NUAGE SENSE DRYWALL - Exaustor de cozinha ELICA - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Exaustor de cozinha
Marca	ELICA
Modelo	NUAGE SENSE DRYWALL
Versão	Aspirante (evacuação exterior) ou filtrante (reciclagem interior)
Número de velocidades	4 (velocidade 1, 2, 3, e intensiva de 5 minutos)
Iluminação	LED, substituição pelo serviço técnico
Comando	Disco rotativo retroiluminado
Filtro de gordura	Metálico, lavável na máquina de lavar louça (máx 70°C), limpar pelo menos 1 vez por mês, substituir a cada 2 anos
Filtro de carvão ativado	Opcional, não lavável, substituir a cada 4 meses (para versão reciclagem)
Alimentação elétrica	Deve corresponder à placa de características (ex. 220-240 V)
Distância mínima de segurança	50 cm para fogão elétrico, 65 cm para gás ou misto
Indicador de saturação dos filtros	Sim: L1+L2 piscam para filtro de gordura, L3+L4 para filtro de carvão (se ativado)
Manutenção	Limpar regularmente o interior e exterior com um pano húmido e detergente neutro; não usar álcool
Normas de segurança	EN/CEI 60335-1, EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233
Material fornecido	Cavilhas de fixação, manual de instruções

Perguntas frequentes - NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

Como limpar o filtro de gordura?

O filtro de gordura deve ser limpo pelo menos uma vez por mês. Pode ser lavado na máquina de lavar louça a baixa temperatura (máx 70°C) com um ciclo curto. Use detergentes não agressivos. Após a lavagem, seque-o no forno a 100°C durante uma hora. Substitua o filtro a cada 2 anos.

Quando é necessário substituir o filtro de carvão ativado?

O filtro de carvão ativado é utilizado apenas na versão reciclagem. Deve ser substituído no máximo a cada 4 meses, ou quando o indicador de saturação (L3+L4 a piscar) o sinalizar. Este filtro não pode ser limpo ou regenerado.

Como redefinir o sinal de saturação dos filtros após a manutenção?

Após limpar ou substituir os filtros, ligue o exaustor e pressione o disco rotativo (T) por mais de 5 segundos. Um longo bipe sonoro confirma a redefinição. Se ambos os filtros estiverem saturados, repita a operação duas vezes.

Como ativar ou desativar o indicador de saturação do filtro de carvão?

Desligue o exaustor, depois pressione o disco (T) por mais de 5 segundos. O anel (L) acende completamente e pisca; um bipe indica a ativação. Para desativar, desligue o exaustor, pressione (T) até que L1+L2 pisquem, depois aguarde o bipe de confirmação.

Qual é a distância mínima entre o exaustor e o fogão?

A distância mínima entre a superfície de cozedura e a parte mais baixa do exaustor é de 50 cm para fogões elétricos e de 65 cm para fogões a gás ou mistos. Respeite sempre as indicações do fabricante do fogão se forem superiores.

O que fazer se as luzes LED não funcionarem?

Os LEDs são concebidos para uma longa vida útil (até 10 vezes mais que as lâmpadas tradicionais) e só podem ser substituídos pelo serviço de assistência técnica. Contacte um profissional para a substituição.

Posso usar o exaustor sem o filtro de gordura?

Não, o exaustor nunca deve ser utilizado sem que a grelha e o filtro de gordura estejam montados corretamente. Isso expõe a riscos de incêndio e danifica o aparelho.

Como instalar o exaustor na versão evacuação exterior?

Deve ligar o exaustor a um conduto de evacuação exterior através do flange de ligação. O diâmetro do conduto deve ser igual ao do flange. O tubo deve estar ligeiramente inclinado para cima (cerca de 10°). Remova o filtro de carvão se estiver presente. Use um conduto liso e de comprimento mínimo.

Posso pintar o painel frontal do exaustor?

Sim, o painel frontal estético pode ser pintado, mesmo com tinta de parede, desde que aplique primeiro uma camada de primário para chapa.

Como desligar completamente o exaustor?

Gire o disco rotativo (T) no sentido anti-horário até que o anel (L) se apague. Para desligar eletricamente, retire a ficha ou desligue o disjuntor geral antes de qualquer intervenção de manutenção.

