ARM3650-ART23SL - Sekačka na trávu BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE ARM3650-ART23SL BOSCH

Bezpečnostní upozorněné

Pozor! Proctete si pozorné následujícíPokyny. Seznamte se obsluznymi prvky a rădnym použivaním zahradiho nařadi. Uschoveje si prosim pečlivě námov k použiti pro později potřebu.

Vysvetleni symbolu na zahradnim naradi

Vseobecne upozorneni na nebezpeci.

Proctete si navod k pouziti.

Dbeje na to, aby osoby stojici v blizkosti nebyly poraneny odmrstenymi cizimi tesy.

Varováni: Pokud zahradní nařadi pracije, udržujte vúčí němu bezpečné odstup.

Pozor: Nedotykejte se rotujicich nozu. Noze jsou osterreich. Chaante se pree ztratou prstna nohou a rukou.

Nehodici se.

Než budete stroj nastovat nebo Čistit,Pokud se zamotá kabel nebo chace tahradni nářadi jien krátkou dobu bez dozoru,pak zahradni nářadi vypněte a vytáhněte sítovou zástrčku ze zásuvky. Elektricky kabel udržíte v dostatečné vzdálenosti od stržních nožu.

Než se dotknete dílú zahradního nářadi, počkejte, až se věchny zcela dostanou do stavu klidu. Nože po vypnutí zahradního nářadi jestě dále rotuji a mohou způsabit zraněné.

Zahradni năradi nepouživejte v desti ani je desti nevystavujte.

Chrante se préd záshem elektrickým proudem.

Udrzujte napajeci kabel daleko od stfiznych nozü.

Obssluha

Nikdy nedovolte detem nebo osobám, jež nejsou obeznámeny s těmito poskyny, zahradni nařadi použivat. Národní predpisy mohov vymezovat věk obsluhy. Pokud zahradni nařadi nepoužívate, uschovávejte je mimo dosah děti.
Toto zahradni nara'deni urceno k tomu,aby jej pouzilyal osoby (vctne deti) s omezenymi fyzickymi, smyslovymi a du\vsevnimi schopnostmi nebo nedostatecnou zku\vosenosti a/nebo nedostatecnymi vedomostmi,mez je to pouze tehdy,budou-li pro svou bezpecnost pod dohledem kompetentni osoby nebo od ni obdrzikpokny, jak se zahradni nara'di pouziva.

Détiyemelybyt pod dohledem,abybylo zajisteno,ze si se zahradnim náradim nehraji.

Nikdy neseche zatemco se v bezprostrední blizkosti zdrzuji osoby, zvlástě déti, nebo domác zviřata.

Obluha nebo uživatel je zodpovedný za nehody nebo ublěnéj jíním osobám nebo jejich majetku.
Zahradi nárdi nepouzíveje bosne otevěrénymi sandály. Neustále nods pevnou obuv a dlouhé kalhot
Obdelavanou plochu se peclive prohlédnete a odstrahte kameny, klacky, draty, kosti a ostatni cizi tëlesa.
Prid pouzitim vzd y zkontrolujte, zda nejsou noze, srouby nozu a stfihaci sestava opotbrebované nebo poškozené. Opotbrebované nebo poškozené noze a tež srouby nozuyvměnte vzd y celé sadé, aby se zamezilo nevyvä Zenosti.

