NUAGE SENSE DRYWALL - شفاط مطبخ ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	شفاط المطبخ
العلامة التجارية	إيليكا
الموديل	NUAGE SENSE DRYWALL
الإصدار	شفط (تفريغ خارجي) أو ترشيح (إعادة تدوير داخلي)
عدد السرعات	4 (السرعة 1، 2، 3، وسرعة مكثفة لمدة 5 دقائق)
الإضاءة	LED، الاستبدال عن طريق خدمة الصيانة
التحكم	قرص دوار مضيء من الخلف
مرشح الشحوم	معدني، قابل للغسل في غسالة الأطباق (بحد أقصى 70 درجة مئوية)، يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا، واستبداله كل عامين
مرشح الكربون النشط	اختياري، غير قابل للغسل، يجب استبداله كل 4 أشهر (لإصدار إعادة التدوير)
مصدر الطاقة الكهربائية	يجب أن يتطابق مع لوحة البيانات (مثال 220-240 فولت)
مسافة الأمان الدنيا	50 سم للموقد الكهربائي، 65 سم للغاز أو المختلط
مؤشر تشبع المرشحات	نعم: يومض L1+L2 لمرشح الشحوم، L3+L4 لمرشح الكربون (إذا تم تنشيطه)
الصيانة	تنظيف الجزء الداخلي والخارجي بانتظام بقطعة قماش مبللة ومنظف محايد؛ لا تستخدم الكحول
معايير السلامة	EN/CEI 60335-1, EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233
المواد المرفقة	مسامير التثبيت، دليل الاستخدام

الأسئلة الشائعة - NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

كيف يتم تنظيف مرشح الشحوم؟

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة على الأقل شهريًا. يمكن غسله في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة (بحد أقصى 70 درجة مئوية) بدورة قصيرة. استخدم منظفات غير قاسية. بعد الغسيل، قم بتجفيفه في الفرن على 100 درجة مئوية لمدة ساعة. استبدل المرشح كل عامين.

متى يجب استبدال مرشح الكربون النشط؟

يستخدم مرشح الكربون النشط فقط في إصدار إعادة التدوير. يجب استبداله بحد أقصى كل 4 أشهر، أو عندما يشير مؤشر التشبع (وميض L3+L4) إلى ذلك. لا يمكن تنظيف هذا المرشح أو تجديده.

كيف يتم إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات بعد الصيانة؟

بعد تنظيف المرشحات أو استبدالها، قم بتشغيل الشفاط واضغط على القرص الدوار (T) لأكثر من 5 ثوانٍ. يؤكد صوت تنبيه طويل إعادة الضبط. إذا كان كلا المرشحين مشبعين، كرر العملية مرتين.

كيف يتم تنشيط أو إلغاء تنشيط مؤشر تشبع مرشح الكربون؟

أطفئ الشفاط، ثم اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ. يضيء التاج (L) بالكامل ويومض؛ يشير صوت تنبيه إلى التنشيط. للإلغاء، أطفئ الشفاط، اضغط على (T) حتى يومض L1+L2، ثم انتظر صوت التنبيه التأكيدي.

ما هي المسافة الدنيا بين الشفاط والموقد؟

المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط هي 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة. اتبع دائمًا تعليمات الشركة المصنعة للموقد إذا كانت أعلى.

ماذا تفعل إذا توقفت مصابيح LED عن العمل؟

تم تصميم مصابيح LED لعمر طويل (يصل إلى 10 أضعاف المصابيح التقليدية) ولا يمكن استبدالها إلا عن طريق خدمة الدعم الفني. اتصل بأخصائي للاستبدال.

هل يمكنني استخدام الشفاط بدون مرشح الشحوم؟

لا، لا يجب أبدًا استخدام الشفاط دون تركيب الشبكة ومرشح الشحوم بشكل صحيح. يعرض ذلك لخطر الحريق ويتلف الجهاز.

كيف يتم تركيب الشفاط في إصدار التفريغ الخارجي؟

يجب توصيل الشفاط بقناة تهوية خارجية عبر شفة التوصيل. يجب أن يكون قطر القناة مساويًا لقطر الشفة. يجب أن يكون الأنبوب مائلًا قليلاً لأعلى (حوالي 10 درجات). قم بإزالة مرشح الكربون إذا كان موجودًا. استخدم قناة ملساء وبأقل طول ممكن.

هل يمكنني طلاء اللوحة الأمامية للشفاط؟

نعم، يمكن طلاء اللوحة الأمامية الجمالية، حتى باستخدام طلاء الجدران، بشرط تطبيق طبقة أولى من البرايمر المعدني.

كيف يتم إيقاف تشغيل الشفاط بالكامل؟

أدر القرص الدوار (T) عكس اتجاه عقارب الساعة حتى ينطفئ التاج (L). لفصل الكهرباء، افصل القابس أو اقطع القاطع الرئيسي قبل أي عمل صيانة.

دليل المستخدم NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

تعليمات التركيب والاستخدام

15

16

17

18

19

20

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

لن يكون ضمان المنتج ساريًا في حالة وجود عيوب جمالية ناتجة عن تركيب غير صحيح أو غير ملائم لألواح الجبس التي يجب تركيبها لإكمال المنتج، حيث أن تركيب الجبس هو نشاط يقع ضمن اختصاص ومسؤولية طرف ثالث غير الشركة المصنعة.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات العادم. قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. إذا كانت تالفة، فاتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإزالة القابس أو بفصل القاطع العام للمنزل.

لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المثبتة بشكل صحيح!

لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد عليه، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

يجب أن تتوفر تهوية كافية في الغرفة عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالفلاتر وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة المستمرة لتجنب

اشتعال الزيت المحموم.

عند تشغيل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا، ما لم يُنص على خلاف ذلك في تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف الفلاتر يؤدي إلى مخاطر نشوب حرائق.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. نتنصل من المسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بالنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). بضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

معنى الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرافقة له هو أن هذا المنتج لا يجب التعامل معه كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• الأداء: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. لا ترفع السرعة إلا في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام إزالة الروائح، استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الدهون، نظفه عند الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الشفط مع تفريغ الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي.

وضع الشفط

يتم تفريغ الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مكافئًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! أنبوب التصريف غير مزود ويجب شراؤه.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل نقل الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تهوية في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة. استخدم قناة ذات سطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة القناة معتمدة وفقًا للمعايير.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للوائح السارية في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر

بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد IRI، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التجميع

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• أزل مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي أو الضمانات وما إلى ذلك، وإذا وجدت، قم بإزالتها وحفظها.
• إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل وحول منطقة تركيب الشفاط (الجدار أو السقف) لتحسين الوصول. وإلا، قم بحماية الأثاث وجميع الأجزاء المتعلقة بالتركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ لوضع الشفاط والملحقات عليه.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي قريب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها حتى مع تركيب الشفاط) وإمكانية الاتصال بجهاز تفريغ الدخان نحو الخارج (فقط في نسخة الشفط).
• نفذ جميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب العادم).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

استخدم السرعة القصوى في حالة وجود تركيز كبير من أبخرة الطهي. يُنصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل بعد الانتهاء من الطهي لمدة 15 دقيقة تقريبًا.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار مضيء.

لإشعال الأضواء وإطفائها:

اضغط على القرص (T) لإشعال الأضواء وإطفائها.

- لتحديد سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة الشفط، وفي عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها وإطفاء الشفاط.

تضيء الحلقة (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المحددة:

-L1 مضاءة

السرعة 1 (الدنيا).

-L1+L2 مضاءتان

السرعة 2 (المتوسطة).

.L1+L2+L3 مضاءة

السرعة 3 (القصوى).

· L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة في وضع الوميض

السرعة 4 (المكثفة): المدة 5 دقائق، بعدها يضبط الشفاط نفسه تلقائيًا على السرعة 2

-L مطفأة:

محرك الشفط مطفأ

جهاز التحكم في تشبع المرشحات

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى موعد صيانة المرشحات. جهاز التحكم في تشبع مرشح الشحوم يعمل دائمًا. جهاز التحكم في مرشح الكربون النشط عادة ما يكون معطلًا. لتفعيله اتبع ما يلي: - أطفئ الشفاط. - اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ. يضيء المصباح (L) بالكامل، ويومض، ويصدر صوت تنبيه: جهاز التحكم في مرشح الكربون مفعل.

ملاحظة: لتعطيله، أطفئ الشفاط، اضغط على القرص (T)، يضيء L1+L2 ويومضان؛ انتظر الصوت التنبيهي لتأكيد التعطيل.

إشارة تشبع مرشح الشحوم

يومض L1 + L2 عندما يجب إجراء صيانة مرشح الشحوم

إشارة امتلاء مرشح الكربون النشط

يومض L3 و L4 عندما يجب إجراء صيانة مرشح الكربون النشط

إعادة ضبط إشارة امتلاء المرشحات

بعد صيانة المرشحات، قم بتشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: سيُسمع صوت صفير طويل (beep) لتأكيد إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة ظهور إشارة متزامنة (امتلاء مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط)، يجب تكرار عملية إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الشحوم)، من الداخل والخارج. للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حرائق. يُنصح بالالتزام بالتعليمات المذكورة.

نخلي مسؤوليتنا عن أي أضرار للمحرك أو حرائق ناتجة عن صيانة غير صحيحة أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل في الشهر (أو عندما يشير نظام كشف تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الموجود لديك - إلى هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير كاشطة، في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية)

قد يتغير لون الأجزاء المعدنية عند الغسيل في غسالة الأطباق.

يجب تجفيف الغطاء في الفرن عند درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة؛ إذا كان الغطاء لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل الفلتر بعد عامين على الأقل.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 13

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر على الأكثر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الموجود لديك - إلى تلك الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده

فلتر الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية المروحة، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن إضاءة LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. يتم إخلاء المسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

لن يكون الضمان ساريًا في حالة العيوب الجمالية الناتجة و/أو الناجمة عن التركيب غير السليم وغير الملائم لألواح الجبس المستخدمة في تشطيب المنتج، حيث أن أعمال تطبيقه هي مهمة يجب أن يقوم بها موظفون مؤهلون وتحت المسؤولية الكاملة لطرف ثالث غير الشركة المصنعة.

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التصريف. قبل الشروع في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكونات تالفة. بخلاف ذلك، اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تُورد فقط مع بعض الموديلات أو عناصر يجب شراؤها، ولا تُورد.

تحذير

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس أو فصل الإمداد الكهربائي الرئيسي.

ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

هذا الجهاز مصمم ليعمل بواسطة البالغين، ويجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.

هذا الجهاز مصمم ليعمل بواسطة البالغين. لا ينبغي السماح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل فعال!

يجب ألا يُستخدم الغطاء أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك تحديدًا.

يجب أن تكون المباني التي يُركب فيها الجهاز جيدة التهوية، عند استخدام غطاء المطبخ مع أجهزة احتراق الغاز الأخرى أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب ألا يُوصل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأي نظام تهوية قائم يُستخدم لأي

غرض آخر مثل تصريف الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الغطاء نفسه.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب توخي الحذر عند القلي للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الغطاء ساخنة عند استخدامه مع جهاز الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة.

يجب تنظيف الغطاء بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).

يجب إتمام ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل. عدم اتباع التعليمات الواردة في دليل المستخدم هذا بخصوص تنظيف الغطاء والمرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.

لا تستخدم الغطاء أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.

لن نتحمل أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). بضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب أخذه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالقسم المختص في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء

الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعات التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في تصفية الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

مواصفات التثبيت الإضافية:

استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.

استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.

في حالة الشك، استشر مركز خدمة المساعدة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير! قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه إما في نسخة الطرد أو نسخة الترشيح.

نسخة مجاري الهواء

في هذه الحالة، يتم نقل الأبخرة إلى خارج المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه! أنبوب الطرد غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

في المقاطع الأفقية، يجب أن يكون أنبوب العادم مائلًا قليلاً (حوالي 10 درجات) وموجهًا للأعلى لتصريف الهواء بسهولة من الغرفة إلى الخارج.

انتبه! إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط وفتحات التصريف في الجدران بقطر يعادل مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدران بأبعاد أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، لا تتحمل الشركة أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم قناة بأقل طول ممكن. استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات الكبيرة في مقطع القناة. استخدم قناة ناعمة من الداخل قدر الإمكان. يجب أن تكون القناة مصنوعة من مادة معتمدة.

نسخة الفلتر

يلزم فلتر كربون نشط واحد لهذا الغرض، ويمكن الحصول عليه من متجرك المعتاد.

يزيل الفلتر الشحوم والروائح من الهواء المستخرج

قبل إعادته إلى الغرفة عبر شبكة المخرج العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي الرئيسي مع التصنيف الموضح على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الرئيسي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظروف تتعلق بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي الرئيسي والتحقق من التشغيل الفعال، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الفحم (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لأسباب تتعلق بالنقل) من عدم وجود مواد أخرى مزودة داخل الشفاط (مثل أكياس بها براغي ()، ضمانات ()، إلخ)، وقم بإزالتها والاحتفاظ بها إذا وجدت.
• إذا أمكن، افصل وانقل الموقد أو الفرن المستقل أو المنزلق من فتحة الخزانة لتسهيل الوصول إلى الجدار الخلفي/السقف. وإلا، ضع غطاءً واقيًا سميكًا فوق سطح العمل أو الموقد أو الفرن لحمايته من التلف والحطام. اختر سطحًا مستويًا لتجميع الوحدة. قم بتغطية هذا السطح بغطاء واقٍ وضع جميع أجزاء الشفاط والأجهزة عليه.
• بالإضافة إلى ذلك، تحقق مما إذا كان هناك مقبس كهربائي متاح بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في المنطقة التي يمكن الوصول إليها أيضًا مع تركيب الشفاط) وما إذا كان من الممكن توصيل جهاز تصريف الأبخرة بالخارج (وضع الشفط فقط).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التصريف).

يتم توفير مسامير تمدد للحائط لتثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل

التحقق من ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط. لا تقم بتبليط أو حشو أو استخدام السيليكون لهذا الجهاز على الحائط. التركيب السطحي فقط.

التشغيل

استخدم سرعة الشفط العالية في حالات الأبخرة المركزة في المطبخ. يوصى بتشغيل شفاط المطبخ لمدة 5 دقائق قبل الطهي وتركه يعمل أثناء الطهي ولمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار بإضاءة خلفية.

لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء.

لاختيار سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل الشفاط وزيادة سرعة الشفط، وفي عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها، ولإطفاء الشفاط.

يضيء التاج (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المحددة:

L1 مضاء

السرعة 1 (الحد الأدنى).

• L1 + L2 مضاءان

السرعة 2 (المتوسطة).

• L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (القصوى).

• L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة بشكل وامض

السرعة 4 (المكثفة)، وتستمر لمدة 5 دقائق، ثم يتحول الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2.

L مطفأ:

محرك الشفط مطفأ.

التحكم في تشبع المرشحات

الغطاء مزود بجهاز يشير إلى الوقت الذي يلزم فيه إجراء صيانة المرشح

جهاز التحكم في تشبع مرشح الشحوم نشط دائمًا

جهاز التحكم في مرشح الكربون المنشط عادة ما يكون مغلقًا

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الغطاء.
• اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ

يضيء التاج (L) بالكامل، ويومض، ويُسمع صوت صفير: يتم تفعيل جهاز التحكم في مرشح الفحم.

ملاحظة: لإيقاف تشغيله، أطفئ الغطاء، واضغط على القرص (T)، وسيضيء L1 + L2 بشكل خلفي، ويومضان؛ انتظر سماع الصفير لتأكيد إلغاء التفعيل.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم

يومض L1 + L2 عندما تحتاج إلى إجراء صيانة لمرشح الشحوم

مؤشر تشبع مرشح الكربون المنشط

يومض L3 + L4 عندما تحتاج إلى إجراء صيانة لمرشح الكربون المنشط

إعادة تعيين إشارة تشبع المرشح

بعد صيانة المرشح، قم بتشغيل الغطاء واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: ستسمع نغمة طويلة (صفير) تؤكد إعادة التعيين.

ملاحظة: في حالة الإشارة المتزامنة (تشبع مرشح الشحوم ومرشح الفحم النشط)، يجب تكرار إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

انتبه! قبل القيام بأي عملية صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق إيقاف التشغيل عند الموصل وإزالة فيوز الموصل.

أو إذا كان الجهاز موصولاً عبر قابس ومقبس، فيجب إزالة القابس من المقبس.

التنظيف

يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام (على الأقل بنفس التردد الذي تقوم به بصيانة مرشحات الشحوم) من الداخل والخارج. نظف باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بتوصيات التنظيف الأساسية لشفاط المطبخ واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.

لذلك، نوصي بمراعاة هذه التعليمات.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي ضرر يلحق بالمحرك أو أي حريق ناتج عن صيانة غير مناسبة أو عدم الالتزام بتوصيات السلامة المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم - الشكل 5-14

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - الموجود في الطراز الذي لديك - إلى هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير عدوانية، في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية).

عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية قليلاً.

يجب تجفيف المرشح في الفرن لمدة ساعة واحدة عند درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل المرشح على الأقل كل عامين.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 13

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر على الأقل (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في الطراز الموجود بحوزتك - إلى هذه الضرورة). لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب كغطاء لشبكتي الحماية للمروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا يتحمل المصنع أي مسؤولية عن أي عيوب أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

لا يسري ضمان المنتج في حالة العيوب التجميلية الناتجة عن التركيب غير السليم لألواح الجبس المتعلقة بالتشطيب النهائي للمنتج، حيث أن تطبيق ألواح الجبس هو مهمة تقع ضمن اختصاص ومسؤولية أطراف ثالثة، وليس الشركة المصنعة.

يجب الاحتفاظ بدليل التشغيل ليكون متاحًا للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يبقى دليل التشغيل دائمًا مع المنتج. يجب قراءة دليل التشغيل بعناية، لأنه يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات تهوية العادم. تأكد قبل التركيب من أن الجهاز لا يعاني من أضرار النقل. في حالة ظهور مشاكل، يرجى الاتصال بالموزع.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة (*) هي قطع غيار اختيارية، وهي متضمنة في نطاق التسليم فقط في بعض الموديلات، أو قطع غير متضمنة في نطاق التسليم، وبالتالي يجب شراؤها بشكل منفصل.

! تحذير

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي طالما لم يكتمل التركيب.

قبل البدء في أي أعمال تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.

ارتدِ دائمًا قفازات واقية أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا يجوز للبالغين والأطفال استخدام الجهاز دون إشراف،

• إذا لم يكونوا قادرين جسديًا أو عقليًا على ذلك،
• أو إذا كانوا يفتقرون إلى المعرفة والخبرة لاستخدام الجهاز بشكل صحيح وآمن.

لا تقم أبدًا بتشغيل شفاط المطبخ بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا كسطح لوضع الأشياء، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.

يجب أن تتوفر تهوية كافية في الغرفة،

عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود.

عند التشغيل المتزامن لشفاط المطبخ في وضع العادم مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في غرفة التركيب 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).

يجب توجيه الهواء الممتص إلى أنابيب تُستخدم لتصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو الوقود.

يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الغطاء.

اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حرائق، لذا يجب تجنبه تمامًا.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الهواء، يجب الالتزام الصارم بلوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الغطاء بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا، ويجب في كل الأحوال مراعاة التعليمات الصريحة الواردة في دليل الصيانة لهذا الدليل).

عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الغطاء واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لتجنب خطر الصدمة الكهربائية، لا تقم بتشغيل شفاط المطبخ بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح.

لا نتحمل أي مسؤولية عن الأخطاء أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2002/96/EG بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

يمكنك المساهمة بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان إذا قمت بتسليم هذا الجهاز إلى مجموعة نفايات منفصلة. في النفايات المنزلية غير المصنفة، قد يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية بسبب التخلص غير السليم.

على المنتج أو الوثائق المرفقة

يوجد

رمز حاوية النفايات المشطوبة في وثائق المنتج. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير مع مجموعة منفصلة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في

إدارة بلديتك، أو مركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو البائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز، للحصول على مزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي على أقل سرعة، واتركه يعمل لمدة دقيقة بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد السرعة إلا عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة لضمان تقليل الروائح بشكل جيد. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة جيدة في ترشيح الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

تحذير! إذا لم يتم تركيب البراغي أو

أجهزة التثبيت وفقًا

للتوجيهات الواردة، فقد يؤدي ذلك إلى خطر

الصدمة الكهربائية.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الشفاط كجهاز عادم هواء أو كجهاز إعادة تدوير هواء.

وضع العادم

يتم تفريغ الهواء إلى الخارج عن طريق أنبوب يتم توصيله بمخرج العادم.

لا يتم تضمين أنبوب العادم مع المنتج ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس قطر وصلة العادم.

يجب ألا يُوجَّه أنبوب العادم إلى الأعلى في المقاطع الأفقية (حوالي 10٪)، حتى يمكن تفريغ الهواء بحرية إلى الخارج.

ملاحظة: إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بأنابيب العادم وفتحات العادم في الجدار التي لها نفس قطر وصلة العادم (الشفاه الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات عادم بقطر أصغر يسبب انخفاضًا في أداء العادم وزيادة كبيرة في الضوضاء.

في حالة عدم الامتثال للتعليمات، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم نظام أنابيب يحتوي على أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب. ! يجب أن يكون السطح الداخلي للأنبوب أملسًا قدر الإمكان. ! استخدم فقط الأنابيب المصنوعة من مواد معتمدة.

وضع إعادة التدوير

يجب استخدام فلتر كربون نشط، وهو متوفر في المتاجر المتخصصة.

يقوم فلتر الكربون النشط بتنظيف الهواء الممتص من جزيئات الدهون وأبخرة الطهي قبل أن يعود إلى المطبخ عبر الشبكة العلوية.

التثبيت

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات التشغيلية داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمأخذ كهربائي يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح السارية بعد التركيب. بالنسبة للشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، والذي يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد الثالثة وفقًا لقواعد التركيب.

تنبيه! قبل التشغيل، يجب التأكد من أن خط إمداد الشبكة (المقبس) تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه يتوافق من حيث الارتفاع مع المنطقة التي سيتم تركيبه فيها.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*)، إذا كانت موجودة (انظر أيضًا الفقرة المقابلة "الصيانة"). لا يتم إعادة تركيب مرشحات الكربون النشط في شفاط المطبخ إلا إذا كان سيتم استخدامه في وضع إعادة التدوير. تأكد من عدم وجود أي مواد داخل شفاط المطبخ (بسبب النقل) مثل

المواد المضمنة في نطاق التسليم (على سبيل المثال، أكياس تحتوي على براغي ( )، الضمان ( )، وما إلى ذلك)؛ إذا كانت موجودة، قم بإزالتها واحتفظ بها.

• إذا أمكن، قم بإزالة الأثاث الموجود أسفل وحول شفاط المطبخ للوصول بشكل أفضل إلى الجدار/السقف الخلفي حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، ضع غطاءً واقيًا على الموقد وسطح العمل والأثاث والجدران لحمايتها من التلف أو الأوساخ. اختر سطحًا مستويًا لتجميع الوحدة. قم بتغطية هذا السطح بغشاء واقٍ وضع عليه شفاط المطبخ وجميع الأجزاء المضمنة في نطاق التسليم. تأكد أيضًا من وجود مقبس كهربائي على ارتفاع السطح الذي سيتم تركيب الشفاط عليه (سطح يجب أن يظل قابلاً للوصول حتى بعد تركيب الشفاط) ومن الممكن توصيل الشفاط بجهاز لتصريف الأبخرة إلى الخارج (وضع العادم فقط).
• قم بتنفيذ جميع الأعمال اللازمة (على سبيل المثال: تركيب مقبس كهربائي و/أو عمل ثقب لمرور أنبوب العادم).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب الاستعانة بفني مؤهل لتحديد ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتحمل الجدار/السقف وزن الشفاط.

التشغيل

عند وجود بخار كثيف، قم بتشغيل أعلى مستوى تشغيل. يُنصح بتشغيل شفاط المطبخ قبل خمس دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء.

تتكون لوحة التحكم من مفتاح دوار دائري مع إضاءة خلفية.

- تشغيل وإطفاء الإضاءة:

اضغط على المفتاح الدوار (T) لتشغيل أو إطفاء إضاءة الشفاط.

اختيار قوة الشفط:

لزيادة قوة الشفط، أدر المفتاح الدوار (T) في اتجاه عقارب الساعة. يجب إدارة المفتاح الدوار (T) عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل قوة الشفط وضبطها على الصفر.

تضيء حافة المفتاح (L) عند اختيار قوة شفط:

- L1 مضاء

قوة الشفط 1 (الأدنى)

- L1 + L2 مضاءان

قوة الشفط 2 (المتوسطة).

- L1 + L2 + L3 مضاءة

قوة الشفط 3 (الأعلى).

- L1 + L2 + L3 + L4 تومض

قوة الشفط 4 (المكثفة): تستمر لمدة 5 دقائق. بعد ذلك، يتحول الغطاء تلقائيًا إلى قوة الشفط 2.

L مطفأ:

محرك الشفط متوقف

مؤشر تشبع الفلتر

غطاء الشفط مزود بمؤشر تشبع الفلتر. يشير مؤشر تشبع الفلتر إلى الوقت الذي يجب فيه تغيير الفلاتر أو تنظيفها.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم نشط دائمًا.

عادةً ما يكون مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط غير نشط.

لتفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الشفاط.
• اضغط على المفتاح الدوار (T) لمدة 5 ثوانٍ على الأقل.

يبدأ إطار المفتاح (L) في الوميض. مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط مفعل.

هام: لإلغاء تفعيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط، أطفئ الشفاط، واضغط على المفتاح الدوار (T)، وسيضيء L1+L2 ويبدأان في الوميض. انتظر الإشارة الصوتية في نهاية عملية الإلغاء.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم

يبدأ L1 + L2 في الوميض عندما يحتاج مرشح الشحوم إلى التنظيف.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

يبدأ L3 + L4 في الوميض عندما يحتاج مرشح الكربون النشط إلى الاستبدال.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات

بعد تنظيف المرشح أو استبداله، شغّل الشفاط واضغط مع الاستمرار على المفتاح الدوار (T) لمدة 5 ثوانٍ على الأقل: في نهاية عملية إعادة الضبط، سيصدر صوت تنبيه.

هام: إذا أشار المفتاح الدوار في نفس الوقت إلى أن كلاً من مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط يحتاجان إلى التنظيف أو الاستبدال، فيجب تنفيذ عملية إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تنبيه! قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل غطاء الشفط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الكهربائي.

التنظيف

يجب تنظيف غطاء الشفط من الداخل والخارج بشكل متكرر (بنفس الفترات تقريبًا مثل صيانة مرشحات الدهون). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف محايد سائل. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم اتباع هذه التعليمات لتنظيف الجهاز واستبدال أو تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. يجب الالتزام بهذه التعليمات بدقة!

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الأضرار مهما كان نوعها للمحرك أو أضرار الحريق الناتجة عن الصيانة غير السليمة أو عدم الامتثال للوائح السلامة المذكورة أعلاه.

مرشحات الدهون

الشكل 5-14

تعمل هذه المرشحات على احتجاز جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب تنظيفها مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح، إذا كان موجودًا في الطراز المعني، إلى الحاجة إلى ذلك).

لذلك، دون استخدام منظفات قاسية، عند درجات حرارة منخفضة

(بحد أقصى 70 درجة مئوية) مع البرنامج القصير في

غسالة الأطباق.

عند التنظيف في غسالة الأطباق، قد تتشوه الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف الفلتر في الفرن لمدة ساعة واحدة عند درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية. إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا بعد ذلك، كرر العملية. استبدل الفلتر بعد عامين على الأكثر. لإزالة مرشحات الشحوم، اسحب مقبض الفك.

فلتر الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الصورة 13

يعمل هذا الفلتر على امتصاص الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وتكرار تنظيف مرشح الشحوم، يحدث تشبع فلتر الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال عنصر الفلتر على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان مزودًا به في الطراز المعني - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

مرشحات الكربون النشط الدائرية

ضع مرشح كربون واحدًا على كل جانب من عجلة المحرك على الشبكة الواقية، وللتثبيت، أدر المقبض المركزي P في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر المقبض المركزي P عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء (LED).

تتيح مصابيح LED إضاءة مثالية لسطح الطهي. تتمتع بعمر افتراضي يصل إلى عشرة أضعاف عمر المصابيح التقليدية وتوفر توفيرًا في الطاقة يصل إلى 90٪.

لاستبدال مصابيح LED بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

اتبع تعليمات هذا الدليل بدقة. يرفض المصنع أي مسؤولية عن جميع المضايقات أو الأضرار أو الحرائق التي تلحق بالجهاز والناتجة عن عدم مراعاة تعليمات هذا الدليل. هذا الشفاط مصمم لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

لن يكون الضمان ساريًا في حالة العيوب الجمالية الناتجة و/أو الناتجة عن تركيب غير صحيح، حيث تم استخدام الجبس بورد لإنهاء المنتجات، لأن تنفيذها مهمة يجب أن يقوم بها موظفون أكفاء ومؤهلون وتحت المسؤولية الكاملة لطرف آخر غير الشركة المصنعة.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية. ! قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا وجدت أي تلف، فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: القطع المشار إليها بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو قطع غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذير

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بسحب القابس أو بقطع التيار الكهربائي العام للمنزل.

ارتدِ قفازات العمل قبل القيام بأي عملية تركيب أو صيانة.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح لوضع الأشياء عليه إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.

عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر، يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان.

يجب ألا يُرسل الهواء الممتص أبدًا إلى قناة تُستخدم

لإخراج الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر.

يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف قد يؤدي إلى تلف المرشحات وقد يسبب حرائق، لذا يجب تجنبه تمامًا.

يجب أن يتم قلي الأطعمة تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، يجب الالتزام الصارم بما هو منصوص عليه في لوائح السلطات المحلية المختصة. يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر، مع احترام تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الامتثال لمعايير تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون أن تكون المصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب أي خطر حدوث صدمة كهربائية.

تتنصل الشركة من أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز والناجمة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/CE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال التعامل معه كنفايات منزلية. لذلك يجب تسليمه إلى مركز جمع النفايات المسؤول عن إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، يجب احترام المعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا الجهاز واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالمكتب المختص في بلديتك أو بشركة جمع النفايات أو مباشرة بالبائع.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/CEI 60335-1 ; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233.
• الأداء: EN/CEI 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-2; EN/CEI 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، ولا تستخدم السرعة (السرعات) المعززة إلا في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على ترشيح فعال للدهون. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

انتبه! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

الاستخدام

صُمم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة شفط مع إخراج خارجي، أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الإخراج الخارجي

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر قناة إخراج مثبتة على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

أنبوب الإخراج غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساويًا لقطر شفة التوصيل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل نقل الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات الإخراج في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (طوق التوصيل).

سيؤدي استخدام أنابيب وفتحات إخراج في الجدار بقطر أصغر إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

استخدم خرطومًا بالطول الضروري فقط. يجب أن تكون انحناءات الخرطوم بأقل عدد ممكن (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفرطة في مقطع الخرطوم. استخدم خرطومًا أملسًا قدر الإمكان من الداخل. يجب أن تكون مادة الخرطوم مطابقة للمعايير.

نسخة إعادة التدوير

يجب استخدام مرشح كربون نشط، متوفر لدى وكيلك المعتاد.

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة تدويره إلى الغرفة من خلال الشبكة العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب أخذها في الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الإرشادية الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي مطابق للمعايير السارية وموجود في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة لمنطقة التركيب.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يتم إعادة تركيبها فقط إذا كان يمكن استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (بسبب النقل) مقدمة مع الجهاز (على سبيل المثال: براغي ( )، ضمانات ( ) إلخ)، في هذه الحالة، قم بإزالتها واحتفظ بها.
• احمِ الموقد والغطاء من الحطام والأضرار المحتملة باستخدام قماش واقٍ. يفضل استخدام سطح مستوٍ للتجميع. قم بتغطية هذا السطح بطبقة حماية وضع جميع عناصر الغطاء والمدخنة فوقه.
• جهز التوصيل الكهربائي وتأكد من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الغطاء (في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد تركيب الغطاء)، وأنه من الممكن الاتصال

بجهاز تفريغ الدخان إلى الخارج (فقط لنسخة التهوية).

• قم بإجراء جميع أعمال البناء اللازمة (على سبيل المثال: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لتمرير أنابيب التهوية).

الغطاء مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الغطاء.

التشغيل

استخدم أقصى قوة شفط في حالة التركيز العالي جدًا لأبخرة الطهي. ننصح بتشغيل الغطاء قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار بإضاءة خلفية.

- لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء.

- لاختيار سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتفعيل وزيادة سرعة الشفط، وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها، ولإطفاء الغطاء.

يضيء التاج (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المختارة:

L1 مضاء: السرعة 1 (الحد الأدنى). L1 + L2 مضاءان: السرعة 2 (متوسطة). L1 + L2 + L3 مضاءة: السرعة 3 (الحد الأقصى). - L1 + L2 + L3 + L4: مضاءة بشكل وامض: السرعة 4 (مكثفة): المدة 5 دقائق، بعدها ينتقل الغطاء تلقائيًا إلى السرعة 2. - مطفأ: محرك الشفط متوقف.

التحكم في تشبع المرشحات

تحتوي الشفاط على جهاز يشير إلى الوقت الذي يجب فيه إجراء صيانة المرشحات. جهاز التحكم في تشبع مرشح الشحوم نشط دائمًا. جهاز التحكم في مرشح الكربون النشط غير نشط بشكل عام. لتفعيله، اتبع الخطوات التالية: - أوقف تشغيل الشفاط. - اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ. يضيء التاج (L) بالكامل، ويومض، ويُسمع صوت تنبيه: يتم تفعيل جهاز التحكم في مرشح الكربون. ملاحظة: لإيقاف تشغيله، أوقف تشغيل الشفاط، واضغط على القرص (T)، وتضيء L1 + L2 بشكل خلفي، وتومض، وانتظر سماع صوت التنبيه لتأكيد إلغاء التفعيل.

إشارة تشبع مرشح الشحوم

يومض L1 + L2 عندما تحتاج إلى إجراء صيانة مرشح الشحوم

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط

يومض L3 + L4 عندما تحتاج إلى إجراء صيانة مرشح الكربون النشط

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات

بعد صيانة المرشحات، قم بتشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ؛ ستسمع صوت تنبيه طويل يؤكد إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة الإشارة المتزامنة (تشبع مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط)، يجب تكرار إعادة الضبط (مرتين).

الصيانة

تحذير! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإزالة القابس أو قطع المفتاح العام للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الشحوم). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: هناك خطر نشوب حريق إذا لم تتبع التعليمات المتعلقة بتنظيف الجهاز واستبدال أو تنظيف المرشح.

لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية بأي حال من الأحوال عن تلف المحرك أو نشوب حريق ناتج عن إهمال الصيانة أو عدم الامتثال لتعليمات السلامة المذكورة سابقًا.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تم شراؤه - إلى هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير كاوية، في غسالة أطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية).

قد يتغير لون العناصر المعدنية عند الغسيل في غسالة الأطباق.

يجب تجفيف المرشح في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة. إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، يجب إعادة العملية.

استبدل المرشح مرة واحدة على الأقل كل عامين.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفصل الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 13

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يمكن ملاحظة تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري تغيير المرشح بعد أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز المملوك - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي حماية ذراعي المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في الاتجاه المعاكس لحركة عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا النص. يتم رفض أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق التي تلحق بالجهاز نتيجة عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط البخار لشفط أدخنة الطهي والأبخرة، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

في حالة وجود عيوب جمالية ناتجة عن تركيب غير صحيح أو غير كامل لألواح الجبس، يسقط ضمان المنتج، حيث يتم تركيب هذه الألواح بواسطة أطراف ثالثة وتحت مسؤوليتهم، وليس من قبل الشركة المصنعة.

! يجب الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه لاحقًا. في حالة البيع أو النقل أو النقل، احتفظ بالكتيب دائمًا مع الجهاز. ! اقرأ تعليمات التشغيل بعناية: فهي تحتوي على إرشادات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات التهوية. ! قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف الأجزاء. إذا كانت تالفة، فاتصل بالبائع ولا تستمر في إجراءات التركيب.

ملاحظة: التفاصيل المشار إليها بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو لا تُقدم مع الجهاز ويجب شراؤها.

تحذير

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.

افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية قبل أي صيانة عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.

ارتدِ قفازات عمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.

لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كان ذلك تحت إشراف أو وفقًا لتعليمات الاستخدام من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال دائمًا للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم شفاط البخار أبدًا إذا لم يكن الشبك مركبًا بشكل صحيح!

لا تستخدم شفاط البخار أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

احرص دائمًا على تهوية جيدة للغرفة إذا تم استخدام شفاط البخار في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب ألا يتم تصريف الهواء الممتص في قناة تُستخدم لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي

تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت شفاط البخار.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

يجب أن يتم القلي تحت إشراف مستمر لمنع اشتعال الدهون الساخنة.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المنصوص عليها من قبل السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف شفاط البخار بانتظام، من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر، مع مراعاة ما هو مذكور في هذا الدليل).

عدم الالتزام بمعايير تنظيف شفاط البخار واستبدال وتنظيف الفلاتر يمكن أن يسبب خطر نشوب حريق.

تأكد دائمًا من أن المصابيح في الشفاط موجودة ومركبة بشكل صحيح لمنع خطر الصدمات الكهربائية.

يتم رفض أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالجهاز أو الحرائق الناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

هذا الجهاز يحمل علامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EG بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج بخلاف ذلك عن التخلص غير الصحيح من هذا المنتج كنفاية.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفاية منزلية. بدلاً من ذلك، يجب التخلص منه في نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتب الحكومة المحلي في مكان إقامتك، أو خدمة جمع النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح

لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا قبل البدء في الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عندما يكون هناك الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء إلى الحد الأدنى.

انتبه! إذا لم يتم تركيب البراغي وأنظمة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى مخاطر كهربائية.

الاستخدام

الشفاط مصنوع للاستخدام في نسخة الشفط مع تفريغ الهواء إلى الخارج، أو النسخة المفلترة مع دوران الهواء.

نسخة الشفط

يتم توجيه الدخان والبخار الممتص إلى الخارج عبر أنبوب تصريف متصل بحلقة التوصيل في الجزء العلوي من الشفاط.

تنبيه: أنبوب التصريف غير مرفق هنا ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

يجب أن تميل الأجزاء الأفقية من الأنبوب قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل تدفق الهواء إلى الخارج.

ملاحظة: إذا كان الشفاط مزودًا بالفعل بمرشح كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل غطاء الشفط بأنابيب التهوية الجدارية وفتحات التهوية التي لها نفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل). سيؤدي استخدام أنابيب التهوية الجدارية أو فتحات التهوية ذات القطر الأصغر إلى فقدان الطاقة وزيادة قوية في ضوضاء التشغيل.

يتم رفض أي مسؤولية عن ذلك.

! يجب أن يكون طول قناة التهوية قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى المسموح بها: 90 درجة). تجنب الاختلافات الكبيرة في المقطع العرضي. ! استخدم أنبوبًا بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون المادة المستخدمة مطابقة للمعايير.

النسخة المفلترة

لهذا، يكفي استخدام مرشح كربوني متوفر لدى المورد الخاص بك.

يتم إزالة الشحوم من الهواء المستخرج وتصفيته قبل إعادته إلى الغرفة عبر الشبكة العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي للموقد وأدنى جزء من غطاء الشفط عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي و 65 سم في حالة موقد الغاز أو المختلط.

إذا تم تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب جهاز الغاز، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المذكور على ملصق الخصائص الموجود داخل غطاء الشفط. إذا كان غطاء الشفط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يلبي اللوائح السارية في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس، حتى بعد التركيب، سهل الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثانية، وفقًا لمعايير التركيب.

انتبه! قبل توصيل غطاء الشفط بشبكة الإمداد، تحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، وتحقق دائمًا من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

التجميع

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه، من حيث الأبعاد، مناسب لموقع التركيب المختار.
• قم بإزالة مرشحات الكربون (*) إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفصل ذي الصلة). يجب تركيبها فقط إذا تم استخدام شفاط المطبخ كجهاز ترشيح.
• تحقق مما إذا كانت هناك أشياء موضوعة في شفاط المطبخ قبل النقل (على سبيل المثال، أكياس بها براغي ()، شهادة الضمان ()، وما إلى ذلك)، إذا كانت هذه الأشياء موجودة، فقم بإخراجها واحتفظ بها جيدًا.
• إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل وحول مساحة التركيب لتسهيل الوصول إلى الجدار / السقف. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بتغطية جميع الأجزاء المعنية لحمايتها. اختر سطحًا مستويًا، ضع غطاءً واقيًا، وضع عليه شفاط المطبخ والأجزاء المرفقة.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي بالقرب من مساحة التركيب (في مكان يسهل الوصول إليه حتى مع تركيب الشفاط) وما إذا كانت هناك إمكانية للتوصيل بقناة عادم الدخان إلى الخارج (فقط لجهاز الشفط). قم بإجراء جميع الأعمال اللازمة على الحائط (على سبيل المثال: مقبس كهربائي و/أو فتحة تمرير لأنبوب العادم).

شفاط المطبخ مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك،

يجب الاتصال بفني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

في حالة وجود تركيز أبخرة أقوى، استخدم قوة شفط أعلى.

نوصي بتشغيل شفاط المطبخ قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار حساس للمس.

• لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء.

• لتحديد سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل سرعة الشفط وزيادتها، وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل السرعة أو لإيقاف تشغيل الشفاط.

يضيء الحافة (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المحددة.