MANUAL DE UTILIZADOR NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

Siga inicialmente as instruções para acreditação de fumos e vapores de cozimento e se destina exclusivamente para uso doméstico.

A garantia do produto não será eficaz no caso de defeitos estéticos causados e/ou decorrentes de uma instalação inadequada e incorreta do gesso a ser completado com o produto, sendo a aplicação do gesso uma tarefa de competência e sob a inteira responsabilidade de terceiros, alheia ao Fabricante.

! É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras.

Em caso de venda ou mudança, certificar-se de que o manual acompanhe o produto.

! Ler cuidadosamente as instruções: elas contêm informações importantes sobre a instalação, uso e segurança. ! Não efetuar variações elétricas ou mecânicas no produto ou nos tubos de fuga. ! Antes de prosseguir com a instalação do dispositivo, verificar todos os componentes para que não estejam danificados. Caso contrário, contatar o seu fornecedor e não prosseguir com a instalação.

Nota: As peças que apresentam o símbolo “(*)” são acessórios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou são peças que não acompanham o produto, mas que precisam ser adquiridas.

Advertências

Atenção! Não conectar o aparelho à rede elétrica quando a instalação não tiver sido totalmente completada.

Antes de qualquer limpeza ou manutenção, desligar a coifa da rede elétrica tirando o plugue da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação elétrica.

Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade.

O aparelho não é destinado para uso de crianças ou pessoas com alguma incapacidade física, motora ou mental reduzida, e também às pessoas sem experiência ou sem conhecimentos suficientes. Devem ser auxiliadas por alguém que tenha conhecimento e capacidade competente para usar o aparelho.

As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho.

Nunca utilize a coifa sem que a grelha esteja corretamente montada!

Quando a coifa é utilizada ao mesmo tempo com outros aparelhos a combustão de gás ou outros combustíveis, o local deve dispor de suficiente ventilação.

O ar aspirado não deve ser transportado por meio de dutos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos

a combustão de gás ou de outros combustíveis.

É severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa.

O trabalho de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado.

A fritura deve ser feita sob controlo de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie.

As partes externas podem aquecer-se notavelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção.

No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adotadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente a quanto previsto nos regulamentos das autoridades competentes locais.

A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente (AO MENOS UMA VEZ POR MÊS, respeitando as instruções de manutenção indicadas neste manual).

O não atendimento às normas de limpeza da coifa e de substituição e limpeza dos filtros pode provocar riscos de incêndio. A coifa não deve ser utilizada sem lâmpadas ou com sua montagem incorreta, o que pode provocar risco de choque elétrico. Não nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, caso as instruções indicadas neste manual não sejam seguidas corretamente.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrônico (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, está a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

O símbolo —— no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrônico.

A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de desperdícios.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contate o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de desperdícios domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental:

LIGUE a coifa na velocidade mínima quando começar a cozinhar e mantenha-a por mais alguns minutos depois de terminar. Aumente a velocidade somente em caso de muita fumaça ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) de carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos odores. Limpe o(s) filtro(s) de gordura quando necessário para manter uma boa eficiência do filtro de gordura. Use o diâmetro máximo do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a eficiência e minimizar o ruído.

ATENÇÃO! A não instalação dos parafusos e elementos de fixação, conforme estas instruções, pode resultar em riscos elétricos.

Uso

A coifa é fabricada para ser realizada na versão aspirante, com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculação interna.

Versão aspirante

Os vapores são evacuados para o exterior por meio de um tubo de descarga fixado à flange de conexão que se encontra sobre o exaustor.

O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro do anel de conexão.

Na parte horizontal, o tubo deve ter uma leve inclinação para cima (cerca de 10°) de modo a poder transportar o ar para fora mais facilmente.

O uso de tubos ou orifícios de descarga de parede com diâmetro inferior pode provocar a diminuição da performance de aspiração e um drástico aumento do ruído.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo condutor com o comprimento não inferior ao indicado. ! Utilizar um tubo condutor com o menor número possível de curvas (ângulo máximo da curva: 90°). ! Evitar alterações drásticas da secção do tubo (diâmetro). ! Usar um tubo condutor com o interior mais liso possível. ! O material do tubo condutor deve ser aprovado e estar em conformidade com a lei.

