ARM3650-ART23SL - žoliapjovė BOSCH - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA ARM3650-ART23SL BOSCH

Demesio! Atidžiai perskaitykite zemiau pateiktus nurodymus. Susipažinkite su sodo priežiros irankio valdymo elementais bei išmokite tinkamai juo naudotis. Issaugokite sia naudojimo instrukcija, kad ir ateityje galétumete ja pasinaudoti.

Ant sodo prieziuros jrankio pavaizduotu simboliu paaiskinimas

Bendrasis jspejimas api pavoju.

Atidzai perskaity kite šia naudojimo instrukcija.

Saugokite, kad netoli esanciu zmoniu nesuzaloty ismetamos daleles.

Jspejimas: Kai su sodo prieziuros prietaisudirbama, laikykites nuo jo saugaus atstumo.

Atsargiai: Nepalieskite besisukanci peiliu. Peilai yra astrus. Saugokite koju ir ranku pirstus.

Netaikoma.

Pries pradedami sodo prieziros jrankj reguluoti ar valtyi, susipainiojus laidui arba pries palikdami sodo prieziros jrankj be prieziros net ir trumpam laikui, jj isjunkite ir is kistukinio lizdo iastrukite ki stuka. Saugokite, kad maitinimo laido nepasiektu piovimo peiliai.

Pries liesdami sodo prieziuros jrankio dalis palaukite, kol Jos visiskai nustos veikti. Isjungus sodo prieziuros jrankio varikli, peiliai dar kurj laika sukasi ir gali suzeisti.

Nenaudokite sodo prieziuros jrankio, kai lyja, ir nepalikite jo lyjant lauke.

Imkites apsaugos priemoniy nuo elektros smugio.

Saugokite, kad jungiamojo lado nepasiektu pjoyimo peiliai.

nas

Niekada neleiskite sodo prieziros jrankiu naudotis vaikams arba su sia instrukcija nesusipazinusiems asmenims. Nacionalinse direktyvose gali buti numatyi tokiy prietaisu nuadotoju amziaus apribojimai. Kai su sodo prieziros jrankiu nedirbate, laikykite jj vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Sis sodo prieziuros jrankis nera skirtas, kad juo dirbtuy asmenys (jskaitant ir vaikus) su fizinemis, jutiminemis ar dvasinemis negaliomis arba asmenys, kuriems truksta patirties arba ziniu, nebent juos priziuri uz ju sauguma atsakingas asmu ora ibs atsakingo asmens jie gauna nurodymus, kaip dirbti su sodo prieziuros jrankiu. Vaikus reikia priziureti, kad jie su sodo prieziuros jrankiu nezaistu.
Niekada nepjaukite zoles, jei netoli yra zmoniu, ypač vaiku, ar naminiŋ gyvūn.
Naudotojas ar dirbantysis yra atsakingas uz nelaimingus atsitikimus ir zmonems ar ju nuosavybei padaryta zala.
Nedirbkite sodo prieziuros jrankiu basi ar atvirais batais. Visada avekite tvirtus batus ir muvekite ilgomis kelnemis.
Rüpestingai patikrinkite plota, kurame dirbsite, ir pašalinkite akmenis, vielas, kaulus bei kitokius pašalinius daiktus.

138 | Lietuviškai

Pries pradedami naudoti masina, visada patikrkine, ar nesusideveje arba nepaeseisti peilai, peiliu varztai ir pjovimo masgaz. Susidevejusir pazeistus peilius bei peilui varzhus visuomet keiskite iskart visus, kad nesusidarytu disbalansa.
Pjaukite tik dienos sviesoje arba esant geram dirbtiniam apsvietimui.
Esant blogoms oro salygoms, ypač artéjant audrai, sužoliapove nedirbkite.
Sodo prieziuros jrankiu stenkitures nedirbti, kai zele slapia.
Dirbdami eikite letai, niekada neskubekite.
Niekada nedirbkite sodo prieziros jrankiu, jei pazeisti apsauginialj taisai, gaubtai arba nera saugos jtaisy,pvz., apsauginio dangcio ar zoles surinkimo krepso.
Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis.
Dirbi slaituose gali buti pavojinga.

