ARM3650-ART23SL - Lawn mower BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL ARM3650-ART23SL BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F016 L81 048 (2014.01) O/149 EURO

ARM

33|34|34R|1300-34R|3400|36|37|37R|1400-37R|3700

BOSCH

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset oheje

el PnwrToTuno oBnyw xPnans
tr Original isletme talimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k pouzivani
sk Povodny navod na pouzitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OprHnHaJIbHoe pyKOBODCTBO nO 3KcIpyatauH
uk Oprinihbna iHCTpykci3 eknnyatauii
kk PnJaAnaHy HcCKayNbIbIbHbIH TynHcyKacbI

ro Instrukturi originale
bgOpnHaHa HcTpyKu
mk OpinHnHaIHO yNaTcBO 3a pa6ota
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
Instrukcijas originaalvaloda
It Original instrukcija

Deutsch . 3

English 7

Français. 12

Espanol .Pagina 17

Portugues.. Pagina 22

Italiano.. 27

Nederlands.. 32

Dansk. 37

Svenska Sida 41

Norsk. 46

Suomi. .Sivu 50

Elambdaikα 54

Türkce Sayfa 59

Polski .64

Cesky Strana 69

Slovensky. Strana 73

Magyar Oldal 78

Pycckn CtpaHua 83

UkpaIHcbka. CtopiHa 89

Ka3akwa. 94

Româna . 99

BbIrapckn ..CtpaHua 104

MaKeDoHcN CtpaHa 110

Srpski. Strana 114

Slovensko Stran 119

3600... HA61.. HA62..

2006/42/EG, 2000/14/EG.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montage und Betrieb

www.bosch-garden.com

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine. Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.

Caution: Do not touch rotating blades. Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

8 | English

Not applicable.

Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled and before leaving the garden product unattended for any period. Keep the supply flexible cord away from the cutting blades.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Keep supply flexible cord away from cutting means.

Operation

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.
  This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine.

• Never mow while people, especially children or pets, are nearby.
  The operator or user is responsible for accidents or damage that occur to people or property.
  Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
  Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.
  Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
  Mow only in daylight or in good artificial light.
  Avoid mowing in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning.
  Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
  Walk, never run.

• Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place.
  Always wear ear protection.
  Working on banks can be dangerous.

• Do not mow excessively steep slopes.
  Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
• Mow across the face of slopes - never up and down.
  Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
  Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.
  Never mow by pulling the mower towards you.
• Stop the blades if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed.
• Do not tilt the machine when starting or switching on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.
  Switch on the motor according to the instructions with feet well away from rotating parts.
  Do not put hands or feet near or under rotating parts.
  Always stand clear of the discharge zone when operating the machine.
• Never pick up or carry the machine while the motor is running.
  Do not modify this product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.
  Regularly inspect the supply cable and any extension cables. Do not connect damaged cables to the supply or touch a damaged cable before it is disconnected from the supply. A damaged cable can lead to contact with live parts. Beware electric shock hazard.

Remove the plug from the socket:

whenever you leave the machine,
before clearing a blockage,
- before checking, cleaning or working on the machine,
- after striking a foreign object. Inspect the machine for damage and make repairs as necessary,
- if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).

Power supply

The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source.
We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30mA residual current.

English | 9

Only use or replace power supply cables for this unit which correspond to the types indicated by the manufacturer. See the operating instructions for the order no. and types.
- Never touch the mains plug with wet hands.
Do not run over, crush or pull the power supply cable or extension lead, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
The extension lead must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.
Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

Electrical Safety

Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
The blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off.
Caution - do not touch the rotating blade.

Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230VAC 50Hz (for non-EU countries 220V 240V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.

Extension cords/leads should only be used if they comply with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type design (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:

• 1.0mm^2 : max. length 40 m
• 1.5 mm^2 : max. length 60 m
• 2.5mm^2 : max. length 100m

Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.

If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.

WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.

Cable connections should be kept dry and off the ground. It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.

For products not sold in GB:

WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the machine is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.

The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
Ensure replacement cutting means of the right type are used.
Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.
Before storage ensure machine is clean and free from debries, if necessary clean with a soft, dry brush.

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol

Meaning

Reaction direction

Movement direction

Wear protective gloves

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

10|English

Symbol	Meaning
×	Prohibited action
○○	Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing.

Technical Data

Lawnmower		ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Article number		3600 HA6 1..	3600 HA6 2..
Rated power input	W	1300	1400
Blade width	cm	34	37
Height of cut	mm	20 – 70	20 – 70
Grassbox, capacity	l	40	40
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	12.0	12.5
Protection class		☐/II	☐/II

Serial number see type plate on the garden product

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230V . For different voltages and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other equipment/machines may occur in case of unfavourable mains system conditions.

Malfunctions are not to be expected for system impedances below 0.36 ohm.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level	dB(A)	91	92
Sound power level	dB(A)	96	96
Uncertainty K	dB	=2	=1
Wear hearing protection!
Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335:
Vibration emission value ah	m/s2	<2.5	<2.5
Uncertainty K	m/s2	=1.5	=1.5

Declaration of Conformity C E

	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical da-ta” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.2000/14/EC: Guaranteed sound power level:Conformity assessment procedure according to Annex VI.	dB(A)	96	96

Equipment category: 32

Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

F016L81048|(2.10.13)

Bosch Power Tools

sh|11
Mounting and Operation

Action	Figure
Delivery Scope	1
Wheel Assembly	2
Handle Assembly	3
Snap together the Grassbox
Grassbox fitting/removing	4

Action	Figure
Adjusting the Cutting Height	5
Starting	6
Stopping	6
Working Advice	7
Blade Maintenance	8
Selecting Accessories	9

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor refuses to start	Power turned off	Turn power on
	Mains socket faulty	Use another socket
	Extension cable damaged	Inspect cable, replace if damaged
	Fuse faulty/blown	Replace fuse
	Grass too long	Increase height of cut and tilt garden product to reduce starting load
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Machine functions intermittently	Extension cable damaged	Inspect cable, replace if damaged
	Internal wiring of garden product damaged	Contact Service Agent
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Garden product leaves ragged finish and/or Motor labours	Height of cut too low	Increase height of cut
	Cutting blade blunt	Replace the blade
	Possible clogging	Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear gardening gloves)
	Blade fitted upside down	Refit blade correctly
Blade not rotating while garden product switched on	Cutting blade obstructed	Switch off garden product Clear obstruction (always wear gardening gloves)
	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Excessive vibrations/noise	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
	Cutting blade damaged	Replace the blade

After-sales Service and Application Service

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

12 | Français

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Disposal

Do not dispose of garden products into household waste!

Only for EC countries:

According to the European directive 2012/19/EU for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national law, electrical and electronic equipment that are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

François

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

www.bosch-garden.com

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montaje y operación

www.bosch-garden.com

3600... HA61.. HA62..

Categoria de produits: 32

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

www.bosch-garden.com

3600... HA61.. HA62..

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montaggio ed uso

www.bosch-garden.com

www.bosch-garden.com

Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montering og drift

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

TIf. Service Center: 44898855

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

Smid/DD haveveerktjet ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!

Gelder kun i EU-lande:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montering och drift

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone] (inom Sverige)

Fax: [phone]

Avfallshantering

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

www.bosch-garden.com

3600... HA61.. HA62..

Tuotelaji: 32

Nimetty tarkastusasema:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tekinen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h · m c

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Asennus ja käytto

www.bosch-garden.com

Xpnoouppwva roTnpooipuO

To naxavnma kniou npoopi etai yia tvk koniypaaiou otov idwtko toe.

Texvika xaapaktnpotiTuKa

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

[\text{Lies}T \equiv 0]

k = m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 01.10.2013

58EAnvikd

EuvapuoIoyonkaiIeitoupyia

www.bosch-garden.com

'Otav zntate diaaaopntiek nInpoopoeic kaohc kai otav npayyelvete avtalakktia penei va avaepetote ono0dnote to 10uphi oipheo eupertpiou nou avaypafetai otnv nivakiokaataaekuaotn tou mnxavnmuatoc kniou.

EAAaδa

Robert Bosch A.E.

Epxieac 37

19400Kopwni-Aθηγα

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com

www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Anòoupon

Mny pIeTe ta unxavnata kniou oTa anoppmuata Tou ontiou oac!

Movi yia xwope tnc EE:

Dikkat! Bakim ve temizlik ilemlerinden once bahç eletini kapatın ve sebeke®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. Akim kablosu hasar,görduğunde,kesildiginde veya kariştginda da aynı ilemi uygulayın.
Bahçé aleti kapatildiktan sonra da bıçaklar birkac saniye serbest DONUSTE dōnérler.
Dikkat - Dönmekte olan kesici bóçaga dokunmayın.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

i. V. h . m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montaj ve isletim

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

Isiklar LTD. STI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

PP_a

f原式 = 12f0 + 12f_1

i.v. 即

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Bosch Power Tools

F016L81048|(2.10.13)

68 | Polski

Montaži praca

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montáž a provoz

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Zprcováni odpadú

Nevyhazujte zahradni nafadi do domovnho odpadu!

Pouze pro zeme EU:

3600... HA61.. HA62..

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montáž a použivanie

www.bosch-garden.com

3600... HA61.. HA62..

Termek kategoria: 32

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

www.bosch-garden.com

No. RUC-DE.ME77.B.00805

Cpok DeiCTBnI cepTnΦnKATA O COOTBeTCTBnI no 27.09.2018

OOO «LeHTp no ceptnФkaun

CTaHdapTn3aunn HcSTem KauCTBaIeKToPOMaHIOCTpOteNbHOINpoDykuin》141400XmMKN MockOBckoB oIaactn,yn.LeHHnrpaedkaan 29

CeptnoKata bO COOTBETCTBnX xpaHrTcN IO aDpecy:

OOO «Pobepr Bou»

yn.Akaad.Koponeba,13 ctp.5

Pocsn,129515,MockBa

IaTa I3rOToBHeHn yKa3aHa Ha nocJeHc CTpaHnue 6bNoxKn PykoBovdCTBa.

KoHTaKTHaH NfOpMaZnO THO HmIopTepa CoepKITcHa yNaKOBKe.

Yka3aHnno 6e3oNaChOCTn

BHHMaHHe! BHHMaTeNbHo npouHTaTe cneDyUoHe yka3aHHn. OTHaKoMbTecb c 3eNEMTAmu npBaVBeHHn n npAblNbHbIM noJIb3OBAHem caOBoRo HcHTpymEtA. CoxpanHaIte pykoBODCTBO no 3KcPnyatauHn dAnDaIbHeIwero hCNOb3OBAHHn.