-L1 aan

snelheid 1 (minimum).

-L1+L2 aan

snelheid 2 (medium).

-L1+L2+L3 aan

snelheid 3 (maximum).

-L1+L2+L3+L4 knipperend aan

snelheid 4 (intensieve zuigkracht): tijdsduur 5 minuten, na afloop schakelt de kap automatisch over op snelheid 2

Luit:

Zuigmotor uit

Filter verzadiging indicatiesysteem

De kap is uitgerust met een signaleringssysteem voor het onderhoud van de filters

Het vetfilter verzadiging indicatiesysteem is altijd actief

Het koolstoffilter verzadiging indicatiesysteem is gewoonlijk uitgeschakeld

Om het aan te schakelen op de volgende wijze handelen:

• قم بإيقاف تشغيل الغطاء.
• اضغط على القرص الدوار (T) لأكثر من 5 ثوانٍ.

يضيء الحافة (L) بالكامل ويصدر صوت تنبيه: نظام مؤشر تشبع فلتر الكربون مفعل الآن.

ملاحظة: لإيقاف تشغيله، اضغط على القرص (T)، يومض L1+L2؛ يشير الصوت إلى إيقاف التشغيل.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم

يومض L1+L2 إذا كان يجب إجراء صيانة فلتر الشحوم.

مؤشر تشبع فلتر الكربون

يومض L3+L4 إذا كان يجب إجراء صيانة فلتر الكربون.

إعادة تعيين مؤشر تشبع الفلتر

بعد صيانة الفلاتر، قم بتشغيل الغطاء واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: يصدر صوت تنبيه طويل لتأكيد إعادة التعيين.

ملاحظة: في حالة الإشارة المتزامنة لكلا الفلترين (فلتر الشحوم المشبع وفلتر الكربون المشبع)، كرر عمليات إعادة التعيين مرتين.

الصيانة

انتبه! قبل أي صيانة، افصل غطاء الشفط عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الغطاء بانتظام، من الداخل والخارج (على الأقل بنفس الانتظام الذي تُنظف به مرشحات الشحوم). استخدم قطعة قماش مبللة بقليل من المنظف السائل المحايد للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تنبيه: إذا لم تتبع هذه التعليمات المتعلقة بتنظيف الجهاز واستبدال أو تنظيف المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق. يجب اتباع هذه التعليمات بدقة!

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الأضرار الناجمة عن الحريق والتي تنتج عن سوء الصيانة أو عدم اتباع تعليمات السلامة المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحبس جزيئات الشحوم.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير النظام إلى أن المرشحات مشبعة - إذا كان ذلك متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه) باستخدام منظفات غير عدوانية، في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى لدرجة الحرارة: 70 درجة مئوية)

عند تنظيف المرشح في غسالة الأطباق،

قد يتغير لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف المرشح في فرن لمدة ساعة على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية؛ إذا ظل المرشح رطبًا بعد ذلك، يجب تكرار العملية.

استبدل المرشح كل عامين على الأقل.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير المزود بنابض.

مرشح الكربون (فقط للجهاز الذي يعمل بإعادة التدوير)

الشكل 13

يحتفظ بروائح الطهي المزعجة.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام مطول إلى حد ما ويعتمد على نوع الطهي وانتظام غسل مرشحات الدهون. في أي حال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر المرشحات المشبعة - إذا كان موجودًا في الطراز الذي لديك - إلى ذلك). لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح كربون دائري

ضع مرشحًا على كل جانب لتغطية كلا المروحتين اللتين تعملان كحماية للجزء الدوار من المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في الاتجاه المعاكس.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفيرًا في الكهرباء يصل إلى 90%.

للاستبدال، اتصل بالمساعدة الفنية.

اتبع بدقة تعليمات هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

لن يكون ضمان المنتج ساريًا في حالة العيوب الجمالية الناتجة و/أو الناشئة عن تركيب غير صحيح وغير ملائم لألواح الجبس: المكمل للمنتج، حيث أن تطبيق ألواح الجبس هو نشاط يقع ضمن اختصاص ومسؤولية طرف ثالث مختلف عن الشركة المصنعة.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم. قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع أجزائه غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "^念" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الطرازات أو غير متوفرة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء أو افصل القاطع العام للمنزل. يجب إجراء جميع عمليات التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل. هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة أو عديمي الخبرة والمعرفة، إلا إذا كان ذلك تحت إشراف مختصين أو شخص مسؤول عن سلامتهم. يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح! لا يجوز استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم النص على ذلك صراحة. يجب أن تكون التهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر. لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو وقود آخر. يُمنع الطهي بلهب عالٍ تحت الشفاط. استخدام اللهب المكشوف قد يتسبب في تلف المرشحات ويؤدي إلى نشوب حرائق، لذا تجنبه في جميع الحالات.

يجب طهي الأطعمة المقلية تحت المراقبة لمنع الزيت المحموم من الاشتعال. قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي. فيما يتعلق بالإجراءات الاجتماعية والسلامة الواجب اتخاذها لتصريف الهواء، يجب الالتزام الصارم بقواعد السلطات المحلية. يجب تنظيف الشفاط دائمًا من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا، مع مراعاة القواعد الموضحة في هذا الدليل). عدم اتباع نصائح تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حرائق. لا تستخدم الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، بسبب خطر حدوث ماس كهربائي. نتنصل من أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم قراءة التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. هذا الجهاز يحمل علامة CE وفقًا للتوجيه 2002/96/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه كنفايات منزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه وفقًا للوائح البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي وأبقِه يعمل لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا تصاعد دخان وبخار كثير، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. غيّر فلتر أو فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. نظّف فلتر أو فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لفلتر الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

تحذير! عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضعي الشفط والتدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يُطرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب تهوية يُركب على حلقة التثبيت الموجودة أعلى الشفاط.

يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية مساويًا لقطر حلقة التثبيت.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب ميل طفيف نحو الأعلى.

وصّل الشفاط بالأنابيب وفتحات التهوية في الجدار بقطر مكافئ لجودة الهواء (وصلة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نخلي مسؤوليتنا عن أي ضرر ناتج عن ذلك.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع القناة. ! استخدم قناة يكون داخلها أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة القناة معتمدة وفقًا للوائح.

نسخة التدوير

يجب استخدام فلتر كربون نشط، متوفر من المورد الخاص بك. يُعاد تدوير الهواء الممتص قبل طرده إلى البيئة من خلال الشبكة العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب أخذ ذلك في الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو فيشة ولا يمكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد

التركيب، ضع مفتاحًا ثنائي القطب وفقًا للمعايير، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة للجهد العالي، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه بالأبعاد المناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة).

يتم إعادة تركيبها إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع الترشيح.

• تحقق من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس بها براغي ()، ضمانات () إلخ)، وقم بإزالتها والاحتفاظ بها إذا وجدت.
• إذا أمكن، افصل أو أزل الأثاث الموجود أسفل وحول منطقة تركيب الشفاط للحصول على وصول أكبر إلى الجدار/السقف حيث سيتم تركيب الشفاط. على أي حال، قم بحماية الأثاث وجميع الأجزاء اللازمة للتركيب. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بحماية لوضع الأجزاء المعدنية عليه.
• تحقق أيضًا من توفر مقبس كهربائي ومخرج للهواء إلى الخارج في منطقة تركيب الشفاط (مع تركيب الشفاط) (فقط لنسخة الشفط).
• قم بتنفيذ جميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التصريف).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. على أي حال، يُنصح باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

استخدم قوة الشفط القصوى في حالة وجود تركيز كبير من أبخرة الطهي. ننصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء.

لوحة التحكم تتكون من قرص دوار مضاء من الخلف.

لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء.

لاختيار سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة الشفط، وفي عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها وإطفاء الشفاط.

يضيء التاج (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المحددة:

- L1 مضاء السرعة 1 (الدنيا).

- L1+L2 مضاءان السرعة 2 (المتوسطة).

- L1+L2+L3 مضاءة السرعة 3 (القصوى).

- L1+L2+L3+L4 مضاءة في الوضع الوامض

السرعة 4 (الشديدة): المدة 5 ساعات، ثم يتحول الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2.

إيقاف التشغيل

محرك الشفط متوقف عن العمل

جهاز التحكم في تشبع المرشحات

الغطاء مزود بجهاز يشير إلى الوقت الذي يجب فيه إجراء صيانة المرشحات.

جهاز التحكم في تشبع مرشح الشحوم يكون نشطًا دائمًا.

جهاز التحكم في مرشح الكربون النشط يكون غير نشط عادةً.

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الغطاء.
• اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ.

يضيء التاج (L) بالكامل، ويومض، ويصدر صوت تنبيه: يتم تفعيل جهاز التحكم في

مرشح الكربون.

ملاحظة: لإلغاء التفعيل، أطفئ الغطاء، واضغط على القرص (T)، فيضيء L1+L2 ويومضان؛ انتظر الإشارة الصوتية التي تؤكد إلغاء التفعيل.

إشارة تشبع مرشح الشحوم

يومض L1 و L2 عندما يجب إجراء صيانة مرشح الشحوم.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط

يومض L3 و L4 عندما يجب إجراء صيانة مرشح الكربون النشط.

إعادة تعيين إشارات تشبع المرشحات

بعد صيانة المرشحات، قم بتشغيل الشفاط أو الضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ متتالية: سيتم سماع إشارة صوتية طويلة (صفير) تؤكد إعادة التعيين.

ملاحظة: في حالة الإشارات المتزامنة (تشبع مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط)، من الضروري تكرار عملية إعادة التعيين مرتين.

الصيانة

انتبه! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو فصل القاطع الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (بنفس تكرار صيانة مرشحات الشحوم).

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

انتبه: عدم اتباع التعليمات المقدمة لتنظيف الجهاز واستبدال المرشح قد يؤدي إلى نشوب حريق. توصي الشركة المصنعة بقراءتها واحترامها بعناية.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الحرائق الناجمة عن تدخلات الصيانة غير الصحيحة أو عدم الامتثال لمعايير السلامة المقدمة.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الموجود - إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير كاوية، في غسالة الأطباق بدرجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة (الحد الأقصى لدرجة الحرارة: 70 درجة مئوية).

قد يتغير لون الأجزاء المعدنية عند الغسيل في غسالة الأطباق.

يجب تجفيف المرشح في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة؛ كرر العملية إذا كان المرشح لا يزال رطبًا.

استبدل المرشح كل عامين على الأقل.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض فك التثبيت.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل 4 سنوات على الأقل (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الموجود - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

مرشح الكربون الدائري

قم بتركيب واحد لكل فتحة لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح الآن بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

اتبع أولاً التعليمات الخاصة بالتخلص من الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

لن يكون ضمان المنتج ساريًا في حالة العيوب الجمالية الناتجة و/أو الناشئة عن تركيب غير مناسب وغير صحيح للجص الذي يجب إكماله مع المنتج، حيث يعتبر تطبيق الجص مهمة تقع على عاتق طرف ثالث وتحت مسؤوليته الكاملة، بعيدًا عن الشركة المصنعة.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في المستقبل.

في حالة البيع أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج.

! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم. ! قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. خلاف ذلك، اتصل بالمورد الخاص بك ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: القطع التي يظهر عليها الرمز “(*)” هي ملحقات اختيارية تُورد فقط مع بعض الموديلات أو هي قطع لا ترافق المنتج، ولكن يجب شراؤها.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي عندما لا يكون التركيب قد اكتمل بالكامل.

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للتيار الكهربائي.

لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات مناسبة لهذا النوع من النشاط.

الجهاز غير مخصص لاستخدام الأطفال أو الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية. يجب أن يتم مساعدتهم من قبل شخص لديه المعرفة والكفاءة لاستخدام الجهاز.

يجب مراقبة الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا دون أن تكون الشبكة مركبة بشكل صحيح!

لا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم.

عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر، يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان.

يجب ألا يُنقل الهواء الممتص عبر قنوات تُستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة

تعمل بالغاز أو وقود آخر.

يُمنع منعًا باتًا الطهي مباشرة على اللهب تحت الشفاط.

اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت بسبب ارتفاع درجة حرارته.

قد تصبح الأجزاء الخارجية ساخنة بشكل ملحوظ عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اعتمادها لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا، مع احترام تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الامتثال لقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف الفلاتر قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لا يجوز تشغيل الشفاط بدون المصابيح أو بتركيب غير صحيح لها، فقد يشكل ذلك خطر حدوث صدمة كهربائية. نحن غير مسؤولين عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز إذا لم يتم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بشكل صحيح.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفاية منزلية.

بل يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للمعايير البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالدائرة المحلية لديك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط في حالة وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

الاستخدام

صُنع الشفاط ليعمل في نسخة الشفط، مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو نسخة الترشيح، مع إعادة تدوير الهواء داخليًا.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل نقل الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون نشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تصريف الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل).

قد يؤدي استخدام أنابيب أو فتحات تصريف جدارية بقطر أصغر إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

! استخدم أنبوب توصيل بطول لا يقل عن المحدد. ! استخدم أنبوب توصيل بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب. ! استخدم أنبوب توصيل بأسطح داخلية أكثر نعومة قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة أنبوب التوصيل معتمدة ومتوافقة مع القانون.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

يجب استخدام مرشح كربون نشط، متوفر لدى الوكيل. سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى البيئة من خلال الفتحة العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم

الأواني على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذا المؤشر.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعيار الذي يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عملها، واحرص دائمًا على أن يكون كابل الشبكة مركبًا بشكل صحيح.

التجميع

قبل البدء في التثبيت:

• التحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة للمنطقة المختارة للتثبيت.
• إزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا رغبت في استخدام الشفاط في النسخة المصفاة.
• التحقق من عدم وجود مواد إضافية داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أظرف تحتوي على براغي () أو ضمانات () وما إلى ذلك، وإزالتها وحفظها إذا وجدت.
• إذا أمكن، افصل وحرك التركيب الحر أو حرك الزجاج بفتحه للوصول بسهولة إلى الجدار في الجزء الخلفي. خلاف ذلك، ضع غطاءً سميكًا وواقيًا على السطح وموقد الطهي لحمايتهما من التلف أو الاتساخ. اختر سطحًا مستويًا لتجميع الوحدة. قم بتغطية هذا السطح بغطاء واقٍ وضع بداخله جميع أجزاء الشفاط والأدوات.
• بالإضافة إلى ذلك، تحقق من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها مع تركيب الشفاط) وأنه سيكون من الممكن الاتصال بجهاز تفريغ الدخان إلى الخارج (فقط للنسخة الماصة).
• نفذ جميع أعمال البناء اللازمة (على سبيل المثال: تركيب مقبس كهربائي و/أو أنبوب لمرور أنبوب التفريغ).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري أن يكون فني مؤهل للتثبيت. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

استخدم قوة الشفط في حالة وجود تركيز أعلى من بخار الطهي. ننصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد انتهاء الطهي.

لوحة التحكم تتكون من قرص دوار مضاء من الخلف

• لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء

• لاختيار سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة الشفط وفي عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها، ولإطفاء الشفاط.

يتوهج التاج (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المختارة:

-L1 مضاء

السرعة 1 (الدنيا).

L1 + L2 مضاءان

السرعة 2 (المتوسطة).

L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (القصوى).

L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة في الوضع المتقطع

السرعة 4 (المكثفة): تعمل لمدة 5 دقائق، وبعد ذلك ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2

-L مطفأة:

محرك الشفط مطفأ

جهاز التحكم في تشبع المرشحات

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى موعد إجراء صيانة المرشحات

جهاز التحكم في تشبع مرشح الشحوم يعمل دائمًا

جهاز التحكم في مرشح الكربون نشط وعادة ما يكون مطفأ

لتفعيله، اتبع الطريقة التالية:

• أطفئ الشفاط.
• اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ.

يضيء التاج (L) بالكامل، ويومض، ويُسمع صوت تنبيه: يتم تفعيل جهاز التحكم في فلتر الكربون النشط.

ملاحظة: لإلغاء تفعيله، يومض كل من DSL و L2؛ انتظر الصوت التنبيهي لتأكيد نجاح الإلغاء.

إشارة تشبع فلتر الشحوم

يومض L1 و L2 عندما يجب إجراء صيانة فلتر الشحوم.

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط

يومض L3 و L4 عندما يجب إجراء صيانة فلتر الكربون النشط.

إعادة ضبط إشارة تشبع الفلاتر

بعد صيانة الفلاتر، شغّل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: سيُسمع صوت تنبيه طويل (بييب) لتأكيد نجاح إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة ظهور إشارتين معًا (تشبع فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط)، يجب تكرار عملية إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تنبيه! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإخراج القابس من المقبس أو بإيقاف التشغيل العام للتيار الكهربائي.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (على الأقل بنفس وتيرة صيانة مرشحات الشحوم).

للتظيف استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تنبيه: عدم الامتثال للتعليمات المقدمة لتنظيف الجهاز ولتنظيف أو استبدال المرشحات قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الناتجة عن الحريق، والتي تسببها الصيانة غير الملائمة أو عدم الامتثال لإرشادات السلامة المذكورة في هذا الدليل.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يلتقط جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تم شراؤه - إلى هذه الحاجة) بمنظفات غير عدوانية، في غسالات الأطباق بدرجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى لدرجة الحرارة: 70 درجة مئوية)

في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيفه في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة، وإذا تم غسله في المنزل، كرر العملية.

استبدل المرشح كل عامين على الأقل.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بفلتر)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

أ) يحدث تشبع الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر حسب نوع المطبخ وانتظام تنظيف الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر التشبع - إذا كان الطراز الذي تمتلكه مزودًا به - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

قم بتركيب واحد على كل جانب من غطاء شبكتي حماية المروحة (قبل ذلك، أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة).

للفك، أدر في اتجاه عكس عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

ملاحظة: الملحقات المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات تُقدم اختياريًا فقط في بعض الموديلات أو لا تُقدم إطلاقًا ويجب تركيبها.

تحذير!

تحذير! لا تقم بتوصيل المرفق بالتيار الكهربائي إذا لم يكتمل التركيب.

قبل كل عملية تنظيف أو صيانة، افصل المرفق عن التيار الكهربائي بإزالة القابس أو قطع مصدر الطاقة.

ارتدِ دائمًا نظارات السلامة لجميع عمليات التركيب والصيانة.

هذا المنتج غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام المنتج من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

هذه الأداة مصممة للاستخدام من قبل البالغين، الذين يجب أن يكونوا تحت الإشراف لضمان عملهم مع الأداة بأمان.

هذه الأداة مصممة للاستخدام من قبل البالغين. لا ينبغي السماح للأطفال بمحاولة تشغيل النظام أو اللعب بالأداة.

يجب استخدام المرفق دائمًا إذا كان الجهاز مثبتًا بشكل صحيح/كامل!

لا ينبغي أبدًا استخدام المرفق كسطح دعم إلا إذا كان مثبتًا بإحكام.

يجب أن يكون المكان الذي تم تركيب الأداة فيه جيد التهوية، عندما يتم استخدام المرفق في نفس الوقت مع أدوات أخرى تحتوي على مواد قابلة للاشتعال أو مواد كاوية.

لا ينبغي توصيل نظام العادم لهذا النوع من الأدوات بأي نظام عادم موجود يُستخدم لأي غرض آخر مثل إزالة الأبخرة الناتجة عن أدوات تحتوي على مواد قابلة للاشتعال أو مواد كاوية. يُحظر تمامًا العمل مع أبخرة تحت المرفق.

استخدام اللهب المكشوف يسبب علامات على المرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في كل الظروف. يجب أن يتم الطهي تحت إشراف مستمر لتجنب اشتعال الزيوت الزائدة.

الملحقات الاختيارية للمرفق يجب أن تزيل الأبخرة بشكل كبير إذا تم استخدامها مع أدوات الطهي.

يجب تطبيق اللوائح الفنية ومعايير السلامة لتفريغ الأبخرة. يجب توخي الحذر الشديد فيما يتعلق باللوائح المحلية والقوانين.

يجب تنظيف غطاء الشفاط من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر). يجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة الواردة في هذا (الكتيب).

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.

لا تستخدم الشفاط بدون المرشحات المثبتة بشكل صحيح، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.

إذا قمنا بإجراء أي إصلاح أو فحص لأعطال أو أضرار ناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل، فإننا نتحمل المسؤولية.

هذا الجهاز يحمل علامة تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2002/96/EE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

بضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير المناسب مع هذا المنتج كنفايات.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن التخلص منه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب

تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية المحلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي: - السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. نصائح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الأدنى عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الروائح واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عندما يكون ضروريًا للحفاظ على كفاءة الشفاط. نظف مرشح الشحوم عندما يكون ضروريًا للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لمجرى الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء. قد يؤدي التركيب غير الصحيح للشفاط أو مجاري الهواء وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

استخدام

Ο απαγωγός πρέπει να εγκατασταθεί είτε ως κατακόρυφος αγωγός εξαερισμού (με απαγωγή) είτε ως κατακόρυφος αγωγός εξαερισμού με ανεμιστήρα.

Τύπος απαγωγού

Σε αυτήν την περίπτωση ο απαγωγός τοποθετείται στο εσωτερικό περιβάλλον μέσω ενός ειδικού αγωγού εξαερισμού που συνδέεται με τον δακτύλιο σύνδεσης που βρίσκεται στο πάνω μέρος του απαγωγού.

Προσοχή! Ο ανεμιστήρας εξαερισμού δεν πρέπει να αγοραστεί.

Η διάμετρος του αγωγού εξαερισμού πρέπει να είναι αντίστοιχη με τη διάμετρο του δακτυλίου σύνδεσης.

Στο μπροστινό μέρος του, ο σωλήνας εξαερισμού πρέπει να έχει μια ελαφριά κλίση προς τα επάνω (περίπου 10°) ώστε να

μπορεί να εξαερίζει πιο εύκολα από το δωμάτιο προς το εξωτερικό περιβάλλον.

Προσοχή! Εάν ο απαγωγός έχει φίλτρο ενεργού άνθρακα, τότε αυτό πρέπει να αφαιρεθεί.

Σύνδεση του απαγωγού με τον σωλήνα εξαερισμού κάτω από τον τοίχο ή μέσω αγωγού αέρα.

Η χρήση σωλήνα μικρότερης διαμέτρου έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απαγωγικής ικανότητας και τη δραστική αύξηση του θορύβου.

Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για συμπληρωμένο έργο. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν μικρότερου μήκους.

Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν λιγότερες γωνίες (ορθή γωνία: 90°). Αποφύγετε δραστικές αλλαγές της διατομής του αγωγού. Χρησιμοποιήστε έναν αγωγό όσο το δυνατόν πιο εσωτερικό. Το μήκος του αγωγού πρέπει να είναι εγκεκριμένο από τους τοπικούς κανονισμούς.

Τύπος φιλτραρίσματος

Ενεργό φίλτρο άνθρακα χρειάζεται για αυτόν τον τύπο και μπορείτε να το αγοράσετε από το συνηθισμένο κατάστημα λιανικής πώλησης.

Το φίλτρο αφαιρεί τα λίπη και τις οσμές από τον αγωγό αέρα πριν βγουν στο εσωτερικό του δωματίου ή στην πλάκα.

Η εγκατάσταση του απορροφητήρα πρέπει να γίνεται σε απόσταση τουλάχιστον 50 εκ. από την επιφάνεια των ηλεκτρικών εστιών και 65 εκ. από την επιφάνεια των εστιών υγραερίου ή μικτού τύπου.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για συγκεκριμένο αέριο καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να τη λάβετε υπόψη.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η τάση των ηλεκτρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα, τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν παρέχεται η πρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με την παροχή ρεύματος του, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους κανόνες, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή θέση, ακόμη και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η πρίζα (προβλέπεται σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) ή η πρίζα δεν είναι σε προσιτή θέση, ακόμη και μετά την εγκατάσταση, ενσωματώστε έναν διακόπτη ώστε να τηρούνται οι κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την οικειοθελή αποσύνδεση του συστήματος από την παροχή ρεύματος (κατηγορίας ΙΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους κανόνες εγκατάστασης.

Προσοχή! Πριν συνδέσετε το μοτέρ του απορροφητήρα με την ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την ορθή του λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης είναι ορθά συνδεδεμένο.

Εγκατάσταση

Πριν να αρχίσετε την εγκατάσταση:

Ελέγξτε το προϊόν που αγοράσατε για τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά. Για να το απομακρύνετε, δείτε επίσης τις σχετικές παραγράφους. Αφαιρέστε το φίλτρο λίπους, εάν υπάρχει (δείτε επίσης τη σχετική παράγραφο). Αυτό το βήμα εκτελείται μόνο εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα με τον τύπο απαγωγής. Ελέγξτε (για τη σωστή λειτουργία) ότι δεν υπάρχει άλλος παρεχόμενος εξοπλισμός με τον απορροφητήρα (π.χ. βίδες, εγγυήσεις, κ.λπ.), τελικά αφαιρέστε τα και κρατήστε τα. Εάν είναι δυνατόν, αποσυνδέστε και απομακρύνετε αντικείμενα από την εστία έτσι ώστε να μην εμποδίζεται η πρόσβασή σας στα ντουλάπια/ράφια στήριξης. Επίσης, τοποθετήστε ένα χοντρό, ανθεκτικό κάλυμμα πάνω στις εστίες για να αποφύγετε ζημιές στα τζάμια. Ελέγξτε μετά την επιφάνεια για να βεβαιωθείτε για τη στήριξη. Καλύψτε την επιφάνεια με προστατευτικό κάλυμμα και τοποθετήστε τα εξαρτήματα σε αυτό. Εκτός αυτού, ελέγξτε εάν κοντά στον χώρο εγκατάστασης του απορροφητήρα (ακόμη και στον χώρο όπου είναι τοποθετημένος ο απορροφητήρας) υπάρχει διαθέσιμη πρίζα και είναι δυνατόν να συνδεθεί συσκευή εκκένωσης καπνών προς τα έξω (μόνο για τον τύπο με απαγωγή). Εκτελέστε όλες τις απαραίτητες εργασίες σχετικές με τον τοίχο (π.χ. εγκατάσταση πρίζας και/ή διάνοιξη οπής για τη διέλευση του αγωγού εκκένωσης καπνών).

Ο απορροφητήρας περιέχει βάρη στήριξης για να εξασφαλίζεται η στήριξη του απορροφητήρα σε όσο το δυνατόν περισσότερους τύπους τοίχων/οροφών. Είναι συνεπώς αναγκαίο να συμβουλευτείτε έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να επιλέξετε την κατάλληλη στήριξη ανάλογα με τον τύπο του τοίχου/οροφής. Το στήριγμα πρέπει να είναι αρκετά ανθεκτικό ώστε να αντέχει το βάρος του απορροφητήρα. Μην στερεώνετε τον απορροφητήρα με σιλικόνη ή άλλο συγκολλητικό υλικό. Η στήριξη πρέπει να γίνεται μόνο σε κατάλληλα σημεία.

Χρησιμοποιήστε την εγκατάσταση με ταχύτητα απορρόφησης για περισσότερες συσκευές συμπίεσης. Ο χρήστης μπορεί να αλλάξει τον απορροφητήρα σε 5 λεπτά αρχείου τομέα και να τον αφήσει σε λειτουργία κατά τη διάρκεια του χαρτιού και για άλλες περιόδους 15 λεπτά μετά το τέλος του χαρτιού.

Ο πίνακας ελέγχου αποτελείται από τα περιστροφικά δέλτα τα οποία συντίθενται

Για να ανάψουν και να σβήσουν τα φώτα:

Πιέστε την διοίκηση (T) για να ανάψουν και να σβήσουν τα φώτα

Για να επιλέξετε την ταχύτητα απορρόφησης:

Περιστρέψτε τη διοίκηση (T) δεξιόστροφα για να αυξήσετε και να μειώσετε την ταχύτητα απορρόφησης και αριστερόστροφα για να ελαττώσετε, και να σβήσετε τον απορροφητήρα.

Η κόρυφη (L) συμβολίζεται και δείχνει την επιλεγμένη ταχύτητα απορρόφησης:

L1 αναμμένο

Ταχύτητα 1 (χαμηλή)

L1+L2 αναμμένα

Ταχύτητα 2 (μέση).

L1+L2+L3 αναμμένα

Ταχύτητα 3 (μέγιστη).

L1+L2+L3+L4 αναβοσβήνουν

تصفية 4 (إيفتايك): إدارة 5 ليترا، وعندما يعود الضغط تلقائياً إلى التصفية 2.

التحذير:

خطر حدوث تلف

فحص مرشحات الزيت

الجهاز مناسب للاستخدام مع الأجهزة الأخرى عند الحاجة إلى تشغيله بشكل متزامن.

لتفعيله، اتبع ما يلي:

• أطفئ المحرك
• اضغط على الزر (T) لمدة أطول من 5 ثوانٍ، يرتفع التاج (L) تماماً، ويصدر صوت مسموع: جهاز فحص مرشح الزيت للفحم النشط أصبح مفعلاً.

لإلغاء تفعيله، أطفئ المحرك، اضغط على الزر (T)، L1+L2 يومضان، يرتفعان؛ انتظر صوتاً مسموعاً للتأكد من أن إلغاء التفعيل تم فعلياً.

مؤشر فحص مرشح الزيت للشحوم

L1+L2 يومضان عندما يجب إجراء صيانة مرشح الزيت للشحوم

مؤشر فحص مرشح الزيت للفحم النشط

L3+L4 يومضان عندما يجب إجراء صيانة مرشح الزيت للفحم النشط

ميتا أتو تني أوفتنبن توف قيلتبو أفايتي توف أتوبوبنبا كاي تريوتي نتف بيوكيتا (ت) يا بيوساوتيبو أتو 5 بوتيبياليتا: ثياكوستي إيفا نكتيكو نما (موتيت) تو أوتو ثي إتنبيايوسي أوت ن تافابورا (ريسيت) إكيب نروتويني.

ملاحظة: في حالة العرض الحديث (انسداد فلتر الشحوم وفلتر الهواء)، من الضروري تكرار عملية إعادة الضبط (reset) مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل إجراء أي صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بإغلاق المفتاح وفصل القابس من المقبس الكهربائي. إذا كان الجهاز متصلاً بشكل دائم، فافصله عن مصدر التيار الكهربائي.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل منتظم، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة في الشهر أو حسب تكرار استخدام الشفاط). للتنظيف، استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة بمنظف معتدل. لا تستخدم منتجات كاشطة.

تحذير: عدم الامتثال لقواعد تنظيف الشفاط واستبدال الفلاتر قد يسبب مخاطر حريق. لهذا السبب، نوصي باتباع هذه الإرشادات دائمًا.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أضرار أو حرائق مرتبطة بعدم الصيانة أو عدم الامتثال لإرشادات السلامة الواردة أعلاه.

فلتر الشحوم

الشكل 5-14

يحبس جزيئات الشحوم القادمة من الطهي.

يجب تنظيفه على الأقل مرة واحدة في الشهر (أو عندما يشير نظام عرض انسداد الفلاتر - إذا كان مزودًا به في الطراز الذي لديك - إلى ذلك)، باستخدام منظفات لطيفة، في غسالة الأطباق أو يدويًا. (الحد الأقصى لدرجة الحرارة 70 درجة مئوية).

إذا تُرك في غسالة الأطباق، فقد تتلف الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف الفلتر في الفرن على درجة حرارة قصوى 100 درجة مئوية لمدة ساعة. في حالة كان الفلتر لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدال الفلتر كل سنتين.

لإزالة الفلتر الخاص بمنتجات الشفط، اتبع التعليمات.

فلتر الكربون (فقط لنوع الفلترة)

شكل 13

إزالة الشحوم التي تنتج عن الطهي.

يستبدل فلتر الشحوم، حسب الاستخدام، عند الاستخدام العادي مع نوع الطهي وتكرار تنظيف الفلتر. في كل الأحوال، يجب استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر الفلاتر - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسل أو تنظيف فلتر الكربون.

فلتر الكربون الدائري.

أمسك الفلتر من الجانبين لتغطية شبكتي الحماية للمروحة الدوارة، ثم أدره في الاتجاه المعاكس.

عند التركيب، أدره نحو الاتجاه المعاكس.

استبدال المصابيح

يستخدم الشفاط مصابيح LED.

تضمن تقنية LED إضاءة مثالية، وعمرًا يصل إلى 10 أضعاف عمر المصابيح التقليدية، مع توفير يصل إلى 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدالها، اتصل بخدمة الدعم الفني.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق تحدث للجهاز بسبب عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار الناتج عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

لا يغطي ضمان المنتج أي عيوب تجميلية ناتجة عن أو يمكن أن تُعزى إلى تركيب غير صحيح للوح الجبس الذي يكمل المنتج، أو من قبل طرف ثالث مؤهل، غير الشركة المصنعة، التي تتحمل كامل المسؤولية عن تركيب لوح الجبس.

من المهم الاحتفاظ بدليل التعليمات هذا بحيث يكون متاحًا في أي وقت للاستشاريين المستقبليين. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يُرفق دليل التعليمات دائمًا بالمنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو قنوات التهوية. تحقق قبل تركيب الجهاز من عدم تلف أي مكونات. في هذه الحالة، اتصل بالبائع قبل بدء التركيب.

ملاحظة: الأجزاء الموسومة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية تُرفق فقط مع بعض الطرازات، أو أجزاء غير مرفقة يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

افصل دائمًا التيار الكهربائي عن المروحة قبل البدء في أي نوع من أعمال الصيانة أو التنظيف عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للتيار.

استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب والصيانة.

يجب ألا يُستخدم الجهاز من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرة الحركية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب ألا يُترك الأطفال دون إشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز.

يجب ألا تُستخدم المروحة أبدًا دون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!

يجب ألا تُستخدم المروحة أبدًا كسطح للاستناد إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

يجب ألا يُوجه هواء العادم إلى مدخنة تُستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الطعام تحت الشفاط.

اللهب المكشوف يتلف الفلاتر ويمكن أن يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

عند الاستخدام مع المواقد ومعدات الطهي، قد تصبح الأجزاء المتاحة ساخنة بشكل كبير.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام الدقيق باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.

نظف الشفاط كثيرًا، من الخارج والداخل، (مرة واحدة على الأقل في الشهر، واحترم أثناء جميع العمليات جميع تعليمات الصيانة في هذا الدليل).

عدم تنظيف الشفاط والمرشحات وعدم استبدال المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه أبدًا بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي مشاكل أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

هذا المنتج مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EEC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج إذا لم يتم التعامل مع المنتج بشكل صحيح.

الرمز – على المنتج أو في الوثائق المرفقة، يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب معالجته كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح البيئية المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على رائحة جيدة وكفاءة. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء. تحذير! عدم تركيب براغي التثبيت و

قد تؤدي أجهزة التثبيت التي تنص عليها هذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

الاستخدام

صُممت المروحة لاستخدامها كنسخة شفط مع إخراج خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يُخرج بخار الطهي من المكان بواسطة أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف بنفس قطر شفة التوصيل.

تحذير! لا يُوفر أنبوب التصريف مع المنتج ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يميل الأنبوب دائمًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) حتى عندما يكون ممتدًا أفقيًا، بحيث يمكن إخراج الهواء بسهولة من المكان.

في حال كانت المروحة مزودة بمرشحات كربونية، يجب إزالتها.

يجب أن تكون الأنابيب وفتحات المخرج في الجدار التي ستُوصَل بها المروحة بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

في حال استخدام أنابيب وفتحات مخرج في الجدار بقطر أصغر، فإن ذلك يؤدي إلى انخفاض أداء النفخ وارتفاع حاد في مستوى الضوضاء.

لذلك نعتذر عن أي مسؤولية تجاه هذا النوع من المشاكل.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! يجب أن يكون الأنبوب مستقيمًا قدر الإمكان (الزاوية القصوى المسموح بها عند الانحناءات 90 درجة). ! تجنب الاختلافات الكبيرة في مساحة مقطع الأنبوب. ! استخدم أنابيب ذات سطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن يكون الأنبوب مصنوعًا من مواد معتمدة وفقًا للقوانين.

نسخة الترشيح

يُزال الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادته إلى المكان. عند استخدام المروحة بهذه النسخة، من الضروري تركيب نظام إضافي من مرشحات الكربون النشط.

التركيب

الحد الأدنى للمسافة المسموح بها بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والحافة السفلية لشفاط المطبخ هو 50 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و65 سم إذا كان موقد غاز أو موقد غاز مدمج.

إذا كانت تعليمات الموقد تحدد مسافة أكبر، فيجب احترامها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. في حال لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان المقبس في مكان يصعب الوصول إليه، يجب تركيب مفتاح فصل معتمد

يضمن الفصل الكامل عن الشبكة وفقًا لفئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل توصيل دائرة الشفاط بالجهد الكهربائي، تأكد من أنه يعمل بشكل صحيح ومركب بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لموقع التركيب. أخرج مرشح/مرشحات الكربون النشطة إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كان الشفاط سيُستخدم كنسخة ترشيح.
• تحقق من عدم وجود أي مواد مرفقة (مثل كيس يحتوي على براغي، وثائق الضمان، إلخ) داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل)، وإذا وجدت، أزلها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، افصل الأثاث الموجود أسفل منطقة تركيب الشفاط وبجانبها وأزله لزيادة سهولة الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، قم بحماية الأثاث والأجزاء الموجودة في المنطقة المجاورة لموقع التركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ لوضع الشفاط والأجزاء المرفقة عليه.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي بالقرب من موقع تركيب الشفاط (في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط) وأنه يمكن توصيل الشفاط بجهاز يوجه الدخان إلى الخارج (ينطبق فقط على نسخة الشفط).
• نفذ جميع أعمال الجدران اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التصريف).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت تناسب معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري دائمًا استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظيفة

استخدم سرعة أعلى إذا كان البخار مركزًا جدًا. نوصي ببدء شفط الهواء قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد انتهاء الطهي.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار بإضاءة خلفية.

- إشعال وإطفاء الإضاءة:

اضغط على القرص (T) لإشعال وإطفاء الإضاءة.

- اختيار السرعات المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل المروحة وزيادة سرعة الشفط، وعكس اتجاه عقارب الساعة لخفض السرعة وإيقاف تشغيل المروحة.

تضيء الدائرة (L) وتشير إلى سرعة الشفط المختارة:

L1 مضاءة

السرعة 1 (منخفضة).

- L1+L2 مضاءتان

السرعة 2 (متوسطة).

.L1+L2+L3 مضاءة

السرعة 3 (عالية).

L1+L2+L3+L4 مضاءة ووميضة

السرعة 4 (شديدة): تعمل المروحة لمدة 5 دقائق ثم تتحول تلقائيًا إلى السرعة 2.

محرك المروحة بعيد

جهاز مراقبة تشبع المرشحات

المروحة مزودة بجهاز ينبه عندما تحتاج المرشحات إلى التنظيف أو الاستبدال.

جهاز مراقبة مرشح الشحوم يعمل دائمًا. جهاز مراقبة مرشح الفحم عادة ما يكون غير مفعل. لتفعيل الجهاز، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف تشغيل المروحة.
• اضغط على القرص (T) لمدة تزيد عن 5 ثوانٍ. تضيء الدائرة بأكملها (L) وتومض، وتصدر إشارة صوتية تشير إلى تفعيل جهاز مراقبة مرشح الفحم.

ملاحظة: لإلغاء تفعيل الجهاز، أوقف تشغيل المروحة، واضغط على القرص (T)، فتضيء L1+L2 وتومض، وانتظر حتى تصدر إشارة صوتية تؤكد إلغاء تفعيل الجهاز.

إشارة تشبع مرشح الشحوم

تومض L1 + L2 عندما يحتاج مرشح الشحوم إلى التنظيف.

إشارة تشبع مرشح الفحم

تومض L3 + L4 عندما يحتاج مرشح الفحم إلى الاستبدال.

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات

أعد تشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ بعد إجراء الصيانة: إشارة صوتية طويلة (نغمة مزدوجة) تؤكد إعادة ضبط الإشارة.

ملاحظة: في حال تفعيل الإشارتين معًا (سواء كان فلتر الشحوم أو فلتر الفحم مشبعًا)، يجب تكرار العملية مرتين.

الصيانة

تحذير! افصل الشفاط دائمًا عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي نوع من أعمال الصيانة أو التنظيف عن طريق إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل والخارج (على الأقل بنفس وتيرة صيانة فلتر الشحوم). استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف محايد عند التنظيف.

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: لاحظ أن عدم تنظيف الجهاز وعدم استبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك اتبع التعليمات المذكورة أعلاه بدقة.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أضرار المحرك أو الأضرار الكهربائية الناتجة عن عدم كفاية الصيانة أو عدم احترام هذه التعليمات.

لاحظ أن عدم تنظيف الجهاز والمرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك اتبع التعليمات المذكورة أعلاه بدقة.

فلتر الشحوم

الشكل 5-14

يمتص جزيئات الدهون التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل في الشهر (أو عندما يشير النظام إلى امتلاء المرشحات - إذا كان هذا متوفرًا في الطراز الموجود - يشير إلى هذه الحاجة) باستخدام منظفات غير عدوانية في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية)

عند التنظيف في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية. يجب تجفيف الفلتر في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة. كرر العملية إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا. استبدل الفلتر مرة واحدة على الأقل كل عامين.

عند إزالة الفلتر، اسحب المقبض الذي يتم تحريره بمساعدة زنبرك.

فلتر الكربون (ينطبق فقط على إصدار الفلتر)

الشكل 13

يمتص فلتر الكربون الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يفقد فلتر الكربون فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف فلاتر الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال خرطوشة فلتر الكربون مرة واحدة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى أن ذلك ضروري). لا يمكن تنظيف الفلتر أو إعادة استخدامه.

فلتر كربون دائري

ضع فلترًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لعجلة محرك الشفاط، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

عند إعادة التركيب، أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء (LED).

