ARM3650-ART23SL - Kosačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU ARM3650-ART23SL BOSCH

Vysvetlenia symbolov na záhradnickom náradi

Vseobecné upozornenie na nebezpečenstvo.

Pozorne si precitajte unto Navod na pouzivanie.

Dávajte pozor na to, aby ste pri páráci nezranili blízko stojace osoby odletujúcimi cudžimi telieskami.

Netyka sa daného typu.

74 | Slovensky

Záhradnicke náradie vypnite a vytiahnite aj zástrčku zo zásuvky vždy predtym, ako budete náradie nastavovat pripadne Čistif, alebo v situácii, ked' sa sieťová šnúra o nicé zo cachytila, alebo v takom pripade, ked' náradie co len na krátku chilu opustîte zo svojho doh'ladu. Sietovú šnúru majte vždy v takej polohe, aby bola v dostatočnej vzdialenosti od rezacích nožov.

Skör akó sa budete dotykat niedtorych suciastok nárdia, počkajte, kym sa vsetky suciastky uplne zastavia. Po vypnuti toto záhradnickeho nárádia noze este rotujú d'alej a mohli by Vám spôsobit poranenie.

Nepoužívajte toto záhradnicke náradie v daždi, ani ho vplyvom dažda nevystavujte.

Chrante sa pred zasahom elektrickym prudom.

Sietovu snuru majte vzdy v takej polohe, aby bola v dostatonej vzdialenosti od rezacich nozov.

Obsluha

Nikdy niedovolte používa toto zahradnicke náradie defom oziadnym iny'm osobám, ktoréNie su dókladne oboznámen sého toupuzivanim. Predpisy nietkotey krajiny mozu pripadne obmedzovat vek obsluhujucej osoby. Ked zahradnicke náradie nepouživate, uschovávajte ho tak, aby nebolo dosiahnutelné pre deti.
Toto zahradnicke náradie Nie je urcené na použivanie pre osoby (vrátane deti) s obmedzenymi psychickymi, senzorickymi alebo duševnymi schopnostami alebo s nedostatočnymi skusenostami a/alebo nedostatočnymi vemodostami, s vynimkou pripadu, ak na ne dozerá kompetentné osoba, alebo ak odnej dostali presnéPokyny, ak majú toto zahradnicke náradie použivat. Dávajte pozar na deti, aby ste zabezpečili, ze sa nebudu moct's tymto zahradnickym naradím hrat.
Nikdy nekoste vtedy, keda v bezprostrednej blizkosti zdrziavaju nejaké osoby, predovsetkym deti, alebo domace zvierata.
Oblsuhujica osoba alebo uzivateIje zodpovedny za urazy a skody sposobene inym Iudom alebo za skody na ich majetku.
- Nepracujte s tymto záhradnickym náradim vtedy, ked ste bosy, alebo ked mate obute otvorené sandále. Pri praci nods vždy pevnú obuv a dlhé nohavice.
Dokladne preskúmajte plochu, ktoru budete kultivova a odstrante kamene, palice, dróty, kosti a iné cudzie telesá.
Pred pouzitim vždy zrakom skontrolujte, Či nie su nož, skrutky noža a konstrukčna rezacia skupina opotrebované alebo poskodené. Opotrebované alebo poskodené nože a skrutky nožov vymieñajte vždy po celých supravach, aby ste zabrànili nevyväzenosti.

• Pracujte iba za Denného svetla alebo za dobrého umelého osvetlenia.
  Za nepriaznivych poveternostnych podmienok, najma v pripade prichadzajucej burky, s vsokotlakovym cističom nepracujte.
• Podla moznosti nepouživajte zahradnicke náradie vtedy, ke'd je trava mokrá.
  Kraçajte vždy pojkone, nikdy rychlo nebežte.
  Toto zahradnicke náradie sa zásadne nesmie použivá's poskodenými ochrannými prvkami, krytmí alebo bez bezpečnostnych zariadení, áko su napriklad ochranný kryt a/alebo zberácí kós na trávy.
  Používajte chránice sluchu.
  Práca na svahuMZeby'nebezpečné.