Versão filtrante

Deve ser utilizado um filtro de carvão ativo, disponível junto ao seu revendedor. O ar aspirado será desengordurado e desodorizado antes de ser reintroduzido no ambiente através da grelha superior.

Instalação

A distância mínima entre a superfície de suporte dos

recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50 cm no caso de fogões elétricos e 65 cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especificarem uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação.

Conexão elétrica

A voltagem da rede elétrica deve corresponder à voltagem indicada na etiqueta das características situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes, posta em zona acessível, mesmo depois da instalação. Se não dotada de ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar em zona acessível, mesmo depois da instalação, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conforme as regras de instalação.

Atenção! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação elétrica, verificar seu funcionamento, atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretamente.

Montagem

Antes de iniciar a instalação:

• Verificar que o produto adquirido tenha dimensões adequadas para a área escolhida de instalação.
• Tirar o(s) filtro(s) de carvão ativado (*) se fornecidos (ver também o parágrafo relativo). Este(s) deve(m) ser remontado(s) somente caso se deseje utilizar a coifa na versão filtrante.
• Verificar que dentro da coifa não haja (por motivos de transporte) materiais extras (por exemplo envelopes com parafusos ( ), garantias ( ) etc.), eventualmente tirar e conservar.
• Se possível, desconectar e deslocar a instalação solta ou fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar mais facilmente a parede na parte traseira. Caso contrário, colocar uma cobertura espessa e protetiva sobre a bancada e o plano de cozimento para protegê-lo contra danos ou sujeira. Selecionar uma superfície plana para montar a unidade. Cobrir tal superfície com uma cobertura de proteção e colocar em seu interior todas as partes da coifa e as ferramentas.
• Além disso, verificar que nas proximidades da área de instalação da coifa (em área acessível mesmo com a coifa montada) uma tomada elétrica se encontre à disposição e seja possível conectar-se a um dispositivo de descarga de fumos para o externo (somente versão aspirante).
• Executar todos os trabalhos de alvenaria necessários (por ex: instalação de uma tomada elétrica e/ou tubo para a passagem do tubo de descarga).

A coifa é dotada de buchas de fixação adequadas à maior parte das paredes/tetos. No entanto, é necessário que um técnico qualificado realize a sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa.

Funcionamento

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar a cozinha e deixá-la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento.

O painel de controlo é constituído por um disco rotativo retroiluminado.

Pressionar o disco (T) para acender e desligar as luzes.

• Para selecionar as velocidades de aspiração disponíveis:

Girar o disco (T) no sentido horário para ligar e aumentar a velocidade de aspiração e no sentido anti-horário para diminuí-la, e desligar o exaustor.

A coroa (L) se ilumina para indicar a velocidade de aspiração selecionada:

- L1 aceso

velocidade 1 (mínima).

- L1 + L2 acesos

velocidade 2 (média).

- L1 + L2 + L3 acesos

- L1 + L2 + L3 + L4 acesos em modalidade intermitente

Velocidade 4 (intensivo): após 5 minutos, o exaustor posiciona-se automaticamente na velocidade 2.

- L desligada:

Motor de aspiração desligado

Dispositivo de controle de saturação de filtros

O exaustor é equipado com um dispositivo que indica quando se deve efetuar a manutenção dos filtros

O dispositivo do controle de saturação do filtro anti-gordura está sempre ativo

O dispositivo de controle do carvão ativo é normalmente desligado

Para ativá-lo, proceder da seguinte forma:

• Desligar o exaustor.
• Pressionar o disco (T), por mais de 5 segundos

A coroa (L) se acende completamente, piscando, se ouvirá um sinal acústico: o dispositivo do controle do filtro de carvão é ativado.

NB = para desativá-lo, DSL + L2 se retroiluminam piscando; aguarde o sinal acústico, para confirmar a desativação bem sucedida.

Sinalização de saturação do filtro anti-gordura

L1 + L2 piscam quando se deve efetuar a manutenção do filtro anti-gordura

Sinalização de saturação do filtro em carvão ativo

L3 + L4 piscam quando se deve efetuar a manutenção do filtro em carvão ativo

Reset da sinalização de saturação dos filtros

Após a manutenção dos filtros, ligar o exaustor e pressionar o disco (T) por mais de 5 segundos: se ouvirá um sinal acústico prolongado (beep) para confirmar o reset bem sucedido.

