NUAGE SENSE DRYWALL - Kitchen hood ELICA - Free user manual and instructions

Product type	Cooker hood
Brand	ELICA
Model	NUAGE SENSE DRYWALL
Version	Extracting (external evacuation) or recirculating (internal recycling)
Number of speeds	4 (speed 1, 2, 3, and intensive 5 minutes)
Lighting	LED, replacement by technical service
Control	Backlit rotary knob
Grease filter	Metal, dishwasher safe (max 70°C), clean at least once a month, replace every 2 years
Activated carbon filter	Optional, not washable, replace every 4 months (for recirculation version)
Power supply	Must match the rating plate (e.g. 220-240 V)
Minimum safety distance	50 cm for electric cooktop, 65 cm for gas or mixed
Filter saturation indicator	Yes: L1+L2 flash for grease filter, L3+L4 for carbon filter (if activated)
Maintenance	Clean the interior and exterior regularly with a damp cloth and neutral detergent; do not use alcohol
Safety standards	EN/CEI 60335-1, EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233
Included accessories	Fixing plugs, user manual

Frequently Asked Questions - NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

How to clean the grease filter?

The grease filter must be cleaned at least once a month. It can be washed in the dishwasher at low temperature (max 70°C) with a short cycle. Use non-aggressive detergents. After washing, dry it in the oven at 100°C for one hour. Replace the filter every 2 years.

When should the activated carbon filter be replaced?

The activated carbon filter is used only in recirculation mode. It must be replaced at most every 4 months, or when the saturation indicator (L3+L4 flashing) alerts you. This filter cannot be cleaned or regenerated.

How to reset the filter saturation signal after maintenance?

After cleaning or replacing the filters, turn on the hood and press the rotary knob (T) for more than 5 seconds. A long beep confirms the reset. If both filters are saturated, repeat the operation twice.

How to activate or deactivate the carbon filter saturation indicator?

Turn off the hood, then press the knob (T) for more than 5 seconds. The ring (L) lights up completely and flashes; a beep indicates activation. To deactivate, turn off the hood, press (T) until L1+L2 flash, then wait for the confirmation beep.

What is the minimum distance between the hood and the cooktop?

The minimum distance between the cooking surface and the lowest part of the hood is 50 cm for electric cooktops and 65 cm for gas or mixed cooktops. Always follow the cooktop manufacturer's instructions if they are greater.

What to do if the LED lights stop working?

The LEDs are designed for a long lifespan (up to 10 times longer than traditional bulbs) and can only be replaced by the technical service. Contact a professional for replacement.

Can I use the hood without the grease filter?

No, the hood must never be used without the grid and grease filter properly installed. This poses a fire risk and damages the appliance.

How to install the hood in external evacuation mode?

You must connect the hood to an external evacuation duct via the connection flange. The duct diameter must equal the flange diameter. The pipe should be slightly inclined upward (approx. 10°). Remove the carbon filter if present. Use a smooth duct with minimal length.

Can I paint the front panel of the hood?

Yes, the aesthetic front panel can be painted, even with wall paint, provided a primer for sheet metal is applied first.

How to turn off the hood completely?

Turn the rotary knob (T) counterclockwise until the ring (L) is off. To disconnect electrically, unplug or turn off the main circuit breaker before any maintenance.

USER MANUAL NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

The warranty will not be effective in the case of aesthetic defects caused and/or resulting from improper and inadequate installation of plasterboard to be used for product finishing, as its application works is a task to be performed by competent qualified personnel and under the full responsibility of a third party other than the Manufacturer.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any

other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start

cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted

air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.
• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
• In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must

verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control panel consists of a backlit rotating disk.

- To put on and off the lights:

Press on the disk (T) to put on and off the lights

To select the available suction speeds:

Turn the disk (T) clockwise to turn on and increase the suction speed and counter-clockwise to decrease it, and to turn off the hood.

The crown (L) lights to indicate the selected suction speed:

L1 lit

speed 1 (minimum).

• L1 + L2 lit

speed 2 (medium).

• L1 + L2 + L3 lit

Speed 3 (maximum).

• L1 + L2 + L3 + L4 lit in flashing mode

Speed 4 (intensive), lasting for 5 minutes, then the hood is placed automatically at speed 2

L off:

Suction motor off

Filters' Saturation Control

The hood is equipped with a device that indicates when it is required to perform the filter maintenance

The saturation control device of the grease filter is always active

The control device of the activated carbon filter is usually turned off

To activate it, proceed as follows:

• Turn off the hood.
• Press the disk (T) for more than 5 seconds

The crown (L) lights completely, flashing, and a beep will be heard: the control device of the charcoal filter is activated.

NB = to turn it off, turn off the hood, press the disk (T), L1 + L2 will be backlit, flashing; wait for the beep to confirm the deactivation.

Grease filter saturation indicator

L1 + L2 flash when you have to perform maintenance of the grease filter

Activated charcoal filter saturation indicator

L3 + L4 flash when you have to perform maintenance of the activated charcoal filter

Reset of filter saturation signal

After filter maintenance, turn on the hood and press the disk (T) for more than 5 seconds: you will hear a long tone (beep) confirming the reset.

Note: In case of simultaneous signaling (grease filter and activated charcoal filter saturation), you must repeat the reset twice.

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter - Fig. 5-14

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned at least once a month (or when the filter saturation indication system - envisaged on the model in possession - indicates this necessity), using non-aggressive detergents, in a dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle (Tmax: 70^ ).

When washed in a dishwasher, metal parts may discolour slightly.

The filter must be dried in an oven for one hour at a max temperature of 100^ ; if the filter is still moist, repeat the operation.

Replace the filter at least every 2 years.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 13

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months (or when the filter saturation indication system - if envisaged on the model in possession - indicates this necessity). The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular carbon filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

• Para acender e desligar as luzes:

ANVAND INTE ALKOHOL!

hastigated 3 (maksimum).

· L1 + L2 + L3 + L4 tandt med blink

Odsavani's recikulaci

Pred zahajenim instalace:

Okruzno uhońny filter

Použit jedno na kaźdu stranu po zakrytie obidvoch ochrannych mrieżok motorovej vrtule, za tym pootočit smerom hodinovych ručiciek.

Koli odmontovaniu pootočit oproti smeru hodinovych ruciciek.

Vymena ziaroviek

Odašač pary je vybavený systémom osvetlenia založenom na technologoqii LED.

He n3noJ3BaIte H He octabIe acnupatopa 6e3 npabInHO MOHTnpaHn lamnHKn! OnaCHOCT OT TKOB yap!

He ce Noema HNKAKBa OTROBOPHcT npEbeHTyaJIHa HEN3npaBHOCT, UeTa NIN NOxap, HAnecEH Na ypeDa BCNECTBnE Ha HeCnA3BaHe Ha HactOaUnte NHTCPyKuN.

To3n ypei OTROBAPa Ha n3NCKBaHnraTa Ha :

• Ebponeeckata DnpeKtmba 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YBepaikn Ce, Ye To3n ypei 6bJe peuKlnpaH no nOoobabaunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpHacrTe 3a ona3BaHeto Ha OKJIHaTcpea H BaWTo 3dpabe.

CmBbIbT BbpyeJa IINB PnpDpykBaAaata ro DOKyMeHTaunia NocOyBa, Ye To3n npDyKT He Tpr6Ba da 6bde CHTan 3a DomAuaHc OTNaBk, a Tpr6Ba Da 6bde npEaHc B CNEuHaHO npDeHa3aHeHNTe 3a TOBA PyHKTOBe 3a peKKnipAne Ha eNeKTPnueCa N eNeKTPoHna TexHnka. PtNDbPjAte Ce KbM MeCTHnTe HOpMaTnBu 3a npepa60Ta Ka HTaNbTu. 3a No-NoPpObHa INHΦopMaua N BB Bp3Ka C npEpaBaHTo, CbNpaHTo n PeUKNpHaTe Ho TA03n npOyKT Bn CbBETBame Da ce ObpHete KbM KomPeTeHTHnTe MEChn CnyKb, CnyKbnte 3a CbNpaHe Ha DomAuaHn OTNaBtu IIN Ma3aHbT, B KOITc 3aKynPiNt OTo3n en. ypeJ.

YpeIbTe InpoeKtIpaH, TectBaH I npOu3BeIeH B CbOTBETCTBHe C:

• Бразносяст: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• PaobotHn xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC -Еnéктомагнithа сьвмсгимоct: EN 55014-1;

CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHn 3a npabHnHa yOnTpe6a, 3a da ce HamaJIb B3JeCTBnTo BByxpy OkolHata Cpea: BkIoUcTe (ON) acNIPAtoPA Ha MNIMAmHnCKoOCT, KORATO 3anoHHe Ta rotBnTE I O octABete Da pa60tn HraKoKo MmHTn CneI pNkIIOvBaHe Ha roTBeHTo. YBeINuYabaTE CKoPocCTTa cMoB CcluyaHa TOrMAKO KOnUcEeTBO DmM N napi N3NO3BaTe YBeJIuHENITE CKOPoCTn CAMo B EKCTpEmHN CNTyaCm. CMeHnIte FInITbpa/FeINTPnTE CakTNBEH BByrHe, KORATO e Heo6XODIMO, 3a Da NoDlbPxATE Do6pa eFKeTnBHOCT Ha HamaJIaBaHe Ha MmIP3MaTa. POnCTBaTe FInITbpa/FinITPnTE 3a Ma3HNHn, KORATO e Heo6XODIMO, 3a Da NoDlbPxATE Do6pa eFKeTnBHOCT Ha FInITbpa 3a Ma3HNHnTE. N3No13BaTe MAKCImAMHn JnAmETbp Ha CNCTeMaTA 3a OTBExKaHHe Ha B3dYxa, NOCOHEN B TOBa pKOBODCTBO 3a ONTMn3npAhe Ha eFKeTnBHOCTTA n 3a HamaJIaBaHe Ha UyMa.

BHIMAHHE! Hen3BbPbBaHeto Ha MOHTaJa Ha BnHTOBeI Na φικιΝαμιTe MexaH3Mn B CbOTBeTCTBne C HACTOιNTe INCTpyKUm, Moke Da ΜοΒeDe ΣριCKOBE OT eNEKTpηuecko eCTECTBO.

Ynotpe6a

AcnpaTobt mma cneHOTOn pndHa3NaueHHe: BCMyKBa n OTBeJda HABbN INIINΦnITpnpa Bb3dUxa, KaTO eHOBpeMeHHO CToBa r peuNKJInpa.

Acnnpupaa Bercn

Iapata ce OTBexda HabbN NocpeDCTBOM Bb3dyxOBoHa Tpb6a CbBy3aHa CbC CbeDNHTENHnF pIaHeu.

Диаметьт ha B3duyxOBoHnTa Tp6ba Tp6Ba Da OTroBapra HaДиametbpaHa CbeDInHtTeHnIpyPbCTeH.

BHHMaHHe! Bb3dYxOBoJHaTa Tpb6a He e BkHIOeHa KbMaKcceCoapTe n Tp8Ba Da 6Be 3akynHea OTdeJIHO.

B xopn3oHTaJIHaTa qact Tp6bata Tp8Ba Da 6bIe IeKo n3BtHa Harope (okono 10^ ) 3a da yneCHN OTBeJdaHeto Ha Bb3DyXa HABh.

Ako acnnapatopbte cnaedcnФntpu cakTMBEN BbrIeH, Bnpocnhtpe Tpba da bdat OCTpaHEH.

Cbpxte acnnpatopa KbM B3dyxoxoBDHn TpbH n OTBOPn BCTehata. DnAmETbpT Ha TpbHTE Tp8Ba Da CbOTBeTCTBa Ha DnAmETpa Ha CbeHNHTeHnHa PnaHe 3a OTBeXdaHe Ha B3dyxa.

Cbbp3BaHETo KbM Bb3dYxOBoHn Tpb6n n OTBOp C noMaIbK DnAmEeTp HamaJIraBa KaNAChTeHa aCNIpuPHe NyBeJIuHabA 3NaHrTeHNO UyMa No BPeme Ha paBota.

B Te3n CnyuAn FnpMaTa He Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I N3noJ3BaIe Tp6a C Heo6xOIMata DJIINHa.
！N3noJ3BaIe TpB6a C Bb3MOxHO HaM-MaJIKO TpB6Hn KOJIeHa (CMakCmMaJIeHbTbJI HA H3BvBKa:90°).
He npomehraaTe p3kO ceueHneTo Ha Tpb6nte!
I N3nON3BaIe Tpb6n C Bb3MOxHO Hau-fIaIKO BbTpeuHO nOKPITHe.
I MaTePnAJIbT,OT KOJTo Ca n3pa6oTeHn TpB6nTe Tp8Ba Da OTROBAPHa HOpMnTe B CnJa.

Фильтпраа Версья

AcnpnpanHrt B3dyx Ce npuecTba NOCBekaba npedn da Bne 0THOB O6bIeHNE B NOMEeHNEtO. 3a Da n013BaTe acnPnatopa T03n BapnHT Ha pa6ota Tp86Ba DA IHCTanPate DonbHInTeIIHa FInTPnpaIa CnCTema Ha 6Baata HA FInTPnCAkTNBEH BBrJhen.

MOnTUpaHe

MHHMaHHTO pa3CToHHe MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTO ce NOCTABRT CbDOBeTe 3a rTOBHeN Hai-NHCkATA qACT Ha kXHyENCKn acnIPatop, Tp6Ba Da 6bDe He No-MaIKO OT 50cm B cnyauHa eNeKtpuYeckn NeeKn N He No-MaIKO OT 65cm, B cnuyaHa ra3OBn INI KOMOnHNAPn HneKn.

Ako B INHCTpyKLIHnTe Ha ra3OBuY ypeD 3a roTBeHe e nocOeHo no-ToJlMo pa3ctOaHnE,TO Tp8Ba Da ce HMa npEdvI.

En.Bpb3ka

HanpexeHneto B en.MpeXaTa Tpa6Ba Da OTRObAp Ha HapexeHneto, KOEt e NocOeHo Bbpyx EtNKeTa C daHNHTe 3a acnnpaTopa, NoCTabEn OT BbTpeWHaTMy cTpaHa. Ako e ChAbDen C uenceC bBpKete AcnnpaTopa KbM KONTAK, CbOTBeCTBaUc Ha DeIcTBaUnte HopMN HAMnpaUc Ce Ha JIeCHO DOCTbHNO MRCTO DOpN i CNeI PrkNIOHuaHe HA MOThaxa. AKe He cChAbDen C uenceL (DpuKTHo CBbP3BaHe KbM MPexaTAt), INN UeNCeNTbHe E a DoCTbHNO MRCTo CneI PrkKnIOuBaHe HA MOThaxa, INN0N3BaTe DByN0NHOEN PpeKbCauB CNopeD HOPMITE, Taka Ye Da ce OCNtypn PbHNo IN3KIOUHaBe HA MPexaTAt PnC BpbXHAnpexeHne III, B CbOTBeCTBnE C npABINlata 3a MOHTnPaHe.