70 | Cesky

Secte jen za Dennisho svetla nebo dobrho umelého osvetleni.
Při spatních povětrnostních podmínkách, zejměna pri nastupujíčí boudrce, stravní šeckačkou nepracujte.
Zahradni nárádi podle možnosti neprovozujte prí mokré tráve.
Chod'te stale klidnym tempem, nikdy nebëhejte.
Nikdy neprovozujte zahradni náradís vadnymi ochrannymi prípravky, kryty nebo bez bezpečnostnich zařizení, jako např. bez ochrany proti odmrstěné a/nebo bez sběrného koše na trávu.
Nosto ochranu sluchu.
Prace na svazich muze byt nebezpecná.
- Nesecte zadné obzvlast príkré strâně.
- Na skloněných plochách nebo na mokrótré travě dbejte neustále na bezpečnou stopu.
- Na sklonénych plochach seche vždy naprć a nikdy směrem nahoru a dolu.
Při změné směru na svazích si počínejtce nanejvyš opatrně.
Pri chuizi pozpatku nebo pri tazeni zahradniho nafadi si poćinejte nanejvyš opatrné.
Zahradni nárádi posunujte pri sečeni vždy kupředu a nikdy ho netáhněte k tělu.
Pokud musite zahradni nariad kvuli preavrake naplopit, kdyz preejizdite nezatravene plochy nebo kdyz preavrujete zahradni nariad k secen a od secen oblasti, pak musi noze stat.
Zahradni nárádi pí zapnuti nebo rozběhu motoru nenaklánějte, ledaže je to potřeba ke startup ve vyväké travě. V tom připadě nadzdvihněte Jen tolik, jak je nezbytně nutné, od obsluhy odvracenou stranu stlačením rukojeti dolú. Kdyžahradni nárádi zase spoustěte dolú, dbeje na to, aby se Váše ruce nacházely na rukojeti.
Zahradni nárádi zapnéte je jepsánov námodu k obsluze a dbeje na to, aby byly Vase nohy vzdáleny dostatečné dareko od rotujicích dlû.
Nedávejte své ruce a nohy do blízkosti nebo pod rotujici dily.
Kdyz pracjete se zahrnim naradim, udrzujte odstup vuci chrliczone.
Nikdy nezvedejte resp. nenoste zahradni nafadis bezicim motorem.
Neprovádejte na zahradním náradi zádné zěměny.
Nepriustné zěměny mohuj negativné ovlivnit bezpečnost
Vaseho zahradiho náradi a věst ke zvyşenému hluku a vibracím.
▶ Pravidelné kontrolujte prípojovaci kabel a pouzitý prodlužovaci kabel. Poškozený kabel nepripojujte na elektrickou sít a ani se jej nedotykejté dříve, než jej odpjítode elektrické sítě. Při poškozeném kabelu mohou byt zasaženy vodíve Části. Chraťne se prěd nebezpečím zásahu elektrickým proudem.

Sitovou zastrčku vytáhněte ze zásuvky:

• kdyz se od zahradiho nariadvzdalite,

• prd odstranéním zablokováni,

• kdyz zahradni naradi kontrolujete, cistite nebo na nem pracujete,

• po kolizi s cizim tělesem. Ihned zkontrolujte poškození zahradniho nárádá a,Pokud je to nutné,nechte jej opravit,
• kdyż zahradni nárdí začné nezykle vibrovat (okamžitě zkontrolujte).

Připojení do sítě

Napétizdroje proudu musi souhlasit sudaji na typovem stitku stroje.
- Je doporučeno prípojit tento strojjen na zásuvku, ktera je jištěna proudovém chránicem s vybavovacím proudem 30 mA.
Při yměne kabelu na tomt stroji použije pouze výrobcem určéný prípojavaci sǐtový kabel, obj. Č. a typ viz námov k provozu.
Sifovou zastrčku nikdy neuchopujte mokryma rukama.
Pripojovac sifov' kabel nebo prodluzovac kabel neprejiždějte, nepriskřípněte nebo jím neškubje, poněvadž jinak by se mohl poškodit. Kabel chrǎně pred horkem, olejem a ostrými hranami.
Prolužovací kabel musí mít prúrez uvedeny v námodu k provozu a musí byt chráněny proti střikajci vodě. Zástrčkový spoj nesmí ležet ve vodě.
Kdyz manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrych nozu, vzdny nods zahradni rukavice.

Elektrická bezpečnost

Pozor! Pred pracemi udrzby nebo cisteni zahradni naradi vypnete a vytahnete sifovou zastrku. Totez plati, kdyz je elektricky kabel poškozený, nažnuty nebo zamotany.
Poté, co bylo zahradni náradi vypnuto, se noze jestě několik sekund dále toči.
Pozor -nedotykejte ste rotujiciho striñného noze.

Vase zahradni nafadi ma kvuli bezpečnosti ochrannou izolaci a nepotřebuje uzeměni. Provozní napěti cíni 230 V AC, 50 Hz (pro země mimo EU 220 V, 240 V podle provedeni). Použivejte pouze schvalné prodlužovací kabely. Informace obdržite vašem autorizovaném zákaznickém servisu.

Smí se použivat pouze prodlužovaci kably typu H05VV-F, H05RN-F nebo IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

Jestlje pro provoz stroje použijete prodlužovací kabel, smí se použivat pouze kabels následujícímì prúřezy vodicu:

• 1,0mm^2 : maximálí délka 40 m
• 1.5mm^2 : maximálí délka 60 m
• 2.5 mm²: maximal delka 100 m

Upozorněni: Pokud se použije prodlužovací kabel, musí mít – jak je popásnó v bepezčnostnich predpisech – ochranný vodič, který je prěs zástrčku spojený s ochranným vodičem Vasheho elektrického rozvodu.