Nota: em caso de sinalização contemporânea (saturação do filtro anti-gordura e do filtro em carvão ativo), é necessário repetir a operação de reset por duas vezes.

Manutenção

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desconectar a coifa da rede elétrica tirando o plugue da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação elétrica.

Limpeza

O exaustor deve ser limpo frequentemente, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequência com a qual se efetua a manutenção dos filtros antigorduras).

Atenção: O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de incêndio.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual.

Filtro antigordura

Fig. 5-14

Capta as partículas de gordura derivantes do cozimento.

Deve ser limpo pelo menos uma vez por mês (ou quando o sistema de indicação de saturação dos filtros - se previsto no modelo adquirido - indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos, em máquinas de lavar louças com temperaturas baixas e com ciclo breve. (Temp. máx: 70°C)

Em caso de lavagem na máquina de lavar louças, as partes metálicas podem descolorir-se.

Deve ser seco no forno a uma temperatura máxima de 100 °C por uma hora. Se ficar amarelado, repetir a operação.

Substituir o filtro a cada 2 anos, pelo menos.

Para desmontar o filtro anti-gordura, puxe o puxador de libertação com mola.

Filtro de carvão ativado (somente para a versão filtrante)

Fig. 13

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A saturação do filtro de carvão ativado verifica-se após um uso mais ou menos prolongado, em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo a cada 4 meses (ou quando o sistema de indicação da saturação - se previsto no modelo que se possui - indicar esta necessidade).

Não pode ser lavado ou regenerado.

Filtro a carvão circular

Aplique um por cada lado na cobertura de ambas as grelhas de proteção do impulsor do motor (antes disso, vire a pega em sentido horário).

Para a desmontagem, vire em sentido anti-horário.

Substituição das lâmpadas

A coifa é dotada de um sistema de iluminação baseado na tecnologia LED.

Os LEDs garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90% de energia elétrica.

Para a substituição, contactar o serviço de assistência técnica.

A qualidade do produto é garantida por este manual. Não assumimos qualquer responsabilidade por eventuais erros, omissões ou informações incorretas que possam ocorrer devido à não observância das instruções contidas neste manual. O aspirador foi fabricado para aspiração de pó e partículas e foi concebido exclusivamente para uso doméstico.

A garantia do produto não será válida em caso de defeitos que sejam causados e/ou resultem de uma instalação incorreta e inadequada do aparelho. Para a instalação correta do produto, é necessário seguir as instruções de instalação do aparelho. A garantia é uma característica do produto, está sob a responsabilidade do fabricante.

É importante guardar este manual para consulta sempre que necessário! Em caso de dúvida, avaria ou manutenção, verifique se o aparelho está desligado da corrente. Leia também as instruções adicionais: contêm informações úteis para a instalação e utilização do produto e para a sua segurança! Não efetue alterações elétricas ou mecânicas no produto ou nos seus componentes! Antes de iniciar a instalação do aparelho, verifique se todos os componentes não foram danificados. Em caso de dúvida, contacte o serviço de assistência técnica e não continue com a instalação.

O painel de controlo é constituído por um botão rotativo cujas posições são:

Para ligar e desligar o aparelho:

Prima o botão (T) para ligar e desligar o aparelho.

Para selecionar a velocidade de aspiração:

Rode o botão (T) no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar a velocidade de aspiração e no sentido contrário para diminuir, e para desligar o aspirador.

A luz (L) acende-se e indica a velocidade de aspiração selecionada:

L1 aceso

Velocidade 1 (mínima).

L1+L2 acesos

Velocidade 2 (média).

L1+L2+L3 acesos

Taxutna 3 (muotn).

L1+L2+L3+L4vaαavβωβnouv

Tax'utna 4 (Evtaik): Diapkeia 5 LeTTa kai tετa o atoppopntnpac εtavépxetai autómuata otny tax'utna 2.

