدمات پس از فروش و مشاوره به کاربران
خدمات پس از فروش به سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری محصول و قطعات یدکی پاسخ خواهد داد.
نقشههای فنی و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را در آدرس زیر مییابید: www.bosch-pt.com
گروه مشاوره استفاده بوش با کمال میل به سوالات شما در مورد محصولات و لوازم جانبی مربوطه پاسخ خواهد داد.
در صورت هرگونه سوال و سفارش قطعات یدکی، حتماً شماره 10 رقمی روی پلاک مشخصات محصول را اعلام کنید.
اسلونیایی
رابرت بوش د.ا.ا.
وروفسکووا 55a
1000 Ljubljana
Tel.: +00 803931
Fax: +00 803931
Mail: servis.pt@si.bosch.com
www.bosch.si
Transport
Za priložene litij-ionske akumulatorske baterije veljajo zahteve zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez omejitev prevaža po cesti.
Pri pošiljkah, ki jih opravijo tretje osebe (npr. zračni transport ali špedicija), je treba upoštevati posebne zahteve glede embalaže in oznak. Pri pripravi odpreme mora obvezno sodelovati strokovnjak za nevarne snovi.
Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je njihovo ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in akumulatorsko baterijo zapakirajte tako, da se v embalaži ne premika.
Upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpise.
Odlaganje
Poskrbite za okolju prijazno recikliranje električnih orodij, akumulatorskih baterij, pribora in embalaže.
Elektrčnih orodij in akumulatorskih/običajnih baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke!
Zgolj za države Evropske unije:
Odslužena električna orodja (v skladu z Direktivo 2012/19/EU) in okvarjene ali izrabljene akumulatorske/navadne baterije (v skladu z Direktivo 2006/66/ES) je treba zbirati ločeno in jih okolju prijazno reciklirati.
باتریهای قابل شارژ/معمولی:
لیتیوم یونی:
دستورالعملهای بخش «حملونقل» را رعایت کنید (به «حملونقل»، صفحه ۱۷۴ مراجعه کنید).
کرواتی
نکات ایمنی
هشدارهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
هشدار: تمام هشدارهای ایمنی، دستورالعملها، تصاویر و مشخصات ارائهشده با این ابزار برقی را بخوانید.
عدم رعایت دستورالعملهای زیر ممکن است منجر به شوک الکتریکی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی شود.
تمام نکات ایمنی و دستورالعملها را برای استفادههای آینده نگهداری کنید.
اصطلاح «ابزار برقی» در هشدارها به ابزارهای برقی متصل به برق (با کابل برق) و ابزارهای برقی با باتری قابل شارژ (بدون کابل برق) اشاره دارد.
ایمنی در محل کار
- محل کار را تمیز و روشن نگه دارید. بههمریختگی یا نور کافی نداشتن محل کار میتواند منجر به حوادث شود. با ابزارهای برقی در محیطهای انفجاری، مانند محیطهایی که مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال وجود دارد، کار نکنید. ابزارهای برقی جرقههایی تولید میکنند که میتوانند گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کنند. در حین استفاده از ابزار برقی، کودکان و سایر افراد را از محل کار دور نگه دارید. هرگونه انحراف توجه میتواند منجر به از دست دادن کنترل دستگاه شود.
ایمنی الکتریکی
دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. هرگونه تغییر در دوشاخه ممنوع است. از دوشاخههای آداپتور همراه با ابزارهای برقی دارای اتصال زمین استفاده نکنید. دوشاخههای بدون تغییر و پریزهای مناسب خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهند.
از تماس بدن با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمین شده باشد، خطر شوک الکتریکی بیشتر است. ابزارهای برقی را از باران یا رطوبت دور نگه دارید. نفوذ آب به ابزار برقی خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهد. از کابل اتصال سوءاستفاده نکنید. هرگز از کابل اتصال برای حمل، آویزان کردن ابزار برقی یا کشیدن دوشاخه از پریز استفاده نکنید. کابل اتصال را از منابع گرما، روغن، لبههای تیز یا قطعات متحرک دستگاه دور نگه دارید. کابل اتصال آسیب دیده یا گیر کرده خطر شوک الکتریکی را افزایش میدهد. اگر با ابزار برقی در فضای باز کار میکنید، فقط از کابلهای مناسب برای استفاده در فضای باز استفاده کنید. استفاده از کابلهای مناسب برای کار در فضای باز خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد. اگر نمیتوانید از استفاده از ابزار برقی در محیط مرطوب اجتناب کنید، از کلید محافظ جان (RCD) استفاده کنید. استفاده از کلید محافظ جان خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهد.
ایمنی افراد
هوشیار باشید، مراقب کار خود باشید و هنگام کار با ابزار برقی با احتیاط عمل کنید. اگر خسته هستید یا تحت تأثیر دارو، الکل یا مواد مخدر هستید، از ابزار استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام استفاده از ابزار برقی میتواند باعث آسیب جدی شود.
استفاده از ابزار برقی ممکن است باعث آسیب جدی شود.
▸ تجهیزات حفاظت فردی بپوشید. همیشه عینک محافظ بپوشید. پوشیدن تجهیزات حفاظت فردی، مانند ماسک گرد و غبار، کفش ایمنی با کف ضد لغزش، کلاه ایمنی یا محافظ گوش، بسته به نوع و کاربرد ابزار برقی، خطر آسیب را کاهش میدهد. ▶ از روشن شدن تصادفی دستگاه جلوگیری کنید. قبل از اتصال دوشاخه به پریز و/یا قرار دادن باتری، مطمئن شوید که ابزار برقی خاموش است. اگر هنگام حمل ابزار برقی انگشت خود را روی کلید داشته باشید یا دستگاه روشن را به برق وصل کنید، ممکن است حادثه رخ دهد. قبل از روشن کردن ابزار برقی، ابزارهای تنظیم یا آچار را بردارید. ابزار یا آچاری که در قسمت چرخان دستگاه قرار دارد ممکن است باعث حادثه شود. از حالتهای غیرعادی بدن خودداری کنید. وضعیت بدنی مطمئن و پایداری بگیرید و در هر زمان تعادل خود را حفظ کنید. به این ترتیب میتوانید ابزار برقی را در موقعیتهای غیرمنتظره بهتر کنترل کنید. لباس مناسب بپوشید. لباس گشاد یا جواهرات نپوشید. موها و لباس خود را از قطعات متحرک دور نگه دارید. قطعات متحرک ممکن است لباس گشاد، موهای بلند یا جواهرات را بگیرند. اگر دستگاه اتصال برای جاروبرقی گرد و غبار دارد، بررسی کنید که به درستی وصل شده باشند و بتوان از آنها به درستی استفاده کرد. استفاده از سیستم مکش میتواند احتمال ایجاد موقعیتهای خطرناک ناشی از گرد و غبار را کاهش دهد. به دلیل استفاده مکرر از ابزار و آشنایی با آن، بیش از حد مطمئن نشوید و نکات ایمنی را نادیده نگیرید. فقط یک لحظه بیتوجهی برای ایجاد آسیب جدی کافی است.
استفاده و نگهداری از ابزار برقی
به دستگاه بیش از حد فشار نیاورید. برای هر کار از ابزار برقی مناسب و مخصوص آن استفاده کنید. با ابزار برقی مناسب، کار را آسانتر، سریعتر و ایمنتر انجام خواهید داد. از ابزار برقی که کلید آن معیوب است استفاده نکنید. ابزار برقی که دیگر نمیتوان آن را روشن و خاموش کرد خطرناک است و باید تعمیر شود. قبل از تنظیم، تعویض لوازم جانبی و نگهداری، ابزار را از منبع تغذیه جدا کنید و/یا باتری را خارج کنید. این اقدامات احتیاطی از روشن شدن تصادفی ابزار برقی جلوگیری میکند. ▸ ابزار برقی که استفاده نمیکنید را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید. کار با ابزار برای افرادی که با آن آشنا نیستند یا این دستورالعملها را نخواندهاند ممنوع است. ابزارهای برقی در دست افراد بیتجربه خطرناک هستند. ابزارهای برقی و لوازم جانبی را به طور منظم نگهداری کنید. بررسی کنید که قطعات متحرک دستگاه به درستی کار میکنند، گیر نکرده باشند، شکسته یا آسیب دیده نباشند به گونهای که عملکرد و کار ابزار برقی را مختل کنند.
القطعة. قبل الاستخدام، يجب إصلاح الأجزاء التالفة. الأدوات الكهربائية سيئة الصيانة تسبب العديد من الحوادث.
▷ حافظ على أدوات القطع حادة ونظيفة. أدوات القطع التي يتم صيانتها بعناية ذات الشفرات الحادة ستقلل من الالتصاق ويسهل العمل بها. ▷ استخدم الأداة الكهربائية، والملحقات، وأدوات العمل، وما إلى ذلك، وفقًا لهذه التعليمات وبالطريقة المحددة لنوع الجهاز. مع مراعاة ظروف العمل والأعمال التي يجب تنفيذها. استخدام الأداة الكهربائية لأغراض خارج نطاق استخدامها المحدد قد يؤدي إلى مواقف خطيرة. حافظ على المقابض وأسطح الإمساك جافة ونظيفة واحذر من وصول الزيت أو الشحوم إليها. المقابض وأسطح الإمساك الزلقة تمنع التحكم الآمن ويصعب التحكم في الأداة في المواقف غير المتوقعة.
استخدام وصيانة الأدوات التي تعمل بالبطاريات
اشحن بطارية الأداة فقط باستخدام الشواحن التي يوصي بها المصنع. إذا استخدمت شاحنًا مخصصًا لنوع معين من حزم البطاريات مع حزمة بطارية أخرى، فهناك خطر نشوب حريق. ▷ استخدم الأدوات الكهربائية فقط مع حزم البطاريات الخاصة والمخصصة. استخدام حزم بطاريات أخرى قد يؤدي إلى إصابات وخطر نشوب حريق. ▷ أبقِ حزم البطاريات بعيدًا عن مشابك الورق والعملات والمفاتيح والمسامير والبراغي أو غيرها من الأشياء المعدنية الصغيرة التي قد تسبب توصيلًا بين الأقطاب. قد يؤدي قصر الدائرة بين أقطاب البطارية إلى حروق أو حريق. ▷ في حالة الاستخدام الخاطئ، قد يتسرب سائل من البطارية. تجنب ملامسة هذا السائل. في حالة ملامسته عن طريق الخطأ، اشطف المنطقة المصابة بالماء. إذا دخل السائل إلى العينين، اطلب المساعدة الطبية. قد يسبب السائل المتسرب من البطارية تهيجًا أو حروقًا. لا تستخدم حزم بطاريات أو أدوات تالفة أو معدلة. البطاريات التالفة أو المعدلة قد تتصرف بشكل غير متوقع وقد تسبب حريقًا أو انفجارًا أو إصابة. أبقِ الأداة وحزمة البطارية بعيدًا عن النار ودرجات الحرارة المرتفعة. التعرض للنار أو درجة حرارة أعلى من 130 درجة مئوية قد يسبب انفجارًا. - اتبع جميع تعليمات الشحن ولا تشحن حزمة البطارية أو الأداة في درجات حرارة خارج النطاق المحدد والموضح في التعليمات. الشحن غير الصحيح أو الشحن في درجات حرارة أعلى من المحددة قد يتلف البطارية ويزيد من خطر نشوب حريق.
الصيانة
اترك إصلاح الأداة الكهربائية للموظفين المؤهلين في مركز الخدمة المعتمد واستخدم فقط قطع الغيار الأصلية. بهذه الطريقة سيتم ضمان التشغيل الآمن للجهاز.
لا تقم أبدًا بصيانة حزم البطاريات التالفة.
يجب أن يتم إصلاح حزم البطاريات فقط من قبل الشركات المصنعة أو مراكز الخدمة المعتمدة.
ملاحظات السلامة لمفكات البراغي
تعليمات السلامة لجميع العمليات
الکتریکی alat را تنها از سطوح گیره عایقشده نگه دارید اگر کارهایی انجام میدهید که ممکن است ابزار برش یا اتصالدهندهها با سیمهای برق پنهان تماس پیدا کنند. اگر ابزار برش با سیمهای برقدار تماس پیدا کند، قطعات فلزی ابزار الکتریکی نیز برقدار میشوند که میتواند منجر به برقگرفتگی اپراتور شود.
دستورالعملهای ایمنی برای استفاده از متههای بلند
با سرعتی بیشتر از حداکثر سرعت نامی مته کار نکنید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است خم شود اگر اجازه دهید آزادانه بدون تماس با قطعه کار بچرخد، که میتواند منجر به آسیب شخصی شود. حفاری را همیشه با سرعت کم و با متهای که با قطعه کار در تماس است شروع کنید. در سرعتهای بالاتر، مته ممکن است خم شود اگر اجازه دهید آزادانه بدون تماس با قطعه کار بچرخد، که میتواند منجر به آسیب شخصی شود. فقط مستقیماً با مته فشار دهید و از نیروی بیش از حد خودداری کنید. متهها ممکن است خم شوند که میتواند باعث شکستن یا از دست دادن کنترل و منجر به آسیب شخصی شود.
نکات ایمنی اضافی
- قطعه کار را محکم کنید. قطعه کاری که با گیره یا گیره رومیزی محکم شده است، ایمنتر از نگه داشتن با دست است. قبل از کنار گذاشتن ابزار الکتریکی، صبر کنید تا متوقف شود. ابزار کار ممکن است گیر کند که میتواند منجر به از دست دادن کنترل بر ابزار الکتریکی شود.
- اگر ابزار کار مسدود شد، فوراً ابزار الکتریکی را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنشی بالا که باعث ضربه برگشتی میشوند آماده باشید. ابزار کار مسدود میشود اگر ابزار الکتریکی بیش از حد بارگذاری شود یا در قطعه کار در حال پردازش گیر کند. از آشکارسازهای مناسب برای یافتن خطوط تغذیه پنهان استفاده کنید یا از توزیعکننده محلی کمک بخواهید. تماس با خطوط برق میتواند منجر به آتشسوزی و برقگرفتگی شود. آسیب به لوله گاز میتواند منجر به انفجار شود. سوراخ کردن لوله آب باعث خسارت مالی میشود. ابزار الکتریکی را محکم نگه دارید. هنگام سفت کردن و باز کردن پیچها ممکن است گشتاورهای واکنشی کوتاهمدت بالا رخ دهد. در صورت آسیب و استفاده غیرحرفهای از باتری، ممکن است بخارهایی ظاهر شوند. باتری ممکن است بسوزد یا منفجر شود. هوای تازه وارد کنید و در صورت نیاز به پزشک مراجعه کنید. بخارها ممکن است مجاری تنفسی را تحریک کنند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد.
با اشیاء تیز مانند میخ، پیچگوشتی یا اعمال نیروی خارجی، باتری ممکن است آسیب ببیند. ممکن است اتصال کوتاه داخلی رخ دهد و باتری ممکن است بسوزد، دود تولید کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. باتری را فقط در محصولات سازنده استفاده کنید. فقط به این ترتیب باتری از اضافه بار خطرناک محافظت میشود.
باتری را از گرما محافظت کنید، به عنوان مثال همچنین از تابش دائمی خورشید، آتش، کثیفی، آب و رطوبت. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح محصول و کارها
همه نکات ایمنی و دستورالعملها باید خوانده شوند. کوتاهیهایی که ممکن است در نتیجه عدم رعایت نکات ایمنی و دستورالعملها رخ دهد میتواند باعث برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیب شدید شود.
به تصاویر ابتدای دستورالعملهای استفاده مراجعه کنید.
استفاده مورد نظر
ابزار برقی برای پیچ کردن و باز کردن پیچها و همچنین سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
ابزار برقی را میتوان با اتصال زاویهای (GFA 12-W)، اتصال خارج از مرکز (GFA 12-E)، اتصال نگهدارنده بیت (GFA 12-X) یا اتصال چاک (GFA 12-B) استفاده کرد.
قطعات نشان داده شده ابزار
شمارهگذاری قطعات نشان داده شده به نمایش ابزار برقی در صفحه تصاویر اشاره دارد.
(1) گیره (2) حلقه تنظیم پیشانتخاب گشتاور (3) کلید انتخاب سرعت (4) دکمه آزادسازی باتری (2x) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر وضعیت شارژ باتری (9) چراغ کار (10) اتصال نگهدارنده بیت GFA 12-X A) (11) اتصال چاک GFA 12-B (12) اتصال خارج از مرکز GFA 12-E (13) اتصال زاویهای GFA 12-W (14) حلقه قفل (15) دسته (سطح عایقبندی شده) (16) نگهدارنده جهانی (17) گیره کمربند حمل (18) نگهدارنده بیت (19) اتصال رنگی a
A) لوازم جانبی نشان داده شده یا توصیف شده در محدوده تحویل استاندارد نیستند. لوازم جانبی کامل را میتوانید در برنامه لوازم جانبی ما بیابید.
مشخصات فنی
| Akumulatorska bušilica-izvijač | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Kataloški broj | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Nazivni napon | V= | 12 | - | - | - | - |
| Broj okretaja u praznom hoduA) | ||||||
| - 1. brzina | min-1 | 0-460 | - | - | - | - |
| - 2. brzina | min-1 | 0-1750 | - | - | - | - |
| Maks. zakretni moment za mekano uvrtanje sukladno normi ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| Maks. zakretni moment za tvrdo uvrtanje sukladno normi ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Maks. promjer bušenja (1./2. brzina) | ||||||
| - drvo | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Čelik | mm | 10 | - | - | - | - |
| Maks. promjer vijaka | mm | 8 | - | - | - | - |
| Prihvat alata | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8-10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Akumulatorska bušilica-izvijać | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Težina prema EPTA- Procedure 01:2014 | kg | 0,77–1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Dopuštena temperatura okoline | ||||||
| - tijekom punjenja | °C | 0... +35 | - | - | - | - |
| - pri raduB)i kod skladištenja | °C | -20... +50 | - | - | - | - |
| Preporučene aku- baterije | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| Preporučeni punjači | GAL 12... GAX 18... | - | - | - | - | |
A) بسته به باتری استفاده شده B) عملکرد محدود در دماهای < 0°C
اطلاعات در مورد نویز و ارتعاشات
مقادیر انتشار نویز مطابق با
EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شده است.
سطح نویز ابزار برقی طبق ارزیابی A معمولاً 74 دسیبل (A) است. عدم قطعیت K = 3 دسیبل. سطح نویز در حین کار نباید از مقادیر ذکر شده تجاوز کند. از محافظ گوش استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W مقادیر کل ارتعاش ah (مجموع برداری سه جهت) و عدم قطعیت K مطابق با استاندارد EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شده است.
| Bušenje metala: | ||||||
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Uvrtanje vijaka: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
مقدار لرزش و مقدار صدای منتشر شده که در این دستورالعملها ذکر شده است، مطابق با روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شده است و میتوان از آنها برای مقایسه ابزارهای برقی با یکدیگر استفاده کرد. همچنین برای تخمین موقت لرزش و صدای منتشر شده مناسب هستند.
مقدار لرزش و صدای منتشر شده ذکر شده، کاربردهای اصلی ابزار برقی را نشان میدهد. اگر در واقع از ابزار برقی برای کاربردهای دیگر با ابزارهای کاری که با موارد ذکر شده متفاوت هستند یا به اندازه کافی نگهداری نمیشوند استفاده شود، مقدار لرزش و صدای منتشر شده ممکن است متفاوت باشد. به این ترتیب، ممکن است لرزش و صدای منتشر شده در کل دوره کار به طور قابل توجهی افزایش یابد.
برای ارزیابی دقیق لرزش و صدای منتشر شده، باید زمانهایی که ابزار خاموش بوده یا در حال کار بوده اما در واقع استفاده نشده است نیز در نظر گرفته شود. به این ترتیب، ممکن است لرزش و صدای منتشر شده در کل دوره کار به طور قابل توجهی کاهش یابد.
اقدامات ایمنی اضافی برای محافظت از کاربر در برابر اثرات لرزش تعیین کنید، مانند: نگهداری ابزار برقی و اتصالات، گرم نگه داشتن دستها، سازماندهی جریان کار.
نصب
قبل از هرگونه کار بر روی ابزار برقی (مانند نگهداری، تعویض ابزار و غیره) و همچنین هنگام
حمل و نقل و نگهداری، باتری باید از ابزار برقی خارج شود. در صورت فعال شدن تصادفی کلید روشن/خاموش، خطر آسیب وجود دارد.
خارج کردن باتری (تصویر A را ببینید)
▷ فقط از شارژرهای ذکر شده در مشخصات فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها با باتری لیتیوم-یونی که در ابزار برقی شما استفاده میشود سازگار هستند.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده تحویل داده میشود. برای اطمینان از عملکرد کامل باتری، قبل از اولین استفاده، باتری را به طور کامل در شارژر شارژ کنید. باتری لیتیوم-یونی را میتوان در هر زمان بدون کاهش عمر آن شارژ کرد. قطع فرآیند شارژ به باتری آسیب نمیزند. باتری لیتیوم-یونی توسط "محافظت از سلول الکترونیکی (ECP)" در برابر تخلیه عمیق محافظت میشود. وقتی باتری خالی میشود، ابزار برقی توسط کلید محافظ خاموش میشود: ابزار کار دیگر نمیچرخد.
پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، دیگر کلید روشن/خاموش را فشار ندهید.
باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه قفلگشایی (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین از ابزار برقی بیرون بکشید. در این کار از زور استفاده نکنید.
دستورالعملهای مربوط به دفع زباله را در بخش "دفع" رعایت کنید.
تعویض ابزار
قرار دادن ابزار کار (تصویر B را ببینید)
ابزار کار را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید.
نصب اتصال (تصویر C را ببینید)
ابزار کار را خارج کنید.
اتصال را در نگهدارنده (1) قرار دهید. حلقه قفل (14) را بچرخانید تا به طور محسوس در جای خود قفل شود.
قرار دادن ابزار کار در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
ابزار کار را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید. ابزار کار توسط آهنربا در نگهدارنده نگه داشته میشود.
GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
مهره سهنظام (11) را با چرخاندن در جهت چرخش ❶ باز کنید تا بتوانید ابزار کار را وارد کنید. ابزار کار را وارد کنید.
مهره سهنظام (11) را با دست در جهت چرخش ② محکم بچرخانید. به این ترتیب سهنظام به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن اتصال (تصویر F را ببینید)
اتصال قفلشده را حدود 5 میلیمتر از ابزار برقی بیرون بکشید. اتصال را در موقعیت مورد نظر بچرخانید و سپس رها کنید.
خارج کردن اتصال (تصویر G را ببینید)
ابزار کار را خارج کنید.
اتصال را در جهت 9 قفلگشایی کنید و از نگهدارنده (1) جدا کنید.
مکش گرد و غبار / براده
گرد و غبار مواد، مانند پوششهای حاوی سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلزات، میتواند برای سلامتی مضر باشد. تماس یا استنشاق گرد و غبار میتواند واکنشهای آلرژیک و/یا بیماریهای دستگاه تنفسی کاربر یا افرادی که در نزدیکی هستند را ایجاد کند.
برخی انواع گرد و غبار، مانند گرد و غبار چوب بلوط یا راش، به ویژه در ترکیب با مواد افزودنی برای فرآوری چوب (کرومات، مواد محافظ چوب) سرطانزا محسوب میشوند. موادی که حاوی آزبست هستند فقط باید توسط افراد متخصص پردازش شوند.
- از تهویه مناسب محل کار اطمینان حاصل کنید.
- استفاده از ماسک محافظ با کلاس فیلتر P2 توصیه میشود.
مقررات معتبر کشور خود را برای موادی که پردازش میکنید رعایت کنید.
از تجمع گرد و غبار در محل کار خودداری کنید.
گرد و غبار به راحتی قابل اشتعال است.
کار
سیگار کشیدن ممنوع
قرار دادن باتری
توجه: استفاده از باتریهایی که برای ابزار برقی شما مناسب نیستند میتواند منجر به عملکرد نادرست یا آسیب به ابزار برقی شود.
کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وسط قرار دهید تا از روشن شدن ناخواسته جلوگیری شود. باتری شارژ شده (5) را داخل دسته قرار دهید تا زمانی که به طور محسوس قفل شود و همسطح دسته قرار گیرد.
تنظیم جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
با کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوانید جهت چرخش ابزار برقی را تغییر دهید. با این حال، وقتی کلید روشن/خاموش (7) فشار داده شده است، این کار ممکن نیست.
چرخش به راست: برای سوراخکاری و پیچکردن، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به چپ فشار دهید.
چرخش به چپ: برای شلکردن یا بازکردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به راست فشار دهید.
انتخاب قبلی گشتاور
با حلقه تنظیم انتخاب قبلی گشتاور (2) میتوانید گشتاور مورد نیاز را در 20 مرحله از قبل انتخاب کنید. با تنظیم دقیق، ابزار کار به محض اینکه پیچ کاملاً در مواد پیچ شد یا گشتاور تنظیمشده به دست آمد، متوقف میشود. در موقعیت، کوپلینگ لغزشی غیرفعال است، مثلاً برای سوراخکاری.
هنگام بازکردن پیچها، در صورت لزوم تنظیم بالاتری را انتخاب کنید یا روی نماد قرار دهید.
انتخاب مکانیکی سرعت
کلید انتخاب سرعت (3) را فقط در حالت سکون ابزار برقی میتوانید فشار دهید.
با کلید انتخاب سرعت (3) میتوانید 2 محدوده سرعت را انتخاب کنید.
سرعت I:
محدوده سرعت کمتر؛ برای پیچکردن یا کار با قطر سوراخکاری بزرگ.
سرعت II:
محدوده سرعت بیشتر؛ برای کار با قطر سوراخکاری کوچک.
روشن/خاموش
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را فشار دهید و آن را در این حالت نگه دارید.
چراغ کار وقتی روشن میشود که کلید روشن/خاموش (7) به آرامی یا به طور کامل فشار داده شود و برای چند ثانیه روشن میماند و در شرایط نوری نامناسب، محل کار را روشن میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم تعداد دور
تعداد دور ابزار برقی روشن را میتوانید بدون پله و به طور پیوسته، بسته به میزان فشردن کلید روشن/خاموش (7) تنظیم کنید.
با فشار کم روی کلید روشن/خاموش (7)، تعداد دور کمتری به دست میآید. با فشار بیشتر، تعداد دور افزایش مییابد.
قفل خودکار دوک (Auto-Lock)
اگر کلید روشن/خاموش (7) فشار داده نشود، دوک مته و در نتیجه محل اتصال ابزار قفل میشود.
این امر امکان پیچ کردن پیچها را حتی با باتری خالی فراهم میکند و همچنین امکان استفاده از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی را میدهد.