ПОСHENHЯКСHMBOJAMHaCaIOBOM HHCTPymeHTe

06üee yka3aHHe Ha hannue onacnoctn.

PpOHTaTe pyKOBoDcTBo nO 3KcPnIyatauIm.

Cneinte 3a tem, UTo6bI OTo6pa6bIbaemble pa6oTaIOSe MaunHOI ppeMTeBHe TpaBMPOBaHn HaxOJaXxC BbN3H NIOeJ.

PnpdunpexdHnE: BbIepKbAaTe 6e3oNachoe pacCTOHNHe Do caOBOrnHcTpyMeHa, KOrDa OH pa6otaet.

Octopoxho: He npkacaiTecb K bpaaohmcm Hoxam. Hoxn octpbl. Bepenrte naIbciHor n pyk.

Henpimehimo.

BbIKIOUaTe caOBoBIn HNCTpyMeHTn BbITACKBaIte WtENCeNBHy BOILKY n3 pOeTKn PepeN3MEHEnHE NAcTpoEKn HA cAOBOm INCHpyMeTe IIN eTO ONUCTKO, ECNI 3aNYtANcR IUnyp INI eCNI Bam HyKHO OCTaBtB CaOBoB INCHpyMeTBe 93 pInCMOTpa DaXe HA KOpOTKoe BPEMa. JepXHne UHyp NiTaHnHa paCctOraHHN OT HOKeJ.

84 | Pycckn

Ipejde cem pniKacabcra K deTalam caOboTO HNCTpymehTA, NOOxJNTte, Noka BCE erO deTALIN noHIOCTbIO He octAHOBITc. HoXn pNOoONJaOT BpaaATbCS HeKOTOPOE BpEma NocLe BblKIOUeHnRA CaOBOrO hNCTpymehTa M OMYT npInuHHTb TeneChbIe NobPexkDeHnR.

He nCnoIb3yIte caOobby HNCTpymeT BdoJdb He noDBeprAteeroBO3deiCTBnIOdoJx.

BepenTeCb yapa 3JIeKtpnueckm TOKOM.

ДержITE shHyp nHTaHnHa paCCToHHn OT HOKeJ.

3Kcnnyataua

HnKoIa He No3B0JNe Te Nb3ObTaC aDobbIM HNCTPymENTOM DeTAM NII INUcA,He 3HaKOBbIM C3THMn Ykaz3AHMN. HaOnuAlbHbIe ppeiNCaHnMoYr ORpaHnUHbT Bo3pact OepaTopa.EcnBbHe nNoIb3yIeTc bCaOBbIM HNCTPymEMToXpAHnTe eRb HeNOcSAraEOM MJIeTeMeCe.
3TOT caOboBbIM HnCTpyMeH He npedHa3naueHdI NcPONb3OBaHNIIuamN (BkIIOUaJeTei) C ORpaHnueHHbIMN PCNXuueCKHM INIIN CEHCOPHBIMCnOCo6HOCTMIM, C hapyuHEHnAMN PNCXNUeCKFO 3DOpOBbA, a TAKKe C HeOCTaTOHbIM ONbITOM/3HaHnEM, NCKIOUaAM CNYUAN, KOrJa 3KcPiYataUNI OcyIeCTBnRETCaTKIMNIuAMN IOhABNODeHEm OTBeTCTBEHORO 3a Hx 6Be3ONaChocTB NIOBO NOcNE IOnyueHnEOT OTBeTCTBEHORO 3a Be3ONaChocTB COOTBeTCTBHyOuIXPa3bRcHEnOHOTHO 3KcPiYataUNI daHORO caDOBOHRnCTpyMeHTA. Heo6XoDMIO npocneDntb, YTObI dETn He npranin C caOboBbIM HnCTpyMeHOTm.
HnKoTgA He OcUyIeCTBnIte CTpNkKy rAzOHa,ecNI np6n30CTn HaxOJITcIpyrIe IIOu, BOC6eHHocTn Detn INI DOMaWHne JXHBOThbIe.
Onepatop nIIN pOJIb3OBeTIEL OTBETCTBEHEn 3a HeecuaTHeIe cIyuaN yUep6,HaHeceHHbI npYHM IInuAM nII IN HmUeCTBy.
He pa6oTaIe C caIOBbIM HNCTpyMENTOM 6OcRAOM ININ B OTKpbITbIX CaHdAInJx. Bcerda OJeBaIe IpoUHyO 6yBb N dINHHbIe 6pIKN.
TtataTeIbHo OcMOTpIte yuactok pa60tbI u6bpHte KaMHn, naKn, npoBOJOky, kOCTn I npOue NoctopoHHne npedMeTbI.
Pered nCIOIb3OBAHHeM BcERda npOBeRpaTe HOxN, BnHTb HOxKe H OXeBOy y3eH Na ppeDMt N3HOca NOBpeXDeHn. Bo n36ExaHne Dnc6BaHaCA BcERda MeHReTc cpa3y BCE n3HOCHBUnecr ININ NOpeXDeHHbE HOxN BnHTb HOxKe.
KocHToJIbKO npHdHeBHom CBeTe INoxoXopoWEM NCKYCCTBeHHOMOCBeueHHN.
He pa6oTaIe c raoHOKOcNIOB B IIOxU IOrOy,BOco6eHHoCTH, KOrDa HauBnIaEaTcRpO3a.

ПОВЗМОЖНСЕ ПОЛБУТЕСССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS
IpeBnraTecb BcTea cnoKoiHo, HNkOrda He 6eTne.
HnKoIa He HcNoJIb3yIte caOobbl NHCtpyMeT C NOBpEKeHbIMN 3aUHTbIMN yCTPOIECTBAMNI KpbIshkAmN nII 6e3 ppeOxApaHNTelbHbIX npncocObHeN, kak HAp., 6e3 deΦeKTopa H/Inn TpaBocOpHnka.
HocHTe cpeCTBa 3aunTbIcnyxa.
Pa60aHaCKIOHAXMOKET6bITbONACHOH.
- He kocite Ha oOc6eHNO Kpytbix cKNohax.
HaCKnoHax Ha MOKpOI TpaBe BceRda CneJeTe 3a yBepenHHbIM WApOM.
Ha haknohbxIOBepxHocTbX BcERda paOtaIte Nopek HnKoTaHe paOtaIte B HappaBneHH BBePxHnBn3.
-Будъе особенho OCTOPOKнь пи смени habравлина наckлонax.
Будткраиноctopoxhbl,ecnBbIndeTe cInnoH Bnepei nTnTHe taOdbiy nHCTpyMeHT 3a co6o.
PnCKaunBaHHn TpaBb Bcerda ToKaiTe caDobbi HNCTpymENT neped c6oH u HNKoRdHa ne OndTnBaIte er o K ce6e.
HoxndoJnxhbl6bIbnoNochtbO octaHOBneHb,ecnBaM HyxhoHaKNOHNTb caOBb HNCTpyMeHT dIra TpaHCnpTPOBKn,peceeYb yuCTOK,He 3aceHNbItpaON,nny6paTb caOBb HNCTpyMeTc yuactKa/nerpeMeCTNb Ha yuCTOK,rgE Bli npOn3BOdINH/HaMepeHb I npOn3BODInB cKaUWBnE.
He haKIOHnIte caOboBn HNCTpyMeH, hauHna pa6Oby c Hm nn 3aNyCKaB DnRgATEb, 3a NcKNIuOHnEM Tex CnyaeB, KOrDa 3TO Heo6XoHMo IINr pa6Oby B BvICOKo TpaB. B TakOM Cnyae npINOHNMeTc CaOboB HNCTpyMeTc nPOTnBONoJoxHoB Bam cToPOhbl HaxaTHem Ha pyKoTy, Ondako He 6OnbSe HxHnoro. CneIHe 3a TEM, UTo6bI Baun PykN 6bIInn Ha pyKoTKe, KOrDa 6yDeTe ON4b OnyCkTaB caOboB HNCTpyMeH.
BKnIOUHTe caObIy INHCTpyMeHT, KaK OINcAHO B HNCTpyKUnn PO 3KcIIyatauN, CneINTe 3a TEM, YTO6bl BaUN HoN 6bIIN Ha DOCTaOHm PACCToHNOT BpaauOuXcra HOKeJ.
DepeKHe pyKn Hn HoTn Ha pacCToHmN OT BpaaIooHxC aacte H He NoDctabIyTe HN NOB BpaaIooHuec YaactN.
Pn pa6oTe c caObIM HHTpymeTOM Depxntecb Ha pacctOHHN OT 30Hb Bbl6poca.
HkoIa He IIOHMaTe HnepeHocite caObblnHCTpyMeNT npHa pa60taoUeM dBnrgateJe.
Hnueo He MeHnIte BcAodOBm HnCTpyMeHe.

Hedonyctmbie H3MeHenHn MOrT cKa3aTbCn Ha 6e3oNaChocTn BaWero CaNoBOro INHcTpymEnTa n npBBOuNTb K CnIbHbIM UyMam N B6paUHM.

Peynphno npOBepnTe shypr nHTaHn HNCIOb3yeMbmydHHntEnb.He npKIOuayte nobpeckdeHbIshyRcETHne HpNkacaTcB HeMy,He OTKIOUHb EROOTcH. Ecnn SHyp noPBpeJTe,BO3MOKeH KOHTKT C hAOODAUIIMNCnO napnpaJHem DetaiAMn.3aHTNHce6oTOn aOHACOCTn nopAKeHn 3NEKTPnueCKM TOKOM.

Pycckn | 85

BbItraHbaiTe 7tencel h3 po3eKh:

• Bcerda, KOrda octabnarete caobbHnCTpyMeHT 6e3 npncmOTpa,
  -пегд устраненм застразьаня,
• pepe npOBepko, ouCTKO HnBbIOnHeHem npOuX paobT ha caDobOM HNCTpymhte,
• nocne cToKHOBeHnC yUxJepOdNbIMn ppeMetaMn. HEmeJEnHo npOBepBte CaDObb NHeCTpyMeHT NapeDMET NobPexJeHn I pnH Heo6XoHmocTOn OTPeMOHTnpyIte erO,
  ecnIcAIOBbI INHCTpyMeHT NaHcHT HeO6bIuHO B6pnpoBaTb (HEmeJeHHo IpOBepntb).

