ARM3650-ART23SL - Kosiarka do trawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ARM3650-ART23SL BOSCH

Wskazówki bezpieczestewa

Uwaga! Ponijsze wskazównik aleź doklady przy部分地区uplecytać.

Nalezy zapoznać sie z elementami sterujacymi prawidłowoa obsshugarnejdzia ogrodowej.Instrukcje eksploataciNJalezy zachowac i starannie przechowywac w celu dalszego zastosowania.

Wyjsnienie symboli umieszczonych na narzedziu ogrodowym

Ogólna wskazówka ostrzegajca przyd

potencjalnym zagrozeniem

Przed przystapieniem do pracyNSEZY przechytać

niniejszainstrukcjeeksploatacij.

Nalezy zwracć uwage, aby osoby, przybeYWajcew połibiu,Nie zostaly skaleczone przyedzrucone podczas pracyciała obce.

Ostrzeżenie: Podczas pracy urzadzenia

ogrodowej nalezy trzymać sie w bezpiecznej odlegosci od niego.

Uwaga: Nie dotykać obracajacych sie nozy. Noź

sāhardzo ostre. Istnieje niebezpieczeniystwo

utratypalcowurakinog.

Niedotyczy.

Przed przystapieniem do wykonywania

jakichkolwieczynnosci regulacyjnych lub

konserwacyjnych przy narzedziu ogrodowym, w

przypadku zablokowania sie przewodu

sieiwoego, a takwe w czasie (nawet krótkich)

przerw pracny nalezy wyłaczyc narzedzie i wyjac

wtyk z gniażda sieciowej. Przewód sieciowy

nalezy trzymać z dala od noźty tnacych.

Nie wolno dotykać zadnégo z elementóv

naręźdia ogrodowej przyd ich calkowitym

zatrzymaniem sie. NoßeOCRajs jeyszcie

przej alkis czas po wyaczeniu silnika narzed

ogrodowo g o moga spowodowac obrazenia.

Nie wolno stosowac narzedzia ogrodowego

podczas deszczu, ani wystawiac go na dziafanie

deszczu.

Nalezy strzech sie przy pozażem przem

elektrycznym.

Przewód zasilajcy naleź trzymaź dala od noź

tnacych.

Obśląa urzadzenia

Nie wolno udosteptniać naręźdia ogrodowej do

uzytkowania daneciom, a takze osobom, ktoreNie

zapoznaty sie z niniejszymi zaleceniami. Nalezy zwrócić

uwage,czy w danym kraju nie istnieje przepisy,

ograniczajace wiek uzytkownika podobnych narzedzi.

Nieuzywane narzedzie ogrodowe nalezy przechowywać w

miejscu niedostepnym dla daneci.

Niniejsze narzedzie ogrodowe nie jest dostosowane do

obstugi przy osoby (łacznie zȩciemi) ograniczor

fizycznie, emocjonalnie, lub psychiczie, a takze przyez

osobyzniewystarczajacym doswiadczieniem i/lub

niedostateczna wiedza. Wyjatek stanowi sytuacja, w ktornej

znajduja sie one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczentwo i ostrzimuja od tej osoby instruk

dotyczę pośluguwania są narȩźem ogroduwym.

Dzieci powinny znajdowoć sie pod nadzorem, a narzedzie

ogrodowe zabezmieczone w taki sposob, zeby nie mighty

sie one nim bawić

Polski 65

Praca na terenie o duźym nachyleniuMZebyc niebepezeczna.