نشانگر وضعیت شارژ باتری
نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) هنگام فشار دادن نیمه یا کامل کلید روشن/خاموش (7)، وضعیت شارژ باتری را برای چند ثانیه نشان میدهد و از ۳ دیود سبز تشکیل شده است.
اگر دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری ۲۰- تا ۵۰+ درجه سانتیگراد باشد، ۳ دیود نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) و چراغ کار به سرعت چشمک میزنند.
| LED | Kapacitet |
| Stalno svijetli 3 x zelena | ≥ 76 % |
| Stalno svijetli 2 x zelena | 51–75 % |
| Stalno svijetli 1 x zelena | 26–50 % |
| Sporo treperi 1 x zelena | ≤ 25 % |
محافظت در برابر اضافه بار وابسته به دما
در صورت استفاده صحیح، ابزار برقی نمیتواند بیش از حد بارگذاری شود. در صورت بارگذاری بیش از حد، الکترونیک ابزار برقی را خاموش میکند تا زمانی که دوباره به محدوده دمای کاری بهینه بازگردد.
این حالت با چشمک زدن متوالی سه دیود نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) نشان داده میشود. دیودها وقتی خاموش میشوند که ابزار برقی دوباره به دمای کاری بهینه رسیده باشد.
دستورالعملهای کار
الکترابزار را فقط در حالت خاموش روی پیچ قرار دهید. ابزارهای کار چرخان ممکن است لیز بخورند.
پس از کار طولانی با تعداد دور کم، الکترابزار را باید حدود ۳ دقیقه با حداکثر تعداد دور در حالت بیباری روشن بگذارید تا خنک شود.
هنگام سوراخکاری فلز فقط از متههای HSS سالم و تیز استفاده کنید (HSS = فولاد تندبر). کیفیت مناسب توسط برنامه لوازم جانبی بوش تضمین میشود.
قبل از پیچاندن پیچهای بزرگتر و بلندتر در مواد سخت، باید با قطر هسته رزوه، سوراخی به عمق حدود ۲/۳ طول پیچ از قبل دریل کنید.
گیره کمربند حمل (تصویر l را ببینید)
با کمک گیره کمربند حمل (۱۷) میتوانید الکترابزار را مثلاً به کمربند آویزان کنید. در این صورت هر دو دست شما آزاد است و الکترابزار در هر لحظه برای گرفتن آماده است.
نگهدارنده بیت (تصویر J را ببینید)
در نگهدارنده مغناطیسی بیت (۱۸) میتوانید بیتهای پیچگوشتی را برای نگهداری قرار دهید.
اتصال رنگی (تصویر K را ببینید)
اتصال رنگی (۱۹) را فقط زمانی استفاده کنید که گیره کمربند حمل (۱۷) یا نگهدارنده بیت (۱۸) نصب نشده باشند.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیز کردن
قبل از هرگونه کار روی الکترابزار (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار و غیره) و همچنین هنگام حمل و نگهداری آن، باتری را از الکترابزار خارج کنید. در صورت فعال شدن ناخواسته کلید روشن/خاموش، خطر آسیب وجود دارد. الکترابزار و شکافهای خنککننده را تمیز نگه دارید تا کار به خوبی و ایمنی انجام شود.
خدمات پس از فروش و نکات کاربردی
خدمات پس از فروش ما به سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری محصول شما و همچنین قطعات یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای مونتاژ و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را نیز میتوانید در آدرس ما بیابید:
www.bosch-pt.com
تیم مشاوران بوش در مورد استفاده، خوشحال خواهد شد به سوالات شما در مورد محصولات ما و لوازم جانبی آنها پاسخ دهد.
در صورت سوال یا سفارش قطعات یدکی، لطفاً حتماً شماره کاتالوگ 10 رقمی از پلاک مشخصات محصول را ذکر کنید.
کرواتی
Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: +385 12 958 051
Fax: +385 12 958 050
E-Mail: RBKN-bsc@hr.bosch.com
www.bosch.hr
بوسنی
Elektro-Servis VI. Mehmed Nalic
Dzemala Bijedica bb
71000 Sarajevo
تلفن/فکس: +387 33454089
ایمیل: bosch@bih.net.ba
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یون مشمول مقررات حمل و نقل مواد خطرناک هستند. کاربر میتواند بدون هیچ پیششرطی باتریها را با حمل و نقل جادهای جابجا کند.
اگر حمل و نقل توسط شخص ثالث (مثلاً حمل و نقل هوایی یا باربری) انجام میشود، باید الزامات ویژه بستهبندی و برچسبگذاری رعایت شود. هنگام آمادهسازی چنین محمولههایی برای حمل و نقل، ابتدا باید با یک متخصص مشورت کنید.
باتری را فقط در صورتی با هر وسیله نقلیهای ارسال کنید که بدنه آن آسیب ندیده باشد. کنتاکتهای باز را بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در بستهبندی حرکت نکند. همچنین مقررات ملی اضافی را رعایت کنید.
دفع
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندی باید برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.
ابزار برقی و باتریها را در زبالههای خانگی نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU، ابزارهای برقی که دیگر قابل استفاده نیستند و طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتریهای معیوب یا فرسوده باید به طور جداگانه جمعآوری و برای بازیافت سازگار با محیط زیست تحویل داده شوند.
باتریها:
لیتیوم-یون:
دستورالعملهای بخش حمل و نقل را رعایت کنید (به «حمل و نقل»، صفحه 180 مراجعه کنید).
Eesti
Ohutusnõuded
Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel
HOIATUS
Lugege läbi kõik tööriistaga kaasasolevad ohutusnõuded ja juhised
ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsifikatsioonidega.
Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles.
Ohutusnõuetes sisalduv mõiste "elektriline tööriist" käib nii vooluvõrku ühendatud (juhtmega) elektriliste tööriistade kui ka akutoitega (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.
Ohutusnõuded tööpiirkonnas
Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud. Korrastamata või valgustamata töökoht võib põhjustada õnnetusi. Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata. Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed töökohast eemal. Kui teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võib seade teie kontrolli alt väljuda.
Elektriohutus
Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistikul ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge
kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.
Vältige kehalist kontakti maandatud pindadega, näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja külmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem. Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilöögi oht suurem. Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerdunud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu. Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on ette nähtud kasutamiseks ka välitingimustes. Välitingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu. Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.
ایمنی شما
هوشیار باشید، مراقب کار خود باشید و هنگام کار با ابزار برقی با احتیاط عمل کنید. اگر خسته هستید یا تحت تأثیر داروها، الکل یا مواد مخدر هستید، از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام استفاده از دستگاه میتواند صدمات جدی ایجاد کند. تجهیزات حفاظت فردی بپوشید. همیشه عینک ایمنی بپوشید. استفاده از تجهیزات حفاظت فردی متناسب با نوع و کاربرد ابزار برقی، مانند ماسک گرد و غبار، کفش ایمنی ضد لغزش، کلاه ایمنی یا محافظ گوش، خطر آسیب را کاهش میدهد. از روشن شدن ناخواسته ابزار برقی جلوگیری کنید. قبل از اتصال دوشاخه به پریز، اتصال باتری به دستگاه، بلند کردن و حمل دستگاه، مطمئن شوید که ابزار برقی خاموش است. اگر هنگام حمل ابزار برقی انگشت خود را روی کلید نگه دارید یا دستگاه روشن را به برق وصل کنید، ممکن است حوادثی رخ دهد. قبل از روشن کردن ابزار برقی، ابزارهای تنظیم و آچارها را از دستگاه جدا کنید. آچار تنظیم یا آچار باقیمانده روی قطعه چرخان دستگاه میتواند باعث آسیب شود. از وضعیت بدنی غیرعادی خودداری کنید. وضعیت پایداری بگیرید و همیشه تعادل خود را حفظ کنید. به این ترتیب میتوانید ابزار برقی را در موقعیتهای غیرمنتظره بهتر کنترل کنید. لباس مناسب بپوشید. لباسهای گشاد یا جواهرات نپوشید. موها و لباسها را از قطعات متحرک دستگاه دور نگه دارید. لباسهای خیلی گشاد، جواهرات یا
موهای بلند ممکن است بین قطعات متحرک دستگاه گیر کنند.
اگر امکان نصب دستگاههای جمعآوری و استخراج گرد و غبار وجود دارد، مطمئن شوید که به دستگاه متصل هستند و به درستی استفاده میشوند. استفاده از دستگاه استخراج گرد و غبار خطرات ناشی از گرد و غبار را کاهش میدهد. ▷ از استفاده مکرر از ابزار غافل نشوید و نکات ایمنی را نادیده نگیرید. بیاحتیاطی میتواند در کسری از ثانیه صدمات جدی ایجاد کند.
نگهداری و استفاده دقیق از ابزارهای برقی
▶ از بارگذاری بیش از حد دستگاه خودداری کنید. برای کار مورد نظر از ابزار برقی مناسب استفاده کنید. با ابزار برقی مناسب، در محدوده عملکرد مشخص شده، مؤثرتر و ایمنتر کار میکنید. ▶ از ابزار برقی که نمیتوان آن را با کلید روشن و خاموش کرد، استفاده نکنید. ابزار برقی که دیگر نمیتوان آن را با کلید روشن و خاموش کرد، خطرناک است و باید تعمیر شود. قبل از تنظیم دستگاه، تعویض لوازم جانبی و کنار گذاشتن دستگاه، دوشاخه را از پریز برق بیرون بکشید و/یا باتری را از دستگاه خارج کنید، اگر قابل جدا شدن است. این اقدام احتیاطی از روشن شدن ناخواسته ابزار برقی جلوگیری میکند. ▶ در زمان عدم استفاده، ابزارهای برقی را دور از دسترس کودکان نگه دارید و اجازه ندهید افرادی که با دستگاه آشنایی ندارند یا این دستورالعملها را نخواندهاند از آن استفاده کنند. ابزارهای برقی در دست افراد ناآشنا خطرناک هستند. ▶ از ابزارهای برقی و لوازم جانبی به طور منظم نگهداری کنید. بررسی کنید که قطعات متحرک دستگاه به درستی کار میکنند و گیر نمیکنند و مطمئن شوید که هیچ قطعهای شکسته یا آسیبدیده نیست که بر عملکرد ایمن دستگاه تأثیر بگذارد. قبل از استفاده از دستگاه، قطعات آسیبدیده را تعمیر کنید. بسیاری از حوادث ناشی از نگهداری نامناسب ابزارهای برقی است. ابزارهای برش را تیز و تمیز نگه دارید. ابزارهای برش که به خوبی نگهداری میشوند و لبههای تیز دارند، کمتر گیر میکنند و کنترل آنها آسانتر است. ▶ از ابزار برقی، لوازم جانبی، قطعات و غیره مطابق با این دستورالعملها استفاده کنید، با در نظر گرفتن شرایط کار و نوع کار. استفاده نادرست از ابزارهای برقی میتواند موقعیتهای خطرناکی ایجاد کند. دستهها و سطوح گیره را خشک و تمیز و عاری از روغن و گریس نگه دارید. دستهها و سطوح گیره لغزنده اجازه نمیدهند ابزار به طور ایمن کنترل شود و در شرایط غیرمنتظره تحت کنترل نگه داشته شود.
نگهداری و استفاده دقیق از ابزارهای باتریدار
▶ باتریها را فقط با شارژرهای توصیهشده توسط سازنده شارژ کنید. شارژری که برای نوع خاصی از باتریها مناسب است، اگر برای شارژ باتریهای دیگر استفاده شود، ممکن است آتشسوزی ایجاد کند.
▶ در ابزارهای برقی فقط از باتریهای مخصوص آن استفاده کنید. استفاده از باتریهای دیگر ممکن است باعث آسیب و خطر آتشسوزی شود. ▶ در زمان عدم استفاده، باتریها را از گیرههای کاغذ، سکهها، کلیدها، میخها، پیچها یا سایر اشیاء فلزی کوچکی که میتوانند کنتاکتهای باتری را به هم متصل کنند، دور نگه دارید.
اتصال کوتاه بین کنتاکتهای باتری ممکن است باعث سوختگی یا آتشسوزی شود.
در صورت استفاده نادرست، ممکن است مایع باتری نشت کند؛ از تماس با آن خودداری کنید. در صورت تماس تصادفی، ناحیه آسیبدیده را با آب بشویید. اگر مایع وارد چشم شد، علاوه بر آن به پزشک مراجعه کنید. مایع باتری نشتکرده ممکن است باعث تحریک یا سوختگی پوست شود. ▷ از باتری یا ابزاری که آسیب دیده یا تغییر یافته استفاده نکنید. باتریهای آسیبدیده یا تغییر یافته ممکن است باعث آتشسوزی، انفجار، آسیب جسمی و خسارت مالی شوند. ▷ باتری و ابزار برقی را از آتش و دماهای بسیار بالا محافظت کنید. تماس با آتش یا دمای بالای ۱۳۰ درجه سانتیگراد ممکن است باعث انفجار شود. تمام دستورالعملهای شارژ را دنبال کنید و باتری را خارج از محدوده دمایی مشخصشده در دستورالعملها شارژ نکنید. شارژ نادرست یا شارژ خارج از محدوده دمایی تعیینشده ممکن است به باتری آسیب بزند و خطر آتشسوزی را افزایش دهد.
خدمات
فقط متخصصان واجد شرایط که از قطعات یدکی اصلی استفاده میکنند باید ابزار برقی را تعمیر کنند. این کار ایمنی مداوم دستگاه را تضمین میکند. ▷ هرگز باتریهای آسیبدیده را دستکاری نکنید. باتریها را فقط نمایندگان سازنده یا کارکنان مرکز خدمات مجاز میتوانند سرویس کنند.
دستورالعملهای ایمنی برای استفاده از پیچگوشتی برقی
دستورالعملهای ایمنی برای انجام هر نوع کار
▶ هنگام انجام کارهایی که ممکن است ابزار برش یا اتصالدهنده با سیمهای برق پنهان برخورد کند، ابزار برقی را فقط از سطوح عایقشده نگه دارید. ابزار برشی که با سیم برق زنده تماس پیدا کند، ممکن است قطعات فلزی ابزار برقی را برقدار کرده و به کاربر شوک الکتریکی بدهد.
دستورالعملهای ایمنی برای استفاده از متههای بلند
▷ هرگز با سرعتی بالاتر از حداکثر سرعت چرخش درجشده روی مته کار نکنید. در سرعتهای بالاتر، اگر مته آزادانه و بدون تماس با قطعه کار بچرخد، خطر خم شدن آن وجود دارد که ممکن است منجر به آسیب جسمی شود. سوراخکاری را با سرعت کم شروع کنید تا نوک مته با قطعه کار تماس بگیرد. در سرعتهای بالاتر، اگر مته آزادانه و بدون تماس با قطعه کار بچرخد، خطر خم شدن آن وجود دارد که ممکن است منجر به آسیب جسمی شود.
فقط مستقیماً به مته فشار وارد کنید و از اعمال فشار بیش از حد خودداری کنید. مته ممکن است خم شود، بشکند و باعث از دست دادن کنترل ابزار شود که منجر به آسیب جسمی میشود.
دستورالعملهای ایمنی اضافی
قطعه کار را محکم ببندید. قطعه کاری که با دستگاههای بست یا گیره محکم شده باشد، ایمنتر از نگهداشتن با دست است. قبل از زمین گذاشتن، صبر کنید تا ابزار برقی کاملاً متوقف شود. ممکن است اتصال مورد استفاده گیر کند و باعث از دست دادن کنترل دستگاه شود. اگر اتصال گیر کرد، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنشی بزرگ که باعث پسزدن میشوند آماده باشید. اتصال زمانی گیر میکند که ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود یا در قطعه کار کج شود. برای تشخیص سیمهای برق، لولههای گاز یا آب که به صورت پنهان قرار دارند، از دستگاههای مکانیاب مناسب استفاده کنید یا با شرکت محلی برق، گاز یا آب تماس بگیرید. تماس با سیمهای برق خطر آتشسوزی و برقگرفتگی ایجاد میکند. آسیب به لوله گاز خطر انفجار ایجاد میکند. آسیب به لوله آب باعث خسارت مالی یا برقگرفتگی میشود. ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت و شل کردن پیچها ممکن است گشتاورهای واکنشی بزرگ به طور لحظهای ایجاد شوند. در صورت آسیب دیدن باتری یا استفاده نادرست، ممکن است بخار از باتری خارج شود. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. محل را تهویه کنید، در صورت احساس ناخوشی به پزشک مراجعه کنید. بخارها ممکن است دستگاه تنفسی را تحریک کنند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی، همچنین ضربه، ضربه یا موارد مشابه ممکن است به باتری آسیب برسانند. ممکن است بین کنتاکتهای باتری اتصال کوتاه ایجاد شود و باتری آتش بگیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. ▶ باتری را فقط در محصولات سازنده استفاده کنید. فقط در این صورت باتری در برابر اضافه بار خطرناک محافظت میشود.
باتری را از گرما، از جمله تابش مداوم خورشید، همچنین آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه.
شرح محصول و دستورالعمل استفاده
تمام هشدارهای ایمنی و دستورالعملها را بخوانید. عدم رعایت هشدارهای ایمنی و دستورالعملها ممکن است منجر به برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا صدمات جدی شود.
لطفاً به تصاویر ابتدای دفترچه راهنما توجه کنید.
استفاده صحیح
ابزار برقی برای بستن و باز کردن پیچها و سوراخ کردن چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است. ابزار برقی را میتوان با اتصال زاویهدار (GFA 12-W)، اتصال خارج از مرکز (GFA 12-E)، اتصال آداپتور (GFA 12-X) یا اتصال چاک (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای نشان داده شده
شمارهگذاری قطعات بر اساس اعداد نشان داده شده در صفحات تصاویر است.
(1) نگهدارنده ابزار (2) حلقه تنظیم گشتاور (3) کلید انتخاب دنده (4) دکمه آزادسازی باتری (2x) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر سطح شارژ باتری (9) چراغ کار (10) اتصال آداپتور GFA 12-X (11) اتصال چاک GFA 12-B (12) اتصال خارج از مرکز GFA 12-E (13) اتصال زاویهدار GFA 12-WA (14) حلقه قفل (15) دسته (سطح عایقشده) (16) نگهدارنده اتصال جهانی (17) گیره کمربند (18) نگهدارنده اتصال A) (19) گیره بیت
توجه: مجموعه تحویلی شامل تمام لوازم جانبی نشان داده شده در نقشهها یا ذکر شده در دفترچه راهنما نمیباشد. فهرست کامل لوازم جانبی را در کاتالوگ لوازم جانبی ما بیابید.
مشخصات فنی
| Akutrell-kruvikeeraja | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Tootenumber | 3601 JH30.. | - | - | - | - | |
| Nimipinge | V= | 12 | - | - | - | - |
| Tühikäigu-pöörlemiskiirusA) | ||||||
| - 1. käik | min-1 | 0 - 460 | - | - | - | - |
| - 2. käik | min-1 | 0 - 1750 | - | - | - | - |
| Max pöördemoment gehme materjali korral | Nm | 20 | - | - | - | - |
184 | فارسی
| Akutrell-kruvikeeraja | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| vastavalt standardile ISO 5393A) | ||||||
| Max pördemoment kōva materjali korral vastavalt standardile ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Puuri max Ø (1./2. käik) | ||||||
| - Puit | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Teras | mm | 10 | - | - | - | - |
| Kruvide max Ø | mm | 8 | - | - | - | - |
| Tööristahoidik | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8 - 10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Kaal vastavalt EPTA-Procedure 01:2014-le | kg | 0,77 - 1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| ümbritseva keskkonna lubatud temperatuur | ||||||
| - laadimisel | °C | 0... +35 | - | - | - | - |
| - kasutamiselB) ja hoiustamisel | °C | -20...+50 | - | - | - | - |
| soovitatavad akud | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| soovitatavad laadimisseadmed | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
بسته به باتری مورد استفاده، توان محدود در دمای کمتر از ۰ درجه سانتیگراد.
دادههای مربوط به نویز و لرزش
مقادیر انتشار نویز، تعیین شده مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2.
سطح فشار صوت وزنی A برای ابزار برقی معمولاً ۷۴ دسیبل (A) است. عدم قطعیت اندازهگیری K = 3 دسیبل. در حین کار، سطح نویز ممکن است از مقادیر ذکر شده فراتر رود. از محافظ شنوایی استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
سطح لرزش a_h (مجموع برداری سه جهت) و عدم قطعیت اندازهگیری K، تعیین شده مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2:
هنگام حفاری در فلز:
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
هنگام پیچگوشتی:
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
مقادیر لرزش و انتشار نویز ذکر شده در این دفترچه با استفاده از روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شدهاند و میتوان از آنها برای مقایسه ابزارهای برقی با یکدیگر استفاده کرد. آنها همچنین برای تخمین اولیه لرزش و انتشار نویز مناسب هستند.
مقادیر لرزش و انتشار نویز ذکر شده برای کاربردهای اصلی ابزار برقی مشخص هستند. با این حال، اگر ابزار برقی در کاربردهای دیگر، با ابزارهای قابل تعویض دیگر یا با نگهداری ناکافی استفاده شود، مقادیر لرزش و انتشار نویز ممکن است متفاوت باشد. این میتواند سطح لرزش و انتشار نویز را در کل دوره کار به طور قابل توجهی افزایش دهد.
برای ارزیابی دقیق سطح لرزش و انتشار نویز، باید زمانی را نیز در نظر گرفت که دستگاه خاموش است یا در حالی که روشن است اما در واقع در حال استفاده نیست. این میتواند سطح لرزش و انتشار نویز را در کل دوره کار به طور قابل توجهی کاهش دهد.
برای محافظت از کاربر در برابر اثرات لرزش، اقدامات حفاظتی اضافی مانند: نگهداری ابزار برقی و ابزارهای قابل تعویض، گرم نگه داشتن دستها و سازماندهی کار را اعمال کنید.
نصب
قبل از هرگونه کار روی دستگاه (مانند نگهداری، تعویض لوازم جانبی و غیره)، باتری را از دستگاه خارج کنید. همچنین قبل از حمل و نقل و نگهداری دستگاه، این کار را انجام دهید. روشن/خاموش کردن تصادفی میتواند خطر آسیب را به همراه داشته باشد.
خارج کردن باتری (نگاه کنید به شکل A)
فقط از شارژرهای ذکر شده در مشخصات فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها برای شارژ باتری لیتیوم-یون مورد استفاده در ابزار برقی شما طراحی شدهاند. راهنما: باتری تا حدی شارژ شده تحویل داده میشود. برای اطمینان از ظرفیت کامل باتری، قبل از اولین استفاده، باتری را در شارژر شارژ کنید. باتری لیتیوم-یون را میتوان در هر زمان شارژ کرد، بدون اینکه عمر آن کاهش یابد. قطع کردن شارژ به باتری آسیب نمیزند. باتری لیتیوم-یون توسط محافظ الکترونیکی سلولها (ECP) در برابر تخلیه کامل محافظت میشود. در صورت خالی بودن باتری، کلید محافظ دستگاه را خاموش میکند: ابزار متصل دیگر نمیچرخد. پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، دیگر دکمه روشن/خاموش را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه قفل (4) را فشار دهید و باتری را به سمت پایین از ابزار برقی بیرون بکشید. در این کار از زور استفاده نکنید. دستورالعملهای دفع زباله را رعایت کنید.
تعویض ابزار
نصب ابزار قابل تعویض (نگاه کنید به شکل B)
ابزار قابل تعویض را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید.
نصب اتصال (نگاه کنید به شکل C)
ابزار قابل تعویض را خارج کنید.
اتصال را در نگهدارنده (1) قرار دهید. مهره قفل (14) را بچرخانید تا به طور قابل شنیدن قفل شود.
نصب ابزار قابل تعویض در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (نگاه کنید به شکل D)
ابزار قابل تعویض را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید. ابزار قابل تعویض توسط آهنربا در نگهدارنده نگه داشته میشود.
GFA 12-B (نگاه کنید به شکل E)
GFA 12-B (vt jn E)
Avage padruniotsak (11), pöörates seda pöörlemissuunas 0, kuni vahetatava tööriista saab sisse panna. Paigaldage vahetatav tööriist.
Keerake padruniotsaku (11) hülss pöörlemissuunas 2 käegatugevalt kinni. Puurpadrun lukustub seeläbi automaatselt.
Otsaku keeramine (vt jn F)
Tõmmake lukustatud otsak u 5 mm elektrilisest tööriistast eemale. Keerake otsak soovitud asendisse ja vabastage seejärel.
Otsaku eemaldamine (vt jn G)
Eemaldage vahetatav tööriist.
Vabastage otsak lukustusest suunas ja tõmmake hoidikult (1) maha.
Tolmu/laastude äratõmme
Pliisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude või tolmu sissehingamine võib põhjustada kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone ja/või hingamisteede haigusi.
Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögipuit, on vähki tekitava toimega, eriti kombinatsioonis puidutöötlemisel kasutatavate lisaainetega (kromaat, puidukaitsevahendid). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes vastava ala asjatundjad.
- Tagage töökohas hea ventilatsioon.
- Soovitame kasutada hingamisteede kaitsemaski P2-klassi filtriga.
Järgige töödeldavate materjalide kohta kehtivaid riiklikke eeskirju.
Vältige tolmu kogunemist töökohas. Tolm võib kergesti süttida.
Kasutamine
راهاندازی
نصب باتری
توجه: استفاده از باتریهای نامناسب برای ابزار برقی ممکن است باعث اختلال در کار ابزار برقی یا آسیب دیدن آن شود.
برای جلوگیری از روشن شدن تصادفی، کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت وسط قرار دهید. باتری شارژ شده (5) را در دسته قرار دهید تا به طور محسوس قفل شود و از دسته بیرون نزند.
تنظیم جهت چرخش (نگاه کنید به شکل H)
جهت چرخش ابزار برقی را میتوانید با کلید تغییر جهت چرخش (6) تغییر دهید. وقتی کلید روشن/خاموش (7) فشرده شده باشد، این کار ممکن نیست.
چرخش در جهت عقربههای ساعت: برای سوراخکاری و پیچ کردن، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به چپ فشار دهید.
چرخش در خلاف جهت عقربههای ساعت: برای باز کردن یا بیرون آوردن پیچها و مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به راست فشار دهید.
انتخاب گشتاور
با حلقه تنظیم گشتاور (2) میتوانید گشتاور را در ۲۰ مرحله از پیش تنظیم کنید. با تنظیم صحیح، ابزار قابل تعویض به محض اینکه پیچ همسطح با سطح ماده پیچ شد یا گشتاور تنظیم شده به دست آمد، متوقف میشود. در وضعیت، کلاچ لغزشی غیرفعال است، مثلاً برای سوراخکاری.
برای بیرون آوردن پیچها، در صورت نیاز یک تنظیم بالاتر انتخاب کنید یا روی نماد تنظیم کنید.