Ve spornych priapdech se zeptejte vyskoleného elektrárěnebo v nejblžśim servisinm zastupeni firmware Bosch.

POZOR: Produzovaci kabel nevyhovujici predpisumohou byt nebepezne. Produzovaci kabel, zastrka aspojka museji byt vodotesne a v provedeni priustnempro pouziti venku.

Cesky|71

Spojky kabelu by mely byt suche a nemely by lezet na zemi. Pro vzyseni bezpecnosti se doporučuje použit proudový chranić FI (RCD) s vybavovacim prudem maximálné 30 mA Tento proudový chranić FI by měl byt prešed každým použitím prězkoušen.

Upozorneni pro výrobyký prodávané mimo Velkou Britannii: POZOR: pro Vaši bezpećnost je nutné, aby byla zástrčka, umistěna na zahradním nárádi, spojena s produžovacim kabelem. Spojka produžovaciho kabelu musí byt chráněna proti střikají vode, musí sestávat z gummy nebo byt gumou potážena. Produžovaci kabel se musí používat s odlehčením tahu.

Připojovaci kabel musí být pravidelné kontrolován na príznaky poškození a smí se použivat pouze v nepoškozeném stavu.

Je-li pripojovaci kabel poskozeny, smjej opravit pouze v autorizovanem servisu Bosch.

Udrzba

Kdyz manipulujete nebo pracujete v oblasti ostrych nozu, vždy noste zahradni rukavice.
Zajistěte pevné usazení všech matic, Čepů a šroubů, aby byl zaručen bezpečné pracovní stav zahradního náradí.
Pravidelné kontrolujte stav a opotřebeni sběrného koš na trávu.
Zahradni náradi kontrolujte a opotřebované nebo poskozené díly pro jistotu nahradte.
Pouzívejte výhradné pro toto zahradnírárdí urcené noze.
Zajistete,abyvymene nedilypochazely od firmy Bosch.
Prid uskladnémim zajistete, aby bylo zahradni nařadi cisté a bez usazenin. Je-li t'reba, vycistete je pomoci měkkéhoSuchého kartáce.

Symboly

Následující symboly mají vyznam pro Čtení a pochopení námovu k obsluze. Zapamatujte si symboly a jejich vyznam. Správná interpretace symbolú Vám pomůze zahradní náradi lépe a bezpečnéji použivat.

Sy

Vyznam

Smr reakce

Smér pohybu

Nostoeochrannérukavice

Hmotnost

Zapnuti

Vypnuti

Dovolené počináni

Zakazané počinani

Prislustenstvi/nahradni dily

Urcené pouziti

Zahradi nárdí je určeno k secení trávy v soukromém sektoru.

Technická data

Travní sekacka		ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Objednaci Číslo		3 600 HA6 1..	3 600 HA6 2..
Jmenovitý príkon	W	1 300	1 400
Šiřka nože	cm	34	37
Výška sečení	mm	20 - 70	20 - 70
Objem, sběrný koš na trávu	l	40	40
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003	kg	12,0	12,5
Třída ochrany		☐/II	☐/II

Sériové cislo viz typovy stitek na zahradnim náradí

Udaje plati pro jmenovite napeti [U] 230 V. U odlišnych napeti a podle země specifikych provedeni se mohou tyto udaje lišit.

Dbeite prosim obiednaciho cisla na tvpovem stitku Vaseho zahrdnih nara'di. Obchodni označeni Jednotlivych zahrdnich nara'de se mohou měnit.

Spinaci jevy zpuobuji krakodobé poklesy napétí. Při nepržnivych podminkách sítě se muže vykytovat omezován jin'ych strojú. Při impedanci sítě mení než 0,36 ohmů se zádné rušeni neočekáva.

Bosch Power Tools

F016L81048|(2.10.13)

72 | Cesky

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjiistěny podle 2000/14/ES (vyška 1,60 m, vzdálenost 1 m).	3 600 ...	HA6 1...	HA6 2..
Hodnocená hladina hluku A stroje Čini typicky:
hladina akustického tlaku	dB(A)	91	92
hladina akustického vykonu	dB(A)	96	96
nepřesnost K	dB	=2	=1
Noste ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibraci (vektorový součet tří os) zjiistěny podle EN 60335:
hodnota emise vibrácí aₙ	m/s²	<2,5	<2,5
nepřesnost K	m/s²	=1,5	=1,5

Prohlášeni shodé (C)

	3 600 ...	HA6 1...	HA6 2...
Prohlăsujeme ve výhradni zodpovědnosti,Že v odstavci „Technická data" popsaný výrobek je v souladu s následujćími normami nebo normativnimi Dokumenty: EN 60335 podle ustanoveni směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES.2000/14/ES: garantovaná hladina akustického výkonu	dB(A)	96	96
Metoda posouzení shody podle dodatku VI.