BnmaHne! Ppei Da CbPkeTe OTHOBO acnnpatopKa Bm Mpekata N da npOBepTe daNf yHKUHOHPa npABnIHO, npOBepTe daNf KaBentE moHTnpaH kaKTo Tp6Ba.

MOHTAX

Ppei Da npctbntte KbM MONTXka:

• YBepete ce, Ye 3aKyIeHnIr Tbac npOdyKT oTROBaPn no pa3MePNHa n36paHOTo MCTO 3a INCTaIIpAHe.
• OTeTpaHete fIHTbPa/fIHTpnte c AKTNBEN BByIeN (pa3bnpa ce, ako I36bpAHHAT OT Bac moen pa3nOra c TaKbB). 3a da I38bPunite TOBA npocneDeTe opeauNTe B CbOTBeTHnaparpa. MoTHnPauTe fIHTpnte OTHOBO CAMo B Cnyuay, ye XeNaetaTe Da I3nOJI3BaTE acnPiapotaBbB BApMaHT Ha fIHTpnpaua BepCyr.
• YBepete Ce, Ye NO BpeMe Ha TpaHcnpTa BBb BbTpeHnata Yact Ha acnPnPatopa He ca NOnaHnJn Dpe6Hn PpeMTeN, Kato HApPmeP PInKCheta C BNHTOBe, RapaHcIOHnH KapTn Hp.; Ako HamePte TaKINBa OTCPTaHene Tn Hn 3ana3eTe.
  Ako e Bb3MOxHO pa3rNo6eTe n IpemecTe Te Me6eJIte, KOINTO CE HAMnPAT B HENOCpeDCTBeHa 6n3oCT Do MAcTOTO, KbTeTo Bb3HAMEpBAte Da MoHTnPate acnnpaTopa. ITO tsuHn uHIn Ye IMATE No-dO6bp Dc07bI IO tabAHa INI cTehata, KbTeTo 6e 6bE hNCTaIIpaH. B npOTnBEN Cnyuai, BHIMABAAIT Da He yBpeNTe NO Bpeme HA MOHTaxa Me6eJIte N BCYKm OCTaHAI

npedmetn. 36epete paBHa noBbpxHocT nOKpnIte c NoDxoJIo PnAthO, Bbpy KoETo Da NOCTaBNTe acNIPAtopa NcBTBeHTHe akcecoapn.

• YBepete Ce, Ye B 6bn30CT Do MrcTOTO, KbTeTO Bb3HaMepraBe Ta MOHTnIpaTe acnnpaTopa Nma IeCHO DoCTbNeH KOHTaKTI CbIo Taka, Ye E Bb3MOXHO Da CE CBbpKe COTduuHK (CaMo 3a acnnpipaTe Bepcn).
• ɪnɪbɪnɪte BCɪŋKɪ NEOθxOДMɪN ONEpaɪn, Hapɪpɪmep: MONTɪpaɪte ān. KOtAkrɪ N/ɪnɪ Hapəpæte OTbɒr 3a npokarbahe Ha nɪxOДHATA Tpɒbɑ. AcɪnpɑTɒpʌt e cHa6dɛn C iDóBɛn 3a φɪnkɪpaɪne noDxOДЯŋu 3a no- rojlaMata yacT oCTeHnte nɪ tabaHnte.

Pn BCE TOBA, Bn npenopbYBaMe Da ce nocBbETBaTe c KbaJIINΦIuPAn TexHKn, 3a Da CTE cnTyprHn, Ye DoCTABeHNte Akcecoapn Ca noDxOJaUz 3a CEJtA. CTeHata, CbOTBeTHo TabaHbT, Tp8Ba Da 6bDat DcTaTbUHO CTabUNHn 3a Da N3DbPkAT Ha HATOBaPaHTo.

Haun Ha ynoTpe6a

Ako npn roTbe He ce OTeJI MHoro npa, npemHHeTe Ha makcImaIe n pexmHa pa6Ota. IpenOpbUHTeJHo e da BkIIOHTe acnnpatopa 5 MNHyTn npedn da zanoHHeTe da roTBe NT a da ro octabte Da pa60tN oOE 15 MNHyTN cnej KaTO npNKIIIOHTe.

KohtpOHHaTnAHeIe Ce CbCTOn Of KpbTbJL OCBTeH DnCK

-3aДаВКЛIOHTeИ N3KЛIOHTe OCBetJIeHHeTO:

HaTNCHeTe DnCKa (T) 3a Da BkJIIOUHTe N n3KJIIOUHTe OCBETJHMeTO.

-3a da n36epeTe HnMnHnTe cKOpOCTn Ha acnnpupahe:

3aBpTeNeNcKa(T)No nocokaHa yacobHnKoBaTa CteIka, 3a Da 3aDenCTBaTe N YBeIeNHtE CkOPOCTTa Ha acnnpaHe N B nocoka O6paTHa Ha yacobHnKoBaTa CteIka, 3a Da HamaInTe CkOPOCTTa Ha acnnpaHe N I3KIIHOHTe acnnpaTopa.

KopoHata (L) ce ocBetBa n noocuBa n36paHata ckopocT ha acnnpahe:

L1BKnHoyen

1-BACKOPOCT(MNHMaHa).
· L1 + L2 BKIOUOeHN
2-pa ckopocst (cpeHa).
· L1 + L2 + L3 BKJIIOUeHH

3-taCKoOCT（MaKcImaJIHa).

· L1 + L2 + L3 + L4 BkIIOueHn npemrBaun

4-Ta ckopoCt (NHTeH3nBHa): BpeMeTpaehe - 5 MmHyTu, cNei KOeTo acnnpaTopbT ppeMnHaba ABTomAtuHo Ha 2-pa ckopoCt.

Ln3KnHoyeH:

AcnnpupaunrMOTOp en3KJIouyen.

YcTpoCTBO 3a KOHTPOn Ha 3aMbpcBaHTo H aΦnITpIte

Acnpatopb pa3noIarca yctpoIcBO, Koeto CnHAnIm3npa KOrato Tp8Ba Da ce N3Bbpnn POndpbkKa Ha pInTpne.

YCTPOICTBTO 3a KOHTPOJI Ha 3aMbpcBaHeTo HaФИNTbpa 3a Ma3HINI e BUNHaI n aKTHBnPaHO.

YCTPOINCTBOTO 3a KOHTPON Ha 3aMbpcBaHETO HAФnTbpa cAKTNBEH BvIJIeN IO pInHUNI e De3aKTNBIPAHO.

3a da ro akTbBnpe, n3IbHHe cneDnTe onepaun:

-ИЗкlioчete acnnpaTopa.

• Hatnche TnCKa (T) n 3apbXte B npodblxkeHne Ha noBce oT 5 ckyHn.

KopoHata (L) ce BkIIOBa n3zIIO n npEMrBa, cneI KoETO n3DaBa 3bYOB CnIHaI: yCTPOINCTBOTO 3a KOHTpOHaФmITbpa c aKTINBEH BbTIIeH e AKTNBupaHO.

3a6eJka: 3a da ro De3akTbnpaTe n3KIOUOte acnnapota, Hatnche TnCKa (T), L1+L2 ce ocbetBaT npemirBaT; n3uKaAte 3ByKOBn CmHaJI, KOITo NOTBbpxdaba, ye fynkuiTa e De3akTbnpaHa.

CnHaJIa3aIg3a 3aMbpcBaHe Ha qInTbpa 3a Ma3HINH

L1 + L2 npemrBt, korato Tp86Ba da ce m3BbPn noDpBjka Ha qntbpa 3a Ma3HnH.

CnHaH3aun 3a 3aMbpcBaHe Ha cKnTbpa C aKTHBeH BbIeH

L3 + L4 npemrBt, koraTo Tp6Ba da ce n3Bbpiu noDpJxka Ha qnIbpa c aKTINBEH BbIeN.

Hynipahe Ha cnHaJn3aunra 3a 3aMbpcBaHe Ha pfntpnte

Cleid kato npknlOHTe C noDpBxKata Ha qnItpTe BKNIOHETe acnnpaTopa, HATNCHE DNCKA (T) n3dApkTe B npOblJKeHne HA NOBEue ot 5 cekyHn: ue yyeTe npOblJXmTeHEN 3bYKOB CNHaJI (6nI), KOEt O3HaNabA, ce CNHaJI3aUNrTa e HYNIPAHA.

3a6eJekka: npn eHOBpeMeHHa CnHnI3aIyra 3a3AmbpcBaHe HaΦnITbpa 3a Ma3HnHn HaΦnITbpa cAknBEN BbTJIeN e Heo6xOIMo Da NOBtOpTe OnepaunrTa HaHynpaHe DBA nTn.

NoDpBxKka

BHHaHHe!Pepn KaKbato n da e onepaunca CBbp3aHa c nouchCTBaHe nnnnoDpBxxka n3KnOchTe acnnpatopa ot en.Mpekata, KaTo n3BaAnte uenceJa nn n3KnOCHTe rnaBnna Ppekbcay Ha XJINuIeTO.

Почистванe

Acnpatobt Tp6Ba Da ce nouctBa yecto (nHn nohe ToJkoBa Ha Yecto KOJIKOTo NOCTBaTe fntPnte), KaKTO OTbTp e Taka n OTbH. N3IOn3BaTte HablaKHeHa Kbpna n HeytpaJHn TeHn NouctBaU npenapatn.

I36raBae npenapatn, KOINTcBDbpxkata6pa3nBn yactn.

BHHMaHHe! He nouchTaBaiTe HNKora cbc Cnpt！

BHHMaHHe! HecnazBaHTo Ha HopMInTe 3a nouHCTBaHe Ha acnupatopa n 3a noJamHa ha qinnptne BOn Do pncKObe ot nokap. CnaZBaIte cTporo nocOeyHIne HNCTpyKUni!

He ce noema HnKakBa OTROBOPHcT 3a eBeHTyaJIH N cTeHaHEcEHn NO MOTOpa N IOXApN, Bb3HnKHaJN CNeCTBne HaHepaBnHa NoDpBjKka INI HecNa3BaHe Ha HCTOaIHTeHNCtpykUIN.

ΦnTbP 3a Ma3HnHn

Φn.5-14

Фиntьрьт 3адьрka Ma3HnTeЧаctиц, OTdJIЯнп рпrtBEHe.

Tpr6ba da ce noyncTBa NOhe BeDhBx MeceHNO (MnKorato cNCTemaT, NOKa3BaUa HacuIaHe Na FmIPTte - AKO TAKaba e npDeBnDEBA M GoMeJA, KOTo npITexkABate - CINHaUN3npa Heo6XoDImOCT ot NoctBaTe) C HaeRpeCnBHN NoYcTbAun npenapatn, B sbOMnJHMa MaHnA npn HNCN TeMnepaTyn KpTaKa nporpama. (TmAcK: 70^

MeTajHInTe qaTn MoXe Da ce oBe3uBETr Pn MneHe B CbDOMJrHa MaShnHa.

Финтбгьтгябba da ce noDCyшаввБвфурна рпmaKмсмална Temnéратура ot 100^ в подьлжене haeINH Yac;В счayа,Чe e Bce oSe Bnajeh, NOBTOpeTe OnerpaцnaTа.

CmeHnTbe KATO MmHmMHa BceKn 2 roDHH.

3a da paarIIObIteФПITbpa 3a Ma3HNHInTe,ДрБПНeTeДрБЖКATAспужнEHmexAHn3bM.

ФИNTbP cakTINBEN BbIeH (cAmO 3a ФИNTpnpauaBepcn)

Фur.13

3aIbPka HnepnraTHNTE Mnpu3Mn, KOITO ce OTdEeT npn IpbxKeHe.

ФntbtpcakTNBEH BByIeN CE 3anyBa pnp6n3nteHNO CNEd bTbIg nepIOa Ha n3no3BaHe B 3aBNCMOCT OT hauHa roTBeH e NT OToBA KOnK YoCTO NoCHCTBaTeФNTbpa.

BbB BCEkI cIyaue I Heo6xOJIMO da noIMeHJeT eIITpbac AKTINBEH BByIeHn Ha BCEKl Yetnpm Meceua INI KORATO INDIIKATOpbT 3a 3acNIuHa He fNITPnTe (pa3bnpa ce aKO BAUNRT MoJIe PA3NOJa r C TaKbB) NOKa3Ba, ye e Heo6xOJIMO.

He ce mne HnTo MoKe Da ce n3non3Ba nobTOpHO.

KpbblnΦnntbp cAKTNBEH BbIeH

Iocabete no edin h pfntbop 0Bcra kctpana, taKa ye da ce nokprnT dBeTe npedna3n pewetkn Ha paBoTHO T KOJIeNo Ha MOTopa, cIeD KoETo 3aBbptete NO NOCOKA Ha YacOBHkoBata CTpeNka.

Pn demontaxa 3abbpTe B nocoka o6paTHa Ha yacOBHMKoBATA cTpeIka.

POnmHa Ha en. KpyuKn

AcnipatopbT pa3noIara c ocBteHnHa cnTeMa Cbc CBETOIOIOI.

CBETOIOIOITE rapaTnpat ONTMaJIHO OCBETJIeHne,do 10 nI no-CIIno OT TpaDnIOOHHTe IaMnI N IO3BOJRABaT 90% IKOHOMHa eNEKTPoeHeprna.

3a podmaHa ce obpheTe KbM cepBn3a 3a TeXHnuecko 06cnykBaHe.

UcTpoCTBO pa3pa6oTaHO, nCnblTaHO u N3ROTOBJeHO B

COOTBETCTBUN C:

• Be3oNaChocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcNlpyaTaUIOHbIe XapaKTepnCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• 3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Празвимьогу Инольбовань В сених Синжеля Воздемстая На okryхадую сруда: Вклочite Бытгково Коллak на Мнимальон SCOKОТN, KOrda наЧунhoe TOTOBNTB, И OCTавпто ergо paobotь в Ттуевные HeckолькИМНHT поlete тORA, КазakончITE ROTOBNTB.УБелейва РсокорstToTOLKВССУСЕВОФКОЛМУЗТСКOMHETOJOLKВСССYСЕВОФКОЛМУЗТСКOMHETOJOLKВССССYСSEВОФКОЛМУЗТСКOMHETOJOLKВСССССYСSEВОФКОЛМУЗТСКOMHETOJOLKВСССССSCHYUNA, И рибегаите К И снользованЮ NOBblшенных CTOKOPCTe ToLKBВЗ CNYCaye 60JIbTOO KONMUCHETBA ДымИma napa, И пибегаите K И снользованЮ NOBblшенных CTOKOPCTe ToLKBВЗ BЗКТрмальнBXСNTYUaцяnx.Заменайу Te yrollbHy 的ФINILTp(b), KOrda 3TO Heo6xODIMO,Для подекжанna XOPOSeI EΦΦEKTNBHOCTN UMEhBuShenry 3anaXOB. OUnscaiteЖИРОВИBJEФINILtp(b), KOrda 3TO Heo6xOdIMO,Для подекжанna XOPOSeI EΦΦEKTNBHOCTN JINPOMBORIOФINILTpra.И снользуITE MAKcIMalNBHДnAmETp CnCTeMbI Bo3dyXOBODB,Уka3aHHBДЯнHOMpykoBODCTBE,Для ONTMMIaZIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgI gYUMa.