انتخاب دنده مکانیکی
کلید انتخاب دنده (3) را فقط وقتی ابزار برقی خاموش است، کار بدهید.
با کلید انتخاب دنده (3) میتوانید ۲ محدوده سرعت چرخش را از پیش انتخاب کنید.
دندهها:
محدوده سرعت چرخش پایین؛ برای پیچ کردن یا سوراخ کردن با متههای با قطر بزرگ.
دنده II:
محدوده سرعت چرخش بالا؛ برای سوراخ کردن با متههای با قطر کوچک.
روشن/خاموش کردن
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را فشار دهید و آن را در حالت فشرده نگه دارید.
هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) به طور کامل یا جزئی فشار داده شود، چراغ برای چند ثانیه روشن میشود و روشنایی ناحیه کار را در شرایط نوری نامناسب فراهم میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم سرعت چرخش
هنگامی که ابزار برقی روشن است، میتوانید سرعت چرخش را به طور پیوسته تنظیم کنید، بسته به اینکه کلید روشن/خاموش (7) را چقدر فشار دهید.
فشار کم روی کلید روشن/خاموش (7) سرعت چرخش پایین میدهد. با افزایش فشار، سرعت چرخش نیز افزایش مییابد.
قفل خودکار دوک (Auto-Lock)
هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) فشار داده نشده باشد، دوک مته و در نتیجه نگهدارنده ابزار قفل میشود.
این امکان را فراهم میکند که حتی زمانی که باتری خالی است، پیچها را ببندید و از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی معمولی استفاده کنید.
نشانگر سطح شارژ باتری
نشانگر سطح شارژ باتری (8) که از سه LED سبز تشکیل شده است، هنگام فشار دادن کامل یا جزئی کلید روشن/خاموش (7) سطح شارژ باتری را برای چند ثانیه نشان میدهد.
نشانگر سطح شارژ باتری (8) دارای 3 LED و لامپ به سرعت چشمک میزند، زمانی که دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری 20- تا 50+ درجه سانتیگراد باشد.
| LED | Mahtuvus |
| Pidev tuli 3 x roheline | ≥ 76% |
| Pidev tuli 2 x roheline | 51 – 75% |
| Pidev tuli 1 x roheline | 26 – 50% |
| Aeglane vilkuv tuli 1 x roheline | ≤ 25% |
محافظ اضافه بار وابسته به دما
در صورت استفاده صحیح، ابزار برقی نباید بیش از حد بارگذاری شود. در صورت بار اضافی، الکترونیک ابزار برقی را تا زمانی که به محدوده دمای کاری بهینه بازگردد، خاموش میکند.
این وضعیت با روشن شدن متوالی سه LED نشانگر سطح شارژ باتری (8) نشان داده میشود. LEDها خاموش میشوند، زمانی که ابزار برقی دوباره به دمای بهینه رسیده باشد.
دستورالعمل کار
▷ ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی پیچ قرار دهید. ابزارهای قابل تعویض در حال چرخش ممکن است لیز بخورند.
پس از کار طولانی با سرعت چرخش کم، ابزار برقی باید حدود 3 دقیقه با حداکثر سرعت چرخش در حالت بیباری کار کند تا خنک شود.
برای سوراخکاری فلز، فقط از مته HSS سالم و تیز استفاده کنید (HSS = فولاد تندبر با کیفیت). کیفیت مناسب توسط برنامه لوازم جانبی بوش تضمین میشود.
قبل از پیچ کردن پیچهای بزرگ و بلند در مواد سخت، باید سوراخی با قطر داخلی رزوه به اندازه 2/3 طول پیچ از قبل دریل شود.
گیره کمربند (تصویر I را ببینید)
با گیره کمربند (17) میتوانید ابزار برقی را مثلاً به کمربند آویزان کنید. به این ترتیب هر دو دست شما آزاد میماند و ابزار برقی همیشه در دسترس است.
محفظه مته (تصویر J را ببینید)
در محفظه مته مغناطیسی (18) میتوانید سر متهها را برای نگهداری قرار دهید.
گیره رنگ (تصویر K را ببینید)
گیره رنگ (19) فقط زمانی قابل استفاده است که گیره کمربند (17) یا محفظه مته (18) نصب نشده باشد.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیزکاری
قبل از هرگونه کار روی دستگاه (مانند نگهداری، تعویض لوازم جانبی و غیره)، همچنین قبل از حمل و نقل و نگهداری دستگاه، باتری را خارج کنید. روشن/خاموش کردن تصادفی میتواند خطر آسیب را به همراه داشته باشد. برای اطمینان از عملکرد صحیح و ایمن دستگاه، دستگاه و دریچههای تهویه را تمیز نگه دارید.
خدمات مشتری و مشاوره در مورد استفاده
کارکنان خدمات مشتری به سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری محصول و قطعات یدکی پاسخ میدهند. نقشهها و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را نیز میتوانید در وبسایت پیدا کنید: www.bosch-pt.com
مشاوران بوش خوشحال خواهند بود که در صورت داشتن هرگونه سوال در مورد استفاده از محصولات و لوازم جانبی کمک کنند.
هنگام ارسال درخواست و سفارش قطعات یدکی، لطفاً شماره محصول ۱۰ رقمی روی پلاک نوع محصول را به ما اطلاع دهید.
جمهوری استونی
Mercantile Group AS
تعمیر و نگهداری ابزارهای برقی دستی بوش
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
تلفن: 6549568
فکس: 679 1129
حمل و نقل
در مورد باتریهای لیتیوم-یون موجود در بسته
مقررات حمل و نقل مواد خطرناک اعمال میشود.
حمل و نقل جادهای باتریها توسط کاربر بدون محدودیت مجاز است.
در صورت حمل توسط اشخاص ثالث (مانند حمل و نقل هوایی یا حمل بار)، باید الزامات ویژه مربوط به بستهبندی و برچسبگذاری رعایت شود. در چنین حالتی، یک متخصص حمل و نقل مواد خطرناک باید همیشه در آمادهسازی محموله شرکت کند. حمل باتری تنها در صورتی مجاز است که بدنه باتری بدون آسیب باشد. کنتاکتهای باز را با نوار چسب بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در بسته حرکت نکند. همچنین الزامات ملی اضافی را رعایت کنید.
مدیریت دستگاههای از کار افتاده
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندی باید به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند.
ابزارهای برقی و باتریها را با زبالههای خانگی دور نریزید!
فقط برای کشورهای عضو اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعملهای 2012/19/EL و 2006/66/EU اتحادیه اروپا، ابزارهای برقی مستعمل و باتریهای معیوب یا مستعمل باید به طور جداگانه جمعآوری و به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند.
باتریها:
لیتیوم-یون:
دستورالعملهای ذکر شده در بخش حمل و نقل را دنبال کنید (به «حمل و نقل»، صفحه 186 مراجعه کنید).
لتونیایی
مقررات ایمنی
مقررات عمومی ایمنی برای ابزارهای برقی
BRIDINA JUMS
Izlasiet visus drošības noteikumus un instrukcijas, aplūkojiet ilustrācijas un iepazīstieties ar
specifikācijām, kas tiek piegādātas kopā ar šo
elektroinstrumentu. Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.
Drošības noteikumos lietotais apzīmējums "elektroinstruments" attiecas gan uz Jūsu tīkla elektroinstrumentiem (ar elektrokabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeli).
Drošība darba vietā
Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgaismotu. Nekārtīgās un tumšās vietās var viegli notikt nelaimes gadījums. Nedarbiniet elektroinstrumentus sprādzienbīstamā atmosfērā, piemēram, viegli uzliesmojošu šķidrumu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzu vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos. Darbinot elektroinstrumentu, neļaujiet bērniem un nepiederošām personām tuvoties darba vietai. Citu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.
Elektrodrošība
Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukciju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontaktdakšas adapterus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. Nepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem priekšmetiem, piemēram, ar caurulēm, radiatoriem, plītim vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nenoslogojiet kabeli. Neizmantojiet kabeli, lai elektroinstrumentu nestu, vilktu vai atvienotu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asām malām un kustīgām daļām. Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskā trieciena saņemšanai. Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, izmantojiet tā pievienošanai vienīgi ārtelpu lietošanai derīgus pagarinātājkabeļus. Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus telpām, samazinās elektriskā trieciena saņemšanas risks. Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams darbināt vietās ar paaugstinātu mitrumu, pievienojiet to elektrobarošanas ķēdei, kas aizsargāta ar noplūdes strāvas aizsargreleju (RCD). Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.
Personiskā drošība
هنگام کار با ابزار برقی، خونسردی خود را حفظ کرده و مطابق عقل سلیم عمل کنید. اگر خسته هستید یا تحت تأثیر مواد مخدر، الکل یا دارو هستید، کار را متوقف کنید. یک لحظه بیاحتیاطی هنگام کار با ابزار برقی میتواند باعث آسیب جدی شود. از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کنید. همیشه از عینک ایمنی استفاده کنید. تجهیزات حفاظت فردی
(ماسک گرد و غبار، کفش ضد لغزش و کلاه ایمنی یا محافظ گوش) در شرایط خاص میتواند خطر آسیب را کاهش دهد.
از روشن شدن تصادفی ابزار برقی جلوگیری کنید. قبل از اتصال ابزار به برق، قرار دادن یا خارج کردن باتری، و همچنین قبل از حمل ابزار، مطمئن شوید که خاموش است. اگر هنگام حمل ابزار انگشت شما روی کلید باشد یا ابزار را در حالی که روشن است به برق وصل کنید، ممکن است به راحتی حادثه رخ دهد. قبل از روشن کردن ابزار، ابزارهای تنظیم یا آچار را از آن خارج کنید. ابزار تنظیم یا آچاری که هنگام روشن شدن در قسمتهای متحرک ابزار قرار دارد، میتواند باعث آسیب شود. بیش از حد خم نشوید. در هر شرایطی تعادل و وضعیت بدنی ثابت خود را حفظ کنید. این کار کنترل ابزار را در موقعیتهای غیرمنتظره آسانتر میکند. لباس مناسب کار بپوشید. هنگام کار لباسهای گشاد و جواهرات نپوشید. موهای بلند و لباس را از قطعات متحرک دور نگه دارید. لباسهای گشاد، جواهرات و موهای بلند ممکن است در قطعات متحرک گیر کنند. اگر ساختار ابزار برقی اجازه اتصال دستگاه جمعآوری یا مکش گرد و غبار را میدهد، مطمئن شوید که وصل شده و به درستی استفاده میشود. استفاده از جمعآوری گرد و غبار اثرات مضر آن بر سلامتی را کاهش میدهد. به مهارتهایی که با استفاده مکرر از ابزار به دست آوردهاید تکیه نکنید، دچار غرور نشوید و اصول ایمنی استفاده از ابزار را نادیده نگیرید. به دلیل بیاحتیاطی ممکن است در چند ثانیه آسیب جدی ببینید.
مراقبت و کار با ابزارهای برقی
▶ Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Ikvienam darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes. ▶ Nelietojiet elektroinstrumentu, ja to ar ieslēdzēja palīdzību nevar ieslēgt un izslēgt. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt. Pirms elektroinstrumenta regulēšanas, piederumu nomaiņas vai novietošanas uzglabāšanai atvienojiet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru, ja tas ir izņemams. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos. ▶ Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku veselību.
▶ Savlaicīgi apkalpojiet elektroinstrumentus un to piederumus. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas nav nobīdījušās un ir droši iestiprinātas, vai kāda no daļām nav salauzta un vai nepastāv jebkuri citi apstākļi, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt elektroinstrumenta darbību. Ja elektroinstruments ir bojāts, nodrošiniet, lai tas pirms lietošanas tiktu izremontēts. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments pirms lietošanas nav pienācīgi apkalpots. Uzturiet griezējos darbinstrumentus asus un tīrus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas aprīkoti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz raižīgāk un ir vieglāk vadāmi. Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, piederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu. Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem, nekā tiem, kuriem to ir paredzējis ražotājs, ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām. Uzturiet elektroinstrumenta rokturus un noturvirsmas sausas, tīras un brīvas no eļļas un smērvielām. Slideni rokturi un noturvirsmas traucē efektīvi rīkoties ar elektroinstrumentu un to droši vadīt neparedzētās situācijās.
Saudzīga apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem
▶ Akumulatora uzlādei lietojiet tikai ražotāja norādīto uzlādes ierīci. Ikviena uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulatoram, un mēģinājums to lietot cita tipa akumulatora uzlādei var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās. ▶ Lietojiet elektroinstrumentos tikai tiem īpaši paredzētus akumulatorus. Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora izdegšanas. ▶ Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet, lai tā kontakti saskartos ar asām priekšmetiem, monētām, atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem nelieliem metāla priekšmetiem, kas varētu veidot savienojumu starp kontaktiem, izraisot īssavienojumu. Īssavienojums starp akumulatora kontaktiem var radīt apdegumus un izraisīt aizdegšanos. ▶ Nepareizi lietojot akumulatoru, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts; nepieļaujiet tā nonākšanu saskarē ar ādu. Ja tas tomēr ir nejauši noticis, noskalojiet elektrolītu ar ūdeni. Ja elektrolīts nonāk acīs, meklējiet ārsta palīdzību. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Nelietojiet akumulatoru vai elektroinstrumentu, ja tas ir bojāts vai modificēts. Bojāti vai modificēti akumulatori var radīt neparedzētas situācijas, kuru rezultātā var notikt aizdegšanās vai sprādziens, kā arī var rasties savainojuma risks. Neturiet elektroinstrumentu vai akumulatoru uguns tuvumā vai vietā ar augstu temperatūru.
Elektroinstrumenta vai akumulatora atrašanās uguns tuvumā vai vietā, kur temperatūra pārsniedz 130°C, var izraisīt sprādzienu.
Ievērojiet visas uzlādes instrukcijas un neuzlādējiet akumulatoru vai elektroinstrumentu pie temperatūras, kas atrodas ārpus instrukcijā norādīto pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām. Uzlādējot akumulatoru neatbilstošā veidā vai pie temperatūras, kas atrodas ārpus pieļaujamo temperatūras vērtību diapazona robežām, tas var tikt bojāts, kā arī var palielināties aizdegšanās risks.
Apkalpošana
Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificētas personas, nomaiņai izmantojot vienīgi identiskas rezerves daļas. Tikai tā ir iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Nekādā gadījumā neveiciet bojātu akumulatoru apkalpošanu. Akumulatoru apkalpošanu drīkst veikt tikai ražotājs vai tā pilnvaroti servisa speciālisti.
Drošības noteikumi skrūvgriežiem
Drošības noteikumi visu veidu darbībām
▶ Turiet elektroinstrumentu aiz izolētajām noturvirsmas, veicot darbības, kuru laikā griešanas piederums vai stiprinājumi var skart slēptus elektriskos vadus. Griešanas piederumam skarot spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz elektroinstrumenta nenosegtajām metāla daļām, kā rezultātā tā lietotājs var saņemt elektrisko triecienu.
Drošības noteikumi, lietojot garus urbjus
هرگز از حداکثر سرعت برش مشخصشده برای مته تجاوز نکنید. در سرعتهای بالاتر، اگر مته آزادانه و بدون تماس با قطعه کار بچرخد، ممکن است خم شود و به کاربر آسیب برساند. همیشه سوراخکاری را با سرعت کم شروع کنید و نوک مته را با قطعه کار در تماس قرار دهید. در سرعتهای بالاتر، اگر مته آزادانه و بدون تماس با قطعه کار بچرخد، ممکن است خم شود و به کاربر آسیب برساند.
فقط در جهت محور طولی مته فشار وارد کنید و فشار بیش از حد به مته وارد نکنید. مته ممکن است خم شود یا بشکند و باعث از دست دادن کنترل بر فرآیند کار و آسیب به کاربر شود.
دستورالعملهای ایمنی اضافی
قطعه کار را محکم کنید. اگر قطعه کار را در گیره یا وسیله بست دیگری محکم کنید، کار ایمنتر از نگه داشتن آن با دست است. قبل از قرار دادن ابزار برقی، صبر کنید تا کاملاً متوقف شود. ابزار کار در حال حرکت ممکن است گیر کند و باعث از دست دادن کنترل بر ابزار برقی شود. اگر ابزار کار گیر کرده در آن، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. آماده باشید
برای گشتاور واکنشی بالا که ممکن است به دستان شما وارد شود و باعث پسزدن شود.
ابزار کار ممکن است گیر کند اگر ابزار برقی بیش از حد بارگذاری شود یا ابزار کار در قطعه کار کج شود.
از یک فلزیاب مناسب استفاده کنید، بررسی کنید که آیا خطوط تاسیسات پنهان در محل کار وجود دارد یا با اداره تاسیسات محلی مشورت کنید. تماس ابزار کار با خطوط برق میتواند باعث آتشسوزی یا برقگرفتگی شود. آسیب به خط لوله گاز میتواند باعث انفجار شود. تماس با لوله آب میتواند به اموال با ارزش آسیب برساند. ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام پیچ کردن و باز کردن پیچها، ممکن است گشتاور واکنشی بزرگ به طور موقت ایجاد شود. در نتیجه آسیب یا استفاده نادرست، باتری ممکن است بخارات مضر منتشر کند. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. هوای تازه وارد کنید و در موارد شدید به پزشک مراجعه کنید. بخارات ممکن است باعث تحریک مجاری تنفسی شوند. باتری را باز نکنید. ممکن است اتصال کوتاه ایجاد کند.
اعمال نیرو بر باتری با جسم تیز، مثلاً میخ یا پیچگوشتی، و همچنین در نتیجه نیروی خارجی، باتری ممکن است آسیب ببیند. این ممکن است باعث اتصال کوتاه داخلی شود که در نتیجه باتری ممکن است آتش بگیرد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود. باتری را فقط در محصولات سازنده استفاده کنید. فقط در این صورت باتری از اضافه بار خطرناک محافظت میشود.
باتری را از گرما، مثلاً از قرار گرفتن طولانی مدت در معرض نور خورشید، و همچنین از آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. این ممکن است خطر انفجار و اتصال کوتاه ایجاد کند.
توضیح محصول و عملکردهای آن
لطفاً دستورالعملهای ایمنی و راهنمای استفاده را مطالعه کنید. عدم رعایت دستورالعملهای ایمنی و راهنمای استفاده ممکن است باعث آتشسوزی، برقگرفتگی یا آسیب جدی شود.
به تصاویر ابتدای دفترچه راهنما توجه کنید.
کاربرد مورد نظر
این ابزار برقی برای پیچ کردن و باز کردن پیچها و همچنین سوراخکاری در چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است. میتوان از این ابزار برقی با آداپتور زاویهدار (GFA 12-W)، آداپتور خارج از مرکز (GFA 12-E)، آداپتور نگهدارنده بیت (GFA 12-X) و آداپتور چاک مته (GFA 12-B) استفاده کرد.
قطعات نشان داده شده
شمارهگذاری قطعات نشان داده شده مطابق با شمارههای موجود در تصویر ابزار برقی در صفحه تصویری است.
(1) نگهدارنده ابزار (2) حلقه تنظیم گشتاور (3) کلید تغییر جهت چرخش (4) دکمههای آزاد کردن باتری (2 عدد) (5) باتری (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر سطح شارژ باتری (9) منبع نور LED
(10) آداپتور نگهدارنده بیت GFA 12-XA (11) آداپتور چاک مته GFA 12-B (12) آداپتور خارج از مرکز GFA 12-E (13) آداپتور زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه قفلی (15) دسته (با سطح عایق) (16) نگهدارنده بیت جهانی (17) نگهدارنده برای اتصال به کمربند (18) نگهدارنده بیت (19) گیره رنگی
الف) لوازم جانبی نشان داده شده یا شرح داده شده در محدوده تحویل استاندارد نیستند. فهرست کامل لوازم جانبی محصول در کاتالوگ لوازم جانبی ارائه شده است.
دادههای فنی
| Akumulatora urbjmašina- skrivgriezis | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Izsträdajuma numurs | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Nominalais spiegums | V = 12 | - | - | - | - | |
| Griësanãs øtrums brīvgaitã) | ||||||
| - 1. pãrnesumam | min¹ | 0 - 460 | - | - | - | - |
| - 2. pãrnesumam | min¹ | 0 - 1750 | - | - | - | - |
| Maks. griezes moments cietam/ mikstam skrivëšanas režimam, atbilstoši standartam ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| Maks. griezes moments cietam skrivëšanas režimam, atbilstoši standartam ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Maks. urbumu ø (1. / 2. pãrnesumam) | ||||||
| - kokã | mm | 32 | - | - | - | - |
| - têraudã | mm | 10 | - | - | - | - |
| Maks. skrivjuø | mm | 8 | - | - | - | - |
| Darbinstrumenta turëtãjs | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | 0,8 - 10 | 6,35 (¼") | 6,35 (¼") | |
| Svars atbilstoši EPTA- Procedure 01:2014 | kg | 0,77 - 1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Pielaujamã apkärtejã gaisa temperatura | ||||||
| - uzlãdes laikã | °C | 0... +35 | - | - | - | - |
| - daribas laikãB) un uzglabãšanas laikã | °C | -20... +50 | - | - | - | - |
| leteicamie akumulatori | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| Akumulatora urbjmašina-skrüvgriezis | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W |
| leteicamãs uzlădes ierîces | GAL 12... | - | - | - | - |
| GAX 18... |
الف) بسته به باتری مورد استفاده ب) توان کاهش یافته در دمای کمتر از ۰ درجه سانتیگراد
اطلاعات در مورد نویز و لرزش
مقادیر پارامترهای نویز تولید شده توسط ابزار برقی مطابق با استانداردهای EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 تعیین شده است.
سطح فشار صوتی نویز تولید شده توسط ابزار برقی، وزندار شده با منحنی A، در شرایط معمولی به ۷۴ دسیبل (A) میرسد. پراکندگی اندازهگیری K = 3 دسیبل است. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده در اینجا فراتر رود. از محافظ شنوایی استفاده کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
مقدار شتاب ارتعاش ah (مجموع برداری در سه جهت) و مقدار پراکندگی K مطابق با استانداردهای EN 62841-2-1 و EN 62841-2-2 تعیین شده است.
هنگام سوراخکاری فلز:
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
هنگام پیچکاری:
| ah | m/s2 | <2,5 | <2,5 | - | <2,5 | <2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
سطح ارتعاش و مقدار نویز تولید شده توسط ابزار که در این دستورالعمل ذکر شده است، مطابق با روش تعیین شده در استاندارد اندازهگیری شده است و میتواند برای مقایسه ابزارهای برقی با یکدیگر استفاده شود. همچنین میتوان از آن برای تخمین اولیه بار اضافی ناشی از ارتعاش و نویز استفاده کرد.
سطح ارتعاش و مقدار نویز ذکر شده در اینجا مربوط به کاربردهای اصلی ابزار برقی است. اگر ابزار برقی برای اهداف غیرمعمول، با ابزارهای جانبی غیرمعمول یا بدون نگهداری مناسب استفاده شود، سطح ارتعاش و مقدار نویز ممکن است با مقادیر ذکر شده در اینجا متفاوت باشد. این امر میتواند بار اضافی ناشی از ارتعاش و نویز را در کل دوره کاری به طور قابل توجهی افزایش دهد.
برای ارزیابی دقیق بار اضافی ناشی از ارتعاش و نویز در یک دوره کاری مشخص، باید زمانی را نیز در نظر گرفت که ابزار برقی خاموش است یا در حال کار است اما در واقع برای انجام کار مورد نظر استفاده نمیشود. این امر میتواند بار اضافی ناشی از ارتعاش و نویز را در کل دوره کاری به طور قابل توجهی کاهش دهد.
اقدامات اضافی برای محافظت از اپراتور در برابر اثرات مضر ارتعاش انجام دهید، به عنوان مثال، نگهداری به موقع ابزار برقی و ابزارهای جانبی، گرم نگه داشتن دستها و برنامهریزی صحیح کار.
مونتاژ
هنگام انجام هرگونه کار بر روی ابزار برقی (مانند نگهداری، تعویض ابزار جانبی و غیره) و همچنین قبل از حمل یا نگهداری آن،
همیشه باتری را از ابزار برقی خارج کنید. فشار تصادفی کلید روشن/خاموش میتواند باعث آسیب شود.
خارج کردن باتری (تصویر A)
فقط از شارژرهای مشخص شده در دادههای فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها برای شارژ باتری لیتیوم-یون قابل استفاده در ابزار برقی شما مناسب هستند.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده تحویل داده میشود. برای اطمینان از عملکرد کامل ابزار، قبل از اولین استفاده، باتری را به طور کامل با اتصال به شارژر شارژ کنید.
باتری لیتیوم-یون را میتوان در هر زمان شارژ کرد بدون اینکه نگران کاهش عمر آن باشید. قطع کردن فرآیند شارژ نیز به باتری آسیب نمیزند.
عملکرد "حفاظت الکترونیکی سلول (ECP)" از باتری لیتیوم-یون در برابر تخلیه عمیق محافظت میکند. اگر باتری تخلیه شود، سیستم حفاظتی ویژه ابزار برقی را خاموش میکند: در این حالت، ابزار جانبی از حرکت میایستد.
اگر ابزار به طور خودکار خاموش شده است، با فشار دادن کلید روشن/خاموش دوباره آن را روشن نکنید. این کار ممکن است به باتری آسیب برساند.
برای خارج کردن باتری (5)، هر دو دکمه آزادسازی (4) را فشار دهید و باتری را با حرکت به سمت پایین از ابزار برقی خارج کنید. برای این کار از نیروی بیش از حد استفاده نکنید.
دستورالعملهای مربوط به دور انداختن قطعات فرسوده را رعایت کنید.
تعویض ابزار کار
نصب ابزار کار قابل تعویض (تصویر B)
ابزار کار قابل تعویض را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید.
نصب آداپتور (تصویر C)
ابزار کار قابل تعویض را خارج کنید.
آداپتور را در نگهدارنده ابزار (1) قرار دهید.
حلقه قفل (14) را بچرخانید تا با صدای واضحی در جای خود قفل شود.
نصب ابزار کار قابل تعویض در آداپتور GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D)
ابزار کار قابل تعویض را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید. ابزار کار قابل تعویض با کمک آهنربا در نگهدارنده نگه داشته میشود.
GFA 12-B (تصویر E)
آداپتور سهنظام (11) را با چرخاندن پوشش آن در جهت ① باز کنید تا زمانی که بتوان میله ابزار کار قابل تعویض را در آن قرار داد. ابزار کار قابل تعویض را در آداپتور سهنظام قرار دهید.
پوشش آداپتور سهنظام (11) را با دست محکم در جهت ② بچرخانید. با این کار سهنظام بسته میشود و ابزار کار به طور خودکار محکم میشود.
نصب آداپتور (تصویر F)
آداپتور محکم شده را تقریباً ۵ میلیمتر از ابزار برقی دور بکشید. آداپتور را در وضعیت مورد نظر بچرخانید و سپس آن را رها کنید.