3NeKtpoIOpKnIOUeHne

HapjEHeNIE NCTOHNKA NITAHIN DOJNHO COOTBETCTBOBATb DaHHbIM Ha 3aBODCKo TaJIuKe arperata.
PekomeHnyETC BKNJIOUaTb TOT aIperat TOnbKO BpoTeKy, 06OpYIOBaHHUO yCTPOCTBOM3aUNTHORO OTKJIHOeHnHa 30MA.
Pn3aMeHe shHpya HcNoIb3yTe ToNbKO shHpy, peKoMeHDoBaHnB I3rTOBHTeM arperata, No dny 3aKa3a HTN CM. B INHCTpyKuIN P NO kCNPlyatauIN.
HnKoIa He 6epntecb 3a wTeNceB MOKpbIM pyKaAM.
He nepeezkaTe chepe3 shypr nHTaHnI yche3 ydHHnteJIb, He cdaBnBaTne Hx I He TAnHte 3a Hnx, NocKoJIbky 3tMm Bbl MoXeTe NOBpeDnTb Hx. 3aUuHaTe WHypOT BbICOKHX TEMpePaTyP, MaceN I OCTpbix KpaEB.
YdINHInTeBbDOnJxHeHMeTb yka3aHHOe B INCTpyKuHN NO 3KcNpIyataunCeueHne H6bl3aUnuH eObplrBObl. 1TeNcEhBb pa3bEm He DoJxHe JekatB BOJe.
PnMaHnIyIaIyIxIINpaOToXb30HeOCTpbIXHOKeB CcERda OeBaIte caOBoIbe pyKaBnuIbI.

3NeKtpo6e3onacHocTb

BHHMaHHe!PepnnpoBeHempa60nt no texHNueckomyO6cnyKbHaHIO HnOChCTKe, BbIKNoayTe caOobBm HNCHPTMn BbITaRbMaTe WtENCeIbHyIO BnKU N3po3ETKn.3TN Opeaunn Heo6XoHMo npOeJIbBaT TakKe nB Tom cNyae, ecn CetEBoi Ka6bN nobpeXdH, nepepe3aHnn 3anyTancr.
Pnocne BbIKIOUeHncaIIOBOHOHCTpyMeHTa HOKHe HeCKoJIbKO CeKYH npoDoJNkaIOTBpaAutaTcR.
Octopoxho-He kacaitecbBpaauojoerocHOxa.

ИЗ coobpaxhenи 6e3oanacnoCTn BaU caObBи HNCTpymEnI
mEeT 3aunTHyU 130JauuH He hynkdaetcB 3a3emLeHH.
Pa6ooee HanpaXeHne CoCTabNtET 230 B-，50Γ（Длг
ctPAn, He BXoDuxn BC:220 BnN 240 B 3aBNCIMocTn
OT nCIOHNHeH). IcNoIb3yIe ToNbKO paPeWeHHbI
KaEbn-ydlnHHTel. INΦOpMaUH MoKHO pOnyUHTb B
aTOBn3INPOBAHHO cepBCHOH MaCTepCKO.

PazpehaeTcH NcNoJIb3ObA bToTobko yIaINHTeN TnHa H05VV-F,H05RN-F nII IN IEC (60227 IEC 53,60245 IEC 57).

Ecnn Bam hynken ydninHntelk arperaTy, pa3peaaetcncnObn30BaTbToIbKO ydninHntenCceehnem npoBoda:

-1,0MM²:MaKcHMaJIbHaJdIINHa 40M
-1,5MM²:MaKcHMaJIbHaJaIINHa 60M
-2,5MM²:MaKcHMaJIbHaJdIInHa 100M

Yka3aHHe: Ka6eB-yyDInHHTeB doJKeH, no ppeDnHcAHNAM texHKn 6eO3oNaChOCTn, HMeTb 3aUnTHbI npOBdNk, KOTOpbI coEINHeH uePe3 BnIKy cTeN C 3aUnTHbIM npOBdNkOM BaWeI 3JeKTPnuEckO cTeN.

B ComHnteIbHbIX cIyauaX 6oPbIteCb K npOpeC- CHOHaJIbHOMy 3IeKTPNky HnB 6IINxJMyUcEpBnChHy OMaTePcKyoΦpMb Bosch.

OCTOPOXHO: OTKa6enei-ydHnHTee, He OTBeauoJnx npednHcAHHM, MOKET HxCoDnTb anachOCTb. Ka6eb-ydHnHTeB, BNka n MyfTa dONXhbl 6bTb BbINOnHeHb I BDOHOENPOHNcaEMOM hCOnNHeHH N DOnyueHb I Jn HcNoNb3OBAHnno TOKpbTbIM HeOM.

Ka6eIbHbIe coeINHeHn IOnXhbl 6bItb cyxIMn H He JexaTb Ha 3emne.

Дляповьшени 6e3oNAchOCTN peKOMeHnyetcЯ нспоьзOBaВt yctpoICTBO 3aunTHOrO 0TKIOUeHNY (Y3O), срабытваюше npи мakc. 30 mA. Y3O cneJyET npOBePЯь перд кадыm ИспОьзOBaHem amnapapa.Ta.

Yka3aHHe InI npOyKToB 3a nppeDenamn BennKo6pTaHHBHUMAHHE: B Hntepecax Bauee 630nacHoCTNH Heo6xOHNMO CoeINHHTb Wtkep caOBORO INHCTpyMeHTa C Ka6BeHem-ynHInHTelem. CoeHNHTeHbHa MyfTa Ka6ElyDnHInHTeI dONKHa 6bTb 3aUnHSeA O TBOaHBx 6bp3r, CcElaHa N3 peNInbI hnn NOKpbTa pe3nHOJ. Ka6ByDnHInHTeI bOnXeH nCnONb3ObAtBC r CpncnOC6JIeHem DnPa3rpy3Kn pOBOda OT HAryKeHHa.

UHyp Heo6xOJMo peyIpaHNo npOBePbHa HaIuHne np3HaKOB NOBpeXKeHEnH, eO MOxHO IcIOb3OBAb TOlbKO B 6e3yIpeHOM COCTOHHN.

IobpeJeHHb cTeBoW shHyp pa3peWaetc peMOHTnpoBaTb TolbKO B ABTOpH3nPoBAHHO MaCTepckO Bosch.

Texo6cnyxHbAHne

PnMaHnnyIaunxHnPa6oTaX B30He OCTpbix HOKeB CcERdaOeBaIte caOboIbe pyKaBNUbl.
PpOBePnTe Bce rAkh,60NtBn BNHTbHa npeDmET npOuHn NocaKnC cenbIO obeCneueHn 63oNaCHO raobOecoCTOaHn CaOBOr HNCTpyMeHa.
PeyraHPO npoBepaTe COCTOAHne n CTeneHb H3HOca TpaBOc6OpHNka.
PpOBepaTe CaObBn HNCTpyMeNT n Ha BCaKN CnyaM MeHrTe N3HOChBUnecraNNIOBpeJdeHHbIe Detanu.
IVcnoIb3yIteTolkbOppeDyCMOTpeHHbIeIINCaIOBOrIHCTpyMeHTAHOXN.
Длгзаменинспolyзутepогинальныезапсныч actnФирмbl Bosch.
IpexdxpaenHem npoBepte, tOb6I caOBbi HNCTpyMeNT 6blI uHCTbIM HA He Me 6blIO opraHuecknx OCTaKOB. PnH HeobXoHmocT h OuHcHTe erO cyXoJ 8eTKoI.

86 | Pycckn

CHMBOJIbI

Cleyuioue CHMBOJIbI NOMORYBam pni YteHIN I NOHMaHNpyKOBOdCTBaNo3KcPnyatauIN.3aOMNHTE CMBOJIbI INx 3NaueHne.IpaBnJIbHaN HInTePpTaua NCMBOIOB NOMoKeT Bam npabnlbHee nHaedjHee pa6oTaTb C caOBbIM HnCTpyMeHToM.

Cnmbon

3naueHne

Hapabnene peakun

HannpaBneHne DvNKeHn

HaedeBaIte 3aunTHbIe pyKaBnCbI

CnmboI

3naueHne

Bec

BkIIOUeHne

BbIJIoueHne

Pazpeшенио д\'ьстпe

3anpeuHHee dIeCTBne

Пиондлесхости/з苹части

PpHMeHeHne IHOHa3NaueHHIO

CaNoBbI HNCTpyMeHT PnpEHa3HaueH DnIe CkaUHbAHnT TaBbI Ha ChaTbIX Ra3OHax.

TexHnueckne daHHbIe

Texnuecka JOKymeHTaun (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

MOHTAKH 3Kcnpnyataun

www.bosch-garden.com

PnB CEX DOnONHHTeNbHbX BONPocax N 3aKa3e 3aNpacte, nokanyIcTa, o63aTeNbHO yKa3bBaIte 10-3NaHbI TOBAPHbI HOpE, yKa3aHHbI Ha 3aBoDcKo Ta6nUKe caDOBOr IHCTpymeHa.

He bblpaacbIaIte caIobIbe IHCTpymeHTb I B 6bIbOBo Mycop!

TolbkoДягстан-челов EC:

B COOTBETCTBnC eBPOneIckOДIpeKTHBOI 2012/19/EU o6 Otpa6oTaHbIXe3JIeKTPuYeCKNX n3JIeKTPoHHbIX npHbOpax H ee npTeBOpEHem B haUNHOJbHOb 3aKOHOJaTeNbCTBO 0TClyXKBWNe 3JIeKTPuYeCKNe I3JIeKTPoHHbIe

PnB6opbI HNCTpymEnTbI HxJHcOcbpaTb OTdJIbHO I CdaBaTb Ha3KoJOnrUeCKn NCHcyu pekyepaHIO.

Bo3MOXHbI H3MeHeHHa.

UkpaiHcbka|89

yKpaIHcbKa

Bka3ibKn 3 Texhikn 6e3nekn

Ybara! Ybaxho npouHTaTe HactynHb Bka3iBKn. O3haomTec3 enemtemn ynpabInHH i npabInbHM KOpHCTyBaHNm caOBHM IHcTpymeHtOM. D6pe 36epiraTe ine hctpykuio 3 ekcnnyatauii dnoanbwooro KopHCTyBaHN Heo.

Погенна симболib Ha caobomy iHctpymenti

3aaraBbHa BkazIBKa Ha He6e3neky.

IpoountaTe 1io hInctpykuu 3 ekcnnyataaui.

CniIkyIte 3a TnM, 106 yUyKoPiN Hi TiNa, 100 BiDIIITAIOTb, He nopAHHI liOeH noBn3y.

IonepeJxHHeN: IOTpMMyTeCe 6e3neuHOi BIDCTaHI Do caOBOrO iHcTpymEnTy, KOJI BIn npauoe.

ObepexHo: He TopkaTeca Do HoXiB, 10o oBeptaOtbcra. Hoxi roctpi. BepeXiTb naIbu zi pyki HiI.

He CTOCYETbCA.

