ARM3650-ART23SL - Mașină de tuns iarba BOSCH - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ARM3650-ART23SL BOSCH

Instruţiuni privind sigurantași proteția muncii

Atentie! Citiţu c grijă urmatóarele instruciuni.
Familiarizăti-va cu elementele de operareși utilizarea reglementară a sculei electrice de grădina. Păstrăti la loc sigur instruetiunile de folosire in vederea unei utilizări ulterioare.

Explicarea symbolurilor de pe scula electrica de gradină

Indicatie generala de avertizare a periculozitati.

Citiţi instrucțiunile de folosire.

Averi grijca personale aflate in apropiere sà nu fiere nante de corpurile straine aruncate de scula electrica.

Avertisment: mentineti o distanţa sigură fată de scula de grădina CAT timp aceasta lucrează.

Atentie: nu atingeti cutitele care se rotesc.
Cutitele sunt ascutite. Avei grijà sā nu va tāiati degetele.

Nueste aplicabil.

Inaintea reglajelor sa auratarii sculei electricle de gradin, in cazul in care s-a agatat cablul sa dac a olasati nesupravegheata chiar numai pentru scurt tamp, deconecta scula electrica de gradin si scaate stecherul afaradin priza de curent. Tineti cablul de alimentare departe de cutite.

Inainte de a atinge scula electrica de gradina,
astepta i pana cand toate componentele acesteia
se oprescomplet. Cutitele continua sse me mai roteascsi dupa deconectarea sculei eletrice de gradina, putand cauza raniri.

Nu folosiţ scula electrică de gradina pe timp de ploai și nu o expuneti actiunii ploii.

100 | Roman

Protejati-vi impotrivale electrocutarii.

Tineti cablul de racordare departe de cutitele de taiere.

Manevrare

• Nu permitei niciodata copilor sau personelornefamiliarizecu prezentele instructiuni, sa foloseascascula electricacde gradin. Este posibil ca normeile nationale salmiteze varsta operatorului. In caz de nefolosire,pasta scula electricacde gradinla loc inaccessiblicopilori.
  Această scula electrică de gradina nu este destinata utilizesi di câtre personae (inclusiv copii) cu deficientesenzoriale sau inelectuale Sau cu o experientă insufficientă si/sau cunostinte insufficiente, in afara cazului in care se afla sub supravegherea unei personae raspunzatoare de siguranta lor Sau primesc indrumari de la aceasta, su privire la utilizarea sculei electrice de gradina. Copii trebuie supraveheata pentru a ne asigura caaceația nu se joacă cu scula electrică de gradina.
  In nici un caz nu cositi atunci cánd in imediata apropriere stationeaza persone, in special copii Sau animale de casa.
  Operatorul Sau utilizatorul este tinit raspunzator pentru accidente sau pagube provocate altero oameni sau bunurilor acesora.
  Nu folositi scula electrica de gradinac da sunteti desculti tau incaltati cu sandale beschise. Purtati incaltaminte solida si pantaloni lungi.
  Inspectati atent suprafata pe care urmeazsa o lucrati si indepartati cu grijaj Pietrele, beele, sarmele, oasele si alte corporui straine.
  Inante deutilizare verificati vizual intotdeauna dacauitele, suruburile cutitelor cát si blocul decutite nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru evitarea dezechilibrelor, inlocui intotdeauna intregul set decutite si suruburi decutite uzate sau deteriorate.
  Cositi numai la lumina zilei sau la lumina artificiala buna.
  In conditi meteo nefavorabile in special in caz de fertună, nu lucrati cu masina de tuns iarba.
  Pe cát posibil nu folositi scula electricà de grădina la tunderea ierbii ude.
  Pasiitintotdeauna incet, nulergaiti niciodata repede.
  ▶ Nu folosiţi in niciun caz scula electrică de grădina in cazul in care această prezintă dispositive de protectie, capace defe cate Sau echipamente de siguranta care lipsesc, ca de exemplu bara de protectie sau coşul colector de iarba.

  Purtata protectii auditive.
  Cosirea ierbii pe taluzuri poate fi periculoasa.

