ARM3650-ART23SL - Muruniiduk BOSCH - Tasuta kasutusjuhend

KASUTUSJUHEND ARM3650-ART23SL BOSCH

Tähelepanu! Lugege järgmised juhised tāhelepanelikult lábi. Tutvuge aiatöörista käsitsuselementide ja nōuetekohase kasutamisega. Hoidke kasutsjuhend hilismaks kasutamiseks hoolikalt alles.

Aiatöriastal olevate sumbolite selgitus

Uldine oht.

Lugege labi kasutusjuhend.

Veenduge, et eemailepaiskuvad voorkehad ei vigasta laheduses viibivaid inimesi.

Hoiatus: Viibige tootavast aiatöoriistast ohutus kauguses.

Ettevaust: Arge puudutage poorlevaid Iolketerasid. Lioketerad on teravad. Olge ettevaatlik ja kaitske oma sormi ja varbaid vigastuste eest.

Ei ole ololine.

Enne tooriista seadistamist ja puhastamist, samuti juhul, kui toitejuhe on kinni jaanud voi kui jatate tooriista kas voi luhikeseks ajaks jarelevalveta, lulitage tooriist valja ja eemaldage toitepiistik pistikupesast Hoidke toitejuhe loiketeradest eemal.

Enne aiatooiista puudutamist oodake, kuni tooriista kok osad on taielikult seiskunud. Lioketerad poorlevad parast aiatooiista valjalulitamist edasi ja voivad pohjustada vigastusi.

Ärge kasutage aiatöörista vihma kæs ja arge jäte seda vihma käte.

Kaitske ennast elektrilögi eest.

Hoidke toitejuhe liketeradest eemal.

Käsitsemine

Arge lubage aiatooiista kasutada lastel ja inimestel,kes eitaida kaesolevaid ohutusnoueid. Seadme kasutaja igaoivb olla piratud konkreetse riigi seadustega. Kasutusvalisel ajal hoidke aiatooiista lastele kattesaamatus kohas.
Seda aiatööriista ei tohi kasutada inimesed (sealhugas lapsed), kelle füusilised voi vaimsed voimed on piiratud voi kellel puuduvad seadme kasutamiseks vajalikud kogemused ja teadmised, valja arvatud juhul, kui nad kasutavad tööriista nende turvalisuse eest vastutava isiku järevalse all, kes annab neile juhiseid seadme kasutamiseks. Et valistada aiatööriistaga mängimise voimalust, ei tohi jatta lapsi aiatööriista lahedesse järevalveta.
Arge niitke muru, kui vahetus laheduses viibivad iminesed, eeskatt lapsed, voi koduloomad.
Seadme käsitseja vöi kasutaja vastutab onnetusjuhtumite ja teistele inimstele vöi nende varale tekitatud kahju eest.
- Arge toötaga aiatööriistaga, kui olete paljajalu voi kannate lahtisi jalanöusid. Kandke alati turvalisi jalatseid ja pikki pükse.
Kontrollige toedeldav ala hoolkalt üle ja korvaldage kivid, traaditukid, kondid, puupulgad jm voorkehad.
Enne kasutamist kontrollige, kas loiketerad ja loiketerade kruvid ning seibid on terved. Vigastatud ja kulunud loiketerad ja kruvid vahetage valja komplektina, et tagada massi tasakaal.
Niitke muru ainult paevavalgel voi hea kunstliku valgustuse korral.
Arge rakendage muruniidukit toole, kui ilm on halb, eeskatt kui lahenemas on aike.
Vöimaluse korral arge kasutage aiatöörìsta, kui muru on niiske.
Liikuge alati mõduka tempoga, arge kunagi jookske.
Arge kasutage aiatooeriista, kui kaitseseadised voi katted, naiteks porkekaitse ja/voi rohukogumiskorv, on defektsed voi puuduvad.
Kandke kuulmiskaitsevahendeid.
Töotamine kallakutel voib olla ohtlik.
- Arge kasutage seadet vaga järskudel nõlvadel.
Nolvadel ja marjal rohul sailitage stabiilne asend.
Kallakutel liikuge alati vasakule-paremale ja mitte ules-alla.
- Nölvadel suunda muutes olge aarmiselt ettevaatlik.
Aiatooiistaga tagurpidi likudes voi aiatooiista tommates olge aarmiselt ettevaatlik.
Niitmisel lukake aiatooiista alati ettepoole ja arge tommake seda enda suunas.
Lokieterad ei tohi liikuda, kui aiatööriista transportimiseks kallutate, kui sōidate ùle alade, mis ei ole muruga kaetud, ning kui toimetate aiatööriista niidetavale alale vöi seal ára.
Arge kallutage aiatoorista mootori kaivitamisel, valja arvatud juhul, kui see on vajalik korges rohus kaivitamiseks. Sellisel juhul keritage aiatooriesta seda