• Nepjaukite ypač staciuše slaituose.
  Aeruodami nuozulnioje vietoje ar slapi zaole, visada atsargiai eikite.
• Nuozulnose vietose visada pjaukite tik skersai slaito, o ne aukstyn - zemyn.
• Keisdami kryptj slaituose Bukite ypač atsargus.
  Eidami atbuli ar traukdami sodo prieziuros jrankj bukite ypač atsargus.
  Pjaudami zole, sodo prieziuros jrankj visada stumkite pirmyn ir jegada jo netraukite link saves.
  Norint sodo prieziuros jrankj paversti ir persevzi per neapzeldinta teritorija arba pergabenti i si vienos darbo vietos j kita, butina, kad sodo prieziuros jrankio peilaii butuy sustoje.
  Jungdami variklj, sodo prieziuros jrankio neverskite, nebent tai yra butina jj jungianta uakstoje zoleje. Tokiu atveju, paspaudziant rankena zenymj galima paversti tik tiek, kiek yra butina, ir tik j priesingua nuo naudotojo puse. Sodo prieziuros jrankj nuleidziant zenym, abi jusy rankos turi buti ant rankenos.
  Sodo prieziuros jrankj junkite laikydamiesi naudojimo instrukcijoje pateiktu nuorodu ir stebekite, kad jusy kojos buty pakankamai toli nuo besisukanciu daliu.
  Niekada nekiškite ranku arti besisukanciu daliu arba po jomis.
  Dirbdami sodo prieziuros jrankiu laikykites saugaus atstumo nuo ismetimo zonos.
  Niekad nekelkite ir neneškite sodo priežiūros jrankio, kai veikia variklis.
  Nedarykite jokiu sodo prieziuros jrankio pakeitimu. Neleistinai pakeistas sodo prieziuros jrankis gali buti maziau saugus, skleisti didesnj triuksmir vibracija.
  Regulariai tikrinkite jungiamaji laidir naudojamiginamajl laida. Pazeisto lado nejunkite j elektrtos tinklaarba jo nelieskite, koljis neatjungtas nuo elektrtos tinklo.Kai paeistas laidas, yra pavojus prisiliesti prie daliu sujtampa.Imkittes piemoniu apsisaugoti nuo elektrostsmugio keliamuyavoju.

• visada, kai pasišalinate nuo sodo priežūros jrankio,
• priesalindami jstrigusias kliutis,
• kai sodo prieziuros jrankj tikrinate, valote arba reguliuojate,
• atsitrenke kliutj. Nedelsdami patikrinkite, ar sodo prieziuros jrankis nepaazeistas ir, jei reikia, kreipkites j specialistus del remonto,
• jei sodo prieziūros jrankis pradeda nejprastai vibruoti (nedelsdami patikrinkite).

Jungimas j elektrostinkla

Maitinimo saltinio jtampa turi sutapti su prietaiso firminiej lenteleje nurodytais duomenimis.
Prietaisa rekomenduoja jungtik toktiskunjinlizda, kuris yra su 30mA nuotekio sroves apsauginiu jungkliu.
Keisdami prietaiso laida naudokite tik gaminto nurodyta maitinimo laida, uzsakymo Nr. ir tipas nurodyta naudojimo instrukcijoje.
Kišuko niekada nelieskite šlapiomis rankomis.
Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada nepervažiuokite, nesuspauskite ir už jo netempkite, nes jj galite pažeisti. Saugokite laida nuo karšcio, tepalu ir astriu briaunu.
Ilginamasis laidas turi buti naudojimo instrukcijoje nurodyto skerspjvio ir apsaugotas nuo aptaskymo. Kištukine jungtis joku budu negali buti vandenyje.
Kai atliekate darbus astriu peiliu srityje, visada mvekite sodininko pirstinémis.

Elettrosauga

Demesio! Pries pradédami technines prieziuros ar remonto darbus, sodo prieziuros jranki isjunkite ir istraukite kistuka. Ta pati butina padaryti, jei buvo pazeistas, ipjautas ar susipainiojo maitinimo laidas.
Ijsungus sodo prieziuros iranki, peilai dar kelias sekundes sukasi.
Atsargiai - nelieskite besiskanchio pelio.

Jusu sodo prieziuros jrankis yra su apsaugine izoliacija, jo jzeminti nereikia. Darbine jtampa yra 230 V AC, 50 Hz (ne ES salyse 220 V, 240 V atitinkamai pagal modelj). Naudoti tik aprobotus ilginamuosius laidus. Informacjos galite gauti gagliotame klientu aptarnavimo skyriije.

Leidziama naudoti tik H05VV-F, H05RN-F arba IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tipo ilginamuosius laidus. Jei su prietaisu naudojate ilginamajl laida, jo skersmuo tur atitiki zemiau pateiktus rekalavimus:

• 1,0 ~mm^2 : maksimalus ilgis 40 m
• 1,5mm^2 : maksimalus ilgis 60 m
• 2,5mm^2 : maksimalus ilgis 100m

Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis laidas,jis pagal darbo saugos rekalavimus turi butu su jzeminimo laidu, kuris kistuku yra sujungtas u jusu elektrinio jrenginio jzeminimo laidu.

Jei abejoate, kreipkites j elektrika arba j artimiausia Bosch technines prieziuros centra.