BHIMAHHE! OTCYCTBNE yCTAHOBKN BINTOB N yCTPOINCTB KpeIeHnB B COOTBETCBN C 3TNM NHCPTyKLJnM MOKET NOBLeh 3a co6oB pnck 3JeKTPueckoro XapaKTepa.

Ponb3ObaHne

BbIyKa cKoHCTpyuPoBaHa dJa pa6OtBJ B pexMe OTBoJa BO3DyHa hapyu nn peuKpUyIaun BO3Dyxa.

IcnoHneHne COTBODOM BO3dyxa

B 3TOM pexnme nnapenHb BbIbOaTcH npHyK uepe3 ngknn Tpy6oPiPoBD, nOoCoeINHeHHb K CoeINHtEhBOHOMy KOJIbU. DnAmETp BblOHO Tpy6bl DoJxHe COOTBeCTBOBaT b DnAmETpy CoeINHtEhBOHOrO KOJIbua.

BHMaHHe! BbIbOHaN TaYb6 He BxOaNT B KOMPJIeKT I dONKHa 6bIt npNo6peTeHa OTdJIbHO.

B rotnoHTaJIbHOn qactn Tpy6a DoJNka 6bIb HeMHoro npinnoHra K Berxpy (npimepHO Ha 10^ ) Tak, YTO6bl Bo3dyx 6bICTpee MOR BbIXOHTb HApxy. EcInn BbITXkca ChabKeHa yroIbHbIM fMbTprom, To y6epnte erO

IIOaCOeMHINb BbITaKKy K bYbIOHON Tpy6e C dAmEtPOM COOTBcTCTByUOzMM OTBepCTNHO BVIXoDa BO3dyXa (coeHNHTenbHbIΦnane).

UctahOBka Tpyb C MehBzIM DnAmETpOM DaCT yMeHbIeHne MOUHOCTH BCAcBIBAHN BO3Dyxa N pe3KOE yBeINuHHe H yPoBH YAma.

IpoIN3BOIDInTeJIb CHIMaET CCE6B C8KyIO OTBETCTBEHHOCTb IO OTHOHeHIO BbIe CKa3aHHOrO.

I NcnoIb3OBAtB Tpy6y C MmHImaIbHo Heo6xoDnMoN DnHOn.
I NcnoJIb3OBAtB Tpy6y C HnIMeHbUIM KOJInueCTBOM n3rN6OB (MAKcImaJIbHbI yrOJ n3rN6a: 90^
！ N36eraTb pe3KOrO n3MeHEnHc CeHEnr Tpybl.
！ BnTypeHHra NOBepxHocTb INCNoJIb3yEmoT pybl DoJnxHa

6bITb KaK MoXHO 6oJIe rIaIKoI.

I MaTePnaI Tpy6bl DoJKeH COOTBETCTBOBaTb HOpMaTINBaM.

IcnoHHeHneBpeXmpeuPKyuau

-TO6bI Bb6paTb CkOPOCTb BCaCbIBaHnA:

Поверн'tь дис (T) no yacobov ctrpeike,утобу ybeinuHTb INTEHCNBHOCt BCacbIBaHnЯ nIpOTVB yacobov cTrpeIKN -утобу yMeHbWntb INTEHCNBHOCt BCacbIBaHnЯ n BbIKJIQUHTb BblITAKKY.

OnpeHEnHHb ceKTop BENUa (L) OcBEuTaTcY, YTO COOTBETCTBYeT Bb6paHHo CKOPOCTN:

-L1CBetntc

Ckopoocb1(MNHImaIbHa).

· L1 + L2 ropaT

ckoPoCTb 2 (cpeHna).

· L1 + L2 + L3 ropT

Ckopoocb3 (MaKcImaJIbHaJ).

L1+L2+L3+L4 rojT nyIbCnpyIoUm CBetOM

CKOPOCTb 4 (uHTeHcNBHaa): npoDoJIxNtEJIbHOCTb 5 MInHyT, NocJIe Yero BbITaXka ABToMaTHueCKn nepExoDHT Ha CKOPOCTb 2.

-LBbIKNIOueHa:

BbIraTeJIb BCaCbIbAHnBaBkIIOueH

YcTpoIcTBo KOnTpOJIa 3aIrp3HeHnI qIbItpOB

Bbitykka obopydobaHa yctpoCTbOM, KOTOpoe yka3bIbaeT KOrJa Heo6XoIMMo BbInOJIHnTb OcClyKINBaHme pInbTPOB.

YCTPOICTBO KOHTPOJI 3aIpa3HeHIN JxIpOBOrO fNJIbTpArBcERda NpOKJIIOUeHO.

YcTPOCTBO, KOtOpoe KOHTpOINpyET yroIbHbI ΦnIbTp, KaK npaBnIO, OTKIkuHeHO.

IraTo rOTo 0To6bI erO noKnIOuHTb BInOnHInTe cneDuIouee:

• BbIKHIOHTb BbITKky.

• HαkaTb u ydepKmbaTb Ha npotjKeHm 6oJee 5 cekynd nck (T).

Beneu (L) nonHocbIO OcBeMaTeCn IyIbCnpyUoMm CBetOM 3ByuT akCyTneckn CnHaJ: yCTpoCTBO KOHTpOJIyOrhoro QnJIbTpnoKlHoYeHO.

IPMMEUAHNE = ニア TORO YTO6bI OTKJIIOUYt bero, Heo6xOJIMo HaxaTb DnCK (T) 3arOpITcN IOCBETKa L1+L2; NOOJXaTb akCyCTNuCeCKOrO CmHana, KOToPb I NOITBePjXdaet YTOOTKJIIOUeHHe BblONHeHO.

CnHaH3aun 3arpa3HeHn JnpoynabNbaOoero mIbtpa

L1 + L2 NaHT MrraTb, KOrTa HeoXoDMo BblOJIHnTb 0cbCyJxHBaHne XInpoyIaNbIMBaIOUeeroФINlbTpA.

CnHaH3aun 3arp3HeHH yroIbHoro aKTHBHOO mIbtpa

L3 + L4 NaHT MrraTb, KOrTa HeoXoIMMo BblOnHnTb 06cnyKBAHne yroIbHorO AKTNBHOrO qInIbtpa.

C6poc cnHann3aun 3arpa3HeHHaФnIbTpOB.

Iocne BbInOnHeHnO6cNyKbAHnO fNtBtpOB BKJIOUHTB BbITaKky uJePckBaTb HaxaTbIM nCK (T) Ha npotKeHHn 6oee 5 ckyuH: np03ByNT akCyteeKn CmHaI (3ymMeP) NoDTBePjDa BbINOnHeHne Oepaun.

IpimMeaHne: Ecn OJHOBpeMeHHO BKNIOaETcN CnHaJIIN3aIIN 3aRpy3HeHIn JIMPOBOrO N yTOIbHOrO fIINbTPOB, Heo6XoDMIO NOBtOpNTb OepaIIO no c6paCbIbAHIO DBaXdbI.

yxoI

BHHMaHHe!IpeXeJeemBbINOnHtBJIIOyOIOIopeaunIO no NCTKe nnTexHnueckomy 06cnyKbBaHIO, OTOCoEHNHTe BbITJxKyOT3JeKTPocetN，OTCOeHNHry BUNKynnIgABhBbIKNIOuYateJIb NOMeUeHn.

OuInCTka

BbIyKka DoJNkHa NoDBeRpaTbCra YactOu OHCTKe KAc BHyTpN, TaK n ChapYkn (No KpAaHne Mepe C ToK JNe PepNOmUHOCTbO, YTO n yXoD 3a FnbltpAmn Dnla 3aDePekKn XkpA).ДЯ NcCTKn IcNoIb3yTe CneMaIaNbHYo TpAnky, CMoeyEHyO HeIpaIbIbHM XnDkm MOIOUM CpeDCTBOM. He pImeHnIe TcpeDCTBa, CoepExaJaune abpaaNBhle MATEpMaIaNs.

HE IIPMMEHRAITE CnNPT!

BHHMaHHe: He co6JIIOJeHHe npaBnI NcCTKn npi6Opa n 3aMeHbI pInbTPOB MOKeT npuBeCTN K pNCky BO3HNIKHOBeHn noJoka. IocToMy peKoMeHdyeM co6JIIOaTb npuBeHHeHbI HNcTpyKUm.

CHHMAETCAJIIO6AOTBETCTBEHHOCbB CBA3N CBO3MOXHBIMNOBPExDeHnAMINDBIgATEJN C NOKApAMN，BO3NHKUHMNCNECDTBHe HnpaBnIbHOrOpeMOHTa INHecO6JIIODeHnBBIeONUCAHbIX npedynpexDeHn.

ΦnIbTpbl 3aIepKKn Jknpa

Pnc. 5-14

YdepKnaBaT YactnCbI Xnpa, NcXoJaune OTe PJIHTbI.

Cnedyot ouuatb kaMnHmym Ondn pa3 B Mecau (NInn KOrJa CNTcEma INdMaCaun HacBleHney FnBbTpoB -ecnn npedycMOtpeHa Baaee MoeJe - yka3bIbaeT ha 3Ty Heo6xOdmocTb) c NMOUbHO HearpeccNBbIX MOUxMx CpEDTB, B NOCyDOOMeCHOn MaMHe nPn HM3KOn TEMepaType h KopOTkOM uKNe (MAKc. Temn. 70^

Bpe3yIbTaTeMbITbYBnOcUdmoEChHO MauHHe MeTALINHECKNEaCTNMOYtOBeCUBETbCry.
ΦnIbTp Heo6xOIMO CyuINb B TeueHne OJHOrO Yaca B Neu npri TEmepaTyPe He 600e 100°C.Ecnni Nocne 3TOrO
ΦnIbTp BcE eEe BlaXhBi, NOBToPbT OpeaHNo.

3aMeHrTbФnIbTpKaK MInHmym KaJdbie 2 rOda.

ДяСНТЯФиьтраЗадржкИХиpaNotHInTeKce6eNoDnpyKINHeHHyOpyKуOTцENIIeHryФиьтра.

YroIbHbI ΦnIbTp (ToIbKO bpeXmpeuRkyJn)

Pnc.13

Ydannet HnpiTHbIe 3anax KyxHn.

HacbIeHne yrolbHoro fInbTpa npOcxOJNT no IcTeYeHnB 60nee nnn MeHee dInTeBHorO nepNoa 3KcPnyatauun, npDeOpneDJIeMEO rINOM KxHN i nepOnOduNCHocTBIO OcHCTKn fInbTpo 3aepXkn Xmna. B NHObOM CNYae, 3aMeHNe TKeapTnDk NO KpAne Mepe cpe3 KaqDbie 4 MecraIa (nN kOrDa CnCTema INdkaun HacbIeHnHa fInbTpo, eCNl OAn mEeTcB aBaew moEeN, yKa3bBAeT Na daHHyo Heo6xOJMoCtB).

YroIbHbI ΦnIbTp HE noIpeJXNT MoKe IIN pereHepaaun.

Kpyrbly yrolnbHbI qnltbp

IokpbItb fNtbpamn o6e cToPOhbl nla 3aayexHneH naunThbIXpeWetOK potopA dbratela, noCne yero Bpaatb fNtbpTpoacobO CTpeKe.

ДяСНТЯ-ВрааTaBпpoTивЧаSOВОВСтpeЛК.

3aMeHa JAmn

BbTjKka 06OpUoBaHa OCBeuHem Ha CBTeOnIOaX LED. CBeToIOObl 06eCneuBAOT ONTMaJIbHOE OCBeUHeNe, IN cPCK cIyKbI B 10 pa3 npBeIbIaET cPCK pa6Ot b TpaIaIIOHHbIX IaMIOeK, N IO3BOJIoT 3KOHOMtB 90% 3JeKTO3HePrn.

Cybopo 3abopohrEbrc roTyBaTn ydaNTb iKy niB ORHeM.

Bukopnctaan BilbHOro BoHHo E shiKdIINBM dIg pIbTpib i MoKe BukInKaTn NoKExy,OTke HeO6xIdHO yHInKaTn Ioro BukOpNCTaHHy 6yDy-koMY BnPaJky.

CmaxeHH MaBicbyatncn iN KOHTpOeM, 06 yHKnHytn 3aMaHH po3irpiToi onii.

Bjdkpnti qactnHm MOKytb CnIbHo Harpibatncs KOJIN BVKOPICTOBYOTBCaP3OM 3 npnlaamn nIpaBapHH.

Ioo JK CTOCYETCB BIKOPNCtAHN TEXHINX npABIN Ta npABIN 6e3neKn DnB BKNIDy DmMIB, TO Heo6xIDHO iITKO dOTPMyBaTncb HopMaTnBIB, nepeD6aueHnx MicueEBMN IHCTAHJMI.

YHueHHBnTAAKMaepeyIpyHO npOBOHTNCRA KBCepeMHI, taK iHa3OBHI (HE MEHUIE OJHORO PA3Y HAMICLIb, B 6yB-kyOMBy BnAaKy BnKOHyBaTu Bci IHCTpyKuII, UO ONCaHI BcOMy KeipIBNtBI).

HeDToPImaHn HOpM OUnIeHHB BITJAKN Ta 3aMIH i OUnIeHHoJIbTPIB MOKe BKNJInKaTu PN3NK NOKeKi.

He BnKOpNCTOBuYte i He 3aJIIMuaIte 6e3 BiPHO BMOHTOBaHINx Iamn y 3B'J3ky 3 MoXJIbMm pU3NKOM ydApy eNEKTPnHIM CTPYMOM.

He HeceTbca JQoHoi BiDnOBiIaNbHocTi 3a HecnPabHocTi, ykoJXKeHHra TAOxeki HaNcEHI npICTPOU, 00 E HacNIkOM HeOpTpMaHH npaI, noDaHHx B daHi iHCTpyKJI.

Danm Bviip npomapKobAHn BiinobiDn do CbponecboKi DinekTnBn 2002/96/EC, ytniaaig eektpnHoro i eneKtponHoro obndhanna (WEEE).3ae3neyuOnbipHy ytiniau zuo Brop6y, Bu donomokete nonepenntn notehui HeRaTHBi HacniKn dny oTooyOHoro cepedOBua i 3doPob'JIOHN, KOTPI mOrn 6MaTmicue B npotnEHXOMBy BinaKy.