برداشتن آداپتور (تصویر G)
ابزار کار قابل تعویض را خارج کنید.
آداپتور را با چرخاندن حلقه قفلکننده آن در جهت [جهت] آزاد کنید و سپس آداپتور را از محل اتصال ابزار کار (1) بیرون بکشید.
مکش گرد و غبار و براده
گرد و غبار برخی مواد، مانند رنگهای حاوی سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلزات، میتواند برای سلامتی مضر باشد. تماس با چنین گرد و غباری یا تنفس آن میتواند باعث واکنشهای آلرژیک یا بیماریهای دستگاه تنفسی در کاربر ابزار برقی یا افراد نزدیک محل کار شود.
گرد و غبار برخی مواد، به عنوان مثال گرد و غبار حاصل از ارهکاری چوب بلوط یا راش، میتواند باعث سرطان شود، بهویژه اگر چوب قبلاً با مواد شیمیایی (کرومات یا مواد محافظ چوب) تصفیه شده باشد. مواد حاوی آزبست فقط باید توسط افرادی با مهارتهای حرفهای خاص پردازش شوند.
محل کار باید به خوبی تهویه شود. در حین کار توصیه میشود از ماسک محافظ تنفسی با کلاس فیلتر P2 استفاده کنید.
مقررات جاری در کشور خود را که مربوط به مواد در حال پردازش است، رعایت کنید.
اجازه ندهید گرد و غبار در محل کار جمع شود. گرد و غبار میتواند به راحتی مشتعل شود.
استفاده
شروع به کار
قرار دادن باتری
توجه: استفاده از باتریهای نامناسب برای ابزار برقی شما ممکن است باعث اختلال در عملکرد ابزار برقی یا آسیب دیدن آن شود.
برای جلوگیری از روشن شدن تصادفی ابزار برقی، کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت وسط قرار دهید. باتری شارژ شده (5) را در دسته ابزار برقی قرار دهید تا با صدای واضحی در جای خود قفل شود و محکم به دسته بچسبد.
انتخاب جهت چرخش (شکل H)
با کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوان جهت چرخش ابزار برقی را تغییر داد. اگر کلید روشن/خاموش (7) فشرده شده باشد، این کار امکانپذیر نیست.
جهت چرخش به راست: برای ایجاد سوراخ و پیچ کردن پیچها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به چپ ببرید.
جهت چرخش به چپ: برای باز کردن پیچها یا مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به راست ببرید.
تنظیم گشتاور
با چرخاندن حلقه تنظیم گشتاور (2)، میتوان گشتاور مورد نظر را در ۲۰ مرحله تنظیم کرد. اگر گشتاور به درستی انتخاب شده باشد، ابزار کار نصبشده به محض اینکه سر پیچ با سطح قطعه همتراز شود یا گشتاور انتخابی به دست آید، از چرخش میایستد. در وضعیت «یک» (—)، کوپلینگ محدودکننده غیرفعال است که برای مثال هنگام سوراخکاری لازم است.
هنگام باز کردن پیچها، تنظیم گشتاور را افزایش دهید یا حلقه تنظیم گشتاور را در جهت نماد بچرخانید.
تغییر دنده مکانیکی
▷ کلید تغییر دنده (3) را فقط زمانی جابهجا کنید که ابزار برقی خاموش است.
با کلید تغییر دنده (3) میتوان یکی از ۲ محدوده سرعت چرخش دوک (دندهها) را انتخاب کرد.
دنده I:
سرعت چرخش کم، مناسب برای پیچ کردن پیچهای با قطر بزرگ یا سوراخکاری با متههای با قطر بزرگ.
دنده II:
سرعت چرخش زیاد، مناسب برای ایجاد سوراخ با متههای با قطر کوچک.
برای روشن کردن ابزار برقی، دکمه روشن/خاموش (7) را فشار دهید و آن را در حالت فشرده نگه دارید.
اگر دکمه روشن/خاموش (7) به طور جزئی یا کامل فشار داده شود، منبع نور LED برای چند ثانیه روشن میشود و در شرایط نور کم، محل کار را به خوبی روشن میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، دکمه روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم سرعت چرخش
سرعت چرخش ابزار برقی روشن را میتوان با تغییر فشار روی دکمه روشن/خاموش (7) به طور پیوسته تنظیم کرد.
با فشار ملایم دکمه روشن/خاموش (7)، دوک ابزار با سرعت کم شروع به چرخش میکند. با افزایش فشار، سرعت چرخش نیز افزایش مییابد.
قفل خودکار کامل دوک
اگر دکمه روشن/خاموش (7) فشرده نشده باشد، دوک ابزار و در نتیجه محل اتصال ابزار کار قفل میشود.
این امکان را فراهم میکند که حتی اگر باتری خالی شده باشد، پیچها را با استفاده از ابزار برقی به عنوان یک پیچگوشتی معمولی باز و بسته کنید.
نشانگر سطح شارژ باتری
نشانگر سطح شارژ باتری (8) که از 3 دیود LED سبز تشکیل شده است، هنگام فشار جزئی یا کامل دکمه روشن/خاموش (7)، سطح شارژ باتری را برای چند ثانیه نشان میدهد.
اگر دمای باتری خارج از محدوده مجاز (از 20- تا 50+ درجه سانتیگراد) باشد، 3 دیود LED نشانگر سطح شارژ باتری (8) و منبع نور به سرعت چشمک میزنند.
| LED diodes | Uzlădes pakăpe |
| Pastăvigi deg 3 zațas LED diodes | ≥ 76% |
| Pastăvigi deg 2 zațas LED diodes | 51-75% |
| Pastăvigi deg 1 zața LED diode | 26-50% |
| Leni mirgo 1 LED diode | ≤ 25% |
محافظت حرارتی در برابر اضافه بار
هنگام کار با ابزار برقی به روش صحیح، نمیتوان آن را بیش از حد بارگذاری کرد. اگر بار بیش از حد زیاد باشد، دستگاه محافظ الکترونیکی ابزار برقی را خاموش میکند تا زمانی که دمای آن دوباره به محدوده دمای کاری بهینه بازگردد.
شارژ کامل باتری توسط نشانگر (8) به صورت روشن شدن هر ۳ LED به صورت نور پیوسته نشان داده میشود. LEDها به محض بازگشت دمای ابزار برقی به محدوده دمای کاری بهینه خاموش میشوند.
دستورالعملهای کار
▷ ابزار کار را فقط زمانی به مهره یا پیچ تماس دهید که ابزار برقی خاموش است. ابزار کار چرخان ممکن است از سر پیچ لیز بخورد.
پس از کار طولانی با سرعت چرخش کم، ابزار برقی باید حدود ۳ دقیقه با سرعت چرخش حداکثر در حالت بیباری خنک شود.
برای سوراخکاری فلز فقط از متههای فولادی تندبر (HSS) کاملاً تیز استفاده کنید. کیفیت مطلوب با خرید متههای برنامه لوازم جانبی بوش تضمین میشود.
قبل از پیچ کردن پیچهای بلند و بزرگ در مواد سخت، توصیه میشود یک سوراخ راهنما ایجاد کنید که قطر آن برابر با قطر داخلی رزوه پیچ و عمق آن حدود ۲/۳ طول پیچ باشد.
گیره برای آویزان کردن از کمربند (تصویر I)
با استفاده از گیره (۱۷)، ابزار برقی را میتوان مثلاً به کمربند آویزان کرد. این کار هر دو دست را برای کار آزاد میکند و ابزار برقی همیشه به راحتی در دسترس است.
نگهدارنده بیت (تصویر J)
در نگهدارنده بیت مغناطیسی (۱۸) میتوان بیتهای پیچگوشتی را برای نگهداری قرار داد.
گیره رنگی (تصویر K)
گیره رنگی (۱۹) فقط زمانی قابل استفاده است که نگهدارنده آویز کمربند (۱۷) یا نگهدارنده بیت (۱۸) نصب نشده باشد.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیزکاری
قبل از هرگونه کار بر روی ابزار برقی (مثلاً نگهداری، تعویض ابزار کار و غیره) و همچنین قبل از حمل یا نگهداری، باتری را از ابزار برقی خارج کنید. فشار تصادفی کلید روشن/خاموش ممکن است باعث آسیب شود. برای کارکرد ایمن و بدون نقص ابزار برقی، بدنه و شکافهای تهویه را به طور منظم تمیز کنید.
خدمات مشتریان و مشاوره در مورد استفاده
خدمات مشتریان به سوالات شما در مورد تعمیر و نگهداری محصول و همچنین قطعات یدکی آن پاسخ میدهد. نقشههای مونتاژ و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را میتوانید در وبسایت زیر بیابید:
www.bosch-pt.com
گروه مشاوران بوش به بهترین شکل ممکن به سوالات شما در مورد محصولات ما و لوازم جانبی آنها پاسخ خواهد داد.
هنگام درخواست مشاوره و سفارش قطعات یدکی، لطفاً شماره ۱۰ رقمی محصول را که روی پلاک مشخصات محصول درج شده است، اعلام کنید.
جمهوری لتونی
Robert Bosch SIA
مرکز خدمات ابزار برقی بوش
Mukusalas ielā 97
LV-1004 Riga
تلفن: 67146262
فکس: 67146263
ایمیل: service-pt@lv.bosch.com
حمل و نقل
باتریهای لیتیوم-یون متصل به محصول مشمول مقررات حمل کالاهای خطرناک هستند. کاربر میتواند باتریها را بدون شرایط اضافی از طریق جاده حمل کند.
Parsūtot tos ar trešo personu starpniecību (piemēram, ar gaisa transportu vai citu transporta aģentūru starpniecību), jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas
194 | Lietuviešu k.
noteikumi. Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists.
Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos. Lūdzu, ievērojiet arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteikumus, ja tādi pastāv.
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem
Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā
veidā.
Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē!
Tikai EK valstīm.
Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.
Akumulatori/baterijas:
Litija-jonu:
Lūdzu, ievērojiet sadaļā "Transportēšana" sniegtos norādījumus (skatīt "Transportēšana", 193. lpp.).
Lietuviešu k.
Saugos nuorodos
دستورالعملهای ایمنی عمومی برای کار با ابزارهای برقی
هشدار
تمام هشدارهای ایمنی، دستورالعملها، تصاویر و مشخصات ارائهشده با این ابزار برقی را بخوانید. اگر از تمام دستورالعملهای زیر پیروی نکنید، ممکن است دچار برقگرفتگی، آتشسوزی و آسیب جدی شوید یا به دیگران آسیب بزنید.
این دستورالعملهای ایمنی را برای استفادههای آینده نگهداری کنید.
در متن زیر، اصطلاح «ابزار برقی» به ابزارهایی اشاره دارد که با برق شبکه (با سیم برق) یا با باتری (بدون سیم برق) کار میکنند.
ایمنی محل کار
محل کار باید تمیز و به خوبی روشن باشد. محل کار نامرتب یا کمنور میتواند باعث تصادف شود. با ابزار برقی در محیطی که مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال وجود دارد کار نکنید. ابزارهای برقی ممکن است جرقه بزنند و جرقهها میتوانند گرد و غبار یا بخارات جمعشده را مشتعل کنند. هنگام کار با ابزار برقی، کودکان و افراد غیرمجاز را از محل کار دور نگه دارید. اگر حواستان پرت شود، ممکن است کنترل ابزار را از دست بدهید.
ایمنی برق
دوشاخه ابزار برقی باید با نوع پریز برق مطابقت داشته باشد. به هیچ وجه دوشاخه را تغییر ندهید. با ابزارهای برقی دارای اتصال زمین، از آداپتور دوشاخه استفاده نکنید. دوشاخههای اصلی که دقیقاً با پریز برق مطابقت دارند، خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند. از تماس با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها یا یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمینشده باشد، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد. ابزار برقی را از باران و رطوبت محافظت کنید. اگر آب وارد ابزار برقی شود، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد. از سیم برق برای مقاصد دیگر استفاده نکنید. ابزار برقی را با سیم حمل نکنید، آن را آویزان نکنید، آن را نکشید و برای بیرون کشیدن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید. سیم را از گرما، روغن، لبههای تیز و قطعات متحرک دور نگه دارید. سیمهای آسیبدیده یا درهمپیچیده میتوانند باعث برقگرفتگی شوند. اگر با ابزار برقی در فضای باز کار میکنید، فقط از سیمهای اتصال استفاده کنید که برای استفاده در فضای باز مناسب هستند. استفاده از سیمهای اتصال مناسب برای فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر کار با ابزار برقی در محیط مرطوب اجتنابناپذیر است، از قطعکننده مدار خطای زمین استفاده کنید. استفاده از قطعکننده مدار خطای زمین خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد.
ایمنی افراد
ایمنی افراد
هنگام کار با ابزار برقی هوشیار باشید، به کاری که انجام میدهید توجه کنید و از عقل سلیم استفاده کنید. اگر خسته هستید یا دارو، الکل یا مواد مخدر مصرف کردهاید، با ابزار برقی کار نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام کار با ابزار برقی میتواند باعث آسیبهای جدی شود. همیشه از تجهیزات حفاظت فردی استفاده کنید. حتماً عینک ایمنی بزنید. استفاده از تجهیزات حفاظت فردی مانند ماسک تنفسی یا ماسک محافظ، کفش ضدلغزش، کلاه ایمنی، محافظ گوش و غیره، متناسب با نوع ابزار برقی، خطر آسیب را کاهش میدهد.
▷ مراقب باشید که ابزار برقی به طور تصادفی روشن نشود. قبل از اتصال ابزار برقی به منبع برق و/یا باتری، قبل از بلند کردن یا حمل آن، مطمئن شوید که خاموش است. اگر هنگام حمل ابزار برقی انگشت خود را روی کلید نگه دارید یا دستگاه را در حالی که کلید روشن است به برق وصل کنید، ممکن است حادثهای رخ دهد. ▶ قبل از اتصال ابزار برقی، ابزارهای تنظیم یا آچارها را بردارید. ابزار یا آچاری که در قسمت چرخان دستگاه باقی مانده باشد میتواند باعث آسیب شود. سعی کنید بدن همیشه در وضعیت طبیعی باشد. هنگام کار، ایمن بایستید و همیشه تعادل خود را حفظ کنید. با ایستادن محکم و حفظ تعادل، میتوانید ابزار برقی را در موقعیتهای غیرمنتظره بهتر کنترل کنید. ▷ لباس مناسب بپوشید. لباسهای گشاد و جواهرات نپوشید. موها و لباسها را از قطعات چرخان ابزار برقی دور نگه دارید. لباسهای گشاد، جواهرات و موهای بلند ممکن است توسط قطعات چرخان گرفته شوند. ▷ اگر امکان اتصال دستگاههای مکش یا جمعآوری گرد و غبار وجود دارد، همیشه مطمئن شوید که آنها متصل هستند و به درستی استفاده میشوند. استفاده از دستگاههای مکش گرد و غبار، اثر گرد و غبار مضر را کاهش میدهد. حتی اگر به ابزار عادت دارید و آن را خوب میشناسید، هرگز هوشیاری خود را از دست ندهید و اصول ایمنی ابزار را نادیده نگیرید. یک عمل بیدقت میتواند در کسری از ثانیه باعث آسیب جدی شود.
نگهداری و مراقبت دقیق از ابزار برقی
از شارژ بیش از حد ابزار برقی خودداری کنید. از ابزار برقی مناسب کار خود استفاده کنید. با ابزار برقی مناسب، بهتر و ایمنتر کار خواهید کرد، اگر از توان مشخصشده تجاوز نکنید. از ابزار برقی با کلید معیوب استفاده نکنید. ابزار برقی که دیگر نمیتوان آن را روشن یا خاموش کرد، خطرناک است و باید تعمیر شود. قبل از تنظیم ابزار برقی، تعویض ابزار کار یا تمیز کردن ابزار برقی، دوشاخه را از پریز برق بکشید و/یا باتری را خارج کنید، اگر جداشدنی است. این اقدام احتیاطی شما را از روشن شدن ناگهانی ابزار برقی محافظت میکند. ابزار برقی استفادهنشده را در مکانی دور از دسترس کودکان و افرادی که با آن آشنا نیستند نگهداری کنید. ابزارهای برقی برای افراد بیتجربه خطرناک هستند. از ابزار برقی و لوازم جانبی آن مراقبت کنید. بررسی کنید که قطعات چرخان ابزار به درستی کار میکنند و گیر نمیکنند، و هیچ قطعه شکسته یا آسیبدیدهای که عملکرد ابزار برقی را مختل کند وجود ندارد. قبل از استفاده مجدد از ابزار برقی، قطعات آسیبدیده باید تعمیر شوند. علت بسیاری از تصادفات، ابزارهای برقی با نگهداری ضعیف است.
ابزارهای برش باید تیز و تمیز باشند. ابزارهای برش که به دقت نگهداری میشوند و لبههای برش تیز دارند، کمتر گیر میکنند و کنترل آنها آسانتر است. ابزار برقی، لوازم جانبی، ابزار کار و غیره را همانطور که در این دستورالعمل ذکر شده استفاده کنید و شرایط کار و نوع کار را در نظر بگیرید. استفاده از ابزارهای برقی غیر از هدف تعیینشده ممکن است موقعیتهای خطرناکی ایجاد کند. دستهها و سطوح گرفتن باید خشک، تمیز و عاری از روغن و گریس باشند. به دلیل سطوح لغزنده دسته و گرفتن، ممکن است نتوانید ابزار را در موقعیتهای غیرمنتظره به طور ایمن نگه دارید و کنترل کنید.
مراقبت و استفاده دقیق از ابزار باتریدار
Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos kroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą kroviklį, iškyla gaisro pavojus. Su elektriniu įrankiu galima naudoti tik jam skirtą akumuliatorių. Naudojant kitokius akumuliatorius iškyla susižalojimo ir gaisro pavojus. Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų. Trumpai sujungus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis; venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, nedelsdami kreipkitės į gydytoją. Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti odą. Nenaudokite pažeisto arba perdaryto akumuliatoriaus ar įrankio. Sugadinti arba perdaryti akumuliatoriai gali veikti nenuspėjamai - sukelti gaisrą, sprogimą arba traumų pavojų. Saugokite akumuliatorių ir įrankį nuo ugnies ir aukštos temperatūros. Patekęs į ugnį arba aukštesnėje nei 130°C temperatūroje, jis gali sprogti. Vykdykite visas įkrovimo instrukcijas ir nekraukite akumuliatoriaus arba įrankio temperatūroje, neatitinkančioje instrukcijose nurodyto temperatūros diapazono ribų. Netinkamai kraunant arba jeigu temperatūra neatitinka nurodyto diapazono ribų, gali sugesti akumuliatorius ir kilti gaisras.
Techninė priežiūra
Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. Niekada neatlikite pažeisto akumuliatoriaus techninės priežiūros. Akumuliatorių techninę priežiūrą turi atlikti tik gamintojas arba įgaliotasis techninės priežiūros atstovas.
Saugos nuorodos dirbantiems su suktuvais
Saugos nuorodos atliekant bet kokius darbus
Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis ar varžtas gali kliudyti paslėptus elektros laidus, elektrinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų. Prisilietus prie laido, kuriuo teka elektros srovė, metalinėse prietaiso dalyse gali atsirasti įtampa ir trenkti elektros smūgis.
Saugos nuorodos dirbantiems su ilgais grąžtais
Niekada nedirbkite nustatę sukimosi skaičių, didesnį už maksimalų ant grąžto nurodytą sukimosi skaičių. Esant didesniam sukimosi skaičiui, darbo įrankis, kai yra neprisilietęs prie ruošinio ir gali laisvai suktis, yra linkęs išsilenkti, dėl ko gali būti sužaloti asmenys. Visada pradėkite gręžti mažu greičiu, grąžtą pridedę prie ruošinio. Esant didesniam sukimosi skaičiui, darbo įrankis, kai yra neprisilietęs prie ruošinio ir gali laisvai suktis, yra linkęs išsilenkti, dėl ko gali būti sužaloti asmenys. Spauskite tik taip, kad spaudimo jėgos kryptis sutaptų su grąžtu, ir nespauskite per stipriai. Grąžtas gali įstrigti ir lūžti arba dėl to galite prarasti kontrolę ir susižaloti.
Papildomos saugos nuorodos
قطعه کار را محکم کنید. قطعهکاری که با دستگاه بست یا گیره محکم شده باشد، نسبت به نگهداشتن با دست، امنیت بیشتری دارد. قبل از قرار دادن ابزار برقی، حتماً صبر کنید تا قطعات متحرک آن کاملاً متوقف شوند. ابزار کار ممکن است در سطح گیر کند و در این صورت خطر از دست دادن کنترل ابزار برقی وجود دارد. اگر ابزار کار قفل شد، فوراً ابزار برقی را خاموش کنید. برای گشتاورهای واکنشی بزرگ که باعث پسزدن میشوند آماده باشید. ابزار کار زمانی قفل میشود که ابزار برقی تحت بار بیش از حد قرار گیرد یا در قطعه کار کج شود. قبل از شروع کار، با آشکارسازهای مناسب بررسی کنید که زیر سطوح مورد نظر سیم برق، لوله گاز یا آب وجود نداشته باشد؛ در صورت شک، میتوانید از خدمات محلی کمک بگیرید. تماس با سیمهای برق میتواند خطر آتشسوزی و برقگرفتگی ایجاد کند. آسیب به لوله گاز میتواند باعث انفجار شود. آسیب به لوله آب میتواند خسارات زیادی به بار آورد. ابزار برقی را محکم نگه دارید. هنگام سفت و شل کردن پیچها ممکن است گشتاور واکنشی کوتاهمدت ایجاد شود. اگر باتری آسیب دیده یا به درستی استفاده نشود، ممکن است بخار خارج شود. باتری ممکن است آتش بگیرد یا منفجر شود. محل را تهویه کنید و در صورت آسیب، به پزشک مراجعه کنید. این بخارها ممکن است مجاری تنفسی را تحریک کنند. باتری را باز نکنید. خطر اتصال کوتاه وجود دارد. اشیاء تیز مانند میخ یا پیچگوشتی یا نیروی خارجی ممکن است به باتری آسیب برسانند. این امر میتواند باعث اتصال کوتاه داخلی شود و باتری ممکن است بسوزد، دود کند، منفجر شود یا بیش از حد گرم شود.
باتری را فقط با محصولات سازنده استفاده کنید.
فقط از این طریق باتری را از اضافه بار خطرناک محافظت میکنید.
باتری را از گرما، به عنوان مثال تابش طولانی مدت آفتاب، آتش، کثیفی، آب و رطوبت محافظت کنید. خطر انفجار و اتصال کوتاه وجود دارد.
شرح محصول و ویژگیها
تمام این نکات ایمنی و الزامات را بخوانید. عدم رعایت نکات ایمنی و الزامات ممکن است باعث برقگرفتگی، آتشسوزی، آسیب جدی به خود و دیگران شود.
لطفاً به تصاویر قسمت جلوی دفترچه راهنما توجه کنید.
استفاده طبق مقررات
ابزار برقی برای سفت و شل کردن پیچها و سوراخ کردن چوب، فلز و پلاستیک طراحی شده است.
ابزار برقی را میتوان با آداپتور زاویهدار (GFA 12-W)، اتصال خارج از مرکز (GFA 12-E)، اتصال نگهدارنده بیت (GFA 12-X) یا اتصال چاک (GFA 12-B) استفاده کرد.
اجزای ابزار نشان داده شده
اجزای ابزار برقی که با شماره مشخص شدهاند را در تصاویر ارائه شده در صفحات این دفترچه راهنما خواهید یافت.
(1) آچار (2) حلقه تنظیم گشتاور (3) کلید تغییر سرعت (4) کلید آزاد کردن باتری (2x) (5) لیتیوم یون (6) کلید تغییر جهت چرخش (7) کلید روشن/خاموش (8) نشانگر وضعیت شارژ باتری (9) چراغ کار (10) اتصال نگهدارنده مته GFA 12-XA (11) اتصال سهنظام GFA 12-B (12) اتصال خارج از مرکز GFA 12-E (13) اتصال زاویهدار GFA 12-W (14) حلقه قفل (15) دسته (سطح دسته عایق) (16) نگهدارنده مته جهانی (17) گیره کمربند (18) نگهدارنده مته (19) نوار رنگی
لوازم جانبی نشان داده شده یا توضیح داده شده در مجموعه استاندارد گنجانده نشدهاند. تمام تجهیزات اضافی را در برنامه لوازم جانبی ما خواهید یافت.
دادههای فنی
| Akumulatorinis gržtuvas-suktvas | GSR 12V-35 FC | GFA 12-X | GFA 12-B | GFA 12-E | GFA 12-W | |
| Gaminio numeris | 3601 JH3 0.. | - | - | - | - | |
| Nominaloji jtampa | V= | 12 | - | - | - | - |
| Tušciosios eigos sūkiú skačiusA) | ||||||
| - 1. greitis | min1 | 0 - 460 | - | - | - | - |
| - 2. greitis | min1 | 0 - 1750 | - | - | - | - |
| Maks. sukimo mone-ntas tampriosios jung-ties atveju pagal ISO 5393A) | Nm | 20 | - | - | - | - |
| Maks. sukimo mone-ntas standžiosios jung-ties atveju pagal ISO 5393A) | Nm | 35 | - | - | - | - |
| Maks. grežinio Ø (1./2. greitis) | ||||||
| - Mediena | mm | 32 | - | - | - | - |
| - Plienas | mm | 10 | - | - | - | - |
| Maks. varžtu Ø | mm | 8 | - | - | - | - |
| Jrankiu jtvaras | 6,35 (%") | 6,35 (%") | 0,8 - 10 | 6,35 (%") | 6,35 (%") | |
| Svoris pagal "EPTA-Procedure 01:2014" | kg | 0,77 - 1,0A) | 0,1 | 0,2 | 0,3 | 0,3 |
| Leidžiamoji aplinkos temperatūrA | ||||||
| - jkraunant | °C | 0... +35 | - | - | - | - |
| - veikiantB) ir san-dèliuojant | °C | -20... +50 | - | - | - | - |
| Rekomenduojami aku-muliatoriali | GBA 12V... | - | - | - | - | |
| Rekomenduojami krovikliai | GAL 12... | - | - | - | - | |
| GAX 18... | ||||||
A) بسته به باتری مورد استفاده B) قدرت محدود در دمای < 0 درجه سانتیگراد
اطلاعات در مورد نویز و لرزش
مقادیر انتشار نویز مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
سطح فشار صوت ابزار برقی که طبق مقیاس A اندازهگیری شده است، به طور معمول 74 دسیبل (A) است. تلورانس K = 3 دسیبل. سطح نویز در حین کار ممکن است از مقادیر ذکر شده فراتر رود. با محافظ شنوایی کار کنید!
GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
مقدار کل لرزش a_h (بردار حاصل از سه جهت) و تلورانس K مطابق با EN 62841-2-1، EN 62841-2-2 تعیین شدهاند.
| Grežimas j metalaj: | ||||||
| ah | m/s2 | - | - | 3,5 | - | - |
| K | m/s2 | - | - | 1,5 | - | - |
| Varžtai: | ||||||
| ah | m/s2 | < 2,5 | < 2,5 | - | < 2,5 | < 2,5 |
| K | m/s2 | 1,5 | 1,5 | - | 1,5 | 1,5 |
198 | لیتوانیایی
سطح لرزش و انتشار نویز ارائه شده در این دستورالعمل مطابق با روش اندازهگیری استاندارد اندازهگیری شدهاند و میتوانند برای مقایسه ابزارهای برقی استفاده شوند. آنها همچنین برای ارزیابی اولیه لرزش و انتشار نویز در نظر گرفته شدهاند.
سطح لرزش و مقدار انتشار نویز ذکر شده، موارد اصلی استفاده از ابزار برقی را نشان میدهند. با این حال، اگر ابزار برقی برای هدف دیگری، با ابزارهای کاری دیگر یا بدون نگهداری فنی کافی استفاده شود، سطح لرزش و مقدار انتشار نویز ممکن است تغییر کند. در چنین حالتی، لرزش و انتشار نویز در کل دوره کاری ممکن است به طور قابل توجهی افزایش یابد.
برای ارزیابی دقیق لرزش و انتشار نویز در یک دوره کاری خاص، باید زمانی را که ابزار برقی خاموش بوده یا اگرچه روشن بوده اما استفاده نشده است، نیز در نظر گرفت. با در نظر گرفتن این موضوع، لرزش و انتشار نویز در کل دوره کاری به طور قابل توجهی کمتر خواهد بود.
برای محافظت از اپراتور در برابر اثرات لرزش، اقدامات حفاظتی اضافی مانند: نگهداری فنی ابزار برقی و ابزار کار، گرم کردن دستها، سازماندهی روند کار را در نظر بگیرید.
نصب
قبل انجام هرگونه کار تعمیر و نگهداری روی ابزار برقی (تعمیر و نگهداری یا تعویض ابزار و غیره) و همچنین هنگام حمل و نقل و انبار کردن ابزار برقی، حتماً باتری را از آن خارج کنید.
در غیر این صورت ممکن است با فشار دادن تصادفی کلید روشن/خاموش، آسیب ببینید.
خارج کردن باتری (شکل A را ببینید)
فقط از شارژرهای ذکر شده در بخش مشخصات فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها با باتری لیتیوم یونی مورد استفاده در ابزار برقی شما سازگار هستند.
توجه: باتری تا حدی شارژ شده تحویل داده می شود. برای اینکه باتری با ظرفیت کامل کار کند، قبل از اولین استفاده، باتری را به طور کامل در شارژر شارژ کنید.
باتری لیتیوم یونی را می توان در هر زمان شارژ کرد، عمر مفید آن کاهش نمی یابد. قطع کردن فرآیند شارژ به باتری آسیب نمی رساند.
سیستم حفاظت از سلول «Electronic Cell Protection (ECP)» از باتری لیتیوم یونی در برابر تخلیه کامل محافظت می کند. وقتی باتری خالی می شود، کلید محافظ ابزار برقی را خاموش می کند و ابزار کار دیگر نمی چرخد.
اگر ابزار برقی به طور خودکار خاموش شد، دوباره سعی نکنید کلید روشن/خاموش را فشار دهید. این کار می تواند به باتری لیتیوم یونی آسیب برساند.
برای خارج کردن باتری (5)، کلیدهای قفل (4) را فشار دهید و باتری را با کشیدن به سمت پایین از ابزار برقی خارج کنید. هنگام کشیدن از زور استفاده نکنید.
دستورالعمل های دفع ارائه شده را رعایت کنید.
تعویض ابزار
قرار دادن ابزار کار (شکل B را ببینید)
ابزار کار را تا انتها در نگهدارنده ابزار (1) فشار دهید.
نصب اتصالات (شکل C را ببینید)
ابزار کار را بردارید.
جستاتيكيتبريدلجيرانكيو لايكيكلي (1). سوكيت فيكسافيمو زيدا (14)، كوليسج-سايت، كادوزسفيكسافو.
قرار دادن ابزار کار در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (نگاه کنید به شکل D)
ابزار کار را تا انتها به داخل نگهدارنده ابزار (1) فشار دهید. ابزار کار توسط آهنربا در نگهدارنده ابزار نگه داشته میشود.
GFA 12-B (نگاه کنید به شکل E)
اتصال چاک مته (11) را با چرخاندن در جهت ① باز کنید تا بتوان ابزار کار را وارد کرد. ابزار کار را وارد کنید.
مهره اتصال چاک مته (11) را با دست محکم بچرخانید در جهت ②. چاک به طور خودکار قفل میشود.
چرخاندن اتصال (نگاه کنید به شکل F)
اتصال قفلشده را حدود 5 میلیمتر از ابزار برقی جدا کنید. اتصال را به موقعیت دلخواه بچرخانید و رها کنید.
برداشتن اتصال (نگاه کنید به شکل G)
ابزار کار را بردارید.
اتصال را با چرخاندن در جهت [v] قفلگشایی کنید و آن را از گردن ابزار (1) جدا کنید.
مکش گرد و غبار، خاک اره و برادهها
گرد و غبار مواد حاوی سرب، برخی انواع چوب، مواد معدنی و فلزات ممکن است برای سلامتی مضر باشد.
تماس با گرد و غبار یا استنشاق آنها ممکن است در فرد کارگر یا افراد نزدیک واکنشهای آلرژیک ایجاد کند و همچنین ممکن است به بیماریهای دستگاه تنفسی مبتلا شوند.
برخی گرد و غبارها مانند گرد و غبار بلوط و راش سرطانزا هستند، به ویژه زمانی که چوب با مواد مخصوص نگهداری چوب (کروماتها، مواد محافظ چوب) تصفیه شده باشد. مواد حاوی آزبست فقط باید توسط متخصصان تصفیه شوند.
- از تهویه مناسب محل کار اطمینان حاصل کنید.
- توصیه میشود از ماسک محافظ تنفسی با فیلتر کلاس P2 استفاده کنید.
از مقررات مربوط به مواد فرآوریشده که در کشور شما اعمال میشود پیروی کنید.
▷ مراقب باشید که گرد و غبار در محل کار جمع نشود. گرد و غبار به راحتی مشتعل میشود.
استفاده
آمادهسازی برای استفاده
قرار دادن باتری
توجه: استفاده از باتریهای نامناسب برای ابزار برقی ممکن است باعث عملکرد نادرست ابزار یا آسیب دیدن آن شود.
برای محافظت در برابر روشن شدن ناگهانی، کلید تغییر جهت چرخش (6) را در وضعیت وسط قرار دهید. باتری (5) را به داخل دسته فشار دهید تا زمانی که احساس کنید قفل شده و به خوبی به دسته چسبیده است.
تنظیم جهت چرخش (نگاه کنید به شکل H)
با کلید تغییر جهت چرخش (6) میتوانید جهت چرخش ابزار برقی را تغییر دهید. اما زمانی که کلید روشن/خاموش (7) فشار داده شده است، این کار غیرممکن است.
چرخش راستگرد: برای سوراخکاری و پیچ کردن، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به چپ فشار دهید.
چرخش چپگرد: برای شل کردن یا بیرون آوردن پیچها یا باز کردن مهرهها، کلید تغییر جهت چرخش (6) را تا انتها به راست فشار دهید.
انتخاب گشتاور
با حلقه تنظیم گشتاور (2) میتوانید گشتاور مورد نیاز را در ۲۰ مرحله تنظیم کنید. با تنظیم صحیح، ابزار به محض اینکه پیچ تا عمق مورد نظر در ماده فرو رود یا گشتاور تنظیمشده حاصل شود، متوقف میشود. در حالت، کلاچ محافظ غیرفعال است، مثلاً برای سوراخکاری.
برای باز کردن پیچها، گشتاور کمی بیشتر انتخاب کنید یا آن را روی علامت «سوراخکاری» تنظیم کنید.
تغییر دنده مکانیکی
▷ کلید تغییر دنده (3) را فقط زمانی که ابزار برقی خاموش است، تغییر دهید.
با کلید تغییر دنده (3) میتوانید دو محدوده سرعت چرخش را انتخاب کنید.
دنده I:
محدوده سرعت پایین؛ مناسب برای سوراخکاری با قطر زیاد یا پیچکردن.
دنده II:
محدوده سرعت بالا؛ مناسب برای سوراخکاری با قطر کم.
روشن و خاموش کردن
برای روشن کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را فشار دهید و نگه دارید.
چراغ کار وقتی روشن میشود که کلید روشن/خاموش (7) کمی یا کاملاً فشار داده شود؛ این چراغ ناحیه کار را در صورت کمنور بودن روشن میکند.
برای خاموش کردن ابزار برقی، کلید روشن/خاموش (7) را رها کنید.
تنظیم سرعت چرخش
تعداد دور موتور ابزار برقی را میتوانید به طور یکنواخت با فشار دادن کلید روشن/خاموش (7) تنظیم کنید.
با فشار دادن ملایم کلید روشن/خاموش (7)، ابزار با دور کم کار میکند. با فشار دادن بیشتر کلید، دور به همان نسبت افزایش مییابد.
قفل کاملاً خودکار دوک (Auto-Lock)
اگر کلید روشن/خاموش (7) فشرده نشده باشد، دوک مته و نگهدارنده ابزار قفل میشوند.
این عملکرد امکان میدهد تا پیچها را به صورت دستی ببندید، زمانی که باتری خالی است، یا از ابزار برقی به عنوان پیچگوشتی استفاده کنید.
نشانگر وضعیت شارژ باتری
نشانگر شارژ باتری (8)، هنگامی که کلید روشن/خاموش (7) نیمه یا کاملاً فشرده شده باشد، برای چند
ثانیه وضعیت شارژ باتری را نشان میدهد؛ این نشانگر از ۳ دیود نورانی سبز تشکیل شده است.
هر ۳ دیود نورانی نشانگر وضعیت شارژ باتری (8) و چراغ کار به سرعت چشمک میزنند، زمانی که دمای باتری خارج از محدوده دمای کاری از ۲۰- تا ۵۰+ درجه سانتیگراد باشد.
| LED | Talpa |
| Šviečia nuolat 3 x Žali | ≥ 76 % |
| Šviečia nuolat 2 x Žali | 51–75 % |
| Šviečia nuolat 1 x Žalias | 26–50 % |
| Létai mirksi 1 x Žalias | ≤ 25 % |
محافظت در برابر اضافهبار مرتبط با تغییرات دما
اگر ابزار برقی مطابق با کاربرد مورد نظر استفاده شود، تحت فشار اضافهبار قرار نمیگیرد. در صورت بار بیش از حد، الکترونیک ابزار برقی را خاموش میکند تا زمانی که دوباره به دمای کاری بهینه برسد.
این وضعیت با روشن شدن سه دیود نورانی نشانگر وضعیت شارژ باتری به صورت نوار نورانی متحرک اعلام میشود.
(8) سه دیود نورانی. دیودهای نورانی خاموش میشوند، زمانی که ابزار برقی دوباره به دمای کاری بهینه رسید.
نکات کاری
پیچها را فقط با ابزار برقی خاموش ببندید. ابزارهای در حال چرخش ممکن است لیز بخورند.
پس از استفاده طولانی با سرعت کم، برای خنک شدن ابزار برقی، حدود ۳ دقیقه اجازه دهید با حداکثر سرعت در حالت بیباری کار کند.
برای سوراخکاری فلز، فقط از متههای HSS کاملاً تیز استفاده کنید (HSS = فولاد تندبر پرآلیاژ). متههای با کیفیت تضمینی را در برنامه لوازم جانبی بوش خواهید یافت.
برای پیچ کردن پیچهای بزرگتر و بلندتر در قطعات سخت، باید سوراخی به عمق ۲/۳ طول پیچ دریل کنید که قطر آن برابر با قطر داخلی رزوه باشد.
گیره کمربند (تصویر را ببینید)
با استفاده از گیره کمربند (۱۷)، میتوانید ابزار برقی را مثلاً به کمربند خود آویزان کنید. در این صورت هر دو دست شما آزاد خواهد بود و ابزار برقی در مکانی راحت و در دسترس قرار خواهد گرفت.
نگهدارنده مته (تصویر J را ببینید)
در نگهدارندههای مغناطیسی مته (۱۸) میتوانید متههای پیچگوشتی را برای نگهداری قرار دهید.
نوار رنگی (تصویر K را ببینید)
نوار رنگی (۱۹) فقط زمانی قابل استفاده است که گیره کمربند (۱۷) یا نگهدارنده مته (۱۸) نصب نشده باشد.
نگهداری و سرویس
نگهداری و تمیز کردن
قبل از انجام هرگونه کار نگهداری روی ابزار برقی (تعمیر و نگهداری یا تعویض ابزار و غیره) و همچنین هنگام حمل و نقل ابزار برقی،
۲۰۰ | لیتوانیایی.
هنگام نگهداری، حتماً باتری را از آن خارج کنید.
در غیر این صورت ممکن است با فشار دادن تصادفی کلید روشن/خاموش، آسیب ببینید.
برای کارکرد خوب و ایمن، مطمئن شوید که ابزار برقی و دریچههای تهویه تمیز هستند.
دپارتمان خدمات مشتریان و مشاوره
در دپارتمان خدمات مشتریان، پاسخ سوالات خود را در مورد تعمیر، نگهداری فنی و قطعات یدکی محصول خود دریافت خواهید کرد. نقشههای دقیق و اطلاعات مربوط به قطعات یدکی را در وبسایت www.bosch-
pt.com
متخصصان خدمات مشاوره بوش خوشحال خواهند شد در مورد محصولات و لوازم جانبی به شما مشاوره دهند.
هنگام جستجوی اطلاعات و سفارش قطعات یدکی، لطفاً حتماً شماره ده رقمی محصول را که روی پلاک مشخصات درج شده است ذکر کنید.
لیتوانی
سرویس ابزار بوش
خط مشاوره: (037) 713350
تعمیر ابزار: (037) 713352
دورنگار: (037) 713354
ایمیل: service-pt@lv.bosch.com
حمل و نقل
برای حمل باتریهای لیتیوم-یون همراه، مقررات مربوط به حمل کالاهای خطرناک اعمال میشود. باتریهای مستعمل را میتوان بدون هیچ محدودیتی از طریق جاده حمل کرد.
اگر حمل و نقل توسط اشخاص ثالث (مانند حمل و نقل هوایی، شرکت حمل و نقل) انجام میشود، باید الزامات ویژه بستهبندی و برچسبگذاری رعایت شود. برای آمادهسازی محموله، حضور متخصص حمل کالاهای خطرناک الزامی است.
فقط از باتریهایی استفاده کنید که بدنه آنها آسیب ندیده باشد. کنتاکتها را بپوشانید و باتری را طوری بستهبندی کنید که در بسته حرکت نکند. همچنین قوانین ملی اضافی موجود را رعایت کنید.
حذف
ابزارهای برقی، باتریها، لوازم جانبی و بستهبندیها باید به روشی سازگار با محیط زیست دور ریخته شوند.
ابزارهای برقی، باتریها و باتریهای قابل شارژ را در ظروف زباله خانگی نیندازید!
فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا:
طبق دستورالعمل اروپایی 2012/19/EU، ابزارهای برقی که دیگر قابل استفاده نیستند و طبق دستورالعمل اروپایی 2006/66/EC، باتریهای آسیبدیده یا خالی شده باید به طور جداگانه جمعآوری و به روشی سازگار با محیط زیست بازیافت شوند.
باتریها و باتریهای قابل شارژ:
لیتیوم-یون:
لطفاً به نکات ذکر شده در بخش حمل و نقل مراجعه کنید (نگاه کنید به "حمل و نقل"، صفحه 200).
این یک متن آزمایشی است که برای بررسی کیفیت OCR استفاده میشود.
مقدار 100 گرم از این ماده را در ظرفی بریزید و سپس آن را به مدت 5 دقیقه هم بزنید.
برای استفاده از این دستگاه، ابتدا آن را روشن کنید و سپس دکمه شروع را فشار دهید. پس از اتمام کار، دستگاه را خاموش کنید و آن را تمیز نمایید.
این بخش شامل دستورالعملهای نصب و راهاندازی دستگاه میباشد.
توجه:
قبل از استفاده، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید.
هشدار:
مرحله 1:
برای تمیز کردن دستگاه، از یک پارچه نرم و مرطوب استفاده کنید. از مواد شوینده قوی یا حلالها خودداری نمایید.
پایان
در صورت بروز هرگونه مشکل، با خدمات پس از فروش تماس بگیرید.
برای استفاده از این دستگاه، لطفاً دستورالعملهای ایمنی را به دقت مطالعه کنید. برای اطلاعات بیشتر، به دفترچه راهنما مراجعه کنید.
بخشهای مختلف دستگاه
گلجی گدو گو ا یوگسیل اوگسیل GFA 12- ) اگجوجی اوجسیل گلو (GFA 12-W)
شکل ۱۲-ب: نمای جانبی دستگاه GFA 12-ب
شکل ۱۲-ج: نمای پشت دستگاه GFA 12-ج
راهنمای نصب
توجه: قبل از نصب، دفترچه راهنما را به طور کامل مطالعه کنید.
مرحله ۱:
دستگاه را از جعبه خارج کرده و تمام قطعات را بررسی کنید.
مرحله ۲:
پایههای دستگاه را (۲ عدد) نصب کنید.
مرحله ۳:
دستگاه را به برق وصل کنید.
مرحله ۴:
دکمه روشن/خاموش را فشار دهید.
مرحله ۵:
__SUPPIMER__
این دستگاه را با دقت نصب کنید
و از قطعات اصلی استفاده نمایید
برای نصب صحیح، دستورالعمل ها را دنبال کنید
قبل از نصب، برق را قطع کنید
حداکثر 1000
برای تعمیر، با نمایندگی تماس بگیرید
از قطعات یدکی اصلی استفاده کنید
125 ولت، 50 هرتز
دستگاه را روی سطح صاف قرار دهید
قبل از استفاده، دفترچه راهنما را مطالعه کنید
تمام لایههای پنهان
از پایین به بالا
برای دستیابی به بهترین نتیجه
همه تنظیمات پیشفرض
راهنمای کاربر
مشخصات فنی
نصب و راهاندازی
نگهداری
عیبیابی
قطعات یدکی
گارانتی و خدمات پس از فروش
دفترچه راهنمای محصول
نسخه ۹
| GFA 12-W | GFA 12-E | GFA 12-B | GFA 12-X | GSR 12V-35 FC | الإستعمال الترجمة الترجمة | |
| - | - | - | - | 3601 JH30.. | الإستعمال الترجمة الترجمة | |
| - | - | - | - | 12 | =الإستعمال | الإستعمال الترجمة الTRLT |
| (A) | ||||||
| - | - | - | - | 460-0 | \( {}^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a} \) | \( {}^{1}J\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g}\ddot{g} \) |
| - | - | - | - | 1750-0 | \( {}^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{g} \) | \( {}^{1}a\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\dddot{a}\ddot{a} \) |
| - | - | - | - | 20 | \( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b} \) | \( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\dddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{a}\ddot{g} \) |
| - | - | - | - | 35 | \( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddOT \) | \( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b} \) |
| (A) | ||||||
| - | - | - | - | 32 | \( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddodot{a} \) | \( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddodot{a} \) |
| - | - | - | - | 10 | \( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddodot{a} \) | \( {}^{1}d\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d} \) |
| - | - | - | - | 8 | \( {}^{1}b\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddot{b}\ddodot{a} \) | \( {}^{1}d\ddot{e}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d} \) |
| \( {}^{1}(\%)\ )6,35 \) | \( (^\%)\ )6,35 \) | 10-0,8 | \( (^\%)\ )6,35 \) | \( (^\%)\ )6,35 \) | \( {}^{1}d\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d} \) | |
| 0,3 | 0,3 | 0,2 | 0,1 | \( ^{\texttt{(A)}}1,0-0,77 \) | \( {}^{1}c\ddot{s} \) | EPTA- بعس نج吳 Procedure 01:2014 |
| (↓) | ||||||
| - | - | - | - | 35+ ...0 | \( {}^{1}o^{\circ} \) | \( {}^{1}d\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d}\ddot{d} \) |
| - | - | - | - | 50+ ...20- | \( {}^{1}o^{\circ} \) | \( ^{\texttt{(B)}}\texttt{l}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}} \) |
| - | - | - | - | GBA 12V... | \( ^{\texttt{(A)}}\texttt{l}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\textTT \) | |
| - | - | - | - | GAL 12... | \( ^{\texttt{(A)}}\texttt{l}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s}\texttt{s} \) | |
aaiuill aai (A 0> oJlJI U Jg Og Doo
. 10000000000000000000000000000000
J
(Bgajlljuljss
aJgl (1) Jolj jJwJsc Jd
(Cgajlljil) gaoJl
Jouuoi ooc
aai aal j. (1) jaoaia
.Egawu Ukuyu UU (14)
GFA,GFA 12-E gJJJ
(DdjgJl jbl) 12-X
pu. aIgU (1) uol U g Jswl o
(EoJgJJIbJI)GFA 12-B
0j1xJUJxJoo (11) qJJI JJJJgJgJgJg
.1iSoo Jwll oxc uusj yu 101 j
Joo
（11）u（d）
aJy JiaaiJg jIagj yog ylg 0Iy
.
(FjgJl)
o 5 aalaldo jol oJl Jal
pUgGJglggl Jgall J. aIjqSll
.dSjI
(GgJglj)
JaaIooa oao
jaoalag 0olajl jgolall jg jn
(1)
15 گرم 15
گلویی گل آهو لو جی! عال جی او او ۰ گرم
گل پا عایویل سج داواییل سج لائو جی!
.۱۵ آهو آهو ۱ او جی ای
جیجیگ بگل ل جی سی ای عایال جی
گالی لگل سی یای گ جیورلو
یولول) ای جی ال جی ۱
جی جی جی جی. (آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ آ
جو وگیویل ای جی ایلگال
اوکگسبگاوایول او
جوکسوایوسو اگجوکب۰
حفاظ الکترونیکی سلول (ECP)
این سیستم از آسیب دیدن سلول جلوگیری میکند.
این سیستم به طور خودکار عمل میکند.
برای فعالسازی، دکمه را فشار دهید.
در صورت بروز خطا، چراغ هشدار روشن میشود.
LJlI Lai
(4) Ula kI eI gJ Ic biaI (5) 1
- Jawl lll aJUJgSJI oJL jO pJall U Jalg
.1s 1w agal pss
jIgJl Jsc b
aag auiuajll ooll jlgds yss sddjdiisai gao lbcnll 5000000000000000
(7) 山 f/ x = 0 \ 山 f/ y = 0 .
labzlg Juswllgao Lc aaii I bssll (50g)
UaI I SdSdJ.aaiao UaI SdSdU (7)
aouai oui j
(1JUJgJ)jJgJJJJOLKJU
logao （7）lab/1jgliao jgSloic
.1JlJI JUg UlaIJI Ujgsu
Eg jSjlll gJ gJ gJ gJ bjj J
Lj ydo ayiaayuJgJ 0aJl oawu g]
J
J-Roots Arabia dJgJd
aill 37 111111111111111
Jlac 11194
+962 65545778:
bosch@rootsjordan.com:g
UgS
JlJswll jJaij juiJdA
16a2b.1yio aclilal gguall abio
3
olJ13002-164gdsuJJgds
24810844:
24810879: µ s< λ
josephkr@aaalmutawa.com:JgJ
U
0
+9611255211:
service-pt@tehini-hana.com
Robert Bosch Morocco SARL
J 20300
+212529314327:
sav.outillage@ma.bosch.com
+968 99886794:
malatanpowertools@malatan.net
+974 40065458:
+974 4453 8585:
csd@icsdoha.com:
21431
1528 +966 2 6672222:
+966 2 6676308:
__SUPPIMER__
(کالجالبلیل) جلال کشول
ج۱ج۲(۱۹) جلال للویلد
ج (۱۸) اولجی (۱۷) الجی
دولج دلج
کویج اویج
جیجواویوسج اسج ایجی
اجوی:جو) اجویسیجو جوجو جوجو
گلگاجیک..گج
لک بای ال ایگ اگی یو! جیا ی لییم. کیو جاو
جگو JU کسووبیگ اوسوال الیو
لالبگوس
.اجقجو لایگ اویجاج اوجی ابجی
پیدوکل یولوگ لوجی اوا
الاییایی ایی اییایاو جاو
گووجج جیجی گبا دالکسلی اویوگ ایل
جعبه ابزار بوش
www.bosch-pt.com
بوش
جعبه ابزار 15
جعبه ابزار
جعبه ابزار بوش
جعبه ابزار بوش
جعبه
جعبه
جعبه
جعبه ابزار
06000
تلفن: +213 (0) 982 400 991/2
فکس: +213 (0) 3420 1569
ایمیل: sav@siestal-dz.com
ج
ج. أ. ب. ي. ج. ي. ل. أ. س. ل. ع. و. ج.
+966126971777-311:
+97317704257:البريد الإلكتروني
h.berjas@eajb.com.sa:البريد الإلكتروني
RBEG-LLC
ج. 22
البريد الإلكتروني البريد الإلكتروني
ج. 11799
:البريد الإلكتروني
boschegypt.powertools@eg.bosch.com
ج
البريد الإلكتروني البريد الإلكتروني
ج. أ. ب. ي. ج. ب. إ. و.
1
+9647901906953:
+97143973851:
bosch@sahbatechnology.com:JgjS!
+21671427496/879:
+216 71 428 621 :Uu≤lq
sav.outillage@tn.bosch.com:Jgj
ddJdJI JJlJlJx
yj ggsip.0.3 1s2aJg UjLusuA aJxJ
1984 g
aaalslaeioLuo-odggljw
aJluJ
+97165932777：
+971 6 533 2269 :UuLg
powertools@centralmotors.ae:igjIJU
#
شركة أبو الرجال للتقنية
اليمن.
+967-1-202010
+967-1-279029
tech-tools@abualrejal.com
صنعاء
جمهورية اليمن العربية
ص.ب 1234 صنعاء
هاتف: 202010 فاكس: 279029
.
() جميع الحقوق محفوظة ()
الموقع الإلكتروني
البريد الإلكتروني: tech-tools@abualrejal.com
ص.ب 1234 صنعاء
__SUPPIMER__
این دستگاه برای استفاده در فضای باز طراحی شده است. لطفاً قبل از استفاده، دفترچه راهنما را به دقت مطالعه کنید. این دستگاه را در معرض باران یا رطوبت قرار ندهید.