Lietuviskai | 139

ATSARGIAI: reikalavimu neatitinkantys ilginameji laidai gali buti pavojingi. Ilinamasis laidas, kistukas ir lizdas turi buti nepralaidus vandenuii ir skirtti naudoti lauke.

Laidj jungtys turi buti sausos ir neguleti ant zemes.

Saugumui uztkrinti patariama naudoti nuotékio srovés jungiklj (RCD), kurio maksimali nuotékio srové yra 30 mA. Sis nuotékio srovés jungiklis turi buti tikrinamas pries kiekviena naudojima.

Nuorodos gaminiams, kurie parduodami ne DB:

DÉMESIO: siekiant užtikrinti jusu sauguma reikia, kad prie sodo prieziuros jrankio prittvirtantas kišukas bútu sujungtas su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido jungtis turi búti apsaugota nuo aptaškymo, pagaminta iš gumos arba aptraukta guma. Ilginamasis laidas turi bútu su laido tempimosumažinimo jtaisu.

Reguliarai reikia tikrinti, ar nera jungiamojo laido pazeidimo pozymiu; ji leidziama naudoti tik nepriekaistingos bukles.

Jei jungiamasis laidas yra pazeistas,jis turi buti sutaisyas jgaliotose Bosch remonto dirbtuvese.

Technéprieziura

Kai atliekate darbus astriu peiliu srityje, visada muvekite sodininko pirstinémis.
Patikrinkite, ar gerai priverztos visos verzlès, sraigtai ir varztai, kad butu uztkrinta, jog sodo prieziuros jrankis yra saugus naudoti.
Regulariai tikrinkite, ar gera zolès surinkimo krepso buklé, arjis nesusidévejo.
Patriknine sodo prieziuros jrankj ir del saugum oakeiskite susidévejusias ir paazeistas dalis.
Naudokite tik šiam sodo priežiūros jrankui skirtus pjovimo peilius.
JSitikinkite, kad keiCiamos dalys yra pagamintos (aprobuotos) Bosch.

Pries padedami sodo prieziuros jrankj sandeliuoti, jj svariai nuvalkyite ir pashalinkite likcius. Jei reikia, valkyite minkstu sausu sepeciu.

Simboliai

Kad skaitydami suprastumete naudojimo instrukcija, svarbu zinoti zemiau pateiktu symoliu reiksme. Prasome jsiminti simbolius ir jy reiksmes. Teisingai suprasdami simbolius galèsite geriaiu ir saugiau naudotis sodo prieziūros jrankiu.

Symbolis

Reiksmé

Reakcijos jeos kryptis

Judejimo kryptis

Muvekite apsauginemis pirstinemis

Masé

Jungimas

I\$jungimas

Leidziamasveiksmas

Draudžiamas veiksmas

Papildoma jranga ir atsargines dalys

Elektrinio irankio paskirtis

Sodo prieziuros jrankis skirtas zolei privaciose valdose pjauti.

Techninai duomenys

Žolapjové		ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Gaminio numeris		3 600 HA6 1..	3 600 HA6 2..
Nominali naudojamoi galia	W	1 300	1 400
Pjovimo plotis	cm	34	37
Pjovimo aukstis	mm	20 - 70	20 - 70
Žolës surinkimo krepšio talpa	l	40	40
Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“	kg	12,0	12,5
Apsaugos klasè		☐/II	☐/II
Serijos numeris	žr. firminëje lenteleëje ant sodo priežiūros jrankio
Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji jtampa [U] 230 V. Jei jtampa kitokia arba ji eaunojamas specialus, tam tikrai šalai gaminamas modelis, sie duomenys gali skirtsis.
Prašome atkreipti dèmesj j jusu sodo priežiūros jrankio firminëje lenteleëje nurodyta gaminio numerj. Kai kuriu sodo priežiūros jrankiu prekybiniai pavadinimai gali skirtsis.
Jungiant prietaïaatsiranda trumpalaikis jtampos kritimas. Esant netinkamoms elektrós tinklo salygoms, gali sutrikti kitu prietaïs veikimas. Jei tinklo važa yra mažesnë nei 0,36 omü, trikdžiñ neturëtu büti.