• Nu cositi in panta foarte abrupta.

• Fitīntotdeauna atenti, astfel incat sā paṣṭi in siguranta pe suprafetele inclinate sae iarba udā.

• Pe suprafetele inclinate cositi intotdeauna transversal sici niciodata in sus si in jos.

• La schimbarea directiei in pante fiti extrem de precauti.
  Fiţi extrem de precauti atunci cánd mergeti inapoi cu scula electrică de grădina sau o trageti spre dumneavoastră.
  In timpul cosirii impingeti scula electrica de gradina intotdeana spre inainte si nu o trajei niciodata in directa corpului dumneavoastra.
• Cutitele trebuie sa se afle in repaus, atunci cand sunteti nevoiti s a rasturnati scula electrica de gradina in vederea transportului, cand traversati suprafete neplante cu iarba si cand transportei scula electrica spre si de la sectorul de cosit.
  ▶ Nu rasturnati scula electrică de grdă in momentul pornirii motorului Sau al demarări, in afara cazului in care motorul trebuie pornot in iarbainalta. In acest caz, ridicati, nu mai mult decât este necessar, partea opusă operatorului, impingând in jos maneul. Aveti grîjă să tiniți mainile pe maner atunci cand lasăti din nou jos scula electrică de grdă.
• Porniti scula electrică de grădina conform celor descrie in instructiunile de folosireși aveți grijă sa vaținței picioarele departe de componentele care se rotesc.
• Nu tini主管部门 i picioare in apropierea sau sub piesele care se rotesc.
  Pastaţi o distanţă sugură fata de zona de aruncare a materialului tocat în timul lucrului cu scula electrică de gradina.
  Nu ridicatu respective nu transporte scula electrica de gradina cu motorul pornit.
  Nu aduceti modificari sculei electrice de gradin.

Modificarile neautorizate pot afecta siguranta in exploata r aculei dumneavoastrielectrice de gradinai pot duce la amplificarea zgomotelor si vibraillior acesteia.

• Verificati regulat cablul de racordare si cablul prelimungtor folosit. Nu racordati la retea un cablu deteriorar si nu-l atingeti inante de a-l fi debransat de la retea. Un cablu deteriorar poate atinge componte aflate sub tensiune. Poteji-va imptriva pericolelor cauzate de electrocutare.

Scoateti stecherul de la retea afarà din priza:

• intotdeauna cánd va ñndepartaţi de scula electrică de grădina,
• inainte de a indeparta blocajele,
• cand verificati, curatai sau lucrati la scula electrica de gradina,
• dupa o coliziune cu un corp strain. Controlati imediat scula electrica de gradina cu privire la deteriorar iar dac a este necessar, reparati-o,
• cánd scula electrica莅cepe sà vibreze in mod neobisnuit (verificati imediat).

Racordarea la current electric

Tensiunea sursei de current trebuie sa coincidà cu datele de pe placuta indicatoare a tipului sculei electrice.

Romana | 101

Se recomanda racordarea sculei electricum la o priz de curent asiguratcu un intrerupator automat de protectie de 30mA
Pentru inlocuirea cordonului la această scula electricà folosiţi numai cablurile de alimentare prevăzute de produçător, numar de comandași tipuri vezi instruciunile de folosire.
Nu atingeti niciodata cu mainile ude stecherul de la retea.
Nu calciati cu rotile masinii, nu striviti sau nu trajei de cablul de alimentaresau de cablul prelimungtor deoarece acesta s-ar putea deteriora. Feriti cablulu de caldur, ulei si muchii ascutite.
Cablul prelungitor trebuie sa aiba sectiunea indicata in instructiunile de folosire si sa fie protejat impotrivastropilor de apà. Nu este permis ca przyca zu fiṣa de contact sā fie cufundata in apà.
Putati intotdeana manusi pentru grădina, atunci cand manipulati cuțitele ascutite sauc dacă lucrati in aproprierea acestora.