.LoBnoTa:

KivntnpacatoppoqnoaBntoC

Euokun eleyxou kopeoou twv pfiatpw

O atoppoopntnpac eivai epodiaagveos me ia ouakeun n otoia ekTepe iOnma otav npTei va yivei ngvtnpnTuw piItpw

H oukeun eeyou kopeoou tou qiltpou yia ta liin evai navra eevpytoinjevni

H ouakeun eayou kopeou tou piatou evpyuw avpakw evai ouvntow attevepytoinjev n

Tia va tvv evepytoionote evepynoe wS E9c:

• Σβησετον ατροφητήρα
• IIEOTe TIVI DIOKETA (T) VIA TEPIAOTePO aTO 5 DEUPEoELTTa H Kopwva (L) avaei TEAEIWc, avaoBHyovoc, EKTETETAI eva AkouotIKO nua: n OoKEun ELeyxou Tou qIATpou avpakuw ExEvevpyoToinEi.

HMEIΩSH = Tia va tnv attevepyoiohte, oBnoTe tvatoppopqtnpa, TIEOT nV bioketa (T), L1+L2 otio30oWtioVTai, avaBoaBnVovTa; TEPiueVETo aKouotiko Oma, yia va ETIebetaawoei OTn attevepyoioan EEXI npayatatoToinei.

Evdeigkopeoou tou qitpou ia taiin

Siga inicialmente como instruções para acreditação de fumos e evaporados de cozimento e se destina exclusivamente para uso dométrico.

É importante conservar este manual para eventuais consultas futuras. Em caso de venda ou mudança, certificar-se de que o manual acompanhe o produto. Ler cuidadosamente as instruções: elas contêm importantes informações sobre a instalação, uso e segurança. Não efetuar variações elétricas ou mecânicas no produto ou nos tubos de fuga. Antes de prosseguir com a instalação do dispositivo, verificar todos os componentes para que não sejam danificados. Caso contrário, contatar o seu fornecedor e não prosseguir com a instalação.

Nota: As peças que apresentam o símbolo “(*)” são acessórios opcionais fornecidos somente em alguns modelos ou são peças que não acompanham o produto, mas que precisam ser adquiridas.

Advertências

Atenção! Não conectar o aparelho à rede elétrica quando a instalação não tiver sido totalmente completada.

Antes de qualquer limpeza ou manutenção, desligar a coifa da rede elétrica tirando o plugue da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação elétrica.

Para todas as operações de instalação e manutenção, utilize luvas adequadas para este tipo de atividade.

O aparelho não é destinado para uso de crianças ou pessoas com alguma incapacidade física, motora ou mental reduzida, e também às pessoas sem experiência ou sem conhecimentos suficientes. Devem ser auxiliadas por alguém que tenha conhecimento e capacidade competente para usar o aparelho.

As crianças devem ser controladas de maneira que não brinquem com o aparelho.

Nunca utilize a coifa sem a grelha esteja corretamente montada!

A coifa nunca deve ser utilizada como plano de apoio. Quando a coifa é utilizada ao mesmo tempo com outros aparelhos a combustão de gás ou outros combustíveis, o local deve dispor de suficiente ventilação. O ar aspirado não deve ser transportado por meio de dutos usados para a descarga dos fumos produzidos por aparelhos a combustão de gás ou de outros combustíveis. É severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa. O trabalho de chama livre é danoso para os filtros e pode dar lugar a incêndios, portanto, deve ser absolutamente evitado. A fritura deve ser feita sob controle de modo a evitar que o óleo superaquecido se incendeie.

As partes externas podem aquecer-se notavelmente quando forem usadas com os aparelhos de cocção.

No que diz respeito às medidas técnicas e de segurança a serem adotadas para a descarga dos fumos, ater-se estritamente ao que previsto nos regulamentos das autoridades competentes locais.

A coifa deve ser limpa frequentemente tanto interna quanto externamente (AO MENOS UMA VEZ POR MÊS, respeitando as instruções de manutenção indicadas neste manual).

O não atendimento às normas de limpeza da coifa e de substituição e limpeza dos filtros pode provocar riscos de incêndio.

A coifa não deve ser utilizada sem lâmpadas ou com sua montagem incorreta, pois isto pode provocar risco de choque elétrico.

Não nos responsabilizamos por eventuais inconvenientes, danos ou incêndios provocados ao aparelho, caso as instruções indicadas neste manual não sejam seguidas corretamente.

Este aparelho está classificado de acordo com a Diretiva Europeia 2002/96/EC sobre Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (REEE).

Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam derivar de um manuseamento inadequado dos resíduos deste produto.