Eesti 129

külge, mis ei jää kasutaja poole, vajutades kä Epidet alla vaid niipalju kui tingimata vajalik. Veenduge, et tagasi allalaskmisel hoiate aiatoöriista kä epidemest.

Lülitage aiatöörist kasutusjuhendis toodud visil sisse ja veenduge, et Teie jalad on pörlevatest osadest piisaval kaugusel.
Arge viige omakasi ja jalgu poorlevate osade lahedusse voi alla.
Aiatooriistaga tootades olge valjaviskeavast piisaval kaugusel.
Arge kunagi tõstke ega kandke tootava mootoriga aiatööriista.
Arge modifitseerige aiatooeriesta mingil viisil. Lubamatud muudatused voivad mojutada aiatooeriesta ohutut tod ja pohjustada suuremat mura ja vibratsiooni.
Kontrollige regulaarselt toitejuhet ja kasutadupikendusjuhet. Arge ühendage vigastatud toitejuhets vooluvorku ja arge puudutage seda enne, kui olete selle vooluvorgust lahutanud. Kui toitejuhe on vigastatud, esineb pingestud osadega kokkupuutumise oht. Kaitskeennast elektrilögi eest.

Tömmake vörgupistik pistikupsast valja:

• alati, kui aiatöörista juarest lahkute,
• enne kinnikiildumiste korvaldamist,
• enne aiatöörija kontrollmist, puhastamist või seadistustööde tegemist,
• pārast vōrēkehaga kokkupuutumist. Kontrollige aiatöörlista kohe kahjustuste suhtes ja laske see vajaduse korral parandada,
• kui aiatöörist hakkab ebaharilikult vibreerima (kohe kontrollida).

Vooluvörguga ühendamine

Vorgupinge peab vastama seadme andmesildil margitud pingele.
Seadet soovitame uhendada uksnes pistikupessa, mis on varustatud 30mA käivitusvooluga rikkveolukaitselülitiga.
Seadme toitejuhtme vahetamisel kasutage uksnes totja poolt ettenahtud toitejuhet, mille tellimisnumber ja tüpp on toodud kasutusjuhendis.
- Arge puudutage seadme vorgupistikut kunagi margade kâtega.
Arge soitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle, arge pigistage ega tommake seda, kuna see voib juhet vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, oli ja teravate servade eest.
Pikendusjuhe peab olema kasutusjuhendis toodud ristloikega ja pritsmekindel. Pistikuhendus ei tohi olla vees.
Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate loiketerade piirkonnas.

Elektriline ohutus

Tahelepanu! Enne hoodus- ja puhastustoid lulitage aiatooiist valja ja eemaldage toitepistik pistikupesast.

Lülitage seade välja ka juhul, kui toitejuhe on vigastatud vöi keerdu länud.

Pärastaiatöörista valjalilitamist jatkavad loiketerad veelpaari sekundi jooksul pörlemist.
Etevaustust- aergepuudutagepocrlevatloiketera.

Aiatooriist on topeltisoleeritud ja ei vaja maandamist. Töpinge on 230 V AC, 50 Hz (EL-i mittekuuluvates rikides 220 V, 240 V soltuval mudelist). Kasutage üksnes heakskiidetud pikendusjuhtmeid. Lisatevet saate volitatud müglichsindustest.

Kasutada tohib üksnes H05VV-F, H05RN-F voi IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tuupi pikendusjuhtmeid.

Kasutatav pikendusjuhe peab olema ühega järgmistest rislögitetest:

• 1,0 ~mm^2 : maksimaalne pikkus 40 ~m
• 1.5 ~mm^2 : maksimaalne pikkus 60 m
• 2,5mm^2 : maksimaalne pikkus 100m

Markus: Kui kasutate pikendusjuhet, peab see vastavalt ohutnsouetele olemarustatud kaitsejuhiga,mis on pistiku kaudu uhendatud elektrilise tooriista kaitsejuhiga.