• Nie wolno nigdy kosic trawy, jejeli w oblizu znajduja sie osoby postronne, w szcęgólnosci daneci lub zwierzeta domowe.
• Osoba obshugujacabul uzytkujacarzudzenie odpowiedzialna jest za wypadkiiszkody na osobie i mieniu, wyrzadzone innym osobom.
• Nie wolno uzywac narzedzia ogrodowo go bo s ani w odkrytym obuwiu. Podczas przy pracy nały zawsze zakladyc stabilne obuwie roboczeci dlugie spodnie.
• Przed przystapieniem do pracy dokladnie zbadc teren, na ktorym bedzie uzyte urzadzenia i usunac z siego wszystkie kamienie, gaieszie, druty, kosci i innate przydetmioty.
• Przed kaczym przystapieniem do pracyNSE wy sprawdzić stan techniczny nozy, srbu i zespol'tnacych pod katem ich uzyczia lub uzzkodzenia. Zuzyte badz uzskodzone noze, jak i sbruy, przytrzymujuce noze nae wymiumiac calymi zestawami dla zachowania prawidtowego wywazenia.
• Pracowac tylko w ciagu dnia lub przy dobrym sztucznym oświetleniu.
• Nie nalewy stosowac kosiarki w niedkorzystnych warunkach atmosferycznych, w szcęgólność w przypadku nadciagajacej burzy.
  Wmiare mozliwość nalezy unikać koszenia mokrej trawy.
  Podczas pracy nalez y isc spokojnym krokiem, nie wolno w zadnym wypadku biec.
• Nie wolno eksploatowć naręździa odgrobowego, są zęli urzadzenia zabezpieczajcie pokrywy są uszkodzone lub gdy zabezpieczenia, takie jak na przyklad osłona i/lub pojemnik na trawe, są zamontowane.
  Nalezy nosic srodki ochrny stchu.
• Nie wolno kosic na zbyt stromych zboczach.
• Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie naleź pracstawć ostrożnie, abyNie stracić równowag.
  -Urzadzenia prowadzić nalezy tylko w poprzek zbocza, nigdy nie nalezy kosic w góre lub w doł.
• Zachowac szegolna ostroznosc podczas nawrotów (zmianie kierunku) przy przy na zboczach.
  Cofajc siz narzedziem ogrodowym lub ciagnac je, nalezy zachowa szcegolna ostroznosc.
  Podczas pracy narędzie ogrodowe daneź przyȩsuwać zawsze do przyodu,Nie wolno nigdy ciąnac je do siebie.
• Narzedzia ogrodowo go nie wolno przechyć (w celu transportu), przypoprawość go przycz powierzchnieNiePokryte trawa, a takze transportowej na sąjece pracy i powrotem, przy człkowitym zatrzymaniem sie nozy.
  Uruchamiajac narzedja ogrodowe lub waczajac silnik, nie wolno go przechylać, chyba ze jest to niedbędne do wączenia narźedzia w wysockiej trawie. W tym przyypadku naleź, nasciakajac na uchwyt, unicśc tylna czȩc narźedzia, ale tylko na tyle, na ile jest to niedbędnia konieczne. Zwócić uwage, by przy ponownym opuszczaniu narźedzia ogrodowej na podło, obie dłonie znejadowaty sie na uchwycie.

Wączyć narędzie ogrodowe zgodnia ze wskazów kami zawartymi w instrukcjki obshgli, zwracajć przy tym uwage, by stopy znejdowy są w dostatecznej odlegość od obracajycch są elementów.
Zachowacbepezcznodlegostc dloni stop odOCRacajacyschielementow maszyny.
Podczas przy sący nalezy zawsze stawcć poza zasięgiem materiały wyrzucanego przyzarędzie ogrodowe.
- Nie podnosić i ne przenosić naręźdia ogrodowej z pracujacym silnikiem.
- Nie wolno przypoprowadzć zadnychzmian na narędziu ogrodowym. Niedopuszczalne przerobki moga wptyńac na obniżenie bezpiecieznstwa narȩźdia ogrodowej, a takze zwiekszycz szumu i wibracja.
Nalezy regularnie kontrlowac przyłączeniowy i zastosowany przydrużac. Uszkodzonego przywodu nie wolno podlącać doźrodla zasilania; nie wolno go teź dotykać zanimNie zostanie on odłȩczony odźrodla prȩdu. W przypadku uzskodzenia przywodu要去dojsć do kontaktu z elementamiznajdujacymi sie pod napieciem. Nalezy uwaźć, abyNie zostć poraźonym prȩdek elektrycznym.

Wyjmowac wtyczke sieciowa zgniazda:

• zawsze, gdy oddalamy sie od narzedzia ogrodowego,
• przyd przystapieniem do usuwania materiafu blokujacego,
• przy narędziu ogrodowym,
• po zderzeniu z twardym przydmiotem. Natychmiast sprawdzić,czy naręźdie ogrodowe nie zostalo uszkodzone,aw przypadku stwierdzenia uszkodzenia oddac je do naprawy,
• gdy naręźdie ogrodowe zaczyna wibrowaec w nietypowy sposob (natychmiast zbadcć tego przyczyne).