__SUPPIMER__
این دستگاه را روی سطح صاف و پایداری قرار دهید. از قرار دادن آن در نزدیکی منابع حرارتی خودداری کنید.
برای تمیز کردن دستگاه، از یک پارچه نرم و خشک استفاده کنید. از مواد شوینده قوی استفاده نکنید.
هشدار: خطر برق گرفتگی
قبل از اتصال به برق، مطمئن شوید که ولتاژ دستگاه با ولتاژ شبکه مطابقت دارد.
در صورت بروز هرگونه مشکل، دستگاه را خاموش کرده و با خدمات پس از فروش تماس بگیرید. از باز کردن دستگاه توسط افراد غیرمجاز خودداری کنید.
این دستگاه را دور از دسترس کودکان نگهداری کنید.
در صورت نیاز به تعمیرات، لطفاً با نمایندگی مجاز تماس بگیرید. از تعمیرات غیرمجاز خودداری کنید.
این یک متن نامفهوم و خراب است که از OCR به دست آمده و قابل استفاده نیست.
این متن نیز نامفهوم است و قابل استفاده نیست.
این متن نیز نامفهوم است و قابل استفاده نیست.
این متن نیز نامفهوم است و قابل استفاده نیست.
این متن نیز نامفهوم است و قابل استفاده نیست.
این متن نیز نامفهوم است و قابل استفاده نیست.
این متن نیز نامفهوم است و قابل استفاده نیست.
این متن نیز نامفهوم است و قابل استفاده نیست.
این متن نیز نامفهوم است و قابل استفاده نیست.
این متن شامل فرمولهای ریاضی است که قابل ترجمه نیست.
این متن نیز نامفهوم است و قابل استفاده نیست.
j|j| (1)
jgluiw yuui juaa daa (2)
0uLulS (3)
(2x) 5jU oiiS oji dss (4)
(5)
(6)
/ (7)
（jui jjw cfo g jilwi (8)
15 15 (9)
(^{(\mathrm{A})})GFA 12-X (\omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega \omega
(A) GFA 12-B ρ αdω µj|j|dµj (11)
(A) GFA 12-E jJ0 jI jJ Jl dU (12)
(A) GFA 12-W µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ µ (13)
auii (14)
(20 出出出出出出出出出出出出 ) dωs (15)
(الف) نمودار لجستیک (۱۶)
(ب) x = x ۰ xj0xj0xj (۱۷)
(۱۸)
(ب)
این نمودارها و روابط، ارتباط بین متغیرها را نشان میدهند (الف) و (ب) به ترتیب برای حالتهای مختلف.
در این بخش، پارامترهای مختلف و روابط بین آنها بررسی میشود. نمودارها و جداول مربوطه در ادامه آمده است.
برای تحلیل دقیقتر، دادهها را به صورت جدول و نمودار ارائه میکنیم. این کار به درک بهتر روابط کمک میکند.
روشهای محاسباتی
در این بخش، جزئیات محاسبات و فرمولهای مورد استفاده ارائه میشود. دقت در این محاسبات از اهمیت بالایی برخوردار است.
نتایج به دست آمده از تحلیلها در این بخش ارائه میشود. این نتایج میتواند برای تصمیمگیریهای بعدی مفید باشد.
در این بخش، بحث و تفسیر نتایج انجام میشود. همچنین محدودیتهای مطالعه و پیشنهادات برای کارهای آینده ارائه میگردد.
مراجع و منابع مورد استفاده در این مطالعه در این بخش فهرست شده است.
212|ω
i
| GFA 12-W | GFA 12-E | GFA 12-B | GFA 12-X | GSR 12V-35 FC | (5) | |
| - | - | - | - | 3 601 JH30.. | (4) | |
| - | - | - | - | 12 | =V | (5) |
| - | - | - | - | - | (A) | (7) |
| - | - | - | - | 0-460 | min | 1.0 |
| - | - | - | - | 0-1750 | min | 2.0 |
| - | - | - | - | 20 | Nm | (8) |
| - | - | - | - | 35 | Nm | (9) |
| (.2/.1) (5) (4) (3) (2) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (2) | ||||||
| - | - | - | - | 32 | min | (10) |
| - | - | - | - | 10 | min | (11) |
| - | - | - | - | 8 | min | (12) |
| (1%) 6.35 | (1%) 6.35 | 0.8-10 | (1%) 6.35 | (1%) 6.35 | (13) | |
| 0.3 | 0.3 | 0.2 | 0.1 | (1) 1.0-0.77 | kg | (14) |
| EPTA- (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) (1) | ||||||
| - | - | - | - | 0...+35 | °C | (14) |
| - | - | - | - | -20...+50 | °C | (15) |
| - | - | - | - | GBA 12V... | (16) | |
| - | - | - | - | GAL 12... | (17) | |
| - | - | - | - | GAX 18... | (18) | |
(BgjwJdSgj)Jljj
.1j（1）0jjjqjjlqjj
(Cg gai d jgEgj) jIj
JJgJlJ0laWJgOjI
GFA 12-E, GFA 12-X
jIjI. .JJJg (1) oJjJgSj J Lqij I j JjIj J. gui o uu S oui JgSj i jgi I b wgi
(EgajdJgEgj) GFA 12-B
__SUPPIMER__
| %.76≤ | jsw×3 |
| %75-51 | jsw×2 |
| %50-26 | jsw×1 |
| %.25≥ | jsw×1 |
__SUPPIMER__
بنابراین مساحت مثلث OBC برابر است با مجموع مساحت مثلث AOB و مساحت مثلث BOC.
لطفاً لطفاً لطفاً لطفاً
.ωl
اولس جس جسب
اولسجسلولج
ل
جیجیای سولیولگلجییایل اولایی:دیاسج
اسلک ج ل ب جگج ی جایو سولی ساو (سجول
جگوهجج۱ج۱ جو
جی ل جگ بوگ ای (۶) او
جیو جیای ییاس اس ییاسگل دیولگای ییاس وایگو گب ا ای ییاس اوییاس و اس ج (۵) اوو
. گو ولائو او سو سسو س گ زیاو لی وگو
(هگجایی د جیاگج)
(۶) اواگ ااگگ داا بوگج
گدد دس ۰ل.۱س جج
جوو جو اوو اوووو (۷) اوگ گ
لای لگ
او جی سولسو لایل
گگو ای جی (۳) جی گوس
.۱ جی گو ال سوس جی گ
۲ ۱ جی (۳) اوسو لای ی ال
جی ۵ اوی ی جی ال
:او
دیو ال جی ال گ جی اس جی جی او جی او
س جی جی (اس ل ق ای) گ و س (س و ی ال) گ ۶
ال ال او اس
جی او اس ۱۵ او دیو ال جی اس ۱ ی او سی و او گ دو
جی اس گ او گ گ
(۷) Ω g dσ dθ d d dµ dγ dδ dω dρ
جی گ ل گ جی او س و گ سی ال ال جی گ او اس جی ال ی
(۷)
L-BOXX 102
2608438691
1600A011UW
1600A00F5J(GFA12-X)
1600 A00 F5H (GFA 12-B)
1600A00F5L(GFA12-E)
1600 A00 F5K (GFA 12-W)
مجوزها
کپیرایت © 2009 - 2013 ARM LIMITED
تمامی حقوق محفوظ است.
توزیع و استفاده در فرمهای منبع و باینری، با یا بدون تغییر، مجاز است به شرط رعایت شرایط زیر:
- توزیعهای کد منبع باید اعلامیه کپیرایت فوق، این فهرست شرایط و سلب مسئولیت زیر را حفظ کنند.
- توزیعهای فرم باینری باید اعلامیه کپیرایت فوق، این فهرست شرایط و سلب مسئولیت زیر را در مستندات و/یا سایر مواد ارائهشده با توزیع بازتولید کنند.
- نه نام ARM و نه نام مشارکتکنندگان آن ممکن است برای تأیید یا ترویج محصولات مشتقشده از این نرمافزار بدون اجازه کتبی قبلی استفاده شود.
این نرمافزار توسط دارندگان حق چاپ و مشارکتکنندگان "همانگونه که هست" ارائه میشود و هرگونه ضمانت صریح یا ضمنی، از جمله، اما نه محدود به، ضمانتهای ضمنی قابلیت فروش و تناسب برای یک هدف خاص، رد میشود. در هیچ رویدادی، مالک حق چاپ یا مشارکتکنندگان در قبال هرگونه خسارت مستقیم، غیرمستقیم، اتفاقی، خاص، نمونهای یا تبعی (شامل، اما نه محدود به، تهیه کالاها یا خدمات جایگزین؛ از دست دادن استفاده، دادهها یا سود؛ یا وقفه در کسبوکار) مسئول نخواهند بود، صرفنظر از علت و بر اساس هر نظریه مسئولیت، خواه در قرارداد، مسئولیت سختگیرانه یا جرم (شامل سهلانگاری یا غیره) که به هر نحوی از استفاده از این نرمافزار ناشی میشود، حتی اگر از احتمال چنین خسارتی مطلع شده باشند.
حق چاپ © 2015، Infineon Technologies AG
کلیه حقوق محفوظ است.
توزیع مجدد و استفاده در اشکال منبع و باینری، با یا بدون تغییر، مجاز است به شرطی که شرایط زیر رعایت شود:
- توزیع مجدد کد منبع باید اعلامیه حق چاپ فوق، این فهرست شرایط و سلب مسئولیت زیر را حفظ کند.
- توزیع مجدد در اشکال باینری باید اعلامیه حق چاپ فوق، این فهرست شرایط و سلب مسئولیت زیر را در اسناد و/یا سایر مواد ارائهشده با توزیع بازتولید کند.
- نه نام دارندگان حق چاپ و نه نام مشارکتکنندگان آن ممکن است برای تأیید یا ترویج محصولات مشتقشده از این نرمافزار بدون اجازه کتبی قبلی استفاده شود.
این نرمافزار توسط دارندگان حق چاپ و مشارکتکنندگان "همانگونه که هست" ارائه میشود و هرگونه ضمانت صریح یا ضمنی، از جمله، اما نه محدود به، ضمانتهای ضمنی قابلیت فروش و تناسب برای یک هدف خاص، رد میشود. در هیچ رویدادی، مالک حق چاپ یا مشارکتکنندگان در قبال هرگونه خسارت مستقیم، غیرمستقیم، اتفاقی، خاص، نمونهای یا تبعی (شامل، اما نه محدود به، تهیه کالاها یا خدمات جایگزین؛ از دست دادن استفاده، دادهها یا سود؛ یا وقفه در کسبوکار) مسئول نخواهند بود، صرفنظر از علت و بر اساس هر نظریه مسئولیت، خواه در قرارداد، مسئولیت سختگیرانه یا جرم (شامل سهلانگاری یا غیره) که به هر نحوی از استفاده از این نرمافزار ناشی میشود، حتی اگر از احتمال چنین خسارتی مطلع شده باشند.
C
| de | EU-Konformitätserklärung | Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die genannten Produkte allen einschlagigen Bestimmungen der nachfolgenden aufgeführten Richtlinien und Verordnungen entsprechen und mit folgenden Normen übereinstimmen. Technische Unterlagen bei: * | |
| Akku-Bohr-schrauber | Sachnummer | ||
| en | EU Declaration of Conformity | We declare under our sole responsibility that the stated products comply with all applicable provisions of the directives and regulations listed below and are in conformity with the following standards. Technical file at: * | |
| Cordless Drill/Driver | Article number | ||
| fr | Déclaration de conformité UE | Nous déclarons sous notre propre responsabilité que les produits décrits sont en conformité avec les directives, règlements normatifs et normes énumérés ci-dessous. Dossier technique auprès de: * | |
| Perceuse-visse-se sans fil | N° d'article | ||
| es | Déclaración de conformidad UE | Declaramos bajo esta exclusiva responsabilidad, que los produits nombrados cumplen con todas las dispositions correspondientes de las Directivas y los Reglandos Mentionados a continuación y está en conformidad con lasamblelesnormas. Documentos tínicos de: * | |
| Atornilladora taladradora ac-jionada por acumulador | No de articulo | ||
| pt | Déclaração de Conformidade UE | Declaramos sob esta exclusiva responsabilité que os produits mencio-nados cumprem todas as dispositions e os regulamentos indicados e está em conformidade com as segumentes normas. Documentação técnica pertencente à: * | |
| Berbequipapara-fusador sem fio | N. do produits | ||
| it | Dichiarazione di conformità UE | Dichiariamo sulla mia piena responsabilità che i prodotti indicate sono conformi a tutte le dispositions pertinenti delle Direttive e dei Regolamenti elencati di seguito, nonché alle seguenti Normative. Documentazione Tecnica presso: * | |
| Trapano-avvitatore a bat-teria | Codice prodotto | ||
| nl | EU-conformiteitsverklaring | Wij verklaren op eigenverantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbeteffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen. Technisch dossier bij: * | |
| Accuschroefboor-machine | Productnumber | ||
| da | EU-overensstammelseserklaring | Vi erklær someneansvarlige, at det beskreve Produkt er i overensstelmelse med alle galdende bestemmelse i følgende direktiver og forordininger og opfylder følgende standarder. Tekniske bilag ved: * | |
| Akku-bore-/skruemaskine | Typenummer | ||
| sv | EU-konformitetsforklaring | Vi forklarar under eget ansvar att de námnda produktura uppfyller kraven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och Förordinar-nas och att de stämmer överens med följande normer. Teknisk Dokumentation: * | |
| Sladdlös skruvdragare | Produktnumber | ||
| no | EU-samsvarerklaring | Vi erklær under eneansvar at de nevnte Produktene er i overensstellme sed alle relevante bestemmelse i direktivene og forondningene nedenfor og med følgende standarder. Teknisk dokumentasjon hos: * | |
| Batteridrevet bor-/ skrumaskin | Produktnumber | ||
| fi | EU-vaatimustemmukaisuusvakuutus | Vakutamme täten, etc mainitut tuotteet vastaavat kaikkia seuraavien direktiivien ja asystemen asiaankuulvia vaatimukisia ja ovat seuraavien standardi-en vaatimusten mukaisia. Teknisenet asiakirjat saatavana: * | |
| Akkuporakone | Tuotenumero | ||
| el | Δηλωση πιοτόπτας EE | Δηλωνουμε με απολείσική μας ευθύνη, ὄτι τα αναφερόμενα προίντανιστοιούνιδι σε ἀλείς τις αχετικές διατάξεις των πιο κατων αναφερόμενων σθηγύν και κανονισύνων και ταιζόνται με τα ακόλουθα προύτια. Tekvnika éyyrhoáq στη: * | |
| Δραπανοκατοδ βιδο μματρίας | Δριθμός ευρετηρίου | ||
| tr | AB Uygunluk Beyani | Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün asaqidaki yönnetmelik ve direktiflerin geleçeri bil;rūn hülköumlereine ve asaqidaki standartla uregun olduğunu beyan ederiz. Teknik belgelerin bulundugu yer: * | |
| Aküli delme/vidalama makine-si | Ürún kodu | ||
II
C
| pl | Deklaracja zgodnosci UE | Osciadczamy z pełnă odpowiedzialnoscia, ze niniejsze produkty odpowiadaj wszystkim wymaganium ponije wyszczególniych dyrektyw i Rozporjadzeń, oraz ze są zgodne z nastepujacymi normami. Dokumentacja techniczna:* | |||
| Wiertarko-wkrećtarka akumulatorowa | Udsko zgodnosci Urejnycakowskii węcelskij zozyskaść węcelski zozyskaść węcelski zozyskaść węcelski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozyski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieski zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zoziecznczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozie czne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieczne zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieżska zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźda zozieźDAZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI Z0ZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZIOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZoZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZTOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOMENZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOOMENZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/Z0ZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/ZoZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/ZOOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI/ZOOMENZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZI ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZl ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZI ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZl ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZ1 ZOZl ZOZr ZOZl ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZr ZOZrl ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZr ZOZ | ||||
| cu mulator ska vsi rivačn | Ku mulator sručn | Tovarhnoi Tovičn Hómei Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauYN | Ryza udo bary | C plnye prudene că produseilementionate corespund tutu- dinocapng țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuiu țiuii Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Baiyra | * |
| cu mulator ska vsi rivačn | Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynik Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyra | ||||
| cu mulator ska vsi rivačn | Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bašpářu Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynes Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynthesis Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyne Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyna Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bau ynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bašpářu Bauynokyr BauYN Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauN Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauaN Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauY Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauNs Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bau ynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUN BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU N BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU n BAU BAU n | * | |||
| cu mulator sručn | Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bašpýr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauvn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bau宇 Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauayn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyan Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauan Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauun Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauin Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Baubn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauoun Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauurn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauyun Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauungn Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bausytsk | * | |||
| cu mulator sručn | Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr Bauynokyr BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYn BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauIN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauNYn BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BauYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatuYN BatusN BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUUN BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUA N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAULN BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAU N BAUTN BAIYN CIOH YNHN MINGY DINOHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HONNHN HON NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNANNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN | ||||
C
III
| et | EL-vastavusdeclaratsoon | Kinnitame ainuvastutajatena, et nimetad tooted vastavad järgnevalt loetle-tud direktivide ja määruste kõikidele asjaomastele nüetele ja on kooskolas järgmiste normidega.Tehnilised dokumendid saadaval:* | |
| Akutrell-kuvi-keeraja | Tootenumber | ||
| lv | Deklaracija par atbilstibuES standartiem | Mës ar pilnu atbildibu pazinojam, ka šeit aplūkotie izstrādājumi atbilst visiem tālak minētajās direktivās un rikojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm, kā ār sekojosiem standartiem.Tehniskā Dokumentācija no:* | |
| Akumulatora ur-bjmašina - skriv-griezis | Izstrādājuma numurs | ||
| It | ES atitikties deklaracija | Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus Žë-miau nuroydtu direktvyv ir reglamentu reikalavimus ir šiups standartus.Techniné dokumentaciya saugoma:* | |
| Akumulatorinisgrežtuvas-suktuvas | Gaminio numeris | ||
| BOSCH | * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS)70538 StuttgartGERMANY | ||
| Henk BeckerChairman of Executive Management | Helmut HeinzelmannHead of Product Certification | ||
| Jürgen Requ | i.v. h.v.c. | ||
| Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 03.05.2019 | |||
- GSR 12V-35 FC PROFESSIONAL
- BOSCH
- آلمانی
- دستورالعملهای ایمنی
- هشدارهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
- هشدار
- تمام هشدارهای ایمنی، دستورالعملها، تصاویر
- تمام هشدارهای ایمنی و دستورالعملها را برای آینده نگه دارید
- ایمنی محل کار
- ایمنی الکتریکی
- ایمنی افراد
- استفاده و نگهداری از ابزار برقی
- استفاده و نگهداری از ابزار باتریدار
- خدمات
- دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی
- دستورالعملهای ایمنی برای همه کارها
- دستورالعملهای ایمنی هنگام استفاده از متههای بلند
- دستورالعملهای ایمنی اضافی
- توضیحات محصول و
- شرح عملکرد
- استفاده صحیح
- اجزای نشان داده شده
- اطلاعات نویز و لرزش
- GSR 12V-35 FC GFA 12-X GFA 12-B GFA 12-E GFA 12-W
- مونتاژ
- خارج کردن باتری (تصویر A را ببینید)
- تعویض ابزار
- قرار دادن ابزار کار (تصویر B را ببینید)
- نصب اتصال (تصویر C را ببینید)
- ابزار کاربردی را در سری ابزار GFA 12-E، GFA 12-X قرار دهید (تصویر D را ببینید)
- GFA 12-B (تصویر E را ببینید)
- چرخاندن سری (تصویر F را ببینید)
- جدا کردن سری (تصویر G را ببینید)
- مکش گرد و غبار / براده
- کارکرد
- راهاندازی
- قرار دادن باتری
- تنظیم جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
- پیشانتخاب گشتاور
- انتخاب دنده مکانیکی
- دنده I
- دنده II
- روشن/خاموش کردن
- تنظیم سرعت
- قفل خودکار کامل دوک (AUTO-LOCK)
- نمایشگر وضعیت شارژ باتری
- محافظ اضافه بار وابسته به دما
- نکات کار
- گیره کمربند (تصویر I را ببینید)
- نگهدارنده مته (تصویر J را ببینید)
- گیره رنگی (تصویر K را ببینید)
- نگهداری و سرویس
- نگهداری و تمیز کردن
- خدمات مشتریان و مشاوره کاربری
- آلمان
- اتریش
- لوکزامبورگ
- سوئیس
- حمل و نقل
- دفع
- فقط برای کشورهای اتحادیه اروپا
- باتریها
- لیتیوم-یون
- انگلیسی
- هشدارهای ایمنی عمومی ابزار برقی
- تمام هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعات آینده نگه دارید
- فارسی
- ایمنی شخصی
- استفاده و مراقبت از ابزار برقی
- استفاده و مراقبت از ابزار باتریدار
- اطلاعات ایمنی برای پیچگوشتیها
- دستورالعملهای ایمنی برای همه عملیات
- اطلاعات ایمنی اضافی
- شرح محصول و مشخصات فنی
- کاربرد مورد نظر
- ویژگیهای محصول
- دادههای فنی
- نصب
- برداشتن باتری (شکل A را ببینید)
- قرار دادن ابزار کاربردی (شکل B را ببینید)
- نصب آداپتور (شکل C را ببینید)
- قرار دادن ابزار کاربردی در آداپتور GFA 12-E، GFA 12-X (شکل D را ببینید)
- GFA 12-B (شکل E را ببینید)
- چرخاندن آداپتور (شکل F را ببینید)
- برداشتن آداپتور (شکل G را ببینید)
- استخراج گرد و غبار/براده
- عملیات
- تنظیم جهت چرخش (شکل H را ببینید)
- نشانگر کنترل شارژ باتری
- محافظت در برابر اضافه بار وابسته به دما
- توصیههای کاربردی
- گیره کمربند (شکل 1 را ببینید)
- نگهدارنده بیت (شکل J را ببینید)
- گیره رنگی (شکل K را ببینید)
- نگهداری و تمیزکاری