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90٪.

اتصل بمركز الخدمة الفنية لاستبدال مصابيح LED.

اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات. الشفاط يمتص الدخان والبخار وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

الضمان غير سارٍ إذا ظهرت عيوب تجميلية ناتجة عن تركيب ألواح الجبس بشكل غير صحيح أو في مرحلة التشطيب. يمكن لطرف ثالث غير الشركة المصنعة القيام بتركيب ألواح الجبس، وهو المسؤول بالكامل عن ذلك.

من المهم الاحتفاظ بدليل التعليمات للرجوع إليه في المستقبل. إذا تم بيع الجهاز أو نقله إلى مالك جديد أو إذا تغير مستخدم الجهاز، يجب التأكد من أن دليل الاستخدام متاح للمستخدم الجديد. اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول تركيب الجهاز واستخدامه وسلامته. لا تقم بإجراء أي تعديلات على التوصيلات الكهربائية للجهاز أو الأجزاء الميكانيكية أو أنابيب التصريف. قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء سليمة. إذا كانت هناك أجزاء تالفة في الجهاز، فاتصل بالبائع وتوقف عن التركيب.

ملاحظة: الملحقات المميزة بالرمز (**) هي فقط ملحقات إضافية متوفرة في بعض الطرازات أو ملحقات يجب شراؤها بشكل منفصل.

معلومات السلامة

تنبيه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي دائمًا قبل إجراء أي تنظيف أو صيانة، عن طريق سحب القابس من المقبس أو قطع التيار من قاطع الدائرة في الشقة.

استخدم قفازات واقية أثناء أعمال التركيب والصيانة.

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين لديهم قدرات بدنية أو حسية أو عقلية ضعيفة، أو من قبل الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة باستخدام الجهاز، إلا إذا كان الشخص المسؤول عن سلامتهم يقدم لهم الإشراف أو التعليمات حول استخدام الجهاز.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا لم يتم تركيب شبكته بشكل صحيح!

يجب أبدًا استخدام المروحة كسطح دعم، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحة.

إذا تم استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع موقد غاز، يجب توفير هواء تعويضي كافٍ في الغرفة لمنع حدوث ضغط سلبي قد يطفئ لهب الغاز. لا يجوز تصريف هواء العادم في مدخنة الدخان للأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت المروحة.

استخدام النار المكشوفة يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا.

قد تصبح أسطح اللمس ساخنة جدًا أثناء الطهي.

عند القلي، يجب مراقبة وعاء القلي باستمرار.

قد يكون الزيت المتراكم خطرًا للحريق.

اتبع بعناية التعليمات الصادرة عن السلطات المحلية

بشأن اللوائح الفنية وإجراءات السلامة الخاصة بإزالة الدخان.

يجب تنظيف المروحة بعناية من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر، مع مراعاة التعليمات الواردة في دليل الاستخدام هذا).

قد يؤدي عدم الامتثال للوائح المتعلقة بتنظيف المروحة واستبدال وتنظيف المرشحات إلى خطر نشوب حريق.

لا تستخدم المروحة إذا لم يتم تركيب المصابيح بشكل صحيح. فقد يؤدي ذلك إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام.

تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي 2002/96/EC الخاص بالنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص من الجهاز بشكل صحيح، يمكن للمستخدم المساهمة في تجنب العواقب الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

العلامة الموجودة على المنتج أو في المستندات المرفقة تشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية، ويجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول معالجة الجهاز أو التخلص منه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة/السرعات المعززة فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل مرشح/مرشحات الكربون النشط للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشح/مرشحات الشحوم للحفاظ على كفاءة جيدة في تصفية الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تنبيه! قد يؤثر التركيب المخالف لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة على السلامة الكهربائية.

الاستخدام

المروحة مصممة للاستخدام إما كنسخة شفط مع تفريغ خارجي أو كنسخة ترشيح تعيد تدوير الهواء الداخلي.

نسخة الشفط

يخرج البخار إلى الخارج عبر أنبوب العادم المتصل بالحافة.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس حجم حلقة التوصيل.

ملاحظة! أنبوب العادم غير مشمول في التجهيزات ويجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن ينحني الأنبوب قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) بحيث يتحرك الهواء للخارج بسهولة أكبر.

إذا كانت المروحة تحتوي على مرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بأنابيب العادم وفتحات العادم في الجدار التي لها نفس قطر مخرج الهواء (الحافة).

استخدام أنابيب عادم وفتحات جدارية أصغر قطراً يسبب انخفاضاً في قوة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

يتم إخلاء المسؤولية عن أي ضرر في هذه الحالة.

! استخدم أقصر أنبوب ممكن. ! استخدم أنبوباً بأقل عدد من الانحناءات (الحد الأقصى للانحناء: 90 درجة). ! لا تقم بتغييرات كبيرة في منطقة الأنابيب. ! استخدم أنبوباً أملساً من الداخل قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة الأنبوب مطابقة للمعايير.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الدهون والروائح الكريهة من الهواء المفلتر قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام المروحة في هذا الوضع، يجب تركيب نظام مرشحات كربون إضافي.

التركيب

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت تعليمات استخدام موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مطابقًا للجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل المروحة. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فقم بتوصيل المروحة بمقبس كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا كان الجهاز غير مزود بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم قاطعًا ثنائي القطب مطابقًا للمعايير، لضمان فصل الجهاز تمامًا عن الشبكة الكهربائية. إذا كانت فئة الجهد الزائد هي III، فاتبع قواعد التركيب.

تنبيه! تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل المروحة بالشبكة الكهربائية والتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن الجهاز الذي تم شراؤه يناسب المكان المخصص له.
• أزل مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت ضمن التجهيزات (انظر أيضًا الفقرة المتعلقة بها). يتم تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام المروحة كنسخة ترشيح. تحقق من عدم وجود مواد تغليف داخل المروحة (بسبب النقل) (على سبيل المثال، أظرف تحتوي على براغي أو أوراق ضمان أو ما شابه). إذا وجدت، أزلها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، قم بإزالة وتحريك الأثاث الموجود أسفل المروحة وحول منطقة تركيبها، لتتمكن من الوصول بسهولة إلى السقف/الجدار الذي سيتم تركيب المروحة عليه. وإلا، قم بحماية الأثاث والأشياء الأخرى في منطقة التركيب بأفضل شكل ممكن. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بطبقة واقية، يمكنك وضع المروحة وملحقاتها عليه.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب المروحة (بحيث يمكن الوصول إليه حتى بعد تركيب المروحة) وأنه يمكن توصيل المروحة بجهاز شفط خارجي (فقط في نسخة الشفط).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (على سبيل المثال: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لماسورة العادم).

تحتوي المروحة على مسامير تثبيت مناسبة لمعظم نماذج الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استدعاء خبير للتحقق من ملاءمة المواد لنموذج الجدار والسقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

التشغيل

استخدم السرعة القصوى إذا كان هناك الكثير من البخار في المطبخ. يُنصح بتشغيل التهوية قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركها تعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من زر إضاءة

تشغيل وإطفاء الأضواء:

تُضاء الأضواء وتُطفأ بالضغط على الزر (T).

اختيار سرعة الشفط:

شغّل الجهاز وزد سرعة الشفط بإدارة الزر (T) في اتجاه عقارب الساعة، وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة عندما تريد تقليل السرعة أو إطفاء الشفاط.

يضيء ضوء في الحلقة (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المختارة:

L1 مضاء

السرعة 1 (الحد الأدنى).

L1 + L2 مضاءان

السرعة 2 (السرعة المتوسطة).

L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (الحد الأقصى).

L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة وامضة

السرعة 4 (مكثفة): تستمر لمدة 5 دقائق، ثم ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2.

L1 غير مضاء:

محرك الشفط مطفأ.

جهاز متابعة المرشحات

الشفاط مزود بجهاز ينبه إلى الحاجة إلى صيانة المرشحات

جهاز التنبيه إلى الحاجة إلى صيانة مرشح الشحوم يكون دائمًا في وضع التشغيل

جهاز التنبيه إلى الحاجة إلى صيانة مرشح الفحم يكون عادة في وضع الإيقاف

اتبع الخطوات التالية عندما تريد إعادة تشغيله:

• أطفئ الشفاط.
• اضغط على الزر (T) لمدة 5 ثوانٍ على الأقل

يضيء ضوء وامض في الحلقة (L) ويصدر صوت تنبيه: تم تفعيل جهاز متابعة مرشح الفحم.

ملاحظة: يتم إيقاف تشغيل جهاز متابعة المرشحات بإطفاء الشفاط والضغط على الزر (T)، L1+L2

يضيء ضوء وامض؛ انتظر صوت التنبيه الذي يشير إلى أن الجهاز قد تم إيقاف تشغيله.

إنذار الحاجة إلى استبدال مرشح الشحوم

يومض L1 + L2 عندما يحتاج مرشح الشحوم إلى الصيانة

إنذار الحاجة إلى استبدال مرشح الفحم

L3 + L4 تومضان عندما يجب صيانة مرشح الكربون النشط

ضبط إنذار الحاجة إلى استبدال المرشحات إلى الحالة الأولية

عند الانتهاء من صيانة المرشحات، قم بتشغيل شفاط المطبخ واضغط على الزر (T) لمدة 5 ثوانٍ على الأقل: يُسمع صوت تنبيه طويل (بييب) ويتم ضبط إنذار الحاجة إلى استبدال المرشحات إلى الحالة الأولية.

ملاحظة: إذا كان الزر يشير إلى الحاجة إلى استبدال كل من مرشح الشحوم ومرشح الكربون، فيجب ضبط الإنذار إلى الحالة الأولية مرة واحدة.

الصيانة

تحذير! افصل الجهاز دائمًا عن مصدر الطاقة قبل التنظيف أو إجراءات الصيانة، افصل قابس سلك الطاقة من مقبس التيار الكهربائي أو اقطع التيار عن الشبكة الكهربائية المنزلية.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الشحوم). استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد للتنظيف.

تجنب المنظفات الكاشطة.

لا تستخدم المنظفات التي تحتوي على الكحول!

ملاحظة: عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات قد يشكل خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح باتباع التعليمات.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار محتملة ناتجة عن إجراءات الصيانة أو عدم الامتثال للمعايير المذكورة أعلاه، أو عن أعطال المحرك أو الحرائق الناتجة عن ذلك.

مرشح الشحوم

الصور 5-14

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير النظام - إن وُجد في الطراز المستخدم - إلى امتلاء المرشحات)، باستخدام منظفات معتدلة، في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير (درجة الحرارة القصوى 70 درجة مئوية).

قد تفقد الأجزاء المعدنية لونها في غسالة الأطباق.

يجب تجفيف المرشح في الفرن على درجة حرارة قصوى 100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل المرشح على الأقل كل عامين.

يتم إزالة مرشح الشحوم عن طريق سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط في إصدار المرشح)

الشكل 13

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الفحم خلال فترة زمنية تعتمد على طرق استخدام الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكرتوشة كل أربعة أشهر (أو عندما يشير النظام - إن وُجد في الطراز المملوك - إلى ضرورة الاستبدال).

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب فوق شبكتي حماية المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

تتم إزالة المرشحات عن طريق الدوران عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

تحتوي المروحة على نظام إضاءة قائم على تقنية LED.

توفر مصابيح LED أفضل إضاءة ممكنة، وعمرها الافتراضي أفضل بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما أنها توفر 90٪ من الطاقة.

اتصل بالدعم الفني عندما تحتاج المصابيح إلى الاستبدال.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

لا يغطي الضمان العيوب التجميلية الناتجة عن سوء الاستخدام أو التركيب غير الصحيح للوحة الجبس التي تُركب قبل المنتج النهائي، حيث أن تركيب لوحة الجبس يتم بواسطة طرف ثالث وهو المسؤول الوحيد عنها، وليس المصنع.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند بيع المنتج أو نقله أو نقله، يجب التأكد من أن الدليل مرفق معه. اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب الشفط. قبل متابعة تركيب الجهاز، يجب فحص جميع المكونات للتأكد من عدم وجود تلف. إذا كانت هناك أي مكونات تالفة، فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (*) هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات، أو أجزاء لا يتم توفيرها ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

ملاحظة! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

لتنظيف الجهاز أو صيانته، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع في لوحة الكهرباء.

في جميع إجراءات التركيب وجميع أعمال الصيانة للشفاط، يجب استخدام قفازات العمل.

الشفاط غير مناسب للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية أو الحسية المحدودة، أو الأشخاص ذوي الخبرة والمعرفة المحدودة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح! يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح عمل، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب ألا يُصرف الهواء الممتص في قناة عادم للدخان الناتج عن أجهزة تستخدم احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا الطهي على نار مكشوفة تحت غطاء الشفاط.

استخدام النار المكشوفة يتلف المرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب ارتفاع درجة الحرارة الزائد الذي قد يؤدي إلى اشتعال الزيت.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن لمسها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بإجراءات السلامة الفنية التي يجب تطبيقها لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية السارية. يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا؛ وعلى أي حال، يجب اتباع التعليمات المحددة بوضوح في تعليمات الصيانة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

يجب أن يكون الشفاط دائمًا مزودًا بمصابيح كهربائية مثبتة بشكل صحيح، سواء أثناء الاستخدام أو في وضع الاستعداد، لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الالتزام بتعليمات التحذير الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بالنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب البيئية والصحية السلبية المحتملة.

الرمز الموجود على المنتج وعلى الأوراق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب معالجته كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للمعايير المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بالمكتب المحلي المختص أو مكتب النظافة للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل غطاء الشفط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لتقليل الروائح. نظف مرشح الدهون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل التركيب هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

طريقة الاستخدام

غطاء الشفط مصمم للاستخدام مع العادم المباشر حيث يتم طرد هواء الشفط إلى الخارج، أو مع إعادة تدوير هواء الشفط.

العادم المباشر

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب عادم متصل بوصلة التوصيل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة: أنبوب العادم غير مرفق، ويجب شراؤه بشكل منفصل.

على الجزء الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب ميل طفيف للأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل طرد الهواء.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب وفتحة عادم في الجدار بقطر يتوافق مع مخرج الهواء (وصلة التوصيل).

استخدام أنبوب وفتحة عادم في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء المسؤولية عن أي مسؤولية تتعلق بهذا.

استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (يجب ألا تزيد حدة الانحناء عن 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في المقطع العرضي للأنبوب. استخدم أنبوبًا أملسًا من الداخل قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنبوب معتمدة وفقًا للمعايير السارية.

إعادة تدوير الهواء

يتم تنظيف الهواء الممتص، وإزالة الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير، فمن الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم بالنسبة للمواقد الكهربائية، و65 سم بالنسبة لمواقد الغاز والمواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز طهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد الكهربائي الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، يتم توصيله بمقبس حائط يسهل الوصول إليه ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يكون المقبس سهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا كان المقبس غير قابل للوصول بعد

التركيب، يجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في حالات الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة! قبل توصيل دائرة الشفاط بالشبكة الكهربائية والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التجميع

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج له الحجم المناسب للمساحة التي اخترت تركيبها فيه.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كان الشفاط مزودًا بها. (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا يتم إعادة تركيبها إلا إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط مع إعادة تدوير الهواء.
• تحقق من عدم وجود ملحقات متبقية (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، وما إلى ذلك) داخل غطاء الشفاط بعد النقل. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها.
• إذا كان ذلك ممكنًا، فمن الأفضل تفكيك وإزالة الأثاث الموجود أسفل وحول منطقة تركيب غطاء الشفاط لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب غطاء الشفاط. وإلا، يجب حماية الأثاث المحيط وجميع الأجزاء التي تتأثر بالتركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بطبقة حماية يمكنك وضع غطاء الشفاط وملحقاته عليه.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي قريب من منطقة تركيب غطاء الشفاط (يمكن الوصول إليه حتى بعد تركيب غطاء الشفاط) ومن إمكانية التوصيل بجهاز لشفط الدخان يخرج إلى الهواء الطلق (لوظيفة الشفط فقط). قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو حفر ثقوب لأنبوب العادم).

غطاء الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري الاستعانة بفني مؤهل للتحقق للتأكد من أن هذه المواد مناسبة لجدارك/سقفك. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء الشفاط.

الوظيفة

استخدم أعلى سرعة عند وجود تركيز عالٍ من البخار في المطبخ. ننصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي، وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار مع إضاءة خلفية

- لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء

- لاختيار سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة الشفط، وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل سرعة الشفط وإيقاف تشغيل شفاط المطبخ.

يضيء التاج (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المحددة:

L1 مضاء

السرعة 1 (أدنى سرعة).

L1 + L2 مضاءان

السرعة 2 (سرعة متوسطة).

.L1+L2+L3 مضاءة

السرعة 3 (السرعة القصوى).

· L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة بشكل وامض

السرعة 4 (شديدة): تستمر لمدة 5 دقائق. بعد انقضاء هذه المدة، يتحول شفاط المطبخ تلقائيًا إلى السرعة 2.

إيقاف التشغيل:

محرك الشفط متوقف

نظام التحكم في المرشحات المتسخة

شفاط المطبخ مزود بنظام ينبه عند الحاجة إلى صيانة المرشحات

نظام التحكم في مرشح الشحوم نشط دائمًا

نظام التحكم في مرشح الفحم عادة ما يكون معطلًا

اتبع الخطوات التالية لتفعيله:

-أطفئ شفاط المطبخ

• اضغط مع الاستمرار على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ

يضيء التاج (L) بالكامل ويومض مع سماع إشارة صوتية: تم تفعيل نظام التحكم في مرشح الفحم.

ملاحظة: لتعطيل هذه الوظيفة، يجب إيقاف تشغيل شفاط المطبخ والضغط على القرص (T). سوف يضيء L1+L2 ويومضان؛ انتظر الإشارة الصوتية التي تؤكد التعطيل.

التنبيه بوجود مرشح دهون متسخ

يومض L1 + L2 عندما يحتاج مرشح الدهون إلى الصيانة.

التنبيه بوجود مرشح فحم متسخ

يومض L3 + L4 عندما يحتاج مرشح الفحم إلى الصيانة.

إعادة ضبط نظام التنبيه بالمرشحات المتسخة

بعد إجراء صيانة المرشحات، يجب تشغيل شفاط المطبخ والضغط مع الاستمرار على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: تصدر إشارة صوتية طويلة تؤكد إعادة الضبط.

ملاحظة: إذا كان النظام ينبه إلى أن كلاً من مرشح الدهون ومرشح الفحم متسخان في نفس الوقت، فمن الضروري تكرار إجراء إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تحذير: قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل شفاط المطبخ عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الدهون). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف محايد.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل.

تحذير: عدم اتباع قواعد تنظيف واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك من المهم جداً اتباع تعليمات الاستخدام هذه بدقة.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالمحرك، أو الحرائق الناتجة عن عدم الصيانة، أو أي أضرار أخرى ناتجة عن عدم اتباع التعليمات.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يلتقط جزيئات الشحوم والزيوت.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل في الشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى أن ذلك ضروري)، باستخدام منظفات غير كاشطة، في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة. (الحد الأقصى لدرجة الحرارة: 70 درجة مئوية)

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف المرشح في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل المرشح على الأقل كل عامين.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 13

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الفحم بعد فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف المرشح.

في جميع الحالات، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح إلى أن ذلك ضروري، إذا كان هذا المؤشر موجودًا في الطراز).

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح الفحم المعاد تدويره

ضع على كل جانب غطاءً يغطي كلا شبكي الحماية لدفاعة المحرك، وأدره في اتجاه عقارب الساعة. أدره عكس اتجاه عقارب الساعة للفك.

استبدال المصابيح

المروحة مزودة بنظام إضاءة قائم على تقنية LED. تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير الطاقة بنسبة 90٪.

اتصل بالخدمة الفنية عند الحاجة إلى استبدال مصابيح LED.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكنها ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

لا يسري ضمان المنتج على العيوب الظاهرية الناتجة و/أو الناجمة عن التركيب الخاطئ أو غير المناسب للوح الجبس لإكمال المنتج، لأن لوح الجبس يتم تركيبه بواسطة طرف ثالث يتحمل المسؤولية الكاملة في هذا الصدد، وليس من قبل الشركة المصنعة للمنتج.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لإمكانية قراءته لاحقًا. عند إعادة البيع أو النقل أو التنازل، يجب التأكد من أن الدليل يرافق الجهاز. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الشفاط أو على أنابيب العادم. افحص عدم وجود أي مكونات تالفة قبل تركيب الجهاز. اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب إذا تم اكتشاف أي تلف.

ملاحظة: المكونات المميزة بالرمز (*) هي معدات إضافية تُقدم فقط لبعض الطرازات، أو مكونات غير مزودة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

انتبه: لا يجوز توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب تمامًا.

قبل القيام بأي نوع من التنظيف أو الصيانة، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس، أو عن طريق فصل القاطع الرئيسي في المنزل.

يجب ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة.

لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال، أو الأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة، أو بدون الخبرة والمعرفة اللازمة، إلا إذا كان الاستخدام تحت إشراف أو توجيه من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب إبقاء الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالشفاط.

لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب ألا تُستخدم الشفاطة أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب ألا يُوجه الهواء المستخرج إلى مداخن تُستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاطة.

استخدام اللهب المكشوف خطر على المرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه دائمًا.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لمنع الزيت المحموم من الاشتعال.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالاحتياطات الفنية اللازمة ومتطلبات السلامة لتصريف الغاز، يجب الالتزام بجميع اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية دون استثناء.

يجب تنظيف الشفاطة بشكل متكرر، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا؛ وفي جميع الأحوال، اتبع التعليمات الواردة في فصل الصيانة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بمتطلبات تنظيف الشفاطة واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

يجب عدم استخدام الشفاطة أو تركها بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أخطاء أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكنها ناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بمعدات النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد يمكن أن تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المهملة بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالشكل التالي

سلة مهملات مشطوبة. يرمز هذا الرمز إلى أنه لا يجوز التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع تتيح للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في مراكز إعادة التدوير ونقاط التجميع الأخرى، أو يتم استلامها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية بالبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.

التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي وأطفئه بعد بضع دقائق من انتهاء الطهي.

قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار. استخدم السرعة القصوى فقط عند الضرورة. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر ممكن لمجاري الهواء لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

انتبه! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الاستخدام

تم تطوير الشفاط للاستخدام في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم توجيه البخار إلى الخارج باستخدام أنبوب عادم متصل بشفة التوصيل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة: أنبوب التهوية غير مزود، ويجب شراؤه.

يجب أن يكون للجزء الأفقي من الأنبوب ميل طفيف (حوالي 10 درجات) لتسهيل تصريف الهواء خارج الغرفة.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالة هذه المرشحات.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب التهوية وفتحة التهوية في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مناسبًا لقطر مخرج الهواء (الشفاه).

إذا كان قطر الأنبوب والفتحة أصغر، فإن قدرة الشفط تتدهور ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أنبوبًا به أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب. ! استخدم أنبوبًا بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مواد الأنبوب معتمدة وفقًا للوائح.

نسخة الترشيح

يتم تنقية الهواء الممتص من الشحوم والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة (الغاز والكهرباء).

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة التعريفية داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع المعايير السارية.

يجب أن يكون المقبس أيضًا سهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس موجودًا في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في حالات فئة الجهد الزائد الثالثة، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة: تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد وإجراء فحص الأداء الصحيح.

التركيب

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة للمكان المختار للتركيب.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشطة إذا كانت مزودة مع الشفاط (اقرأ أيضًا القسم ذي الصلة). يجب إعادة تركيب هذه المرشحات فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في النسخة المفلترة. تأكد من عدم وجود ملحقات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) مثل أكياس البراغي أو الضمانات؛ إذا كان الأمر كذلك، قم بإزالتها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، افصل وأزل عناصر المطبخ أسفل وحول منطقة تركيب الشفاط لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. إذا لم يكن من الممكن إزالة عناصر المطبخ، فيجب حمايتها بأفضل شكل ممكن أثناء التركيب. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بطبقة واقية حيث يمكن وضع الشفاط ومكوناته.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي قريب من منطقة تركيب الشفاط (يجب أن يكون متاحًا أيضًا بعد تركيب الشفاط)؛ بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتوفر جهاز لتصريف الدخان إلى الخارج (فقط في النسخة الشفاطة).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التصريف).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت جدارية تناسب معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة وتناسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

الوظيفة

استخدم أعلى سرعة عند وجود تركيز كبير للبخار في المطبخ. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي، وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار بإضاءة خلفية.

- تشغيل وإطفاء الضوء:

اضغط على (T) لتشغيل أو إطفاء الضوء.

- اختيار سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل الشفاط وزيادة سرعة الشفط؛ أدر نفس القرص عكس اتجاه عقارب الساعة لخفض سرعة الشفط حتى ينطفئ الشفاط.

يضيء الحلقة (L) مع إظهار سرعة الشفط المختارة:

-L1 مضاء

السرعة 1 (الحد الأدنى).

-L1+L2 مضاء

السرعة 2 (المتوسطة).

-L1+L2+L3 مضاء

السرعة 3 (الحد الأقصى).

-L1+L2+L3+L4 مضاء مع وميض

السرعة 4 (شديدة): تستمر لمدة 5 دقائق، ثم يضبط الشفاط تلقائيًا على السرعة 2.

-L مطفأ:

محرك الشفط مطفأ

جهاز التحكم في تشبع الفلتر

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى موعد صيانة الفلاتر.

جهاز التحكم في تشبع فلتر الشحوم نشط دائمًا.

عادةً ما يكون جهاز التحكم في الفلتر النشط (الكربوني) غير مفعّل.

يرجى اتباع الإجراء التالي لتفعيل الجهاز:

- أطفئ الشفاط.

• اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ.

تضيء الحلقة (L) بالكامل مع وميض ويصدر صوت تنبيه: تم الآن تفعيل جهاز التحكم في الفلتر الكربوني.

ملاحظة = إيقاف تشغيل الفلتر: أطفئ الشفاط، واضغط على القرص (T)

يضيء L1+L2 مع وميض؛ انتظر الصوت الذي يؤكد حدوث الإيقاف.

إشارة تشبع فلتر الشحوم

يومض L1 + L2 عندما يحتاج فلتر الشحوم إلى الصيانة.

إشارة تشبع الفلتر الكربوني النشط

يومض L3 + L4 عندما يحتاج الفلتر الكربوني النشط إلى الصيانة.

إعادة ضبط إشارة تشبع الفلتر

بعد صيانة الفلاتر، يجب تشغيل الشفاط؛ ثم اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: يصدر صوت تنبيه طويل لتأكيد إتمام إعادة الضبط.

ملاحظة: عند وجود إشارتين معًا (تشبع فلتر الشحوم والفلتر الكربوني)، يجب تكرار عملية إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تنبيه: قبل القيام بأي نوع من التنظيف أو الصيانة، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإزالة القابس من المقبس أو بفصل قاطع التيار الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الخارج والداخل (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الدهون). عند التنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ولطيفة في شكل سائل.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

انتبه: عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك يُوصى باتباع التعليمات.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي تلف في المحرك أو حرائق ناتجة عن صيانة غير كافية للجهاز أو عدم الامتثال للتعليمات المذكورة أعلاه.

مرشح الدهون

الشكل 5-14

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتشكل أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل في الشهر (أو عندما يشير النظام الذي ينبه عند تشبع المرشحات - إذا كانت هذه الوظيفة مثبتة في الطراز المعني - إلى أن ذلك ضروري)، باستخدام منظفات غير عدوانية، في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة أو بدورة غسيل قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية)

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد تتغير ألوان الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف المرشح في الفرن عند درجة حرارة لا تتجاوز 100 درجة مئوية لمدة ساعة؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، يجب تكرار التجفيف.

استبدل المرشح على الأقل كل عامين.

اسحب مقبض الزنبرك لإزالة مرشح الدهون.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 13

الفلتر يلتقط روائح الطبخ.

يشبع فلتر الفحم بعد فترة استخدام أطول، اعتمادًا على نوع الموقد وتكرار تنظيف فلتر الدهون. ومع ذلك، يجب استبدال خرطوشة الفلتر في جميع الأحوال كل أربعة أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر إلى ذلك، إذا كان هذا المؤشر موجودًا في الطراز). لا يمكن غسل فلتر الفحم أو إعادة استخدامه.

فلتر فحم دائري

ضع فلترًا للتغطية في كل جانب من شبكات الحماية لعجلات المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

عند الإزالة، يجب أن تدور عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح العادية، وتتيح توفير 90٪ من الكهرباء.

عند الاستبدال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

PL - تعليمات التركيب والتشغيل

عند تركيب الجهاز، يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار ناتجة عن تركيب لا يتوافق مع المعلومات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط أبخرة المطبخ وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

لن يكون الضمان المتعلق بالمنتج ساريًا في حالة الأضرار الجمالية التي قد تُعزى إلى أو تكون ناتجة عن وضع غير صحيح وغير مناسب لألواح الجبس، لأن استخدام ألواح الجبس هو إجراء يقع ضمن اختصاص ومسؤولية طرف ثالث غير المصنع.

! يجب الاحتفاظ بدليل التشغيل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، تأكد من إرفاق دليل التشغيل به. ! اقرأ بعناية محتويات دليل التشغيل، الذي يوفر معلومات دقيقة حول التركيب والاستخدام والعناية بالجهاز. ! لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على كابلات التوصيل. ! قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. إذا كان الأمر كذلك، فاتصل بالبائع ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) متضمنة فقط في بعض الطرازات، وفي حالات أخرى يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن مصدر الطاقة، عن طريق إخراج القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.

يجب تنفيذ جميع عمليات التركيب والصيانة باستخدام قفازات واقية.

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى المعرفة أو الخبرة في استخدام هذا النوع من الأجهزة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام هذا الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب المرشحات بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك بوضوح.

يجب أن تكون الغرفة التي يُستخدم فيها الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى

مجهزة بتهوية مناسبة.

يجب ألا يتم تصريف الهواء الممتص إلى قناة تُستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة تحت الشفاط باستخدام لهب مكشوف (الفلامبه).

استخدام اللهب المكشوف يشكل خطرًا على المرشحات ويسبب خطر نشوب حريق، وبالتالي لا يجوز القيام بذلك تحت أي ظرف.

أثناء القلي، يجب توخي الحذر لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت، حتى لا يشتعل ذاتيًا.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة جدًا إذا تم استخدامها مع أجهزة مخصصة للطهي.

فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة اللازمة لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، مع مراعاة إرشادات الصيانة الواردة في هذا الدليل.

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية، لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم اتباع التوصيات الواردة في هذا الدليل.

يحمل هذا الجهاز علامات تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساهم في تقليل المخاطر المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التخلص غير السليم.

الرمز الموجود على الجهاز أو العبوة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص الصحيح وإعادة التدوير في تقليل التأثير السلبي للأجهزة المهملة على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية أو خدمة تنظيف المدينة أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام الصحيح للحد من التأثير على البيئة:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تزيد السرعة إلا في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

تحذير! قد يؤدي عدم ربط أجهزة التثبيت بإحكام وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

التشغيل

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (لطرد الأبخرة إلى الخارج) أو كمنقي (حيث يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

الاستخدام كشفاط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر شفة التوصيل.

ملاحظة: أنبوب التصريف غير مزود مع الجهاز ويجب شراؤه.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب ميل طفيف إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل تدفق الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة التهوية باستخدام أنبوب تصريف بقطر يتوافق مع حجم مخرج الشفاط (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب ذات مقطع أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد من ضوضاء الشفاط بشكل كبير.

لذلك، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر أنبوب ممكن. استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الأنبوب. استخدم أنبوبًا بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنبوب مطابقة للمعايير السارية.

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب مرشح الفحم.

يمكن شراؤه من البائع.

يتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة من خلال الفتحة الموجودة في الغطاء العلوي للمدخنة.

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وبين الجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه التعليمات.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب بعد اكتمال التركيب استخدام مفتاح ثنائي القطب معياري يسمح بفصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية في ظروف التيار الزائد من الفئة الثانية، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة تشغيله، يجب دائمًا التأكد من أن كابل الإمداد مركب بشكل صحيح.

تركيب الشفاط

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لموقع التركيب المختار. قم بإزالة مرشح الفحم *، إذا كان موجودًا في التجهيزات (انظر القسم ذي الصلة). يجب إعادة تركيب المرشح فقط عندما يكون الشفاط مستخدمًا في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية متبقية داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي أو بطاقة الضمان وما إلى ذلك، وإذا وجدت، قم بإخراجها والاحتفاظ بها.
• إذا أمكن، يجب فصل وإزالة الأثاث الموجود في منطقة تركيب الشفاط، وذلك لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار الذي سيتم تركيب الشفاط عليه. وفي الحالة المعاكسة، يجب حماية الأثاث وجميع الأجزاء بأفضل شكل ممكن ضد الأضرار العرضية. اختيار سطح مستوٍ، يستند عليه الشفاط والعناصر

المرفقة وتغطيته بغشاء واقٍ.

• بالإضافة إلى ذلك، يجب التحقق مما إذا كان هناك مقبس كهربائي متاح بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في الأماكن المخصصة لذلك) وما إذا كان يمكن توصيل الشفاط بجهاز طرد الأبخرة إلى الخارج (فقط في النسخة المفلترة).

تنفيذ جميع أعمال البناء الضرورية (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب طرد الأبخرة).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران والأسقف. من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

تشغيل الشفاط

في حال كان الهواء في المطبخ ملوثًا بشكل خاص، يجب استخدام الشفاط على السرعة القصوى. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من البدء في طهي أي طعام وتركه يعمل لبعض الوقت بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من مقبض دوار مضاء من الخلف.

• لتشغيل وإطفاء الإضاءة:

اضغط على المقبض (T) لتشغيل أو إطفاء الإضاءة.

• لاختيار إحدى سرعات الشفط الممكنة:

أدر المقبض (T) في اتجاه عقارب الساعة لزيادة سرعة الشفط وفي الاتجاه المعاكس لتقليلها.

يضيء التاج (L) ويشير إلى سرعة الشفط المختارة:

- L1 مضاء

السرعة 1 (الحد الأدنى).

L1 + L2 متصلان

السرعة 2 (متوسطة).

L1 + L2 + L3 متصلة

السرعة 3 (قصوى).

L1 + L2 + L3 + L4 متصلة في وضع الوميض

السرعة 4 (شديدة): المدة 5 دقائق، وبعد انقضائها ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2.

L مفصول

محرك الإمداد مفصول.

جهاز التحكم في تشبع المرشحات

الشفاط مزود بأجهزة تشير إلى موعد صيانة المرشحات

جهاز التحكم في تشبع مرشح الشحوم نشط دائمًا

جهاز التحكم في تشبع مرشح الكربون النشط معطل افتراضيًا

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

-أطفئ الشفاط.

-اضغط على المقبض (T) لأكثر من 5 ثوانٍ

عندما تومض L1 و L2 ويكون هناك صوت تنبيه، فإن ذلك يعني أن جهاز التحكم في فلتر الكربون النشط نشط.

تحذير: لإلغاء التنشيط، قم بإيقاف تشغيل الشفاط، ثم اضغط على المقبض (T) مع الاستمرار لمدة 5 ثوانٍ. سوف تومض L1 و L2 من الخلف، ثم انتظر حتى يصدر صوت تنبيه يؤكد إلغاء التنشيط.

إشارة تشبع فلتر الشحوم

عندما تومض L1 و L2، فهذا يعني أنه يجب إجراء صيانة فلتر الشحوم.

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط

عندما تومض L3 و L4، فهذا يعني أنه يجب إجراء صيانة فلتر الكربون النشط.

إعادة ضبط إشارات تشبع الفلاتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، قم بتشغيل الشفاط واضغط على المقبض (T) لمدة 5 ثوانٍ تقريبًا: سوف تسمعون صوت تنبيه طويل يؤكد إتمام عملية إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة وجود إشارتين في نفس الوقت (تشبع فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط)، يجب تكرار عملية إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق إخراج القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للتيار الكهربائي.

تنظيف الشفاط

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل والخارج (بنفس تكرار تنظيف فلاتر الشحوم على الأقل) باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات معتدلة. لا تستخدم مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الجهاز واستبدال الفلاتر قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح بالالتزام بها.

من الإرشادات المقدمة.

لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أضرار في المحرك أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع قواعد الصيانة والتعليمات المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في الطراز الموجود لديك - إلى ضرورة ذلك) باستخدام منظفات غير كاشطة، في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية)

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد تفقد الأجزاء المعدنية لونها.

يجب تجفيف المرشح في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة. إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، كرر العملية. يجب استبدال المرشح مرة واحدة على الأقل كل عامين.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط لإصدار إعادة التدوير)

الشكل 13

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع المرشح بعد فترة استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال خرطوشة المرشح في أي حال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح إلى ضرورة استبدال المرشح - إذا كان الطراز الموجود لديك مزودًا بمثل هذا المؤشر).

لا يجوز غسل المرشح أو تجديده.

مرشح كربون دائري

قم بتركيب مرشح واحد على كل جانب بحيث يغطي الشبكة الواقية لدوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشح، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الشفاط ناتجة عن عدم اتباع هذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

لا يشمل الضمان المقدم على المنتج العيوب السطحية الناتجة عن التركيب غير الصحيح أو غير المناسب للوح الجبس (الدرايوول) المكمل للمنتج، حيث أن تركيب اللوح الجبس لا يقع ضمن اختصاص الشركة المصنعة، بل يقع على عاتق الأشخاص الذين يقومون بهذا العمل، وهم المسؤولون عنه بالكامل.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بتعديل أي جزء كهربائي أو ميكانيكي من المنتج أو نظام العادم. قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: التفاصيل المشار إليها بالرمز “(*)” هي ملحقات اختيارية، تُورد فقط لبعض الموديلات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل منفصل.

استبدال المصابيح

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل تركيبه بالكامل.

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للوحدة السكنية.

أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة به. يمكن لهؤلاء الأشخاص التعامل مع الجهاز فقط عندما يكونون تحت إشراف موظفين مؤهلين أو عندما يتم تدريبهم بشكل خاص على استخدامه من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

احتفظ بالغطاء بعيدًا عن متناول الأطفال لتجنب لعبهم بالجهاز.

لا تستخدم الغطاء أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم الغطاء أبدًا كسطح لوضع الأشياء. لا يجوز ذلك إلا في الحالات المحددة بوضوح.

يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام الغطاء في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب ألا يُصرف الهواء المستخرج إلى مدخنة تستخدم لإخراج الدخان من أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الغطاء. استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حرائق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي فقط تحت إشراف مستمر، لتجنب

حدوث موقف يسخن فيه الزيت أكثر من اللازم ويشتعل.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة جدًا إذا تم استخدامها في نفس الوقت مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها عند إخراج الدخان، يجب الالتزام الصارم بمعايير السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الغطاء من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، ويجب في جميع الحالات اتباع كل ما هو مذكور في تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل.

عدم الالتزام بمعايير تنظيف الغطاء واستبدال وتنظيف الفلاتر قد يسبب حرائق.

لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، ولا تعرض نفسك لخطر التفريغ الكهربائي.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق محتملة على الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب

نقل الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والنفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واسترجاعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخل الراديوي، ملاحظة المترجم)

توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف

فلتر الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذا الدليل، فهناك خطر التعرض لصدمة كهربائية.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تفريغ الهواء خارج الغرفة أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء داخل الغرفة.

شفط الهواء خارج الغرفة

يتم إخراج الأبخرة إلى خارج الغرفة عبر قناة هواء مثبتة على شفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر قناة الشفط مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! قناة الشفط ليست جزءاً من التجهيزات ويجب شراؤها بشكل منفصل.

يجب أن يكون الجزء الأفقي من قناة الشفط مائلاً قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل تدفق الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات الكربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة الشفط بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام قناة شفط بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

لذلك ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية.

! استخدم أقصر قناة شفط ممكنة. ! استخدم قناة شفط بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع قناة الشفط. ! استخدم قناة شفط ذات سطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تتوافق المواد المستخدمة في قناة الشفط مع المعايير السارية.

شفط مع إعادة التدوير

يتم تنقية الهواء المشفوط من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين حامل الأواني على سطح الطهي وأدنى نقطة في الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة

الموجودة داخل الهيكل. إذا كان الهيكل مزودًا بقابس، يكفي توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الهيكل مزودًا بقوابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن الأبعاد الخارجية للمنتج الذي اشتريته مناسبة للمساحة المختارة للتركيب. - أزل مرشح/مرشحات الكربون النشط - إذا كانت مرفقة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها في حال كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها. - إذا كان ذلك ممكنًا، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل وحول منطقة التركيب من أجل الحصول على وصول أفضل إلى السقف/الجدار الذي سيتم تركيب الشفاط عليه. بالإضافة إلى ذلك، يجب حماية الأثاث وجميع الأجزاء اللازمة للتركيب بأفضل شكل ممكن. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغشاء واقٍ، وضع عليه الشفاط وقطع الملحقات. ثم تحقق من وجود مقبس للتيار الكهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط) ومن إمكانية توصيل الجهاز بأنبوب تصريف الدخان نحو الخارج (ينطبق فقط على نسخة الشفط). قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس التيار الكهربائي و/أو عمل فتحة لمرور أنبوب الدخان).

يتم تزويد الشفاط بمسامير خاصة مناسبة للتعليق على معظم هياكل الأسقف. ومع ذلك، يجب أن يتم التعليق بواسطة فني مؤهل، يقرر ما إذا كانت هذه المسامير مناسبة لنوع ومادة هيكل السقف لديك. كما سيقوم بتقييم قدرة تحمل السقف للشفاط.