O símbolo no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício doméstico.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento elétrico e eletrônico.

A eliminação deverá ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de resíduos.

Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a recuperação e a reciclagem deste produto, contate o Departamento na sua localidade, o seu serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Aparelho projetado, testado e fabricado de acordo com:

• Segurança: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Desempenho: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestões para uma utilização correta, de modo a reduzir o impacto ambiental: LIGUE a coifa na velocidade mínima quando começar a cozinhar e mantenha-a em funcionamento por mais alguns minutos depois de ter terminado. Aumente a velocidade somente em caso de muita fumaça ou vapor e use as velocidades altas somente em situações extremas. Substitua o(s) filtro(s) a

carvão quando necessário, para manter uma boa eficiência na redução dos odores. Limpe o(s) filtro(s) para gordura quando necessário para manter uma boa eficiência do filtro para gordura. Use o diâmetro maior do sistema de condutas indicado neste manual para otimizar a eficiência e minimizar o ruído.

ATENÇÃO! A não instalação dos parafusos e elementos de fixação, conforme estas instruções, pode resultar em riscos elétricos.

Uso

A coifa é fabricada para ser realizada na versão aspirante, com exaustão externa do ar, ou filtrante, com recirculação interna.

Versão aspirante

Os vapores são evacuados para o exterior por meio de um tubo de descarga fixado à flange de conexão que se encontra sobre o exaustor.

O diâmetro do tubo de descarga deve ser equivalente ao diâmetro do anel de conexão.

Na parte horizontal, o tubo deve ter uma leve inclinação para cima (cerca de 10°) de modo a poder transportar o ar para fora mais facilmente.

O uso de tubos ou orifícios de descarga de parede com diâmetro inferior pode provocar a diminuição da performance de aspiração e um drástico aumento do ruído.

Não nos responsabilizamos a este respeito.

! Utilizar um tubo condutor com o comprimento não inferior ao indicado. ! Utilizar um tubo condutor com o menor número possível de curvas (ângulo máximo da curva: 90°). ! Evitar alterações drásticas da secção do tubo (diâmetro). ! Usar um tubo condutor com o interior mais liso possível. ! O material do tubo condutor deve ser aprovado e estar em conformidade com a lei.

Versão filtrante

Deve ser utilizado um FILTRO de carvão ativo, disponível junto ao seu revendedor. O ar aspirado será desengordurado e desodorizado antes de ser reintroduzido no ambiente através da grelha superior.

Instalação

A instalação, tanto elétrica quanto mecânica, deve ser efetuada por pessoal especializado.

A distância mínima entre a superfície de suporte dos recipientes sobre o fogão e a parte mais baixa da coifa não deve ser inferior a 50 cm no caso de fogões elétricos e 65 cm no caso de fogões a gás ou combinados.

Se as instruções de instalação do fogão a gás especificarem

uma distância maior, deve-se levar em conta esta indicação.

Conexão elétrica

A voltagem da rede elétrica deve corresponder à voltagem indicada na etiqueta das características situada no interior da coifa. Se dotada de ficha, conectar a coifa a uma tomada em conformidade com as normas vigentes, posta em zona acessível, mesmo depois da instalação. Se não dotada de ficha (conexão direta à rede) ou a tomada não se encontrar em zona acessível, mesmo depois da instalação, aplicar um interruptor bipolar em conformidade com a norma que assegure a desconexão completa da rede nas condições da categoria de sobretensão III, conforme as regras de instalação.

Atenção! Antes de conectar novamente o circuito da coifa com a alimentação elétrica, verificar seu funcionamento, atentar sempre para que o cabo de rede esteja montado corretamente.