Siguranta electrica

Atentie! Inaintea lucrarilor de intreitrinere sau curatare deconecta scula electrica de gradina si scoateti din priza stecherul de la retea. La fel si in cazul in care cablul electric este deteriorat, taiat sau incalcit.
Dupa deconnectarea sculei electrice de gradină, cutitele continua să se mai roteasca înca cateva secunde.
Fitti precauti - nu atingeti curitul de taiere care se roteste.

Pentru siguranta, scula dumneavoastrá electricá de grădina este izolata de protectie Ž nu necessitiesi impamntare. Tensiunea de lucru este 230 V AC, 50 Hz (pentru târile nemembre UE 220 V, 240 V in functie de modelul de execuție). Utilizati numai cabluri prelungitoare admise. Informatii i acest sens gâsitla centrilum dumneavoastrá autorizat pentru asistenta tehnicaţa post-vânzare.

Pot fi folosite numai cabluri prelimungtoare de tipul H05VV-F, H05RN-F sau IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57). In cazul in care pentru expoata area sculei electrice folosi ur cablu prelimungitor, este permisă numai utilizarea unor cablur cu următoarea sectiune de conductori:

• 1,0 mm²: lungime maxima 40 m
• 1,5mm^2 : lungime maxima 60 m
• 2,5 mm²: lungime maxima 100 m

Indicatie: In cazul folosirii unui cablu prelungitor, acesta trebuie sa fie prevazut cu conductor de protectie - intocmai celor descrie in normele privind siguranta si protectia mucii - legat prin stecher cu cconductorul de protectie al instalatiei dumneavoastré electrice.

In caz de nesiguranta intrebați un electrician calificat sau cea mai apropriata reprezentantà service Bosch.

FITI PRECAUTI: Caburile prelungitoare neconformeme normelor pot fi periculosoae. Caburile prelungitoare, stecherele si mufele de cuplare trebuie sa fie executii impermeabile la apà, certificate pentru/utilizare in mediuI exterior.

Cablurile de legaturătrebuie sá fie uscateși să nu fie aşezate pe sol.

Pentru márirea sigurantei se recomanda folosirea unui intrerupator de protectie (RCD) cu un current de declansare de maximum 30mA . Acest intrerupator de protectie ar trebui controlat inainte de ficare'utilize.

Indicatie privind produsele care nu se commercizeaza in GB:

ATENTIE: Pentru siguranta dumneavoastra este necessar ca stecherul sculei electrice de gradina s'aie racordat la cablul prelimungtor. Cupla cablului prelimungtor trebuie saie protejata impotrivata stropilor de apa, saie confectionaria din cauciuc Sau invelitia in cauciuc. Cablul prelimungtor trebuie folosit cu un dispositiv et blocare la tractiunea accidentala a cablului.

Cablul prelungitor trebuie folosit cu un dispositiv de blocare la tractiunea accidentala a cablului.

Dacă, cablul de racordare este deteriorat, repararea acestuia se va executa numai de către un atelier autorizat Bosch.

Intretinere

Putaí intotdeauna manusi pentru grădina, atunci cánd manipulati cuțitele ascutite sau dacă lucrati in apropierte acestora.
Controla dac piulitele, bolurile ssruburile sunt bine fixate pentru garantarea functionarii in condiiti de siguranta a foarfecelui de taiat gard viu.
Controlati regulat starea si gradul de uzura al cosului colector de iarba.
Controla scula electrica de gradina sì, din considerente legate siguranta, inlocui ti componentele uzate sau deteriorate ale acosteia.
Folosiţi numai cutțitele de tăiere prevalăze pentru scula dumneavoastră electrică de grădina.
Asiguratváca piesele noi utilize la schimbare provin de la Bosch.
- Inainte de depositare asigurati-và cà scula electricá de grdina este curata sì nu prezinta reziuduri. Daca este besoinar, curatati-o cu o perie moale, uscata.

Simboluri

Urmätoare simuluri sunt importante pentru citreași intelegerea instructiunilor de folosire. Retineti simulurileși semnificata acestora. Interpretarea corectă a simulurilor va ajută sa utilizati mai bineși mai sigur scula electrică de grădina.