التشغيل

في حالة وجود تركيز شديد جدًا من أبخرة المطبخ، استخدم أقصى قوة شفط. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وإيقاف تشغيله بعد حوالي 15 دقيقة من انتهاء الطهي.

تتكون لوحة التحكم من مقبض دوار مسطح مضيء

لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على المقبض المسطح (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء

- لاختيار سرعات الشفط الممكنة:

أدر المقبض المسطح (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة الشفط، وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل السرعة وإيقاف تشغيل الشفاط.

يتوهج المصباح (L) وفقًا للسرعة المحددة للشفط:

L1 مضيء

السرعة 1 (الحد الأدنى).

L1 + L2 مضيئان

السرعة 2 (متوسطة إلى عالية).

L1 + L2 + L3 مضيئة

السرعة 3 (الحد الأقصى).

L1 + L2 + L3 + L4 مضيئة بضوء متقطع

السرعة 4 (شديدة): تستمر لمدة 5 دقائق، ثم يعود الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2

L غير مضيء:

محرك الشفط متوقف

جهاز للتحكم في انسداد الفلتر

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى الوقت الذي يجب فيه إجراء صيانة الفلتر

جهاز التحكم في انسداد فلتر الشحوم يعمل دائمًا

جهاز التحكم في فلتر الكربون النشط يكون غالبًا معطلاً

لتفعيل الوظيفة، اتبع الخطوات التالية:

- أطفئ الشفاط.

• اضغط على الزر المسطح (T) لأكثر من 5 ثوانٍ.

ستضيء الحلقة (L) بالكامل، وتومض، وسيُسمع صوت تنبيه: جهاز التحكم في فلتر الكربون مفعّل.

ملاحظة: لإيقاف تشغيل الجهاز، أطفئ الشفاط، ثم اضغط على الزر المسطح (T)، سيضيء L1+L2 ويومضان؛ انتظر حتى تسمع صوت التنبيه الذي يؤكد إيقاف تشغيل الجهاز.

مؤشر انسداد فلتر الشحوم

يومض L1 + L2 عندما يكون من الضروري صيانة فلتر الشحوم.

مؤشر انسداد فلتر الكربون النشط

يومض L3 + L4 عندما يكون من الضروري صيانة فلتر الكربون النشط.

إعادة ضبط مؤشر انسداد الفلتر

بعد صيانة الفلتر، شغّل الشفاط واضغط على الزر المسطح (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: ستسمع صوت تنبيه طويل (بييب) يؤكد إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة وجود مؤشرين معًا (انسداد فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط)، يجب تكرار إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي، أو أخرج القابس، أو أطفئ القاطع الرئيسي للشقة.

التنظيف

يجب تنظيف الجهاز بشكل متكرر، من الداخل والخارج (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشح الشحوم). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بالكحول المحوَّم أو بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بمعايير تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حرائق. لذلك نوصي باتباع تعليمات الاستخدام.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الحرائق الناتجة عن سوء الصيانة أو عدم الالتزام بالتحذير أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحبس جزيئات الشحوم المنبعثة أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام كشف تشبع المرشح - إذا كان الطراز الخاص بك مزودًا به - إلى ضرورة ذلك) باستخدام منظفات غير كاشطة، ويمكن غسله في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى 70 درجة مئوية)

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتلاشى لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف المرشح في الفرن عند درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل المرشح مرة واحدة على الأقل كل عامين.

يظهر تفكيك مرشح الشحوم في الشكل - اضغط على مزلاج المرشح.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بمرشح)

الشكل 13

يمتص هذا المرشح الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم للمرشح.

ضد الشحوم. في كل الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل مرة كل 4 أشهر (أو إذا كان نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان جزءًا من معدات الطراز الخاص - يشير إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الفحم الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدوار المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية (LED).

توفر الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي يصل إلى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة تحمل أي مسؤولية عن أي تلف أو أعطال أو أضرار أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم اتباع هذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط الأبخرة والدخان والروائح الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

لا يشمل الضمان على المنتج العيوب الجمالية التي نشأت و/أو كانت نتيجة تركيب غير صحيح أو غير مناسب لألواح الجبس عند تجميع المنتج، لأن تطبيق ألواح الجبس يقع ضمن اختصاص شخص آخر غير الشركة المصنعة، والذي يتحمل مسؤولية التركيب.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أن الدليل يرافق الشفاط. ! اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بتعديل أي جزء كهربائي أو ميكانيكي من المنتج أو أنبوب شفط الأبخرة. ! قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: التفاصيل المشار إليها بالرمز “(*)” هي إضافات اختيارية، تُورد فقط لبعض الطرازات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال تركيبه.

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط البخار عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.

أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة، استخدم قفازات عمل واقية.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، ما لم يتم الإشراف عليهم أو توجيههم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا تستخدم أبدًا شفاط البخار بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم شفاط البخار أبدًا كسطح داعم، إلا إذا كان ذلك محددًا صراحةً.

في حالة استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بمواد قابلة للاشتعال، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية.

يجب ألا يُصرف هواء الشفاط في نفس المدخنة المستخدمة لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تحرق الغاز أو المواد الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق على اللهب المكشوف تحت شفاط البخار.

استخدام اللهب المكشوف يتلف الفلاتر، مما قد يسبب نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب أن يتم قلي الأطعمة تحت المراقبة وتجنب اشتعال الزيت المحروق. عند الاستخدام مع أجهزة الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة المعتمدة لتصريف الدخان، يجب الالتزام باللوائح المحددة من قبل السلطات المحلية المختصة. يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر). في جميع الحالات، يجب اتباع جميع التعليمات الواردة في دليل التشغيل. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف الفلاتر قد يسبب نشوب حريق. لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، ولا تعرض نفسك لخطر الصدمة الكهربائية. تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على وثائقه المرفقة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشح (مرشحات) الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على

كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب، كما هو مذكور في هذا الدليل، لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب براغي تثبيت الجهاز وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.

الاستخدام

صُمم الشفاط لاستخدامه مع طرد الهواء خارج الغرفة، أو مع مرشح إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الطرد

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب العادم المثبت على شفة التوصيل.

يجب أن يتطابق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تنبيه! أنبوب العادم ليس جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤه.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب ميل طفيف للأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل تدفق الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب العادم والفتحات في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة حادة في الضوضاء.

في هذه الحالة، لا تتحمل الشركة أي مسؤولية.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن. ! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مجرى العادم. ! استخدم أنبوب عادم بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تتوافق المواد المستخدمة في أنبوب العادم مع المعايير السارية.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

يتم إزالة الدهون والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لكي يتمكن شفاط البخار من العمل في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين حامل الأواني على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي

توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيكفي توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالث، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عملها بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن الأبعاد الخارجية للمنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمساحة المخصصة للتركيب.
• أزل فلاتر الكربون النشط - إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها في حال كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي أو الضمانات وما إلى ذلك، وقم بإزالتها وتخزينها. إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل وحول منطقة التركيب للحصول على وصول أفضل إلى السقف/الجدار الذي سيتم تركيب الشفاط عليه. بالإضافة إلى ذلك، يجب حماية الأثاث وجميع الأجزاء الحساسة للتركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغشاء واقٍ، ثم ضع عليه الشفاط وقطع الملحقات.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي قريب من منطقة تركيب الشفاط (في مكان يمكن الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط) ومن إمكانية توصيل الجهاز بقناة تصريف الدخان إلى الخارج (ينطبق فقط على إصدار الشفط).
• نفذ جميع الأعمال الإنشائية اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو عمل فتحة لماسورة الدخان).

شفاط البخار مزود بمشابك تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط البخار.

التشغيل

في حالة تراكم كمية كبيرة من البخار في المطبخ، استخدم سرعة أعلى. نوصي بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية تقريبًا بعد انتهاء الطهي.

التحكم مصنوع من قرص دوار دائري بإضاءة خلفية.

- لتشغيل وإطفاء الأضواء اتبع ما يلي:

اضغط على القرص الدوار (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء.

• لاختيار سرعة الشفط اتبع ما يلي:

أدر القرص الدوار (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل الشفاط وزيادة سرعة الشفط، أو عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها وإيقاف تشغيل الشفاط.

يضيء الشريط الموجود على محيط القرص الدوار وفقًا لسرعة الشفط المحددة:

L1 مضيء

1. مستوى السرعة (الأدنى).

-L1+L2 مضيئان

1. مستوى السرعة (المتوسط).

.L1+L2+L3 مضيئة

1. مستوى السرعة (الأعلى).

· L1 + L2 + L3 + L4 تومض

المستوى الرابع، مستوى الطاقة المكثف: يستمر مستوى الطاقة المكثف لمدة 5 دقائق، ثم ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى مستوى الطاقة الثاني.

-مطفأة:

محرك الشفط مطفأ.

مؤشر امتلاء المرشحات

يحتوي الشفاط على آلية تنبه إلى الحاجة لتنظيف أو استبدال المرشحات.

مؤشر امتلاء مرشح الدهون مفعل دائمًا.

مؤشر امتلاء مرشح الكربون النشط عادة ما يكون معطلًا.

لتفعيل المؤشر اتبع الإجراء التالي:

• أطفئ الشفاط.
• اضغط على القرص الدوار الدائري (T1) واستمر في الضغط عليه لأكثر من 5 ثوانٍ.

يومض الشريط المحيط بالقرص الدوار (L) بالكامل ويصدر صوت تنبيه: مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط

مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط مفعل الآن.

ملاحظة: لإيقاف تشغيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط، أطفئ الشفاط، واضغط على القرص الدوار (T)، وسيبدأ مؤشرا الضوء T1 و T2 في الوميض؛ انتظر حتى يصدر صوت تنبيه يؤكد الإيقاف.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم

يومض L1 و L2 عندما يلزم تنظيف أو استبدال فلتر الشحوم.

مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط

يومض L3 و L4 عندما يلزم تنظيف أو استبدال فلتر الكربون النشط.

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلاتر

بعد تنظيف الفلاتر أو استبدالها، قم بتشغيل الشفاط واضغط على الزر (T) واستمر في الضغط عليه لأكثر من 5 ثوانٍ: ستسمع صوت تنبيه أطول كدليل على إتمام إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة الإشارة المتزامنة (تشبع فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط)، يجب تنفيذ عملية إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي: اسحب القابس من المقبس أو أوقف تشغيل القاطع الرئيسي للشقة.

التنظيف

يتم تنظيف شفاط البخار بانتظام من الخارج والداخل (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الشحوم).

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بالكحول المحوَّم أو بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بمعايير تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات يشكل خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح باتباع التعليمات المذكورة.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار المحتملة للمحرك أو الحرائق الناجمة عن سوء الصيانة أو عدم مراعاة التحذيرات المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مراقبة تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى ضرورة ذلك) باستخدام منظفات غير عدوانية، ويمكن غسله في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى 70 درجة مئوية)

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتلاشى لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف المرشح في الفرن على درجة حرارة قصوى

100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل المرشح مرة واحدة على الأقل كل عامين.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة الترشيح فقط)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

لا يمكن اكتشاف تشبع مرشح الفحم إلا بعد استخدام طويل إلى حد ما، بناءً على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما ينبه نظام اكتشاف تشبع المرشحات - إذا كان الطراز المعني مزودًا به - إلى هذه الضرورة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الفحم الدوار

استخدم واحدًا على كل جانب بعد تغطية شبكتي الحماية للمروحة، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شفاط البخار مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية LED.

مصابيح LED تضمن إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

يجب اتباع تعليمات هذا الدليل بدقة. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي خطأ أو ضرر أو حريق ناتج عن عدم اتباع التعليمات الموضحة هنا. شفاط البخار مخصص لشفاط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

ضمان المنتج يبطل في حالة العيوب الجمالية الناتجة عن تركيب الجبس بورد بشكل غير صحيح و/أو خاطئ، حيث أن تركيب الجبس بورد هو من اختصاص ومسؤولية طرف ثالث مستقل عن الشركة المصنعة.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو النقل أو الإعارة، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بتعديل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التوصيل. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة وغير تالفة. خلاف ذلك، اتصل بالبائع ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة (*) هي إضافات، وتتوفر فقط لبعض الموديلات، أو أنها أجزاء غير مرفقة مع الجهاز ويجب شراؤها.

تحذير

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تنتهي من التركيب تمامًا.

قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي في جميع الحالات عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.

استخدم قفازات واقية لجميع عمليات التركيب والصيانة.

الجهاز غير مصمم لاستخدامه من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو إذا قام هذا الشخص بتعليمهم كيفية استخدام الجهاز.

انتبهوا للأطفال الصغار حتى لا يلعبوا بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون مرشح الشحوم المعدني (الشبكة). لا تستخدم أبدًا شفاط المطبخ كسطح للاستلقاء، إلا إذا كانت هذه الإمكانية مذكورة صراحة.

يجب أن تتمتع الغرفة بتهوية كافية إذا تم استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب عدم تصريف الهواء المستخرج في مدخنة أو أنبوب دخان يستخدم لتصريف منتجات الاحتراق من الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة المشتعلة تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا يُسمح بالقلي في الزيت الغزير إلا تحت الإشراف، حتى لا يشتعل الزيت أو الدهن المحموم.

أثناء الطهي، قد يسخن غلاف الجهاز بسبب الهواء الساخن المتصاعد!

فيما يتعلق بالتدابير الفنية وتعليمات السلامة الخاصة بتركيب الشفاط، يجب الالتزام الصارم بلوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل ومن الخارج. (على الأقل مرة واحدة شهريًا، مع الالتزام دائمًا بتعليمات الصيانة المحددة في هذا الدليل.)

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب خطر نشوب حريق.

لا تستخدم الشفاط بدون مصباح متوهج مركب بشكل صحيح، لأن ذلك قد يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع أحكام التوجيه الأوروبي 2002/96/EC (WEEE) بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية.

من خلال التخلص السليم من المنتج الذي أصبح نفايات، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات المنتج.

العلامة الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به

تشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مواقع إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتب رئيس البلدية في مكان إقامتك، أو بشركة إدارة النفايات المنزلية، أو بالمتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح لتعزيز الاستخدام السليم وتقليل التأثير الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عندما تبدأ الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق حتى بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بتبديل الجهاز إلى سرعة أعلى إلا إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة المكثفة فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل مرشحات الكربون عندما يشير الجهاز إلى الحاجة إلى ذلك، لضمان امتصاص الروائح بشكل فعال. لضمان قدرة الترشيح المناسبة، استبدل مرشح الشحوم عندما ينبهك الجهاز إلى ذلك. لزيادة الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى أقطار الأنابيب المحددة في هذا الدليل.

تحذير! قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وأدوات التثبيت إلى حدوث صدمة كهربائية.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع الطرد إلى الخارج، أو في وضع إعادة التدوير مع مرشح.

وضع الطرد

يتم طرد الأبخرة عبر أنبوب الطرد المتصل بالحافة المخصصة لذلك.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

تحذير! أنبوب الطرد غير متضمن في العبوة، يجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مقوساً قليلاً إلى الأعلى (بزاوية حوالي 10 درجات) لتسهيل طرد الهواء.

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشح كربوني، فيجب إزالته.

قم بتوصيل مخرج الهواء في الشفاط (الحافة المخصصة للتوصيل) بأنبوب طرد بنفس القطر.

استخدام أنبوب بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الشأن. استخدم أنابيب بأقصر طول ممكن.

! يجب أن يحتوي نظام الأنابيب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى: 90 درجة). ! تجنب تشوه الأنبوب. يجب أن يكون السطح الداخلي للأنبوب أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة الأنبوب مطابقة للمواصفات المطلوبة.

وضع إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم من الهواء الممتص، ثم إزالة الروائح، قبل إعادة تدويره إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التجهيزات

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح موقد الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من ذلك، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتطابق جهد الشبكة مع الجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمقبس كهربائي في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، وفقًا للمعايير السارية. إذا لم يكن مزودًا بقابس توصيل (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير قابل للوصول، فقم بتركيب مفتاح عزل قياسي متعدد الأقطاب في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب أيضًا، والذي يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن تركيب الأسلاك الكهربائية قد تم بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لموقع التركيب المختار. - قم بإزالة مرشحات الكربون النشط/المرشحات (^) إذا كانت موجودة على الجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود ملحقات متبقية داخل الشفاط (بسبب متطلبات الشحن) (مثل أكياس تحتوي على براغي ( )، وثيقة الضمان (*) وما إلى ذلك)؛ إذا كانت موجودة، فقم بإزالتها واحتفظ بها. إذا أمكن، قم بفك الأثاث وإزالته أسفل موقع تركيب الشفاط وحوله للوصول بشكل أفضل إلى الجدار/السقف حيث سيتم تركيب الشفاط. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فقم بتغطية الأثاث ومنطقة التركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا، وقم بتغطيته، وضع عليه الشفاط وملحقاته. تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي في منطقة تركيب الشفاط (مكان يظل في متناول اليد بعد تركيب الشفاط)، وإمكانية توصيل مخرج الهواء بجهاز يؤدي إلى الخارج (فقط في وضع الطرد). قم بتنفيذ جميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي، وعمل فتحة في الجدار لماسورة المخرج).

تم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، استشر متخصصًا

حول ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

عندما يكون تركيز البخار في المطبخ مرتفعًا بشكل خاص، استخدم السرعة الأعلى. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من الطهي، وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الانتهاء من الطهي.

يتم التحكم في الشفاط بواسطة مفتاح دوار مضاء من الخلف.

تشغيل وإطفاء الإضاءة:

لتشغيل وإيقاف تشغيل الإضاءة، اضغط على المفتاح (T).

- اختيار سرعة الشفط:

لزيادة سرعة الشفط، أدر المفتاح (T) في اتجاه عقارب الساعة، ولتقليلها أو لإيقاف الشفاط، أدره في الاتجاه المعاكس.

يضيء الحلقة (L) للإشارة إلى مستوى الشفط المحدد:

L1 مضاءة

1. (سرعة دنيا). • L1 + L2 مضاءتان
2. (سرعة متوسطة). • L1 + L2 + L3 مضاءة
3. (سرعة قصوى). • L1 + L2 + L3 + L4 تومض

السرعة الرابعة (المكثفة): مدتها 5 دقائق، وبعد انتهائها يتحول الشفاط تلقائيًا إلى السرعة الثانية.

- إيقاف التشغيل:

محرك الشفاط متوقف عن العمل

جهاز فحص تشبع الفلاتر

يحتوي الشفاط على جهاز يشير إلى الوقت الذي تحتاج فيه الفلاتر إلى الصيانة. جهاز مؤشر فلتر الشحوم يكون دائمًا في حالة نشطة. جهاز مؤشر فلتر الكربون النشط يكون عادةً غير نشط. لتفعيله، اتبع ما يلي: - أوقف تشغيل الشفاط. - اضغط مع الاستمرار على الزر (T) لأكثر من 5 ثوانٍ. سوف تومض الحلقة (L) ويصدر صوت تنبيه: تم تفعيل مؤشر فلتر الكربون.

ملاحظة: لإلغاء التفعيل، أوقف تشغيل الشفاط، واضغط على المفتاح (T)، وعندها ستضيء L1+L2 من الخلف؛ ولتأكيد الإلغاء، انتظر حتى يصدر صوت التنبيه.

عرض تشبع فلتر الشحوم

L1 + L2 يومضان عندما يكون تنظيف مرشح الشحوم ضروريًا.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط:

L3 + L4 يومضان عندما يكون استبدال مرشح الكربون النشط ضروريًا.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات

بعد صيانة المرشحات، قم بتشغيل الشفاط، ثم اضغط مع الاستمرار على المفتاح (T) لمدة 5 ثوانٍ: يتم تأكيد إعادة الضبط بإشارة صوتية طويلة (Beep).

ملاحظة: في حالة العرض المتزامن (مرشح الشحوم ومرشح الكربون معًا)، كرر إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط دائمًا عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للشقة.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل والخارج (على الأقل بنفس تكرار تنظيف مرشحات الشحوم). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير! عدم الالتزام بتعليمات الحفاظ على نظافة الشفاط واستبدال المرشحات قد يسبب خطر نشوب حريق. لذلك نلفت انتباهك إلى ضرورة اتباع التعليمات. لا نتحمل أي مسؤولية عن الأضرار التي قد تلحق بالمحرك أو الحرائق الناتجة عن سوء الصيانة أو عدم اتباع التعليمات المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يُنصح بتنظيف الفلتر مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يضيء مؤشر انسداد الفلاتر، إذا كان الطراز الذي اشتريته مزودًا بهذا المؤشر) باستخدام منظف مناسب أو في غسالة الأطباق على برنامج قصير (أقصى درجة حرارة مسموحة: 70 درجة مئوية).

إذا قمت بغسل الفلتر في غسالة الأطباق، فقد تتغير ألوان الأجزاء المعدنية.

بعد ذلك، جفف الفلتر في الفرن. لضبط التجفيف، لا تضبط الفرن على درجة حرارة أعلى من 100 درجة مئوية، ولا تترك الفلتر في الفرن لأكثر من ساعة. إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا بعد ذلك، ضعه مرة أخرى في الفرن لمدة ساعة إضافية.

يجب استبدال الفلتر كل عامين على الأكثر.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

فلتر الكربون (فقط في حالة النسخة المعاد تدويرها)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون خلال فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. يجب استبدال الفلتر على أي حال كل أربعة أشهر على الأقل (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان الطراز الذي لديك مزودًا به - إلى ضرورة ذلك).

فلتر الكربون الحبيبي

لتغطية شبكة حماية المحرك، ضع واحدة على كل جانب، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدرها في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وتتميز بعمر افتراضي أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما أنها تحقق توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

في حالة استبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة المتخصص.

يرجى اتباع تعليمات التشغيل هذه بعناية. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أعطال أو أضرار تنشأ نتيجة عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الجهاز لشفط الغبار والجزيئات التي تنطلق أثناء الطهي، وليس مخصصًا للاستخدام المنزلي فقط.

الضمان على المنتج غير ساري في حالة وجود عيوب تجميلية ناتجة عن التركيب غير الصحيح أو غير اللائق للغطاء، والذي يتم تركيبه لإضفاء مظهر نهائي على المنتج، حيث أن تركيبه يخضع لمسؤولية الطرف الثالث، وليس الشركة المصنعة.

نوصي بالاحتفاظ بهذا الدليل لاستخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يبقى دليل الاستخدام مع المنتج. اقرأ تعليمات التشغيل! تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام واحتياطات السلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب التهوية! قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أجزاء تالفة. إذا كانت تالفة، فاتصل بالممثل التجاري ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة (*) هي أجزاء اختيارية وتتوفر فقط مع بعض الموديلات أو قد تكون أجزاء غير متوفرة، ويمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إذا لم يكتمل تركيبه نهائيًا. قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي.

لجميع عمليات التركيب والصيانة الفنية، استخدم أدوات عمل مناسبة.

يجب ألا يُستخدم هذا الجهاز من قبل أشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي قدرات جسدية أو حسية أو عقلية محدودة، أو من لديهم خبرة ومعرفة غير كافية بالجهاز، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز من قبل شخص مسؤول.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم أبدًا الجهاز إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم الجهاز أبدًا كسطح عمل، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل خاص.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الجهاز في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو الوقود.

الجهاز والغاز أو الوقود أولاً.

لا حاجة للرد عبر الفتحة، عند الرد المباشر من الجهاز، العمل بالغاز أو غيره.

يُمنع منعًا باتًا إشعال اللهب المكشوف تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف مؤقتًا للمرشحات قد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه تمامًا. يجب إجراء الصيانة تحت الإشراف، لتجنب اشتعال الزيوت. الأجزاء التي يمكن الوصول إليها قد تسخن عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

بخصوص الإجراءات الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها للرد المباشر، يجب الالتزام بلوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط باستمرار، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة في الشهر، ويجب اتباع تعليمات الصيانة في جميع الحالات، كما هو موضح في هذه التعليمات). عدم الامتثال لمعايير تنظيف الشفاط والمرشحات والاستبدال قد يؤدي إلى خطر الحريق.

لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح! خطر حدوث صدمة كهربائية!

لا يتحمل المصنع أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق أو الإصابات الناتجة عن عدم الامتثال لهذه التعليمات.

هذا الجهاز يتوافق مع متطلبات:

• التوجيه الأوروبي 2002/96/EC
• النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تأكد من أن هذا الجهاز قد تم إعادة تدويره وفقًا للوائح الخاصة بذلك، للمساهمة في حماية البيئة وصحتك.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو في الوثائق المرفقة إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقاط التجميع المخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. راجع اللوائح المحلية لإعادة التدوير. لمزيد من المعلومات حول إعادة التدوير وجمع النفايات، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• خصائص الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1;

CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

إرشادات للاستخدام الصحيح، للحفاظ على الأداء داخل البيئة المحيطة: قم بتشغيل المكنسة الكهربائية فقط عند ملء الخزان واتركها تعمل دون أي تدخل. قم بزيادة السرعة فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير الفلتر/المرشحات الداخلية عند الحاجة، للحفاظ على كفاءة جيدة للشفط. قم بتنظيف الفلتر/المرشحات عند الحاجة، للحفاظ على كفاءة جيدة للفلتر. استخدم أقصى قطر لنظام استخراج الهواء، كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! عدم الالتزام بتركيب البراغي في الآليات الدوارة وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الاستخدام

المكانس الكهربائية مخصصة للاستخدام المنزلي: شفط وإزالة الغبار والجزيئات الدقيقة من الهواء، مع إعادة تدوير الهواء في نفس الوقت.

شفط الغبار

يتم إزالة الغبار عن طريق خرطوم الهواء المتصل بوصلة التوصيل.

يجب أن يتوافق قطر خرطوم الهواء مع قطر وصلة التوصيل.

تحذير! خرطوم الهواء غير متضمن مع المكنسة الكهربائية ويجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الخرطوم مثنيًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل إزالة الهواء.

إذا كانت المكنسة الكهربائية مزودة بفلتر داخلي، فيجب تنظيفه.

قم بتوصيل المكنسة الكهربائية بخرطوم الهواء وافتح الفتحة. يجب أن يتوافق قطر الخرطوم مع قطر وصلة التوصيل لإزالة الهواء.

التوصيل بخرطوم الهواء والفتحة بقطر أصغر يزيد من الضوضاء بشكل ملحوظ أثناء التشغيل.

في هذه الحالة، لا تتحمل الشركة أي مسؤولية.

استخدم أنبوبًا بالطول اللازم. يجب استخدام الأنبوب مع أقل عدد ممكن من الانحناءات (الحد الأقصى للانحناء: 90 درجة). لا تقم بتضييق مقطع الأنبوب بشكل مفاجئ! استخدم أنبوبًا بأقل خشونة داخلية ممكنة. المواد التي صنعت منها الأنابيب يجب أن تطابق المعايير السارية.

نسخة الترشيح

يجب تركيب جهاز التنفس في مكان جيد التهوية. لتشغيل جهاز التنفس، يلزم تركيب نظام ترشيح مناسب للهواء الداخل.

التركيب

المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه أواني الطهي وأدنى جزء من الشفاط يجب ألا تقل عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي، ولا تقل عن 65 سم في حالة موقد الغاز أو الموقد المختلط.

تعليمات استخدام جهاز الغاز للتدفئة على مسافة أكبر، يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المشار إليه على لوحة بيانات الشفاط، والمقدم من الجهة المصنعة. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، يجب أن يتم توصيله وفقًا للمعايير في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر)، يجب استخدام مفتاح ثنائي القطب بمسافة فتح لا تقل عن 3 مم، وفقًا للمعايير، لضمان فصل كامل عن الجهد الكهربائي في حالة الحمل الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

قم بتشغيل جهاز التنفس الصناعي وتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، وتحقق من أن الكابل مثبت كما يجب.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• يُرجى التحقق من أن هذا المنتج يتوافق مع الأبعاد المختارة قبل التركيب.
• افصل الفلتر/الفلتر مع الإدخال النشط (افصلها إذا كان الاختيار منك يسمح بذلك). لإكمال هذا الإجراء، اتبع الفقرة المقابلة. قم بتركيب الفلتر مرة أخرى فقط إذا كنت ترغب في استخدام النسخة الاحتياطية من الفلتر.
• تحقق من أن المساحة التي ستُثبَّت فيها الوحدة الداخلية للمكيف لا تحتوي على أي عوائق، مثل الرفوف أو الأجزاء البارزة. إذا وجدت أي عوائق، قم بإزالتها أو تأجيلها. إذا أمكن، قم بفك ونقل الأثاث الموجود بالقرب من المكان الذي ستقوم بتركيب المكيف فيه. تأكد من أن المكان الذي ستقوم بتركيب المكيف فيه يوفر وصولاً جيداً للتهوية أو للجدار. في حالة عدم وجود ذلك، كن حذراً حتى لا تتلف الأثاث أو أي شيء آخر أثناء التركيب.

يجب أن يكون السطح المستوي متساويًا تمامًا مع المدخل المسطح، حيث يمكنك تركيب جهاز الشفط والملحقات اللازمة.

• يجب أن تكون المسافة بين الجهاز والمقبس كافية بحيث يمكن تركيب الأنبوب بسهولة، ويجب أن يكون الاتصال محكمًا بحيث يمكن تركيب الفلتر (فقط لنسخة الأنبوب).
• قم بإجراء أي عمليات ضرورية، مثل: تركيب الأنبوب. عند الحاجة، قم بقطع الأنبوب لضبط طول الأنبوب الخارجي. الأنبوب مزود بمشبك لتثبيت الجزء الأكبر من الجسم والأنبوب.

في كل الأحوال، ننصحك بالتواصل مع فنيين مؤهلين، لكي تكون متأكدًا من أن الملحقات الموردة مناسبة للاستخدام. الجدار أو السقف، يجب أن يكونا ثابتين بشكل كافٍ لتحمل الضغط.

طريقة الاستخدام

إذا لم يتم طهي الطعام بشكل صحيح، قم بزيادة السرعة إلى الحد الأقصى. يُفضل تشغيل الأنبوب لمدة 5 دقائق قبل البدء في الطهي، واتركه يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الانتهاء.

لوحة التحكم تتكون من مفتاح الإضاءة

- لتشغيل وإيقاف الإضاءة:

اضغط على المفتاح (T) لتشغيل وإيقاف الإضاءة.

- لاختيار سرعة الشفط:

أدر المفتاح (T) في اتجاه عقارب الساعة لزيادة سرعة الشفط، وفي الاتجاه المعاكس لتقليل سرعة الشفط وإيقاف الأنبوب.

المؤشر (L) يضيء ويوضح السرعة المختارة للشفط:

L1 مضاء

L1 + L2 مضاءان - السرعة 2 (متوسطة). L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (قصوى).

L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة - السرعة القصوى

4-تا سرعة (شدة): مدة التشغيل - 5 دقائق، بعدها يتوقف الشفاط تلقائياً على السرعة الثانية.

إيقاف التشغيل:

يتم إيقاف محرك الشفط.

جهاز التحكم في الانسداد والفلتر

الشفاط مزود بجهاز يستشعر عندما يجب إجراء صيانة للفلتر.

جهاز التحكم في انسداد فلتر الزيت يكون ظاهراً ومفعلاً.

جهاز التحكم في انسداد الفلتر يكون مفعلاً بشكل دائم أو غير مفعل.

لتفعيله، اتبع العمليات التالية:

- أوقف الشفاط.

• اضغط على الزر (T) وانتظر لمدة لا تقل عن 5 ثوانٍ.

الزر (L) يُضاء ثم يومض، وبعدها يصدر صوتاً: جهاز التحكم في الفلتر أصبح مفعلاً.

ملاحظة: لإلغاء تفعيله، أوقف الشفاط، اضغط على الزر (T)، سوف يومض L1+L2؛ انتظر الإشارة الصوتية التي تؤكد أن الوظيفة غير مفعلة.

إشارة انسداد فلتر الزيت

يومض L1 + L2 عندما يجب إجراء صيانة للفلتر.

إشارة انسداد الفلتر مع تفعيل دائم

L3 + L4: يجب إجراء صيانة الفلتر مع تفعيل التنبيه.

إلغاء تنبيه استبدال الفلتر

أثناء توصيل الفلتر، قم بتشغيل الشفاط، واضغط على الزر (T) واستمر في الضغط لمدة تزيد عن 5 ثوانٍ: ستسمع إشارة صوتية (صفير)، مما يعني أن التنبيه قد تم إلغاؤه.

ملاحظة: في حالة التنبيه المبكر لاستبدال فلتر الشحوم، يجب تكرار عملية الإلغاء مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي، إما بفصل القابس أو بفصل القاطع الرئيسي للتيار.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر (أو على الأقل بنفس عدد مرات تنظيف الفلتر)، من الداخل والخارج. استخدم قطعة قماش مبللة ومنظفات محايدة.

تجنب المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة.

تحذير! لا تستخدم أبدًا الإسفنج!

تحذير! عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال الفلاتر قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. اتبع التعليمات بدقة!

لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن صيانة غير صحيحة أو عدم اتباع التعليمات.

فلتر الشحوم

الشكل 5-14

يحجز فلتر الشحوم جزيئات الدهون المنبعثة.

تأكد من عدم وجود أي أجسام غريبة (مثل الأنظمة، أو مؤشرات الضغط على المرشحات - إذا كانت موجودة ومحددة، والتي تتطلب الاستبدال - حلل الحاجة إلى الاستبدال) مع الاستعدادات المناسبة، في درجة حرارة الغرفة برنامج قصير. (نصيحة: 70 درجة مئوية)

يمكن إزالة الأجزاء المعدنية في غسالة الأطباق.

يجب تنظيف المرشحات تحت الماء الجاري بدرجة حرارة قصوى 100 درجة مئوية في وضع مائل؛ في حالة كونها متسخة جدًا، كرر العملية.

استبدالها كحد أدنى كل سنتين.

لتفكيك مرشحات الزيت، أدر الحامل عكس اتجاه عقارب الساعة.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة الترشيح)

شكل 13

أغلق مشابك التثبيت التي تُفتح عند الضغط.

يُستبدل مرشح الكربون النشط تقريبًا بعد كل 6 أشهر من الاستخدام اعتمادًا على طريقة الطهي وعدد مرات استخدام المرشح.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال مرشح الكربون النشط كل 4 أشهر على الأقل أو عندما يشير مؤشر التشبع على المرشحات (يُفهم إذا كان الطراز مزودًا به) إلى أن ذلك ضروري.

لا يمكن استخدامه مرة أخرى.

غطاء مرشح الكربون النشط

ضع المرشح على المحرك بحيث يغطي الشبكتين الأماميتين لدوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

عند التفكيك، أدره في الاتجاه المعاكس لعقارب الساعة.

ارتفاع الحلقة.

يتم تركيب الجهاز مع نظام إضاءة بمصابيح.

تضمن المصابيح إضاءة مثالية، أقوى حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للعثور على قطع الغيار، اتصل بمركز الخدمة الفنية.

اقرأ التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح وعدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم هذا الجهاز لشفط الأبخرة والغازات الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

لا يسري الضمان في حالة العيوب الجمالية الناتجة و/أو الناشئة عن التركيب غير الصحيح وغير الملائم لألواح الجبس لإنهاء المنتج، نظرًا لأن تطبيق الجبس هو عمل يتطلب كفاءة وهو مسؤولية طرف ثالث بالكامل، بخلاف الشركة المصنعة.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم. ! قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف جميع المكونات. بخلاف ذلك، اتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بالرمز “(*)” هي ملحقات تأتي فقط مع بعض الموديلات أو أجزاء غير متضمنة ويجب شراؤها.

تحذير

تنبيه: لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تنتهي من تركيب جميع التجهيزات.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإخراج القابس أو بفصل القاطع العام للمنزل.

لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات واقية.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم إعطاؤهم تعليمات استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح! لا يجوز استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل خاص.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب ألا يمر الهواء المستخرج عبر قناة تستخدم لإزالة الدخان الناتج عن أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة باللهب تحت الشفاط.

قد يؤدي استخدام اللهب المكشوف إلى إتلاف المرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الأحوال.

يجب إجراء القلي تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت إذا أصبح ساخنًا جدًا.

قد تصبح الأجزاء التي قد نلمسها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة تحضير الطعام.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لإخلاء الدخان، من الضروري الالتزام باللوائح المعمول بها والرجوع إلى السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع جميع التعليمات الواردة في دليل الصيانة المرفق بهذا الدليل بدقة.

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط، وكذلك عدم استبدال أو تنظيف المرشحات، قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.

لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب المصابيح بشكل صحيح لتجنب مخاطر حدوث ماس كهربائي.

تتنصل الشركة من أي مسؤولية عن أي أضرار أو خسائر أو حرائق ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي.

قم بزيادة السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى للفلتر. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء إلى الحد الأدنى.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه في نسخة الشفط مع إخراج خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب إخراج مثبت على شفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج معادلاً لقطر حلقة التوصيل.

تنبيه! لا يتم توفير أنبوب الإخراج مع الجهاز؛ يجب شراؤه.

في الجزء الشرقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلاً قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل نقل الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بفلاتر كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالخراطيم وفتحات التهوية الموجودة في الجدار والتي يكون قطرها مساوياً لقطر مخرج الهواء (الحافة المخصصة للتوصيل).

استخدام خراطيم وفتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل أداء الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

نرفض أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم خرطومًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم خرطومًا يحتوي على أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الخرطوم. ! استخدم خرطومًا بجدار داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الخرطوم معتمدة وفقًا للمعايير.

النسخة المزودة بفلتر

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين السطح الداعم للأوعية على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية، و65 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر،

فيجب مراعاة هذه المسافة.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية، ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (التوصيل المباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن الكابل مثبت بشكل صحيح.

التركيب

معلومات أولية للتركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه مناسب من حيث الحجم والحجم لمنطقة التركيب المختارة.
• أزل مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيبها فقط إذا تم استخدام الشفاط في النسخة المرشحة.
• تحقق من عدم وجود مواد معدات داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال: أكياس بها براغي، ضمان، إلخ)، وإذا وجدت، أزلها واحتفظ بها.
• إذا كان ذلك ممكنًا، قم بفك الأثاث وتحريكه حول منطقة تركيب الشفاط، من أجل الحصول على أفضل وصول ممكن إلى الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بحماية الأثاث وجميع الأجزاء التي تهم التركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بحماية حيث ستضع الشفاط والمعدات الخاصة. تحقق من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها حتى مع تركيب الشفاط) وإذا أمكن، يجب أن يكون متصلاً بجهاز لطرد الدخان إلى الخارج (فقط للنسخة الشفاطة). قم بتنفيذ جميع أعمال البناء اللازمة (على سبيل المثال، تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب العادم).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني متخصص للتأكد من جودة المواد ونوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

يُنصح بسرعة متزايدة، خاصة في حالة وجود تركيز عالٍ من الأبخرة في المطبخ. ننصحك بتركه يعمل للشفط لمدة 5 دقائق قبل بدء عملية الطهي وتركه يعمل، عند انتهاء عملية الطهي، لمدة 15 دقيقة إضافية (تقريبًا).

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار بخلفية مضيئة

• لتحديد سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتفعيل وزيادة سرعة الشفط وفي عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها، ولإيقاف الشفاط.

يضيء التاج (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المحددة:

L1 مضاء

السرعة 1 (الحد الأدنى).

L1 + L2 مضاءان

السرعة 2 (متوسطة).

• L1 + L2 + L3 aprinse

السرعة 3 (القصوى).

• L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة بشكل متقطع

السرعة 4 (شديدة)، لمدة 5 دقائق، وبعدها يتم وضع الشفاط تلقائيًا على السرعة 2

L مطفأ:

محرك الشفط متوقف

جهاز التحكم في تشبع الفلتر

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى الوقت الذي يجب فيه إجراء صيانة الفلاتر

جهاز التحكم في تشبع فلتر فصل الدهون نشط دائمًا

جهاز التحكم في فلتر الكربون النشط يكون عادةً متوقفًا

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف تشغيل الشفاط.
• اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ

يتوهج التاج (L) بالكامل بشكل متقطع، وسيُسمع إشارة صوتية: تم تفعيل جهاز التحكم في فلتر الكربون النشط.

ملاحظة: لإلغاء التنشيط، أوقف تشغيل الشفاط، ثم اضغط على القرص (T)، وسيضيء L1 + L2 بشكل متقطع: انتظر إصدار صوت تنبيه لتأكيد إلغاء التنشيط.

إشارة تشبع فلتر فاصل الشحوم

سيومض L1 + L2 بشكل متقطع عندما يكون من الضروري إجراء أعمال صيانة لفلتر فاصل الشحوم.

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط

يومض L3 + L4 عندما يجب إجراء أعمال صيانة لفلتر الكربون النشط.

إعادة تعيين إشارة تشبع الفلتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، قم بتشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ؛ سيُسمع صوت تنبيه طويل (bip) يؤكد إعادة التعيين.

ملاحظة: في حالة الإشارة المتزامنة (تشبع فلتر فاصل الشحوم وفلتر الكربون النشط)، يجب إجراء إعادة التعيين مرتين.

الصيانة

انتبه! قبل أي تدخل للتنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإخراج القابس أو بفصل القاطع العام للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار تنظيف فلاتر الشحوم)، من الداخل والخارج. للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

انتبه: عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال الفلاتر يؤدي إلى مخاطر حريق محتملة. ننصحك باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية في حالة حدوث أضرار للمحرك أو حرائق ناجمة عن الجهاز والناتجة عن استخدام أو صيانة غير صحيحة، وكذلك عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

فلتر الشحوم

الشكل 5-14

يلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير النظام الذي يوضح مستوى تشبع الفلاتر - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تم شراؤه - إلى هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير كاوية، في غسالة الأطباق، على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية)

أثناء الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف الفلتر في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة؛ إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل الفلتر مرة واحدة على الأقل كل عامين.