Montagem

Antes de iniciar a instalação:

• Verificar que o produto adquirido tenha dimensões adequadas para a área escolhida de instalação.
• Tirar o(s) filtro(s) de carvão atrás (se fornecidos) (ver também o parágrafo relativo). Este(s) deve(m) ser remontado(s) somente caso se deseje utilizar a coifa na versão filtrante.
• Verificar que dentro da coifa não haja (por motivos de transporte) materiais extras (por exemplo envelopes com parafusos, garantias etc.), eventualmente tirá-los e conservá-los.
• Se possível, desconectar e deslocar a instalação solta ou fazer correr o vidro abrindo-o de modo a acessar mais facilmente a parede na parte referida. Caso contrário, colocar uma cobertura espessa e protetiva sobre a bancada e o plano de cozimento para protegê-los contra danos ou sujeira. Selecionar uma superfície plana para montar a unidade. Cobrir tal superfície com uma cobertura de proteção e colocar em seu interior todas as partes da coifa e as ferramentas.
• Além disso, verificar que nas proximidades da área de instalação da coifa (em área acessível com a coifa montada) uma tomada elétrica se encontre à disposição e seja possível conectar-se a um dispositivo de descarga de fumos para o externo (somente versão aspirante).
• Executar todos os trabalhos de alvenaria necessários (por ex: instalação de uma tomada elétrica e/ou tubo para a passagem do tubo de descarga).

A coifa é dotada de buchas de fixação adequadas à maior parte das paredes/tetos. No entanto, é necessário um técnico qualificado para sua instalação. A parede/teto deve ser suficientemente robusta para suportar o peso da coifa.

Nota: O painel estético frontal pode ser tintado com tinta de parede somente se antes for aplicado um fixador apropriado.

Funcionamento

Usar a potência de aspiração no caso de uma maior concentração de vapor de cozimento. Aconselhamos ligar a aspiração 5 minutos antes de iniciar o cozimento e deixá-la em funcionamento por aproximadamente 15 minutos após o término do cozimento.

O painel de controle é constituído por um disco rotativo retroiluminado.

Pressionar o disco (T) para acender e desligar as luzes.

• Para selecionar as velocidades de aspiração disponíveis:

Girar o disco (T) no sentido horário para ligar e aumentar a velocidade de aspiração e no sentido anti-horário para diminuí-la, e desligar o exaustor.

A coroa (L) se ilumina para indicar a velocidade de aspiração selecionada:

- L1 aceso

velocidade 1 (mínima).

- L1 + L2 acesos

velocidade 2 (média).

- L1 + L2 + L3 acesos

- L1 + L2 + L3 + L4 acesos em modalidade intermitente

Velocidade 4 (intensiva): após 5 minutos, o exaustor posiciona-se automaticamente na velocidade 2

- L desligada:

Motor de aspiração desligado

Dispositivo de controle de saturação de filtros

O exaustor é equipado com um dispositivo que indica quando se deve efetuar a manutenção dos filtros

O dispositivo do controle de saturação do filtro anti-gordura está sempre ativo

O dispositivo de controle do filtro em carvão ativo é normalmente designado

Para ativá-lo, proceder da seguinte forma:

• Desligar o exaustor.
• Pressionar o disco (T), por mais de 5 segundos

A coroa (L) se acende completamente, piscando, e se ouvirá um sinal acústico: o dispositivo do controle do FILTER em carvão é ativado.

NB = para desativá-lo, DSL + L2 se retroiluminam piscando; aguarde o sinal acústico, para confirmar a desativação bem sucedida.

Sinalização de saturação do FILTER anti-gordura

L1 + L2 piscam quando se deve efetuar a manutenção do filtro anti-gordura

Sinalização de saturação do filtro em carvão ativo

L3 + L4 piscam quando se deve efetuar a manutenção do filtro em carvão ativo

Reset da sinalização de saturação dos filtros

Após a manutenção dos filtros, ligar o exaustor e pressionar o disco (T) por mais de 5 segundos: se ouvirá um sinal acústico prolongado (beep) para confirmar o reset bem sucedido.

Nota: em caso de sinalização contemporânea (saturação do filtro anti-gordura e do filtro em carvão ativo), é necessário repetir a operação de reset por duas vezes.

Manutenção

Atenção! Antes de qualquer operação de limpeza ou manutenção, desconectar a coifa da rede elétrica tirando o plugue da tomada ou desligando o interruptor geral da alimentação elétrica.

Limpeza

O exaustor deve ser limpo frequentemente, interna e externamente (pelo menos com a mesma frequência com a qual se efetua a manutenção dos filtros antigorduras).

Atenção: O não cumprimento das instruções fornecidas para a limpeza do aparelho e para a limpeza ou substituição do filtro pode provocar riscos de incêndio.