Cnmbon ha camomy Bnpo1 a60 Ha cynpoBdoxyuOmy Horo Dokymenti Bk3ye, 10 npn ytni3aui 2b0r Bnpo6y 3 Hm He moKHa NOBODTNCRA k3 i3BnuaiHMMN NO6yTOBIMn BiXDOAMn. Bin Mae 3daBAtncs y BiNIOB1DHN PnyKT npnOmy EeKTPnuHoro i eNkTPOHORO o5naDAnHH NIA noDaNBoIy tynl3aui. 3DaabHnHa 3nAm NobINHO BVKOHyBaNTCS 3riDNo 3 MicueBMn npBnAMn PO tynl3aui 2BxDxOB. DnA biJhe DetalbHoi IHOpmaui np npBnNA NOBDOxEHN3 Takmmn Bnpo6amix tynniaui i nepeo6bi 3BeptainTeCB Mucebi OprAHn BnAdn, B Cnyk6by nO tynni3aui BIXOXIB, a60 B Mara3HN, B JkOMY Bn pnd6an daHn Bpi6.

L1 + L2 noChyTb 6nMaTn, KOIn Heo6XiDHO BnKoHaTu 06cnyroBvBaHn JxnpOBoro φinbtpy

Cunhanizau 3a6pydHenny ByrInbHoro aKTHBHorO fInbtpy

L3 + L4 nochnyb 6nmuTn, KOIN Heo6xIDHO BIKOHATN o6cnyrobyBaHHaByirIbHOrO pInbTpY

CknadHn CnHnla3aui 3a6pydneHHn pibtpiB

IicIy BIKOHANH O6cnyROByAHN H fInbTpiv yBIMKHTN BnTJkxy IyTPMByATn HAtuCHytm DnCK (T) 6iNbIe 5 cekHyd: npolyaek ackyctuHn CnHan (3ymep), nIDTBepdxkyoHn BIKOHANH ONepaui.

Ipnmitka: kio OndOaCHO BkIOUaTbCnHAnl3aJ3a6pydHenn HxnpoBOrO i ByrInbHorO pInbTpB, Heo6xIdNo nobTOPnOn onepaqio 3i ckndHn Dbi.

Доглад

Ybara!pepe 6ydb-koO onepaocu Ynctkn nn
0cbcyrobyBaHH, BiD'ednaHTe BntjKByiD
eIeKtpomepexi, BntaryuH BuNky a6o BiKIOUaOuH
rONOBHBMUNKauchKNTna.

YnCTka

Bntkka Mae nctntncb taocI y k30bH taK bcepeHH (no KpaHnMI p3 TAOKO J nepiOduHnicTo k I dorgTn 3a fiNbtpamn Dn 3aTpMaHn H KnpiB).Dn YnCTKn BnOKPcTObyTe CneiaJbHy cepBetky, HAmoyehy HeITpAunbHMPiDKM MMOnuHM 3acOBom.

He BnKOpNCTOByTe 3ac06n Ioo MaOt b abpa3nBHi matepiAn.

HE BUKOPUCTOBYNTCINPTI

Ybara: He BinkoHaHn npabIn qunIeHH n 3amHn piflbtpB MoKe npBeCTn Do pn3Nk BuNHKeHHn noKexi. Tomy peKomeHndyEmo DToPmByBaTncb npBeDeHnx IHcTpkyi.

3HimaTbCBAKABiDIOBdAaBbHcTbB3r3Ky3MOXINBIMU ykoJKeHHMaDNBHyHa i NOxKamu, 10 BuHKnBn BHaCniOk HeBipHoro pemOnTy a6o He BnKoHaHn BnSeOpncAHx nonepedKeHb.

ФильтрзатурмknхирВ

Man. 5-14

3atpmyec xnpobicnojuyehn, 0o BnHnkaHb nid yac npirotoybaHH iKi.

CnIi NcIITn He pIiue, HIX OINH pa3 Ha MicaIb (a6o KOni CnCTema HacNHeHHaPbTpiB, RaIO BOHa nepeDbaeHa dIra MoJIeJI, BkA3ye Ha HeO6XiHicHT ciEi onepauii),

BVKOpNCtOBuOHy He aRpeCnBHi 3aoc6n DnIy MNTT, B NOcyDOnmHnH MaunH np Hn3bki TempepaTyI Ta KOPOTKOMY UcKnI MNTT. (T MaKcM.: 70^

Пи PMIITI B NOCYDOMNIH MaUNH MeTaNH MoKYb 3He6apBNTnCra.

ΦiNbTp cπiD BnCyUHnB DuxOBu πpi TempepaTypi MaKcM. 100°C Ha npotra3i 1 roDnH; raIoo nicnaζbOro φiNbTp BCE ηe 6yde BONORM, cπiD nobTopuNTn onepaHIO.

3diHOBaTN 3amiHy fInbtpy He pizhe, HIX Ype3 KoxhI 2 pOKn.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

yolio jilio jiluo alllo

Aulla sila lge g jisi gill al gall Juaaiiui

Jgssll Jocini 2

gall j 1

1 1

a jiall cglzlal

a 1

0e i 1

jssall sallal

14-5.

aal jie aieeaiie 1

j 1

15 15

jbi jy

0s1y 2aia 3ia 0j y (y) 1111 1111

( 0) ^ C : ( g + a) ( a - b) = 0

a y 1y

1. 1. 1. 1. 1.

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

biil jj j

Jaa

5 15

:glg#lglblgl

15ab1g201 (T) 2a jll 1e b

:5jdiall baiiie 4y jiy

a 5j jll jll aclll jlae al (T) aajll

cibly, gioia jnssill aclll wjgl slal ool

laill cIb

j 1 (L)

:daia L1

(1)1 a

:JL1+L2·

（a）2c

:LaL1+L2+L3·

.（s）3icj

L1+L2+L3+L4

（）Lgoljolal 5d:(aK)4ac

.2iey

:laL

Golubbiill 120

Jaaal a J

aaii aii iiaai 1

Jaa Jaa aai jia

Jz jz jz 1sll aaiy jz Jz Jz Jz Ldo

aaii iia aiee eae 1000000000000000000000000000000000000000000000

aall 1000 1000

#

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

a j 1 a

y

a

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

Jaaasallalllxcllall

J

y j 1

aLdo 1

1gill j

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

y jll llll lll lll

aJzLg JAcI Jdall gJ A:Jdall

aJzjI .s jill aJdall. 1

aill, g, culll alle 15i lxt le jol, a

坐标为 y = 1

j（））jill jai jai jai jai ellis

23 10 (cuiill jai 4i 4i i

C

(baii j

（）j（）a

J 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

e 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jaei

a 1 a

biil

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety.

This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Never use the hood without effectively mounted grating!

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances.

Any frying must be done with care in order to make sure that

the oil does not overheat and ignite.

Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Additional Installation Specifications:

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

In this case the fumes are conveyed outside of the building by means of a special pipe connected with the connection ring located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that of the connection ring.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be slightly slanted (about 10^ ) and directed upwards to vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal filter, then it must be removed.

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Use a duct of the minimum indispensable length.
! Use a duct with as few elbows as possible (maximum elbow angle: 90^ ).
! Avoid drastic changes in the duct cross-section.
Use a duct as smooth as possible inside.
The duct must be made of certified material.

Filter version

One active charcoal filter is needed for this and can be obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the extracted air before sending it back into the room through the upper outlet grid.

Installation

Specialised personnel must carry out both the electrical and the mechanical installation.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers

and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Mounting

Before beginning installation:

• Check that the product purchased is of a suitable size for the chosen installation area.
• Remove the charcoal (*) filter/s if supplied (see also relative paragraph). This/these is/are to be mounted only if you want to use the hood in the filtering version.
• Check (for transport reasons) that there is no other supplied material inside the hood (e.g. packets with screws (), guarantees (), etc.), eventually removing them and keeping them.
• If possible, disconnect and move freestanding or slide-in range from cabinet opening to provide easier access to rear wall/ceiling. Otherwise put a thick, protective covering over countertop, cooktop or range to protect from damage and debris. Select a flat surface for assembling the unit. Cover that surface with a protective covering and place all canopy hood parts and hardware in it.
• In addition check whether near the installation area of the hood (in the area accessible also with the hood mounted) an electric socket is available and it is possible to connect a fumes discharge device to the outside (only suction version).
• Carry out all the masonry work necessary (e.g. installation of an electric socket and/or a hole for the passage of the discharge tube).

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Note: Provided a sheet metal primer is first applied, the aesthetic front panel can be painted even with wall paint.

Operation

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

The control panel consists of a backlit rotating disk.

- To put on and off the lights:

Press on the disk (T) to put on and off the lights

To select the available suction speeds:

Turn the disk (T) clockwise to turn on and increase the suction speed and counter-clockwise to decrease it, and to turn off the hood.

The crown (L) lights to indicate the selected suction speed:

L1 lit

speed 1 (minimum).

L1+L2lit

speed 2 (medium).

· L1 + L2 + L3 lit

Speed 3 (maximum).

• L1 + L2 + L3 + L4 lit in flashing mode

Speed 4 (intensive), lasting for 5 minutes, then the hood is placed automatically at speed 2

L off:

Suction motor off

Filters' Saturation Control

The hood is equipped with a device that indicates when it is required to perform the filter maintenance

The saturation control device of the grease filter is always active

The control device of the activated carbon filter is usually turned off

To activate it, proceed as follows:

• Turn off the hood.

• Press the disk (T) for more than 5 seconds

The crown (L) lights completely, flashing, and a beep will be heard: the control device of the charcoal filter is activated.

NB = to turn it off, turn off the hood, press the disk (T), L1 + L2 will be backlit, flashing; wait for the beep to confirm the deactivation.

Grease filter saturation indicator

L1 + L2 flash when you have to perform maintenance of the grease filter

Activated charcoal filter saturation indicator

L3 + L4 flash when you have to perform maintenance of the activated charcoal filter

Reset of filter saturation signal

After filter maintenance, turn on the hood and press the disk (T) for more than 5 seconds: you will hear a long tone (beep) confirming the reset.

Note: In case of simultaneous signaling (grease filter and activated charcoal filter saturation), you must repeat the reset twice.

Maintenance

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse.

Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket.

Cleaning

The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

WARNING: Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks.

Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter

Fig. 5-14

Traps cooking grease particles.

This must be cleaned at least once a month (or when the filter saturation indication system - envisaged on the model in possession - indicates this necessity), using non-aggressive detergents, in a dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle (Tmax: 70^ ).

When washed in a dishwasher, metal parts may discolour slightly.

The filter must be dried in an oven for one hour at a max temperature of 100^ ; if the filter is still moist, repeat the operation.

Replace the filter at least every 2 years.

To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 13

It absorbs unpleasant odours caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months (or when the filter saturation indication system – if envisaged on the model in possession – indicates this necessity). The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Circular carbon filter

Apply one on each side as cover to both the shield grids of the motor impeller, then turn clockwise.

For the disassembly, turn counter-clockwise.

Replacing lamps

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90 % electrical energy.

For replacement, contact the technical service.

• Para acender e desligar as luzes:

ANVAND INTE ALKOHOL!

hastigated 3 (maksimum).

· L1 + L2 + L3 + L4 taendt med blink

Odsavani's recilkulaci

AcnpaTopt He Tp86Ba HIKOgA da ce n3noJ3Ba KaTo pa6oTeH NIOt,OCBeH aKO ToBa He e CneMaJIHO yKa3aHO.

IomeeHneTo Tp86Ba Da mHa Do6po IpoBcTpaBe, KOrato KxHyHeNCKnAeCnnpaTop Ce n3nO13Ba eHOBpeMeHHo C dpyrN yepDn C rA30BO uNn Dpyr BnD rOpNBO.

AcnnpaHnT B3dyx He Tp6Ba Da ce OTBeXda npe3 OTBO, npe3 KOITc Ce OTBeXda DImMa OT ypeIte, pa6oteu c ra3 nn npryrTOropBO.

Ctporo ce 3a6paHraBa rotBeHTo Ha OTKpNT nIaMbK noD acnupatopa.

I3non3BaHeto HA OTKPNT NlAmbK E BpeDHO 3aФnITpTe I

MOKe Da npuHnNoJap, 3aTOba abcOJIOTHO Tp6Ba da ce n36raBa.

TbpxhenTo Tp6Ba Da ce N3BbPwBa nD ha6nOdeHne, 3a da Ce n36eHRe B3nnAmehraHe Ha ONMTO.

IocbHNTeHaTo Da Ce HapTe3NaHTeJIHO KOratoCe 3nON3BAt 3aeDNo C roTbAPckN ypeiN.

UO ce OTHACr DO TEXHnCeKNTe MEPKn MepKNTe 3a 6Be3oNaCHOCT, KOIO Tp8bBA da CE npInarat 3a OTBExKaHe Ha dIMa, Tp8bBA cTOPO Da CE npINbPkAte KbM npeBdHeOTo B pAnBnHnka H A MeCHTNE KOMNETEHn BnactN.

AcnnpatopbT Tp8ba Da ce nouchTa Bue To, KaKTo OTBtpe, Taka n OTbBn (IOHE BEHbX B MECELJ, Tp8ba npi BCNkN Cnyan Da ce cna3Bat INCTpyKunTe 3a noDpBXKa, NocOeHN B Te3n Yka3aHnra).

Hecna3BaHeTo Ha HOpMITE 3a NOUcTBAHe Ha acnnpatopa n 3a NpMDHa NIOuCtBAHe HaΦmIITPte, BODn Do ONaCHOCT OT NoKapn.

He n3no3BaIte H He octabIe acnnpaTopa 6e3 npabInHO mOnTupanH lamnNkn! ONaChOCT OT TKOB yap!

He ce NoeMa HnKaKbO OTROBOPHOt npEbeHTyaJIHa HEn3npaBHOCT, Ueta Nm NpXap, HaNecEH Na ypeDa BCNECTBne Ha Hcna3BaHe HaHctoAHTe NHTpyKUIn.

To3n ypei OTROBAPHa n3mCKBaHnraTa Ha :

• Ebponeckata DnpekTnBa 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YeBepaikn Ce, Ye To3n Ypei 6bJe peuKlnpapn no nOo6abaunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpnHacrTe 3a Oana3BaHeto Ha OKJHaTcpea N BaWTo 3dpaBe.

CmBbIbT BbPx ypea IINB nPnDpykBaAuaata ro DOKyMeHTaunia NocOuBa,Ye To3n npDyKT He Tpr6Ba da 6bde CHTAH 3a DomAushen OTNaBbK, a Tpr6Ba da 6bde npeDaeh B CNEUHaHO npDeHa3aHHeNITE 3a TOBA NYHKTOBE 3a peuKKnipae Ha eNeKTPnueCa H neEeKTPoHna TexHnka. PnpBpKaJte Ce KbM MeCTHne HopMaTnBu 3a nppea60Ta Ka HTaDbLc. 3a No-nOpRoHa INHΦopMaZuBB BbBp3Ka c npDeBaHEno, Cb6PiKeH O neuKKnipaeHTo HA To3n npOyKT Bn CbBETBame Da ce ObpHete KbM KomTeENTHIne MEChn CnyKb, CnyKbnte 3a Cb6Piane Ha DomAushin OTNaDbLc INI Ma3AnHbT, B KOITO CTe 3aKynPiN To3n en. ype.