لإزالة الفلتر، اسحب غطاء التثبيت بنابض.

فلتر الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد فترة استخدام معينة، والتي تختلف اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف فلتر إزالة الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير النظام المؤشر إلى تشبع الفلاتر - إذا كان متوفرًا في طرازك).

لا تغسله أو تعيد استخدامه

فلتر كربون دائري

ضع واحدًا على كل حافة لتغطية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في اتجاه عكس عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدالها، اتصل بخدمة الدعم الفني.

الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن استخدام الجهاز بطريقة تخالف التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

الضمان على المنتج لا يسري في حالة العيوب الجمالية الناتجة عن التركيب غير الصحيح أو غير الملائم للغطاء، المثبت من قبل أطراف ثالثة، حيث أن تركيب الغطاء يعتبر مسؤولية الأطراف الثالثة وليس الشركة المصنعة.

من المهم جدًا الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من الرجوع إليها في أي وقت. إذا تم بيع الجهاز أو نقله أو تحويله، تأكد من أن التعليمات تبقى معه. اقرأ التعليمات بعناية. ستجد فيها معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات على الأجزاء الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز. قبل التركيب، تأكد من سلامة جميع المكونات. في حالة وجود أي تلف، اتصل بالمورد ولا تبدأ التركيب أبدًا.

ملاحظة: بعض الملحقات، المشار إليها بعلامة (*)، تُورد عند الطلب فقط لبعض الموديلات أو عند الحاجة لشراء قطع لم تكن متوفرة.

انتبه!

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تكتمل جميع عمليات التركيب.

قبل البدء بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الكهربائي.

لتنفيذ جميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم القفازات الواقية.

لا يجوز للأطفال أو البالغين استخدام الجهاز إذا كانوا غير قادرين جسديًا أو عقليًا على ذلك، أو إذا لم يكن لديهم المعرفة والخبرة اللازمة للاستخدام الآمن والصحيح للجهاز.

افحص الجهاز دائمًا للتأكد من عدم تلاعب الأطفال به.

لا تستخدم الشفاط إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!

يمنع منعًا باتًا استخدام الشفاط كسطح دعم، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.

تأكد من تهوية الغرفة عندما

تستخدم الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب ألا يُطرد الهواء المستخرج عبر قناة الهواء إلى الخارج إذا كان يُستخدم لطرد الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يمنع منعًا باتًا طهي الأطباق على اللهب المكشوف، لأن اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حريقًا؛ لذلك، امتنع عن الطهي باللهب المكشوف.

يجب أن يتم القلي بكميات كبيرة من الزيت تحت إشراف مستمر، مع مراعاة أن الزيت المحموم قد يشتعل.

عند الاستخدام مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الأسلاك ساخنة جدًا. فيما يتعلق بالتدابير الفنية وشروط السلامة لطرد الدخان، التزم بدقة بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المختصة.

نظف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة في الشهر) مع مراعاة الشروط المنصوص عليها خصيصًا في تعليمات صيانة هذا الجهاز.

عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا.

لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

نخلي مسؤوليتنا عن أي أعطال أو أضرار أو حريق في الجهاز نتيجة عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم تصنيع هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

تشير الوثائق المصاحبة لهذا المنتج إلى أنه عند استخدام هذا المنتج، لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية عادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة التدوير.

يجب أن يتم التسليم وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذه المنتجات وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه في

وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص التشغيلية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح لتوفير الطاقة وتأثيرها على البيئة: قم بتشغيل الغطاء على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف مرشح الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة التهوية. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحقيق الأداء الأمثل.

تحذير! عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى خطر كهربائي.

الاستخدام

تم تصميم الغطاء للعمل في وضع إخراج الهواء إلى الخارج أو إعادة تدوير الهواء.

وضع إخراج الهواء

في هذا الوضع، يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب متصل بحلقة التوصيل. يجب أن يتوافق قطر أنبوب المخرج مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير! أنبوب المخرج غير متضمن ويجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلاً قليلاً إلى الأعلى (بحوالي 10 درجات) بحيث يمكن للهواء أن يخرج بسرعة أكبر. إذا كان الغطاء مزودًا بمرشح فحم، فتأكد من

قم بتركيب ماسورة العادم على أنبوب بقطر يتوافق مع فتحة مخرج الهواء (الفلانشة الموصلة).

تركيب أنبوب بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة حادة في مستوى الضوضاء.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية فيما يتعلق بما سبق ذكره.

استخدم أنبوبًا بأقل طول ضروري. استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع الأنبوب. يجب أن يكون السطح الداخلي للأنبوب المستخدم

أملس قدر الإمكان.

يجب أن تتوافق مادة الأنبوب مع المعايير.

التوصيل الكهربائي

يجب استخدام فلتر كربوني متوفر لدى الموزع الخاص بك. يتم تنقية الهواء وإعادة تدويره قبل إعادته إلى الغرفة من خلال الفتحة العلوية.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة بين الحافة السفلية للغطاء وسطح الطهي عن 50 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فخذ ذلك في الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، فقم بتوصيل القابس بمقبس الحائط. يجب أن يلتزم بالقواعد السارية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن تشغيل المقبس بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان مقبس الحائط غير قابل للوصول بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا مناسبًا متعدد الأقطاب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير! قبل توصيل النظام الكهربائي للغطاء بالشبكة والتحقق من الأداء الصحيح، تأكد من أن كابل الطاقة مثبت بشكل صحيح.

التركيب

أجزاء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد الجهاز الذي اشتريته مناسبة للمكان المختار لتركيبه. قم بإزالة المرشحات الكربونية إذا كانت موجودة (انظر أيضًا القسم المقابل). يتم تركيب المرشحات مرة أخرى فقط إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود أشياء متبقية داخل الشفاط (مثل الأكياس التي تحتوي على براغي، وضمانات، وما إلى ذلك) أثناء النقل، وإذا كانت موجودة، أخرجها واحتفظ بها. إن أمكن، افصل وأبعد العناصر الهشة الموجودة تحت الشفاط أو بالقرب من منطقة تركيبه، لضمان وصول أكثر حرية إلى التيار/الجدران التي سيتم تثبيت الوحدة عليها.

سيتم تثبيت الوحدة. إذا كان ذلك غير ممكن، فاحمِ الأثاث والأشياء الأخرى بعناية قدر الإمكان أثناء التركيب. اختر سطحًا مستويًا، وقم بتغطيته بغطاء واقٍ وضع عليه الشفاط والأجزاء المراد تثبيتها.

• تأكد أيضًا من وجود مقبس كهربائي وفتحة لتصريف الهواء (فقط في وضع التفريغ) بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (أو في المنطقة التي يمكن الوصول إليها بعد التركيب). قم بجميع الأعمال اللازمة (مثل: تركيب مقبس حائطي و/أو حفر فتحة لماسورة تصريف الهواء).

تم تصميم الشفاط ليتم تثبيته على معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب أن يتم التركيب بواسطة فني مؤهل والتأكد من أن مواد الجدار/السقف مناسبة لهذا النوع من الجدران/الأسقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الجهاز.

التشغيل

استخدم وضع التشغيل المكثف للشفاط في حالة التركيز العالي لأبخرة المطبخ. نوصي بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء عملية الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة بعد انتهاء العملية.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار مع إضاءة خلفية.

-لتشغيل أو إطفاء الضوء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل أو إطفاء الضوء.

-لاختيار سرعة الشفط:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لزيادة شدة الشفط، وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل شدة الشفط وإطفاء الشفاط.

يضيء قطاع من القرص (L) ليتوافق مع السرعة المختارة:

-L1: إضاءة

السرعة 1 (الحد الأدنى).

· L1 + L2 ropT

السرعة 2 (متوسطة).

· L1 + L2 + L3 ropT

السرعة 3 (قصوى).

L1+L2+L3+L4 rojT nyIbCnpyIoUm CBetOM

السرعة 4 (شديدة): المدة 5 دقائق، بعدها تنتقل الآلة تلقائياً إلى السرعة 2.

-مطفأة:

مفتاح الشفط

جهاز مراقبة تلوث المرشحات

الوحدة مجهزة بجهاز يشير إلى متى يجب إجراء صيانة المرشحات.

جهاز مراقبة تلوث مرشح الهواء مفصول.

الجهاز الذي يتحكم في مرشح الفحم، كقاعدة، مفصول.

الآن جاهز لتوصيله، اتبع ما يلي:

• أطفئ الوحدة.
• اضغط مع الاستمرار لمدة تزيد عن 5 ثوانٍ (T).

عندما يضيء المؤشر (L) بالكامل ويصدر صوت تنبيه مسموع، تكون عملية التحكم في الفلتر قد اكتملت.

ملاحظة: لإيقاف التشغيل، يجب الضغط على القرص (T) حتى تضيء المؤشرات L1+L2، ثم انتظر الصوت المسموع الذي يؤكد أن الإيقاف قد تم.

إشارة تلوث فلتر الهواء

يضيء المؤشران L1 + L2 عندما يكون من الضروري إجراء صيانة فلتر الهواء.

إشارة تلوث فلتر الكربون النشط

يضيء المؤشران L3 + L4 عندما يكون من الضروري إجراء صيانة فلتر الكربون النشط.

إعادة ضبط إشارة تلوث الفلاتر.

بعد إجراء صيانة الفلاتر، قم بتشغيل الشفاط واستمر في الضغط على القرص (T) لمدة تزيد عن 5 ثوانٍ: سيصدر صوت تنبيه مسموع (جرس) يؤكد إتمام العملية.

ملاحظة: إذا تم تفعيل إشارة تلوث فلتر الهواء وفلتر الكربون في نفس الوقت، يجب تكرار عملية إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل إجراء أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء، وافصل قابس التيار الكهربائي من المقبس.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل بنفس وتيرة العناية بالفلاتر أو بفلتر الشحوم). لاستخدام قطعة قماش خاصة مبللة بمحلول منظف معتدل. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

مهم!

تحذير: عدم اتباع قواعد تشغيل الجهاز واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك نوصي باتباع التعليمات المقدمة.

تسقط المسؤولية عن أي ضرر محتمل للمحرك أو حرائق ناتجة عن الإصلاح غير الصحيح أو عدم اتباع التحذيرات الموصوفة.

مرشحات احتجاز الشحوم

الشكل 5-14

احتجاز أجزاء الشحوم الخارجة من الموقد.

يجب تنظيفها مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام إنذار تشبع مرشحات الشحوم - إذا كان مزودًا به في الطراز - إلى هذه الحاجة) باستخدام وسائل غير كاشطة، في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة (بحد أقصى 70 درجة مئوية).

نتيجة لذلك، قد تظهر بقع معدنية على الغسالة. يجب تجفيف المرشح في الفرن لمدة ساعة واحدة عند درجة حرارة لا تتجاوز 100 درجة مئوية. إذا كان المرشح لا يزال رطبًا بعد ذلك، كرر العملية.

استبدل المرشح على الأقل كل عامين.

لإزالة مرشح احتجاز الشحوم، افصل الجزء السفلي من المرشح.

مرشح الكربون (فقط في إصدار إعادة التدوير)

الشكل 13

يزيل الروائح الكريهة من المطبخ.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة زمنية أطول أو أقصر من التشغيل، اعتمادًا على نوع المطبخ وعدد مرات تنظيف مرشح احتجاز الشحوم. في أي حال، استبدل الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام إنذار تشبع المرشح، إذا كان مزودًا به في الطراز، إلى هذه الحاجة).

مرشح الكربون لا يمكن غسله أو تجديده.

Крутильный узел фильтр

Поверните фильтр с обеих сторон для заслонения заливных отверстий ротора двигателя, после чего вращайте фильтр против часовой стрелки.

Дясня-вращайте против часовой стрелки.

Замена ламп

Вытяжка оборудована освещением на светодиодах LED. Светодиоды обеспечивают оптимальное освещение, их срок службы в 10 раз превышает срок работы традиционных лампочек, и позволяют экономить 90% электроэнергии.

Для замены светодиодов обращайтесь в службу технического обслуживания.

Утилизация должна проводиться в соответствии с руководством по эксплуатации. Пользователь несет всю ответственность за неполадки, поломки или пожар, которые могут возникнуть при использовании прибора не в соответствии с инструкцией, приведенной в данном руководстве. Вытяжной колпак спроектирован для всасывания пара и жира, которые образуются при приготовлении пищи и предназначены для использования по назначению.

Гарантия не будет действовать в случае естественного износа, а также если изделие было установлено некорректно и неадекватно, монтаж гипсокартона, установка произведена некомпетентно, так как установка гипсокартона находится в компетенции и ответственности третьих сторон, а не производителя.

Важно сохранить инструкцию для того, чтобы можно было обратиться к ним в полном объеме при продаже, передаче или переезде, убедиться в том, что инструкция была вместе с изделием. Уважаемо прочитать инструкцию: в них содержится важная информация по установке, использованию и безопасности. Запрещено выполнять электрические или механические изменения в изделии или в его каналах. Перед тем как приступить к монтажу изделия, проверьте все компоненты на наличие повреждений и неисправностей. В случае обнаружения повреждений обратитесь к продавцу и замените изделие.

Примечание: Детали, обозначенные знаком (")", поставляются по специальному заказу или для двух моделей, или в случае необходимости в закупке деталей, которые не были поставлены.

Правила безопасности

Внимание! Не подключайте прибор к электросети, пока установка полностью не завершена.

Перед выполнением любой операции по чистке или ремонту, отключите колпак от электросети, выключив вилку или отключив основной выключатель прибора.

Оборудование не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором или проинструктированы использовать оборудование безопасно, и понимают ответственность за их безопасность.

Не допускайте детей к прибору без надзора. Не используйте вытяжку, если решетка неправильно установлена. Вытяжной колпак без правильно установленной решетки!

يجب استخدام الجهاز فقط على الأسطح، كما هو مذكور في التعليمات.

عند استخدام الجهاز مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون التهوية كافية. تأكد من أن فتحة التهوية غير موجهة نحو قناة الجهاز المستخدمة لإخراج الدخان الناتج عن تشغيل الأجهزة.

على الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُحظر تمامًا طهي الطعام فوق اللهب.

استخدام الماء المغلي يمكن أن يكون خطيرًا وقد يسبب حروقًا، لذا يجب تجنب استخدامه في أي حال.

يجب مراقبة التشحيم والتحكم فيه لتجنب مخاطر التسرب.

قد تسخن الأجزاء المكشوفة بشدة عند استخدامها مع أجهزة أخرى.

أما فيما يتعلق باستخدام القواعد الفنية وقواعد السلامة عند تشغيل الجهاز، فيجب الالتزام الصارم بالمعايير المحددة من قبل الجهات المحلية.

يتم إجراء الصيانة الدورية بشكل منتظم، وكذلك الصيانة غير المجدولة (على الأقل مرة واحدة في السنة، وفي أي حال يجب تنفيذ جميع التعليمات الموضحة في هذا الدليل).

عدم الامتثال لمعايير تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لا تستخدم أو تترك بدون تركيب مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

لا نتحمل أي مسؤولية عن الأضرار أو الإصابات الناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تحدث بخلاف ذلك.

الرمز الموجود على المنتج نفسه أو على مستنداته المصاحبة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات التفصيلية حول قواعد التخلص من هذه المنتجات وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم وتصنيع وتجهيز المنتج وفقًا لما يلي:

• المعايير: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• معايير الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. إجراءات التشغيل الصحيحة وتأثيرها على البيئة: قم بتوصيل القابس بأقل سرعة

قبل بدء التشغيل، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من التشغيل. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كمية كبيرة من البخار واستخدم أعلى سرعة فقط في الحالات القصوى. للحصول على أفضل كفاءة في إزالة الروائح، إذا لزم الأمر، قم بتغيير مرشح (مرشحات) الفحم. للحصول على أفضل كفاءة لمرشح الشحوم، إذا لزم الأمر، قم بتنظيف مرشح (مرشحات) الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء، كما هو موضح في التعليمات لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! عدم تركيب مسامير التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الاستخدام

تم تصميم الجهاز للاستخدام المنزلي، حيث يعمل على إخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير.

وضع الاستخراج

يتم إخراج الهواء إلى الخارج عبر أنبوب مخرج متصل بشفة التوصيل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب المخرج مع قطر حلقة التوصيل.

تنبيه! لا يتم توفير أنبوب المخرج، لذا يجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون أنبوب المخرج مائلًا قليلاً (بزاوية حوالي 10 درجات) بحيث يمكن تصريف الهواء إلى الخارج.

إذا كانت أغطية الفتحات تحتوي على مرشحات فحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل أنبوب المخرج وفتحة المخرج بقطر متوافق مع مدخل الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات مخرج بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل كفاءة التشغيل وزيادة مستوى الضوضاء.

لذلك، نحن نرفض أي مسؤولية عن ذلك! نوصي باستخدام أنابيب قصيرة فقط.

Внутрішній вентиляційний канал з мінімальною кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). Уникайте зменшення перерізу вентиляційного каналу. Використовуйте канал з гладенькою поверхнею. Матеріал вентиляційного каналу має відповідати нормам.

Режим рециркуляції

بعد الانتهاء من الاستخدام، يجب إعادة الجهاز إلى وضعه الأصلي. للقيام بذلك، وللاستفادة من الجهاز في الوضع اليدوي، يجب ضبط نظام الفلاتر مع تفعيل الفحم النشط.

Встановлення

Відстань нижньої частини витяжки до посудини на газовій плиті має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

هذه التعليمات يجب أخذها بعين الاعتبار عند تركيب الوحدة.

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться зсередини витяжки. Якщо в комплект входять вилка під'єднання електромережі, то слід під'єднати її в розетку, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, що можна виконати після встановлення. Якщо вилка не входить в комплект (пряме під'єднання електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід змонтувати надійний двополюсний вимикач, який забезпечує повне вимкнення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

Увага! Перед тим як підключити витяжку до електромережі, перевірте правильність роботи, завдяки контролюйте 506 цифри мережі був змонтований вірно.

Встановлення

Перевір перед початком монтажу:

• يُرجى إخراج الفلتر/المرشح من مكان التركيب المختار. أزل الفلتر/المرشح القديم/التالف (يُشار إليه أيضًا باسم DNBNTcB TaKoX BiINOBiHN po3dIN). يُعاد تركيب الفلتر/المرشح الجديد في مكانه. يمكن استخدام الغطاء في وضع التشغيل.
• قبل البدء في تركيب الغطاء، تأكد من عدم وجود أي عوائق في مسار نقله (مثل الأغطية، الأكياس التي تحتوي على المجلات، أوراق الضمان، وما إلى ذلك)، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها. إذا أمكن، قم بإزالة الأدراج والأرفف القابلة للإزالة التي توجد تحت الغطاء وحوله، وذلك لضمان سهولة الوصول إلى الجزء الخلفي من الغطاء عند تثبيته. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فقم بحماية الأثاث والأرضيات بشكل مناسب. ضع الغطاء على سطح مستوٍ، وقم بتغطيته بغطاء واقٍ، ثم ضع عليه الأجزاء المخصصة للتثبيت. تحقق أيضًا من منطقة تركيب الغطاء (في المنطقة التي يمكن الوصول إليها أيضًا بعد تركيب الغطاء) من وجود شبكة تهوية وفتحة لماسورة العادم، والتي يجب أن تكون موجهة للخارج (فقط في وضع الشفط). قم بإجراء جميع التثقيبات اللازمة (مثل: تركيب شبكة التهوية و/أو عمل فتحة لماسورة العادم).

В комплект витяжки входять 7 шурупів для кріплення, розрахованих на більшість типів стін. Проте необхідно

يجب إرجاع الجهاز إلى الفني المؤهل لفحص ملاءمة المواد حسب نوع الوصلة بين العمود والسقف. يجب أن يكون العمود/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الجهاز.

وظيفة

استخدم الشدة القصوى في الطهي مع تركيز عالٍ من الأبخرة. نوصي بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الانتهاء من الطهي.

يتم التحكم في سرعة الدوران عن طريق تدوير القرص.

لتشغيل أو إطفاء الضوء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل أو إطفاء الضوء

• لاختيار سرعة التشغيل:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لزيادة شدة التشغيل، وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها. يظهر مؤشر (L) الذي يتوافق مع مستوى السرعة:

مستوى السرعة

السرعة 1 (الحد الأدنى)

· L1 + L2 مستوى

السرعة 2 (متوسطة).

· L1 + L2 + L3 مستوى

السرعة 3 (الحد الأقصى).

· L1+L2+L3+L4 مستوى السرعة القصوى

السرعة 4 (شديدة): تعمل لمدة 5 دقائق، وبعد ذلك تتحول تلقائيًا إلى السرعة 2

L BUMKHeHa:

BbHTBCMOKTYBaHHBIMKHeHn

Pnictpi KOnTpno 3a6pydHenn H qInbtpiB

Bttjka 6bIaHa npiCTpoE, kKm Bka3ye KOLn Heo6xio BkOHaTu 6cbLyroBaHn4 pInbtpiB.

Pnctpi KHTPOI3a6pydHHeHHJxnpOBOro pifbtpy 3abKnnPiKIOUeHNI

Pnpctpi, kki KOthpOIOe ByrInbHn fIpIbTp, k npabNIO, BiKnIOeHNI.

Дя toro иоб noroi niklioHTN BIKOHaHTe HAcTyHHe:

-BUMKHYTN BUTAJKHNI KOBNAK. - Hatncnyi i ytpmyBaTn npotrrom 6ijbwe 5 cekyHd nnck (T).

Biheb (L) NOBHCIO BNCBITIOEeTcnyIbcyOUM CBIITOM i 3ByHTb ayCtUHm CnHAn: npNCTpi KOHTpOIO ByrIbHoro pIfIbTpY niKKnOHeHm.

INPIMITKA = nToro, 06 BiKIOHHTno HrO, Heo6xioHaTHCHyTN nCK (T), 3arOpntbcnDCbiYBaHN L1 + L2;3aekatn akcytHOrO cHnany, kni niTBePdkye BoBiKIOUeHHBnKOHaHe.

Cunhani3aizia 3a6pydneHHJxnpOBorO fInbtpy

L1 + L2 noChyTb 6nMaTn, KOIn Heo6xIDHO BnKoHaTu 06cnyroBvBaHn JxnpOBoro φinbtpy

Cunhanizau 3a6pydHenny ByrInbHoro aKTHBHorO fInbtpy

L3 + L4 nochnyb 6nmuTn, KOIN Heo6xIDHO BIKOHATN o6cnyrobyBaHHaByirIbHOrO pInbTpY

CknadHn CnHnla3aui 3a6pydneHHn pibtpiB

يتم التحقق من تشغيل وفحص المرشحات وإجراءات الصيانة الدورية وفقًا للجدول الزمني (T) كل 5 ثوانٍ: فحص صوتي (صافر) يؤكد تنفيذ العملية.

لتنظيف مرشحات الهواء والوقود، يجب تكرار العملية مع الأجزاء.

الصيانة

قبل إجراء أي عملية على الجهاز، افصل القابس الكهربائي، أو أطفئ المفتاح أو أوقف تشغيل المفتاح الرئيسي.

التنظيف

يجب تنظيف المرشحات بانتظام من الخارج والداخل (على الأقل كل 3 أشهر أو حسب الحاجة بناءً على المرشحات أو التأخير أو الانسداد). لتنظيف المرشحات، استخدم فرشاة خاصة أو هواء مضغوط.

استخدم الوسائل اللازمة لحماية المواد الكاشطة.

لا تستخدم البنزين

يُحذَّر: إن عدم اتباع قواعد التشغيل وتغيير المرشحات قد يؤدي إلى خطر حدوث أعطال. لذلك نوصي بالالتزام بالتعليمات المذكورة.

احترامًا للسلامة، يجب فحص الجهاز بانتظام من قبل فنيين مؤهلين، وقد ينتج عن الإصلاح غير الصحيح أو عدم تنفيذ التحذيرات المسبقة عواقب وخيمة.

مرشح الهواء

الشكل 5-14

3atpmyec xnpobicnojuyehn, 0o BnHnkaHb nid yac npirotoybaHH iKi.

عند إعادة ملء النظام، اضغط مرة واحدة على المضخة (أو إذا كان النظام مزودًا بصمام تعبئة، فاتبع الإرشادات الخاصة بالطراز، مع الإشارة إلى ضرورة إجراء عمليات معينة)،

استخدم فقط مواد التنظيف غير الكاشطة، في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية)

قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن مصدر الطاقة مطابق للوارد في اللوحة.

يجب تنظيف الفلتر أو استبداله عند درجة حرارة قصوى 100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة؛ بعد ذلك، إذا كان الفلتر لا يزال متسخًا، كرر العملية.

لا تقم بتغيير الفلتر أكثر من مرة كل عامين.

لضمان التشغيل الصحيح، يجب تركيب الفلتر بشكل صحيح.

الفلتر الكربوني (فقط في إصدار إعادة التدوير) رقم الموديل 13

يجب اختيار الواقي المناسب للمطبخ.

يتم فحص تشبع الفلتر الكربوني بعد فترة تتراوح بين شهرين وستة أشهر حسب نوع الاستخدام وانتظام الصيانة. في أي حال، يجب استبدال خرطوشة الكربون كل ثلاثة أشهر (أو إذا كان نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان متوفرًا في الطراز الخاص بك - يشير إلى الحاجة) ولا تنتظر حتى يتم امتلاؤه بالكامل.

الفلتر الكربوني الدائري

قم بتركيب الفلاتر على جانبي غطاء حماية محرك المروحة، ثم أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلتر، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

الإضاءة

الجهاز مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر هذه الإضاءة إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية وتوفر حوالي 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لإزالة روائح وأبخرة الطهي في الاستخدام المنزلي فقط.

لا يسري ضمان المنتج إذا كانت هناك عيوب ظاهرة خارجيًا و/أو عيوب ناتجة عن تركيب غير صحيح وغير مطابق للمواصفات لألواح الجبس، مما يكمل تركيب المنتج. يتطلب تركيب ألواح الجبس مهارات، وتقع المسؤولية الكاملة على الطرف الثالث الذي ليس هو الشركة المصنعة.

! احتفظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التبرع أو النقل، تأكد من بقاء الدليل مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: ستجد هنا معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بتعديل المنتج أو أنابيب العادم الخاصة به كهربائيًا أو ميكانيكيًا. ! قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن أجزاءه غير تالفة. وإلا، لا تقم بتركيب الجهاز واتصل بالموزع.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل علامة (^*) هي ملحقات تأتي فقط مع بعض الطرازات، أو أجهزة غير متضمنة في المجموعة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

احتياطات السلامة

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بشكل آمن تمامًا.

قبل القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة، افصل شفاط الهواء عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.

استخدم قفازات واقية أثناء أعمال التركيب والصيانة.

يمكن للأطفال والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو العقلية أو الحسية والأشخاص الذين ليس لديهم خبرة في استخدام الجهاز استخدامه فقط تحت الإشراف أو إذا قام الشخص المسؤول عن سلامتهم بتعليمهم كيفية استخدامه.

لا يجوز السماح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا تستخدم شفاط الهواء بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح.

لا تضع أبدًا أي شيء على شفاط الهواء ما لم يتم تحديد ذلك بشكل منفصل.

إذا تم استخدام شفاط الهواء في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية.

لا يجوز توصيل قنوات الجهاز بنظام تهوية يستخدم لأغراض أخرى، مثل إزالة الدخان من الأجهزة التي تستخدم غاز المنزل أو أنواع وقود أخرى.

الطهي باللهب المكشوف تحت شفاط الهواء ممنوع منعًا باتًا.

اللهب المكشوف يتلف المرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

عند قلي الطعام، يجب توخي الحذر لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

عند استخدام أجهزة المطبخ، قد تصبح أسطح الشفاط

ملامسة الأجزاء ساخنة بشكل ملحوظ.

يجب اتباع اللوائح التي وضعتها السلطات بشأن التدابير الفنية والسلامة لشفط الدخان. يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بانتظام (مرة واحدة على الأقل شهريًا) مع الالتزام بتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل. إذا لم يتم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بشأن تنظيف الشفاط والمرشحات، فقد ينشأ خطر نشوب حريق. لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأن ذلك يسبب خطر حدوث صدمة كهربائية. نحن لا نتحمل المسؤولية عن الإصابات والأضرار التي تلحق بالجهاز نتيجة عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم وضع علامة على الجهاز وفقًا للتوجيه 2002/96/EC (بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا حرصت على التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فسوف تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية حيث سيتم إعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا بمجرد أن تبدأ في طهي الطعام واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة لضمان إزالة الشحوم بشكل كافٍ. استخدم أقصى فتحة لتصريف الهواء الموضحة في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات بدقة وبالتالي تركيب البراغي وأجهزة التثبيت بشكل غير صحيح إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط بحيث يمكن استخدامه في وضع تصريف الهواء للخارج أو في وضع إعادة تدوير الهواء داخل الغرفة.

وضع تصريف الهواء للخارج

يجب أن يتم توصيل مخرج الهواء عبر أنبوب عادم مثبت على حلقة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم أكبر من قطر حلقة التوصيل.

انتبه! أنبوب العادم غير متضمن في المجموعة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون الجزء الأفقي من الأنبوب مائلاً قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل طرد الهواء إلى الخارج.

إذا كان جهاز شفط الهواء مزودًا بمرشحات دهون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل جهاز شفط الهواء بأنبوب العادم وبفتحات التهوية الموجودة في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مساويًا لقطر مخرج جهاز شفط الهواء (حلقة التوصيل).

عند استخدام أنابيب أضيق أو فتحات تهوية أصغر في الجدار، يقل الشفط ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الكبيرة في المقطع العرضي للأنبوب. ! استخدم أنبوبًا بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنبوب معتمدة وفقًا للمعايير.

وضع إعادة التدوير (الترشيح)

يتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى داخل الغرفة. في هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لغطاء الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التغذية مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، قم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (أي أنه موصول مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يظل في متناول اليد بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية وفقًا للوائح التركيب للفئة الثالثة من الجهد الزائد.

انتبه! قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لأبعاد منطقة التركيب المختارة مسبقًا.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كان الجهاز مزودًا بها (انظر أيضًا النقطة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كان سيتم استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود عناصر تابعة للجهاز داخل الشفاط (وصلت إلى هناك أثناء النقل) مثل أظرف تحتوي على براغي أو مستندات الضمان وما شابه. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها. إذا أمكن، افصل الأثاث الموجود أسفل منطقة التركيب وحولها وانقله بعيدًا لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بتغطية جميع الأثاث والأشياء الأخرى القريبة من منطقة التركيب بأفضل شكل ممكن. اختر سطحًا مستويًا يمكن وضع الشفاط ومكوناته عليه.
• بالإضافة إلى ذلك، تحقق من إمكانية استخدام مقبس كهربائي في منطقة تركيب الشفاط (وفي مكان يظل في متناول اليد بعد التركيب) ومن إمكانية توصيل الشفاط بجهاز طرد يوجه الدخان إلى الخارج (فقط في وضع الطرد).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو حفر ثقب لمخرج الطرد).

يأتي الشفاط مع مسامير مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، إذا كنت تريد التأكد من أنها مناسبة لمادة الجدار/السقف، يجب استشارة فني مؤهل. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

عندما يكون تركيز البخار في المطبخ مرتفعًا بشكل خاص، استخدم أعلى سرعة. نوصي بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن قرص دوار بإضاءة خلفية

- تشغيل وإطفاء الإضاءة:

اضغط على القرص (T) لتشغيل أو إطفاء الإضاءة

اختيار سرعة الشفط:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل سرعة الشفط أو زيادتها، وفي عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل السرعة أو إيقاف تشغيل الشفاط.

لعرض سرعة الشفط المحددة، يضيء الجزء المقابل من السلسلة (L):

- L1 مضيء

1. (السرعة الدنيا) · L1 + L2 مضيئان
2. (السرعة المتوسطة) · L1 + L2 + L3 مضيئة
3. (السرعة القصوى) · L1 + L2 + L3 + L4 مضيئة وامضة
4. (السرعة المكثفة): تعمل لمدة 5 دقائق، ثم يتحول الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2 - L لا يضيء:

محرك الشفط مطفأ

جهاز فحص تشبع المرشحات

يحتوي الشفاط على جهاز ينبه عند الحاجة إلى صيانة المرشحات. جهاز فحص تشبع مرشح الشحوم نشط دائمًا. جهاز فحص تشبع مرشح الكربون النشط غير نشط عادةً. لتفعيله، اتبع ما يلي: -أطفئ الشفاط؛ -اضغط مع الاستمرار على القرص (T) لمدة 5 ثوانٍ. تضيء السلسلة (L) بالكامل وتومض، ويصدر صوت تنبيه: تم تفعيل جهاز فحص مرشح الكربون. ملاحظة! لإلغاء تفعيله، أطفئ الشفاط، واضغط على القرص (T)، L1 + L2 مضيئان من الخلف ويومضان؛ انتظر الصوت الذي يشير إلى نجاح إلغاء التفعيل.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم

عند الحاجة إلى صيانة مرشح الشحوم، يومض L1 + L2

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

عند الحاجة إلى صيانة مرشح الكربون النشط، يومض L3 + L4

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات

بعد صيانة المرشحات، قم بتشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لمدة تزيد عن 5 ثوانٍ: يُصدر صوت تنبيه طويل (بييب) يشير إلى أن نظام المؤشر قد تمت إعادة ضبطه.

ملاحظة: إذا جاءت إشارتان (تشبع مرشح الدهون وتشبع مرشح الكربون النشط) في نفس الوقت، يجب إجراء إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

قبل القيام بأعمال الصيانة، افصل الشفاط من التيار الكهربائي.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الدهون). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول للتنظيف!

انتبه! عدم اتباع تعليمات تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح باتباع هذه التعليمات.

نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن الأضرار المحتملة للمحرك أو الحرائق الناتجة عن سوء الاستخدام أو عدم مراعاة الاحتياطات المذكورة أعلاه.

مرشح الدهون

الشكل 5-14

يمتص جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي. يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يعطي نظام مؤشر تشبع المرشح - في الطراز المزود به - إشارة إلى الحاجة إلى التنظيف)، باستخدام منظفات غير كاشطة، أو في غسالة الأطباق، حيث يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة (الحد الأقصى 70 درجة مئوية).

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية قليلاً.

يجب تجفيف الفلتر في الفرن لمدة ساعة واحدة عند درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية؛ إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا، كرر عملية التجفيف.

استبدل الفلتر على الأقل كل عامين.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب الرافعة.

الفلتر الكربوني النشط (لوضع إعادة التدوير فقط) الشكل 13

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع الفلتر الكربوني بعد استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على الموقد ومدى انتظام تنظيف فلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر

(إذا كان موجودًا) إلى ضرورة القيام بذلك).

لا يجوز غسله أو إعادة تنشيطه.

الفلتر الكربوني الدائري

ضع فلترًا واحدًا على كل جانب بحيث يغطيان شبكتي الحماية لعجلة المحرك، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالتهما، أدرهما عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بمصابيح LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية مع عمر أطول حتى عشر مرات مقارنة بالمصابيح العادية، وتوفر في استهلاك الطاقة بنسبة 90%.

لاستبدال المصابيح، اتصل بمركز الخدمة.

LT - تركيب وتعليمات الاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا تم تركيب الجهاز دون اتباع القواعد المحددة في تعليمات الاستخدام، ونتيجة لذلك تعطل الجهاز أو تضرر أو اشتعل. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

لا يسري ضمان المنتج إذا كانت العيوب الجمالية ناتجة عن تركيب غير صحيح وغير مناسب لألواح الجبس في المنتج، حيث أن تركيب ألواح الجبس هو مسؤولية طرف ثالث ليس الشركة المصنعة.

! من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من قراءتها في أي وقت. إذا قمت ببيع المنتج أو نقله إلى آخرين أو نقله إلى مكان آخر، تأكد من بقاء التعليمات مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تغير الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو أنابيب العادم. ! قبل تركيب المنتج، افحص جميع مكوناته بحثًا عن أي تلف. إذا كانت تالفة، فتوقف عن أعمال التركيب واتصل بالموزع.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية، موجودة فقط في بعض الموديلات، أو أجزاء غير متضمنة في المجموعة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

قبل أي عملية صيانة أو تنظيف، يجب فصل الغطاء عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح.

لا يُنصح باستخدام الجهاز من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي الإعاقة الجسدية أو العقلية دون إشراف الشخص المسؤول عنهم أو دون تعليمات خاصة.

يجب عدم السماح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا تستخدم الغطاء إذا كانت الشبكة مثبتة بشكل غير صحيح.

لا تستخدم الغطاء أبدًا كدعم، إلا إذا تم تحديد طريقة الاستخدام هذه كإمكانية.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز.

يجب ألا يكون الشفاط موجهًا نحو مدخنة تسحب الأبخرة الصادرة عن أجهزة الغاز أو غيرها من الأجهزة.

يُمنع منعًا باتًا الطهي على النار تحت الغطاء.

اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

عند القلي، يجب الانتباه حتى لا يشتعل الزيت الساخن.

عند الاستخدام مع معدات الطهي، قد تسخن بعض الأجزاء بشدة.

يجب الالتزام بقواعد السلطات المحلية الفنية والسلامة الخاصة بالمدخنة.

يجب تنظيف الغطاء من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا أو كما هو موضح في كتيب التعليمات).

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف وتغيير الغطاء والمرشحات

يزيد من خطر نشوب حريق.

إذا كانت المصابيح مركبة بشكل غير صحيح أو غير موجودة، فلا تستخدم الغطاء، فقد يحدث تفريغ كهربائي.

الشركة غير مسؤولة عن أي إزعاج أو ضرر أو حريق ناتج عن عدم الالتزام بتعليمات استخدام الجهاز الموضحة في هذا الكتيب.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، سيساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو مستنداته إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع منفصلة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالهيئة المحلية المختصة أو مركز جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير البيئي: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط واضبطه على أقل سرعة؛ بعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم الكثير من الدخان والأبخرة، واستخدم الوضع المعزز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح، استبدل مرشحات الكربون. للحفاظ على فعالية مرشحات الشحوم، نظفها. استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء.

تحذير! قد يؤدي نقص البراغي وأجهزة التوصيل المذكورة في هذه التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في وضع تفريغ الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي.

وضع تفريغ الهواء

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب التصريف المثبت على الموصّل.

يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر حلقة التوصيل.

قطر الحلقة.

تنبيه! أنبوب التصريف غير مرفق، يجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب توجيه الأنبوب إلى الأعلى (بزاوية حوالي 10 درجات) لتسهيل طرد الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب التصريف والفتحات الموجودة في الجدار، والتي يتوافق قطرها مع شفة الختم.

إذا كان قطر خرطوم التصريف وفتحات الجدار أصغر، فإن قوة الشفط تنخفض ويزداد الضجيج بشكل كبير.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن ذلك.

استخدم أنبوبًا بطول كافٍ. استخدم أنبوبًا مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحراف للأنبوب هي 90 درجة). تجنب تغيير مقاطع الأنابيب بشكل جوهري. استخدم الأنابيب ذات الجدران الداخلية الملساء. يجب أن تتوافق مواد الأنابيب مع المعايير المحددة.

وضع إعادة التدوير

قبل دخول الهواء إلى الغرفة، يتم إزالة الشحوم والروائح منه. لاستخدام هذا الإصدار من الفلتر، يجب عليك تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الموقد وأدنى جزء من الشفاط 50 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا، فيجب أن تكون 65 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الملصقة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الشفاط بمقبس كهربائي يتوافق مع اللوائح ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب، وفقًا لجميع قواعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الجهد الزائد.

انتبه! قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن حجم المنتج الذي تم شراؤه مناسب لموقع التركيب المختار. قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت موجودة في المجموعة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط عند استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لأغراض النقل) من عدم وجود أجزاء ملحقة داخل الشفاط (مثل أكياس تحتوي على براغي، وضمانات، وما إلى ذلك)، وقم بإزالتها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، قم بفصل وإزالة الأثاث الموجود أسفل الشفاط وحول موقع تركيبه لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، قم بحماية الأثاث وجميع الأجزاء اللازمة للتركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ، وضع عليه الشفاط وأجزاء التركيب.
• تحقق من وجود منفذ كهربائي بالقرب من موقع تركيب الشفاط (بما في ذلك موقع الشفاط المركب) وإمكانية التوصيل بجهاز إخراج البخار إلى الخارج (لوضع الشفط فقط).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب منفذ كهربائي و/أو فتح فتحة لماسورة العادم).

إذا كان الغطاء مزودًا بلوحات تثبيت، فهي مناسبة لمعظم الأسقف/الجدران، ولكن يجب دائمًا الاستعانة بأخصائي مؤهل للتحقق من أن المواد مناسبة لنوع السقف/الجدار. يجب أن تكون الجدران/الأسقف سميكة بما يكفي لتحمل وزن الغطاء.

التشغيل

عند تراكم كمية كبيرة من البخار في المطبخ، استخدم أعلى سرعة. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي، وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار مضيء

- تشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء

- ضبط سرعة الشفط:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة الشفط، أو عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها وإطفاء الغطاء.

يضيء حلقة القرص (L) ويظهر السرعة المختارة:

- الجزء L1 مضاء

السرعة 1 (الأدنى).

- الجزءان L1+L2 مضاءان

السرعة 2 (المتوسطة).

- الأجزاء L1+L2+L3 مضاءة

السرعة 3 (الأعلى).

· L1 + L2 + L3 + L4 تومض بالتناوب

السرعة 4 (شديدة)، تعمل لمدة 5 دقائق، وبعد انقضائها يتحول الغطاء تلقائيًا ويبدأ العمل بالسرعة 2.

عند إيقاف التشغيل:

المحرك القابل للسحب متوقف عن العمل.