BmHKaIe caObN IHCTpMEnT Ta BtHaRaTe
tSeCeb 3 po3etKn, kUo Bu xOuyTe
nepeHaCTpoiTH a60 ouHCTnH NOrO, kUo UHyP
3aIpyTabc a6o kUo Bu 3aIIuHaTe caObN IHCTpMEnT Be3 HaJIyNa HabITb Ha KOpOTKn
npomjok uacy. He donypckaIte NotpapnnHn
hUnpa XKNBHeHH nI d HOKi.

He donyckaTe noTpapanHnHa shhpa JnBneHHnPi nd Hoxi.

Ekcnnyatauia

Hi BЯKOMy pa3i He Do3BONJrte KopnCTyBaTHcA caOBHM iHCTpyMeHTOM dITM iOC6aM, 100 He 3HaIOMi 3 cIMN bKa3iBkAMn. HauOHaJIbHi npnINCH moXytb 6MbexyBaTH dOnyCTHMn BIK KOPnCTyBaUa. RaIcO Bn He npaIooTe 3 caOBHM IHCTpyMeHTOM, 36epirai Te Ioro B HeoCTynHOmy dIa dIeT MiCiJ.
LcE caOBH IHCTpyMeHT He np3HaueHn DnBnKOpNCTAHn OCbAMn (BKNIOaOuYn DIte) 3OBmExeHMM NcXHUYHM, YUttEBHMn a6o p03yMOBHM3dAHOCTHMn a6o HEOCTaTHIM DOCBiOM Ta/a6oHENOCTaHIM 3HaHHMn -Ie DO3BOJnTcBcPOBHTNIHwe Tomy BnPaIKy, AkiO 3a HmH CnOCTepiraocOC6a, bIbINoBIAe 3xIHNO 6eNk, a6o BOHn OTPMyOt bIe HE BKA3IBKN IooTO TOR, kCnD INBKKOpNCTOByBatnPpnnan.
Heo6xioHcnoCnOctepiratHaDtBm，06nepekoHaTcA, 00BOHN He rpaIoTB 3CaOBHM IHCTpyMENTOM.
HikonHeckooyIeTpaby,KoIINo6Iin3y3haxOaTbCJIIOJN,3OKpemaDITn,a6oDMaUHITbApHH.
3a HeuacChi BnuaKm, tineChi yukoJKeHn iHnx IIOe i noKoJKeHn YyKOrO MaHa BiNobiDa KOpNCtBuA.

He npauoju3 caoOBHMn iHCTpymehTom 60coiIX a60 y BiDkprTHxC cHaIaJax. 3aBxMn MaTe Ha c6i Miue He B3yTTa I DOBI wTaHn.
YBaJHoOrIaHbTe DInIaHky,HaKaIi Bn 36paTece npaioBAtn,IpnbepItb KamiHH,NpOHTN,KICTNI i HuiyUxopiDiPi peDmetn.
Peped KopnicyBaHHMra30HOKocapKo3aBxJn npOINJIteTc, uHne 3HOCNIMc iHNe HNOKODKeHoi, TBHNT HOKIB I HOXOBN BY30. U6b yHKNHYn Dc6baAHCy, HOxI IBNHT HOKIB, 3O3HOCNICa6o NIOKOKEH, 3ABXDNMIHrTe yc pA30m.
CkowyTe Tpaby Nmse npn DeHOMCyBtiNi a6o npn do6pOmy wTuHOM cyBtiNehHi.
He npauiote 3 ra3oHOKocapkoB noraHy noroDy, oO6JIbNO, KOJIu 3bnpaetcbraIpo3a.
3aMOKJIINBICITIO He KOPHCTyITEc bCaIOBM iHCTpyMeHTOM Ha MOKPII Tpabi.
3aBxNnIbCnOKiHmKpOKOM,HikOnHe6iXitb.
Hikon He KopriCTyIeTcAcaOBm IHCTpyMeHTOM 3 noKoJKeHMn 3axNCHMn IpNCTPOMaI KpUkAmn a6o 6e3 3aNo6iXnx npCtpoIB, kN HAp!. 6e3 DePfNeKTopa Ta/a6o 6e3 KoUHa nA DnA CkOWeHOI TpaBn.
BdraTHe habyuHnKn.
CkoWsyBaHHr TpaBn Ha Kocoropax MoXe 6yTH He6e3neuHm.
- He ckoшун Te TpaBy Ha 3aHaTTo KpyTnx CxHnax.
Ha cxnnax Ta ha MOKpi TpaBi 3aBxdi CnDkyTe 3a Tm, 6b Bn CTIKO CToRn Ha Horax.
Ha cxnax 3aBxJn Kocitb ra3OH nonepeK, a He Brropy-BHn3.
-ЯкsoВипрацioTe ha cxHnax,6yNbTe ocObIbO o6epeKHMnHa nOBOpotax.
Будт ec06инвО obepexнHMn,колиВиЗадkyeTe a60 TЯгнete caOBOH iNCTpymEnT3a co6oI.

90|YkpaIhcbKa

• PnCkOswyBaHHi TpaBn 3aBxN IaBxN ITOBxAaTe caOBn IHCTpyMeH NonepeD ce6i HikOnn He TaRHiTb HoTo Do ce6e.
  HaxinTn caobn iNCTpymENT nIy Ioro nepebe3EHn, nepeBO3HTn Ioro uee3 rOI dINrHNk, a TAKoK Do MICua, De Bn 36npaTeCb CKOswBAtn TpaBy, a6o3 Takoro Micua Do3BOJnEbCn LIuSe, KOIN HOKi CTOrTb.
  Pn3ayncky caoboro IHcTpymEt y BMNKAHHI MOTOPa He HaxnilaIte caobnIHcTpymEt - 3a BNHTKOM THX BnIaNkIB, KOIN CE heo6xHIO 3BaJauOuHa BmCOky TpaBv. Y taKOMY BnAkapy NiHImaiTe caobnIHcTpymEt, PnITnCKaOny pyKoTky, NIIwe HacKiNb Kne CE heo6xHIO I NIIwe 3 npOTnEJHKOro Do Bac 60ky. KOIN 6yDete Oyscatn caobN IHcTpymEt, cnIkyTe 3a Tm, 106 BaWi pyKn 6yIn Ha pyKoTci.
  BMMkaTe caOBoN IHCTpyMeHT, kK OINcHaBO IHCTpyKu3 3 ekCnlyaTu2i, i CInkYKeIe 3a TmH, uO6 BauH HOrn 6yHn Ha doCTaTHI BIDCTAHi BID HOKIB, 10 o6ePTaHtbcra.
  He niDCobyte pykn i Hn nI detani, 10 o6eptaotbcra, i He trpmaite noBn3y BID taKxN detanei.
  TpMaITecaHa BiDctaHl BiD BKNIOHOI 3OHN, KOJI npaioe Te i caOBHM IHCTpymENTOM.
  Hikoln He niiHimaTe i He nepeHocbTe caobni IHCTpymENT, KOIN pauioe MOTop.
  Hiyoro He minrte B npnadi. Heo3Bolnehi 3MHN Moxyt BnHnyHa be3neky caoboro IHcpymenty i np3bectno noocnneHHx yuMi bibpaui.
  Perynpho nepebipjte uhp xknBneHna Ta noobkybau, kHM Bn KoprctyeTec. He ndyhe NookxgeHH npD o MepeXx XNBHeHH i He TOpKaIeTcdo HbOro, NOBn Bn He BidEhna NOro BId MepeKxNBeHH. Pnp NookxkeHOM yHupi MOKINBn KOkTA 3aCTHaAMn, 10z 3haoTbcPi AnpHyTO. 3axntCb6eBd He6e3neKn ypaKeHH eNEKTpuHm CTpyMOM.

BntaryIte wTencenb 3 p03eTK:

• 3aBxdi, KOJI 3aIIIwaTe caIOBn IHCTpymEnT 6e3 HarnyD,
• neped TmM, AK 3BilbHHTn 11nnn 10 3aCTpAHH,
• nepeπd TmM, ἀκ πηρεΒίπην ἀς έρούης Στήν Αςθόνι Μικτργμηnt, ἀς Βυκούθατη τέλες έροδόνι ΒήνόΜγ,
• nicna 3itKHeHH 3 uYxOpiDnH mTilom. HeraHno nepeBipTe caOBoN IHCTpyMeHT Ha npEmdT noWkoJxHeh i 3a Heo6xHicTIO BIDpEmOnTyIe,
  -якю садовий Incтрумент поуав He3BuaHо Bi6pyBaTn (heraHNo nepeBiPte).

PikknoueHHn do Jxpepa cTpyM

Hanyra B Dzepeni Ctrpy M NOBHHa BiNOBiDAtn DaHm Ha 3abOcBki Ta6nuci npnauy.
PaHMoPiKlHuOaTHeI npHaad NHe Do pO3EtKn, 10 3axHSeHa aBtOMaTOM 3axHCrO BmKHeHHa 30 mA.
Pn3aMHiuHpyaHaUbOmy npnIaI BHKOpNCBOyte ImIe MepeXHH uyp, 10 nepeIbauhen BInpo6HNKOM, HOMepIra3aMOBHeHH Ta TIN DVB. B IHCTpyKii3 ekpnyataqii.

HikonHe6epitbc3a 7teTceB MOKpMm pykam.
He nepeixkjaTe, He 3aBIOHTe Ta He CMKaTe MepeXHn WHyp a6o NODOBKYBaIbHN WHyp, OCKInbKn HOrO MoXHa NtWKOJTH. 3axHuaTe WHyp BiD BnCOKoi TemepaTyPi, Macla i roctPhx KpaIB.
IIOOBKyBaIbHn IUnyp NOBHeN MaTb BkazAHn B iHcTpkyKJI 3 ekCnIyatauJI nepepi3 Ta 6ytN 3axHneHn BJD 6pI3OK BOi. lTeNCeIbHn po3'Em He NOBHeN JexaTn B BOJI.
BdraaTe 3abXn caObi pykabu, jxuo Bn 36paTecb opyDyBatn abo npauoBatn no6I3y roctpnx HoxiB.

Elektpruha 6e3neka

▶ Ybara! Пелег роботамн 3 Textично обсуroyыань ово ушенин Вимкие садовий Incттумент ta втугутошtenець зретк. Се сamed Mae унпICTь iякюе ektrpokaь покожжени, надзэань abo 3annytabcr.
■IicnBbMKNHeHHcaOBOrOiHcTpymEnyHOxio6eptaIObCzueDeKInbKacekyHd.
06epexHo - He TopkaItecNo HOxa, 0o o6epTaetcb.