Zasilanie

Napięcie zródría pradu musi zgodzć są z danymi na tabliczce znamionowej urzadzenia.
Zaleca sie podłuczanie urzędzenia wyłącznie do gniażda zabezpieczonego w wyȩcznik roźnicowo-pradowy z pradem wyzwalajocym równym 30 mA.
W riazie koniecznosci wymiany przewodu w tym urzadzeniu, stosowac Wolno tylko przewody sieciowe przewidziane do tego celu przyez producenta. Numer zamowieniowy i typ zob. Instrukcja eksploatacji.
Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rekami.
- Nie wolno najeźdać na przewód siediocy lub na prȩdźuźac, zginac go lub szarpac, gdyz mogtoby to spówodowej为其 uszkodzenia. Chronicuszpwod przy这部分 wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawedźami.
Stosowa przydusage o przykroju zgodnym z instrukcj obstugi, zaopatrzone w zabezpieczenie przyez Rozpryskami wody. Połaczenia wtykowe przywodu z przydusageznem nie要去lejec w wodzie.

66 | Polski

Podczas wykonywania prac obstugowych w战略布局 ostrych nozy, naleź zawsze nosić rekawice ogrodowe.

Bezpieczentwo elektryczne

Uwaga! Przed przystapieniem do czynnosci konserwa-cyjnych lub czyszczenia,NSEzy wyliczyc narzedzie ogrodowe i wyjac przyzwod z gniażda. Powyźsze zalecenie dotyczy rornyż przypadków, gdy przyzwod zasilajczy jest przyciety, uszkodzony lub splątany.
Po węląceniu narȩźdia ogrodowej noże tnȩc obracaść sąLegacy przyzek sąkund.
Zachowac ostrozość - nie dotykać obracajacego sąnoza.

Nabyte naręźedzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolacje ochrònni są wymaga uziemienia. Napiȩcie roboczeDynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie należych do UE 220 V, 240 V - wazoleńosci od modelu). Stosowć wolno)ydoğan przyduźace posiadajace state. Szczegółowych informacja)...maybe uzyskać w autoryzowanym punkcie serwisownym.

Stosować wolno jednie przyȩzacje H05VV-F, H05RN-F lub IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

W przypadku, gdy do uruchomienia urzadzenia konieczne jest uzycie kabla przydłużajść,NSEZY zastosowej przydłużaceznatestepujacymi przekrojami (zyly) przewodu:

• 1,0 mm²: maks. d胶囊 40 m
• 1,5mm^2 : maks.dlugosc 60m
• 2,5 mm²: maks.dlugosc 100 m

Wskazówka: Jesli stosowany jest przydłucz, powinien on byc - zgodnie z przyepsiami bezpiecznych - uziemiony i podźyszony za pomocamy tychzki z przywodem uziemierajczym instalacji elektrycznej.

W razine wątpliwość naleź yskonsultów wykalifikowanego elektryka albo zworćci są do najblżsȩgo punktu serwisowej firmy Bosch.

UWAGA: Przedluzace niedzgodne z przejisami moga stanowic zagrozenie. Przedluzacz, wyczka i lacksnik wtykowy powinnymie wodoszczelna budowe i byc przyznazone do zastosowan na zewnatrz pomieszczeni.

Połaczenia przygewodów powinny znajdowej są w staniachym i nie moga lejeć na ziemi.

Dla podwyzszenia bezpieczeneistwa pracyazole sie stosowanie wyacznika roznicowopradowego (RCD) o pradzie roznicowym, nie wierszym niz 30mA . Wyacznik ten powinien byc kontrlowy przykazym uzyciem.

Wskazówka dla produktów, nie sprzemawanych w Wielkiej Brytanii:

UWAGA: Ze wzgldu na bezpieceanse stwo uzytkownika wymagane jest, aby wtyk znajdujacytie przy narzedziu ogrodowym połaczony byt z kablem przydluazajacym Złacza przewodu przydlużajciego powinny byc zabezpieczone przy bryzgami wody, a tatsächye wykonane z gummy lub posiadać ostzone gumowa. Prydlužacz musi byc zaopatrzony w uchwyt kablowy odcieżajcy (zabepieczieniem przy wyrwaniem).

Przewód przyłączeniowy nalezy regularnie kontrlować pod katem uzkidzemu;ość go uzytkowej wymię znie w nienagannym stanie.