YpeIbTe InpoeKtIpaH, TcTeBaH I npOu3BeIeH B CboTBetCTBHe C:

• Бразносяст: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  -РавOTихарктерсгк:EN/IEC61591;ISO5167-1;ISO 5167-3;ISO5168;EN/IEC60704-1;EN/IEC60704-2-13;ISO 3741;EN50564;IEC62301.
• EMC -ЕnéктомагнITHа съBMecTиMoCT:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHn 3a npAunHa ynoTpe6a, 3a da ce HamaJIb B3JeCTBmTo Bpxy OkJHATA cpea: BknOHTe (ON)acnpaTopa Ha MNHMaJIHa CKoPcT, KOrato 3anoHete da

rotBnTE n ro octabeTe da pa6oTn HRAKONKO MHNyTH n CneI npKIOUHOBAe Ha rotBHeHTo. YBeJIuCyBaIte cKOpOCTTa cAmOB BcUYaHa RaONMO KOnUYeCTBO DMN Napani N3NOJ3BaITe yBeJIuCHeHTE cKOpOCTn cAMOB B EKCtpeMHN CNYaUM. CmEHnTe fHNTbPa/fHNTpIte C aKTNBEH BbIJIeH, KOrAto e Heo6xOdIMO, 3a Da NOIbPjAte Do6pa eEeKtNBHOCT Ha HAmaJIraBaHe Ha MNPI3MaTA. IOnHCTBaTe fHNTbPa/fHNTpIte 3a Ma3HNH, KOrAto e Heo6xOdIMO, 3a Da NoIbPjAte Do6pa eEeKtNBHOCT Ha fHNTbPa 3a Ma3HNHITE. IV3NoI3BaIte MAKCImaIIHH JNaMeTbP Ha CNCTeMATA 3a OTBExJaDe Ha Bb3dyXa, NOCOH B TOBa pBKOBOCTBO 3a ONTMM3InpAne Ha eEeKtNBHOCTTa n 3a HAmaJIraBaHe Ha UyMa.

BHIMAHHE! Hen3BbPbBaHeto Ha MOHTaKa Ha BnHTOBete Na φικικραμιTe MexaHn3Mn B CbOTBeTCTBne C HACTOιηte INHCTpyKμπ, MOJE da DoBeDe Do PnCKOBe OT eJNEKTpNuecko eCTECTBO.

Ynotpe6a

AcnpaTobt mma cneHOTOn pndHa3NaueHHe: BCMyKbA n OTBeJda HabhN INIΦnITpnpa Bb3dya, KaTO eHOBpeMeHHOC TOBa r peuNKJIpa.

Acnnpupaa Bercn

Iapata ce OTBeJda HABbH NocpeDCTBOM Bb3dYxOBoHa Tpb6a CbBy3aHa CbC CbeDNHTENHnF pHaHe.

DnAmETbpt Ha B3dYxOBoHata Tp6ba Tp6Ba Da OTroBapra Ha DnAmETbpa Ha CbeDNHTENHnI p6CTeH.

BHHMaHHe! Bb3dYxOBoJHaTa Tpb6a He e BkHIOueHa KbMaKcceCoapTe n Tp86Ba Da 6Be 3akyneha OTdeJIHO.

B xopn30ntaIHaTa qact Tp6bata Tp8Ba Da 6bJe IeKo n3BtA Harope (okono 10^ ) 3a da ynechn OTBeJkaHeto Ha Bb3dYxA HABh.

Ako acnnapatopb t e cnaedcФntpu c akTmben BbrIeH, BbnpoCHnte Tp8Ba da bDat OCTpaHEH.

Cbpxte acnnapatopa KbM B3dyxoxoBDHn TpbBn O TBOPN BCTehata. DnAmETbpT Ha TpbBNTe Tp8Ba Da CbOTBeTCTBa Ha DnAmETba Ha CbeDHNHTeHnE PhaHez 3a OTBeXdaHe Ha B3dyxa.

Cbbp3BaHETo KbM Bb3dYxOBoHn Tpb6n n OTBOpn C noMaIbTk DnAmEeTp HamaJIraBa KaNAuTeTa Ha acNipRupeHa yBeJIuHabA 3NaUHeTNO UyMa N BoBpeHa pa6ota.

B Te3n Cnyan fmpMaTa He Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

I ⅢnOJI3BaIte Tpb6a C Heo6xOJIMMaT a DblnxHa.
！N3noTBAaTe Tpb6a C Bb3MOxHO HaM-MaIKO Tpb6Hn KOJIeHa (CMAKCImaJIe HbJL HA N3BmBka:90°).
He npomehaTe p3ko ceheneto Ha Tpb6nte!
I N3noN3BaIte Tp6n C Bb3MOxH0 Hai-ΓlaKo BbTpeuHO nOKPNTne.
I MaTePnAJIbT,OT KOItO Ca n3pa6oTeHn TpB6nTe Tp8Ba Da OTROBAPHa HOpMITE B Cnla.

HnItpupaaBepcn

AcnipnpanrT B3dIyCe IpeuIcTBa N OCBexkaba Ipei Da B1e3e OTHOBO B 06pIeHne B NOMEJHeHTo. 3a Da

n3no13bate acnpatopabTO3n Bapnant Ha pa6oTa Tp8ba da IHCTaInpate DoIbIhnteHa pIITpnpaC nCTema Ha 6a3ata Ha pIITpu CakTINBEH BByIeH.

MOnTIpaHe

En. Bp3knte n TexHnueckata qact np MoHTnpaHe Ha acnnpatopa Tpa6Ba da 6bDat N3BbPseHn ot KBaIIuΦnucnPan nepcoHn.

MHHMaHHTO pa3CToRHe MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTO ce NOCTABRT CbDOBeTe 3a ORTBeHE HAI-NHCkATA qACT HA kXyHEnckn acnIparOpT, Tp6Ba Da 6Je He No-MaIKO OT 50cm B cnyauHa enEeKtpuYeCKn NeKNn Hne No-MaIKO OT 65cm, B cnyauHa ra3OBn INN KOMbUnHPaHn NeKN.

Ako B INCHTpykUInTe Ha ra3OBuYpeJ 3a roTBeHe e nocOeHo no-tolmO pa3ctOaHnE,To Tp6Ba Da ce HMa npEdBnD.

En.Bpb3ka

HaNPexeHneto B en.MpexaTa Tpa6Ba Da OTRObAp Ha HapexeHneto, KOEt e NocOeHo Bbpy EtnKeta C daHNHTe 3a acnnpaTopa, NoCTabEn OT BbTpeuHata My ctpaHa. Ako e ChAbDen C uenceCBpbXete acnnpaTopa KbM KONTAK, CbOTBcTBAU Ha DeIcTBaUHe HOpMN HAMnpauCe Ha JECHO DOCTbHNO MCTO DOpN CNEpl PNkHIOVAHe Ha MOtaxa. AKe He e ChAbDen C uence (DnpeKTHO CBbP3BaHe KbM MPexaTa), INN UeNCeNT He e Ha DoCTbHNO MCTO cnepl PNkHIOVAHe Ha MOtaxa, INN0N3BaTe DByNOnHOce NpeKbCBaY cNopeHOPMtE, Taka Ye Da ce OcnIgyn PblHo IN3KIOUVAHe Ha MPexaTa pni CBpbXhAPxeHne III, B CbOTBcTCTBnE C npabInlata 3a MOtnpaHe.

BnmaHne! Ppei Da Cbpxkete OTHOBO acnpatopKa bM MPexaT a Da npOBepTe daIIN FyHKUHOHPa PpaBNIO, npOBepTe daIIN KaEBt E MOHTpAH KAKTO Tp6Ba.

MOHTAX

Ppei Da npctbntte KbM MONTXka:

• Ybepete ce, Ye 3aKyIeHnIr T oBac npOdyKT oTROBaPn no pa3Mepn Ha n36paHOTo MxCTO 3a HNCTaIIpAHe.
• OTeTpaHete fIHTbPa/fIHTpnte c AKTNBEN BByIeN (pa3bnpa ce, ako I36bpAnHrT OT Bac moen pa3nOra c TaKbB). 3a da I38bPunite TOBA npocneDeTe oepauNTe B CbOTBeTHnaparpa. MoTHnPaaTe fIHTpnte OTHOBO CAMo BcnyaH, ye KeJenaTaTe Da m30n3BaTe acnnpaTopaTO BbB BApnAHT Ha fIHTpnpaua BepCn.
• YBepete ce, ye no Bpeme Ha TpaHcnpota BbB BbTpeuHaT aCt Ha acnPata OHe ca NonaHJn Ipe6Hn IpEaMeTn, KaTo HapnPmeP pInkChTa C BNHTObe, rapaHcIOHHN KapTn n Dp; aKo HamePte TaKINBa OTCpAHeTe rN rN 3ana3eTe.
  Ako e Bb3M0KHO pa3rNo6eTe n IpemeCTe Me6eJIte, KOInTO ce HAMnPAT B HenOpceDCTBeHa 6nI3OCT Do MxCTOTO, KbDETo Bb3HAMEPBAte Da MOHTnPate acnnpaTopa. Ito To3n HaunH NcIe IMate No-do6bp DocTbN Do TabaHa NIN CTehata, KbDETo 6bDe INcHctanPah. B npOTnBEN cnyauh, BHIMABaIte Na He yBpeDnte no Bpeme Ha MoNTaxa Me6eJIte N BCmKn OctaHAni Ipedmetn. IV36epeTe paBa Hn NobbpXHOCT N OOKpnIte C NOxODJIO pNaTHO, Bbpxy KoETo Da NOCTaBNTe

acnnpaTopaN CbOTBETHnTe aKceCoapn.

• YBepete Ce, Ye B 6bn30CT Do MrcTOTO, KbTeTo Bb3HaMepraBe Ta MOHTnPate acnnpatopa Nma IeCHO DoCTbNEH KOHTaKt N CbTO Taka, Ye E Bb3MOXHO Da ce CBbpke C OTduuHN (cAmO 3a acnnpipaNTe Bepcn).
• I3nblHHeTe BCNUKHeO6xOdMm Oepaun, HApPImep: MOHTnpaIe en. KOHTAKT WIMIN HanpabeTe OTBOP 3a npokapBaHe nH3xOJHaTa Tpb6a. AcNipatOpbE cAh6dEn CIO6eBn 3a QKcnPcHne NOxOJaUe 3a noRjMaT aCt ONCTeHNr TABAHNe

Pn BCE TOBA, Bn npenopbYBaMe da ce nocBbETBaTe c KBaHnФицран TeHHK, 3a da cte cnIpyHn, Ye DoCTaBeHNTE akcecoapn ca noDxOJaUN 3a ueNTa. CteHata, cbOTBeHTHO TabAHbT, TpA6Ba Da 6bDat DoCTaTbUHO CTaBUnHn 3a da N3dRpXaT ha HATOBaPBAHeto.

3a6eJk:JIueBnT eTeTuHnHaHn MoKe da 6bJe 6o4IcAnH n c 6o8 3a CTeHa, Ho camo aKo npEn ToBa e 6opab60TeH c rpyHd 3a nouHKOBaHa lamapina.

Haun Ha ynoTpe6a

Ako npn roTBHe ce otJeI MHO rapa, npemHHeHa MaKcMmAnen pexMM Ha paBota. PnpenOpbTuHEno e da BKNIOHTe acnnpaTopa 5 MNHTu npedn da zanOHTe da RotBNTe n da octABNTe da paBOTn OSe 15 MNHTu cne KaTO npNKIOHTe.

KohtpOHHaTnAHeIe Ce CbCTOn Of KpbTbJL OCBTeH DnCK

-3a da BKNIOHTe IN 3KNOHTe OCBETHeHNeTo:

HaTNCHeTe DnCKa (T) 3a Da BkJIIOUHTe N n3KJIIOUHTe OCBETNeHMeTO.

-3aДаи36epeTe HANuHnTe cKOpocTn Ha acnupnpaHe:

3aBpTeNeNcKa(T)No nOcKaHa yacOBHnKoBaTa CTeJIka, 3a Da 3aDenCTBaTe N YBeIeMHnte CkOpocTtHa Ha acnnpaHe N B nOcKa O6paTHa Ha yacOBHnKoBaTa CTeJIka, 3a Da HamaInTe CkOpocTtHa AcnnpaHe N I3KIIHOHTe AcnnpaTopa.

KopoHata (L) ce ocBETBa n noCocBa n36paHata ckopocT ha acnnpupahe:

L1 BkIouen

1-BACKOPOCT(MHIMMaJIHa).
· L1 + L2 BkHoueHH

2-pa ckopoct (cpeHa).

· L1 + L2 + L3 BKJIIOUeHH

3-Ta ckopoCt (MaKcImaJIHa).

· L1 + L2 + L3 + L4 BkIIOueHn npemrBaun

4-Ta ckopoCt (INHTeH3nBHa): BpeMeTpaeHe - 5 MMHyTu, cIeI KOeTo acNpuAtOpBt npemHnaba ABTomTuHo Ha 2-pa ckopoCt.

-Ln3KIOHcH:

AcnnpaunrMOTOp e nKIOHcN.

UcTPOCTBO 3a KOHTPON Ha 3AmbpcBaHEno HA qnIITpIte ACnnpatOpB pa3nOlarca yctpoCTBO, KoEt CnHaIN3npa KOrato Tpr6Ba Da ce n3BbpNn pOdnpbKna HcIITpIte.

YCTPOINCTBOTO 3a KOHTPOJ HA 3aMbpcBaHETO HaΦnITbpa 3a Ma3HNH E BnHaRn AKTNBIPAHO.

YCTPOINCTBOTO 3a KOHTPON Ha 3aMbpcraBaHTo HoФnTbpa cAKTNBEH BbIJIe NIO pInHUnI e De3aKTNBupaHO.

3a da ro aktubipate, 3nblhe t cneHNTe onepaum:

-ИЗкlioчeteacnnpaTopa.

• Hatnche TnCKa (T) n 3apbXte B npodblxkeHne Ha noBce oT 5 ckyHn.

KopoHata (L) CE BkIIOUBa N3ZaIIO N npEMrBa, CneI KoETo N3daba 3ByKOB CmIHaI: yCTPOINCTBOTo 3a KOHTpOJI HaФmITbpa C aKTuBEN BbTJIeH e AKTuBnPaHO.

3a6eJk: 3a da ro De3akTbnpaTe n3KIOUOte acnipatopa, Hatnche TnCKa (T), L1+L2 ce oCBETBaT npemirBat; n3uKaIte 3ByKOBn CmHaJI, KOITo NOTBbpxdaba, ye fynkuTAt e De3akTbnpaHa.