3mpkyBaHbTexhIK6e3neKn BaW caOBn iHCTpymENT Maé 3axNCHy i3oJauio i He notpe6y 3a3emLeHH. Po6oua hAnpyra tchaOBHTB 230 B\~,50Tc (IpaKpaH, zoHe haneKaTb do EC, B3aENKHOCTi BiD BVKOHaHH 220 B a60 240 B). BVKnOpCTOByTe NIIe Do3BOJeHi IIOBxByBaJIbHi Ka6eni. IHopOmauio MoXHa OTPMaTHn B aBTOPn3OBAHn cepBicHI mAcTePHi.

I03BONJIeTbCKOUPNCTyBaTHcNJIINHe NOIOBxByBaAMn TNIpy H05VV-F,H05RN-Fa6o IEC (60227 IEC 53,60245 IEC 57).

JksoBn6yndeKOpNCTyBaTnca npnlaomYepe3 nOIOBxBya,03BONJIeTbCra KOpNCTyBaTnca IInIe WHypOM 3 TAKIM diametPOM:

-1,0MM²:MaKcHMaJIbHaNoBxHHa40M
-1,5MM²:MaKcImaJIbHa IOBxHnA 60M

-2,5MM²:MaKcImaJIbHa IOBxHnHa 100M

Bka3iBaK:ЯкIo BnKOpHcTObYcTbCЯ NOOBxByaIbHni Ka6BeN, BiN NOBHeH MaTH 3axnCHn IPOBid,Яkn Upe3 WTeKeP NoeHaHn 3 3axnCHm IPOBODom BaWo i eNeKTpOmepeKxi (Ak OINcaHO B npabInax TexhIKs 6e3neKn).

Пис yсмьха запайе KBaniбіковагое eн ekтпka abo haibnckу ппсдстанцгв КOMпань Bosch, zu 3diuchoc cepbiche obcnyrobyaHHa.

OBEPEXH0: He nepe6auehen noobBxyBaIbHH KabeIb MoKe 6yTH Ne63eNeHHM. NoobBxBaIbHH KabeIb, WTeKeP Ta MyfTa NobHHi MaTH BOHOENPOHNKHe, D03BONEHe IJN BHKOpHCTaHH HADBopi BHKOHAnH.

Ka6ebhhi 3'eHaHHa MaIOb 6yTH CyXMMi I He NOBHHI JexaHn Ha 3emNI.

3MeTOI 36IbSeHn863eNKepeKoMeHnyeTbcK
KOpHCTyBaTHcra 3axHCNHm ABTomaTOM MaKc. Ha 30 mA. LcEi
3axHCNH aBToMaT cId nepeBipTu npeD KOxHM
KOpHCTyBaHHM.

YkpaIHcbKa 91

Bka3iBka 10do npodkytib, 106ynn kynpnehi 3a Mekamn Benuko6pntanii:

YBAG:3 mipkyBaHbTexnHK 6e3neKn npti6Ho, 06
WteCeb caOBOHO IHCTpymETy 6by 3cHaHHN 3
noOBxByBaHm Kabeem. 3'cHNYBaHbHa MyΦta
noOBxByaHoro KaebIo NOBHnHa 6yTH 3axuIeHa BID
BODaHx 6pn3ok, 3po6IeHa 3 rMn a6o NOKpHTa rMyIO.
PiobxyBaHnKabEn MaBHKOpHCTOBaYBaNTc3
eJeMeHToM, 10KO KOMPeHCye HATr.

Pié'cHyBaIbHn Ka6eIb Tpe6a peRyIpaHNo nepeBiprTaHa npEMeT PoiKoDKeHb; NOrO Do3BOIraETcba BHKOpriCTOBuBaTHn IINSe B 6e3OraHHOMy CTAHI. PoiKoDKeHn PiE'cHyBaIbHn Ka6eIb Do3BOIraETcba pEmOnTyBaTHn IINSe B ATOpHiOBAHm MaiCTepHi Bosch.

Texhüne obcnyrobybaHHa

BdraIte 3aBXn caOBI pykABNci, kKIO Bu 36npaTeCb opyDyBatn a6o npauObatn no6n3y roctpnx HOKIB.
IpebeipTe Bci raKn, nporoHnui i rBnHTn Ha npedMet MioHoi IocadKn, 063abe3neuHTn 6e3neuHn po6oHn CTah caDoboro IHcTpymenty.
Perynpho nepebiprte ctahi biCythicb cnidib 3HOWeHHa KOUHKy dIraTpaBn.
- P引擎的TcAIOB iHCTpyMeH i npo BcK BnAOK MInHte 3HOWeHI a60 NOxKOJKeH Ietani.
BVKOPNCTOBuyte IINIe HOXi,IO nepe6baueni dIaCaoBOrO iHcTpyMeHTy.
CπiKyIe 3a TmH, uo6 HOBi detani 6yn BID Bosch.
Peped 36epiraHHM BnEBHbTcB, 10 caOBm IHCTpMeHT uCTn i Ha HbOMy Hema opraHUnx 3aIINKIB.3a Heo6xidHicTIO OuHCTiB NOrO cyXIOUitKOHO.

CHMBOJIH

Hactyni cmbboin ctahyb Bam b pinnoi, koli Bn 6yete uHTaTn ta o6 3p0zmytIn iNCTpykuio 3 ekcnnyataii. 3anam'yaTne zi cmbboIn Ta ix 3naueHH. IpaBnIbHe po3ymHHc mCBOJIb DOonomoKe Bam npabINbHO Ta Hebe3neuHO KOpHCTyBaTHc CaOBHM iNCTpymENTOM.

Cnmbon

3haueHHa

Hapzmok peakzii

Hapamok pyxy

BdraaTe 3axnChi pykabuCi

Bara

BMnKaHHa

BIMNKaHH

ДоЗволега дя

3a6bopoheha dian

PpnaJra/3aunactHH

PpH3HaueHnH npHnaNy

CaOboN iInCTpyMeNT np3NaueHEn dIa KocIHnra3OHIB B npHBaTHOMy roCnoapCTBI.

TexhiuHa

TexhiuHaDOKyMaHtauiA (2006/42/EC, 2000/14/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Mоntаж ta ekcnnyataцья

www.bosch-garden.com

Пи BCIXdoJATKOBHX3aNTaHHX Ta 3aMOBLeHHi 3aNactH, 6bI NaCkA, 3a3NaUaTe 10-3NaUHn Homep dIa 3aMOBHeHHaIO CTiB Ha 3abOcbKi Ta6bNuci caDoboro iHCTpymEnTy.

TapaHTiNe HeocIyROBvBaHHa I pEmOH TeneKtpoHCTpyMeHTy 3dIChHOIOBc BIDIOBIOHO Do BHMOR I HOPM BINOTOBIOBAuHa TaepITopII BCIX KpaIH NIIeW y fipMOBnX aBO aTOpH3OBAHNc CepBICHNc EHTpax FipMN 巧 Po6eTp BoSh. IPOTEPEJDEHHA BUKOpNCtAHN KOthpaKaTHOIpOdyKUJI He63neueH BeEcknnyatauIMoK MaTHaERaNBH aHcnlKn dIaDOOB'B. BINOToBLeHHa I pO3NOBcIOJKeHHO KOthpaKaTHO IpOdyKUJI nepeCNIyETbCz 3a 3akoHOM B aDMHiHcTaPBHOMY i KPMiHaNbHOMY nopAky.

YkpaHa

TOB «Po6epT BOW»

Cepbichn ueHtp eneKtpoiHcTpymentiB

Byn.KpaHra,1,02660,KnIB-60

YkpaHa

TeN.: (044) 4 90 24 07 (6araTOKaHaJIbHnI)

E-Mail: [e-mail]

OphiuiHn caHT: www.bosch-powertools.com.ua

Ampca Periohbnx rapaHTiHnx cepBicnX Maictepeh

3a3nueHaB HaizioHbHOMy rapaTINHOMy TaIOni.

Ytunizia

He BnKdaiTe caObi iHcTpymEnTH B nObYTOBe CmITIa!

94 Kasakwa

Пишдя краин EC:

Bdniobidno do εBpOneIcboI dIpeKTHBN 2012/19/EU npo BIDnpaIbObaHI eneKTPo-i eNeKTPoHHI npiNaIa II iI nepeTbOpEHNBA HauioHbHOMy zakoHOdaBCTBI eneKTPo-i eNeKTPoHHI npiNaIa, IIO BmIwJN3 BxNBaHHA,

NOBHHI 3daBaTHcO OKpEmo I yTnII3yBaTHcE EKONOriHOn YHCTM CNOcoBOM.

Moxnbi3miHn.

Ka3akwa

CaikecikTypalbceptnФkaTHeMipi
RU C-DE.ME77.B.00805
CaikecikTypalbceptnФkaTbIH
KoIaHbIyMeP3iMi27.09.2018deiH
"Anektp-maunHaKypbIbIcBieHIMdepi cana
XyecinCTaHdpTayceptnФkaTay
optanBf》XJUK
141400,MacekyoblcblxHMknK,
JIeHHrpadckarK.,29

CaikeciK TpyaIb CeptnHkaTapMbHaMeKeHkaJa

CaKaTanaDbI:

TOO «Po6epT BoW»

050050,Ka3axCTaH,Γ.AImTaBl,

np-T Paibim6eka, yr.yl. Kommyanbha, 169/1

EHnpy KyHnHyckaynbKtbH COHfbI, Myka6a betinHe KepcetinreH.

HmnpTaybI KOHTAKTIK MAniMeTiH opamada taby MyMkiH.

KayinciHyckaynapbi

Ha3apbHb3da 6oNcbH! TEmeHderi HcKaynapdbH 6epiH MyKHTNEH OKbI WbIFbHbI3. BAK 3neKtp6yblmbHbH 6ackapy 3neMeHTTepi MeH HcckaynbHKa cai Type KOndany 6oBHmA mONiMeTepi OKbIbI3. OcbI HcyKaYbIKbTe KeHH KOndany YwIH XofaTnain caKtan KypinI3.

Bak3neKtp6yHbIMbIHdafbI 6enrinepdiH MaFBiHaapanpbI.

KayinTep 60bHnHa Kaanbl Hcaynap.

KondaHy HcyckaynbIFbH OKbHbI3.

3NeKtp6yHbIMbIH XaHbIHdAfbI aamdapFa KypbIFbIXymbICbIH aHcpeNINI WaaBbIaNtB1 H 3aTApbIHbIH TycneyiHe Ha3ap aydpabHbI3.

CaKaTaNbIpy: BaK 3JIeKTp6yMbI icKe KocblbIn TpyFaHda oHaN Kayin-Katepci3 apanbIKta TpybHbI3.