- خدمات پس از فروش و خدمات کاربردی
- بریتانیای کبیر
- ایرلند
- استرالیا، نیوزیلند و جزایر اقیانوس آرام
- جمهورية جنوب أفريقيا
- خدمة العملاء
- گائوتنگ - مرکز خدمات BSC
- KZN - مرکز خدمات BSC
- کیپ غربی - مرکز خدمات BSC
- دفتر مرکزی بوش
- باتریها/باتریهای قابل شارژ
- هشدارهای ایمنی عمومی برای ابزار برقی
- ایمنی برق
- UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE
- استفاده از ابزارهای باتریخور و نکات ایمنی مربوط به آن
- نگهداری و تعمیر
- دستورالعملهای ایمنی برای استفاده از متههای بلند
- شرح عملکردها و محصول
- استفاده مطابق با مقصود
- اجزای تشکیلدهنده
- اطلاعات در مورد سطح صدا و ارتعاشات
- MONTAGE
- خارج کردن باتری (شکل A را ببینید)
- تعویض لوازم جانبی
- نصب یک لوازم جانبی کار (شکل B را ببینید)
- نصب یک آداپتور (شکل C را ببینید)
- درج یک ابزار کار در آداپتور GFA 12-E یا GFA 12-X (شکل D را ببینید)
- چرخش آداپتور (شکل F را ببینید)
- باز کردن آداپتور (شکل G را ببینید)
- مکش گرد و غبار/براده
- استفاده
- انتخاب جهت چرخش (شکل H را ببینید)
- پیشتنظیم گشتاور
- SÉLECTION MÉCANIQUE DE LA VITESSE
- VITESSE I
- VITESSE II
- MISE EN MARCHE/ARRÊT
- RÉGLAGE DE LA VITESSE DE ROTATION
- قفل خودکار دوک (AUTO-LOCK)
- نشانگر وضعیت شارژ باتری
- محافظت در برابر اضافه بار در صورت داغ شدن بیش از حد
- دستورالعملهای استفاده
- CLIP DE CEINTURE (VOIR FIGURE 1)
- PORTE-EMBOUTS (VOIR FIGURE J)
- CLIP DE COULEUR (VOIR FIGURE K)
- ENTRETIEN ET SERVICE APRÈS-VENTE
- NETTOYAGE ET ENTRETIEN
- SERVICE APRÈS-VENTE ET CONSEIL UTILISATEURS
- FRANCE
- بلژیک، لوکزامبورگ
- TRANSPORT
- ÉLIMINATION DES DÉCHETS
- SEULEMENT POUR LES PAYS DE L'UE
- ACCUS/PILES
- LI-ION
- اسپانیایی
- استفاده و نگهداری دقیق از ابزارهای برقی
- مراقبت و استفاده دقیق از ابزارهای باتریخور
- شرح محصول و خدمات
- استفاده طبق مقررات
- اجزای اصلی
- معلومات حول الضوضاء والاهتزازات
- قرار دادن ابزار (شکل B را ببینید)
- نصب لوازم جانبی (شکل C را ببینید)
- ابزار را در مکمل GFA 12-E، GFA 12-X قرار دهید (شکل D را ببینید)
- چرخاندن مکمل (شکل F را ببینید)
- جدا کردن مکمل (شکل G را ببینید)
- مکش گرد و غبار و براده
- نصب باتری
- پیشتنظیم گشتاور چرخشی
- انتخابگر سرعت مکانیکی
- انتخابگر سرعت (3) را فقط زمانی که ابزار برقی در حالت سکون است، فعال کنید
- سرعت I
- سرعت II
- تنظیم دور موتور
- نشانگر وضعیت انرژی باتری
- محافظت در برابر اضافه بار حرارتی
- دستورالعملهای کار
- ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی مهره یا پیچ قرار دهید. ابزارهای در حال چرخش ممکن است لیز بخورند
- گیره کمربند (شکل L را ببینید)
- محفظه مته (شکل J را ببینید)
- نگهداری و خدمات
- خدمات فنی و پشتیبانی مشتری
- اسپانیا
- ARGENTINA
- شیلی
- اکوادور
- مکزیک
- پرو
- ونزوئلا
- باتریها/سلولها
- پرتغالی
- دستورالعملهای عمومی ایمنی برای ابزارهای برقی
- تمام هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعات آینده به خوبی نگهداری کنید
- استفاده و نگهداری دقیق از ابزارهای دارای باتری
- دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی دستورالعملهای ایمنی برای همه عملیات
- دستورالعملهای ایمنی هنگام استفاده از متههای بلند
- دستورالعملهای ایمنی اضافی
- استفاده مناسب
- گیره رنگی
- اطلاعات در مورد نویز و ارتعاشات
- قرار دادن ابزار کار (شکل B را ببینید)
- قرار دادن ابزار کار در آداپتور GFA 12-E، GFA 12-X (شکل D را ببینید)
- جدا کردن آداپتور (شکل G را ببینید)
- FUNCIONAMENTO
- COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO
- COLOCAR A BATERIA
- AJUSTAR O SENTIDO DE ROTAÇÃO (VER FIGURA H)
- تنظیم مکانیکی سرعت
- کلید انتخاب سرعت (3) را فقط زمانی که ابزار برقی خاموش است فشار دهید
- تنظیم تعداد دور
- قفل خودکار محور (AUTO-LOCK)
- نشانگر سطح انرژی باتری
- نشانگر محافظت در برابر اضافهبار
- ابزار برقی را فقط زمانی روی پیچ قرار دهید که خاموش است. ابزارهای در حال چرخش ممکن است لیز بخورند
- ایتالیایی
- نگهدارنده اتصال به سیمان (شکل L را ببینید)
- گیره کمربند (شکل K را ببینید)
- نگهداری و خدمات فنی
- خدمات پس از فروش و مشاوره
- پرتغال
- برزیل
- هشدارهای ایمنی
- محل کار را تمیز و روشن نگه دارید. مناطق نامرتب یا تاریک میتوانند باعث حوادث شوند. از استفاده از ابزار برقی در محیطهای مستعد انفجار که حاوی مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال هستند خودداری کنید. ابزارهای برقی جرقههایی تولید میکنند که میتوانند گرد و غبار یا گازها را مشتعل کنند. کودکان و سایر افراد را در حین استفاده از ابزار برقی دور نگه دارید. حواسپرتی ممکن است منجر به از دست دادن کنترل ابزار برقی شود
- دوشاخه اتصال به شبکه ابزار برقی باید با پریز مناسب باشد. از هرگونه تغییر در دوشاخه اکیداً خودداری کنید. از دوشاخههای آداپتور با ابزارهای برقی دارای اتصال زمین استفاده نکنید. دوشاخههای اصلاحنشده و پریزهای مناسب خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند. از تماس فیزیکی با سطوح متصل به زمین مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقهای برقی و یخچالها خودداری کنید. در صورت اتصال بدن به زمین، خطر برقگرفتگی بیشتر است. ابزار برقی را از باران یا رطوبت محافظت کنید. نفوذ آب به ابزار برقی خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد. از کابل برای اهدافی غیر از موارد پیشبینیشده استفاده نکنید. از کابل برای حمل یا آویزان کردن ابزار برقی یا برای بیرون کشیدن دوشاخه از پریز استفاده نکنید. کابل را به منابع گرما، روغن، لبههای تیز و قطعات متحرک ماشین نزدیک نکنید. کابلهای آسیبدیده یا درهمپیچیده خطر برقگرفتگی را افزایش میدهند. اگر از ابزار برقی در فضای باز استفاده میکنید، از کابل اتصال مناسب برای استفاده در فضای باز استفاده کنید. استفاده از کابل اتصال تأیید شده برای استفاده در فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر اجتناب از استفاده از ابزار برقی در محیط مرطوب غیرممکن است، از قطعکننده مدار محافظ خطای زمین (RCD) استفاده کنید. استفاده از قطعکننده ایمنی خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد
- هنگام استفاده از ابزار برقی، هوشیار باشید، روی کاری که انجام میدهید تمرکز کنید و با احتیاط عمل کنید. در صورت خستگی یا تحت تأثیر دارو، الکل
- TRATTAMENTO ACCURATO ED USO CORRETTO DEGLI ELETTROUTENSILI
- استفاده و نگهداری مناسب از ابزارهای مجهز به باتریهای قابل شارژ
- هشدارهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی
- هشدارهای ایمنی تکمیلی
- شرح محصول و خدمات ارائه شده
- اطلاعات در مورد نویز و لرزش
- چرخاندن سر (شکل F را ببینید)
- باز کردن سر (شکل G را ببینید)
- مکش گرد و غبار / مکش براده
- راهاندازی
- انتخاب مکانیکی سرعت
- ▷ کلید انتخاب سرعت (3) را فقط زمانی که ابزار برقی متوقف است، فعال کنید
- تنظیم دور
- نشانگر سطح شارژ باتری
- حفاظت حرارتی در برابر اضافه بار
- گیره کمربند (شکل I را ببینید)
- محفظه بیت (شکل J را ببینید)
- خدمات پس از فروش و مشاوره فنی
- ایتالیا
- هلندی
- ایمنی محیط کار
- برخورد دقیق و استفاده دقیق از ابزارهای برقی
- استفاده و نگهداری از ابزارهای باتریدار
- دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتیها
- دستورالعملهای ایمنی تکمیلی
- شرح محصول و عملکرد
- پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، دیگر کلید روشن/خاموش را فشار ندهید
- تعویض ابزار درج شونده
- نصب ابزار درج شونده (تصویر B را ببینید)
- قرار دادن ابزار درج شونده در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
- چرخاندن اتصال (تصویر F را ببینید)
- جدا کردن اتصال (تصویر G را ببینید)
- تنظیم گشتاور از پیش
- انتخاب سرعت مکانیکی
- کلید انتخاب سرعت (3) را فقط زمانی که ابزار برقی متوقف است، کار کنید
- حالت I
- حالت II
- روشن و خاموش کردن
- قفل خودکار کامل محور خروجی (AUTOLOCK)
- محافظت وابسته به دما در برابر اضافهبار
- دستورالعملهای کار
- نگهدارنده بیت (تصویر J را ببینید)
- خدمات مشتریان و مشاوره استفاده
- بلژیک
- هلند
- دانمارکی
- دفع زباله
- دستورالعملهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
- تمام دستورالعملهای ایمنی و راهنماها را برای مراجعات بعدی نگهداری کنید
- ایمنی در محل کار
- استفاده و نگهداری صحیح از ابزار برقی
- استفاده و نگهداری صحیح از ابزار شارژی
- دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتی برقی
- دستورالعملهای ایمنی برای همه کارها
- دستورالعملهای ایمنی برای استفاده از متههای بلند
- توضیحات محصول و عملکرد
- استفاده مورد نظر
- برداشتن باتری (تصویر A را ببینید)
- قرار دادن ابزار (تصویر B را ببینید)
- ابزار را در نگهدارنده GFA 12-E، GFA 12-X قرار دهید (تصویر D را ببینید)
- پیشچاک را بچرخانید (تصویر F را ببینید)
- پیشچاک را جدا کنید (تصویر G را ببینید)
- فقط زمانی که ابزار برقی متوقف است، انتخابگر دنده (3) را فعال کنید
- روشن/خاموش
- تنظیم سرعت دورانی
- محافظت در برابر اضافهبار وابسته به دما
- دستورالعمل کار
- ▷ ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی پیچ قرار دهید
- BITHOLDER (تصویر J را ببینید)
- سوئدی
- تمام هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعات آینده نگهداری کنید
- استفاده صحیح و نگهداری از ابزار برقی
- نگهداری و استفاده دقیق از ابزارهای برقی شارژی
- دستورالعملهای ایمنی برای همه کاربردها
- دستورالعملهای ایمنی هنگام کار با متههای بلند
- دادههای نویز و لرزش
- باتری را خارج کنید (تصویر A را ببینید)
- قرار دادن ابزار درجشده (تصویر B را ببینید)
- قرار دادن ابزار درجشده در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
- اتصال را بچرخانید (تصویر F را ببینید)
- اتصال را جدا کنید (تصویر G را ببینید)
- رانش (DRIFT)
- شروع به کار (DRIFTSTART)
- انتخاب گشتاور
- انتخاب دنده به صورت مکانیکی
- قفل خودکار دوک
- نشانگر وضعیت باتری
- گیره کمربند (تصویر I)
- نگهدارنده بیت (تصویر J)
- گیره رنگ (تصویر K)
- خدمات مشتریان و مشاوره کاربردی
- WWW.BOSCH-PT.COM
- مدیریت پسماند
- باتریهای ثانویه/اولیه
- نروژی
- دستورالعملهای ایمنی
- دستورالعملهای ایمنی عمومی برای ابزار برقی
- استفاده و نگهداری دقیق از ابزار برقی
- استفاده و مراقبت از ابزارهای باتریدار
- شرح محصول و مشخصات عملکرد
- اجزای تصویر شده
- اطلاعات لرزش و ارتعاش
- نصب ابزار درج (تصویر B را ببینید)
- قرار دادن ابزار درج در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
- چرخاندن کلگی (تصویر F را ببینید)
- جدا کردن کلگی (تصویر G را ببینید)
- روشن کردن
- تنظیم سرعت چرخش
- اطلاعات مربوط به استفاده
- سرویس و نگهداری
- خدمات مشتری و راهنمایی مشتری
- DEPONERING
- BARE FOR LAND I EU
- (OPPLADBARE) BATTERIER
- SUOMI
- TURVALLISUUSOHJEET
- YLEISET SÄHKÖTYÖKALUJEN TURVAOHJEET
- VAROITUS
- SÄILYTÄ KAIKKI TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET TULEVAISUUTTA VARTEN
- TYÖPAIKAN TURVALLISUUS
- SÄHKÖTURVALLISUUS
- HENKILÖTURVALLISUUS
- نگهداری
- RUUVINVÄÄNTIMIEN TURVALLISUUSOHJEET
- KAIKKIA TÖITÄ KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET
- PITKIEN PORANTERIEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT TURVALLISUUSOHJEET
- LISÄTURVALLISUUSOHJEET
- شرح محصول و ویژگیها
- استفاده مطابق با مقررات
- قطعات نشان داده شده
- اطلاعات نویز/ارتعاش
- جدا کردن باتری (تصویر A را ببینید)
- نصب لوازم جانبی (تصویر B را ببینید)
- نصب سهنظام (تصویر C را ببینید)
- نصب لوازم جانبی در سهنظام GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
- چرخاندن سهنظام (تصویر F را ببینید)
- جدا کردن سهنظام (تصویر G را ببینید)
- حذف گرد و غبار/براده
- انتخاب جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
- تنظیم گشتاور
- نمایش وضعیت شارژ باتری
- VYÖPIDIKE (KATSO KUVA L)
- KÄRKIPIDIKE (KATSO KUVA J)
- VÄRILLINEN PIDIKE (KATSO KUVA K)
- HOITO JA HUOLTO
- HUOLTO JA PUHDISTUS
- ASIAKASPALVELU JA KÄYTTÖNEUVONTA
- فنلاند
- دور انداختن
- ΕΛΛΗΝΙΚΆ
- ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
- ΓΕΝΙΚΈΣ ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΆ ΕΡΓΑΛΕΊΑ
- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
- ΦΥΛΆΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΌΝ ΈΝΤΥΠΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΉ ΧΡΉΣΗ
- ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΣΤΟ ΧΏΡΟ ΕΡΓΑΣΊΑΣ
- ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΑΣΦΆΛΕΙΑ
- ΑΣΦΆΛΕΙΑ ΠΡΟΣΏΠΩΝ
- استفادهی ایمن از ابزارهای برقی
- استفاده از ابزارهای برقی و لوازم جانبی
- دستورالعملهای ایمنی برای نصب
- دستورالعملهای ایمنی برای تمام کارها
- توضیحات محصول و مشخصات فنی
- استفاده از محصول
- ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΌΜΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΊΑ
- ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΘΌΡΥΒΟ ΚΑΙ ΔΟΝΉΣΕΙΣ
- خلاصه
- آلامبدا Ε̇ XAPNTATWV
- TONOETNOUEAPNTMUOC（ΒLENECUOVAB）
- EUVAOPOLOYON TOU NPOAAPTMUOC (BLEENE EKUOVA C)
- TONOETNON TOU EAPNTMUO CTO NPOOAPTMA GFA 12-E, GFA 12-X (BLENECIKOVA D)
- GFA 12-B (ΒΛΈΠΕ ΕΙΚΌΝΑ Ε)
- TEIPOTPOI TOU NPOAPNTMUATOC (BLEENE EIKOVA F)
- ANOUUAPOLOYON TOU NPOAAPTMUOC (BALE EIKOVA G)
- استفاده از ماسک/دستکش
- عملکرد
- نصب تیغه
- تنظیم سرعت چرخش (تصویر H را ببینید)
- ΡΎΘΜΙΣΗ ΡΟΠΉΣ ΣΤΡΈΨΗΣ
- ΜΗΧΑΝΙΚΉ ΕΠΙΛΟΓΉ ΤΑΧΎΤΗΤΑΣ
- ΠΑΤΉΣΤΕ ΤΟΝ ΔΙΑΚΌΠΤΗ ΕΠΙΛΟΓΉΣ ΤΑΧΎΤΗΤΑΣ (3) ΜΌΝΟ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΏΣΕΙΣ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΜΈΝΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΎ ΕΡΓΑΛΕΊΟΥ
- ΤΑΧΎΤΗΤΑ I
- ΤΑΧΎΤΗΤΑ II
- ΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΊΗΣΗ
- ΚΛΙΠ ΖΏΝΗΣ (ΒΛΈΠΕ ΕΙΚΌΝΑ I)
- ΥΠΟΔΟΧΉ ΣΥΓΚΡΆΤΗΣΗΣ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙΏΝ (ΒΛΈΠΕ ΕΙΚΌΝΑ J)
- ΈΓΚΡΙΜΟ ΚΛΙΠ (ΒΛΈΠΕ ΕΙΚΌΝΑ K)
- ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΈΡΒΙΣ
- ΣΥΝΤΉΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΌΣ
- ΕΞΥΠΗΡΈΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΏΝ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ ΧΡΉΣΗΣ
- ΕΛΛΆΔΑ
- MCTAOP
- ΑΠΟΣΤΟΛΉ
- باتریها/باتریهای قابل شارژ
- ترکی استانبولی
- تمام هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعات بعدی نگهداری کنید
- ترکی
- نگهداری و استفاده دقیق از ابزارهای باتریدار
- دستورالعملهای ایمنی عمومی برای همه عملیات
- دستورالعملهای ایمنی مربوط به استفاده از متههای بلند
- دستورالعمل ایمنی اضافی
- نصب ابزار (تصویر B را ببینید)
- نصب آداپتور (تصویر C را ببینید)
- قرار دادن ابزار در آداپتور GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
- چرخاندن آداپتور (تصویر F را ببینید)
- ADAPTÖRÜN SÖKÜLMESI (BKZ.: RESIM G)
- TOZ VE TALAŞ EMME
- İŞLETIM
- ÇALIŞTIRMA
- تنظیم جهت چرخش (به شکل H مراجعه کنید)
- کلید انتخاب دنده (3) را فقط زمانی که ابزار برقی متوقف است استفاده کنید
- محافظت در برابر اضافهبار ناشی از دما
- نکات ایمنی هنگام کار
- ERMENISTAN, AZERBAIJAN, GURDISTAN, KIRGIZISTAN, MOGOLISTAN, TACIKISTAN, TURKMENISTAN, UZBEKISTAN
- باتریها/انبارهها
- لهستانی
- هشدار: لطفاً تمام هشدارها و دستورالعملهای ایمنی، تصاویر و مشخصات فنی ارائهشده با این ابزار برقی را مطالعه کنید. عدم رعایت دستورالعملهای زیر ممکن است باعث برقگرفتگی، آتشسوزی و/یا آسیبهای جدی شود
- اصطلاح «ابزار برقی» به ابزارهای برقی با منبع تغذیه از شبکه (با کابل برق) و ابزارهای برقی با باتری (بدون کابل برق) اشاره دارد
- محل کار را تمیز و روشن نگه دارید. بینظمی و نور کافی نبودن میتواند منجر به حوادث شود. ▶ از ابزار برقی در محیطهای قابل اشتعال مانند نزدیکی مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال استفاده نکنید. در حین کار با ابزار برقی، جرقههایی تولید میشود که میتواند گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند. ▶ در حین استفاده از دستگاه، مطمئن شوید که کودکان و افراد دیگر در فاصله ایمن قرار دارند. عوامل حواسپرتی میتوانند باعث از دست دادن کنترل ابزار شوند
- دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. هرگز دوشاخه را به هیچوجه تغییر ندهید. هنگام کار با ابزار برقی با اتصال زمین محافظ، از آداپتور استفاده نکنید. دوشاخههای اصلی و پریزهای مناسب خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند. از تماس با سطوح زمینشده یا اتصالیافته به زمین مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها
- BEZPIECZEŃSTWO OSÓB
- OBSŁUGA I KONSERWACJA ELEKTRONARZĘDZI
- کار با ابزار برقی شارژی و نگهداری از آن
- دستورالعملهای ایمنی برای کار با پیچگوشتی برقی
- توصیههای ایمنی برای انجام تمام کارها
- توصیههای مربوط به استفاده از متههای بلند
- نکات ایمنی اضافی
- شرح دستگاه و کاربردهای آن
- استفاده مطابق با کاربرد تعیینشده
- اجزای نشاندادهشده در تصاویر
- اطلاعات در مورد انتشار صدا و لرزش
- خارج کردن باتری (نگاه کنید به شکل A)
- تعویض ابزار کار
- قرار دادن ابزار کار (نگاه کنید به شکل B)
- نصب نگهدارنده قابل تعویض (نگاه کنید به شکل C)
- قرار دادن ابزار کار در نگهدارنده قابل تعویض GFA 12-E، GFA 12-X (نگاه کنید به شکل D)
- GFA 12-B (نگاه کنید به شکل E)
- چرخاندن نگهدارنده قابل تعویض (نگاه کنید به شکل F)
- جدا کردن نگهدارنده قابل تعویض (نگاه کنید به شکل G)
- از تجمع گرد و غبار در محل کار خودداری کنید
- کار
- تغییر دنده مکانیکی
- ▷ کلید تغییر دنده (3) فقط باید با ابزار خاموش کار کند
- LED
- ظرفیت
- قطع کن حرارتی محافظ اضافه بار
- گیره کمربند (نگاه کنید به شکل 1)
- نگهدارنده برای نوک پیچگوشتی (نگاه کنید به شکل J)
- نشانگر رنگی (شکل K را ببینید)
- خدمات مشتریان و مشاوره در مورد استفاده
- لهستان
- باتریها/آکومولاتورها
- ČEŠTINA
- دستورالعملهای ایمنی عمومی برای ابزار برقی
- تمام هشدارها و دستورالعملها را برای مراجعات آینده نگهداری کنید
- استفاده دقیق و صحیح از ابزار برقی
- العناية الخاصة بالعدد التي تعمل بالبطارية
- تعمیر و نگهداری
- استفاده مطابق با هدف تعیینشده
- اطلاعات مربوط به نویز و لرزش
- نصب اتصالات (تصویر C را ببینید)
- نصب ابزار در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
- انتخاب مکانیکی دنده
- حفاظت در برابر اضافهبار وابسته به دما
- ابزار برقی را فقط در حالت خاموش روی پیچ قرار دهید
- گیره کمربند (تصویر L را ببینید)
- جمهوری چک
- اسلواکی
- اصطلاح «ابزار برقی» در متن زیر به ابزار برقی با سیم (که به برق متصل است) و ابزار برقی با باتری (بدون سیم) اشاره دارد
- محل کار را همیشه تمیز و روشن نگه دارید. بینظمی و فضاهای تاریک میتوانند منجر به حوادث شوند. از ابزار برقی در محیطهای قابل اشتعال مانند جایی که مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال وجود دارد استفاده نکنید. ابزار برقی جرقههایی تولید میکند که ممکن است گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند. اجازه ندهید کودکان و افراد غیرمجاز در حین کار با ابزار برقی در نزدیکی محل کار حضور داشته باشند. پرت شدن حواس ممکن است باعث از دست دادن کنترل ابزار شود
- دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. هرگز دوشاخه را به هیچ وجه تغییر ندهید. با ابزار برقی اتصالیافته به زمین از هیچ آداپتور دوشاخه استفاده نکنید. دوشاخههای بدون تغییر و پریزهای مناسب خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهند. از تماس بدنی با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها و یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمینشده باشد، خطر شوک الکتریکی افزایش مییابد
- استفاده دقیق از ابزار برقی
- استفاده دقیق از ابزار باتریدار
- SERVIS
- BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE SKRUTKOVAČE
- BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE VŠETKY OPERÁCIE
- BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY PRE DLHÉ VRTÁKY
- DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
- استفاده مطابق با هدف
- درج ابزار کار در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
- مکش گرد و خاک و براده
- جهت چرخش (تصویر H را ببینید)
- اسلواکیایی
- اهرم تعویض دنده (3) را فقط زمانی فعال کنید که ابزار برقی کاملاً متوقف شده است
- UKAZOVATEĽ STAVU NABITIA AKUMULÁTORA
- TEPELNE ZÁVISLÁ POISTKA PROTI PREŤAŽENIU
- UPOZORNENIA TÝKAJÚCE SA PRÁCE
- SPONA NA OPASOK (POZRI OBRÁZOK I)
- نگهدارنده سری پیچگوشتی (تصویر J را ببینید)
- بازیافت
- باتریها
- MAGYAR
- BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ
- ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK SZÁMÁRA
- FIGYELMEZTETÉS
- TARTSA TISZTÁN ÉS JÓL MEGVILÁGÍTVA A MUNKATERÜLETET. A ZSÚFOLT VAGY SÖTÉT TERÜLETEKEN GYAKRABBAN KÖVETKEZNEK BE BALESETEK. NE DOLGOZZON A BERENDEZÉSSEL OLYAN ROBBANÁSVESZÉLYES KÖRNYEZETBEN, AHOL ÉGHETŐ FOLYADÉKOK, GÁZOK VAGY POR VANNAK. AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK SZIKRÁKAT KELTENEK, AMELYEK A PORT VAGY A GŐZÖKET MEGGYÚJTHATJÁK. TARTSA TÁVOL A GYEREKEKET ÉS A NÉZELŐDŐKET, HA AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOT HASZNÁLJA. HA ELVONJÁK A FIGYELMÉT, ELVESZÍTHETI AZ URALMAT A BERENDEZÉS FELETT