جهاز التحكم في تشبع الفلاتر

الغطاء مزود بجهاز يوضح متى يجب إجراء صيانة الفلاتر.

جهاز التحكم في تشبع فلاتر الشحوم يكون دائمًا في وضع التشغيل.

جهاز التحكم في تشبع فلتر الكربون النشط يكون عادةً في وضع الإيقاف.

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف تشغيل الغطاء.
• اضغط مع الاستمرار على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ.

يضيء حلقة القرص بالكامل (L) ويبدأ في الوميض، ويصدر صوت تنبيه. هذا يعني أن جهاز التحكم في فلتر الكربون مفعّل.

ملاحظة: لإيقاف تشغيله، أوقف تشغيل الغطاء، ثم اضغط على القرص (T)، وعندها سيضيء L1+L2 ويبدأ في الوميض. انتظر حتى يصدر صوت التنبيه الذي يؤكد أن الجهاز متوقف عن العمل.

إشارة تشبع مرشح الشحوم

عندما يبدأ L1 + L2 في الوميض، يجب إجراء صيانة مرشح الشحوم.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط

عندما يبدأ L3 + L4 في الوميض، يجب إجراء صيانة مرشح الكربون النشط.

إزالة إشارة تشبع المرشحات

بعد إجراء صيانة المرشحات، أغلق الغطاء، واضغط مع الاستمرار على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ. سيصدر صوت تنبيه، مما يعني أنه تمت إزالة الإشارة.

ملاحظة: إذا تم تشغيل كلتا الإشارتين في نفس الوقت (تشبع مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط)، فيجب تنفيذ إجراءات إزالة الإشارة مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل تنظيف الجهاز، افصله عن مصدر التيار الكهربائي. اسحب القابس من المقبس أو أوقف تشغيل قاطع الدائرة الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الغطاء بانتظام (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الشحوم)، من الداخل والخارج. للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

لا تستخدم منتجات التنظيف الكاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: قد يؤدي التنظيف غير الصحيح للجهاز وعدم الالتزام بمعايير استبدال المرشحات إلى خطر نشوب حريق. لذلك، يوصى باتباع التعليمات المقدمة.

تحذير: قد يؤدي التنظيف غير الصحيح للجهاز وعدم الالتزام بمعايير استبدال المرشحات إلى خطر نشوب حريق. لذلك، يوصى باتباع التعليمات المقدمة.

لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الحرائق والأعطال المحتملة في المحرك الناتجة عن سوء الصيانة أو عدم اتباع هذه التعليمات.

مرشح حماية من الشحوم

الشكل 5-14

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

نظف الفلتر مرة في الشهر (أو عندما يشير مؤشر امتلاء الفلتر، إذا كان موجودًا في الطراز الخاص بك، إلى ضرورة ذلك). نظفه بمنظفات لطيفة في غسالة الأطباق، واضبط درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة (الحد الأقصى لدرجة الحرارة 70 درجة مئوية).

عند غسل المرشحات المعدنية في غسالة الأطباق، قد تفقد لونها. جفف الفلتر في الفرن لمدة ساعة عند درجة حرارة لا تتجاوز 100 درجة مئوية. إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا بعد ذلك، كرر العملية.

استبدل الفلتر على الأقل كل عامين.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

مرشح الكربون (وضع إعادة التدوير فقط)

الشكل 13

يزيل الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يحدث تشبع الكربون النشط بسبب الاستخدام الطويل، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان موجودًا في الطراز الخاص بك - إلى ضرورة ذلك).

لا يجوز غسله أو تجديده.

مرشحات الكربون الدائرية

قم بتركيب مرشح واحد على كل جانب، بحيث يغطي الشبكة الواقية لقرص المحرك، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشحات، أدر كل مرشح عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

تم تجهيز الشفاط بنظام إضاءة بتقنية الصمامات الثنائية (LED). توفر الصمامات إضاءة مثالية، كما أن عمرها الافتراضي أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وبالتالي يتم توفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

إذا كنت ترغب في استبدالها، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

LV - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي صعوبات أو أضرار أو حرائق قد تحدث للجهاز في حالة عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط أدخنة الطبخ والأبخرة وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

لن يكون ضمان المنتج ساريًا في حالة العيوب الجمالية التي تظهر و/أو التي تنشأ عن تركيب غير صحيح وغير مناسب لألواح الجبس، والتي يجب وضعها لاستكمال المنتج، لأن وضع ألواح الجبس هو عملية تتطلب كفاءة ويتحمل الطرف الثالث (وليس الشركة المصنعة) المسؤولية الكاملة عنها.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو أنابيب العادم. ! قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي جزء. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: الأجزاء الخاصة التي تحمل الرمز (*) هي ملحقات اختيارية، يتم توفيرها فقط مع بعض الموديلات، أو أجزاء غير مزودة ويجب شراؤها.

تحذيرات السلامة

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإزالة القابس أو بفصل قاطع الدائرة العام للمنزل.

الجهاز غير مخصص لاستخدامه من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية غير الكافية، أو ذوي المعرفة والخبرة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم أبدًا شفاط الهواء إذا لم يكن الشبك مركبًا بشكل صحيح!

لا يُستخدم شفاط الهواء أبدًا كعنصر داعم، إلا إذا تم توضيح ذلك صراحةً.

يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة عند استخدام شفاط الهواء في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب ألا يكون اتجاه الغاز الناتج نحو أنبوب يُستخدم لتصريف الدخان من أجهزة الغاز أو غيرها من المواد.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة بطريقة “الفلامبيه” تحت شفاط الهواء.

استخدام النار المكشوفة ضار بالفلتر ويمكن أن يتسبب في حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

الأجزاء التي يمكن الوصول إليها قد تسخن بشكل ملحوظ عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالقواعد الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم بلوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف شفاط الهواء بشكل متكرر، من الخارج ومن الداخل (على الأقل مرة واحدة في الشهر؛ وفي أي حال، يجب مراعاة ما هو مكتوب بوضوح في تعليمات الصيانة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بمعايير تنظيف شفاط الهواء واستبدال المرشحات وتنظيفها يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لا تستخدم أو تترك شفاط الهواء بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

يتم رفض أي مسؤولية عن الأضرار المحتملة أو الإزعاج أو الحرائق الناجمة عن عدم اتباع تعليمات هذا الدليل.

يتوافق الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بالنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، يساهم المستخدم في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويرها. يجب التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يجب الاتصال بالجهة المحلية المختصة أو خدمة إعادة تدوير النفايات أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم اختبار المنتج والتحقق منه وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.

الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.

• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات الاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة. شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! إذا لم يتم تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت كما هو منصوص عليه في هذه التعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

الاستخدام

صُمم شفاط الهواء لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخراج إلى الخارج أو نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلية.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الإخراج المثبت على وصلة الفلنجة.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير! أنبوب الإخراج غير مرفق ويجب شراؤه.

يجب أن يكون للأنبوب الأفقي ميل طفيف إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) بحيث يمكن نقل الهواء إلى الخارج بأسهل طريقة ممكنة.

إذا كان شفاط الهواء مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط الهواء بأنابيب وفتحات الحائط التي يبلغ قطرها مساويًا لقطر مخرج الهواء (الفلنجة).

سيؤدي استخدام أنابيب وفتحات حائط بقطر أصغر إلى انخفاض نتائج الشفط وزيادة قوية في الضوضاء.

في هذا الصدد، يتم رفض أي مسؤولية.

استخدم أنبوبًا طويلًا بأقل قدر ممكن. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب. استخدم أنبوبًا بجزء داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تتوافق مادة الأنبوب مع المعايير.

نسخة مع فلتر

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إرساله إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي على أساس الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد حيث توضع الأواني وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي و 65 سم في حالة مواقد الغاز والمواقد المختلطة.

إذا تم تحديد مسافة أكبر في تعليمات التركيب لجهاز الغاز، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالنظام الكهربائي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة

وفقًا لشروط فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقوانين التركيب.

انتبه! قبل توصيل الشفاط بشبكة الإمداد وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• أعد تركيب فلاتر الكربون النشط، إذا كانت مزودة بالجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها مرة أخرى فقط إذا كنت ترغب في استخدام نسخة إعادة التدوير لشفاط الهواء.
• تحقق من عدم وجود أجزاء ملحقة (بسبب النقل) داخل الشفاط (مثل أكياس تحتوي على براغي، الضمان، إلخ)، وإذا وجدت، يجب إزالتها والاحتفاظ بها.
• إذا أمكن، افصل وانقل الأثاث الموجود في منطقة تركيب الشفاط وبجانبه، للحصول على وصول أفضل إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. في الحالة المعاكسة، قم بحماية الأثاث وجميع الأسطح المستخدمة في التركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ، حيث ستضع الشفاط والأجزاء الملحقة لاحقًا. كما تحقق من توفر مقبس كهربائي في منطقة تركيب الشفاط (المنطقة التي يمكن الوصول إليها أيضًا مع تركيب الشفاط) وإمكانية الاتصال بآلية تصريف الدخان إلى الخارج (فقط لنسخة الشفط).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التصريف).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. في أي حال، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا/قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

استخدم السرعة الأعلى في حالات تركيز الدخان العالي في المطبخ. يُنصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وعدم إيقافه إلا بعد 15 دقيقة من انتهاء الطهي.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار مضاء من الخلف.

لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء.

لاختيار سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة الشفط، وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها أو إطفاء الشفاط. يضيء التاج (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المختارة:

- L1 مضاء

1. السرعة (الدنيا).

- L1 + L2 مضاءة

1. السرعة (المتوسطة).

.L1+L2+L3 مضاءة

السرعة 3 (القصوى).

· L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة في وضع الوميض

السرعة 4 (شديدة): المدة 5 دقائق، وبعدها ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2

-L مطفأ

محرك الشفط مطفأ

آلية التحكم في تشبع الفلاتر

الشفاط مزود بجهاز ينبه عند الحاجة إلى صيانة الفلاتر

جهاز التحكم في تشبع فلتر الشحوم نشط دائمًا

جهاز التحكم في فلتر الكربون النشط عادة ما يكون غير مفعل

لتفعيله، اتبع ما يلي:

• أطفئ الشفاط.
• اضغط على القرص (T) لمدة أطول من 5 ثوانٍ

يضيء المصباح (L) بشكل متقطع مع إصدار إشارة صوتية: جهاز التحكم في فلتر الفحم نشط.

ملاحظة: لإيقاف تشغيله، قم بإيقاف تشغيل الشفاط، واضغط القرص (T)، وسيضيء L1+L2 من الخلف؛ انتظر الإشارة الصوتية التي تؤكد عملية الإيقاف.

إشعار تشبع فلتر الشحوم

يومض L1 + L2 عندما تحتاج فلاتر الشحوم إلى الصيانة.

إشعار تشبع فلتر الفحم النشط

يومض L3 + L4 عندما تحتاج فلتر الفحم النشط إلى الصيانة.

تصفير إشعار تشبع الفلتر

بعد صيانة الفلاتر، قم بتشغيل الشفاط واضغط القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: سيتم سماع إشارة صوتية طويلة (beep) تؤكد عملية التصفير.

ملاحظة: في حالة الإشعار المتزامن (تشبع فلتر الشحوم وفلتر الفحم النشط)، يجب تكرار عملية التصفير مرتين.

الصيانة

قبل أي عمل صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار صيانة فلاتر الشحوم) من الخارج والداخل. للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم أي منتج يحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تنبيه: عدم مراعاة معايير التنظيف واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق. لذلك يُنصح بالالتزام بالتعليمات الموصى بها.

يُرفض أي مسؤولية عن الأضرار المحتملة للمحرك أو الحرائق الناتجة عن الصيانة غير الصحيحة أو عدم مراعاة التحذيرات المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح - إذا كان الطراز مزودًا به - إلى الحاجة إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة وغسله في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية).

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف المرشح في الفرن على درجة حرارة قصوى 100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، يجب تكرار العملية.

استبدل المرشح مرة واحدة على الأقل كل عامين.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض فك الزنبرك.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بمرشح)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يظهر تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام طويلة نسبيًا، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان الطراز مزودًا به - إلى هذه الحاجة).

NEVAR لكن قد يتم تجديده.

مرشح الفحم الدائري

ضع مرشحًا واحدًا على كل جانب لتغطية فتحتي الحماية لعجلة المروحة، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

جهاز الشفط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر LED إضاءة مثالية تدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بمركز الصيانة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

لن يكون الضمان ساريًا في حالة العيوب الجمالية الناتجة عن التركيب غير الصحيح وغير الملائم لألواح الجبس التي تُستخدم لإنهاء المنتج، حيث أن تركيبها هو نشاط يقع ضمن مسؤولية أطراف ثالثة ليست الشركة المصنعة.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو نقله، يجب التأكد من أن الدليل مرافق للمنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بأي تعديلات أو تغييرات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب الإخراج. ! قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في هذه الحالة، اتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: التفاصيل المميزة بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية مرفقة فقط مع بعض الموديلات أو أجزاء غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تنتهي تمامًا من التركيب.

قبل أي عملية صيانة أو تنظيف، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي في المنزل.

الأطفال أو الأشخاص ذوو القدرات العقلية أو الجسدية أو الحسية المحدودة والذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية لا يجوز لهم استخدام هذا الجهاز إلا إذا كانوا تحت إشراف أشخاص مسؤولين عن سلامتهم أو تم تدريبهم من قبل هؤلاء الأشخاص على كيفية استخدام هذا الجهاز.

راقب الأطفال دائمًا لمنعهم من اللعب بالجهاز.

لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا دون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

لا يجوز أبدًا استخدام شفاط المطبخ كسطح للاستناد أو وضع الأشياء عليه إلا إذا تم تحديد ذلك بوضوح.

يجب أن تكون الغرفة التي سيتم تركيب شفاط المطبخ فيها جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى في الغرفة تعمل بالاحتراق الغازي أو أي وقود آخر.

يجب عدم تمرير الهواء الممتص عبر أنبوب يستخدم لطرد الأدخنة الناتجة عن أجهزة الاحتراق الغازي أو أي نوع آخر من الوقود.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.

استخدام اللهب غير المنضبط ضار بالفلاتر وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

عند قلي الطعام، تحكم في الزيت المسخن لمنعه من الاشتعال.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب تنفيذها فيما يتعلق بطرد الأدخنة، يجب الالتزام الصارم بلوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف شفاط المطبخ بشكل متكرر سواء من الخارج أو من الداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا، مع مراعاة ما هو مكتوب في تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الامتثال لقواعد تنظيف شفاط المطبخ واستبدال أو تنظيف الفلاتر يزيد من احتمالية نشوب حريق.

لا تستخدم شفاط المطبخ أو تتركه دون تركيب المصباح بشكل صحيح لأن هناك خطر حدوث صدمة كهربائية.

نخلي مسؤوليتنا عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بالنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يرجى التأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، حيث يساهم المستخدم بذلك في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو في الوثائق المصاحبة يوضح أن هذا المنتج لا يجب التعامل معه كنفاية منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة للنفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذا الجهاز مع الالتزام الصارم باللوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول المعالجة والتخلص وإعادة التدوير لهذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• لوائح السلامة: EN / IEC 60335-1؛ EN / IEC 60335-2-31، EN / IEC 62233. - لوائح الأداء: EN / IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN / IEC 60704-1؛ EN / IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN / IEC 61000-3-2؛ EN / IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح من أجل تقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي العادي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح (مرشحات) الشحوم فقط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط.

الروائح الكريهة. نظف المرشحات (المرشحات) لإزالة الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة جيدة لنفس الجهاز. استخدم أقصى نظام تهوية مذكور في هذا الدليل لتحسين كفاءة الشفط.

تحذير! إذا لم تقم بتركيب هذه البراغي والمسامير وفقًا لهذه التعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ لاستخدامه في نسخة الشفط مع إخراج الهواء إلى الخارج أو في نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج البخار إلى الخارج عبر أنبوب إخراج متصل بشفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج بنفس قطر حلقة التوصيل.

تحذير! أنبوب الإخراج غير متضمن ويجب عليك شراؤه.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب ميل طفيف إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) وبهذه الطريقة يتم إخراج الهواء إلى الخارج بأسهل طريقة.

إذا كانت الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التهوية عبر الجدار بقطر يساوي قطر مخرج الهواء (الحلقة الواصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تهوية عبر الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل قدرة الشفط وزيادة مستوى الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، نرفض أي مسؤولية ناتجة عن ذلك.

! استخدم أنبوبًا بأقل طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل ميل ممكن (أقصى ميل: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب. ! استخدم أنبوبًا بجدران داخلية ناعمة قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة الأنبوب معتمدة وفقًا للوائح.

نسخة إعادة التدوير (الترشيح)

يتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون وتعطيره بمزيل الروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة. إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المذكور على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة للجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية، تحقق من الأداء السليم وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له الأبعاد المناسبة بالنسبة للمنطقة التي قررت تركيبها فيها. أخرج المرشحات النشطة/الكربونية إذا كانت مرفقة (راجع الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. - تأكد من عدم وجود مواد مصاحبة داخل الشفاط (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ التي وضعت داخله لتسهيل النقل، وقم بإزالتها والاحتفاظ بها إذا لزم الأمر. إذا كان ذلك ممكنًا، قم بتفكيك وإزالة أثاث المطبخ الموجود أسفل مكان تركيب الشفاط بحيث يكون لديك وصول أسهل إلى السقف/الجدار الذي سيتم تركيب الشفاط عليه. في الحالة المعاكسة، قم بحماية أفضل ما يمكن جميع الأجزاء التي قد تتضرر أثناء التركيب. ابحث وقم بتغطية سطح مستوٍ بمواد واقية لوضع الشفاط وقطع الغيار الأخرى عليه. - تأكد من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (وفي منطقة يمكن الوصول إليها حتى بعد تركيب الشفاط) وأنه من الممكن التوصيل بجهاز إخراج الدخان إلى الخارج (فقط في وضع الشفط). - قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحات لمرور أنبوب العادم).

الشفاط مزود بقطع تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف تقريبًا. في جميع الأحوال، يجب عليك الاتصال بفني مؤهل للتحقق من ملاءمة المواد مع نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

قم بتشغيل سرعة أعلى في حالة وجود تركيز كبير من البخار في المطبخ. ننصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من زر مضاء من الخلف

- لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل أو إطفاء الأضواء

- لاختيار سرعة الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لزيادة سرعة الشفط وفي الاتجاه المعاكس لتقليلها حتى إطفاء الشفاط.

سيضيء التاج (L) ويعرض سرعة الشفط المختارة:

L1 مضاء

السرعة رقم 1 (الدنيا)

L1+L2 مضاءان

السرعة رقم 2 (المتوسطة)

L1+L2+L3 مضاءة

السرعة رقم 3 (القصوى)

-L1+L2+L3+L4 تعمل في وضع الوميض

السرعة رقم 4 (شديدة): تستمر لمدة 5 دقائق، وبعدها يتحول الشفاط تلقائيًا إلى السرعة رقم 2

-L1 مطفأ:

محرك الشفط مطفأ

جهاز التحكم في تشبع الفلتر

الشفاط مزود بجهاز ينبه عندما يجب إجراء صيانة الفلتر

جهاز التحكم في تشبع فلتر إزالة الدهون نشط دائمًا

جهاز التحكم في فلتر الكربون النشط غير نشط عادةً

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الشفاط.

-اضغط على القرص (T1) لأكثر من 5 ثوانٍ.

يضيء التاج (L) بالكامل ويصدر صوتًا: تم تفعيل جهاز التحكم في فلتر الكربون.

ملاحظة: لإلغاء تفعيله، أطفئ الشفاط، واضغط على القرص (T1)، وسيضيء L1+L2 من الخلف؛ وانتظر الصوت الذي يؤكد إلغاء التفعيل.

إشارة تشبع فلتر إزالة الدهون

يومض L1 + L2 عندما يجب إجراء صيانة مرشح إزالة الدهون

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط

يومض L3 + L4 عندما يجب إجراء صيانة مرشح الكربون النشط

إعادة تعيين إشارة تشبع المرشحات

بعد صيانة المرشحات، قم بتشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: يُسمع صوت تنبيه طويل يؤكد إتمام إعادة التعيين.

ملاحظة: في حالة حدوث إشارة متزامنة (تشبع مرشح الكربون النشط ومرشح إزالة الدهون)، يجب إجراء إعادة التعيين مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق نزع القابس من المقبس أو عن طريق إيقاف تشغيل القاطع العام للمنزل أو الشقة.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشح إزالة الدهون)، سواء من الداخل أو الخارج. للتنظيف، استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة ومنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز وقواعد استبدال المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق. لذلك ننصح بالالتزام بالتعليمات المذكورة.

نخلي مسؤوليتنا عن أي أضرار قد تلحق بالمحرك أو حرائق ناتجة عن الصيانة غير الصحيحة أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة.

مرشح إزالة الدهون

الشكل 5-14

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل في الشهر (أو عندما يُظهر نظام عرض تشبع الفلتر - إذا كان الطراز الذي تمتلكه مزودًا به - هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير كاوية، في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية)

قد يتغير لون الأجزاء المعدنية عند غسلها في غسالة الأطباق.

يجب تجفيف الفلتر في الفرن لمدة ساعة تقريبًا عند درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية؛ إذا ظل الفلتر رطبًا بعد ذلك، كرر العملية.

استبدل الفلتر على الأقل كل عامين.

إذا كنت ترغب في إزالة فلتر إزالة الدهون، اسحب مقبض التحرير المزود بنابض.

فلتر الكربون النشط (لإصدار إعادة التدوير فقط)

شكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار غسل فلتر إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام عرض تشبع الفلتر - إذا كان الطراز الذي تمتلكه مزودًا به - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

ضع الغطاء على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

لتفكيكه، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

غطاء المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن تقنية LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

أما بخصوص استبدالها، فيرجى الاتصال بالخدمة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نخلي مسؤوليتنا تمامًا عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الغطاء لشفط أدخنة الطبخ والأبخرة المتصاعدة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

لا يسري الضمان في حالة العيوب الجمالية التي قد تُعزى و/أو تكون ناتجة عن تركيب غير صحيح أو غير مناسب للوح الجبس، المطلوب لإتمام المنتج، حيث أن تركيب لوح الجبس هو مسؤولية طرف ثالث حصريًا وليس الشركة المصنعة للمنتج.

! احتفظ بالدليل في مكان يسهل الرجوع إليه في أي وقت. إذا قمت ببيع الجهاز أو التنازل عنه أو نقله، فيجب أن يبقى الدليل دائمًا مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تعدل الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز، ولا تتدخل في مخارج العادم. ! قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع مكوناته سليمة. إذا لم تكن كذلك، فاتصل بالبائع المعتمد ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: التفاصيل المشار إليها بالرمز “(*)” هي إضافات اختيارية، تُوفر فقط مع بعض الموديلات أو لا تُوفر، حيث أنها متاحة مقابل الدفع.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الغطاء عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.

يجب ألا يستخدم الجهاز الأطفال أو الأشخاص ذوو القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المنخفضة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، إلا تحت إشراف أو بمساعدة شخص مسؤول يضمن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز.

لا تستخدم الغطاء أبدًا إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!

لا تستخدم الغطاء أبدًا كسطح لتخزين الأشياء، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.

عند استخدام غطاء المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية.

يجب ألا يتم توجيه الهواء الممتص إلى أنبوب يستخدم لتصريف الغازات التي تنتجها الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يسبب حرائق، لذلك يجب منع استخدامه في جميع الحالات.

يتطلب القلي إشرافًا مستمرًا لمنع اشتعال الزيت الساخن.

عند استخدام الفرن في نفس الوقت، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بتعليمات السلطات المحلية المختصة.

نظف الشفاط كثيرًا من الخارج والداخل (على الأقل مرة واحدة شهريًا، وفي جميع الحالات اتبع ما تنص عليه تعليمات الصيانة في هذا الدليل).

عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حرائق.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح غير مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

العلامة الموجودة على المنتج أو على الوثائق المرفقة تشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات البلدية، بل يجب إحضاره إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالخدمة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• النتائج: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على الطاقة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء. تحذير! إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي والمثبتات، فهناك خطر التعرض لصدمة كهربائية.

الاستخدام

الشفاط مصمم للاستخدام في نسخة الطرد مع مخرج خارجي أو نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي.

نسخة الطرد

يتم توجيه الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الطرد المثبت على الحافة الموصلة.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساوياً لقطر الحلقة الموصلة.

تنبيه! أنبوب الطرد غير مرفق مع الشفاط ويجب شراؤه بشكل منفصل.

في المقطع الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلاً قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) بحيث يخرج الهواء بسهولة إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات الدهون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بقطر أصغر سيؤثر سلباً على قوة الشفط ويزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن هذا النوع من التشغيل.

! يجب أن يكون طول الأنابيب بقدر الحد الأدنى الضروري فقط. ! يجب أن تحتوي الأنابيب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الحادة في اتجاه الأنابيب. يجب أن يكون السطح الداخلي للأنابيب أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنابيب مطابقة للمعايير.

نسخة إعادة التدوير

يتم إزالة الدهون والروائح الكريهة من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب مرشح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها أيضًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد تركيب الجهاز، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، متوافق مع اللوائح، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه تتوافق مع مساحة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط، إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). قم بتركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال، ظرف به براغي، ضمان، إلخ)؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، قم بتفكيك وإزالة الخزائن الموجودة أسفل وحول منطقة تركيب الشفاط، بحيث يكون لديك وصول أفضل إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، فاحمِ الخزائن وجميع الأجزاء التي سيتم فيها التركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ، حيث ستضع الشفاط والأجزاء المرفقة. تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها حتى مع تركيب الشفاط) وأنه من الممكن الاتصال بنظام إخراج الدخان الخارجي (فقط في وضع إعادة التدوير).
• قم بتنفيذ جميع أعمال البناء اللازمة (على سبيل المثال: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب العادم).

يتم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل لتأكيد ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

في حالة وجود تركيز عالٍ جدًا من الأبخرة في المطبخ، استخدم أعلى سرعة. ننصحك بتشغيل التهوية قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركها تعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد انتهاء الطهي.

يتكون التحكم من قرص دوار دائري بإضاءة خلفية.

- لتشغيل وإطفاء الأضواء، اتبع ما يلي:

اضغط على القرص الدوار (T) لتشغيل الأضواء وإطفائها.

• لاختيار سرعة الشفط، اتبع ما يلي:

أدر القرص الدوار (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل الشفاط وزيادة سرعة الشفط، أو في عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها وإيقاف تشغيل الشفاط.

يضيء الشريط الموجود على محيط القرص الدوار وفقًا لسرعة الشفط المحددة:

- L1 مضاء

1. مستوى السرعة (الأدنى).

- L1+L2 مضاءان

1. مستوى السرعة (المتوسط).

- L1+L2+L3 مضاءة

1. مستوى السرعة (الأعلى).

- L1+L2+L3+L4 تومض

المستوى الرابع، مستوى الطاقة المكثف: يستمر مستوى الطاقة المكثف لمدة 5 دقائق، ثم ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى مستوى الطاقة الثاني.

- إيقاف التشغيل:

محرك الشفط متوقف.

مؤشر تشبع المرشحات

يحتوي الشفاط على آلية تنبه إلى الحاجة لتنظيف أو استبدال المرشحات.

مؤشر تشبع مرشح الدهون يكون مفعلاً دائمًا.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط يكون عادةً معطلاً.

لتفعيل المؤشر اتبع الإجراء التالي:

• أطفئ الشفاط.
• اضغط على القرص الدوار الدائري (T1) واستمر في الضغط لأكثر من 5 ثوانٍ.

يومض الشريط الكامل على محيط القرص الدوار (L) وفي نفس الوقت

يصدر صوت تنبيه: مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط أصبح الآن مفعلاً.

ملاحظة: لإيقاف مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط، أطفئ الشفاط، واضغط على القرص الدوار (T)، وستبدأ لمبتا الإشارة T1 و T2 في الوميض؛ انتظر صوت التنبيه الذي يصدر لتأكيد الإيقاف.

مؤشر تشبع مرشح الدهون

L1 + L2 تومض عندما يكون من الضروري تنظيف أو استبدال مرشح الشحوم

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

L3 + L4 تومض عندما يكون من الضروري تنظيف أو استبدال مرشح الكربون النشط.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات

بعد تنظيف أو استبدال المرشحات، قم بتشغيل الشفاط واضغط على الزر (T) واستمر في الضغط عليه لأكثر من 5 ثوانٍ: ستسمع إشارة صوتية أطول (صافرة) كدليل على إتمام إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة الإشارة المتزامنة (تشبع مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط)، يجب تنفيذ عملية إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل مصدر الطاقة الكهربائية عن الشفاط، إما بسحب القابس من المقبس أو بإيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.

التنظيف

يتطلب الشفاط تنظيفًا متكررًا، سواء من الخارج أو من الداخل.

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات يشكل خطر نشوب حرائق. لذلك ننصحك باتباع التعليمات الموصى بها.

نرفض أي مسؤولية عن أي ضرر قد يلحق بالمحرك أو حرائق ناتجة عن صيانة غير مناسبة أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يوقف جزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما ينبه نظام مؤشر اتساخ المرشحات - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة، في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة (الحد الأقصى لدرجة الحرارة: 70 درجة مئوية).

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف المرشح في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، فاستمر في التجفيف.

يجب استبدال المرشح على الأقل كل عامين.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع التحرير الموجود على الزنبرك.

مرشح الفحم (فقط للنسخة الدائرية)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

عادةً ما ينسد مرشح الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يظهر ذلك من نظام اكتشاف انسداد المرشحات، إذا كان ذلك متوفرًا في طرازك).

المرشح غير قابل للغسل أو التجديد.

مرشح الفحم الدائري

على كل جانب، قم بتركيب مرشح فحم واحد بحيث يغطي شبكتي الحماية لكل من دوارات المحرك، ثم أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة.

لفك المسمار، أدره في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED. توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، يرجى الاتصال بخدمة ما بعد البيع.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ مزود بوظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

لن يكون الضمان ساريًا في حالة العيوب الجمالية الناتجة أو الناشئة عن التركيب غير الصحيح أو غير المناسب لألواح الجبس التي تُركب لإكمال المنتج، حيث أن تركيب ألواح الجبس هو نشاط يقع ضمن مسؤولية طرف ثالث، وبالتالي يتحمل الطرف الثالث المسؤولية الكاملة عن ذلك.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو الانتقال إلى مكان آخر، تأكد من أن الدليل يبقى دائمًا مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في حالة التلف، اتصل بالتاجر ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: التفاصيل التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع موديلات معينة أو تفاصيل غير مرفقة لأنك تحتاج إلى شرائها.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تنتهي تمامًا من التركيب.

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل شفاط المطبخ عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي.

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية أو الحسية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز من قبل أشخاص مسؤولين عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون تركيب الحاجز أو الشبكة بشكل صحيح!

لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح لوضع الأشياء عليه ما لم يُذكر ذلك صراحةً.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود.

يجب ألا يتم تصريف الهواء الممتص في مدخنة تستخدم لإخراج الأدخنة الناتجة عن أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط.

استخدام اللهب غير المتحكم فيه ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، ويجب تجنبه في جميع الحالات.

تحكم في عملية القلي لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

قد تصبح بعض الأجزاء ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية التي يجب مراعاتها بخصوص الأدخنة، التزم بصرامة بلوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف شفاط المطبخ وغسله بشكل متكرر من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا، مع مراعاة جميع ما هو مذكور في تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف الفلاتر يزيد من خطر نشوب حريق.

لا تستخدم شفاط المطبخ أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

نخلي مسؤوليتنا عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق قد يسببها الجهاز نتيجة عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بمعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج وفقًا للقواعد المحلية، فالمستخدم يساهم في منع وإزالة أي آثار سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية، بل يجب إيداعه في مركز تجميع مناسب حيث يتم التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة مع الالتزام بالقواعد المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالمكاتب المحلية أو نقاط تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم فقط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح الكريهة. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءتها. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء. تحذير! عدم تثبيت البراغي والمسامير وفقًا لهذه التعليمات قد يشكل خطرًا من المخاطر الكهربائية.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ ليُستخدم في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي (إخراج) أو بمساعدة مرشحات تعيد تدوير الهواء داخل الغرفة.

نسخة الشفط (التفريغ)

يتم طرد البخار إلى الخارج بمساعدة أنبوب شفط يُثبت على الحافة الموصلة.

يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير! أنبوب الشفط غير مرفق مع الجهاز ويجب شراؤه.

في الجزء الأفقي، يجب أن يرتفع الأنبوب قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) بحيث يخرج الهواء بسهولة أكبر إلى الخارج.

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ وفتحة الإخراج في الحائط بنفس قطر فتحة الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات إخراج في الحائط بقطر أصغر سيقلل من قدرة الشفط وسيؤدي إلى زيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية فيما يتعلق بما ذكرناه أعلاه.

استخدم أنبوبًا بأقل طول ضروري. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في قطر الأنبوب. استخدم أنابيب ذات سطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنبوب معتمدة وفقًا للوائح.

نسخة إعادة التدوير (الترشيح)

سيتم تنظيف الهواء الممتص من الشحوم وإعادته إلى الغرفة. لاستخدام شفاط المطبخ في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على مرشحات الكربون النشط.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين قاعدة الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل شفاط المطبخ. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل شفاط المطبخ بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة رقم 3 المتعلقة بالجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل شفاط المطبخ بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من عمله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له أبعاد مناسبة للمنطقة التي اخترتها.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط المرفقة (انظر الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تستخدم شفاط المطبخ في نسخة إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود مواد تغليف داخل الشفاط (لتسهيل النقل، مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، قم بفصل وإزالة الأثاث الموجود أسفل أو بالقرب من منطقة تركيب الشفاط لتسهيل الوصول إلى السقف أو الجدار الذي سيتم التركيب عليه. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بحماية الأثاث وكل ما قد يتضرر أثناء التركيب بأفضل طريقة ممكنة. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ لأنك ستضع عليه الشفاط ومواد التركيب.
• تأكد من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد الانتهاء من التركيب) وإمكانية التوصيل بجهاز طرد الدخان إلى الخارج (فقط في نسخة الشفط).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (على سبيل المثال: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب العادم).

غطاء المطبخ مزود بقطع تثبيت مناسبة لجميع الجدران أو الأسقف تقريبًا. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل لتحديد مدى ملاءمة المادة لنوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء المطبخ.

التشغيل

استخدم سرعة أعلى في حالة وجود بخار كثيف في المطبخ. ننصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل بعد الانتهاء من الطهي لمدة 15 دقيقة تقريبًا.

تتكون لوحة التحكم من زر مضاء من الخلف

- لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل أو إطفاء الأضواء

- لاختيار سرعة الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لزيادة سرعة الشفط، وفي عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها حتى إيقاف تشغيل الغطاء.

سيضيء التاج (L) ويعرض سرعة الشفط المختارة:

L1 مضاء

السرعة رقم 1 (الحد الأدنى)

L1 + L2 مضاءان

السرعة رقم 2 (المتوسطة)

L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة رقم 3 (الحد الأقصى)

L1 + L2 + L3 + L4 تعمل في وضع الوميض

السرعة رقم 4 (شديدة): تستمر لمدة 5 دقائق، وبعدها يتم ضبط الشفاط تلقائيًا على السرعة رقم 2

-إيقاف التشغيل:

محرك الشفط متوقف عن العمل

جهاز التحكم في تشبع الفلاتر

الشفاط مجهز بجهاز ينبه عندما يجب إجراء صيانة الفلاتر

جهاز التحكم في تشبع فلتر إزالة الدهون يعمل دائمًا

جهاز التحكم في فلتر الكربون النشط عادة لا يكون نشطًا

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف تشغيل الشفاط.

-اضغط على القرص (T1) لأكثر من 5 ثوانٍ.

يضيء التاج (L) بالكامل ويصدر صوتًا تنبيهيًا: تم تفعيل جهاز التحكم في فلتر الكربون.

ملاحظة: لإلغاء تفعيله، أوقف تشغيل الشفاط، اضغط على القرص (T1)، سيضيء L1+L2 مرة أخرى؛ انتظر الصوت التنبيهي الذي يؤكد إلغاء التفعيل.

إشارة تشبع فلتر إزالة الدهون

يومض L1 + L2 عندما يجب إجراء صيانة فلتر إزالة الدهون

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط

يومض L3 + L4 عندما يجب إجراء صيانة فلتر الكربون النشط

إعادة ضبط إشارة تشبع الفلاتر

بعد صيانة الفلتر، قم بتشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: يُسمع صوت صفير طويل (bip) يؤكد إتمام إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة حدوث إشارة متزامنة (تشبع فلتر الكربون النشط وفلتر إزالة الدهون)، يجب إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل أي إجراء تنظيف أو صيانة، افصل شفاط المطبخ عن مصدر الكهرباء بإخراج القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف شفاط المطبخ بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار تنظيف فلاتر إزالة الدهون)، من الداخل والخارج. استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب خدوشًا.

لا تستخدم الكحول!

تنبيه: عدم اتباع قواعد تنظيف الجهاز وقواعد استبدال الفلاتر يزيد من خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح باتباع التعليمات المقترحة.

نخلي مسؤوليتنا عن أي أعطال في المحرك أو حرائق ناتجة عن صيانة غير مناسبة أو عدم اتباع التحذيرات المذكورة.

فلتر الدهون

الصور من 5 إلى 14

يحتفظ بجزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان الطراز الذي تمتلكه مزودًا به - إلى الحاجة إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة، في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية).

قد يتسبب الغسيل في غسالة الأطباق في بهتان الأجزاء المعدنية. يجب تجفيف الفلتر في الفرن لمدة ساعة واحدة على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية؛ إذا ظل الفلتر رطبًا بعد ذلك، كرر العملية.

استبدل الفلتر مرة واحدة على الأقل كل عامين.

لإزالة فلتر الدهون، اسحب المقبض الزنبركي الذي يتم تحريره.

الفلتر الكربوني (لإصدار إعادة التدوير فقط)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

يحدث تشبع الفلتر الكربوني بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأكثر كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان الطراز الذي تمتلكه مزودًا به - إلى الحاجة إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده.

الفلتر الكربوني الدائري

قم بتركيب واحد على كل جانب بحيث يغطي شبكتي الحماية لمحرك المروحة، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية مصابيح المؤشر.

تضمن إضاءة LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما توفر توفيرًا في الطاقة يصل إلى 90%.

للاستبدال، يرجى الاتصال بالدعم الفني.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

في نهاية تركيب المنتج، إذا لم يتم وضع مادة الجبس بشكل صحيح، لا يمكن إدراج العيوب الجمالية الناتجة ضمن الضمان. عملية تركيب مادة الجبس تتم تحت سلطة ومسؤولية أطراف ثالثة خارج الشركة المصنعة.

! من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في أي وقت. عند بيع المنتج أو التخلي عنه أو نقله، احرص على بقاء دليل الاستخدام مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية سواء على المنتج أو على قنوات التهوية. ! قبل بدء تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء في حالة صالحة للاستخدام. وإلا، فاتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: (*) العناصر المميزة بـ 15 هي ملحقات اختيارية، ويتم توفيرها فقط مع الطراز الأساسي أو العناصر التي يتم شراؤها.

انتبه

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالكهرباء حتى اكتمال عملية التركيب.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء عن طريق سحب القابس أو قطع التيار الكهربائي الرئيسي.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم أبدًا الشفاطات التي تصدر صوت احتكاك مزعجًا!

لا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تستخدم غازات الاحتراق أو أنواع وقود أخرى، يجب تهوية الغرفة بشكل كافٍ.

يجب عدم توصيل الهواء المستخرج بأنبوب يُستخدم لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت غطاء الشفاط.

تجنب اللهب المكشوف لأنه قد يتلف المرشحات ويشكل خطر نشوب حريق.

يجب إجراء جميع أنواع القلي بحذر لتجنب الارتفاع المفرط لدرجة حرارة الزيت واشتعاله.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

من المهم متابعة الإجراءات الفنية والوقائية المعتمدة من السلطات المختصة فيما يتعلق بقناة الدخان.

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا، وذلك باتباع تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الامتثال لتعليمات الشفاط والمرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه في حالة قد تؤدي إلى حدوث صدمات كهربائية، ويجب تركيبه بشكل صحيح.

لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أعطال الجهاز أو أضراره أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

يشير إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا الجهاز كنفاية منزلية.

يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة.

لمزيد من المعلومات حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو البائع الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمواصفات التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) الإضافية فقط في حالات استثنائية. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة في احتجاز الدهون. لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم هذا الاستخدام

استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في هذا الدليل.

تحذير! عدم تركيب البراغي والأجزاء الأخرى وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى خطر في النظام الكهربائي.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليكون نموذجًا لطرد الهواء إلى الخارج أو نموذجًا بالترشيح.

نموذج الشفاط (الطرد)

يتم طرد أبخرة الطهي إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! لا يتم توفير أنبوب التصريف مع المنتج. يجب شراؤه بشكل منفصل.

على السطح الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب ميل طفيف إلى الأعلى لتسهيل طرد الهواء إلى الخارج (حوالي 10 درجات).

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بفتحات ومخارج الهواء في الجدار. يجب أن يكون القطر مساويًا لقطر مخرج الهواء (حلقة التوصيل).

الأنابيب ومخارج الهواء ذات القطر الصغير في الجدار تقلل من كفاءة الشفط وتزيد الضوضاء بشكل كبير.

Dolayısıyla bu konuyla ilgili hiçbir mesuliyet kabul edilmez.

! Mümkün olan en kısa boyda tahliye borusu kullanın ! En az sayıda dirseğe sahip boru kullanın (Maksimum dirsek açısı: 90° ). ! Borunun kesitinin (genişliğinin) ani olarak değişmesinden kaçının. ! İç yüzeyi mümkün olan en pürüzsüz boruyu tercih edin. ! Borunun yapıldığı malzeme yasaların onayladığı türden olmalıdır.