HaazapbHbI3da 60ncbH: AaHbIn TypaTbH nblwaKTabH TpyTneH3. BMybIMhBIn nblaKaTapbl etkip.AaKJHe KOn cayCaTapbHaah aibPbIyDnacKaTaHbI3.

KoJaHaBImaTbH.

3NeKtp6yHbIMhInnapaMetpnpin eHri3y
aIbIHAH HeMece OHblTa3anay aIbIHaOHbIH
Ka6eni 7atbcBn KaIFaHaJa,HeMece
3NeKtp6yHbIMbl KcIbPcA yaKbIT 6Obl
KaIaNanaycbI3 KaIbPcA KaJdAmJaDa
3NeKtp6yHbIMbl Eiipin,3NeKtp6yHbM aIbPbI
3NeKtp po3eTKacbIHn WbIbPaBn KoIbH3.
3NeKtp Ka6enDi 3NeKtp6yHbIMhIN KeceTIN
nbIwaKTapbIH y3ak YCTahB3.

BaK 3eKeTp6bYbIMbHb6eIeKeTepiYcTay
anBbIHAN OaAPbIH ONbIFbIMeH 36DeH
TOKtaBbIN TybHa DeIN KYTH3.
3eKeTp6bYbIMbDy eipip INCTe bIfapFaHda da
3eKeTp6bYM BIIwakKApIe aNl de aHaJIbIN Tpya
6epi, jkapanaHyfa anapa anaDbI.

3NeKtp6yHbIMDbJxaybIHxaybIN TpyFaHda KOnJaHa6BaHbI3 Hemece OHblXaybIH aCtblHa KaNlbPMAhB3.

3neKTpCOKkblaH CaKaTaHbHbI3.

Kocy ka6enih 3neKtp6ymbHIn KecetIH nbIwaKaTapbHaH y3aKaTa YCTaHbI3.

Backapy

OcbI 3neKtp6bYbIMdbI ekaaHaJa 6baIaanap HeMece ocbI HcaybIbKAPMeH TaHbcIcaFAn TylFaIap TapanbIH KOndAhybIH pKcATeTneH3. YITbK3aHAp MepeXeepenep TapanbIHAN KOndAhybIXacbIHIN WeKTeiHi MYMKH 3NeKtp6bYbIM IcKcKobIbN KOndAhan YaBtTa6BaK eciriH 6baIanap yWIn aWbImaTbH KbInbIn kaybiyKvpiH3.
3nKanblk, cencopblk He nCnxnKanblk KaibineTepiweKeTeyni Hemece taXipnb6eci XeKtinikci3, XaHe/Hemece6iniMx KeTkinici3 Tynarap (ocbIapMen KATAP 6anapap)TapabHAn KOndanyuHIMakCaTTMAFAH,Hemece ocblTyFanap 6y1NeKtp6yBmDltek KaHa OCblapBuH, Kayinc3diYuiH JAYanTb TYFaHBH KAdaFALaybMeH, Hemece 6bIMdb naJadanyu Tapti6lmEH XaHeOCbIapMeH 6bainaHbCTb KayintTepMeH TaBcKaHHaehKeHH naJadanaHybTnic.
BaJalapDbH ocbl 6ak 3neKtp6yBIMMeH OHaBb
60ndbpMAY yuiH onApdb Kaafanlan OTbpy Tnic.
Backa aamap, acipece 6anap, kakbina Tpyfah Kafnnapda ekaaanh wannab3.
3NeKtp6bYbIM HeCi HemeCe KOndanybIcBi 6acKa aadMapdbIH DeHcayNbIbIHa HemeCe OcbInapdbIH MynirHe TycKeH anaTap Hemece WbIbHap yuH kayantbl 6oanaBl.

F016 L81 048|(21.1.14)

Bosch Power Tools

Ka3aKaJua 95

Bak3neKtp6ymbHnA KIMH KMMe HEmec aUbKa cAndal AAK NkIMH Fana KIneHH3de KOJaN6aHbI3. OpkaaH TpyakTbI aR KINMdepi MeH y3bH WAn6apKnin Kypin3.
- Wen wa6bIaTbH XepJi MYKHT TeKcepin anbIn, ocbI xepJe 6ap 6oIfAH tac, TaRk, CbIM, cyHeXe Hae 6aca3aTtAPbH anDbH ana JxHnAn WbIfapBn anbHb3.
KoIaHny aIbHaH anpKaah 3eKeTp6yHbIMbIH nIbIaKaTbpHbIH, IIbIaK bpaHaDanapbHbIH XHe KeCETIH KypacBtpy eIiEeMHIn TO3bn Hemece 63blnFAH Tpyde 60maybIK TEcKepin aIbHbI3. TeHrepMHI 63blYbH 60IbPmay yuiH To3bn Hemece 63blnII KaIfAH nbIaKaTAP MeH IbIaK 6paHaDanapbHbAnpKaaH ToIbIK XHaKaTaMaCbIMe AbyCbTbPbHbI3.
- Μιπι τέκ Καλα Κυηίσι πεχράκτα Μεμες χαραΜβι καςανήβι καρβίκτα υαδύβινι3.
Aya paibi hauap 6oIrah kafda, ocipece 6opah meH na3afai bactanaBH den KaTkaHda KeraanKbIwnen JyMbIC ICTeMeHi3.
1yI cyIbI xHe type 6oIraHda 6aK3neKtp6yblMbH MymKiHirIHe KOJaH6aybHbI 3na3bIM.

Θρκαψαнда δау hyφπ, ἀεκλαψαн тэз курменiz.
Bak3neKtp6yIbIMbH eWkaJAH 6y3blfAH Tpyde 60lanfah Kopray JxynepiMeH, XaJIbIITAPMeH Hemece Kayinci3dIK KypblfNbIapbIMeH, MbcIaNcKkbiadn KoprAaTbH Jxye Jxhe Hemece WEN YCTaTIbH C6ebT, KOndaHb3.
Kynak caKaTaBllbH KInH3.
3NeKtp6yHbIMdb6aypaInapda konDany eTe kayinTi 6onyblMmKiH.
- Aca kynamnblb eHCTepiHe ween wannhaI3.
KnfaaJxepnerpeHemece cybljXane bllfam 7en yctinde apkaan HpyakTbKayinc3 xype anybHb3fa Ha3ap aydpabHb3.
- Khfawx jepnepJe pKaaun Kece KneIeHEn Iwn IwabHy3, eWkaan Xofapbifa Kahe TEmHe Kapai Wnen IwannahB3.
Kynamabblb eHCTeppe 6aftb 3e3reptyih3de aca 6aay kane Myknt apeket etiH3.
Aptka kapaixyprhenihde Hemece 6ak3neKtpbmymbHn TAPTKaHbHbI3da acabaayxHe MyKnTpeKeTeiH3.
- Wen wankan yaKbTTa 6aK 3neKTp6yHbIMbH bINFn aIfa Kapai Htepe OtbpbHb3, OHb eKaawd DeHeHj3re Kapai TapTnHaB3.
BaK3neKtp6yBIMbH TaCbMnay dy Wsi HEnKeTkeHi3Je, HEmece YcTiHe 1wE nn JKO Kepnped E OTKehi3Je, XaHE BaK3neKtp6yBIMbH mN 8aBnTaBn JKepe XaHe wE n 8aBbIraH XepDeH TaCbMaJaFaHbH3da 3NeKtp6yBIM PbWakTapbHbH KocBbIM TpybTmic.
10n y3bH 6oNraH JxepIeppe KOnaHy yWIn Kepek 6OImaca, KOn3fAnTbIbITb KCKaHa dHeMeE icKe KCKaHa dBakNeKTPbMbHIn EKeHKeTneH3. BynJxFaJa dKoNaHy7bI TaPabIH aH 6yPbInFaH XaFbH KOn TYKacBH 6acy apKbIbke BOK FonHa Ia HKaTe Tpy KaKet. BakNeKTPbMbH In KaTaN TokTaKaHbHb3da KOndapbHb3DbH IN TYKada 6OlybHa Ha3ap aydApbHb3.

Bak3neKtp6yHbIMbIN KOJdAnHy HcckaynbIbIbIaKepcTeiInrHeNdeI ickeKocbl, aKaTapbIHb3dbIH aHaHbIn TypaBH 6eJIWeKTEpIeH e3aK apalbIka 60yblHa Hasap aydpabHbI3.
KolapbH36eHaayTapbH3dbi aHaHbIn TpyaBn 6eIweKtePiHe KaKbH HeMece OApdbH actbHa yCTaMaHb3.
Bak3neKtp6yHbIMbImeHxMbic icTeReHHi3de OHbH WbIfapy 6enwerinH y3aK TypbHbI3.
Ko3aftKnbiuicte 60bnT npfah 6ak 3neKtp6yHbMbH eWkaaHa KETepMeHj3 HemeCe TaBImHaB3.
Bak3neKtp6yibMbInHa ewh6ip 3eepTy kymbictapbn 0tki36ehj3.Pykcat etinlmeren e3eepTy kymblctapbn bak 3neKtp6yibMbInH3dbn Kayinci3dirn 3akbmdan, 7ybiapm Meh Bn6paunnapdbn ecin KyweiTinyine anapa anaabi.
Kocy kaBeni Men KOnJaHbIaNbIh Y3apr Ty KaBeni YdaIbI TeKeepin JxpyuH3 Ia3bIM. 3AkBmDaHbN 6ByIbnFaH KaBeni 3NeKTp ToK 6epy JxynecHe CoknAhnB3, HEmece Obl 3NeKTp ToK 6epy JxynecIn He bIbFarHaHua DeiH NkObl36en YcTaMaHbI3. 3AkMdaHbN 6ByIbnFaH KaBeniHde KepeHy 0TKi3etH 6BnEkeTepiHe TnH KetyIH3 MymKH. 3NeKTp ToK cOKbBlbApKbln NaJa D0la AnatbH kayInTEpiHcKaTahbHbI3.

Tomehri kajdaa napda 3neKtp aibpih 3neKtpp03ekacbHaH 7bIfapy Kepek:

-6ak3neKtp6yHbIMdbI KaNdbipBn KeTyIH3Kepek 6oJIbIN KaIraHaDnaepKaAshaH,
KeedeprinepiKetipin KOIO andbHaH,
-6ak3neKtp6yIbIMbIH TeKcepreHHi3de,Ta3aJafahbIbI3da Hemece 3neKtp6yIbIM 60bIHwa JxMbICTap ETKi3reHHi3de,
-6TeH 3aTapMeH COKKbIbIC 60nFaHH KeiH. BaK 3eKeTp6yBbIMbIHda 6y3blY naJa 60nFaH 60MaFaBHn Depey TeKcePIn abln, KepeK 60Ica XeHdTeIn aIbHb3,
erep6ak3nektpbmybIMbiKaIbITaftiJaEMecipindeBactaca（depeytekcepi3).