Nekoste ziadne prilis strmé svahy.
- Na šíkmych plochách alebo na mokrej tráve dávajte vždty pozor na bezpečné chóźu.
- Na šíkmych plochách vždy postupujte pri koseni priečne, nikdy nie smerom hare a smerom dole.
- Mimoriadne opatrne postupujte pri zmene smeru na svahoch.
Mimoriadnu opatrnost zachovavajte pri chodzi dozadu alebo pri tahaní záhradnickeho náradia smerom dozadu.
Pri koseni travnika posuvajte zahradnicke naradie vzdy smerom dopre du nikdy ho netahajte smerom k svojmu telu.
Noze musia byt vzdy zastavené, ked potrebujete zahrdnicke naradie preklopit kvoli transportu, ked prechadzate kriizom cz plochy, ktorie n su zarastené travou, a ked planujete zahrdnicke naradie prepravit na inu plochu, ktoru chcetePokosit, a takisto aj spat.
Záhradnicke náradie pri štartovani alebo pri spústani motora nenaklănajte, s vynímkou pripadu, ak je to potrebné na spustenie vo vysookej trave. V takomto pripade stranu odvratenó od oblsuhy nenadvihujte stlácanim rukovate viac, ak je bezpodmienéne potrebné. Davajte pozor na to, aby ste mali ruky položné na rukovāti, ked náradie opatovne spústate do pracovnej polohy.
Zapnine záhradnicke náradie podla popisu v Návode na použivanie a dávajte pozor na to, aby ste mali chodidlá v dostatočnej vzdialenosti od rotujúcích suciastok.
- Nedávajte svoje ruky ani chodidlá do blízkosti rotujúcich suciastok ani pod ne.
Ked' budete pracovat's tymto zahradnickym naradim, budte vzdy v dostatočnej vzdialenosti od vyhadzovacej zony.
Záhradnicke náradie nikdy nezdvihajte ani neprenášajte vtedy, ked' je motor v chode.
V ziadnom nerobte pripade na zahrdnickom naradi nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli negativne ovplyvniţ bepečnost Vásho zahrdnickeho naradia a mat za následok zvyšenie hluku a vibráci.
Pravdnelne kontrolujte privodnú snúru aj použitú predlžovaciu snúru. Poškodenú snúru nepripájate na elektrickú sief, resp. nedotýkajte sa je preydám, ako ju odpojíte od elektrickej siete. Ak je snúra poškodená, moze

Slovensky | 75

sa dotyka t suciastok, ktoré su pod prudom. Chrante sa pred nebezpečenstvom zásohu elektrickým prudom.

Zastrčku privodnej snúry vytiahnite zo zásvuky:

• vždy vtedy, ked' sa od záhradnickeho náradia vzdialite,
• ked' chcete odstránit blokovanie (blokujúce nečistoty),
• ked' budete záhradnicke náradie kontrolovat, Čistit, alebo naynomials iné robit (opravovat ho),
• napriklad po kolzii s cudzim telesom. Ihned' zahradnicke náradie prezrite, Či nie je poskodené a dajte ho podla potreby opravit,
• ak začne záhradnicke náradie nezyčajne vibrovaţ (okamžite skontrolujte).