- A KÉSZÜLÉK CSATLAKOZÓ DUGÓJÁNAK BELE KELL ILLESZKEDNIE A DUGASZOLÓALJZATBA. A CSATLAKOZÓ DUGÓT SEMMILYEN MÓDON SEM SZABAD MEGVÁLTOZTATNI. VÉDŐFÖLDELÉSSEL ELLÁTOTT KÉSZÜLÉKEK ESETÉBEN NE HASZNÁLJON CSATLAKOZÓADAPTERT. A VÁLTOZTATÁS NÉLKÜLI CSATLAKOZÓ DUGÓK ÉS A MEGFELELŐ DUGASZOLÓALJZATOK CSÖKKENTIK AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁT. ▶ KERÜLJE EL A FÖLDELT FELÜLETEKKEL VALÓ ÉRINTKEZÉST, MINT PÉLDÁUL CSÖVEK, FŰTŐTESTEK, KÁLYHÁK ÉS HŰTŐGÉPEK. AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE MEGNÖVEKSZIK, HA A TESTE FÖLDELVE VAN. TARTSA TÁVOL AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOT AZ ESŐTŐL ÉS A NEDVESSÉGTŐL. HA VÍZ JUT BE EGY ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMBA, AZ MEGNÖVELI AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉT. NE HASZNÁLJA A KÁBELT A RENDELTETÉSÉTŐL ELTÉRŐ CÉLOKRA. SOHASE VIGYE VAGY HÚZZA AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOT A KÁBELNÉL FOGVA, VALAMINT SOHA NE HÚZZA KI A CSATLAKOZÓT A KÁBELNÉL FOGVA A DUGASZOLÓALJZATBÓL. TARTSA TÁVOL A KÁBELT HŐFORRÁSOKTÓL, OLAJTÓL, ÉLES SARKOKTÓL ÉS MOZGÓ GÉPALKATRÉSZEKTŐL. A MEGRONGÁLÓDOTT VAGY CSOMÓKKAL TELI KÁBEL MEGNÖVELI AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉT. HA EGY ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMMAL A SZABADBAN DOLGOZIK, CSAK KÜLTÉRI HOSSZABBÍTÓT HASZNÁLJON. A KÜLTÉRI HOSSZABBÍTÓ HASZNÁLATA CSÖKKENTI AZ ÁRAMÜTÉS VESZÉLYÉT. HA NEM LEHET ELKERÜLNI AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁM NEDVES KÖRNYEZETBEN VALÓ HASZNÁLATÁT, ALKALMAZZON EGY HIBAÁRAM-VÉDŐKAPCSOLÓT. A HIBAÁRAM-VÉDŐKAPCSOLÓ ALKALMAZÁSA CSÖKKENTI AZ ÁRAMÜTÉS KOCKÁZATÁT
- MUNKA KÖZBEN MINDIG FIGYELJEN, ÜGYELJEN ARRA, AMIT CSINÁL, ÉS MEGFONTOLTAN DOLGOZZON AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMMAL. NE HASZNÁLJA A BERENDEZÉST, HA FÁRADT VAGY KÁBÍTÓSZER, ALKOHOL VAGY GYÓGYSZER HATÁSA ALATT ÁLL. EGY PILLANATNYI FIGYELMETLENSÉG A SZERSZÁM HASZNÁLATA KÖZBEN KOMOLY SÉRÜLÉSEKHEZ VEZETHET
- AZ ELEKTROMOS KÉZISZERSZÁMOK GONDOS KEZELÉSE ÉS HASZNÁLATA
- نگهداری و استفاده صحیح از ابزارهای برقی شارژی
- سرویس
- دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتیهای برقی
- هشدارهای ایمنی برای همه عملیات
- هشدارهای ایمنی برای استفاده از متههای بلند
- مقادیر نویز و ارتعاش
- نصب اتصال (شکل C را ببینید)
- قرار دادن ابزار در گیرنده، GFA 12-E، GFA 12-X (شکل D را ببینید)
- چرخاندن پیشمفصل (شکل F را ببینید)
- برداشتن پیشمفصل (شکل G را ببینید)
- استخراج گرد و غبار و براده
- ÜZEMELTETÉS
- ÜZEMBE HELYEZÉS
- AZ AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE
- A FORGÁSIRÁNY BEÁLLÍTÁSA (LÁSD A H ÁBRÁT)
- A FORGATÓNYOMATÉK ELŐVÁLASZTÁSA
- MECHANIKUS SEBESSÉGFOKOZAT BEÁLLÍTÁSA
- FOKOZAT
- BE- ÉS KIKAPCSOLÁS
- A FORDULATSZÁM BEÁLLÍTÁSA
- TELJESEN AUTOMATIKUS TENGELYRETESZELÉS (AUTOMATIKUS RETESZELÉS)
- نمایشگر سطح شارژ باتری
- توصیههای کاری
- گیره کمربند (به شکل مراجعه کنید)
- محفظه بیت (به شکل مراجعه کنید)
- SZÍNES KLIP (LÁSD A K ÁBRÁT)
- KARBANTARTÁS ÉS SZERVIZ
- KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
- VEVŐSZOLGÁLAT ÉS ALKALMAZÁSI TANÁCSADÁS
- MAGYARORSZÁG
- حذف
- طبق دستورالعمل 2012/19/EU اتحادیه اروپا، ابزارهای برقی غیرقابل استفاده و طبق دستورالعمل 2006/66/EU اتحادیه اروپا، باتریها/سلولهای غیرقابل استفاده باید به طور جداگانه جمعآوری شده و برای بازیافت مطابق با ملاحظات زیستمحیطی تحویل داده شوند
- روسی
- فقط برای کشورهای اتحادیه اقتصادی اوراسیا (اتحادیه گمرکی)
- عمر مفید محصول
- فهرست خرابیهای بحرانی
- اقدامات اشتباه احتمالی پرسنل
- معیارهای حالتهای حدی
- نوع و دورههای تعمیر و نگهداری فنی
- هشدار - تمام دستورالعملهای ایمنی، دستورالعملها، تصاویر و مشخصات ارائه شده با این ابزار برقی را بخوانید
- این دستورالعملها و هشدارها را برای استفادههای آینده نگه دارید
- استفاده از ابزار برقی و نگهداری از آن
- استفاده و شارژ باتری ابزار
- دستورالعملهای ایمنی برای کار با متههای بلند
- توضیحات محصول و خدمات
- دادههای مربوط به نویز و لرزش
- جمعآوری
- نصب ابزار کار (نگاه کنید به شکل B)
- نصب مته (نگاه کنید به شکل C)
- نصب ابزار کار در نگهدارنده GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
- چرخاندن نگهدارنده (تصویر F را ببینید)
- جدا کردن نگهدارنده (تصویر G را ببینید)
- حذف گرد و غبار و براده
- کار با ابزار برقی
- روشن کردن ابزار برقی
- تنظیم جهت چرخش (رجوع به تصویر H)
- اهرم انتخاب دنده (۳) را فقط زمانی که ابزار برقی متوقف است، فعال کنید
- دنده
- نشانگر شارژ باتری
- محافظ حرارتی در برابر اضافهبار
- دستورالعملهای کاربرد
- گیره فنری برای کمربند (تصویر I)
- گیره رنگی (تصویر K)
- مشاوره سرویس در مورد کاربرد
- برای روسیه، بلاروس، قزاقستان، اوکراین
- روسیه
- بلاروس
- КАЗАХСТАН
- مولداوی
- ارمنستان، آذربایجان، گرجستان، قرقیزستان، مولداوی، تاجیکستان، ترکمنستان، ازبکستان
- باتریها/پکهای باتری
- لیتیوم-یونی
- پوشش
- دستورالعملهای ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی
- اصطلاح «ابزار برقی» در تمام هشدارها به ابزار برقی متصل به برق (با سیم برق) یا ابزار برقی باتریخور (بدون سیم برق) اشاره دارد
- ПРАВИЛЬНЕ ПОВОДЖЕННЯ ТА КОРИСТУВАННЯ ЕЛЕКТРОІНСТРУМЕНТАМИ
- قوانین ایمنی برای کار با ابزارهای برقی باتریدار
- دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتیها دستورالعملهای ایمنی برای همه عملیات
- اطلاعات مربوط به نویز
- نصب ابزار (نگاه کنید به تصویر B)
- نصب کلگی (نگاه کنید به تصویر C)
- نصب ابزار در کلگی GFA 12-E، GFA 12-X (نگاه کنید به تصویر D)
- GFA 12-B (شکل D، راهنمای E)
- چرخاندن درپوش (شکل D، راهنمای F)
- جدا کردن درپوش (شکل D، راهنمای G)
- گرد و غبار / براده
- پوآتوک روبات
- بسترمی جی کولپاتوری باتری
- تنظیم جهت چرخش (نگاه کنید به شکل I)
- تغییر سرعت
- سرعت
- ВМИКАННЯ
- РЕГУЛЮВАННЯ КІЛЬКОСТІ ОБЕРТІВ
- АВТОМАТИЧНА ФІКСАЦІЯ ШПИНДЕЛЯ (AUTO-LOCK)
- ІНДИКАТОР ЗАРЯДУ АКУМУЛЯТОРНОЇ БАТАРЕЇ
- تپمیوهن زاخیست و پهرێنتاخهنین
- گیره برای آویزان کردن (نگاه کنید به شکل ۱)
- تسمه حمل (نگاه کنید به شکل J)
- حلقه آویز (نگاه کنید به شکل K)
- خدمات مشاوره و استفاده
- اوکراین
- برای کشورهای اتحادیه اروپا
- باتریها/باتریهای قابلشارژ
- قزاقستان
- اتحادیه اقتصادی اوراسیا
- (نام اتحادیه) МУWE
- MEMKETEPAYMAFBIHDA
- روش راهاندازی
- روش کار با دستگاه
- عیبیابی و رفع اشکال
- قطعات یدکی
- CAKRAY
- KA3AK
- TACBIMAAY
- KAYINCI3IK HYCKAYNAPBI
- NEKTP KYPANAPBL YWIIN KANNBL KAYINCI3DK HYCKAYNAPBL
- ECKEPTY
- OCBY3NEKTP KYPAIBIHBH JHHAFBIHDAFB ECKEPTYNPDI
- HCYAPDBCYPTEPDIXHE CNNTATAMAAPDB
- برای کاربران، نگهداری و تعمیرات ایمنی را همیشه رعایت کنید
- ایمنی محل نصب
- ایمنی
- ЭЛЕКТР ҚҰРАЛДАРЫН ПАЙДАЛАНУ ЖӘНЕ ҚҰ
- باتارگه قورانین پایلانای قایینتی
- ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
- БҰРАУЫШТАРҒА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛЫҚТАРЫ
- نمادها و علائم هشدار
- هدف از کاربرد
- قطعات دستگاه
- ابزار و لوازم جانبی
- XNHAY
- AKKUMULYATORNI O'RNATISH (A RASMGA QARANG)
- QURILMANI O'RNATISH
- تأیید فرم (با تصویر کارانز)
- آلماس-الماس اتصالات تأیید را نصب کنید، GFA 12-E، GFA 12-X (با تصویر کارانز)
- GFA 12-B (با تصویر کارانز)
- تأیید پیچ (با تصویر کارانز)
- چندجملهایها را کپی کنید
- راهاندازی اولیه
- تعویض باتری (به بخش تعمیر و نگهداری مراجعه کنید)
- نصب در لحظه
- БЕРІКТІЛІК МЕХАНИКАЛЫҚ ТАҢДАУЫ
- І БЕРІКТІЛІК
- II БЕРІКТІЛІК
- КОСУ/ӨШІРУ
- АНЫҚТАУ МОМЕНТІН ОРНАТУ
- ТОЛЫҚ АВТОМАТТЫ ШЫНЖЫРМЕН БЕКІТУ (АВТОНОМДЫ)
- АККУМУЛЯТОР ЗАРЯДЫНЫҢ ИНДИКАТОРЛАРЫ
- АРТЫҚ КҮКТЕММЕН ҚЫСУ ҚОРҒАНЫСЫ
- ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НҰСҚАУЛАР
- قاۋىپسىزدىك (I سۇرەتتى قاراڭىز)
- بىتىستاۋىش (J سۇرەتىن قاراڭىز)
- تۇرلى-تۇستى قىسقىش (K سۇرەتىن قاراڭىز)
- تەحنيكالىق جانە سەرۆيستىك قىزمەت كورسەتۋ
- قىزمەت كورسەتۋ جانە تازالاۋ
- تۇتىنۋعا قىزمەت كورسەتۋ جانە نايدانۋ كەڭەستەرى
- مطابق با مجوزهای خدمات کیفی
- چاپ
- مراقبت و نگهداری
- فقط برای کاربران اتحادیه اروپا
- باتریها/شارژرها
- رومانیایی
- دستورالعملهای عمومی ایمنی برای ابزار برقی
- شرح محصول و عملکرد آن
- استفاده طبق هدف
- خارج کردن باتری (به تصویر A مراجعه کنید)
- تعویض اتصال (لوازم جانبی)
- نصب اتصال (تصویر B را ببینید)
- وارد کردن اتصال در آداپتور GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
- جدا کردن آداپتور (به تصویر G مراجعه کنید)
- پیشتنظیم گشتاور سفتکردن
- انتخاب مکانیکی دندههای سرعت
- دنده سرعت I
- دنده دوم
- دستگاه قفل خودکار کامل محور (AUTOLOCK)
- محفظه متهها (تصویر J را ببینید)
- نگهداری و تعمیرات
- خدمات پس از فروش و مشاوره مشتریان
- رومانی
- MOLDOVA
- آکومولاتورها/باتریها
- بلغاری
- محل کار را تمیز و روشن نگه دارید. محیطهای بههمریخته یا تاریک محلهای بروز حادثه هستند. با ابزار برقی در محیطهای قابل انفجار، مانند وجود مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال، کار نکنید. در حین کار با ابزار برقی، جرقههایی تولید میشود که ممکن است گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند. کودکان و افراد دیگر را در حین کار با ابزار برقی دور نگه دارید. اگر حواستان پرت شود، ممکن است کنترل ابزار را از دست بدهید
- دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. هرگز دوشاخه را به هیچوجه تغییر ندهید. با ابزارهای برقی که اتصال زمین دارند، از آداپتورهای دوشاخه استفاده نکنید. دوشاخههای تغییر نیافته و پریزهای منطبق، خطر شوک الکتریکی را کاهش میدهند
- استفاده صحیح از ابزار برقی
- دستورالعملهای ایمنی برای پیچگوشتی و دستورالعملهای ایمنی برای هر ابزار
- دستورالعملهای ایمنی برای استفاده از مته
- توضیحات محصول و مشخصات
- راهنمای ابزار برقی
- МОНТАЖ
- ИЗВАЖДАНЕ НА АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ (ФИГ. А)
- СМЯНА НА РАБОТНИЯ ИНСТРУМЕНТ
- برای خارج کردن ابزار (شکل B)
- نصب قطعه اضافی (شکل C)
- ابزار کار را در محل GFA 12-E، GFA 12-X قرار دهید (شکل D)
- GFA 12-B (شکل E)
- خارج کردن قطعه اضافی (شکل F)
- جدا کردن قطعه اضافی (شکل G)
- مبحث 3A ПРАХОУЛАВЯНЕ
- РАБОТА С ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ
- ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ
- ПОСТАВЯНЕ НА АКУМУЛАТОРНА БАТЕРИЯ
- НАСТРОЙВАНЕ НА ПОСОКАТА НА ВЪРТЕНЕ (ВЖ. ФИГ. Н)
- مکانیزم تعویض دنده
- نشانگر باتری
- حفاظت دمایی در برابر اضافهبار
- گیره آویز (شکل I)
- گیره بیت (شکل J)
- گیره رنگی (شکل K)
- بلغارستان
- БРАКУВАНЕ
- САМО ЗА СТРАНИ ОТ ЕС
- АКУМУЛАТОРНИ ИЛИ ОБИКНОВЕНИ БАТЕРИИ
- ЛИТИЕВО-ЙОННИ
- МАКЕДОНСКИ
- БЕЗОПАСНОСТ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
- ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ
- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
- AUYBAJE RH 6E36EHNOCHNTE NPEDYNPEYBA H YNATCBA 3A KOPHCTBE H 3A BOHNHA
- BE36EHNOCT HA PA6OTHNOT NPOCSTOP
- ENEKTPNHA 6E36EHNOCT
- JIUHA 6E36EHNOCT
- استفاده و نگهداری از ابزارهای الکتریکی
- هشدارهای ایمنی برای اپراتور
- دستورالعملهای ایمنی هنگام استفاده از اره منبت کاری اره مویی
- هشدارهای ایمنی اضافی
- توضیحات عملکرد
- تصویر قطعات
- ИНФОРМАЦИИ ЗА БУЧАВА И ВИБРАЦИИ
- وارد کردن باتری (شکل A را ببینید)
- تعویض قطعات
- قرار دادن/تعویض قطعات (شکل B را ببینید)
- مونتاژ ضمیمه (پیوست C)
- مونتاژ ضمیمه برای تعویض در پیوست GFA 12-E، GFA 12-X (پیوست D)
- GFA 12-B (پیوست E)
- چرخاندن ضمیمه (پیوست F)
- جدا کردن ضمیمه (پیوست G)
- تنظیم سرعت (شکل H را ببینید)
- МЕХАНИЧКИ ИЗБОР НА БРЗИНА
- БРЗИНА I
- БРЗИНА II
- ВКЛУЧУВАЊЕ/ИСКЛУЧУВАЊЕ
- ПОСТАВУВАЊЕ НА БРОЈ НА ВРТЕЖИ
- حفاظت در برابر دما
- توصیههای کار
- نگهدارنده کمربند (تصویر I را ببینید)
- نگهدارنده بیتها (تصویر J را ببینید)
- گیره کمربند (تصویر K را ببینید)
- خدمات پس از فروش و مشاوره استفاده
- مقدونیه
- حملونقل
- هشدار: تمام هشدارهای ایمنی، دستورالعملها، تصاویر و
- CUVAJTE SVA UPOZORENJA I UPUTSTVA ZA BUDUĆU UPOTREBU
- SIGURNOST RADNOG PODRUČJA
- ELEKTRIČNA SIGURNOST
- SIGURNOST OSOBLJA
- استفاده و مراقبت از ابزارهای برقی
- نکات ایمنی برای پیچگوشتی
- توضیحات محصول و کاربرد
- قرار دادن ابزار مخصوص (تصویر B را ببینید)
- قرار دادن ابزار مخصوص روی آداپتور GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
- جدا کردن آداپتور (تصویر G را ببینید)
- مکش گرد و غبار/خاک اره
- حالت کار
- کلید انتخاب سرعت (3) را فقط زمانی فعال کنید که ابزار برقی در حالت سکون است
- نگهدارنده ابزار (تصویر J را ببینید)
- سرویس و مشاوره استفاده
- صربی
- بوسنی
- حذف زباله
- باتریهای قابل شارژ/باتریها
- اسلونیایی
- ⚠ هشدار
- محل کار را همیشه تمیز و روشن نگه دارید. بینظمی و محلهای کار تاریک احتمال حوادث را افزایش میدهند. ▶ از ابزار برقی در محیطهای قابل انفجار (حضور مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال) استفاده نکنید. ابزارهای برقی جرقه تولید میکنند که ممکن است گرد و غبار یا بخارات را مشتعل کند. ▶ هنگام استفاده از ابزار برقی، مطمئن شوید که کودکان یا افراد دیگر در نزدیکی نیستند. پرت شدن حواس میتواند باعث از دست دادن کنترل ابزار شود
- دوشاخه ابزار برقی باید با پریز برق مطابقت داشته باشد. به هیچ عنوان دوشاخه را تغییر ندهید. برای ابزارهای برقی اتصالزمینشده از آداپتور استفاده نکنید. دوشاخههای تغییرنکرده و پریزهای مناسب خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند. از تماس بدنی با سطوح اتصالزمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، یخچالها و ... خودداری کنید. اگر بدن شما اتصالزمین باشد، خطر برقگرفتگی بیشتر است. ابزار را از باران یا رطوبت محافظت کنید. نفوذ آب به ابزار برقی خطر برقگرفتگی را افزایش میدهد
- هوشیار باشید، مراقب کار خود باشید و با عقل سلیم با ابزار برقی کار کنید. اگر خسته هستید یا تحت تأثیر دارو، الکل یا مواد مخدر هستید، از ابزار برقی استفاده نکنید. یک لحظه بیتوجهی هنگام استفاده از ابزار برقی میتواند منجر به آسیب جدی شود
- استفاده و نگهداری ابزار برقی
- UPORABA IN VZDRŽEVANJE AKUMULATORSKIH ORODIJ
- اجزای نشان داده شده در تصویر
- اطلاعات مربوط به نویز/لرزش
- حذف باتری (تصویر A را ببینید)
- قرار دادن ابزار قابل تعویض (تصویر B را ببینید)
- نصب ابزار (تصویر C را ببینید)
- نصب اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
- مکش گرد و خاک/براده
- نصب باتری قابل شارژ
- پیشانتخاب گشتاور چرخشی
- انتخاب مکانیکی سطح
- مرحله I
- مرحله II
- محافظت در برابر اضافهبار بر اساس دما
- حلقه آویز (تصویر L را ببینید)
- نگهدارنده سریها (شکل J را ببینید)
- خدمات پس از فروش و مشاوره به کاربران
- ODLAGANJE
- ZGOLJ ZA DRŽAVE EVROPSKE UNIJE
- باتریهای قابل شارژ/معمولی
- لیتیوم یونی
- کرواتی
- نکات ایمنی
- تمام نکات ایمنی و دستورالعملها را برای استفادههای آینده نگهداری کنید
- استخدام وصيانة الأدوات التي تعمل بالبطاريات
- الصيانة
- ملاحظات السلامة لمفكات البراغي
- تعليمات السلامة لجميع العمليات
- شرح محصول و کارها
- قطعات نشان داده شده ابزار
- مشخصات فنی
- قرار دادن ابزار کار در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D را ببینید)
- خارج کردن اتصال (تصویر G را ببینید)
- سیگار کشیدن ممنوع
- انتخاب قبلی گشتاور
- گیره کمربند حمل (تصویر L را ببینید)
- اتصال رنگی (تصویر K را ببینید)
- خدمات پس از فروش و نکات کاربردی
- EESTI
- OHUTUSNÕUDED
- ÜLDISED OHUTUSNÕUDED ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KASUTAMISEL
- HOIATUS
- NING TUTVUGE KÕIGI JOONISTE JA SPETSIFIKATSIOONIDEGA
- HOIDKE KÕIK OHUTUSNÕUDED JA JUHISED EDASISEKS KASUTAMISEKS HOOLIKALT ALLES
- OHUTUSNÕUDED TÖÖPIIRKONNAS
- ELEKTRIOHUTUS
- ایمنی شما
- نگهداری و استفاده دقیق از ابزارهای برقی
- دستورالعملهای ایمنی برای استفاده از پیچگوشتی برقی
- دستورالعملهای ایمنی برای انجام هر نوع کار
- شرح محصول و دستورالعمل استفاده
- دادههای مربوط به نویز و لرزش
- فقط از شارژرهای ذکر شده در مشخصات فنی استفاده کنید. فقط این شارژرها برای شارژ باتری لیتیوم-یون مورد استفاده در ابزار برقی شما طراحی شدهاند. راهنما: باتری تا حدی شارژ شده تحویل داده میشود. برای اطمینان از ظرفیت کامل باتری، قبل از اولین استفاده، باتری را در شارژر شارژ کنید. باتری لیتیوم-یون را میتوان در هر زمان شارژ کرد، بدون اینکه عمر آن کاهش یابد. قطع کردن شارژ به باتری آسیب نمیزند. باتری لیتیوم-یون توسط محافظ الکترونیکی سلولها (ECP) در برابر تخلیه کامل محافظت میشود. در صورت خالی بودن باتری، کلید محافظ دستگاه را خاموش میکند: ابزار متصل دیگر نمیچرخد. پس از خاموش شدن خودکار ابزار برقی، دیگر دکمه روشن/خاموش را فشار ندهید. باتری ممکن است آسیب ببیند
- نصب ابزار قابل تعویض (نگاه کنید به شکل B)
- ابزار قابل تعویض را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید
- ابزار قابل تعویض را خارج کنید
- ابزار قابل تعویض را تا انتها در نگهدارنده (1) قرار دهید. ابزار قابل تعویض توسط آهنربا در نگهدارنده نگه داشته میشود
- GFA 12-B (VT JN E)
- OTSAKU KEERAMINE (VT JN F)
- OTSAKU EEMALDAMINE (VT JN G)
- TOLMU/LAASTUDE ÄRATÕMME
- KASUTAMINE
- تنظیم جهت چرخش (نگاه کنید به شکل H)
- دندهها
- محفظه مته (تصویر J را ببینید)
- گیره رنگ (تصویر K را ببینید)
- خدمات مشتری و مشاوره در مورد استفاده
- جمهوری استونی
- مدیریت دستگاههای از کار افتاده
- فقط برای کشورهای عضو اتحادیه اروپا
- لتونیایی
- مقررات ایمنی
- مقررات عمومی ایمنی برای ابزارهای برقی
- BRIDINA JUMS
- PĒC IZLASĪŠANAS UZGLABĀJIET ŠOS NOTEIKUMUS TURPMĀKAI IZMANTOŠANAI
- DROŠĪBA DARBA VIETĀ
- ELEKTRODROŠĪBA
- PERSONISKĀ DROŠĪBA
- مراقبت و کار با ابزارهای برقی
- SAUDZĪGA APIEŠANĀS UN DARBS AR AKUMULATORA ELEKTROINSTRUMENTIEM
- APKALPOŠANA
- DROŠĪBAS NOTEIKUMI SKRŪVGRIEŽIEM
- DROŠĪBAS NOTEIKUMI VISU VEIDU DARBĪBĀM
- DROŠĪBAS NOTEIKUMI, LIETOJOT GARUS URBJUS
- توضیح محصول و عملکردهای آن
- خارج کردن باتری (تصویر A)
- نصب ابزار کار قابل تعویض (تصویر B)
- نصب آداپتور (تصویر C)
- نصب ابزار کار قابل تعویض در آداپتور GFA 12-E، GFA 12-X (تصویر D)
- GFA 12-B (تصویر E)
- نصب آداپتور (تصویر F)
- برداشتن آداپتور (تصویر G)
- شروع به کار
- انتخاب جهت چرخش (شکل H)
- قفل خودکار کامل دوک
- محافظت حرارتی در برابر اضافه بار
- گیره برای آویزان کردن از کمربند (تصویر I)
- جمهوری لتونی
- LIETUVIEŠU K
- ATBRĪVOŠANĀS NO NOLIETOTAJIEM IZSTRĀDĀJUMIEM
- TIKAI EK VALSTĪM
- AKUMULATORI/BATERIJAS
- LITIJA-JONU
- SAUGOS NUORODOS
- دستورالعملهای ایمنی عمومی برای کار با ابزارهای برقی
- در متن زیر، اصطلاح «ابزار برقی» به ابزارهایی اشاره دارد که با برق شبکه (با سیم برق) یا با باتری (بدون سیم برق) کار میکنند
- محل کار باید تمیز و به خوبی روشن باشد. محل کار نامرتب یا کمنور میتواند باعث تصادف شود. با ابزار برقی در محیطی که مایعات، گازها یا گرد و غبار قابل اشتعال وجود دارد کار نکنید. ابزارهای برقی ممکن است جرقه بزنند و جرقهها میتوانند گرد و غبار یا بخارات جمعشده را مشتعل کنند. هنگام کار با ابزار برقی، کودکان و افراد غیرمجاز را از محل کار دور نگه دارید. اگر حواستان پرت شود، ممکن است کنترل ابزار را از دست بدهید
- دوشاخه ابزار برقی باید با نوع پریز برق مطابقت داشته باشد. به هیچ وجه دوشاخه را تغییر ندهید. با ابزارهای برقی دارای اتصال زمین، از آداپتور دوشاخه استفاده نکنید. دوشاخههای اصلی که دقیقاً با پریز برق مطابقت دارند، خطر برقگرفتگی را کاهش میدهند. از تماس با سطوح زمینشده مانند لولهها، رادیاتورها، اجاقها یا یخچالها خودداری کنید. اگر بدن شما زمینشده باشد، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد. ابزار برقی را از باران و رطوبت محافظت کنید. اگر آب وارد ابزار برقی شود، خطر برقگرفتگی افزایش مییابد. از سیم برق برای مقاصد دیگر استفاده نکنید. ابزار برقی را با سیم حمل نکنید، آن را آویزان نکنید، آن را نکشید و برای بیرون کشیدن دوشاخه از پریز، سیم را نکشید. سیم را از گرما، روغن، لبههای تیز و قطعات متحرک دور نگه دارید. سیمهای آسیبدیده یا درهمپیچیده میتوانند باعث برقگرفتگی شوند. اگر با ابزار برقی در فضای باز کار میکنید، فقط از سیمهای اتصال استفاده کنید که برای استفاده در فضای باز مناسب هستند. استفاده از سیمهای اتصال مناسب برای فضای باز خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد. اگر کار با ابزار برقی در محیط مرطوب اجتنابناپذیر است، از قطعکننده مدار خطای زمین استفاده کنید. استفاده از قطعکننده مدار خطای زمین خطر برقگرفتگی را کاهش میدهد
- نگهداری و مراقبت دقیق از ابزار برقی
- مراقبت و استفاده دقیق از ابزار باتریدار
- TECHNINĖ PRIEŽIŪRA
- SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU SUKTUVAIS
- SAUGOS NUORODOS ATLIEKANT BET KOKIUS DARBUS
- SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU ILGAIS GRĄŽTAIS
- PAPILDOMOS SAUGOS NUORODOS
- اجزای ابزار نشان داده شده
- لیتوانیایی
- نصب اتصالات (شکل C را ببینید)
- قرار دادن ابزار کار در اتصال GFA 12-E، GFA 12-X (نگاه کنید به شکل D)
- چرخاندن اتصال (نگاه کنید به شکل F)
- برداشتن اتصال (نگاه کنید به شکل G)
- مکش گرد و غبار، خاک اره و برادهها
- آمادهسازی برای استفاده
- ▷ کلید تغییر دنده (3) را فقط زمانی که ابزار برقی خاموش است، تغییر دهید
- قفل کاملاً خودکار دوک (AUTO-LOCK)
- محافظت در برابر اضافهبار مرتبط با تغییرات دما
- نکات کاری
- گیره کمربند (تصویر را ببینید)
- نوار رنگی (تصویر K را ببینید)
- دپارتمان خدمات مشتریان و مشاوره
- PT.COM
- لیتوانی
- باتریها و باتریهای قابل شارژ
- توجه
- راهنمای نصب
- عیبیابی
- J
- (CGAJLLJIL) GAOJL
- GFA,GFA 12-E GJJJ
- (DDJGJL JBL) 12-X
- (EOJGJJIBJI)GFA 12-B
- (FJGJL)
- (GGJGLJ)
- JIGJL JSC B
- (1JUJGJ)JJGJJJJOLKJU
- صنعاء
- هشدار: خطر برق گرفتگی
- قبل از اتصال به برق، مطمئن شوید که ولتاژ دستگاه با ولتاژ شبکه مطابقت دارد
- این متن نیز نامفهوم است و قابل استفاده نیست
- روشهای محاسباتی
- SUPPIMER
- اولس جس جسب
- اولسجسلولج
- (هگجایی د جیاگج)
- مجوزها
- کپیرایت © 2009 - 2013 ARM LIMITED
- حق چاپ © 2015، INFINEON TECHNOLOGIES AG
- C
- III
برند : BOSCH
مدل : GSR 12 V-35 FC
دستهبندی : دریل