3neKtp ToK JxueCine Kocy

ΕπεκTp TOK δεργ ayb3bIbH, KepHeyi ΕπεκTp6yIbIMbIH TaKaIacbIHaDbI TexHKnAblK MAmIeMTepine ca 60lybI Kepek.

OcbI 3neKtp6bYbIMdbI TeK KaHa 30 mA KATEOKTah Kopray TeKerii apKbIbI Kayiic3ipinIHReH 3neKtpo3eTKacbHa KOCybHb3DbI YCbHaMbI3.
OcblneKtp6bHbIMbIHKaBenIH aybICTbIPraHaTe K KaHbIbFAPyBbI TaPAnbIHaNycblbIFaH apNaBl KaBenepiKoJdaHbHb3,TanCbPiBc6epy HemPi MeH TyPi BoHbHaMaNImETePi KOndanyHcyKayNbIbHda KepCetinreH.
KabenbawacbHwekaaHbnfarnbI KONMeH yCTaMaHbI3.
ToK bepy kyyecine kocy kabeni hemece biipiktipuyi kabenihin yctiHeneb 6acbin xymuMei3, OHb jxauhbi nKeTneH3 hemece OHbl yctan tapTnba3 - Kabendi 3aKbImdaHnJXHe 6bylnbl Ketyi MyMmH. Kabeni bictktaH, MaNbl XeHe tKip 6byltapdaHn KoprAhl3.

96 Kasakwa

3apTy KabeniHIN KENDeH NkMaCbI KOJaHy HcKayNbIbIHa 6epinreH MmIImETpeR caB 6ap 6oIbn, 7aMbIbIn TpyaTbH cyFa Kapcbi Kayinc3eHdpiny KaKet. AaHbH bipiktpiH KocBnyb cyda Jxatnay Tmic.
0TKip nbiakTap aHmafbHnda apeket etin Hemece kymbic icten jxprheni3e apkaaah aphaib6ak konfantapbH knin kypi1i3.

3nekt kayinci3iri

Ha3apbHbI3a 60bcH!KeHcEY Hemece Ta3anay XymbCTapbH 8Kt3y anbHnda 6ak 3eKtp6yHbIMbH 8uipin, 3eKtp TOK anbPbH pO3etKaDAn bIFapB anbHbI3. 3eKtp KOKa Kc6y Ka6enIHn 3aKbIMDaHbIN, KecinHemece opanbin KanfahBnDa da XorapbdaRbIa dpekeTtenHiz.
Bak3JIeKtp6yIbIMbIH OIIipReHHEN KeiIN PbIaKtap 6IpHeWe cekynd 6oIbHwa aIne de aHaIbn Typa 6epeDi.
Ha3apbIbIzda60ncbIH-aHahbIN TpyaTbIH KecetIn nbIuafbH TYPTNeH3.

BaK 3eKtp6yHbIMb3 kayinci3 ce6ntepinen Kopfay
okuaymeh Xa6bDkTaBn, oran Jxepre tybktay Kaet
emec. Xymbc kcphey deHreii 230 B AC, 50 Tc (EO
KipmeTIN endep yuih: 3eKtp6yHbIM tpyine 6aIaNbCTbl
220 B, 240 B). KeKa hOJdany yuih pyKcat etinren
bipiktpy Ka6endepin KOndaHbHb3. Naibtbl mAmimetter
men AknapaTTb e31H3di npahbl Kb3MeT KepceTy
opTalbfbHbIdana ana anacbl3.

TeK KaHa H05VV-F, H05RN-F HeMece IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tvpi yzapTy kaebb moeIbepiH KOnDaHyby pykcat etinei.

3NeKtp6yBbIMdbI KOnDaHy yuH y3apTy Ka6enIH KOnDaHaCaHb3,TeK KaHa TEmHeIe KePcetIInReE tKisriu KEnDeHn KmMaIapbI 6ap Ka6eIepiH KOnDaHybI pyKcat etinei:

• 1,0MM²: eH xófapbI y3bIHbI KéneMi 40 M
• 1,5 MM²: eH xOfapbl y3bHdbk KeIeMi 60 M
  -2,5MM²:ehKofapbyy3bHdbkKeIeMI 100M

Hcyckay: 3apety Ka6eni KOnlaHaHaHa, OHbH -Kayinci3dk 60bHnHa HcKaynbkTa KepctinireHei -3neKtppo3eKa apKbIbI e3iH3dN3neKtpxHyH3dN3kopFay cbIMbEm HkancapnaHaH NaibkTb KopFay cbIMbIbap 60nybl Kepek.

DyamHe cyapKaTbpHb3 6ap 6oJFaHda apnaHb 6iim6ap 3neKtpnKi Hemece XaFbHdaFb Bosch cepBnc opTaIbIFbHa cypaHb3.

CAKTAHdbIPy: Hcyckaynbkta KepceTireh Hcyckaynapra caN 60mnaFam Y3aTpY Ka6enep Kayin Tybpa anabi.￥3aTpY ka6eni, 3eKTPpo3eTKacbi Xane 6ipikriky cy otki6eHIn, cIpyKbl optanap yuiH pyKcata tirenre 6onybl Kepek.

Ka6eBb 6ipiktemenepi Kpyfak 60bn, Jepde XaTnaybl KepeK.

Kayinci3diKiTi apTbpy yuH 6yuiHy TOfbHbH en HxKoFapbl DeHreii 30 MA 60nFaH FI KocBbHbHbR (RCD) KOlaHaYb YcblbHa.Obf FI KocBbHbH er KOlaHa anDbHaN Tekcepin any KaKeT.

YbIbIbIaHaJa (¥5) CaTbIMaIbIbIbI 6yIbIMdap yuH aHbIKTaMa:

HA3AP AYDAPbIHbI3: Θ3 kayinci3diirih3 yuih 6aK
3nektp6yibmHbdaftby aBipbHbH y3apTy kaBenimeh
6ipiktipinTyrphaHbTanan etinei. ¥3apTy KaBeninH
6ipiktpiwi uaaBnTaBH cyFa Kapcbl KoprFaHbIn,
pe3eKeHeden Xacabln Hemece pe3eKeMeH KanTanfah 60nybl
kepek. ¥3apTy KaBenIn naiBtbl KepYeDeh
JKeHNdTeuicimeH KonDaHy KaKeT.

KocyKa6eJIiHb73bIbIa3bIMdaHaHJxepnepiHbapHe KOK60NyblyaIbTeKcepinOTbIpbl,TeKaHa 63bImaHa KaIIbHaKaONdHyblTnic.

Bipiktipy ka6eni 3aKbIMdaHbIn 6y3blfah KaNbItTa 6onFaHaO bHIn KHeHdeYiHKaHa apHaBI Bosch XeHDeY opHbHda eTki3yfe 6oNabl.

TexHHKaJIbIK Kbl3MeT KepeTy

0TKip nbIwaKTap aMnAfbHda apeKeT etin Hemece kymbc icten xypreHHi3e opKaaH aPhai b6ak KonfantapbH KInxuhi3.
Bak3neKtp6yIbIMHbIKayiNci3TpyKeJyMbIcICTeyIH KAMTaMaCbI3eAanyuWih6ykINcomdap,6ypaHdamaIap MeH6ypaHdanaPbHInTyPAkTbyTpyDe6ekITinReHH TeKcepiabHbI3.
- Uen yctay ce6eTIH To3bIN KeTIN KeTnerE H KaNbH YdaBb TeKcepiH3.
Bak3neKtp6yibMbHIn TeKcepi, Kayinc3diK c6eBntepiHeh To3bIn HemeCe 6yblbn KETKeH 6nweKtePi aybIcTbIpbHbI3.
TeKaHa6aKa3neKtp6yHbIMbl yuH apHaHaFah KeceTIN bIwaKaTapbIH KOnDaHbHb3.
AbyictbipbIaTH6eIweKTepeHINBoWΦpMaCbIHbI 6yblmdpbl60fraHbHaHa3apaydabHbI3.
CaTayfA KOIO anIbIHan 6aK 3eKtp6yHbIMHbI Ta3a JxHe KaIbIKTapCbI3 TpyE 6oJIFaHbHa Ha3ap aydpabHbI3. Kepe 60nca, Kymcak KypFk KblIwakneH Ta3aIahB13.

Benrinep

TEmenderi 6nInepKoJaHny HcKaybfbH Oky XaHe TycHy yinmHa3db. BnEInep MeN onapdbH MaBbHacbH ece caKaTahb3. Epeepdi Dpybc TycHy e3iH3dH 6ak 3eKeTp6yHbMbHb3dbKayinc3xHa HeJeHinipek Tpyde KOnJaHy yin Hekem etedi.

Benri

MaftbHa

Peakun6afbltb

Ko3FaIbIC 6aFbITbl

KopFay KonfabaBn KniH3

Ka3aKa7a|97

Белri	Магына
I	Салмави
	Косу
O	Өшіру
✓	Pyкcat etiilген оpekeTTep
X	Pyкcat etiilmeroh opekeTTep

TexHnKaIbIK KyxKaIITap (2006/42/EG, 2000/14/EG)

TMeHdErIeN:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

MOnTaXxKxHe naIdaIaHy

www.bosch-garden.com

CypaKapbIbH3XeHHe KocanKb6oIeKeTpIe TaCbIbIC 6epReHnH3eApdAimTaTawadaJzAsblfAH10caHHa TpyaBbH6yHbIM Hemipih XabaplaybH3 Kepek.

OHdpuyi Taanaptb MeH HopMaIapbIbIH CaKtanybIme
3neKtp KpauBbI XKeHDey XKeH KeINJI Kbl3MeT Kcpctety
6apBbIK MemLekeTET apMaftbHaTe K PObep T BoW
DnPmaBb HemeCe ABOTN3aunnaHaf Kn3MeT Kcpctety
OpTaBkTApbIH DaOpHdAnaBl.

ECKEPTY! 3aHcbl3XoJImEH XeKInIHReH EHMepdi naIaNanAHy
Kayinti, DeHCayIbIbHbI3Fa 3nH KeTIpyi MymKiH. OHiMdepdi
3aHcbl3Jxacay XHe TaPaty AkiMiNik XHe KblMbICTbIK
Taptin 60bHnHa 3aHMeH KyDanaHaBl.