Pripojenie na elektrickú siet

Napatie zdroja elektrického prudu sa musi zhodovat's udajmi na typovom stitku náradia.
- Odporúçame pripajaf tento vyrobok len na takú elektrickú zásuvku, ktorá je vybavená ochrannym spinačom pri poruchovych prúdoch s hodnotou 30 mA.
Pri yvmene siefovej snury tohto produktu pouzite len siefov u snuru schvalenu vrobcom, pozri objednavacie cislo a typ v Navode na pouzivanie.
Nikdy sa nedotykajte zastrocky sietovej snury mokrymi rukami.
Neprechadzajte po privodnej snure ani po predllovacej snure motorovym vozidlom, nestlaçaje ich nadmieru, ani ich netahajte, pretoze by sa mohl po skodit. Chrante siefovú snuru pred horucavou, olejom a ostrymi hranami.
Predlžovacia snúra musi maţ vodice s priemerom uvedenym v Návode na použivanie a musi byt v takom vyhotovení, aby bola chraněna pred ostrekujúcov odou. Zástrčkové spojenie sa nesmie nachadzata vo vode.
- Ked's niečim manipulujete, alebo ked'Neill robite v priestore ostrych nožov, použivajte vždy záhradnicke pracovné rukavice.

Dolezité upozornenie! Predtym, ako začnete robit udžbu alebo zahradnicke náradie Čistí, vypnite ho a vytihnate zastrčku privodnej snúry zo zásuvky. To isté platí v pripline, ak je povskodená, narezaná alebo zauzlená privodné snúra.
Povyputú záhradnicheho náradia sa noze eSTE niekol'ko sekund otácajú d'alej.

Pozor-nedotykajte sa rotujuceho rezacieho noza.

Vase zahradnicke náradie je kvoli bepeznosti vybavené ochrannou izoláciou a nepotrebuje ziadne uzemnenie. Prevádkové napatie náradia je 230 V AC (striedavy prud), 50 Hz (pre krajiny mimo EU 220 V, 240 V - podla konkrétneho vyhotovenia). Používaje len schvaléné predlžovacie snúry zoḥpovedajuce predpisom. Bližsie informácie Vám poskytne Vase autorizované servisné stredisko.

Smú sa použiváť výlucne iba predlžovacie šnúry konstrukného typu H05VV-F, H05RN-F alebo IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Ak budete pri praci s tymto náradim musie' použivat predlžovaciu snuru, smie sa použivat iba predlžovacia snúra s nasledujucim prierezom vodičov:

• 1,0 ~mm^2 : maximala dlžka 40 m
• 1,5 mm²: maximálá dlžka 60 m
• 2,5 mm²: maximálá dlžka 100 n

Upozornenie: Ak použivate pri práci predlžovaciu šnúru, musi byt táto vybavená - ako je to popisané v Bezpečnostnéch presupíoch - ochranným vodičom, ktorý je prostrednictvom zástrčky prepojený s ochranným vodičom Vásho elektrického zariadenia.

V priptide pochybností prekonzultujte probléms vyučeným elektráráom alebo s njbližsím autorizovaným servisným strediskom Bosch.

BUDTE OPATRNY: Nevhodné predlžovacie snúry, ktoré nezodpovedajú predpisom, možu byt'nebezpečné. Predlžovacia snúra, zástrčka a spojka musia byt' na použivané vo vonkajšom prostredi vyrobené vo vodotesnom vyhotovení, ktoré je schvalené na použivané vo vonkajšom prostredi.

Kábrové spojky musia byt sixth a nesmú leža n zemi.

Pokyny k produktom, ktoré sa vo Vel'kej Británii nepredávajú:

UPOZORNENIE: Pre Vasu bezpečnost je potrebné, aby zástrčka namontovaná na záhradnickom náradí bola spojená s predlžovacou šnúrou. Spojenie predlžovacej šnúry musi byt chránene pred ostrekujúćou vodou, musi byt vyrobené z gummy, alebo musi byt potiahnuté gumou. Predlžovacia šnúra musi byt vybavena odlahcovacimi pripravkami pri namahani na tah.

Privodné vedenie treba pravidne kontrolovat, Č nevykazuje znaky poškodenia a smie sa používat len vtedy, ked' je v bezchychbnom stave.

Ked' je privodná snúra poskodená, smie sa zverit do opravy len autorizvanému servisinému stredisku Bosch.