Kategorie vyroku: 32

Jmenované misto:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:

Cîl počínányi	Obrázek
Obsah dodávky	1
Montáž koleček	2
Montáž rukojeti	3
Sestavení sběrného koše na trávu
Nasazení/odejmutí sběrného koše na trávu	4
Nastavení výšky sečeni	5
Zapnutí	6
Vypnutí	6
PracovníPokyny	7
Ádržba nožú	8
Volba príslušenstvi	9

Hledání závad

Příznaky	Možná príčina	Náprava
Motor se nerozeběhne	Chybí sǐtové napěti	Zkontrolujte a zapěte
	Vadné sǐtová zásuvka	Použijte jinou zásuvku
	Poškozený prodlužovací kabel	Kabel zkontrolujte a vyměñe, je-li poškozený
	Vypnula pojistka	Pojistku vyměñe
	Přilíš dlouhá tráva	Nastavte větěsi výšku sećeni a zahradní nářadí naklopte, abyste snížili počáteční zatiženi
	Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větěsi výšku sećeni

F016L81048|(2.10.13)

Bosch Power Tools

Slovensky | 73

Příznaky	Možná prěcina	Náprava
Zahradní nářadi běží přerušovaně	Poškozený prodlužovací kabel	Kabel zkontrolujte a vyměnéte, je-li poškozený
	Vadné vnitří kabeláž zahradního nářadi	Vyhledjefte servis
	Projevila se motorová ochrana	Motor nechte vychladnout a nastavte větů sý rukavice
Zahradní nářadi zanechávy nepravidelný obraz sečeni a/nebo Motor pracuje těžce	Přiliš nízká výška sečení	Nastavte větěsý výšku sečení
	Tupé nože	Výměna nožú
	Možné ucpání	Zkontrolujte a popř. uvolněte spodní stranu zahradního nářadi (noste vždy zahradní rukavice)
	Nesprávně okolo namontované nože	Nože namontujte okolo správně
Po zapnutí zahradního nářadi se núž netočí	Noži prěkáží tráva	Zahradní nářadi vypněte Odstraťe ucpání (noste vždy zahradní rukavice)
	Uvolněné matice/šroub nože	Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)
Silné vrace/hluk	Uvolněné matice/šroub nože	Matici/šroub nože utáhněte (17 Nm)
	Poškozené nože	Výměna nožú

Zákaznická a poradenská sluzba

Pří vsech dotazech a objednávkách nahradnich dlù nezbytné prosím uvádejte 10-mistné objednaci cislo podle typového stitku zahradiho náradi.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Podle evropské smernice 2012/19/EU o
starych elektrickych a elektronickych zařizenich
a jejim prosazeni v národnich zákonech museji
byt neupotřebitelna elektrická a elektronická
zařizení rozebraná shromázěna a dodána k

opétovému zhodnocén neposkozujicimu zivotni prostředí.

Zmemyvyhazeny.

Slovensky

BezpečnostnéPokyny

Dóležité upozornenie! Starostlivo si prečitajtePokyny uvedene v nasledujúcom texte. Dobre sa oboznámte s obluznymi prvkami a so správnym použivaním tohto záhradnickeho náradia. Návod na použivanie si láskavo starostlivo uschovajte na neskorsie použivanie.

Vystraha: Ked zahradnicke náradie pracije, zachovávajte od neho bezpečné odstup.

Zachovajte opatnost: Nedotykajte sa rotujucich nozov Noze su ostre. Chrante sa pred stratou prstov na nohach alebo na rukach.

Elektrická bezpečnost

Na zaručenie bezpečnosti odporučame používař ochranný spínač pri poruchovych prúdoch (F1) s maximálnym chybovym 30 mA. Tento ochranný spínač pri poruchovych prúdoch (F1) treba pred každým použitím prekontrolovář.

Použivajte ochrannes pracovné rukavice

Hmotnost

Zapnutie

Vypnutie

Dovolená manipulación

Poverené pracovisko:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088