ARM3650-ART23SL - çim biçme makinesi BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU ARM3650-ART23SL BOSCH

Dikat! Asagidaki talimati dikkatle okuyun. Bahç eletinin usulüne uygün olarak kullanı ve kumanda eleman alanınin islevlerini tam olarak ögrenin. Bu kullanım klavuzunu ileride basvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.

Bahçé aleti üzerindeki sembollerin acıklamasi

Genel tehlike uyarisi.

Kullanim kilavuzunu tam olarak okuyun.

Calisirken yakinmizda bulunan kisilerin etrafa savrulabilecek yabanci cisimler tarafindan yaranlanmamasıixin gerekli onlemleri aln.

Uyar: Bahç elet alcişir durumda ilen alette aranizda Güvenli bir mesafebirakin.

Dikkat: Dönmekte對於 buçaklara dokunmayın. Buçaklarkeskindir.El veya ayak paramaklarinizi kaybindan kendinizi koruyun.

Alette ilgili degildir.

Ayarlama veya temizlik islemleri yapmadan once, kablo sikistigiinde ve aleti kisa sure icin de olsa denetiminiz disinda birakmadan once bahce aletini kapatin ve sebeke baglanti fisini prisden cekin. Akim kablosunu kesici bicaklardan uzak tutun.

Bahçé aletinin herhangi bir parcasini tutmadan once, butün parçalarin tam olarak durmasini bekleyin. Bahçé aleti kapandiktan sonra da bicakalar bir sure serbest donüste dönürer ve yaralanmalaria neden olabilirler.

Bu bahce aletini yagmur aldinda kullanmayin ye yagmur aldinda birakmayin.

Elektrik carpmasina karst kendinizi koruyun.

Baglanti kablosunu kesici bicakaldran uzak tutun.

Kullanim

Cocuklarin veya bu talimati okumamis kisilerin bahce aletini kullanmasina hiçbir zaman izin vermeyin. Ulusal güvenlik yönnetmelikleri bazı ükelerde bu aleti kullanma yaşini kisiṭlamaktadir. Kullanim disindaki bahce aletini cocuklarin erişemeyeceği bir yerde saklayin.
Bu bahce aleti; fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri kistli, yetersiz deneyime ve/veya eksik bilgiye sahip kisiler (cocuklar dahil) tarafindan kullanilmaya uygun degildir. Bu kisiler aleti ancak guvenliklerinden sorumlu bir kisinin gozetiminde veya onlardan bahce aletinin{nasil kullanilacagi hakkinda talimat alarak kullanabilirler. Cocukarin bahce aleti ile oynamasina dikkat edilmelidir.
Yakininizda baskalaria, ozellikde cocuklarveevcil hayvanlar varken hicbir zaman bieme yapmayin.
Bu aleti kullanlar baskalarininya gelebilecek kazalardan veya bunlarin ozel mulkiyetinde bulunan mallarda meydana gelebilecek hasarlardan sorumludur.
- Bahç eletini Çiplak ayakla veya acık sandaletlerle kullanmayın. Şaqlam is ayakkabilari ve uzun pantolon kullanın.
I\$leyegeiniz yüeyi dikkatli bicimde inceleyin ve taş, dal, tel, kemik ve benzeri yabanci nesneleri temizleyin.