Udrzba

Ked's niecim manipulujete, alebo ked'nieco robite v priestore ostrzych nozov, použivajte vždy záhradnicke pracovné rukavice.
Postarajte sa o to, aby boli vsetky matice, zavrtané skrutky a ostatné skrutky dobre utiahnute, aby bol zaručený bezpečné prevadzkový stav zahradnickeho náradia.
Pravidelne kontrolujte stav a opotrebovanie zberacieho kõsa na travu.
Kontrolujte pravidelne svoje zahradnicke naradie a ked zistite, ze niedtoré suciastky su opotrebované alebo poskodené,preventivne ich kvoli vlastnej bezpečnosti vymene.
Používajte výlucne rezacie noze, ktoré su určné pre dané záhradnicke náradie.

76 | Slovensky

Postarajte sa o to, aby boli pouzite originalne nahradné suciastky značky Bosch.
Pred odlozenim zahradneho náradia sa postaraje o to, aby bolo náradie cîsté a bez zvyskov listia. V pripline potreby ho yvčistite mäkkou suchou kefou.

Symboly

Nasledujuce symbo su pre citanie a pochopenie tohto Navodu na pouzivanie veymi dolezite. Dobre si tieto symboly a ich vyznamy zapamataje. Spravna interpretacion tchyto symbolov Vam bude pomahat lepsie a bezpecenejtie pouzivat toto rucné elektricke naradie.

Symbol

Vyznam

Smer reakcie

Smer pohybu

Symbol

Vyznam

Zakazany druh manipulácie

Príslušenstvo/náhradné súciastky

Používanie podl'arčenia

Toto záhradnicke náradie je určené na kosenie trávnika pri sukromnom použivaní.

Technické udaje

Kosačka na trávu		ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Vecné Čísló		3 600 HA6 1..	3 600 HA6 2..
Menovitý prikon	W	1 300	1 400
Šírka nožov	cm	34	37
Pracovná výška nožov	mm	20 - 70	20 - 70
Objem zberaceho koša na trávu	l	40	40
Hmotnost podla EPTA-Procedure 01/2003	kg	12,0	12,5
Trieda ochrany		☐/II	☐/II

Sériové cislo

pozri typovy stitok na zahradnickom naradi

Tieto udaje platia pre menovite napatie [U] 230 V. V tak'ych pripadoch, ked'ma napatie odlišne hodnoty a pri vyhotoveniach, ktoré su špecificke pre niektoru krajnu, sa možtu tieto udaje odlišovat.

Všimnite si láskavo vecné cislo na typovom štiku svojho záhradnickeho náradia. Obchodné názy jejnotlivych kusov záhradnickeho náradia sa možu odlišovat.

Proces zapínania spóssobí krátkodobýPokles napatia. Za nepriaznivych okolnosti v elektrickej sieti sa to moze negativne odrazit na cinnosti inych spotrebičov. Ak je impedancia siete mensia ako 0,36 ohm, vyskyt poruch nemožno očakávaţ.

Informácia o hlučnosti/vibráciach

Namerané hodnoty pre hlučnost zistované podla 2000/14/ES (vyška 1,60 m, vzdialenost 1 m).	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Vyhodnotená hladina hluku A toto náradia je typicky:
Hladina akustického tlaku	dB(A)	91	92
Hladina akustického vykonu	dB(A)	96	96
Nespólahlivost merania K	dB	=2	=1
Použivajte chránică sluchu!
Celkové hodnoty vibrácii (súčet vektorov troch smerov) zistované podla normy EN 60335:
Hodnota emisie vibrácii aₐ	m/s²	<2,5	<2,5
Nespólahlivost merania K	m/s²	=1,5	=1,5

F016L81048|(2.10.13)

Bosch Power Tools

Slovensky | 77

Vyhlásenie o konformite C E

Na vlastnú zodpovednost vyhlasujeme, ze tento výrobok, popísany nizsie v casti

"Technické udaje" sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normativnymi dokumentmi:

EN 60335 podla ustanoveni smernic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES,

2000/14/ES.

2000/14/ES: Garantovana hladina akustického vykonu

Spôsob hodnotenia konformity pod'ä prílohy VI.

Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES,

2000/14/ES) sa nachadza u:

Ciel Činnosti	Obrázok
Obsah dodávky (základná výbava)	1
Montáž koles	2
Montáž oblúkov rukoväte	3
Poskladanie zberacieho koša na trávu
Vyberanie/vkladanie zberacieho koša na trávu	4
Nastavenie pracovnej výšky nožov	5
Zapnutie	6
Vypnutie	6
Pokyny na použivanie	7
Ádržba nožov	8
Vol'ba príslušenstva	9

Hl'adanie poruch

Symptómy	Možná príčina	Odstránenie príčiny
Motor sa nerozbehne	Výpadok sieřového napătia	Skontrolujte a zapnite
	Zásuvka elektrickej siete je chybná	Použite inú zásuvku
	Predlžovacia šnúra je poškodená	Skontrolovat privodnú šnúru a v pripline, ze je poškodená, ju vymenit
	Poistka vypadla	Vymeñe poistku
	Tráva je príliš vysová	Nastavte věčsiu pracovnú vyšku nožov záhradnickeho náradia a naklopte stroj tak, aby ste znižili začiatočné zaťazenie motora
	Motorový istoric sa incicoval	Nechajte motor vychladnúť a nastavte věčsiu pracovnú vyšku nožov
Záhradnicke náradie beží prerušovane	Predlžovacia šnúra je poškodená	Skontrolovaf privodnú šnúru a v pripline, ze je poškodená, ju vymenit
	Vnúturná kabeláž záhradnickeho náradia je porušená	Vyhladajte autorizovanú servisnú opravovnu
	Motorový istoric sa incicoval	Nechajte motor vychladnúť a nastavte věčsiu pracovnú vyšku nožov

78 | Magyar

Symptómy	Možná príčina	Odstrányenie príčiny
Záhradnicke náradie zanecháva nepravidelnePokosnétravnik a/aleboMotor pracuje tázko	Pracovné výška nožov je príliš nízka	Nastavte věčsiu pracovné výšku nožov
	Nože sú tupé	Výmena nožov
	NáradieMZEbytupchaté (zablokované)	Skontrolujte dolné stranu náradia a v pripadepotreby ju uvo'lignite (vyčistite) (používajterpitom vždy záhradnicke pracovné rukavice)
	Nožje namontovaný nesprávné	Nožje namontovaný nesprávné (naopak)
Po zapnutí záhradnickeho náradia sa názne neotáča	Nožje zablokovaný trámou	Záhradnicke náradé vypniteOdstrántyblokujúce nečistoty (používajterpitom vždy záhradnicke pracovné rukavice)
	Matica noža/skrutka noža je uvo'lenná	Utiihnate maticu/skrutku noža (17 Nm)
Silné vibrácie/hluk	Matica noža/skrutka noža je uvo'lenná	Utiihnate maticu/skrutku noža (17 Nm)
	Nožje poškodený	Výmena nožov

Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní

Pri všetkych dopytoch a objednávkach náhradnych suciastok uvdzajte laskavo bezpodmiene 10-miestne vecné cislo uvedené na typovom štiku záhradnickeho náradia.

Slovakia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Likvidácia

Neodhadzujte záhradnicke náradie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EU:

Podla Europskej smernice 2012/19/EÜ o starych elektrickych a elektronickych výrobkoch a podla jej aplikácii v národnom pravo Vasho状态u sa musa uz nepoužiteñé elektrické a elektronické prístroje zbieraft

separovane a dávat na recykláciu zodpovedajúcu ochraneživotného prostredia.

Zmeny vyhradene.

Magyar

П配电инхларкадудддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳сьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьгпсьgngn

He KopnctyIteCe CaIOBm IHCTpymeHtOM BdoU, Na npnaD 3aRanI He NOBHeN PONaDaTn DoU.

3axnauTe ce6e BiD ynapy eNeKtpnHm CTpyMOM.