Kahtluse korral poorduge elektrila asjatundja poole voi lahimasse Boschi muugiesindusse.

ETTEVAATUST: Nōuetele mittevastavad pikendusjuhtmed voivad olla ohtlikud. Pikendusjuhe, pistik ja pistikupesa peavad olea vekindlad ja ette nāhtud kasutamiseks välistingimustes.

Juhtmete ühenduskohad peavad olemau kuvad ja ei tohi lebada maapinnal.

Turvalisuse suurendamiseks soovitame kasutada max 30mA käivitusvooluga rikkevoolukaiselulilit (RCD). Rikkevoolukaiseluliti tuleks iga kord enne seadme kasutamist üle kontrollida.

Märkus toodete kohta, mida ei turustata Suurbritannias:

TÄHELEPANU: Teie ohutuse huvides tuleb aiatöörista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega. Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest, valmistud kummist voi kaetud kummiga. Pikendusjuhet tuleb kasutada koos veojou leevendiga.

Toitejuhet tuleb korraparaselt kontrollida vigastuste suhtes ja seda tohib kasutada uksnes siis, kui see on laitmatus seisukorras.

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste tööristade volitatud remonditökojas.

Hoardus

Kandke alati aiakindaid, kui reguleerite seadet teravate loiketerade piirkonnas.
Veenduge, et koik mutrid, poldid ja kruvid on kovasti kinni keeratud ja et aiatooirist on korrektsetk kokku pandud.
Kontrollige regulaarselt rohukogumiskorvi seisundit ja kulumise astet.
Kontrollige aiatöörija asendage kulunud ja vigastatud osad toohutuse tagamiseks uutega.
Kasutage uksnes selle aiatooriista jaoks ette nahtud loiketerasid.

130|Eesti

Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt.
Enne houlepanekut veenduge, et aiatöörist on puhas ja et selle külge ei ole kinnitunud mustust. Vajaduse korral puhistage pehme kuiva harjaga.

Sumbolid

Järgmised piltsumbolid on olusid kalususjuhendi lugemisel ja moistmisel. Pidage palun piltsumbolid ja nende tahendus meeles. Piltsumbolite öige tolgendamine aitab Teil aiatöriista tohusamalt ja ohutumalt käsitseda.

Sumbol

Tahendus

Reaktsionisund

Liikumissund

Sumbol

Tahendus

Kandke kaitsekindaid

Kaal

Sisselulitamine

Väjlalūltamine

Lubatud toiming

Keelatud toiming

Seade on ette nähtud muru niitmiseks koduaias.

Tehnilised andmed

Muruniiduk		ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Tootenumber		3 600 HA6 1..	3 600 HA6 2..
Nimivöimsus	W	1300	1400
Löketera laius	cm	34	37
Löikekörrgus	mm	20 – 70	20 – 70
Murukogumiskorvi maht	l	40	40
Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi	kg	12,0	12,5
Kaitseaste		☐/II	☐/II

Seerianumber

vtaiatooeriistaandmesilti

Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V. Teistugsite pingete ja kasutusriigis spetsifiliste mudelite puhul voivad toodud andmed varieeruda.

Pöörake palun tahelepanu omaiatöriista andmesildil toodud tootenumbrile. Aiatöriistade kaubanduslik tähistus voib olla erinev.

Sisselulitamine tekitab luhiajaiselt pinge kokiunist. Ebasoodsate vorgutingimuste korral voib tekka haireid teiste sedmete toos. Haireid ei teki, kui vooluvorgu naivtakistus on vaiksem kui 0,36 oomi.

Andmed mura/vibratsiooni kohta

Mūra mōðdetud vastavalt direktivile 2000/14/EÜ (1,60 m kõrgusel, 1 m kaugusel).	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul:
Helirōhu tase	dB(A)	91	92
Helivöimsuse tase	dB(A)	96	96
Mōōtemääramatus K	dB	=2	=1
Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!
Üldvibratsoon (kolme telje vektorsumma), mōðdetud vastavalt standardile EN 60335:
Vibratsoonitase ah	m/s2	<2,5	<2,5
Mōōtemääramatus K	m/s2	=1,5	=1,5

F016L81048|(2.10.13)

Bosch Power Tools

Eesti|131

Vastavus normidele C E

Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed" kirjeldatud toode vastab
järgmistele standarditele vöi ögusaktidele: EN 60335 vastavalt direktivide 2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ sätetele.
2000/14/EÜ: Garanteeritud helivöimsuse tase
Vastavusehindamisemeetod vastavalt lisale VI.