CnHaJIaI3aI3aMbpcBaHe HaΦnTbpa 3a Ma3HINH

L1 + L2 npemrBt, korato Tp86Ba da ce n3BbPn noDpJka Ha qntbpa 3a Ma3HnH.

CnHaHn3aun 3a 3ambpcBaHe Ha qnnTbp a cakTNBeH BbIeH

L3 + L4 npemrBt, koraTo Tp6Ba da ce n3Bbpiu noDpJka Ha qnIbpa c aKTINBeH BbIeN.

Hynipahe Ha cnHaJIa3aIyTa 3a 3aMbpcBaHe HaФnITpTe

Cnied kato npknlouhnte c noadpbkkata Ha pfntpTe BKNIOHETe acnnpaTopa,HaTmchete Dncka (T) n3adpbkTe B npdIbJXeHne H na Noeue ot 5 ceyni: ue yyeTe npOblnKHeTeH 3ByKOb CnHAn (6n), KOEt O3HaHaba, ye CnHAnIm3aunTa e HynipaHa.

3a6eJexka: npn eHOBpemHeHa CnHAn3aun 3a 3aMbpcaBe Ha qntbpa 3a Ma3HnHn Ha qntbpa c AkTNBEB bTge H e Heo6xOIMo Da NOBtOpTe Oepaunra Ha HynpaHe DBA nTn.

NoDpBxKka

BHHaHHe!Pepn KaKbato n da e onepaunca CBbp3aHa c nouchCTBaHe nnnnoDpBxxka n3KnOchTe acnnpatopa ot en.Mpekata, KATO n3BaAnte uenceJa nn n3KnOCHTe rnaBnna Ppekbcay Ha xJINuIeTo.

Почuctванe

Acnpatobt Tp6Ba Da ce nouctBa yecto (nHn nohe ToJkoHa YecTo KOJIKOto NOCTBaTe pntte),KaKTO OTbTp eTaka n OTbH.N3IOn3BaTe HabJaHeHa Kbpna n HeytpaJIn TeHH NoctBaU npenapATN.

I36raBae Te npenapatn, KOINTcBdbpxaT a6pa3nBn yactn.

BHHMaHHe! He nouchTaBaiTe HNKora cbc Cnpt！

BHHMaHHe! HecnazBaHTo Ha HopMInTe 3a nouHCTBaHe Ha acnupatopa n 3a noJamHa ha qinnptne BOn Do pncKoe ot nokap. CnaZBaIte cTporo nocOeHIne IHcTpyKUni!

He ce noema HnKakBa OTROBOPHcT 3a eBeHTyaJIH N cTeHaHEcEHn NO MOTOpa N IOXApN, Bb3HnKHaJN CNECTBne HaHepaBnHa NoDpBjKka INI HecNa3BaHe Ha HCTOaIHTeHNCtpykU.

ΦnTbP 3a Ma3HnHn

Φn.5-14

Фиntьрьт 3адьрka Ma3HnTeЧаctиц, OTdJIЯнп рпrtBEHe.

Tpr6ba da ce noyncTBa NOhe BeDhBx MeceHNO (MnKorato cNCTemata, NOKa3BaUa HacuIaHe Na FmIPTne - AKO TAKaba e npDeBnDEBA M GoMeJA, KOTo npITexkABate - CINHaUN3npa Heo6XoDImOCT ot NoctbAte) C HaeRpeCnBHN NoYcTbAun npenapatn, B sbOMnJHMa MaHIna Pn HNCN TeMtnepaTyn KpTaKa nporpama. (TmAcK: 70^

MeTajHInTe JAcTH MoKe Da Ce OBe3UBeT rT Pn MmHe B CbDOMnJIHa MaunHa.

Финтьрътгябада се посушаввБвфурна рпmaКмимална Temnéратура OT 100^ в порьлженье haeINHчac;Вслчай,чeь СЕ ошь Влajжен,nobtopeteОперцята.

CmeHnTeΦnITbpaKaToMmHmymHaBceKn2roDnHn.

3a da paarIIOBnTeΦnITbpa 3a Ma3HNHnTe,ДрБnHeTe ДрБЖКТаСптужнEHМexAHn3bM.

ФИNTbP cakTINBEN BbIeH (cAmO 3a ФИNTpnpauaBepcn)

Фur.13

3aIbPka HnepnraTHNTE Mnpu3Mn, KOITO ce OTdEeT npn IpbxKeHe.

ФntTbPbT C akTNBEH BByIeN CE 3anyuBa pnp6n3nteJIHO CneI dIbIbI nepIOd Ha n3nO3BaHe B 3aBNCMnOCT O NaHHa roTBeH N OT TOBA KONKQ YecTo NOcHCTBaTe FNTbpa .

BbB BCEkI cIyauI e Heo6xOJIMO da noIMeHJeTe fInIbpa c AKNIBEN BByIeH N h Ce6K I YETnPI MecuIa INI KORATO INdikatOpBT 3a 3acNIaHa HΦnITPnTE (pa3bnpa ce aKO BaUNrT MoJIe pA3nOJa r C TaKbB) noka3Ba, ye e Heo6xOJIMO.

He ce mne HnTo MoKe Da ce n3non3Ba nobTOpHO.

KpbblnΦnntbp cAKTNBEH BbIeH

Iocabete no edin h pfntbop 0Bcra kctpana, taKa ye da ce nokprnT dBeTe npedna3n pewetkn Ha paBoTHO T KOJIeNo Ha MOTopa, cIeD KoETo 3aBbptete NO NOCOKA Ha YacOBHkoBata CTpeNka.

Pn demontaxa 3abbptete B nocoka obaPATHa Ha yacOBHMKOBATA CTpeIka.

POnmHa Ha en. KpyuKn

AcnipatopbT pa3noIara c ocBteHnHa cnTeMa Cbc CBETOIOIOI.

CBETODIOIDITE rapaHTnpat ONTImaJIHO OCBETIeHne,do 10 NTnNo-CINHOOT TpaDInuOHNHe IaMnN No3BOJRAbAT 90% IKOHOMHa ha eEKeTpoEhePnI.

3a podmaHa ce 6bphete KbM cepBn3a 3a TeXHnecko 06cnykBahe.

He octabnIte deTei 6e3 npICMOtpa, YTO6bI OHn He nrrpaJIc pnp6opom.

He nCnoIb3yIte BbITkky, ecIn peWetka HnpaBnIbHO yctahOBnHa!

Kateropnueckn 3anpeuetaTcNIOJIb3OBAbBbITJxKy KaueCTBe ONOPHON PINOCKOCTN, cCNI 3TO CNEUaIbHO He OROBOpeHO.

Oepe He NaIeKaun Bo3DyXoo6MeH NomeeHn, KOrDa BbI cNoJIb3yeTe BbITaKky B KxHHe OJHOBpeMeHn C dpyrMM npIbopam Ha ra3y HIn Ha dpyrom rOpOHem.

BbITrIbAeMbI Bo3DyH He DoJHXeBbIbpaCbBaTcHApHyXy Uepe3 Bo3DyXOBOD, NcIOJIb3yEmB IINBbIbPoCa DbIMOB OT npIbOpOB C r3ObBbIM CxNraHnEM ININ C PNTaHnEM DpymIM TropUHMN.

Kateropnueckn 3anpeaaetc roTOBHTb 6nOda Hnd

PnIaMeHem, NocKoJIbky CbO6OdHoe PnIaMg MoKeT NOBpeiNtB ΦIbTpbl I CTaT b PnUHNOI NOXapa; NO3TOMy, BO3depKJBaIteCb O T 0T0 B JIO6OM cJyuee.
KapeHbe B 60JIbWOM KOJNUeCTBe MaCna DOnJXHO npOu3BOuNTbCRA IOI NOCTOARHHbIM KOHTPOJeM, IMeB BVNDY, yTO nepepeToe MacIO MoKET BOcPiMaHErTcR.
Пи ИСПОЛБОВАМИ ВМЕТС ПОЧIMМ AnnapaTAMI DЯВарК, OTKpbItbYe cHtN pInbopa MOrY TcINbHo HArpeBaTbCЯ.
YTO kacaetc TExnuecknx Mep u yCIOBn no Texnke 6e3oNaChOCTn npn OTBODe DbIMOB, TO npuIepKbAaTEcb CTporo npabIN, npdeyCMOTpeHHbIX peIamEHTOM MeCThIx KOMNETHbIX BnaCTei.
Ipon3BODInTe nepnoDnueckyO ONUCTKY BbITJAKN KAK BHyTpN, TAK N ChapuyKIN (IPO KPAHHEI MEPE, PA3 B MECJIcLc cO6JIIODeHNEM ycNOBNI, KOtOpblc CneMaJIbHO npEduCmTOpeHb IMHCTpykUnxNo 06CnPyXmbaHIO daHHoro np6oBa).
HecobnOHeHne HNCTpyKmI NO YNCTKe BbITaKKn IIO 3aMeHe nYNCTe QJIbTPOB MOXET CTaB pInuHNo NOnapa.
He nCnoJb3yIe N He OcTabJIe Te BbITaKKy 6e3 npAunBHO yCTAHOBJIeHHbIX JAMNIOeK B CBy3N C BO3MOXHbIM PNCKOM yDapa 3NeKTpUneCKM TOKOM.
Mblchimaem C c6eBcKky OTBETCBHeHOCt 3a HeNoIaIKn, yuepe nnCropaHne npbopa BCNECTBne HecobJIOJeHna HNCHpykui, pnpBeEHhBix B daHHom pykoObOCTBE.
Данhoe ИделпnpoMapКИрOBaHO B COOTBETCTBnC Еворейский ДиеркTGВО 2002/96/EC NO yTNIN3aUN Зл ekтчecкOrи иЗл ektrpoHOrO obopуDobAHЯ (WEEE).
OeceueH npabnblHyu ytnlnaZIO daHHoro n3denn, BbI NOMOXETe npedOBpATNTb NOteHuaNBhIE HeraTnBhIE nocneCTBn DnOKpyKaioUe CpeDbN 3doPobBa YelOBeka.

CmB0JI Ha cAMOM N3dEINN INIc COpOBoNTeHbHOJ DOKyMeHTaUIN Yka3bIAeT, YTO pRn yTInIaAuMn DAHHORO N3dEINN C HMM HeNb3r ObaaTaBcA KAc C obHybIMn 6bITobBMn OTXdAMn BMeCTO 3TORo, erO cIeDyET cDaBaTB CooTBETCTByIOUm NyHKT npneMkn 3NeKTPnuEcKO r 3NeKTPoHOrO o6OpYDoBaHn dJa nocIeDyUoSei yTInIaUm.

CdaHa HcNOM DoJXHa Ipon3BOJntbCBA COOTBETCTBn C MECTbIMN pabINAMN NO YTNJIN3aUN OTXoOB.

3a 600ee npoobno Hnfoopmaueoe O npabinax obaupenna TcakmM n3eJnMaM, INy yTNInaLauN n nepepaotkn
60bapaaTceB MeCTHbE opraHb BnactN, B cnky6b no
yTNInaLauN OTXoDob INB Mara3HN, B KOTOPOM Bbl
npno6pEn daHnoe n3deJe.

UcTpoIcTO pa3pa6oTaHO,NCbItaHO u 3roTOBHeHO B COOTBeCTBmC:

• Be3oNaChocTb: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• 3KcNlpyaTaioHbIe XapakTepeNtkn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• 3MC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

BHMaHHe! BbIbOHaN TaYb6 He BxOaNT B KOMPJIeKT mDOnKHa 6bIt npNo6peTeHa OTDeJIbHo.

B rotnoHTaIbHOn qactn Tpy6a DoJNkHa 6bITb HEmHOrO npinoDnraT a K Berxpy (npimepHO Ha 10^ ) Tak, UTo6bl Bo3dyx 6bICTpee MOR BbIXoDHT hapxy. EcInn BbITgKca ChabKeHa yroIbHbIM fMbtpom, To y6epnte erO

IIOaCOeMHINb BbITaKKy K bYbIOHON Tpy6e C dAmEtPOM COOTBcTCTByUOzIM OTBepCTNIO BbIXoDa BO3dUxA (coeHNHTenbHbI Φnane).

UctahOBka Tpy6 C MeHbIIM DnAmETpOM DaCT yMeHbIeHne MOUHOCTN BCaCbIBaHnB BO3Dyxa N pe3Koe YBeINuEHne yPoBHa IyMa.

ПОНЗВОДИТЕСИМАЕТСЕБАВСКУЮ OTВЕТСBEHNOCTБ NO OTHOWEHIO BByIe CKA3aHHORO.

I NcnoIb3OBAtB Tpy6y C MmHmAlbHo Heo6xoDmOu DnHNo.
I NcnoJb3OBAbT Tpy6y C HnMHeHbUIM KOJIuYeCTBOM n3rN6OB (MAKcImaJIbHbI yrOJ n3rN6a: 90^
I N36eRaTb pe3KOro n3MeHeHn CeeHn Tpybl.
BHTpeHHra NOBepxHocb INcNoIb3yEmoT py6bl DOnKHa 6bItkak MoXHO 60nee rJaKnO.
I MaTePnaI Tpy6bl DoJKeH COOTBETCTBOBaTb HOpMaTINBaM.

IcnoHHeNBeBpeXnmepeunpkyIaun

IOnJIb3OBAbCra yOrlbHbI pINbTp, mHeIOUncBaB HauHHy BaWero DnCTp6Tyopa. BTrnBaemb Bo3dyx 0e3JxnpBaAetcN De3oDnpyetc nepeT TEM, KaB BHObB 0B3BaPaaETcB NOMeueHne Uepe3 BepXHIOU peWetky.

YctaHOBka

YctahOBka kak MexaHnuecko, TAK n 3JeKtpnuecko Yactn DOnJXHa BbInOpHrTbc SceuaIuN3npOBAHHbIM nepcoHaNoM.

PacctoHne HnKHeI rpaHbBITaKKn HaOnOpHoi nIOCKOCTbIO NOcOcybl Ha KxOHHOI pNTe DOJNHO 6bTb He Mehee 50cm -IJI 3NeKTpUeCKHX pINT, H He Mehee 65cm dIra30BbIX INI KOM6bHnHPOBaHHbIX pINT.

EcnB INHCTpyKUJnx NO yCTaHOBe ra3oBOI pInTbI OROBopeHO 60JIbuee paCCTOJHNe,TOyHTnte 3To.