Filtreli model

Aspire edilen hava, odaya tekrar aktarılmadan önce içerdiği kokusundan ve yağından arıtılacaktır. Bu versiyonda davlumbaz kullanmak için aktif karbon bazlı bir filtrenin sisteme takılması gerekir.

Kurulum

Ocağın üzerindeki pişirme kapları için destek yüzeyleri ile ocak davlumbazının en alçak kısmı arasındaki minimum mesafe, elektrikli ısıtıcılardan 50 cm, gaz veya gazla-elektrikle çalışan ocaklardan 65 cm'den az olmamalıdır.

Gazlı ocakların kurulumuyla ilgili olarak talimatlarda daha fazla mesafe belirtiliyorsa, buna bağlı kalınmalıdır.

Elektrik bağlantısı

Ana güç kaynağı davlumbazın içinde yer alan plakada belirtilen değere uygun olmalıdır. Davlumbazı varsa bir fiş ile

mevcut düzenlemelere uygun bir prize takıp erişilebilir bir alana yerleştiriniz. Kurulumdan sonra da eğer cihazın fişi yok ise (doğrudan şebeke bağlantısı) veya priz erişilebilir bir yerde değilse, aşırı gerilim kategorisi III ile ilgili koşullar altında ana kablonun bağlantısının tamamen kesilmesini sağlayan, standartlara uygun çift kutuplu bir anahtar kullanın.

Uyarı: Davlumbazı ana güç kaynağına yeniden bağlamadan ve etkin şekilde çalıştığını kontrol etmeden önce, ana güç kaynağı kablosunun düzgün takılıp takılmadığını denetleyin.

Montaj

Montaja başlamadan önce:

• Satın alınan ürünün seçilen montaj alanı için uygun boyutta olup olmadığını kontrol edin. Varsa aktif karbon filtresini çıkarınız (ilgili paragrafa bakınız). Bu/bunlar sadece davlumbazı filtreli model olarak kullanmak isterseniz monte edilecektir. (Nakliye açısından) davlumbazın içinde başka malzemelerin (örn. vida paketi, garanti kartı vs) bulunup bulunmadığını kontrol ederek bunları çıkarın ve ayrı bir yerde muhafaza edin. Mümkünse, arka duvara / tavana daha kolay ulaşmak için kabin kapısından bağımsız veya sürgülü ocağı ayırın ve kenara çekin. Bu olmazsa, hasar ve pislikten korumak için tezgah, ocak veya fırın üstüne kalın koruyucu bir örtü örtün. Cihazı kurmak için düz bir yüzey seçin. Yüzeyi koruyucu bir örtü ile örtün ve bütün tenteli davlumbaz parçalarını ve hırdavatı içine koyun.
• Ayrıca, davlumbazın monte edildiği alanda (ayrıca davlumbaz monte edildikten sonra erişilebilen alanda) bir prizin bulunup bulunmadığını ve davlumbazı dışarıya bağlamanın (sadece aspiratörlü model) mümkün olup olmadığını kontrol edin.
• أكمل جميع أعمال الجدران اللازمة (مثل تركيب المقبس و/أو ترك فتحة لمرور أنبوب العادم).

تم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت واسعة لضمان تثبيته على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل الموافقة على ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قادرًا على تحمل وزن الشفاط. لا تقم بتركيب الجهاز على سطح بلاط أو جص أو سيليكون. قم بالتركيب على الحائط فقط.

التشغيل

في حالة تكوّن بخار زائد في المطبخ، استخدم سرعة الشفط العالية. يُنصح بتشغيل وحدة الشفط في الشفاط لمدة 5 دقائق قبل بدء الطهي، وإبقائها تعمل لمدة 15 دقيقة إضافية أثناء الطهي وبعد الانتهاء منه.

توجد على لوحة التحكم مقبض دائري مع حلقة مضيئة.

- لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على الزر T لتشغيل وإطفاء الأضواء.

- لتشغيل الشفط وضبط السرعة:

أدر المقبض T في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل الشفاط وزيادة سرعة الشفط، وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل السرعة وإيقاف تشغيل الشفاط. تضيء الحلقة L لتحديد السرعة المحددة:

- عندما يكون L1 مضاءً

السرعة الأولى (الأدنى).

- عندما يكون L1+L2 مضاءً

السرعة الثانية (المتوسطة).

- عندما يكون L1+L2+L3 مضاءً

السرعة الثالثة (الأعلى).

· L1 + L2 + L3 + L4 يومض

السرعة الرابعة (كثيفة): بعد تشغيل الشفاط على هذه السرعة لمدة 5 دقائق، سينتقل تلقائيًا إلى السرعة الثانية.

- مطفأ:

محرك الشفط لا يعمل

مؤشر تشبع الفلتر

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى ضرورة إجراء صيانة الفلتر.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم يكون دائمًا في وضع التشغيل.

مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط يكون عادةً في وضع الإيقاف.

لتفعيل هذا الجهاز:

- أطفئ الشفاط

• اضغط مع الاستمرار على الزر T لمدة تزيد عن 5 ثوانٍ. تضيء جميع حلقات L، وتبدأ في الوميض ويصدر صوت: مؤشر فلتر الكربون أصبح في وضع التشغيل.

ملاحظة: لإيقاف تشغيل هذا الجهاز، أطفئ الشفاط ثم

اضغط على الزر T. يبدأ L1+L2 في الوميض ويصدر صوت للإشارة إلى أن الجهاز في وضع الإيقاف.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم

عندما يحتاج فلتر الشحوم إلى الصيانة، يبدأ L1 + L2 في الوميض

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

عند الحاجة إلى صيانة مرشح الكربون النشط، يبدأ L3 + L4 في الوميض

إعادة تعيين مؤشر تشبع المرشح

بعد صيانة المرشح، قم بتشغيل الشفاط واضغط مع الاستمرار على الزر T لمدة تزيد عن 5 ثوانٍ: ستصدر إشارة صوتية طويلة تؤكد إتمام عملية إعادة التعيين.

ملاحظة: إذا كان مؤشرا مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط يومضان معًا، فيجب إجراء إعادة التعيين مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل إجراء أي عملية صيانة، افصل الشفاط من التيار الكهربائي.

إذا كان الجهاز مزودًا بقابس ومقبس، فيجب سحب القابس من المقبس.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بانتظام (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشح الشحوم).

نظف بقطعة قماش مبللة بالماء الدافئ ومنظف معتدل.

لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بتعليمات التنظيف الأساسية للشفاط وعدم استبدال المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق.

لذلك، ننصحك بالالتزام بهذه التعليمات.

لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي ضرر في المحرك أو حريق ناتج عن صيانة غير مناسبة أو عدم الامتثال لتوصيات السلامة المذكورة أعلاه.

مصفاة الشحوم

الشكل 5-14

تحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفها مرة واحدة على الأقل في السنة (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر، إذا كان الطراز مزودًا به، إلى الحاجة إلى ذلك) باستخدام منظفات غير ضارة، في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية)

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية.

إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا، فيجب تجفيفه في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة قبل إعادة استخدامه.

يجب استبدال الفلتر مرة واحدة على الأقل كل عامين.

لإزالة مصفاة الشحوم، اسحب ذراع تحرير الزنبرك.

مصفاة الفحم (الطرازات المزودة بفلتر فقط)

الشكل 13

يمتص الفلتر الروائح المزعجة الناتجة عن طهي الطعام.

بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، قد يكون فلتر الكربون مشبعًا اعتمادًا على نوع الطهي وما إذا كانت مصفاة الشحوم تُنظف بانتظام.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر، إذا كان الطراز مزودًا به، إلى أن الفلتر يحتاج إلى الاستبدال).

لا يمكن غسل فلتر الكربون أو إعادة استخدامه.

فلتر كربون دائري

نضع شبكة حماية واحدة على جانبي مروحة المحرك، ثم ندير القطعة في اتجاه عقارب الساعة.

نقوم بفك التركيب عن طريق تدوير الجزء عكس اتجاه عقارب الساعة.

تغيير المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمر استخدام أطول بعشر مرات من المصابيح العادية وتوفير في الطاقة بنسبة 90%.

للاستبدال بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بالخدمة الفنية.

g jll all 1000

bi 1i 1i j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

aclwll

aelllll lal lall

Cuaaall

a aiee ie eae eae ee eae

.LED

10 10

a ball 90

4.3.11.

aiee aee eae

Lus Jall abuill

laill lalit

j5n (T)

j: a y 1 (L)

yL 1

L1+L2·(T)JooJIaI biai IbaI Ubc iibil y,abla

clai gle 1sill aasall jllj jilz, jilz, jilz

cllyla

jaii

L1+L2

aaii iiaii 1

L3+L4

aaii

j (T) j jill bai, bai lbc Jai, gai all

c (beep) 5

yiaoll yalec

aegnsssallgaaai）iaol jiajiai allgsa

aill aiee eae 1

a 1

0e i 1

jssall sallal

14-5.

aal jie aieeaiie 1

j 1

15 15

jbi jy

0s1y 2aia 3ia 0j y (y) 1111 1111

∴ ( 0) ^° C : ( g + a) ( a - b) = 0

a y 1y

1. 1.

5 15

:glg#lglblgl

15ab1g201 (T) 2a jll 1e b

:5jdiall baiiie 4y jiy

a 5j jll jll aclll jlae al (T) aajll

cibly, gioia jnssill aclll wjgl slal ool

laill cIb

j 1 (L)

:daia L1

(1)1 a

:JL1+L2·

（a）2c

L1+L2+L3

غير صالح

L1+L2+L3+L4

الحد الأقصى للتيار: 4A

غير صالح

L

الجهد الاسمي 120

غير صالح

غير صالح

غير صالح

غير صالح

غير صالح

غير صالح

الجزء الأول من الدليل

الجزء الأول من الدليل. 1

الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث، الجزء الرابع، الجزء الخامس، الجزء السادس، الجزء السابع، الجزء الثامن، الجزء التاسع، الجزء العاشر، الجزء الحادي عشر، الجزء الثاني عشر، الجزء الثالث عشر، الجزء الرابع عشر، الجزء الخامس عشر، الجزء السادس عشر، الجزء السابع عشر، الجزء الثامن عشر، الجزء التاسع عشر، الجزء العشرون، الجزء الحادي والعشرون، الجزء الثاني والعشرون، الجزء الثالث والعشرون

إحداثي y = 1

الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث، الجزء الرابع، الجزء الخامس، الجزء السادس، الجزء السابع، الجزء الثامن، الجزء التاسع، الجزء العاشر، الجزء الحادي عشر، الجزء الثاني عشر، الجزء الثالث عشر، الجزء الرابع عشر، الجزء الخامس عشر، الجزء السادس عشر، الجزء السابع عشر، الجزء الثامن عشر، الجزء التاسع عشر، الجزء العشرون، الجزء الحادي والعشرون، الجزء الثاني والعشرون، الجزء الثالث والعشرون

23 10 (الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث، الجزء الرابع، الجزء الخامس، الجزء السادس، الجزء السابع، الجزء الثامن، الجزء التاسع، الجزء العاشر، الجزء الحادي عشر، الجزء الثاني عشر، الجزء الثالث عشر، الجزء الرابع عشر، الجزء الخامس عشر، الجزء السادس عشر، الجزء السابع عشر، الجزء الثامن عشر، الجزء التاسع عشر، الجزء العشرون، الجزء الحادي والعشرون، الجزء الثاني والعشرون، الجزء الثالث والعشرون

ج

(الجزء الأول، الجزء الثاني، الجزء الثالث، الجزء الرابع، الجزء الخامس، الجزء السادس، الجزء السابع، الجزء الثامن، الجزء التاسع، الجزء العاشر، الجزء الحادي عشر، الجزء الثاني عشر، الجزء الثالث عشر، الجزء الرابع عشر، الجزء الخامس عشر، الجزء السادس عشر، الجزء السابع عشر، الجزء الثامن عشر، الجزء التاسع عشر، الجزء العشرون، الجزء الحادي والعشرون، الجزء الثاني والعشرون، الجزء الثالث والعشرون

()()

ج 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

تعليمات التركيب والاستخدام

12

14

17

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التصريف. قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. إذا كانت تالفة، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة (*) لها معنى خاص. الأجزاء غير المميزة لا تحتاج إلى شراء.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بنزع القابس أو بفصل القاطع العام للمنزل.

لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، ما لم يتم الإشراف عليهم أو توجيههم في استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

لا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، ما لم يُنص على ذلك صراحةً.

يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب عدم توجيه الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على اللهب المكشوف تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالفلاتر وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب مراقبة القلي بعناية فائقة لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

عند تشغيل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه لوائح السلطات المحلية.

مختص.

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا، ما لم يُنص على خلاف ذلك في تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى مخاطر نشوب حرائق.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية. نتنصل من أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بمعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة إلى أن هذا المنتج لا يجب التعامل معه كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• الأداء: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، قم بتنظيفه عند الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المشار إليه في هذا الدليل.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه في نسخة شفط مع إخراج خارجي أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب عادم مثبت على شفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مكافئًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! أنبوب التصريف غير مزود ويجب شراؤه.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) بحيث يمكن نقل الهواء إلى الخارج بسهولة أكبر.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات تصريف في الحائط بقطر يعادل قطر مخرج الهواء (الشفاه الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الحائط بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، نتنصل من أي مسؤولية في هذا الشأن.

! استخدم قناة بأقل طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع القناة. ! استخدم قناة ذات سطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة القناة معتمدة وفقًا للمعايير.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب أن يتم التركيب، سواء الكهربائي أو الميكانيكي، بواسطة موظفين متخصصين.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على موقد الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها،

بعد التركيب، قم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس بها براغي، ضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.
• إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل وحول منطقة تركيب الشفاط (الجدار أو السقف) لتحسين الوصول. وإلا، قم بحماية الأثاث وجميع الأجزاء المعنية بالتركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ لوضع الشفاط والملحقات عليه.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها حتى مع تركيب الشفاط) وإمكانية الاتصال بجهاز لطرد الأبخرة إلى الخارج (فقط في وضع الشفط).
• قم بتنفيذ جميع أعمال البناء اللازمة (على سبيل المثال: تركيب مقبس كهربائي و/أو ثقب لمرور أنبوب العادم).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الأمامية الجمالية بطلاء الجدران فقط إذا تم تطبيق طبقة أساس للمعادن أولاً.

التشغيل

استخدم السرعة القصوى في حالة وجود تركيز خاص لأبخرة الطهي. يُنصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل بعد الانتهاء من الطهي لمدة 15 دقيقة تقريبًا.

لوحة التحكم تتكون من قرص دوار مضيء.

لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء.

- لاختيار سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة الشفط، وفي عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها، ولإطفاء الشفاط.

يتوهج التاج (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المحددة:

-L1 مضاء

السرعة 1 (الدنيا).

-L1+L2 مضاءان

السرعة 2 (المتوسطة).

-L1+L2+L3 مضاءة

السرعة 3 (القصوى).

-L1+L2+L3+L4 مضاءة في وضع الوميض

السرعة 4 (المكثفة): تستمر 5 دقائق، وبعدها ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2.

-L مطفأ:

محرك الشفط مطفأ

جهاز التحكم في تشبع المرشحات

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى متى يجب إجراء صيانة المرشحات. جهاز التحكم في تشبع مرشح الشحوم يعمل دائمًا. جهاز التحكم في مرشح الكربون النشط عادة ما يكون غير مفعل. لتفعيله اتبع ما يلي: - أطفئ الشفاط. - اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ. يضيء المصباح (L) بالكامل، ويومض، ويصدر صوت تنبيه: جهاز التحكم في مرشح الكربون مفعل.

ملاحظة: لإلغاء تفعيله، أطفئ الشفاط، اضغط على القرص (T)، يضيء L1+L2 ويومضان؛ انتظر الصوت التنبيهي لتأكيد إلغاء التفعيل.

إشارة تشبع مرشح الشحوم

يومض L1 + L2 عندما يجب إجراء صيانة مرشح الشحوم

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط

يومض L3 + L4 عندما يجب إجراء صيانة مرشح الكربون النشط

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات

بعد صيانة المرشحات، أشعل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: سيصدر صوت تنبيه طويل (بييب) لتأكيد إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة ظهور إشارتين معًا (تشبع مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط)، يجب تكرار عملية إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

انتبه! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو فصل المفتاح العام للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الشحوم)، داخليًا وخارجيًا. للتنظيف استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات يشكل خطر نشوب حريق. يُنصح بالالتزام بالتعليمات المذكورة.

نخلي مسؤوليتنا عن أي أضرار قد تلحق بالمحرك أو حرائق ناتجة عن سوء الصيانة أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام استشعار تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الخاص بك - إلى هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير كاشطة، في غسالة الأطباق على درجات حرارة عالية ودورة قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية)

قد يتغير لون الأجزاء المعدنية عند الغسيل في غسالة الأطباق.

يجب تجفيف المرشح في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل المرشح كل عامين على الأقل.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 13

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الحالات، يجب استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر على الأكثر (أو عندما يشير نظام استشعار تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الخاص بك - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده

فلتر كربون دائري

يُثبَّت واحد على كل جانب لتغطية شبكتي حماية المروحة، ثم يُدار في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، يُدار في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 أضعاف المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من أنه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التصريف. قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكونات تالفة. بخلاف ذلك، اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو عناصر للشراء، غير مرفقة.

تحذير

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإزالة القابس أو فصل الإمداد الكهربائي.

ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

هذا الجهاز مصمم ليعمل بواسطة البالغين، ويجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

هذا الجهاز مصمم ليعمل بواسطة البالغين. لا ينبغي السماح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل فعال!

يجب أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.

يجب أن تكون المباني التي يتم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب ألا يتم توصيل نظام مجاري الهواء لهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأي غرض آخر مثل طرد الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط نفسه.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب خطر حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب القيام بأي قلي بحذر للتأكد من أن

الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة عند استخدامه مع جهاز الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة.

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر).

يجب إتمام ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل). عدم اتباع التعليمات الواردة في دليل المستخدم هذا بخصوص تنظيف الشفاط والفلاتر سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.

لن نتحمل أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج بخلاف ذلك عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب أخذه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية إعادة تدوير هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالقسم المختص في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعات التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلاتر الشحوم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

مواصفات تركيب إضافية:

استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.

استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.

في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير! قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

استخدم

تم تصميم الغطاء ليُستخدم إما في نسخة الطرد أو نسخة الترشيح.

نسخة التوصيل بالمجاري

في هذه الحالة، يتم نقل الأبخرة إلى خارج المبنى عبر أنبوب خاص متصل بحلقة التوصيل الموجودة أعلى الغطاء.

انتبه! أنبوب الطرد غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الطرد مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

في المقاطع الأفقية، يجب أن يكون أنبوب الطرد مائلاً قليلاً (حوالي 10 درجات) وموجهاً للأعلى لتصريف الهواء بسهولة من الغرفة إلى الخارج.

انتبه! إذا كان الغطاء مزوداً بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الغطاء وفتحات التصريف في الجدران بقطر يعادل مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات تصريف في الجدران بأبعاد أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، يتم إخلاء المسؤولية عن أي شيء في هذا الشأن.

استخدم قناة بأقل طول ممكن. استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع القناة. استخدم قناة ناعمة من الداخل قدر الإمكان. يجب أن تكون القناة مصنوعة من مادة معتمدة.

نسخة الترشيح

يلزم فلتر كربون نشط واحد لهذه النسخة، ويمكن الحصول عليه من متجرك المعتاد.

يزيل الفلتر الشحوم والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادته إلى الغرفة عبر شبكة المخرج العلوية.

التركيب

يجب أن يقوم متخصصون مؤهلون بتركيب الجهاز كهربائيًا وميكانيكيًا.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية

و65 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي مع القدرة الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل للتيار الكهربائي في ظروف تتعلق بفئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بحجم مناسب لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الفحم (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لأسباب تتعلق بالنقل) من عدم وجود مواد أخرى مزودة داخل الشفاط (مثل أكياس تحتوي على براغي ()، ضمانات ()، إلخ)، وقم بإزالتها إذا وجدت والاحتفاظ بها.
• إذا أمكن، افصل الموقد القائم بذاته أو الموقد القابل للإزاحة عن فتحة الخزانة وحركه لتسهيل الوصول إلى الجدار الخلفي/السقف. وإلا، ضع غطاءً واقيًا سميكًا فوق سطح العمل أو الموقد أو الفرن لحمايته من التلف والحطام. اختر سطحًا مستويًا لتجميع الوحدة. قم بتغطية هذا السطح بغطاء واقٍ وضع جميع أجزاء الشفاط وملحقاته عليه.
• بالإضافة إلى ذلك، تحقق مما إذا كان بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في المنطقة التي يمكن الوصول إليها حتى مع تركيب الشفاط) يوجد مقبس كهربائي ومن الممكن توصيل جهاز تصريف الأبخرة بالخارج (فقط في وضع الشفط).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التصريف).

يتم توفير مسامير تمدد لتثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل التحقق من ملاءمة المواد وفقًا لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط. لا تقم بتبليط أو ترويب أو استخدام السيليكون لهذا الجهاز على الجدار. التركيب السطحي فقط.

ملاحظة: بشرط تطبيق طبقة أساس من المعدن أولاً، يمكن طلاء اللوحة الأمامية الجمالية حتى بدهان الجدران.

التشغيل

استخدم سرعة الشفط العالية في حالات الأبخرة المركزة في المطبخ. يُنصح بتشغيل شفاط المطبخ لمدة 5 دقائق قبل الطهي وتركه يعمل أثناء الطهي ولمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار مضاء من الخلف.

- لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء.

لاختيار سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة الشفط، وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها، ولإيقاف تشغيل الشفاط.

يضيء التاج (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المحددة:

L1 مضاء

السرعة 1 (الحد الأدنى).

L1+L2 مضاءان

السرعة 2 (المتوسطة).

L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (القصوى).

• L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة بشكل وامض

السرعة 4 (شديدة)، تستمر لمدة 5 دقائق، ثم يتم ضبط الشفاط تلقائيًا على السرعة 2

L مطفأ:

محرك الشفط مطفأ

التحكم في تشبع المرشحات

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى الوقت الذي يجب فيه إجراء صيانة المرشح

جهاز التحكم في تشبع مرشح الشحوم نشط دائمًا

جهاز التحكم في مرشح الكربون النشط عادة ما يكون مطفأً

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الشفاط.
• اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ

يضيء التاج (L) بالكامل، بشكل وامض، ويُسمع صوت صفير: يتم تفعيل جهاز التحكم في مرشح الفحم.

NB = لإيقاف تشغيله، قم بإيقاف تشغيل الشفاط، ثم اضغط على القرص (T)، وسيتم إضاءة L1 + L2 بشكل خلفي ووميض؛ انتظر سماع صوت تنبيه لتأكيد إلغاء التنشيط.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم

يومض L1 + L2 عندما تحتاج إلى إجراء صيانة لمرشح الشحوم

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

يومض L3 + L4 عندما تحتاج إلى إجراء صيانة لمرشح الكربون النشط

إعادة تعيين إشارة تشبع المرشح

بعد صيانة المرشح، قم بتشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: ستسمع نغمة طويلة (تنبيه) تؤكد إعادة التعيين.

ملاحظة: في حالة وجود إشارة متزامنة (تشبع مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط)، يجب تكرار إعادة التعيين مرتين.

الصيانة

انتبه! قبل إجراء أي عملية صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق إيقاف التشغيل عند الموصل وإزالة فيوز الموصل.

أو إذا كان الجهاز متصلاً عبر قابس ومقبس، فيجب إزالة القابس من المقبس.

التنظيف

يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام (على الأقل بنفس التردد الذي تقوم به بصيانة مرشحات الدهون) من الداخل والخارج. نظف باستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم اتباع توصيات التنظيف الأساسية للشفاط واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.

لذلك، نوصي بمراعاة هذه التعليمات.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي ضرر يلحق بالمحرك أو أي حريق ناتج عن عدم الصيانة المناسبة أو عدم الالتزام بالتوصيات الأمنية المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - الموجود في الطراز الذي بحوزتك - إلى ضرورة ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة، في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية).

عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية قليلاً.

يجب تجفيف المرشح في الفرن لمدة ساعة واحدة على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل المرشح على الأقل كل عامين.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 13

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في الطراز الذي بحوزتك - إلى ضرورة ذلك). لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع قطعة واحدة على كل جانب كغطاء لشبكتي الحماية لمروحة المحرك، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدرهما في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن العيوب أو الأضرار أو الحرائق المحتملة في شفاط المطبخ الناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط المطبخ لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

! يجب الاحتفاظ بدليل التشغيل لإمكانية الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يبقى دليل التشغيل دائمًا مع المنتج. ! يجب قراءة دليل التشغيل بعناية، لأنه يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات تهوية العادم. تأكد قبل التركيب من أن الجهاز لا يعاني من أضرار النقل. في حالة ظهور مشاكل، اتصل بالتاجر.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة (*) هي أجزاء ملحقة متضمنة فقط في بعض الطرازات أو أجزاء غير متضمنة في نطاق التسليم، وبالتالي يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي طالما لم يكتمل التركيب.

قبل البدء في أي أعمال تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.

أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة، ارتدِ دائمًا قفازات واقية.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا يجوز للبالغين والأطفال استخدام الجهاز دون إشراف.

• إذا لم يكونوا قادرين جسديًا أو عقليًا على ذلك،
• أو إذا كانوا يفتقرون إلى المعرفة والخبرة اللازمة لتشغيل الجهاز بشكل صحيح وآمن.

لا تقم أبدًا بتشغيل شفاط المطبخ دون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

يجب أن تتوفر تهوية كافية في الغرفة عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود.

عند التشغيل المتزامن لشفاط المطبخ في وضع الطرد مع أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي في غرفة التركيب 4 باسكال (4 × 10^-5 بار).

يجب توجيه الهواء الممتص إلى قنوات لا تُستخدم لتصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو الوقود.

يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الشفاط.

اللهب المكشوف يتلف المرشحات ويمكن أن يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

قد تصبح الأجزاء المكشوفة ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الهواء، يجب الالتزام الصارم بلوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا، ويجب دائمًا مراعاة التعليمات المحددة في دليل الصيانة لهذا الدليل).

عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الغطاء واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لتجنب خطر الصدمة الكهربائية، لا تقم بتشغيل شفاط المطبخ بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح.

لا نتحمل أي مسؤولية عن الأخطاء أو الأضرار أو الحرائق التي تلحق بالجهاز بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

يمكنك المساهمة بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال التخلص من هذا الجهاز في نقطة تجميع منفصلة. في النفايات البلدية غير المصنفة، قد يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية إذا تم التخلص منه بشكل غير صحيح.

على المنتج أو الوثائق المرفقة

يظهر رمز حاوية نفايات مشطوبة على الوثائق. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير مع مجموعة منفصلة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في بلديتك، أو مركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو البائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول المعالجة والاسترداد وإعادة الاستخدام لهذا المنتج.

20

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي بأدنى سرعة واتركه يعمل لمدة دقيقة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم الوضع المكثف فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة لضمان تقليل الروائح بشكل جيد. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة ترشيح الدهون. استخدم أكبر قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

تحذير! إذا لم يتم تركيب البراغي أو

أجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات المقدمة، فقد يؤدي ذلك إلى خطر الصدمة الكهربائية.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الشفاط كجهاز عادم هواء أو كجهاز إعادة تدوير هواء.

تشغيل العادم

يتم توجيه الهواء إلى الخارج عبر أنبوب يتم تركيبه على وصلة العادم.

أنبوب العادم غير مرفق ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم بنفس قطر وصلة العادم.

يجب ألا يكون أنبوب العادم موجهاً نحو الأعلى في المقاطع الأفقية (حوالي 10٪)، حتى يمكن تصريف الهواء بحرية إلى الخارج.

ملاحظة: إذا كان الشفاط مزوداً بفلتر كربون نشط، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب العادم وفتحات العادم في الجدار التي لها نفس قطر وصلة العادم (الفلنجة).

استخدام أنابيب وفتحات عادم بقطر أصغر يسبب انخفاضاً في أداء العادم وزيادة كبيرة في الضوضاء.

في حالة عدم الالتزام بالتعليمات، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية.

استخدم أنبوباً قصيراً قدر الإمكان.

! استخدم نظام أنابيب بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة).

! تجنب التغييرات الكبيرة في قطر الأنبوب.

! يجب أن يكون السطح الداخلي للأنبوب أملس قدر الإمكان. ! استخدم فقط أنابيب مصنوعة من مواد معتمدة.

وضع إعادة التدوير

يجب استخدام مرشح كربون نشط متوفر في المتاجر المتخصصة.

يقوم مرشح الكربون النشط بتنقية الهواء الممتص من جزيئات الدهون والأبخرة قبل أن يعود عبر الشبكة العلوية إلى المطبخ.

التثبيت

يجب أن يتم التركيب والتوصيل الكهربائي فقط بواسطة موظفين متخصصين.

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة البيانات التشغيلية داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح السارية بعد التركيب. بالنسبة للشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، والذي يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة وفقًا لظروف فئة الجهد الزائد الثالثة وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة! قبل التشغيل، يجب التأكد من أن خط إمداد الطاقة (المقبس) قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه يتوافق من حيث الارتفاع مع المنطقة التي سيتم تركيبه فيها.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط ( )، إذا كانت موجودة (انظر أيضًا الفقرة المقابلة "الصيانة"). يتم إعادة تركيب مرشح/مرشحات الكربون النشط فقط في شفاط المطبخ إذا كان سيتم استخدامه في وضع إعادة التدوير. تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل شفاط المطبخ (لأسباب تتعلق بالنقل) (على سبيل المثال، أكياس تحتوي على براغي ( ) ، الضمان (^*) ، إلخ)؛ إذا كانت موجودة، قم بإزالتها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، قم بإزالة الأثاث أسفل وحول شفاط المطبخ للوصول بشكل أفضل إلى

يجب أن يكون هناك جدار/سقف خلفي حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، ضع غطاءً واقيًا على الموقد وسطح العمل والأثاث والجدران لحمايتها من التلف أو الاتساخ. اختر سطحًا مستويًا لتجميع الوحدة. قم بتغطية هذا السطح بطبقة واقية وضع عليه الشفاط وجميع الأجزاء المرفقة.

تأكد أيضًا من وجود مقبس كهربائي على ارتفاع السطح الذي سيتم تركيب الشفاط عليه (سطح يجب أن يظل متاحًا حتى بعد تركيب الشفاط)، ومن إمكانية توصيل الشفاط بجهاز لتصريف الأبخرة إلى الخارج (فقط في وضع الطرد). - قم بجميع الأعمال اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو عمل ثقب لمرور أنبوب الطرد).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب الاستعانة بفني مؤهل ليقرر ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار/السقف المعني. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتحمل الجدار/السقف وزن الشفاط.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الأمامية الجمالية بطلاء الجدران، ولكن فقط إذا تم استخدام مادة تثبيت للصفائح المعدنية مسبقًا.

التشغيل

عند تصاعد بخار كثيف، قم بتشغيل أعلى مستوى تشغيل. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل خمس دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء.

تتكون لوحة التحكم من مفتاح دوار دائري مع إضاءة خلفية.

- تشغيل وإطفاء الإضاءة:

اضغط على المفتاح الدوار (T) لتشغيل أو إطفاء إضاءة الشفاط.

اختيار قوة الشفط:

لزيادة قوة الشفط، أدر المفتاح الدوار (T) في اتجاه عقارب الساعة. يجب إدارة المفتاح الدوار (T) عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل قوة الشفط وإعادتها إلى الصفر.

يضيء حافة المفتاح (L) عند اختيار قوة شفط:

-L1 مضاء

(أدنى) قوة شفط 1

-L1+L2 مضاء

قوة الشفط 2 (متوسطة).

.L1+L2+L3 قيد التشغيل

قوة الشفط 3 (الأعلى).

· L1 + L2 + L3 + L4 تومض

(مكثفة) قوة الشفط 4: تستمر لمدة 5 دقائق. بعد ذلك يتحول الغطاء تلقائيًا إلى قوة الشفط 2.

Lausgeschaltet:

محرك الشفط متوقف

مؤشر تشبع الفلتر

الغطاء مزود بمؤشر تشبع الفلتر. يوضح مؤشر تشبع الفلتر متى يجب استبدال أو تنظيف الفلاتر.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم نشط دائمًا.

مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط غير نشط عادةً.

لتفعيل مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الغطاء.
• اضغط على المفتاح الدوار (T) لمدة 5 ثوانٍ على الأقل

يبدأ إطار المفتاح (L) في الوميض. مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط نشط.

هام = لإلغاء تنشيط مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط، قم بإيقاف تشغيل الشفاط، واضغط على المفتاح الدوار (T)، وسيضيء L1+L2 ويبدأان في الوميض. انتظر الإشارة الصوتية في نهاية عملية إلغاء التنشيط.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم

يبدأ L1 + L2 في الوميض عندما يحتاج فلتر الشحوم إلى التنظيف.

مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط

يبدأ L3 + L4 في الوميض عندما يحتاج فلتر الكربون النشط إلى الاستبدال.

إعادة ضبط مؤشر تشبع الفلتر

بعد تنظيف الفلتر أو استبداله، قم بتشغيل الشفاط واضغط مع الاستمرار على المفتاح الدوار (T) لمدة 5 ثوانٍ على الأقل: في نهاية عملية إعادة الضبط، يتم إصدار إشارة صوتية (صفير).

هام: إذا أشار المفتاح الدوار في نفس الوقت إلى أن كلاً من فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط يحتاجان إلى التنظيف أو الاستبدال، فيجب تنفيذ عملية إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

ملاحظة! قبل أي تنظيف وصيانة، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب قابس الشبكة أو إيقاف تشغيل المصهر.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج بشكل متكرر (بنفس الفترات تقريبًا مثل صيانة فلاتر الشحوم). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بهذه التعليمات الخاصة بتنظيف الجهاز واستبدال أو تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. يجب الالتزام بهذه التعليمات بدقة!

لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار مهما كان نوعها التي تلحق بالمحرك أو أضرار الحريق الناتجة عن الصيانة غير السليمة أو عدم الامتثال للوائح السلامة المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الصورة 5-14

تعمل هذه المرشحات على احتجاز جزيئات الشحوم التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح، إذا كان موجودًا في الطراز المعني، إلى ضرورة ذلك).

لتنظيفه، اغسله في غسالة الأطباق على برنامج قصير وفي درجة حرارة منخفضة (بحد أقصى 70 درجة مئوية) دون استخدام منظفات كاشطة.

أثناء الغسيل في غسالة الأطباق، قد تتشوه الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف المرشح في الفرن لمدة ساعة عند درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية. إذا كان المرشح لا يزال رطبًا بعد ذلك، كرر العملية. استبدل المرشح بعد عامين على الأكثر.

لفك مرشحات الشحوم، اسحب مقبض الفك.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الصورة 13

يمتص هذا المرشح الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وتكرار تنظيف مرشح الشحوم، يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال عنصر المرشح على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في الطراز المعني - إلى ضرورة ذلك).

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

فلتر كربون نشط دائري

ضع فلتر كربون واحدًا على كل جانب من جوانب شبكة الحماية، يمينًا ويسارًا من عجلة المحرك، ثم أدر المقبض المركزي P في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته.

لإزالة الفلتر، أدر المقبض المركزي P عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

تتيح مصابيح LED إضاءة مثالية لسطح الطهي. وتتميز بعمر افتراضي يفوق

عمر المصابيح التقليدية بعشر مرات، وتوفر توفيرًا في الطاقة يصل إلى 90%.

لاستبدال مصابيح LED بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

يجب اتباع تعليمات هذا الدليل بدقة. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو أعطال أو حرائق ناتجة عن عدم الالتزام بتعليمات هذا الدليل. هذا الشفاط مصمم لشفط أدخنة وأبخرة الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على قنوات التهوية. قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم وجود أي مكون تالف. إذا وجدت أي تلف، فاتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: القطع المميزة بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات، أو قطع غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذير

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب تمامًا.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بسحب القابس أو بفصل التيار عن المنزل من القاطع الرئيسي.

ارتدِ قفازات العمل قبل القيام بأي عملية تركيب أو صيانة.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم تدريبهم على استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح لوضع الأشياء عليه، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.

عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان.

يجب ألا يُوجه الهواء الممتص أبدًا إلى قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.

يمكن أن يؤدي استخدام اللهب المكشوف إلى تلف المرشحات وقد يتسبب في حرائق، لذا يجب تجنبه بكل الوسائل.

يجب أن يتم قلي الأطعمة تحت إشراف لتجنب

اشتعال الزيت المحموم.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم بما هو منصوص عليه في لوائح السلطات المحلية المختصة. يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا، مع مراعاة تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون أن تكون المصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.

تتنصل الشركة من أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق محتملة ناتجة عن الجهاز بسبب عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/CE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفايات منزلية. يجب تسليمه إلى مركز جمع النفايات المسؤول عن إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، يجب الالتزام بالمعايير المتعلقة بالتخلص من النفايات السارية في بلد التركيب.

للحصول على مزيد من التفاصيل حول معالجة هذا الجهاز واسترداده وإعادة تدويره، يرجى التواصل مع المكتب المختص في بلديتك، أو شركة جمع النفايات، أو مباشرة مع البائع.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/CEI 60335-1؛ EN/CEI 60335-2-31، EN/CEI 62233.
• الأداء: EN/CEI 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/CEI 60704-1؛ EN/CEI 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ CEI 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/CEI 61000-3-2؛ EN/CEI 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا

أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، ولا تستخدم السرعة (السرعات) المتسارعة إلا في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على تقليل فعال للروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على ترشيح فعال للدهون. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

تحذير! قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في نسخة شفط مع إخراج خارجي، أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الإخراج الخارجي

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر قناة إخراج مثبتة على شفة التوصيل الموجودة أعلى الشفاط.

انتبه!

أنبوب التهوية غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلاً قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل نقل الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزوداً بفلتر كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وقنوات التهوية في الجدار بقطر يعادل مخرج الهواء (طوق التوصيل).

استخدام أنابيب وقنوات تهوية بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن أي ضرر ينجم عن ذلك.

استخدم أنبوباً بالطول الضروري فقط. يجب أن يكون عدد انحناءات الأنبوب في حده الأدنى (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفرطة في مقطع الأنبوب. استخدم أنبوباً أملساً قدر الإمكان من الداخل. يجب أن تكون مادة الأنبوب مطابقة للمعايير.

نسخة إعادة التدوير

يجب استخدام فلتر كربون نشط، متوفر لدى الوكيل المعتاد.

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة إخراجه إلى الغرفة من خلال الشبكة العلوية.

التركيب

يجب أن يتم التركيب، سواء الكهربائي أو الميكانيكي، بواسطة موظفين مؤهلين.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب أخذها في الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي يتوافق مع المعايير السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر الطاقة والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الطاقة مركب بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه بأبعاد مناسبة لمنطقة التركيب.
• قم بإزالة فلتر (فلاتر) الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يتم إعادة تركيبها فقط إذا كان يمكن استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) مقدمة مع الجهاز (على سبيل المثال: براغي ()، ضمانات () إلخ)، وفي هذه الحالة، قم بإزالتها واحتفظ بها.
• احمِ الموقد والشفاط من الحطام والأضرار المحتملة باستخدام قماش واقٍ. يفضل استخدام سطح مستوٍ للتجميع. قم بتغطية هذا السطح بحماية وضع جميع عناصر الشفاط والمدخنة عليه.
• جهز التوصيل الكهربائي وتأكد من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها أيضًا مع تركيب الشفاط)، وأنه من الممكن الاتصال بجهاز إخلاء الدخان إلى الخارج (فقط في وضع الإخلاء). قم بجميع أعمال البناء اللازمة (على سبيل المثال: تركيب مقبس كهربائي و/أو ثقب لمرور أنابيب الإخلاء).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف.

ومع ذلك، من الضروري الاتصال بفني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

ملاحظة: يمكنك طلاء اللوحة الأمامية الجمالية حتى بدهان الجدران إذا قمت أولاً بتطبيق طبقة أساس للصفائح المعدنية.

التشغيل

استخدم أقصى قوة شفط في حالة التركيز العالي جدًا لأبخرة الطهي. ننصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار مضاء من الخلف.

- لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء.

- لاختيار سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة الشفط، وفي عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها، ولإطفاء الشفاط.

يضيء التاج (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المختارة:

L1 مضاء

السرعة 1 (الحد الأدنى).

L1 + L2 مضاءان

السرعة 2 (متوسطة).

L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (الحد الأقصى).

• L1 + L2 + L3 + L4: مضاءة في وضع الوميض

السرعة 4 (مكثفة): لمدة 5 دقائق، وبعدها ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2.

التسمية:

محرك الشفط متوقف

التحكم في تشبع المرشحات

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى موعد إجراء صيانة المرشحات

جهاز التحكم في تشبع مرشح الدهون نشط دائمًا

جهاز التحكم في مرشح الكربون النشط غير نشط عادةً

لتفعيله، اتبع ما يلي:

• أطفئ الشفاط.
• اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ

يضيء التاج (L) بالكامل، ويومض، ويُسمع صوت صفير: يتم تفعيل جهاز التحكم في مرشح الكربون.

ملاحظة = لإيقاف تشغيله، أطفئ الشفاط، واضغط على القرص (T)، وتضيء L1 + L2 من الخلف، وتومضان، وانتظر الصفير لتأكيد إلغاء التفعيل.