Simbol

Sennificatie

Directia reactiei

Utilizare conform destinatiei

Scula electrica de grdina este destinata pentru cosirea gazonului in sectorul privat.

Date tehnice

Maşina de tuns iarba		ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Număr de identificare		3 600 HA6 1..	3 600 HA6 2..
Putere nominală	W	1300	1400
Lățime cuțîte	cm	34	37
Înlățime de tăiere	mm	20 - 70	20 - 70
Volum, coș colector de iară	l	40	40
Greunate conform EPTA-Procedure 01/2003	kg	12,0	12,5
Clasa de protectie		☐/II	☐/II

Numar de series vezi placuta indicatoare atipului sculei electrice de gradin

Specificaţile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. In cazul unor tensiuni diferite și al unor modele de executie specifice anumitorțari, acoste specificaţii pot varia.

Vá rugam sá retiñetí numárul de identificare de pe placuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice de grădina. Denumirile commerciale ale diferitelor scule electrice de grădina pot varia.

Procedurile de conectare genereazá caderi de tensiune de scurtà duratà. In czalr reteleor slabe este posibila afectarea celoralte aparate si echipamente racordate la acestea. La impedante de retea mai mici de 0,36 ohmi nu sunt de asteptat deranjamente.

Informatie privind zgomotul/vibrantiile

Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform 2000/14/CE (inaltime 1,60 m, distanță 1 m).	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal de:
nivel presiune sonoră	dB(A)	91	92
nivel putere sonoră	dB(A)	96	96
incertitudine K	dB	=2	=1
Purăți aparat de proteție auditivă!
Valorile totale ale vibraților emise (suma vectorială a trei direcții) au fost determinate conform EN 60335:
valoarea vibraților emise \(a_{h}\)	m/s2	<2,5	<2,5
incertitudine K	m/s2	=1,5	=1,5

Romana|103

Declaratie de conformitate C

Declaram pe proprie raspundere ca produsul descrii la paragraful „Date tehnice“ estin conformitate cu urmatoarele standarde sau documnte normative: EN 60335 potrivit dispositijilor Direveler 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE. 2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore Procedură de evaluare a conformitatei potrivit Anexei VI.

Scopul actiunii	Figura
Set de livre	1
Montarea rotilor	2
Montarea@mânerului de ghidare	3
Asamblarea coșulului colector de iarbă
Montarea/demontarea coșului colector de iarbă	4
Reglarea înăltimii de tăiere	5
Pornire	6
Oprire	6
Indicații de lucru	7
Întreținerea cuțitelor	8
Alegerea accesoriilor	9

Detectarea defeciunilor

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Motorul nu pornește	Nu există tensiune de alimentare	Verificatiți și conectați
	Priza de curente este defectă	Folosiți alta przyă
	Cablu prelimungitor defect	Verificatiți și inlocuți cablul, în cazul în care acescta este deteriorat
	Siguranta a intrerupt circuitul	Înlocuți siguranta
	larba are firul prea lung	Regeși o Înăltime de tăiere mai mare și basculți scula electrică de grădină pentru a reduce sarcina la pornire
	S-a activat proteția motorului	Lăseiș motorul să se răcească și regeși o Înăltime de tăiere mai mare
Scula electrică de grădină functionează cu intreruperi	Cablu prelimungitor defect	Verificatiți și inlocuți cablul, în cazul în care acesta este deteriorat
	Cablajul intern al sculei electrică de grădină este defect	Adresatiți-și centrului de asistență tehnică post-vânzări
	S-a activat proteția motorului	Lăseiș motorul să se răcească și regeși o Înăltime de tăiere mai mare