60 | Türkçese

Aleti kullanmayaombaadam once daima bicakalaria, bicak civatalarin veya kesme modulunun asinmis veya hasarli olup olmadigi ini kontrl edin. Balanssiz calismayi onlemek icin asinmis veya hasar gormus bicaklar ve bicak civatalarin her zaman takim halinde degistirin.
Sadece gun isiginda veya iyi aydinlatma kosullarinda biame yapin.
- Elverissiz hava kosullarinda, özellikle fertuna ve sagnak yagiš bekelenirken cim bucme makinesi ile calismayin.
- Bahç eletini mümkın olduğu kadar ilsk Çimlerde kullanmayın.
Her zaman sakin calisin, alee etmeyin.
Bahce aleti arizali koruma donanimlariyla, kapaklarla ve ornegin carpma emniyeti ve/veya cim tutma selesi gibi emniyet donanimlari olmadan kullanmayin.
Koruyucukulaklikkullanin.
Meyiullyuzeylerde calismak tehlikeli olabilir.
- Cok meyilli yüzyelerde biçme yapmayin.
-Meyilli yüeleylerde veya islak cimlerde yere saglam basmaya dikkat edin.
Dik yüseylerde her zaman enine biçme yapın, asaqi yukari yapmayın.
Dik yerderde yon degistirken ozellikledikkatli olun.
GeriyeDOGRUgiderkenveya bahc eletini cekerken cok dikkatli olun.
Bicme yaparken bahce aletini daima oneogrutinve hicbir zaman kendinizeogrue cekmeyin.
Tasimak icin bahce aletini devirdiginzide, cime kapli olmayan yüeylerdenGPCERken ve bahce aletini cim alanlarina getirir goturkden biçaklarin duruyor olmasi gerekir.
Uzun cimlerin bulundugu yerderde start icin gerekli olmasi haricinde motoru calistirken bahce aletin devirmeyin. Buna zorunlu oldugunuz durumlarda, kullanicin karssindaki tarafi tutamağa bastirmak suretyle gerektigiendez fazla kaldirmayin. Bahç eletini birakirken ellerinizin tutamakta olmasina dikkat edin.
Bahç eletini kullanim kilavuzunda belirtildigi gibi calistirn ve ayaklarinizinDSL deno biçaklardan yeterli uzaklkta olmasina dikkat edin.
- Ellerinizi ve ayaklarinizi aletin davon parçalarınin)yakinina getirmeyin.
- Bahç eleti ile calisirken aletin atma bölgesinden yeterli uzaklkta durun.
Motor calisir durumda iken bahce aletini hisbir zaman kaldirmayin veya tasmayin.
Alette bir degisiklik yapmayin. Musaade edilmeyen degisiklikler bahçele aletinizin güvenligini olumsuz yonde etkileyebilir ve siddetli gürültü ile titresimplere neden olabilir.
Baglanti kablosu ile kullanilan uzatma kablosunu duzenli araliclarla kontrl edin. Hasarli bir kabloyu akim sebekesine baglamayin vya akim sebekesinden ayirmadan once hasarli kabloya dokunmayin. Kablo hasar gordugunde gerilim ileten parcalara temas edilebilir. Elektrik carpma tehlikesine karstendinizi koruyun.

Şu durumlarda sebeke fisini prisden cekin:

• bahçé aletinin yanindan ayrilirken,
• blokajari giderirken,
• bahçé aletini kontrol ederken, temizlerken veya kendebir calisma yaparken,
• yabanci bir nesneye carptiginizda. Hemen bahce aleinde bir hasar olup olmadigi nik contro edin ve gerekiyorsa onarima yollayin,
• bahçé aleti alisi'misün disinda titresim yapmaya baslayinca (hemen kontrl edin).

Akim baglantisi

Akim kaynakinin gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalidir.
▶ Bu aletin sadece 30 mA'lik hatali akim koruma szalteri ile sigortalanmis bir prize baglanmasi tavyisi olunur.
Bu aletin kablosunu degistirken sadece uretici tarafindan ongorulen sebeke baglanti kabolarini kullanin; siparis numaras ve tip icin kullanim kilavuzuna bakin.
Sebeke fişini hçbir zaman islak elle tutmayin
Sebeke baglanti kablosunu veya uzatma kablosunu kirmayin, ezmeyin veya aleti bunlarin izerindenGPCirmeyin, aksi takdirde hasar gorebilirler. Kabloyusicaktan, yagdan ve keskin kenarl cisimlerden koruyun.
Uzatma kablosu kullanim kilavuzunda belirtilen kesite sahip olmali ve puskurme suyuna karı korunmali olmalir. Fiş böglantı suya girmemelir.
Keskin biçaklarin alaninda meşgul olurken veya calisirken daima bahçce eldivenleri kullanin.

Elektrik guvenligi

Bahç eletiniz güvenlik saglamak üzere koruyucu olazysonludur ve topraklama gerektirmez. Isletme gerilimi 230 V AC, 50 Hz'dir (AB üyesi olmayan ükeler icin tipe gore 220 V, 240 V). Sadece bahç eletinizle kullanilmaya mūsădeli uzatma kablosu kullanin. Bu konudaki bilgileri yetkili mächtleri servisinden alabilirsiniz.

Bu alette sadece H05VV-F, H05RN-F veya IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) tipi uzatma kablosu kullanilabilir.

Aleti uzatma kablosu ile kullaniyorsaniz, sadece 山 suk esitli kabolari kullanmalisiniz:

• 1,0 mm²: maksimum uzunluk 40 m
• 1,5 mm²: maksimum uzunluk (
• 2,5mm^2 : maksimum uzunluk 100 m

Uyar: Bir uzatma kablosu kullanlirken, bu kablo - givenlik talimatnda belirtildigi gibi - fiş üzerinden elektrik sisteminize®,bir koruyucı ilekene sahip olmalı.

Emin olmadiginiz durumlarda egitimli bir elektrik tekniysenine veya en yakininizdaki Bosch servis temsilcine danisin.

Türkce|61

DIIKKAT: Usulüne uygun olmayan uzatma kabolari tehlikeli olabilir. Uzatma kablosu, fiş ve kuplej su sizdirmaz ve açık havada kullanilmaya güsaadeli olmalDIR.