Kokkupanek ja kasutamine

Toimingu eesmärk	Joonis
Tarnekomplekt	1
Rataste paigaldamine	2
Kaarkäepideme kokkupanek	3
Rohukogumiskorvi kokkupanek
Rohukogumiskorvi paigaldamine/eemaldamine	4
Löikekörguse reguleerimine	5
Sisselülitamine	6
Väljalulitamine	6
Tööjuhised	7
Löiketerade hooldus	8
Lisatarviku valik	9

Vea otsing

Tunnused	Vöimalik pöhjus	Körvaldamine
Mooter ei tõöta	Puudub vörgupinge	Kontrollige ja lūlitage sisse
	Pistikupesa on defektne	Kasutage teist pistikupesa
	Pikendusjuhe on vigastatud	Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage ∀la, kui see on vigastatud
	Kaitse on rakendunud	Vahetage kaitse ∀la
	Muru on liiga kõrge	Reguleerige ∀la suurem lõikekõrgus ja kallutage aiatöörista, et esialgset koormust ∀hendada
	Mootori kaitsesidur rakendus	Laske mootoril jahtuda ja reguleerige ∀la suurem lõikekõrgus
Seade tõtab katendlikult	Pikendusjuhe on vigastatud	Kontrollige toitejuhe üle ja vahetage ∀la, kui see on vigastatud
	Seadme siseühendused ei ole korras	Pöörduge remonditöökotta
	Mootori kaitsesidur rakendus	Laske mootoril jahtuda ja reguleerige ∀la suurem lõikekõrgus
Niitmistulemus on ebaühtlane ja/võiMootor tõtab raskelt	Lõikekõrgus on liiga madal	Reguleerige ∀la suurem lõikekõrgus
	Lõiketera on nūri	Lõiketerade vahetus
	Võimalik on ummistus	Kontrollige aiatöörista alumist külge ja vajaduse korral puhistage see (kandke alati aiakindaid)
	Lõiketera on valepudi monteeritud	Monteerige lõiketera öigetpidi

Bosch Power Tools

F016L81048|(2.10.13)

132 | Latviešu

Tunnused	Vöimalik pöhjus	Körvaldamine
Pärast seadme sisselulitamist löketera ei põrle	Rohi takistab lõiketera tõöd	Lülitage seade välja
		Eemaldage ummistus (kandke alati aiakindaid)
	Lõiketera mutter/kruvi on lõtv	Pingutage lõiketera mutrit/kruvi (17 Nm)
Tugev vibratsion/mära	Lõiketera mutter/kruvi on lõtv	Pingutage lõiketera mutrit/kruvi (17 Nm)
	Lõiketera on vigastatud	Lõiketerade vahetus

Klienditeenindus ja Müügijärgne nõustamine

Järeleparimiste esitamisel ja varuosade tellimisel naïdake kindlasti āra seadme andmesildil olev 10-kohaline tootenumber.

Eesti Vabariik

Mercantile Group AS

Boschi elektriliste käsitiöriistade remont ja hooldus

Parnu mnt. 549

76401 Saue vald, Laagri

Tel.: [phone]

Faks: 679 1129

Kasutuskölmatuks muutunud seadmete kaitlus

Arge visake kasutusressursi ammendanud aiatöriistu olmejätmete hulka!

Uksnes EL liikmesriikidele:

Vastavalt Euroopa Liidu direktivile 2012/19/EL
elektri-ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta
ning direktivi kohaldamisele likmesrikiides
tuleb kasutusressuri amrendanud elektrilised
tööristad eraldi kokku koguda ja
keskkonnasäästkult ringlusse votta.

Tootja jatab endale oiguse muudateste tegemiseks.

Latviešu

Drośbas noteikumi

Uzmanibu! Rupigi izlasiet talak sniegtos noradijumus. lepazistieties ar darza instrumenta vadibas elementiem un ta pareizu lietoansu. Pec izlasiisanas saglabajiet lietoansanas pamacibu turpmakai izmantoanai.

Uz därza instrumenta korpusa atteloto symbolu skaidrojums

Vispareja rakstura bridinajuma zime.

Izlasiet 0 lieto'sanas pamacibu.