Ka3aKCTah

JUJC《P06epTb0u》

3NeKtp KypaIapbHa KaBImet KepcTeOpTaIbIbI

AImaTbKaJaCsb

Ka3aKCTAH

050050

PaiBIM6ek DaHfbInbl

KOMMyHaIbHaI KteWeciHIn 6ypbIbI,169/1

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Pecmnaatb: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Kādere ākapaty

Bak3JNeKTP6yIbIMdapbIH TypMbICTbIK YI KaIbIKTap KOHeiHepiHe caImaHbI3!

TeK kana EO endepi yuin:

Eck3neKtpJxHe3neKtpOnHnka6yHbIMdpab60bHnHa EyponabIK 2012/19/EUdIpeKTHBaCbHa cAkec,KeH eOHNbEOeNdepHIn MeMeLeKeTTik 3aHdpBaHn eHri3iy

6oBbHua, KOnlaHbIyfA xaJapAmcbI3 eckIəneKtp

JHHe 3neKtpOnHka 6yHbIMdApbH ipiKTeN JxHAn, KOpShaFaH opta3nH KeIipMeyTIN KaDere KapaTy KaKeT.

TexHHKanblk 03repictepehri3y KykbflcakTana1bl.

Româna

3600... HA61.. HA62..

Categoriodeus:32

Laborator desemnat:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Documentatie tehnica (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montare 山 functionare

www.bosch-garden.com

In caz de reclamatai si comenzi depiese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei electrice de gradina.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucuresti

Tel. service scule electrice: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultanta客户提供: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Eliminare

PpeIa3BaIte ce ot KOB yIap.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

MOnTnpaHne npa6oTa

www.bosch-garden.com

BnHaH KOraTo ce 06pbWate C Bbnpocn KbM npedCTaBHTeNte Ha BoH HeInpemEnHO nOcouBaIte 10- uΦpeHnKaTaNIOKeH HOpE Ha rpaHnHcKna eNEkTpOHnHCTpyMeHt.

Pobepr Bow EOOI- Bblrapn

BoiCepBn3 CntbP

TapaHauHOnHHn H3BbHrapaHauHNoHHpeMOHTn

6yn. Uepn Bpbx 51-5

FPI Bn3hec zentbP 1407

1907 Codon

Ten.: [phone]

Ten.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch.bg

110|MaKeDoHcKn

BpaKyBaHe

He 3XbPJIte TgpaHcKNe eJeKTPOHcTpyMeHTn pni 6IIOBITE OTNaDbu!

Cama 3a ctpanOT EC:

Cbrrnaccho Ebrponeckka dnpkeTnBa 2012/19/EC
OTHOCHO h3n3a3o NTyOtnpe6a enekPruecka H
eneKtpona anapatya n YTBpbjDaBaHTo N
kato NaChOnaHeh 3aOKo enekTpnecknte H
eneKtponHHYCTpOHTCbA, KOTO HE MOrAT da ce

n3no13BaT noBee, Tp86BaJa ce Cb6HpaT OTdEInHO Ja 6bJaT nOJaIaHaH NaIOXoJMa npepa6Otka 3a OOn30TbOpBaHe Na CbDbPkaaUte Ce B TEx CypOBHH.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

MONTAXaN KOpNCteHe

цел на корецьeto	Слика
Оzbek на Искорaka	1
МоNTаЖи ТрКапа	2
МоNTаЖа на рачКараза	3
Склочуваье на корпата за тгева
МоNTиралье и OTстраваяы на корпата за тгева	4
Рergулиралье на Висина на Косецьe	5
ВКлочуваьe	6
Гасецьe	6
Совети за павotas	7
Одожуваьe на сеньлata	8
Биралье на onрера	9

OTctpaHyBaHBe rpewIKN

Побlem	Можна ручна	Ршени
МOTOPот не се вklува	HEMA сабдува ще сструja	Поберете и вklучete
	Уткачт e посправен	Корисて друг уткач
	Проблжниот кабел e оштeted	Поберете по кабелов и akо enotpeбно заменею
	Прегорен осигуразвач	Заменею осигурувацot
	Трева e повиска	Прогнера посянлatable и малку habалею ja kocачкata за сда наималу попсокот
	Актурана e зашитata на мOTOPот od пerg辆车e	Пухтete посянлMotopот и подигнера посокот
Косачкatingа равOTи се рекини	Проблжниот кабел e оштeted	Поберете по Кабелов и akо e notpeбно заменею
	Немправни ватrelшни исталцини возкачкatinga	Пobapajte поочи od creвпс
	Актурана e зашитata на мOTOPот od пerg辆车e	Пухтete посянлMotopот и подигнера посокот

114 | Srpski

ПюбLEM	Можна ручна	Ршениe
Косачкata OCTaba нерравлиа	Сechалata поставеляни рpeнско	Починые я сechалata
Тразу И/пли Motopot paBOTи сешковия	Тало сechillo	Заменете я сechiloTO
	Можно запшваьe	П探测ete я сокачкata и по по tradeba ищостete ja (секогаш посятейни ра��вици)
	СechilOTO монитрано налару	Монtripajte я сechilOTO od правлиата стара
Пю влухвальeto на Косачкata сechilOTO не се врту	СechilOTO e залиETкаho се трува	Исклuchete я сокачкata Остсанete я залиETы沫овeto (секогаш носete зашитни рakавици)
	Лаба вартka/-завrtka	Зaterнete я habртката/-завртката (17 Nm)
Яки вибраци/6чава	Лаба вартka/-завrtka	Зaterнete я habртката/-завртката (17 Nm)
	Проблажно кабел e оштetede	Заменетe я сechilOTO

CepBncha cnjx6a n coBeten npn KopncTeIbe

www.bosch-garden.com

CekorawpnpKopecnoHdenujaHnHapauKaHape3epBHN
Jenobn HabeDeTe ro DecetuΦpeHnot cepncKn 6poj wTo ce
Haofa HaHTINCHATA NIOUka.

MaKeDoHja

Д.Д.Енковский

CabaKobayebn47H,6poj3

1000 Ckonje

E-nouta: [e-mail]

Интepнет: www.servis-bosch.mk

Ten./φακc: 02/2467610

Mo6.:070595888

OCTpaHyBaHe

He pnpajte ja kocaukata co komyaHINHOT OTnad!

Cama 3a 3emjn BO pamkn Ha EY

CnopeE BpOncKaTAt DnpeKtnBa 2012/19/EU 3aOTnAdHa eneKtpnHa n eneKtpOncKa onpeMa n Hej3nHaTa HmNneMeHtAuJa BO DpXaBHOTo npaBO, OTnAdHa nceKtpNaCe n ce coptnpaNo ca CknaHnTu Ha eKoONuKn pnpafntNB hauNH.

Ce 3aDpxyBa npaBTo Ha npomHa.

Srpski

Uputstva o sigurnosti

Paznja! Procitajte pazljivo sledeca uputstva. Upoznajte se sa elementima za rad i propisnom upotrebom bastenskog uredjaja. Molimo sačuvajte sigurno uputstvo za rad za kasniju upotrebu.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker Helmut Heinzelmann

Executive Vice President Head of Product Certification

Engineering PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montaža i Rad

Cilj rukovanja	Slika
Obim isporuke	1
Montaža točkova	2
Montaža rama za prihvat	3
Sastavljanje korpe za prihvatanje trave
Ubacivanje/vadjenje korpe za prihvatanje trave	4
Podešavanje visine sećenja	5
Uključivanje	6
Isključivanje	6
Uputstva za rad	7
Održavanje noža	8
Biranje pribora	9

Bosch Power Tools

F016L81048|(2.10.13)

118 | Srpski

Trazenje grešaka

Simptomi	Moguću uzroci	Pomoc
Motor ne kreće	Nema mrežnog napona	Prokontrolisati i uključiti
	Neispravna mrežna utičnica	Koristite drugu utičnicu
	Oštećen produktivi kabl	Ispitajte i zamenite kabl ak je oštećen
	Osigurač je izbio	Promeniti osigurač
	Previsoka trava	Podesiti veću visinu presecanja i baštenski uredjaj iskrenuti, da bi redukovali početno opterećenje
	Motorna zaštita je reagovala	Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu košenja
Baštenski uredjaj radi sa prekidima	Oštećen produktivi kabl	Ispitajte i zamenite kabl ak je oštećen
	Interni kablovi baštenskog uredjaja su u kvaru	Potražiti ovlášćeni servis
	Motorna zaštita je reagovala	Motor ostaviti da se ohladi i podesiti veću visinu košenja
Baštenski uredjaj ostavlja iza neurednu sliku sećenja I/II Motor radi teško	Visina košenja je preniska	Podesiti veću visinu košenja
	Nož je tup	Promena noža
	Moguće je začepljenje	Ispitajte donju stranu baštenskog uredjaja i u datom slućaju je oslobodite (uek nosite zaštitne rukavice za rad u basti)
	Nož je okolo pogrěsno montiran	Nož montirati okolo isprawno
Posle uključivanja baštenskog uredjaja ne okreće se nož	Nožu smeta trava	Isključiti baštenski uredjaj Otkloniti začepljenje (uek nosite zaštitne rukavice za rad u basti)
	Odpušteni navrtka/zavrtanj noža	Steći navrtku/zavrtanj noža (17 Nm)
Jake vibracije/šumovi	Odpušteni navrtka/zavrtanj noža	Steći navrtku/zavrtanj noža (17 Nm)
	Nož je oštećen	Promena noža

Servisna sluzba i savetovanje o upotrebi

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

3600... HA61.. HA62..

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Helmut Heinzelmann

Executive Vice President

Head of Product Certification

Engineering

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

Montaža i rad

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloski broj sa tipske ploice vrtnog uredaja.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Zbrinjavanje

3600... HA61.. HA62..

Tootekategoia: 32

Volitatud asutus:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Tehniline toimik (2006/42/EU, 2000/14/EU) saadaval:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

www.bosch-garden.com

Darbs nogazes var but bistams.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification PT/ETM9

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

136 | Latviešu

Montaža un lietošana

Darbiba un tãs mırçis	Attëls
Piegãdes komplekts	1
Ritënu montaža	2
Lokveida roktura montaža	3
Zães savacêjtvertres salikšana
Zães savacêjtvertres dostiprinăšana un noŋemşana	4

Klümju uzmeklesana

www.bosch-garden.com

Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, ludzam noteiktipazinot desmitzimju pasutijuma numuru, kas noradits uz darza instrumenta markejuma plaksnites.

Latvijas Republika

Robert Bosch SIA

Bosch elektrinstrumentu servisa centrs

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.10.2013

www.bosch-garden.com