Kablo böglantilari kuru olmali ve yerde durmamaldir. Güvenligi artirmak icin maksimum 30 mA'lik hatali akimi bir FI-Salterin (RCD) kullanlması tavsiye olunur. Bu FI-Salteri her kullanimdan once kontrl edilmelir.

ingilterde satilmayan urunler icin uyari:

DIKKAT: Güvenliginiz icin bahç eletinize monte edilmş olan
fisin baglanti kablosuna baglanması gereklidir. Uzatma
kablosunn kupleji piskürme suyuna karsi korumal olmalı,
kauçuktan yapilmş olmalı veya kauçuk kapl olmalidir.
Uzatma kablosu bir gerginlik giderme tertibat ile
kullanilmalidir.

Baglanti kablosunun hasarli olup olmadigün duzenli araliklarla kontrl edilmeli ve sadece kusursuz durumda kullanilmalir.

Baglanti kablosu HASAR GOREcek OLURA SADECE yetkili Bosch servis atolyesinde onarilmaldir.

Bakim

Keskin buçaklarin alaninda meşgul olurken veya calisirken daima bahce eldivenleri kullanin.
Citkesm makinesini gvenli bir durumda kullanabilmek icin butun somunlarin, civatalarin ve pimlerin yerlerine iyice oturmasini saglayin.
Cim toplama selesinin asinmis olup olmadigi dinienli arahiklarla kontrl edin.
Bahçé aletini kontrl edin ve güvenlik onlemi olarak asinmis veya hasar gormus parçalarıdehyşirin.
Sadece bahçé aleti,—çın Öngörülen keskici—butçaklari kullann.
Yenilenen parçalarin orijinal Bosch ürünü olduguundan emin olun.

Saklamak üzere kaldirmadan once bahç eletinin temiz ve kalintilardan arinmiş oludgün dan emin olun. Eger gerekiyorsa aleti yumuşak, kuru bir irça ile temizleyin.

Semboller

Aşaqidaki semboller kullanim kulavuzunu okumak ve anlamak icin onemlidir. Bu sembolleri ve anlamarin zihinize iyice yerleşirin. Sembollerini.Doğruyorumlamaksize bahç e aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmada yardimci olur.

Sembol

Anlami

Reaksiyon yonü

Hareket yonü

Koruyucu eldiven kullanin

Ağlıkı

AÇMa

Kapama

Musaade edilen davranis

Yasak islem

Akesesuar/Yedek parca

Usulüne uygun kullanim

Bu bahce aleti özel alanlarda çim biçmeicens tasarlanmistr.

Teknik veriler

Çim BHME makinesi		ARM 33/ARM 34/ARM 34 R/ARM 1300-34 R/ARM 3400	ARM 36/ARM 37/ARM 37 R/ARM 1400-37 R/ARM 3700
Ürün kodu		3 600 HA6 1..	3 600 HA6 2..
Giriş Güci	W	1 300	1 400
Bıçak genisi.liği	cm	34	37
Kesme yüzsekleri	mm	20 - 70	20 - 70
Çim toplama selesi hacmi	l	40	40
Ağırkı EPTA-Procedure 01/2003'eGX	kg	12,0	12,5
Korum alanıf		☐/II	☐/II

Serinumarasi bahce aletindeki tip etiketine bakin

Veriler 230 Volt'uk bir anma gerilimi [U] icinGPCerlidir. Farkl gerilimlerde ve farkl ükelere ozgu tiplerde bu veriler deigesebilir.

Lütfen bahç aletinizin tip etiketindeki ürün koduna dikkat edin. Tek tek alelerin ticari kodarıdehyi olabilir.

Kapama islemleri sirasinda kisa sureli gerilim duismeleri olabilir. Elverissz sebeke kosullarinda diger aleter etkilenebilir. 0,36 Ohm'den daha kucik

sebeke empedanslarinda hatalar ortaya cikmaz.

62 | Türkçe

Gürlültüye ait olçme değerleri 2000/14/ATye güre belirlemektedir (1,60 m=yükblik, 1 m mesafe).	3600 ...	HA6 1..	HA6 2..
Aletin Adehydlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak®, öyledir:
Ses basinci seviyesi	dB(A)	91	92
Gürlültü emisyonu seviyesi	dB(A)	96	96
Tolerans K	dB	=2	=1
Koruyucu kulaklik kullanin!
Toplam titresim değeri (üç)yünüz vektor toplami) EN 60335'e güre belirlemektedir:
Titresim emisyon değeri ah	m/s2	<2,5	<2,5
Tolerans K	m/s2	=1,5	=1,5

Uygunluk beyani

Tek sorumlu olarak "Teknik veriler" böllumunde tanımlanana ürünüz为大家ğilaki norm veya normatif belgelere uygün olduguṇuBegan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT, 2000/14/AT)yönemelik hülçümeleri uyarınca EN 60335. 2000/14/AT: Garanti edilen gürültü emisyonu seviyesi	dB(A)	96	96
Uyumlulukdehyerlendirme)yöntemi ek VI uyarınca.