3Jektpnueckoe coeDHeHne

HapraeHne cTeI DOJIKHO COOTBeTCTBOBaTb HapraeHIO, Yka3aHHOMy Ha TaBnUKe TEXHMuecknx DaHHbIX, KOtopaar pa3MeuHa BHTpyn npB6opA. EcnB bITkKa Ch6keHa BINKO, NOkIHOuTE BtIgKky K lTENCeIbHOMy pa3bEmy. OH D0JIeH OTBeTuB DeNCTByOuUM nPabINAM m 6bITb paCNOJxH BJeKoDOctYnHOM MceT. BkIOHHTB pO3eTKy MOxHO nOcYe yCaTHOBKn. EcnZe BtIgKka He Ch6keHa BINKO (pnpMOe NOkIIOUeH N CTeN), INI sTEnCeIbHb Paa3bEM He paCNOJoxE H BoCTyHOM MeTc, TAKKe I NoCle yCTaHOBKn, To NCIOB3yTe HndJexaun DByXnOIOChb BIKIOHATeB, ObecNeuBAIoU nnOHoe pa3MbKahne CETn PnB3NKHOBHeM YcIOBn nepenapRaeHn 3-e KaterOpIM, B COOTBeTCTBm C INHCTpyKUaMn IO YCTaHOBKe.

BhImaHne! npExe Yem NODKIOCHITb K cETn nITaHna 3IeKTPuYeCKyO CNTeMy BbITJxKN I pOBepTb NCpPaBHoe HHKUHOHINPOBaHne ee yBeIDTEcB TOM, YTO Ka6eJI b NITaHna PpaBUNbHO CMOHTnpoBaH.

YctaHObka

Ipeed hauajom mONTaxa:

• Поберы, Утобы размeperы пиобетенoro Bamn Иделя похдллк Вьбранhamу месу erо мотака.
• CHIMMTE yroIbHbI ΦnIbTp/I, ecNI OHN IMeHTcR (CMOTPte TaKke COOTBETCTByHOuI pa3deJI). ΦIbP/bI yctaHabINBaIOcTcO6paTHo, toIbKO ecNI BbIXoTIte NcIOnIb3OBaTb BbITJkKY bpeXIMe peUpKyIaIzIM.
• Пюовьт, Утобы BHyTpN BbIryЖи He octaBAnOcB прдmetов, NOMeUeHHbIX TyJa Ha BpeMЯ ee ТраHCNoptnIOBKN) (HaNpIMeP, NaKeTNIKOB C UspYpAmN, ИнСТКOB rapaHTmN n.T.D.), ecIn OHN IMeIOTcR, BbIhTe nx и coxpahnite.
  IIO BO3MOXHOCTN OTOeDNHInTE N OTOdBINbTe KxOHHbIE 3JIeMENTbI, paCIOJNOXeHNbIe IOD BbITaKKoN I PdOM C 30HOI ee MOHTaxa, dIy o6ecneueHHa 6OJIee CBO6OHDoro DOCTyNa K NotOnKy/CTeHAM, K KOtOpbIM 6yDet KpeNTbcra BbITaKka. EcNI 3TO HeBO3MOXHO, KaK

MOxHO TtateJIbHee npdeOxpaHIne Me6eIN b npOue nepeMteBa HbPem MOHTaxa. BbIbepnte pOBHyIOBepxHOCTb, NOKpOIe ee 3aUHTbIM NOKpblTmE m pa3IOnKIne Ha Hei BbITAAKKy n KpeNkHbIe Detanl.

• Поберытakke,чTo6bl prДOM c 30Hoi MOHTaKa BbITRAKKN (B 3OHe,doCTYTHN TAKKE NOCNE MOHTaKa BbITRAKKN) IMeIacb ceTeBaar po3etKa n OTBepCTne dIЯ DBIMOXOda,OTBOJaIe e DbIM Ha yIInuTY (TOnbKO B pexKMe OTBOJa).
  BbIIOHNHe BCE Heo6xOIMbIe pa60TbI (HaNPIMep: yctahOBka cTeBOi po3ETKn I/IIIN npOeJIbIbAHne OTBepCTnI DnIy IbMOxOHDn Tpy6bl).

BbTgKka ChabkeHa IIO6eMa M dIa KpeJIeHn e e B 60bnShnHCTBe CTeh/NOTOKOB. Ondako, Heo6xoJIMMo 6bpatNTbCk K KaIINuChiPouBAHHOMy TexNHy N y6eJntCb R TOM, YTO MaTePnaJIb PnIRoDHB N daHHOrO TnA cTeHb/ NOTOKA. CteHa/NOTOKOdONKb OJNDKnHb O6NaadTaOCHNO npOHocTbO C yetOM MaCb npi6opa.

PpmeHn: IobBa 3cteTnecka NaHeJIb MoKet 6blb OkpaWeHa TAKKe KpACKoI DnA CTeH, HO ToJIbKO B Cnyan npedBapnteHbHoro HaneCenHra 3akpeiNteIa DnA MetaJIla.

Функционюразане

NoIb3yIteCb INTeHCINBbIMpeXIMOMpa60tBlbITKkN B Cnyae Oco6o BcKOKOK KOHueHTpaunu KYXOHbIXNCAPeHNM. Mbl peKomeHdyEM BKJIOHTbBbTtKky 3a 5 MMHTdo Hauana npOcecca pRnroTOBHeHnPiUsnOCTaNTbe EKIIIOUeHHOB TteHMe 15 MNHTno OKOHuaHNnpOceca.

Panael ynpaBlenna COCTOIT n3 BpaAuaOeOcra DnCKa C noDCBETKo.

-ДяТОTOYOBi BKNIOUHTb JINBbIKHOUYHTCBET:

HaxaTb Ha nCK (T) TTO6bl BKIOUHTb NIN BbIKIOHTb CBET

4To6blBb6paTbCKopoctbBCacbBaHnA:

Поверн'tь дис (T) no yacoboi CTpeJIke, YTO6bI yBeINuHTb INTHECNBHOCt BCacbIBaHnЯ n pOITb YACOBoi CTpeJIkn - YTO6bI yMeHbWtB INTHECNBHOCt BCacbIBaHnЯ n BbIKJIOuHTb BbITAKKY.

OnpeHEnHHb ceKTop Benua (L) ocBeeaetc, yTO COOTBETCTByeT bIbpaHHO CKOpocn:

-L1CBETTCTCR

Ckopoocb1(MNHImaIbHa).

-L1+L2 ropaT

ckoPoCTb 2 (cpednra).

· L1 + L2 + L3 ropT

Ckopooc3b 3 (MaKcHmAbhna).

· L1 + L2 + L3 + L4 ropay npbcbnpuyoum CBTOM

CKOPOCTb 4 (HHTEHCNBHA): IPODOJIKNITeJIbHOCTb 5 MHNyT, NOCJIe Yero BbITRAKKa ABTOMATUeCKN IpeEXoJNT Ha CKOPOCTb 2.

-LBbIKNIOueHa:

BvIraTeJIb BCaCbIbHaHn BbIKNIOUeH

YcTpoIcTBo KOHTpOJIaRpa3HeHnФJIbTpOB

Bbitykka obopydobaHa ycTpoCTbOM, KOTOpoe yKa3bIbAeT KOrJa Heo6XoIMMo BbInOJHnTb OcClyKINBaHme pNtPoB.

UcTpoCTBO KOHTpOJI 3aIpa3HeHJXnIpOBOro fNJIbTpArBceTaNoKJIuOeHO.

YcTPOCTBO, KOtOpoe KOHTPOINpyET yOrIbHbI ΦnIbTp, KaK npaBnO, OTKIIOUHeNO.

IraTo rOTo 0To6bI eTo NOkKnIOHHTb BInOnIHnTe cJeLyOuee:

• BbIKHIOHTb BbITKky.

• HαχaTb u ydeρχnBaTb Ha npotjKeHm 6oJIee 5 cεKyHd mIcK (T).

Beneu (L) nonHocTbIO OcBeUaTeCry NylbCnpyUOzIM CBETOM 3ByuHT akCyTneCKN CnHaJI: yCTpoICTBO KOHTPOJIyOrlbHorO fMbTp aNoKnluOeHO.

INPUMEYAHNE = TOrTo YTO6bI OTKNIQUHTb erO, Heo6XoJIMo HaxaTb NcK (T) 3aqrOpNTc noDcBETKa L1+L2; NoOxJaTb akCyCTNuCKrO CmHaJa, KOTOpB iNoDTBePjDaet YTO OKJIQUHHe BblONHeHO.

CnHaH3aun 3arpa3HeHHxnpOyIaBnBaIOoero fNbTpa

L1 + L2 NaHT MmraTb, KOrTa HeoXoNMo BblOJIHnTb 06cIyKINBaHne XInpoYnaBnBaIOUeero fNtpa.

CnHaH3aun 3arp3HeHH yroIbHOrO aKTNBHOrO mIbTp a

L3 + L4 NaHT MrraTb, KOrTa HeoXoNMo BblOnHnTb 06cnyxBaHne yrolbHoro AKTNBHO pnlbtpa.

C6poc cnHann3aun 3aqr3HeHnE nnbtpoB.

Iocne BbInOnHeHnO6cNyKmbHaHnФnItbTpoB BKJIOUHTb BbITaKky uYdePckBaTb HaxKaTbIM DnCK (T) Ha npotKeHHn 6oonee5ceHy: np03ByuNT akCyTneCknn CnHnT (3ymMeP) nOdTBePjDaBbINOnHeHne Oepaun.

PpimMeaHne: Ecnn OndOBpeMeHHo BkIIOHaeTcN CnHaiN3aHn 3aRpa3HeHn JxipoBOrO n yroIbHoroФmIbTpOB, Heo6XoDMo NOBtOpntb OepaHIO noC6paCbIbAHnIO DbaXdbI.

yxoI

BHHMaHHe!IpeXeJeemBbINOnHtIIO6yIO OTePaUHO no NCTKe nnTexHnueckomy 06cnyKnBaHNO, OTOeDInHte BbITJxKyOT3JeKTPocETN,OTcoEINHry BUNKynnIgABhBbIKNIOuATEb NOMEeHn.

OuInCTka

BbIyKka DoJNkHa NoDBePraTbCra YactOu ONUCTKe KAc BHyTpN, TaK n ChapYkn (No KpaHne Mepe C ToK JNe PepNOmUHOCTbO, YTO n yXoD 3a FnbltpAmn Dnla 3aDePekKn Xnpa).ДЯ NcHTKn IcNoIb3yTe CneUaJIbHyO TpIky, CMOeyHHy OHeIpaIbIbHM XnDkm MOIOUM CpeDCTBOM. He pImeHnIe TcpeDCTBa, CoepExaJaune abpAaNBbIe MaTePmaIaNs.

HE IIPMMEHRAITE CnNPT!

BHHMaHHe: He co6JIIOJeHHe npaBnI NcCTKn npi6Opa n 3aMeHbI pInbTPOB MOKeT npuBeCTN K pNCky BO3HNIKHOBeHn noJoka. IocToMy peKoMeHdYeM co6JIIOaTb npuBeDeHbIe HNcTHpyKUm.

CHHMAETCAJIIO6AOTBETCTBEHHOCbB CBA3N CBO3MOXHBIMNOBPExDeHnAMINDBIgATEJN C NOKApAMN，BO3NHKUHMNCNECDTBHe HnpaBnIbHOrOpeMOHTa INHecO6JIIODeHnBBIeONUCAHbIX npedynpexDeHn.

ΦnIbTpbl 3aIepKKn Jknpa

Pnc. 5-14

YdepKnaBaT YactnCbI Xnpa, NcXoJaune OTe PJIHTbI.

Cnedyot ouuatb kaMnHmym Ondn pa3 B Mecau (NInN KOrJa CNTcTeMa INDkAaCm NacBleHne FnBbTpoB -ecnn npdecymTopeHa Baaee MoeJe - yka3bIaEaT ha 3Ty Heo6xOdmocTb) c NMOUbHOHearpeccNBbIX MOUxM cpedTB, B NOcYDOOMeCHOn MaHNe pRn HmKoTEMnpepaType n KopoTkoM uKne (MAKc. Temn. 70^

Bpe3yIbTaTeMbITbBnocyDmoEchHO MaHHe
metaIIHneCckne Yactn MOrT ObecuBetntbcra.
ΦnIbTp Heo6xOIMO CyuHTB B TeueHne Ondoro Yaca B neu
PnI TempepaType He 60lee 100^ .Ecnn nocne 3tOrO
ΦnIbTp Bc e eSe BnaKbHb, NOBTOpIb OpeauHIO.
3aMeHAp Tp KAc MMHNMyk KaKdIbe 2 rOda.
IJa CHaTnA ΦnIbTPa 3aepKKn JnPa NotaHIne K c6
PiOnpPyKHeHHyO pyKU OTcENIIeHnA ΦnIbTra.

YroIbHbI ΦnIbTp (ToIbKO bpeXmpeuRkyJn)

Pnc.13

Ydannet HnpiTHbIe 3anax KyxHn.

HacbIeHne yrolbHoro fInbTpa npOcxOJNT no IcTeYeHnB 60nee nnn Mehee dInteBHoro nepoOda 3KcPnyatauun, npDeOnpeDnEreMOr TINOM KxHN N nepoOnduNCHOCTBo OuchTKn fInbTpo 3aepkKn kmpa. B IIObom Cnyae, 3aMeHnTe KapTpndk No KpAne Mepe chepe 3 KaKdble 4 MecraIa (nN KOrDa CnCTema INDkaun HacbIeHnHf fInbTpo, eCNs OHa MeetcBa BaueMoeJIy, yKa3bBaet Na daHnhU Heo6XoDMocMb).

YrOJIbHbI ΦnIbTp HE NOIeXHT MoKe IIN pereHepaZIM.

Kpyrbly yrobnbHy qnbltp

PokpbItb pfNtbpamn 06e cTOpHbI Jn3 3auchneHn3aunThbIXpeWetOK potopA DniratEn, nocne Yero BpaataB pfNtbp Tn OacobOu CTpeKe.

ДяСНТЯВаштпpoTив acobov CTpeIKN.

3aMeHa JAmn

BbIyKka 06OpdyoBaHa OCBeueHem Ha CBeToIOaX LED. CBeToIOObl ObecneuBAOT ONTImaJIbHOe OCBeueHHe, IX cPOK cnYk6bl B 10 pa3 npBeBlaaet cPok pa6oTbI TpaIINOHbIX IamNoeyK, NnO3BOJIoT 3KOHOMtB 90% 3NeKTPO3Heprn.

BjDCTaHb HNKBoBiDyactHHn BHTJxKn Do nocyuHa kXoHNPiTI Ma6 6yTu He MeHwe 50cm,y BnnaKky

eNeKTPnHnx PJIHT, Ta 65cm, y BnnaKky r3oBnx Ta KOM6iHOBAHnx PJIHT.

Heo6xioHn npimmatn do ybarn biDctahi, kauo Bka3yOtbcB iHCTpykui 3 iHCTaIayi rai0BOi PInTN.