O fabricante não se responsabiliza por danos causados ao motor ou decorrentes de incêndio, provocados por uma manutenção inadequada ou pelo não cumprimento das indicações de segurança citadas neste manual.

Filtro antigordura

Fig. 5-14

Capta as partículas de gordura derivantes do cozimento.

Deve ser limpo pelo menos uma vez por mês (ou quando o sistema de indicação de saturação dos filtros - se previsto no modelo adquirido - indicar esta necessidade) com detergentes não agressivos, em máquinas de lavar louças com temperaturas baixas e com ciclo breve. (Temp. máx: 70°C)

Em caso de lavagem na máquina de lavar louças, as partes metálicas podem descolorir-se.

O filtro deve ser seco no forno em uma temperatura máxima de 100°C por uma hora e se o filtro ainda estiver úmido, repetir a operação.

Substituir o filtro a cada 2 anos, pelo menos.

Para desmontar o filtro antigordura puxe o puxador de libertação com mola.

Filtro de carvão ativo (só para a versão filtrante)

Fig. 13

Retém os odores desagradáveis produzidos durante a preparação de alimentos.

A saturação do filtro de carvão ativado se verifica após um uso mais ou menos prolongado em função do tipo de cozinha e da regularidade da limpeza do filtro de gorduras. Em todo caso, é necessário substituir o cartucho no máximo a cada 4 meses (ou quando o sistema de indicação da saturação - se previsto no modelo que se possui - indicar esta necessidade).

Não pode ser lavado ou regenerado.

Filtro a carvão circular

Aplique um por cada lado à cobertura de ambas as grelhas de proteção do impulsor do motor, (antes disso vire a pega em sentido horário).

Para a desmontagem vire em sentido anti-horário.

Substituição das lâmpadas

A coifa é dotada de um sistema de iluminação baseada na tecnologia LED.

Os LEDs garantem uma iluminação melhor e uma duração de até 10 vezes maior que as lâmpadas tradicionais e economizam 90% de energia elétrica.

Para a substituição, contate o serviço de assistência técnica.

Pé de TIV δiokéta (T) yia va avayouv kai va σβhovuva Ϝτa

Ia va eimaleTe Tny bioteoanr taxutra atoppoqns:

Iepioppe Tnv bioketa (T) 6o0p0pa yia va avaei kai va au9e i nautnta atoppoepnoanc kai apoteoatpoopa yia va ealtw8ei, kai va o9ne1 o atoppoepnnpac.

Hkopwva (L) owiZeTai kai deixvE Tnv EIIeYoEvn TaxUnta atoppoPnoNc:

.L1avamévo

Taxutna 1 (Laxioi

L1+L2avμεva

TaXuTnTa 2 (μeON).

L1+L2+L3αvμεva

Taxutnta 3 (muotn).

L1+L2+L3+L4vααβωβηνουν

Tax'utna 4 (Evtaik): Diapkeia 5 LeTTa kai µ etra o atoppopnnpac etavepxetai autouma otynv tax'tna 2.

.LoBnoTa:

Kivntnpacatoppoqnons αβησ

Euokun eleyxou kopeoou twv pfItpw

O atoppoopntnpac eivai epodiaagveos me ia ouakeun n oToia ekTemu otav npetie va yivei n ouvtnpnTuw piItpw

H oukeun eeyou kopeoou tou qiltpou yia ta liin evai nraevpytoiyn

H ouakeun eayou kopeoou tou piatou evpyuw avpakw evai ouvntow attevepytoinjev n

Tia va tvv evepytoionote evepynoe wS E9c:

• Σβησετον ατροφηπήρα
• IIEOTe TIVI DIOKETA (T) VIA TEPIAOTePO aTO 5 DEUPEoELTTa H Kopwva (L) avapei TEAEIWc, avaboBHyovoc, EKTETETAI eva AkouotIKO nua: n OoKEun ELeyxou Tou pIATpou avpakuw ExEvevpyoToinEi.

HMEIΩSH = Tia va tnv attevepyoiohte, oBnoTe tvatoppopqtnpa, TIEOT nV bioketa (T), L1+L2 otio30oWtioVTai, avaBoaBnVovTa; TEPiueVETo aKouotiko Oma, yia va ETIebetaawoei OTn attevepyoioan EEXI npayatatoToinei.

EvdeiKopeoou tou φIAtpou yia ta λimn