Urun kategorisi: 32

Resmen taninmis merkez:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Teknik belgelerin bulundugu merkez (2006/42/AT,

2000/14/AT):

İslemin amacı	Şekil
Teslimat kapsamı	1
Tekerleklerin takilması	2
Tutamak kolunun takilması	3
Çim tutma selesinin takilması
Çim tutma selesinin takilması/çıkari��ı	4
Kesme)yüksekligın inayarlanması	5
Açma	6
Kapama	6
Çalışirken dikkat edilecek hesuslar	7
B十里n bakim	8
Aksesuar seçimi	9

Hata arama

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme yolu
Motor/calısmiyor	Şebeke gerilimi yok	Kontrol edin ve,açın
	Şebeke prizi arizalı	Başa bir pris kullanın
	Uzatma kablosunda.czhasar var	Kabloyu kontrl edin ve hasarlı isde,gözşirin
	Sigorta atmılış durumda	Sigortay,gözşirin
	Çimlerçok uzun	Daha;büzukbirkesme yükbsekıging ayarlayin vebazlangı;yüzünüzaltmak,isinbahç eletini devirin
	Motor koruma sistemi devreyegirmiş durumda	Motoru,toğutunve daha;büzukkesmeyükbsekıging ayarlayin

F016L81048|(2.10.13)

Bosch Power Tools

Türkce|63

Hata güstergesi	Olası neden	Giderilme yolu
Bahçele aleti kesintili olarak calişlyor	Uzatma kablosunda.cz hasar var	Kabloyu kontrol edin ve hasarlı isledehyiftirin
	Bahçele aletinin icindeki kablo sisteminde hata var	Müşteri servisine bestehturun
	Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda	Motoru soğutn ve daha yüzük kesemeyüzsektği ayarlayin
Bahçele aleti dizensiz kese me izibirakyyorve/veyaMotor agrı calişlyor	Kesme)yükbeligiçok dizülk	Daha yüzük kesemeyüzsektigi ayarlayin
	Bicaklar korelmiş	Bicakdehyiftirme
	Tikanma olabilir	Bahçele aletinin alt tarafıni kontrol edin ve gerekiyorsa temizleyin (daima bahçelsedivenleri kullanın)
	Bicaklar yanlış takilmiş	Bicaklari.Doğru takın
Bahçele aleti acldiktan sonra bicak)dönymiyor	Bicaklarin增值服务çim tarafindanengelleniyor	Bahçele aletini kapatinTikanmaya giderin (daima bahçelsedivenleri kullanın)
	Bicak somunu/-civatası gezşek	Bicak somununu/-civatasısin (17 Nm)
Aşırı titresim ve gürültu var	Bicak somunu/-civatası gezşek	Bicak somununu/-civatasısin (17 Nm)
	Bicaklhar hasarlı	Bicakdehyiftirme

Müsteri hizmeti ve uygulama danismanligi

Lüftfen"Butunbasvuru vyeDEDekparca siparislerinizde bahcê aletinin tip etiketi uzerindeki 10 haneli urün kodunu belirtiniz.

Türkce

Istasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karisi

Elazig

Tel.: [phone]

Körfez Elektrik

Sanayi Carseisi 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: [phone]

Ege Elektrik

Inonu Bulvaro No: 135 Mugla Makasarasi Fethiye

Fethiye

Tel.: [phone]

Deger Is Bobinai

Ismetpasa Mah. Ik Belediye Bakan Cad. 5/C Sahinbey

Gaziantep

Tel.: [phone]

Czum Bobinaj

Ismetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: [phone]

Onarim Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 Iskenderun

Hatay

Tel.: [phone]

Günşah Otomotiv

Beylikdüz Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüz

Istanbul

Tel.: [phone]

64 | Polski

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Ciigi

Izmir

Tel.: [phone]

Sezmen Bobinaj

Ege Is Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenisehir Izmir

Tel.: [phone]

Ankarali Elektrik

Eski Sanayi Bolgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: [phone]

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: [phone]

Ustundag Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacilar Araligi No: 9

Tekirdag

Tel.: [phone]

Tasfiye

Bahçé alelterini evsel Çöplerin ilçene atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeer icin:

Elektronik ve elektrikli aletlore iliskin
2012/19/EU siyili Avrupa)yonetmeligi ve bu
yonetmeligi ulusal hukuka uyarlanmis
hukumleri yunarica kullanim omrunü

tamamlamis elektronik ve elektrikl aletler ayri

ayri toplanmak ve cevre dostu tasiye amaciyla geri kazanim merkezlerine gonderilmek zorundadir.

Değisiklik haklarimiz seksldr.

Polski

Elektricni prikligecek