Пд'еданда по лесгтромереки

Hanpyra B enektpomepexi mae BiDnOBiDaTn Bka3aHm
XapakTeepntkam Ha etKkeTu, jka 3hAxOOnTbcra BCEpeNHI
BNTJxK. JkIoo B KOMnEeKT BXoNDtB BNJa NID'EDHaHHB
ENeKTPomepexy, TO cnI nd EDAHn BNTJxKy DO pO3ETK, Ioo
BiNDIOBAe ICHyOuHM HOPMaT Ta 3hAXoNDtCB a DOCTynHOMy
MICU, Ioo MoKHa BVKnOHAt Ni nCnla IHCTanJIi. JkIo x BNiKa
HE BXoNDtB KOMnEeKT (Pnrame Ni'd EDHaHHB
ENeKTPomepexy), a60 po3eTKa He 3haxoNDtB B DOCTynHOMy
MICU, TAKoX i nicLa IHCTanJIi, To cnIb BMOHTyBaTn HAIeXHnB
DBOx-NOIOCHN BIMMKAu, JkR 3a63eNeHTb NobHe
BIKDIOUeHHA BiMDpeKxi B yMOBXa nepeHAnpyr lI kateropii,
B NOBH BiNDoBDHOCTI 3 npabINlam IHCTanJIi.

Ybara! nepeT TmI YK 3HOBy nIDKnIOuyNTn BITRAKKy Do eKeTpOMepexi I nepeBipNTn npabINbHicb pOboTn, 3ABXdN KOHTPOJUTe 506 uHpy MepeXi 6yB 3MOHTOBAHn BIPHO.

Inctanuaia

Ipeed noaTkoM MoTaKy:

• Ipebipte 06 po3mipn npd6aHOro Bamn Bnp6y nixOuINo Do BV6paHOro Micra Ioro MOtaxy.
  3HIMITbByIbHnΦIbTp/nKaIooBIn/BOHNpncyTHi (DINBNTcB TaKoX BiNObiHn po3dI).ΦIbTp/n 3HOBy BCTaHOBIIIObTcR JaKIO Bu XOHe TE BHKOpNCToBYBaTN KOBNak B peKIMPeuNkpyJIaJI.
• IpeBipnTn Ⅲ6 BCEpeNHi KOBnaka He 3aIiuaNoCpneDMETB, NOMUeHnx Tyn Ha Yac Ioro TpaHCNOptyBaHHa (HaPnKnAd, NaKeTknB 3 uypnAmn, NtCTB rapaHTii i T.n.) , RaIoo BOH e, BmIMt bix i 3eepkItb.
  KkUO MoKJINBO,BiD'EnaHte i BIDcHybTe KxOHHi Me6JI, 103hAxOJaTbCnPiKOBaNOMI HABKpyr3OnH IHOrIO HCTaJIuII, PnA 3a63neueHH 6BILW BInBHOo DOctTyN Do CTJI/CtIH De KObNA6 Bye npKpInnEH. JkuO ce HeMOKJINBO KaOMORA petEbnHIIe 3axNCITb Me6JI i HuiI PpeMEnHa Su MONTyBaHH. BiBePitb pibHy NobePxHNO, HAKNIe II aXACHMM NOKPITTM I po3MICITb Ha Hi KOBNaK i Detani dN KpInnEHH.
  TakoNnepeBipTe 06 nopRi i3 3OHOIO MOHTaXy KObNaKa (B 3OHi, DONTYNH TAKoX NcIe MOHTaXy KObNaKa) 3HAXOINACMpeKeJBePe3eTKa iOTBp IINr DmIOMOxOy, kIM BMOInTB DM HA ByNIuO (JIneIe B PexnMI BiDBOy).
  Bukohatn Bci Heo6xidi np60tn (HapnKnaIb: BCTaHOBHeHHa MepeXeBoi pe3eTkn i/a60 BukOHaHHa OTbOpy IJra DmMOBoI Tpy6n).

B KOMNJIeKT BITRAKKn BXOJAyTB UpyuIN DnI KpINNeHn, po3paxoBaHai Ha 6iNbUcIb TUniB CTIn/CTen. Ipote Heo6xIdno 3BepHyTncd OKnAicPikOBaHOro Texhika dNnepeBipKn npDAtHOCTi MATEpiAnIB B 3aJexHOCTi BiD TIny CTIn Hn CTeJI. CtHa/CTeI NOBHH6ytN DoCTaTHb MiHNMM, Uo6 BHTPMATn Bary BITRAKKn.

Ppimitka: Ppontoba Dekapoataba naheb MOKe 6ytn nokpaese TakoK KPacoIO DnTcH, ane TiNbKn y Bnapky nonepedhboro HaneceHHA 3akpinHOBa dnn Meany.

Функционувня

BnKOpNCTOByTe iHTeHcNBHy 7bNdiKicTb y BNpaKy oc6bnBO BnCCKOI KOnHeHTpaQJI KxOHNNx npiB. PEkOMEnHycEMO BKIOUChNTuBraKKy 3a 5 xBNiIN Do nooATky roTyBaHHI iKi i 3aIIuHITNoR O BKNIOHmHn H npot3i 15 XBNINn Nicn3aIKHHeHHr oTyBaHHI iKi.

Panahe lynpablinHHCKnaaetbc3 06epTOBOrO ncka 3 niDCbiYBaHHM.

-ДяTOROio6yBIMKHTnaboBMKHTnCBITIO:

HaTnchTu Ha nucK (T) 06yBvIMKhTu a6o BmKhTu cbitio

• Ⅲo6 Bn6paTH WbNdkictb BCMOKTyBaHHa:

IIOBepHyTN DnCK (T) 3a roDHHNKOBOIO CtpiNko, Uo6 36ilbUnTI INTEHCNBHcTB BCMOKTyBaHH I npOTn rOHHNKOBOI cTpiKN - Uo6 3MeHUnTI BmMKHyTN BNTJkKy. IeBHNI CekTop Biu4 (L) BNCBITIOEcb4, Uo BiINobJaOp 6bniDkoCTi:

L1cbitntbca

UbniDxictb1(MiHimaJbHa)

· L1 + L2 cbirTbcra

WBnDkictb2cepeHn.

· L1 + L2 + L3 cBITbC

WBnDkICtB 3 (MaKcHmAlbHa).

·L1+L2+L3+L4cBITb8pylbcyuHMCBITNOM

WBnDkictb4 (iHTEHCNBHA): TpBnAicltb 5 XBnIH, nicIyoro BNTKka ABOTMATUHO nepExoHtB Ha WBnDkiCt b2

L BUMKHeHa:

BInyH BCMOKTyBaHHBAIMKHeHnI

Pnctpi KOntpno 3a6pydneHH qIbtpB

Bntjka 6bIaHaHn npCTpoE, kMn Bka3ye KOJIH Heo6xIDHO BkOHaTu 0cbnyOByBaHn pifIbTpIb.

Pnctpi KOnhtpoNt 3a6pydHeHnJx npOBoro fipbtpy 3abKnnPiKIOUeHNI

Pnpctpi, knn KOthpOIOe ByrIbHn FJIbTp, k npaBnlo, BiKnOHeHn.

Дя toro ьоб noro niKJIIOUHTN BIKOHAITE HaCTYINHE:

-BIMKHyTN BINTJXHNI KOBNAK.

• Hatncnyi i ytpmyBaTn npotrrom 6ijbue 5 cekyHd nnck (T).

Biheb (L) NOBHCIO BNCBITIOEeBcIpyNbcyOuM CBIITOM i 3ByHTb AkyCTMHN CnHAn: npCtpi KOHTpOJIyRINbHO FInbTpny nIDKnIOUeHm.

IPNIMITKA =ДЯTORO，単6B BiKlnHHTNoIHO，Heo6XiHnHaTnCHytn Nsck（T)，3arOpntbcniCbivBaHNH L1 + L2;3aYeKaTN akyctuHOrO CnHany，Jkni nIITBePdXyE 0bBiKnIOUeHHBAKOHaHe.

CnHanizauia 3a6pydneHHJ KnpoBOrO pIbtpy

L1 + L2 noChyTb 6nImMaTn, KOIN Heo6XiDHO BnKoHaTu 06cnyroBvBaHnJxnpOBoro φinbtpy

CnHnIi3aui 3a6pydHeHHy ByrInbHorO aKTHBHorO fInbtpy

L3 + L4 nochnyb 6nImaTn, KOIN Heo6xIDHO BIKOHaTn o6cnyrobyBaHnByrIbHorO pInbTpY

CknuaHn CunHaJI3aui 3a6pydneHHN H pIbtpB

Iicn BIKOHANHOBcnyoBvAHNbΦiNbTpiv yBIMKHTN BITXkYj IyTPmYBaTN HATNCHYTM DnCK (T) 6IlNe 5 cekHyd: npolyaek ackyctuHn CnHan (3ymep), nIqTBePdxKyOuH BIKOHANH ONepaui.

Ipnmitka: kkuo OndHocHO BkHouaTc8 CnHanl3aui 3a6pydHenn HxNPOBOrO i ByrInbHorO fInbTpB, Heo6xidno nobTOPTN onepauqio 3i cnDaHHaDei.

Догnia

Ybara! Ppeed 6ydb-koIO onepauiO uNCTKN qn 06cnyroByBaHn, BiI'EDnaTe BntjKky BiD eEeKtPomepexi, BNTaryuOn BuNk y a6o BiKlnOuaOuy rONOBHm BIMNKauch KNTna.

YnCTka

Bttjka Mae qntbc TaOTo i k 30bHt Tak i BcepeHHi (no KpaHm MiP 3 TakoJ X nepiouHicTIO J i DOrJIa 3a fInIbTpamn dna 3atpmaHn H JmpiB). Jnq YCTKn BVKOPNCTOByTe CneuaJIbHy cepBetKy, HAMOey HeITpaJIbHM pIDKMM MIOUcH 3acobom.

He BnKOpNCTOByIte 3ac06n IIO MaHOb abpa3nBHi MaTepiAII.

HE BUKOPUCTOBYNTE CINPT!

Ybara: He BnKoHaHn npabIn qUeHH n3amiHn piflbtpB MoKe npBecTeN do pN3NKy BnHKHeHH NOKeXi. Tomy peKOMeHdyE moDToPmByBaTncb npBeDeHnx IHCTpykui.

3HimaTbCBAKa BiNIOBdAaNbHcIb B 3B'3Ky 3 MOXJIINBMIMU yHKoJKeHHMn DnHyHa i NOxEJaMn, IIO BHNKJIN BHACNIIDOK HeBipHOrO pemOnTy a60 He BUNKOHNN BNUeONCaHnx nonepedKeHb.

ФильтрзатурмкхириВ

Man. 5-14

3atpmyc xnpoBi cnoJyehn, 0o BnHnKaHOb nid yac npirotoybaHH iKi.

CπiD nCTHTn He piJHe, HIX ODNH pa3 Ha MICAyb (a60 KOIN CNTema HACNCHHn φinbTpiB, JkIoo BOHa nepeoBaeha dIpy MoJIeJI, BkA3ye Ha NeobxDiHcT bci eI onepaui),

BVKOPICTOBYUOHe aRpeCnBHI 3aoc6n IINr MNTT，B nocydomnHmMaunHpi Hn3bKII TemnepaTyI Ta KOKOTKOMY LcKNI MNTT.（TMAKCM.:70°C)

Pn MNTI B NocyDommH MaunHi MetaIHy ChaTINH MOKYb 3He6apBHTNCr.

ΦiNbTp CnID BnCyuTn B DuxOBuPi npi TempepaTypi MaKcMn. 100°C Ha npOra3i 1 roDnHm; RaIoo nicna IberoIφiNbTp BCE ue 6yde BONOrM, CnID NOBTOpTN OpeaJIO.

3diincbatn 3amiHy pInbtpy He piDme, HIX uepe3 koxhi 2 pOKN.

Дя 3нггяпду 3атрмкжирnotогнь ha cebe npkyHHpyPyKy BiDhenHnHЯпту.

ByrilbniΦilbtp (TilbKn B pexnmi peunpknyauii) Man. 13

B6npae HenpncmHi 3anax Kyxhi.

HacnHeicb ByirnbHoro fipbtpy nepeBiprctc nicnla 6iIb w a60 MeHw DOBRTO BnKOpuctaHnB 3aJexHoCTi BiD Ttyn pnnT Ta peYnAphOCTi ChuEeHH KjPONORnHaOHO r piTpy. Y 6yb-koMy BnAaKy Heo6xIdHO zAmHnTn kaptprnck npnaHmHi cheep KoxHi OToPrn Micci (a60 KOIn CnCTema IHndauCi HAcneHocSti fpiBtpi - RaKuo Taka nepeBdcaea H y Baui Moei - Bka3ye Ha taKy Heo6xdHCTb) HE niJaRa e MntTHO uNohOBnHeHIO.

Kpyrnn Byrinalbni nPhiJbtp

PnKnactn pInbTp n no oNdi B cTOpOH nIg NOKpTTA 3axnHnx pNiitok potopa dNByha, nicIy OTO NOBepHytn pInbTp 3a rOHHNKOBHO CTPIKIO.

Длгзатг- NOBepHyTN φiNbTp npotn rOdiHnHkoBOI CTpiKN.

3aHaJAMn

Bntjka oIaHaHa cIeMoO ocBiJIeHHHa OCHOBi texHONorii dioJB (LED).

IIOJIM3a6e3neyuToB ONTMaJIbHe OCSBITNeHHra, TPNBaNlCtB ix B 10 pa3 Bnua a BiD 3BnuaHnx lamnoOc Ta daHOt 90% ekOHOMII eEKeTPOeHeprii.

Iooio ix 3amHn 3BepTaHTecra do Cnyk6u TeXHiyHoro 06cnyroByBaHHa.

Laiyio jie, jie aiall Jue

gjll all jyssll

d j 100000000000000000000000000000000000000000

aclll jieolai gioiaaill jzbsill

aalw jolw wolol oJy

Cuaaal

LED 2yall aie (e piia oclal) pblby jao biolll eolte 1 ylaalna jn jslurj0 10 pdi t jioa oclal jnay LED 2yall

a aalaaal 90

aiee aee eae ee e e

L1+L2·(T) jajll biaial biaill cib iabil yjaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

cIyI iIoc

yall

L1+L2

aI aIgIyIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

L3+L4

gaaal aai gaiy

j (T) jill be jol, jill e bce jol, glll lal y 5 n 5 (beep) a t s o

i

aii jn 10000000000000000000000000000000000000000000000000

yaaal aalee! yss

.

aill

a 1

y j 1

.

a.b.c.

gill 154

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a 100 lalai jj jll

aJaaal 3e!

jsslll

glll lgl 1 glll

（aafaiy aeg gillg b）aaglls

13.

a a a a a a a a a a

aegi uuiu Jgbo Juaaiu 2y jy b yssll s

Jg. jgsall gaaa 4jgl gall gag

13] baa jn jzj 12y aay aay aay aay y n jy ay aaiy

Jaaai

jai kki sui j ausu cyy g yauill ac uall Jaiu 45ji j bll 5 bll Jauill uauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill Jauill J

1 1

:5j jai bai ai y jy

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000