104 |Блгарскn

Simptome	Cauză posibilă	Remediere
Scula electrică de grădină lasăin urmă un aspect neregulat detăiereşi/sauMotorul merge greu	Înăltimea de tăiere este prea mică	Reglați o Înăltime de tăiere mai mare
	Cuțitol este tocit	Schimbarea cuțitelor
	Înfundare posibilă	Verificăti partea inferioriară a sculei electrice de grădinăși, dacă este cazul, Îndepartarți resturile de iarbă (purțați intotdeauna șișnțeu pentru grădină)
	Cuțitol a fost montat greșit	Montați corect cuțitol
Cuțitol nu se rotește după pornirea sculei electrice de grădină	Cuțitol este blocat de resturi de iarbă	Opruti scula electrică de grădinăÎndepartarți blocajul (purțați intotdeauna șișnțeu pentru grădină)
	Piulița/șrubul cuțitolui este slăbit	Strângeți bine piulița/șrubul cuțitolui(17 Nm)
Vibrății/zgomote puternice	Piulița/șrubul cuțitolui este slăbit	Strângeți bine piulița/șrubul cuțitolui(17 Nm)
	Cuțitol este deteriorat	Schimbarea cuțitelor

Asistentă clientiși consultanță privindutilizarea

Nu aruncaţi sculele electrice de grădina în gunoiul menajer!

Numai pentru târile UE:

Conform Directive Europene 2012/19/UE privind deseurile de echipamente electrice si electronice si transpunerea acesteia in legislata nationa, echipamentele electrice si electronice scoase din uz trebuie colectate ectionate catre o statie de reciclare ecologica.

Subrezerva modificarilor.

Былгарский

Yka3aHHa 3a 6e3oNaCHA pa6Ota

BHHMaHHe!IpoUeTeTe yKa3aHHaTt aNo-dOy BHHMaTeHNO. 3aOn03HaIte Ce Io6pe C o6bCyKBaunite enEmeHTn HaunHbT h pa6ota C Baunu rpaadinckn eEnKpOHnCTpymEt. 3ana3ePe pKobOdCTBOTo 3a ekCnloataun 3a noN3BaHe NO-KbCHO.

IorchenHa cHMBOLHTe Ha rpaHnckn eNeKTPoHHCTpymENT

06uo yka3aHne 3a onaCHOCT.

Ipoyetete pbkoB0DCTBOTO 3a ekCnloataaia.

BnMaBaiTeHAMnpauiCeHa6JIIOIuaJaDaHe 6bDat HapaHEnOTXbPauuNuaCTnU.

BHHMaHHe:Korato rpaHnHcknT eNeKtPOnHnCTpyMeHT paBoTH, CToIe Ha 6be3OpacHO pa3OToHne OT Hero.

BHMaHHe: He donipaiTe BbptTlnte ce HoxoBe. HoXoBeTe ca octpi. CbIeCTByBa onaCHOCT da Bn 6bJe OTPra3an npbCT ha KpaKaTa nn pbcTe.

He ce OTHaCn Do NaCToAun eJeKtPOHnCTpymeHT.

F016L81048|(2.10.13)

Bosch Power Tools

Блгарский | 105

BnHaTc nnpaTe rpaHnckna
eneKTPoHHCTpymeNT u3KlIOuBaIte uenCenaOT
KoHTaTa IpeDi Da u3BbPbWbate HAcToHKn IO
rpaHnCkra EneKTPoHHCTpymeNT uNn Da ro
NouchTBe, KOraTO 3axPaHBaIyNT Ka6e ce e
UcYcKaI NnA aKO HMa Da u3NOn3BaTe NO
rpaHnCkra EneKTPoHHCTpymeNT DOpN u 3a
Kpatko BpeMe.

IpeDn da donnpate rpaunHcknna
eNkTPOINCHPTyMeHT, n3yaKaTe BCNUKHe My
noDVBXHH eJeMeENT Da cPrtaT da Ce dBHXaT.
CneI n3KnIOUBA He HOKOBete npOdbJNaBAt da ce
BbPTT no INHepzna H MOrat da IpeDn3BkAaT
HapaHBaHHa.

He n3non3BaIte rpaHnckn
eNEKTPOINHCTpymENT npn DbXd; He ro n3naarTe
HaDbXd.

Ja instrumenta darbinăsani tiek izmantots
pagarinatăjkabelis, tă vadu minimălajam škèresgriezumam
jăbut sădam:

• 1,0 ~mm^2 pie maksimala garuma 40 ~m ,
• 1,5mm^2 pie maksimala garuma 60m
  2,5 mm² pie maksimala garuma 100 m.