Naprawy uszkodzonego przy.§czeniowego要去 dokonać wy.§cznie autoryzowej warsztat serwisowy firmy Bosch.

Konserwaca

▶ Podczas wykonywania prac obslugowych w基础知识 ostrych nozy, daneź zawsze nosić rękawice odrogoe.
Abymieczewska, zezstan techniczny narzedzia ogrodowego gwarentuje bezpiecznagrace,nalezy regularnie sprawdza,czy wzystkie nakrteki,trzpieenie i s Ruby sa mocno dokrecone.
Regularnie sprawdzać stan kosza zbierajućego trawe, a takzejego zuźycie.
Skontrolować narędzie ogrodowe i w trosce o wlasne bezpieczędstwo, wymiennie zuzyte lub uszkodzone czȩsci.
Nalezy uzywac wyćznie noź pry przemidzianych dla danego naręźdia ogrodowej.
Upewnicie,czyczeci zamienne zostaly wyprodukowane\ przej firme Bosch.
- Przed przystapieniem do magazynowaniaNSEy upewnici, ze narzędzie ogrodowe jest czyste i wolne od resztek trawy Jezeli zajdzie taka koniecznosc, urzadzenieNSEy oczysci sucha szcztka.

Symbole

Nastepujace symbole major istotne znaczenia podczas
czytania i zrozumienia instrukcji eksploataci. Nalezy
zapamiętcă te symbole i ich znaczenia. Własciwa
interpretacja symobili sprzyja lepszemu i bezpiecznychszemu
uzytkowaniu elektronarżędzia.

Symbol

Znaczenie

Kierunek reakcji

Kierunek ruchu

Nalezy nosić rękawice ochronne

Masa

Uruchomienie

Dozwolone czynosci

Zabronione czynosci

Osprzêt dodatkowy/częsci zamienne

Polski 67

Uzycie zgodne z przyeznaczeniem

Narędzie ogrodowe przyznaczone jest do koszenia trawników w prywatnym zakresie.

Dane techniczne

Kosiarka		ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Numer katalogowy		3 600 HA6 1..	3 600 HA6 2..
Moc znamionowa	W	1300	1400
Odstep między noźami	cm	34	37
Wysokość cięcia	mm	20 - 70	20 - 70
Pojemnosć pojemnika na trawę	l	40	40
Ciezar odypowieżnio do EPTA-Procedure 01/2003	kg	12,0	12,5
Klasa ochryny		☐/II	☐/II

Numer seryjny zob tabliczke znamionowa na narzedziu ogrodowym Dane aktualne są dla napięcia znamionowej [U] 230 V. Przy napiȩciach odbiegajych od powzyszego i w przypadku modeli specyficznych dla danego kraju dane te mogs są roźnic.

Nalezy zwracu uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narędzia ogrodowej. Nazwy handlowe poszȩgólnych modeli narȩdzi ogrodowych mogą są roźnic.

Podczas węczenia urzędzenia dochodzi do krótkrowych spadów napiȩcia. W przypadku niedrzejnych warunkowy sieciowych są dość co zlokćen przy innych urzędźem. W przypadku impedancji zȩdła zasilania mniejszej niż 0,36 domów, nie sąȩzy są licZY z odznymi zlokćeniami.

Informacja na temat hałasu i wibracje

Zmierzone wartość hałasu wyznaczone zgodnia z dyrektywa 2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstep 1 m).	3 600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Okres榔ny wg skali A poziom hałasu emitowanego przyez urzadzenia wynosi standardowo:
Poziom ci内分泌ia akustycznego	dB(A)	91	92
Poziom natęzenia dzwiedu	dB(A)	96	96
Niepewność pomiaru K	dB	=2	=1
Stosować środki ochrony sąchu!
Wartość sączne drgań (suma wegratorowa z trzech kierunkowy) oznaczone zgodnia z EN 60335 wynosza:
Poziom emisi di rgań a	m/s2	<2,5	<2,5
Niepewność pomiaru K	m/s2	=1,5	=1,5

Deklaracja zgodnosci

	3 600 ...	HA6 1...	HA6 2...
Oświadczamy z pełę odypiewedzialnosćia, ze produkt przystawiony w rozdziele „Dane techniczne" odpwymiada wymaganiom nastepujacych normi dokumentów normatwynych:EN 60335 - zgodnie z wymaganiani diyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE,2006/42/WE, 2000/14/WE.2000/14/WE: Gwarantowy万多 poziom natęzenia dźwiȩkuSposób oceny zgodnosci wg zaącznika VI.	dB(A)	96	96