140 | Lietuviškai

Informacija apie triuksmaj ir vibracija

Triukšmo matavimū vertēs nustatyos pagal 2000/14/EB (1,60 m aukštyje, 1 m atstumu).	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Pagal A skåle išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekía:
Garso slégio lygis	dB(A)	91	92
Garso galios lygis	dB(A)	96	96
Paklaida K	dB	=2	=1
Dirbkite su klausos apsaugos priemonémis!
Vibracijos bendroji vertē (triju krypčiu atstojamasis vektorius) nustatyta pagal EN 60335:
Vibracijos emisijos vertē a_h	m/s²	<2,5	<2,5
Paklaida K	m/s²	=1,5	=1,5

Atitikties deklaracija €

	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techninai duomenys“ aprăsytas gaminys atitinka zemiaiu pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60335 pagal 2011/65/ES, 2004/108/EB, 2006/42/EB, 2000/14/EB direktyvů reikalavimus.2000/14/EB: garantuos garso galios lygis	dB(A)	96	96
Atitikties jvertinimas atliktas pagal prieda VI.

Produktokategorija:32

Notifikuota jstaiga:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technine byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:

Montavimas ir naudojimas

Veiksmas	Pav.
Tiekiamas komplektas	1
Ratý montavimas	2
Rankenos montavimas	3
Žolès surinkimo krepšio montavimas
Žolès surinkimo krepšio uždèjimas ir nuèmimas	4
Pjovimo aukšćio nustatymas	5
Jungimas	6
Išjungimas	6
Darbo nuorodos	7
Peilio priežiūra	8
Papildomos jrangos pasirinkimas	9

Gedimu nustatymas

Požymiai	Galima priěžastis	Pašalinimas
Variklis neužsiveda	Néra tinklo jtampos	Patikrinkite ir ijunkite
	Pažeistas kišukinis lizdas	Naudokitës kitu kišukiniu lizdu
	Pažeistas ilginamasis laidas	Patikrinkite laida ir, jei pažeistas, pakeiskite
	Suveikë saugiklis	Pakeiskite saugiklj
	Žolë per aukësta	Nustatykite didesnj pjovimo aukëstj ir paverskite sodo priežüros jrankj, kadsumažintumëte pradinë apkrovë
	Jsjungë variklio apsauginis jtaisas	Palaukite, kol variklis atës ir nustatykite didesnj pjovimo aukëstj

F016L81048|(2.10.13)

Bosch Power Tools

Lietuviskai | 141

Požymiai	Galima priežastis	Pašalinimas
Sodo priežūros jrankis veikia su pertrukiais	Pažeistas ilginamasis laidas	Patikrinkite liajd ir, jei pažeistas, pakeiskite
	Pažeisti vidiniai sodo priežūros jrankio liaidai	Kreipkitès j remonto dirbtuves
	Jsjungè variklio apsauginis jtaisas	Palaukite, kol variklis atvès ir nustatykite didesnj pjoivo aukštj
Sodo priežūros jrankis pjauna nelygiai ir (arba) Sunkiai veikia variklis	Per mažas pjoivo aukštis	Nustatykite didesnj pjoivo aukštj
	Atşipe peiliai	Peilio keitimas
	Gali būti susidārës kamstis	Patikrinkite sodo priežūros jrankio apatine puse ir, jei yra kamstis, ji pašalinkite (visada mūvěkite sodininko pirstinémis)
	Atvirksčiai sumontuotas peilis	Tinkamai sumontuokite peilj
Sodo priežūros jrankj jungus, nesisuka pjoivo peilis	Peilj blokujoa užstrigusi Žolè	Sodo priežūros jrankj išjunkite Kamstj pašalinkite (visada mūvěkite sodininko pirstinémis)
	Atsilaisvinusi peilio verzlè arba varžtas	Užverzkite peilio verzlę arba varžtä (17 Nm)
Labai stipriai v血液循环, kelia didelj triukšmá	Atsilaisvinusi peilio verzlè arba varžtas	Užverzkite peilio verzlę arba varžtä (17 Nm)
	Pažeistas peilis	Peilio keitimas

Klientu aptarnavimo skyrius ir naudotoju konsultavimo tarryba

leškant informacijos ir užsakant atsargines dalis butina nurodyti sodo priežiūros jrankio dešimtzenklij numerj, esantj firminéje lenteleje.

Lietuva

Bosch jrankiu servisas

Informacijos tarryba: [phone]

Irankiu remontas: [phone]

Faksas: [phone]

El. pañas: [e-mail]

Salinimas

Nemeskite sodo prieziuros jrankiu j buitiniu atlieky konteinerius!

Tik ES šalims:

Pagal Europos direktyva 2012/19/ES del elektros ir elektronines jrangos atlieku ir sios direktyvos perkelimo nacionalne teise aktus, naudoti nebetinkami elektriniai ir elektroniniai jrankiai tuributisurenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekensmingu budu.

Galimi pakeitimai.

Bosch Power Tools

F016L81048|(2.10.13)

142

1

1x
1x

1x

1x

2x

2x

2x

2x

2

3

6

148

9

ARM 33/34/34 R/1300-34 R/3400

F016800370

ARM 36/37/37 R/1400-37 R/3700

F016800343