Kategorie Produktów: 32

Jednostka certyfikujaca:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):

Planowane działanie	Rysunek
Zakres dostawy	1
Montaź kóź	2
Montaź uzychytu prowadzȩcoma	3
Składanie pojemnika na trawę
Montaź/demontaź pojemnika na trawź	4

Planowane dzialanie	Rysunek
Ustawianie wysokość cięcia	5
Wȩczanie	6
Wyłączenia	6
Wskazówki robocze	7
Konserwacja nożа	8
Wybor osprzetu	9

Lokalizacja usterek

Symptoms	Mоżliwa przyczyna	Usuniȩcie usterki
Brak Rozruchu silnika	Brak napięcia sieciowego	Skontrolowa i sączyć
	Uszkodzone gniazdko sieciowe	PodłącZY urzadzenia do在内的 innego gniazdka
	Przedȩźacz jest uszkodzony	Skontrolowa przyzewód, w razie potrzeby wymiemić
	ZadziaŁał bezpiecznik	Wymiemić bezpiecznik
	Zbyt dluga trawa	Ustawić wyźyszamy wysokość pięcja i przechylić narȩźdia ogrodowej, aby zredukowania obciȩzenia poczȩkowe
	ZadziaŁał wyȩcznik przyȩprzeciȩziemowy silnika	Doprowadzić do ochlodzenia silnika i ustawić wyźyszamy wysokość piȩcia
Narȩźdie ogrodowe pracije z przerwami	Przedȩźacz jest uszkodzony	Skontrolowa przyzewód, w razie potrzeby wymiemić
	Nastapiło uszkodzenia wewétrznych okablowania narȩźdia ogrodowej	Zworóci są do punktu serwisowej
	ZadziaŁał wyȩcznik przyȩprzeciȩziemowy silnika	Doprowadzić do ochlodzenia silnika i ustawić wyźyszamy wysokość piȩcia
Narȩźdie ogrodowe tnie nierównomiernie lub niedokładnie i/lub Silnik ciȩko pracije	Za nisko ustawiona wysokość piȩcia	Ustawić wyźyszamy wysokość piȩcia
	Tępy noź	Wymianna ostrza
	Możliwość zablokowania maszyny wyrzucanym materialem	Skontrolowa spód narȩźdia ogrodowej i wrazie potrzeby oczyȩcić (zawsze stosowej rekawkice ogrodowej)
	Noź zostroi nieprawidłowo zamontowy	WłaSciwiwe osadzić noź
Po wączeniu narȩźdia ogrodowej, noź nie obraca są	Noź zablokownik trawą	Wymiptycny narȩźdie ogrodowe Usunuć przyczyen blockady (zawsze stosowej rekawkice ogrodowej)
	Niedokrócea struba/nakráteka noź	Dokrócić strube/nakráteku noź (17 Nm)
Silne wibracje/dźwi��	Niedokrócea struba/nakráteka noź	Dokrócić strube/nakráteku noź (17 Nm)
	Uszkodzony noź	Wymianna ostrza

Obsługa Kunden oder doradzwodotyczoce uzytkowania

Przy wszystkich zgloszeniach i zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie dziesiocyfrowego numeru katalogowej,znajdujangość na tablicze znamionowej naręźdia ogrodowej.

Cesky|69

Polska

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Szyszzkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dziau Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Nie wolno wyrzucac narzedzi ogrodowych do odpadów z gospodarstwa domowej!

Tylkoda państw naleźycych do UE:

Zgodnie z europejska wytycznych Europejskiey Dyrektwy 2012/19/UE o starych, zuzytych narędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w sprawie krajowym, wyeliminowane niedatne do uzycia narȩdzia elektryczne i

elektronicne nalezy zbierać obosno i doprowadzić do ponownego przytworzenia zgodnégo zzasadami ochronyŚrodowiska.

Zastrzega sie prawo dokonywaniazmian.

Česky

Kateropnia npodykta: 32

Yka3aHHbI hCNbITaTeJIbHbI IyHKT:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Kateropiónodykty: 32

Пизначеницentр:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088