إشارة تشبع مرشح الدهون

تومض L1 + L2 عندما تحتاج إلى إجراء صيانة مرشح الدهون

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط

يومض L3 و L4 عندما تحتاج إلى إجراء صيانة مرشح الكربون النشط

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات

بعد صيانة المرشحات، قم بتشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ؛ ستسمع صوتًا طويلًا (صفيرًا) يؤكد إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة الإشارة المتزامنة (تشبع مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط)، يجب تكرار إعادة الضبط (مرتين).

الصيانة

تحذير! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الدائرة الكهربائية بإزالة القابس أو بقطع المفتاح العام للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الشحوم). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: هناك خطر نشوب حريق إذا لم تتبع التعليمات المتعلقة بتنظيف الجهاز واستبدال أو تنظيف المرشح.

لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية بأي حال من الأحوال عن تلف المحرك أو نشوب حريق بسبب إهمال الصيانة أو عدم اتباع إرشادات السلامة المذكورة سابقًا.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي. يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان متوفرًا في الطراز الذي تم شراؤه - إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير عدوانية، في غسالة أطباق بدرجة حرارة منخفضة و

في دورة قصيرة (Tmax: 70 درجة مئوية)

مع الغسيل في غسالة الأطباق، قد تتغير ألوان العناصر المعدنية.

يجب تجفيف الفلتر في الفرن عند درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة. إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا، يجب إعادة العملية.

استبدل الفلتر على الأقل كل عامين.

لفك فلتر الشحوم، اسحب مقبض الفك الزنبركي.

فلتر الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 13 يحتفظ بروائح الطهي غير المرغوب فيها.

يُلاحظ تشبع الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، حسب نوع الموقد وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري تغيير الفلتر بعد أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلاتر - إذا كان موجودًا في الطراز المملوك - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لذراعي المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

Pour le remplacement, s'adresser au service d'assistance technique.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا النص. يتم إخلاء المسؤولية عن أي ضرر أو حريق في الجهاز ناتج عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط البخار لشفط الأدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص حصريًا للاستخدام المنزلي.

! يجب الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه لاحقًا. في حالة البيع أو النقل أو النقل، احتفظ بالكتيب دائمًا مع الجهاز. ! اقرأ تعليمات التشغيل بعناية: يتم تقديم إرشادات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على قنوات التهوية. ! قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من أن الأجزاء غير تالفة. إذا كانت تالفة، فاتصل بالبائع ولا تتابع إجراءات التركيب.

ملاحظة: التفاصيل المشار إليها بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية يتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات أو لا يتم توفيرها وبالتالي يجب شراؤها.

تحذير

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.

افصل شفاط البخار عن الشبكة الكهربائية قبل أي صيانة عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.

ارتدِ أحذية عمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.

لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة القليلة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا تم ذلك تحت إشراف أو وفقًا لتعليمات الاستخدام من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب دائمًا مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز.

لا تستخدم شفاط البخار أبدًا إذا لم يكن الشبك مثبتًا بشكل صحيح!

لا تستخدم شفاط البخار أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

تأكد دائمًا من تهوية الغرفة جيدًا إذا تم استخدام شفاط البخار في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُحظر تمامًا الطهي بلهب مكشوف تحت شفاط البخار.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

يجب أن يتم القلي تحت إشراف مستمر

لمنع اشتعال الدهون الساخنة.

يمكن أن تصبح الأجزاء القابلة للوصول ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي في نفس الوقت.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لإخراج الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي توفرها السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف شفاط البخار بانتظام، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا، مع مراعاة ما هو مذكور في هذا الدليل).

عدم الالتزام بمعايير تنظيف شفاط البخار واستبدال وتنظيف الفلاتر يمكن أن يسبب خطر الحريق.

تأكد دائمًا من أن المصابيح في الشفاط موجودة ومثبتة جيدًا لمنع خطر الصدمات الكهربائية.

يتم رفض أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالجهاز أو الحرائق الناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

هذا الجهاز مزود بعلامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EG بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن التخلص غير الصحيح من هذا المنتج كنفايات.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز معاملته كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتب المدينة في مكان إقامتك، أو خدمة جمع النفايات، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف فلاتر الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على

للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الشحوم، استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء إلى أدنى حد.

تحذير! إذا لم يتم تركيب البراغي وأنظمة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى مخاطر كهربائية.

الاستخدام

الغطاء مصنوع للاستخدام في نسخة الشفط مع تصريف إلى الخارج، أو النسخة المفلترة، مع دوران الهواء.

إصدار كجهاز شفط

يتم توجيه الدخان والأبخرة الممتصة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف متصل بحلقة التوصيل في الجزء العلوي من شفاط الهواء.

تنبيه: أنبوب التصريف غير متوفر هنا ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

يجب أن تميل المقاطع الأفقية للأنبوب قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل توجيه الهواء إلى الخارج.

ملاحظة: إذا كان شفاط الهواء مزودًا بالفعل بمرشح كربون، فيجب إزالته.

قم بتوصيل شفاط الهواء بأنابيب التصريف الجدارية وفتحات التصريف بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة المتصلة). سيؤدي استخدام أنابيب التصريف الجدارية أو فتحات التصريف بقطر أصغر إلى فقدان الطاقة وزيادة قوية في ضوضاء التشغيل.

يتم رفض أي مسؤولية عن ذلك.

! يجب أن يكون طول قناة التصريف قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى المسموح بها: 90 درجة). تجنب الاختلافات الكبيرة في المقطع العرضي. ! استخدم أنبوبًا بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون المادة المستخدمة مطابقة للمعايير.

النسخة المفلترة

لهذا، يكفي استخدام مرشح كربون متوفر لدى المورد الخاص بك.

يتم إزالة الشحوم من الهواء المستخرج وتصفيته قبل إعادة نفخه في الغرفة عبر الشبكة العلوية.

التركيب

يجب أن يتم التركيب الكهربائي والميكانيكي بواسطة موظفين مؤهلين.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي للموقد وأدنى جزء من شفاط الهواء عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي، و 65 سم في حالة موقد الغاز أو المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على

مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المذكور على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يفي باللوائح المعمول بها في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان من الصعب الوصول إليه حتى بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثانية، وفقًا لمعايير التركيب.

انتبه! قبل توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية، تحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، وتحقق دائمًا من أن كابل الطاقة مثبت بشكل صحيح.

التركيب

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج المشترى مناسب من حيث الأبعاد للمكان المختار للتركيب.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون (*) إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفصل المعني). يجب تركيبها فقط إذا تم استخدام الشفاط كجهاز تنقية.
• تحقق مما إذا كانت هناك أشياء موضوعة في الشفاط قبل النقل (مثل أكياس البراغي ()، شهادة الضمان ()، إلخ)، وإذا كانت هذه الأشياء موجودة، فقم بإخراجها واحتفظ بها جيدًا.
• إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل وحول مكان التركيب لتسهيل الوصول إلى الجدار الخلفي / السقف. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بتغطية جميع الأجزاء المعنية لحمايتها. اختر سطحًا مستويًا، ضع غطاءً واقيًا، وضع عليه الشفاط والأجزاء المرفقة.
• تحقق مما إذا كان هناك مقبس كهربائي بالقرب من مساحة التركيب (في مكان يسهل الوصول إليه حتى مع تركيب الغطاء) وما إذا كانت هناك إمكانية للتوصيل بمخرج دخان إلى الخارج (فقط لجهاز الشفط). قم بجميع الأعمال اللازمة على الحائط (مثل: مقبس كهربائي و/أو فتحة تمرير لأنبوب العادم).

الغطاء مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. يجب الاتصال بفني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الغطاء.

ملاحظة: يمكن أيضًا طلاء اللوحة الأمامية الجمالية بطلاء الجدران، بشرط وضع مادة رابطة لألواح الصلب على الطبقة الأساسية.

التشغيل

في حالة وجود تركيز بخار قوي، استخدم قوة شفط أعلى.

ننصح بتشغيل غطاء الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء.

يتكون التحكم من قرص دوار حساس للمس ومضيء.

- لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء.

- لاختيار سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل سرعة الشفط وزيادتها، وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل السرعة أو لإيقاف تشغيل الغطاء.

يضيء الحافة (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المحددة:

-L1 مضاء

السرعة 1 (الحد الأدنى).

-L1 + L2 مضاءان

السرعة 2 (متوسطة).

· L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (القصوى).

· L1 + L2 + L3 + L4 تومض

السرعة 4 (شفط مكثف): المدة 5 دقائق، وبعد انتهائها يتحول الغطاء تلقائيًا إلى السرعة 2

صامت:

محرك الشفط متوقف

نظام مؤشر تشبع الفلاتر

الغطاء مزود بنظام إشارة لصيانة الفلاتر

نظام مؤشر تشبع مرشح الدهون نشط دائمًا

نظام مؤشر تشبع مرشح الكربون عادة ما يكون معطلاً

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الغطاء.
• اضغط على القرص الدوار (T) لأكثر من 5 ثوانٍ

تضيء الحافة (L) بالكامل وتومض مع إصدار إشارة صوتية: نظام مؤشر تشبع مرشح الكربون مفعل الآن.

ملاحظة: لإيقاف التشغيل، اضغط على القرص (T)،

يومض L1+L2؛ تشير الإشارة الصوتية إلى إيقاف التشغيل.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم

يومض L1 + L2 إذا كان يجب إجراء صيانة مرشح الشحوم.

مؤشر تشبع مرشح الكربون

يومض L3 + L4 إذا كان يجب إجراء صيانة مرشح الكربون.

إعادة تعيين مؤشر تشبع المرشح

بعد صيانة المرشحات، قم بتشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: يصدر صوت طويل (صفير) لتأكيد إعادة التعيين.

ملاحظة: في حالة الإشارة المتزامنة لكلا المرشحين (مرشح الشحوم المشبع ومرشح الكربون المشبع)، كرر عملية إعادة التعيين مرتين.

الصيانة

انتبه! قبل أي صيانة، افصل الشفاط عن شبكة الكهرباء عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (على الأقل بنفس تكرار تنظيف مرشحات الشحوم). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بقليل من منظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تنبيه: إذا لم تتبع هذه التعليمات المتعلقة بتنظيف الجهاز واستبدال أو تنظيف المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى نشوب حريق. يجب اتباع هذه التعليمات بدقة!

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الأضرار الناجمة عن الحريق والتي تنتج عن سوء الصيانة أو عدم اتباع إرشادات السلامة المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحبس جزيئات الدهون.

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير النظام إلى أن المرشحات مشبعة - إذا كان ذلك متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه) باستخدام منظفات غير كاشطة، في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى لدرجة الحرارة: 70 درجة مئوية)

عند تنظيف المرشح في غسالة الأطباق، قد تتغير ألوان الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف المرشح في فرن لمدة ساعة على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية؛ إذا ظل المرشح رطبًا بعد ذلك، يجب تكرار العملية.

استبدل المرشح كل عامين على الأقل.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض التحرير المزود بنابض.

3

مرشح الكربون (فقط للجهاز الذي يعمل بنظام إعادة التدوير)

الشكل 13

يحبس روائح الطهي المزعجة.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر، ويعتمد على نوع الطهي وانتظام غسل مرشح الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير المؤشر إلى مرشحات مشبعة - إذا كان موجودًا في الطراز الذي لديك - إلى ذلك). لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح كربون دائري

ضع مرشحًا على كل جانب لتغطية كلا المحركين اللذين يعملان كحماية للجزء الدوار من المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر في الاتجاه المعاكس.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفيرًا في الكهرباء يصل إلى 90%.

للاستبدال، اتصل بالمساعدة الفنية.

اتبع بدقة تعليمات هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة. في حالة البيع أو التخلص أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنبوب العادم. قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع أجزائه غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تقم بالتركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة "*" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الطرازات أو غير متوفرة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء أو افصل قاطع التيار الرئيسي للمنزل.

يجب تنفيذ جميع عمليات التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو العقلية أو الأشخاص عديمي الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان ذلك تحت إشراف مختصين أو شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح دعم إلا إذا تم الإشارة إلى ذلك صراحةً.

يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب ألا يُخلط الهواء الممتص مع قناة تصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع الطهي بلهب عالٍ تحت الشفاط.

قد يؤدي استخدام اللهب المكشوف إلى تلف المرشحات وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب طهي الأطعمة المقلية تحت المراقبة لمنع اشتعال الزيت المحموم.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة عند استخدام أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالإجراءات الوقائية والسلامة الواجب اتخاذها لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم بقواعد السلطات المحلية.

يجب تنظيف الشفاط دائمًا من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا، مع مراعاة القواعد الموضحة في هذا الدليل).

عدم اتباع نصائح تنظيف الشفاط وتغيير المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حرائق.

لا تستخدم الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، بسبب خطر حدوث ماس كهربائي.

نخلي مسؤوليتنا عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم قراءة التعليمات الموضحة في هذا الدليل بعناية.

هذا الجهاز مُعَلَّم بعلامة CE وفقًا للتوجيه 2002/96/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يساعد التخلص الصحيح من هذا المنتج على تجنب العواقب السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التعامل معه كنفاية منزلية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه وفقًا للوائح البيئية الخاصة بالتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية أو خدمة التخلص من النفايات الحضرية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي وأبقِه يعمل لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا تصاعد دخان وبخار كثيف، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. نظف مرشح أو مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات الموضح في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء. تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضعي الشفط (الطرد) والتدوير الداخلي (الترشيح).

نسخة الشفط (الطرد)

يتم طرد البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم يُركب على حلقة التثبيت الموجودة أعلى الشفاط.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التثبيت.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب ميل طفيف إلى الأعلى.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التهوية في الجدار بقطر مكافئ لجودة الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل كفاءة الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

نخلي مسؤوليتنا عن أي ضرر ينجم عن ذلك.

! استخدم قناة بأقصر طول ممكن. ! استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في مقطع القناة. ! استخدم قناة ذات سطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة القناة معتمدة وفقًا للوائح.

نسخة الفلتر

يجب استخدام فلتر كربون نشط، متوفر لدى المورد الخاص بكم. يتم إعادة تدوير الهواء الممتص قبل طرده إلى البيئة من خلال الشبكة العلوية.

التركيب

يجب أن يتم التركيب، سواء كان كهربائيًا أو ميكانيكيًا، بواسطة أشخاص متخصصين.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب أخذ ذلك في الاعتبار.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو بمقبس ولا يمكن وضعه في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا

للمعايير، لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة للجهد العالي، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة تم تركيبه بشكل صحيح.

التجميع

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن المنتج الذي تم شراؤه بالأبعاد المناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشحات الكربون النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يتم تركيبها بشكل محايد إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق من عدم وجود مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي ( ) أو الضمانات ( )، وإذا وجدت، قم بإزالتها والاحتفاظ بها.
• إذا أمكن، افصل أو أزل الأثاث الموجود أسفل وحول منطقة تركيب الشفاط لتحسين الوصول إلى الجدار/السقف حيث سيتم تركيب الشفاط. على أي حال، قم بحماية الأثاث وجميع الأجزاء الضرورية للتركيب. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بطبقة حماية لوضع الأجزاء المعدنية عليه.
• تحقق أيضًا من توفر مقبس كهربائي ومنفذ تهوية نحو الخارج في منطقة تركيب الشفاط (مع تركيب الشفاط) (فقط لنسخة الشفط).
• نفذ جميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التصريف).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يُنصح باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة للجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الأمامية الزخرفية بطلاء الجدران فقط إذا تم أولاً وضع طبقة أساس لاصقة.

التشغيل

استخدم قوة الشفط القصوى في حالة وجود تركيز كبير من الأبخرة المنزلية. ننصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء.

لوحة التحكم تتكون من قرص دوار مضيء من الخلف.

لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء.

لتحديد سرعات الشفط المتاحة

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة للتشغيل وزيادة سرعة الشفط، وفي عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها، وإيقاف تشغيل الشفاط.

يتوهج التاج (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المحددة:

-L1 مضاء

السرعة 1 (الدنيا).

L1 + L2 مضاءان

السرعة 2 (المتوسطة).

L1+L2+L3 مضاءة

السرعة 3 (القصوى).

L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة في وضع الوميض

السرعة 4 (الشديدة): المدة 5 ساعات، ثم ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2.

L مطفأة

محرك الشفط مطفأ

جهاز التحكم في تشبع المرشحات

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى موعد إجراء صيانة المرشحات. جهاز التحكم في تشبع مرشح الشحوم نشط دائمًا. جهاز التحكم في مرشح الكربون النشط معطل عادةً. لتفعيله، اتبع ما يلي: - أوقف تشغيل الشفاط. - اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ. يتوهج التاج (L) بالكامل، ويومض، ويصدر صوت تنبيه: يتم تفعيل جهاز التحكم في مرشح الكربون.

ملاحظة: لإلغاء التفعيل، أوقف تشغيل الشفاط، واضغط على القرص (T)، فيتوهج L1+L2 ويومضان؛ انتظر صوت التنبيه الذي يؤكد إلغاء التفعيل.

إشارة تشبع مرشح الشحوم

يومض L1 + L2 عندما يلزم إجراء صيانة مرشح الشحوم.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط

يومض L3 + L4 عندما يلزم إجراء صيانة مرشح الكربون النشط.

إعادة ضبط إشارات تشبع المرشحات

بعد صيانة المرشحات، قم بتشغيل الشفاط أو الضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ متتالية: سيُسمع صوت تنبيه طويل يؤكد إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة ظهور إشارات متزامنة (تشبع مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط)، يجب تكرار عملية إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

انتبه! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بفصل القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (بنفس تكرار صيانة مرشحات الشحوم). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم اتباع التعليمات الخاصة بتنظيف الجهاز واستبدال المرشح قد يؤدي إلى نشوب حريق. توصي الشركة المصنعة بقراءتها واحترامها بعناية.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الحرائق الناتجة عن الجهاز بسبب الصيانة غير الصحيحة أو عدم الامتثال لمعايير السلامة المقدمة.

مرشح الشحوم - الشكل 5-14

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان الطراز الذي تمتلكه مزودًا به - إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير كاوية، في غسالة الأطباق بدرجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية)

قد يتغير لون الأجزاء المعدنية عند الغسيل في غسالة الأطباق. يجب تجفيف المرشح في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة؛ كرر العملية إذا كان المرشح لا يزال رطبًا.

استبدل المرشح كل عامين على الأقل.

لفك مرشح الشحوم، اسحب مقبض فك التثبيت.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن طهي الطعام.

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر على الأقل (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان الطراز الذي تمتلكه مزودًا به - إلى هذه الحاجة). لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

مرشح الكربون الدائري

قم بتركيب واحد لكل شبكة لحماية شبكتي حماية دوار المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة. للفك، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة المساعدة الفنية.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في المستقبل. في حالة البيع أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم. قبل المتابعة في تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. إذا كانت تالفة، اتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: القطع التي يظهر عليها الرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو قطع لا ترافق المنتج ولكن يجب شراؤها.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي عندما لا يكون التركيب قد اكتمل بالكامل.

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع العام للتيار الكهربائي.

لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات مناسبة لهذا النوع من النشاط.

الجهاز غير مخصص لاستخدام الأطفال أو الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية. يجب أن يتم مساعدتهم من قبل شخص لديه المعرفة والقدرة والكفاءة لاستخدام الجهاز.

يجب مراقبة الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون أن تكون الشبكة مركبة بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم. عندما يعمل الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو وقود آخر، يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان. يجب ألا يُنقل الهواء الممتص عبر قنوات تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو وقود آخر. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام مباشرة على اللهب تحت الشفاط. العمل باللهب المكشوف ضار بالفلاتر ويمكن أن يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه تمامًا. يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لمنع الزيت من الاشتعال عند ارتفاع درجة حرارته.

يمكن أن تصبح الأجزاء الخارجية ساخنة بشكل ملحوظ عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم بما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا، مع احترام تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الامتثال لمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف الفلاتر يمكن أن يسبب مخاطر نشوب حريق.

يجب ألا يعمل الشفاط بدون مصابيح أو بتركيب غير صحيح لها، لأن ذلك قد يسبب خطر حدوث صدمة كهربائية.

نحن غير مسؤولين عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق قد تلحق بالجهاز إذا لم يتم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بشكل صحيح.

تم تصنيف هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معالجته كنفايات منزلية.

على العكس من ذلك، يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالدائرة المحلية لديك، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط في حالة وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الدهون. استخدم القطر الأكبر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الدهون. استخدم القطر الأكبر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

الاستخدام

صُنع الشفاط ليعمل في نسخة الشفط، مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو نسخة الترشيح، مع إعادة تدوير الهواء داخليًا.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عن طريق أنبوب تصريف مثبت على شفة التوصيل الموجودة فوق الشفاط.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مكافئًا لقطر حلقة التوصيل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل نقل الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون نشط، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالأنابيب وفتحات التصريف في الجدار بقطر مكافئ لمخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب أو فتحات تصريف في الجدار بقطر أصغر قد يؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

نحن غير مسؤولين عن ذلك.

! استخدم أنبوب توصيل بطول لا يقل عن المحدد. ! استخدم أنبوب توصيل بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الجذرية في قطر الأنبوب. ! استخدم أنبوب توصيل بأسطح داخلية ناعمة قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة أنبوب التوصيل معتمدة ومتوافقة مع القانون.

نسخة إعادة التدوير (الفلترة)

يجب استخدام مرشح كربون نشط، متوفر لدى الوكيل المعتمد. يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى البيئة من خلال الفتحة العلوية.

التركيب

يجب أن يتم التركيب، سواء الكهربائي أو الميكانيكي، بواسطة متخصصين.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تحدد

مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعيار الذي يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وانتبه دائمًا إلى أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة للمنطقة المختارة للتركيب.
• أخرج مرشحات الفحم النشط (*) إذا كانت مزودة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في النسخة المفلترة.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال، مظاريف تحتوي على براغي ( )، ضمانات ( )، إلخ)، وقم بإزالتها والاحتفاظ بها.
• إذا كان من الممكن فصل وتحريك الوحدة المثبتة بشكل غير محكم أو تحريك الزجاج بفتحه للوصول بسهولة أكبر إلى الجدار في الجزء الخلفي. خلاف ذلك، ضع غطاءً سميكًا وواقيًا على سطح العمل وموقد الطهي لحمايتهما من التلف أو الانسكاب. اختر سطحًا مستويًا لتركيب الوحدة. قم بتغطية هذا السطح بغطاء واقٍ وضع بداخله جميع أجزاء الشفاط والأدوات.
• بالإضافة إلى ذلك، تحقق من وجود مقبس كهربائي في المنطقة المجاورة لمنطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها مع تركيب الشفاط) وأنه سيكون من الممكن الاتصال بجهاز تفريغ الدخان إلى الخارج (فقط في النسخة الماصة).
• نفذ جميع أعمال البناء اللازمة (على سبيل المثال: تركيب مقبس كهربائي و/أو أنبوب لمرور أنبوب التفريغ).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري أن يكون فني مؤهل للتركيب. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الجمالية الأمامية بطلاء الجدران فقط إذا تم وضع مادة تثبيت مناسبة مسبقًا.

التشغيل

استخدم قوة الشفط في حالة وجود تركيز أعلى من بخار الطهي. ننصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد انتهاء الطهي.

لوحة التحكم تتكون من قرص دوار مضاء من الخلف

• لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء

• لاختيار سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لزيادة سرعة الشفط وفي الاتجاه المعاكس لتقليلها، ولإطفاء الشفاط.

يتوهج التاج (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المختارة:

-L1 مضاء

السرعة 1 (الدنيا).

L1 + L2 مضاءان

السرعة 2 (المتوسطة).

L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (القصوى).

L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة بشكل متقطع

السرعة 4 (المكثفة): بعد 5 دقائق، يعود الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2

-L مطفأ:

محرك الشفط غير مفعل

جهاز التحكم في تشبع المرشحات

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى موعد صيانة المرشحات

جهاز التحكم في تشبع مرشح الشحوم يكون نشطًا دائمًا

جهاز التحكم في مرشح الكربون النشط يكون عادة غير مفعل

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الشفاط.
• اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ

يضيء القرص (L) بالكامل ويومض، ويُسمع صوت تنبيه: يتم تفعيل جهاز التحكم في مرشح الكربون النشط.

ملاحظة: لإلغاء التفعيل، يومض كل من DSL و L2؛ انتظر الصوت التنبيهي لتأكيد نجاح الإلغاء.

إشارة تشبع مرشح الشحوم

يومض L1 و L2 عندما يحين وقت صيانة مرشح الشحوم

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط

L3 + L4: تحديد الوقت الذي يجب فيه إجراء صيانة فلتر الكربون النشط

إعادة ضبط إشارة تشبع الفلاتر

بعد صيانة الفلاتر، قم بتشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: ستسمع إشارة صوتية طويلة (صفير) لتأكيد نجاح إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة وجود إشارة متزامنة (تشبع فلتر الشحوم وفلتر الكربون النشط)، يجب تكرار عملية إعادة الضبط عدة مرات.

الصيانة

انتبه! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح العام للتيار الكهربائي.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (على الأقل بنفس تكرار صيانة فلاتر الشحوم).

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

انتبه: عدم الامتثال للتعليمات المقدمة لتنظيف الجهاز ولتنظيف أو استبدال الفلاتر قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الناتجة عن الحريق، والتي تسببها صيانة غير مناسبة أو عدم الامتثال لإرشادات السلامة المذكورة في هذا الدليل.

فلتر الشحوم

الشكل 5-14

يلتقط جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان ذلك متوفرًا في الطراز الذي تم شراؤه - إلى هذه الحاجة) باستخدام منظفات غير عدوانية، في غسالات الأطباق بدرجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى لدرجة الحرارة: 70 درجة مئوية)

في حالة الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف الفلتر في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة، وإذا كان الفلتر لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل الفلتر كل عامين على الأقل.

لفك فلتر الشحوم، اسحب مقبض التحرير الزنبركي.

فلتر الكربون النشط (فقط للنسخة المرشحة)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة أثناء تحضير الطعام.

يحدث تشبع فلتر الكربون النشط بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان ذلك متوفرًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر كربون دائري

ضع واحدًا على كل جانب من غطاء شبكتي حماية دافعة المحرك (قبل ذلك، أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة).

للفك، أدر في اتجاه عكس عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

نرجو قراءة هذا الدليل بعناية قبل استخدام الجهاز. لا نتحمل أي مسؤولية عن الأضرار أو الحوادث الناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الجهاز للاستخدام المنزلي فقط وقد تم تصميمه حصريًا للاستخدام المنزلي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه عند الحاجة! عند نقل الجهاز أو إعادة تثبيته، تأكد من أن الجهاز مزود بجميع الملحقات! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة لتركيب واستخدام المنتج ولضمان سلامتك! لا تقم بإجراء تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على الملحقات! قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء لم تتعرض للتلف. في حالة وجود أي مشكلة، اتصل ببائعك أو بفني الصيانة ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: الملحقات المميزة بالرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو غير متوفرة إطلاقًا ويجب شراؤها.

التحذيرات

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إذا لم يكتمل التركيب.

قبل أي تدخل للتنظيف أو الصيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بفصل القابس أو قطع التيار الكهربائي.

ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.

هذا المنتج غير مناسب للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات مناسبة حول استخدام المنتج من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

هذا الجهاز مصمم للاستخدام من قبل البالغين، الذين يجب أن يكونوا مدربين لضمان التعامل الآمن مع الجهاز.

هذا الجهاز مصمم للاستخدام من قبل البالغين. يجب تدريبهم لاختبار النظام أو التعامل مع الجهاز. يجب استخدام الجهاز فقط إذا كان الجهاز غير تالف.

يجب ألا يُستخدم الجهاز أبدًا مع مواد قابلة للاشتعال أو الانفجار إلا إذا كان معتمدًا لذلك.

يجب أن تكون الغرفة التي تم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية، خاصة إذا كان الجهاز يُستخدم في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو مواد قابلة للاشتعال.

يجب ألا يُربط نظام عادم هذا الجهاز بأي نظام عادم آخر موجود يُستخدم لأي غرض آخر، حيث يتم إنشاء غازات من أجهزة تعمل بالغاز أو مواد قابلة للاشتعال. يُحظر تمامًا تصريف الغازات من الجهاز.

قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح إلى نشوب حريق أو حدوث صدمة كهربائية، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف. يجب أن يتم الجهاز تحت مراقبة مستمرة لتجنب أي خطر على المستخدمين.

يمكن أن يؤدي الاستخدام غير الصحيح للجهاز إلى مخاطر أمنية إذا تم استخدامه مع أجهزة غير متوافقة.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية وتدابير السلامة، يجب تطبيقها لتشغيل الجهاز، ويجب إيلاء اهتمام كبير للامتثال للقواعد المحلية المعمول بها.

يجب تنظيف الجهاز بانتظام، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة في الشهر). يمكن القيام بذلك وفقًا لتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل.

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.

لا تستخدم الجهاز بدون مرشحات مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر نشوب حريق أو صدمة كهربائية.

نرفض أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناجمة عن الجهاز نتيجة عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

يحمل هذا الجهاز علامة تحذيرية تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج كنفاية.

الرمز الموجود على المنتج أو على مستنداته المصاحبة يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معاملته كنفاية منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول تشغيل هذا المنتج وصيانته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتب الإدارة المحلية أو الخدمة المحلية

خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وبناؤه وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. · التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. يجب أن يتم تركيب الجهاز وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الدليل، ويجب أن يتم التوصيل الكهربائي بواسطة فني مؤهل. يجب أن يتوافق تركيب الجهاز مع اللوائح المحلية. يجب الحفاظ على نظافة الجهاز وفحصه بشكل دوري لضمان الأداء الأمثل وتقليل الضوضاء. قد يؤدي التركيب غير الصحيح إلى مخاطر كهربائية.

الاستخدام

يُستخدم هذا المنتج كأداة مساعدة في تحديد المواقع والتحقق من الاتجاهات، سواء كأداة مساعدة بصرية (مثل البوصلة) أو كأداة مساعدة رقمية إلكترونية.

نوع الشفاط

في هذه الحالة، يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر قناة خاصة تتصل بحلقة التوصيل الموجودة في الجزء العلوي من الشفاط. تنبيه: قناة الهواء غير متضمنة ويجب شراؤها. يجب أن يتوافق قطر قناة التهوية مع قطر حلقة التوصيل. على الجانب الأفقي، يجب أن تحتوي القناة على منحدر طفيف (حوالي 10 درجات) لتسهيل تصريف الهواء من الغرفة إلى الخارج. تنبيه: إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر فحم، فيجب إزالته. قم بتوصيل الشفاط بقناة التهوية عبر الجدار بقطر يتوافق مع مخرج الهواء. استخدام قناة ذات قطر أصغر قد يقلل من كفاءة الشفط ويزيد من

الضوضاء بشكل كبير.

Δ قيمة متغيرة تم قياسها في التجربة.

استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الانحناءات. استخدم قناة بأقل عدد ممكن من الزوايا (الزاوية المثالية: 90 درجة!). تجنب التغييرات المفاجئة في قطر القناة. استخدم قناة ذات سطح داخلي أملس. يجب أن تكون مادة القناة معتمدة وفقًا للوائح المحلية.

نوع الفلترة

إنه يظهر أنه يحتاج إلى هذا النوع ويمكنك أن توقفه عن هذا الوضع الطبيعي

لإزالة الرطوبة والملوثات من الهواء الخارجي قبل إدخاله إلى داخل الخزان، يجب استخدام مادة ماصة.

التركيب

يجب أن تتم الصيانة الكهربائية والميكانيكية حصريًا بواسطة أشخاص مؤهلين.

يجب أن تكون المسافة بين أسفل الجهاز والجزء السفلي من جهاز الطهي 50 سم على الأقل. في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات التركيب للجهاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق موضع المشابك المركزية مع الموضع الموضح على اللوحة المميزة، والموجود على الجزء السفلي من الجهاز. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس مؤرض، وفقًا للوائح المعمول بها، ويجب أن يكون في متناول اليد بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (التوصيل المباشر بالشبكة) أو إذا كان القابس غير مناسب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد (الفئة الثانية)، وفقًا للتعليمات وقواعد التركيب.

تحذير! قبل توصيل جهاز الطهي بالشبكة الكهربائية والتحقق من تشغيله، تأكد من أن التوصيل مؤرض بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي اشتريته بالحجم المناسب لفتحة التركيب المخصصة. للإزالة، راجع أيضًا الفقرات ذات الصلة. قم بإزالة الفلاتر أو الفلاتر النشطة، إن وجدت (انظر الفقرة ذات الصلة). يتم ذلك فقط إذا كنت تخطط لاستخدام الجهاز مع مدخنة. تحقق (بالنسبة لمواد الخزانة) من عدم وجود مواد أخرى قابلة للاشتعال بالقرب من الجهاز (مثل الستائر، الأرفف، إلخ)، وأزل هذه المواد واحتفظ بها. إذا كان ذلك ممكنًا، افصل وأبعد الأشياء عن الموقد بحيث لا يعيق وصولنا إلى اللوحات/الخزائن. ضع غطاءً سميكًا ومقاومًا للحرارة على الموقد لتجنب أي ضرر أثناء التركيب. اختر سطحًا مستويًا لتجميع الجهاز. قم بتغطية السطح بفيلم واقٍ وضع جميع الأجزاء للتجميع عليه. ما لم يكن لديك مساحة تركيب كافية للجهاز (حتى في مساحة الجهاز المدمج) يوجد خطر نشوب حريق ومن الممكن توصيل جهاز تفريغ الهواء بالخارج (أحادي الاتجاه مع مجرى هواء). قم بتنفيذ جميع الأعمال اللازمة المتعلقة بهذا (تركيب مجرى الهواء و/أو فتحات التهوية وفقًا للوائح الحالية).

يحتوي الجهاز على فتحات تثبيت لتثبيته على معظم أنواع الجدران/الأسقف. يُنصح باستشارة فني متخصص للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الجهاز. لا تقم بتثبيت الجهاز على الجص أو الجدران الرقيقة. يجب استخدام الدعامات المناسبة فقط.

ملاحظة: يمكن دهن اللوحة الأمامية الحسية أيضًا بدهان الجدران فقط إذا تم تطبيق طبقة أساس أولاً.

التشغيل

استخدم مفتاح التشغيل لضبط سرعة الشفط. اترك المفتاح في وضع التشغيل لمدة 5 دقائق قبل البدء في الطلاء واتركه يعمل طوال مدة الطلاء ولمدة 15 دقيقة بعد انتهاء الطلاء.

تتكون لوحة التحكم من مفتاح دوار.

لتشغيل وإيقاف تشغيل الأضواء:

اضغط على المفتاح (T) لتشغيل وإيقاف تشغيل الأضواء.

لضبط سرعة الشفط:

أدر المفتاح (T) في اتجاه عقارب الساعة لزيادة سرعة الشفط وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها، وسيتوقف الشفاط.

يضيء المصباح (L) ويظهر سرعة الشفط المحددة:

L1 مضاء

السرعة 1 (منخفضة)

L1+L2 مضاءة

السرعة 2 (متوسطة)

L1+L2+L3 مضاءة

السرعة 3 (عالية).

المرشح 4 (الاستبدال): يجب استبدال المرشح 5 لترا، وبعد ذلك يعود مؤشر التلوث تلقائيا إلى الوضع 2.

الملاحظة:

زر فحص المرشح

لتفعيله، اعمل كالتالي:

• أطفئ مؤشر التلوث
• اضغط على الزر (T) لمدة أطول من 5 ثوان، يضيء التاج (L) تماما، ويصدر صوت مسموع: جهاز فحص مرشح الكربون النشط قد تم تفعيله.

لإلغاء تفعيله، أطفئ مؤشر التلوث، اضغط على الزر (T)، يضيء L1+L2، ويصدر صوت مسموع، للتأكد من أن إلغاء التفعيل قد تم فعلا.

مؤشر مرشح الدهون

يضيء L1+L2 عندما يجب إجراء صيانة مرشح الدهون.

مؤشر مرشح الكربون النشط

L3+L4: يجب أن يتم تنفيذ صيانة الفلتر بواسطة أفراد مؤهلين.

إعادة ضبط (Reset) مؤشر انسداد الفلاتر

بعد صيانة الفلاتر، أعد تشغيل الجهاز واضغط زر التحكم (T) لمدة أطول من 5 ثوانٍ: ستسمع إشارة صوتية (buzzer) تؤكد أن إعادة الضبط (reset) قد تمت بنجاح.

ملاحظة: في حالة المؤشر الحديث (انسداد فلتر اللحام وفلتر الأبخرة)، من الضروري تكرار عملية إعادة الضبط (reset) مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل إجراء الصيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بإيقاف تشغيل المفتاح وإزالة القابس من المقبس الكهربائي. إذا كانت الوحدة متصلة بالتيار، افصل أي اتصال من مصدر الطاقة.

التنظيف

يجب تنظيف جهاز التنظيف بانتظام، داخليًا وخارجيًا (على الأقل في نفس الوحدة التي تتم فيها صيانة الفلاتر للحام). للتنظيف، استخدم قطعة قماش ناعمة ورطبة قليلاً. تجنب استخدام المنظفات الكاشطة.

تحذير: عدم الامتثال لقواعد تنظيف جهاز التنظيف واستبدال الفلاتر قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق. لهذا السبب، نوصي باتباع هذه التعليمات بدقة.

تخلي الشركة المصنعة عن أي مسؤولية عن الأضرار الناجمة عن الحريق المرتبط بعدم الصيانة أو عدم الامتثال لتعليمات السلامة هذه.

فلتر اللحام

الشكل 5-14

يحبس الجزيئات الصلبة القادمة من الدخان.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر انسداد الفلاتر - إذا كان مزودًا به في الطراز الخاص بك - إلى ذلك)، باستخدام منظفات خفيفة، في ماء دافئ بدرجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى لدرجة الحرارة 70 درجة مئوية)

إذا تُرك الفلتر في غسالة الأطباق، فقد تتلف الأجزاء الداخلية.

يجب أن يجف الفلتر في الفرن على أقصى درجة حرارة 100 درجة مئوية لمدة ساعة. إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا، فهذه العملية غير صحيحة.

استبدل الفلتر على الأقل كل سنتين.

لإزالة الفلتر لأغراض التنظيف، أزل اللوحة السفلية.

فلتر الكربون (فقط لنوع الشفط)

شكل 13

إزالة الروائح الناتجة عن الطهي.

يستبدل فلتر الكربون، بسبب تشبعه، بعد فترة استخدام طويلة مع نوع الطهي وتكرار تنظيف الفلتر. في كل عملية طهي، من الضروري استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر الفلتر - إذا كان الطراز الذي تمتلكه مزودًا به - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده

فلتر كربون دائري.

اضغط على زر الفلتر لتغطية وحماية الفتحتين الدوارتين للجهاز، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

عند التركيب، أدره في الاتجاه المعاكس.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بمصابيح تستخدم تقنية LED.

تقنية LED تضمن إضاءة مثالية، وعمرًا يصل إلى 10 أضعاف عمر المصابيح العادية، مع توفير في استهلاك الطاقة يصل إلى 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدالها، اتصل بخدمة الدعم الفني.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق تحدث للجهاز بسبب عدم احترام التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والبخار الناتج عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل بحيث يكون متاحًا في أي وقت للاستشارات المستقبلية. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، يجب أن يُرفق الدليل دائمًا بالمنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو قنوات التهوية. تحقق قبل تركيب الجهاز من عدم تلف أي مكونات. في هذه الحالة، اتصل بالبائع قبل بدء التركيب.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل علامة (^*) هي ملحقات إضافية تُرفق فقط مع بعض الطرازات، أو أجزاء غير مرفقة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.

افصل الشفاط دائمًا عن مصدر التيار الكهربائي قبل البدء في أي أعمال صيانة أو تنظيف، وذلك بسحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للتيار.

استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب والصيانة.

يجب ألا يُستخدم الجهاز من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرة الحركية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب عدم ترك الأطفال دون إشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز.

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.

يجب تهوية المكان جيدًا عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

يجب ألا يُوجه هواء العادم إلى مدخنة تُستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود.

يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الطعام تحت الشفاط.

اللهب المكشوف يتلف الفلاتر وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

عند الاستخدام مع المواقد ومعدات الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا.

فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة التي يجب

اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية بدقة.

نظف الشفاط كثيرًا، من الخارج والداخل، (مرة واحدة على الأقل شهريًا، واحترم جميع تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل في جميع الحالات).

عدم تنظيف الشفاط والمرشحات وعدم استبدال المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه أبدًا بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية.

تتنصل الشركة المصنعة من كل المسؤولية عن أي مشاكل أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

هذا المنتج مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EEC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج إذا لم يتم التعامل مع المنتج بشكل صحيح.

الرمز الموجود على المنتج أو في الوثائق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز معاملته كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه بدلاً من ذلك إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح البيئية المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عندما تبدأ الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. لا تزيد السرعة إلا إذا تصاعد الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة الأعلى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على رائحة جيدة وكفاءة. نظف مرشح الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء. تحذير! عدم تركيب براغي التثبيت وأجهزة التثبيت المنصوص عليها في هذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر كهربائية.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل كنسخة شفط مع إخراج خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يُخرج بخار الطهي من الغرفة عبر أنبوب توصيل مثبت على شفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التوصيل بنفس قطر شفة التوصيل.

تحذير! أنبوب التوصيل غير مزود ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يميل الأنبوب دائمًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) حتى لو كان ممتدًا أفقيًا، بحيث يمكن إخراج الهواء بسهولة من الغرفة.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالتها.

يجب أن تكون الأنابيب وفتحات المخرج في الجدار التي سيتم توصيل الشفاط بها بنفس قطر مخرج الهواء (شفة التوصيل).

إذا تم استخدام أنابيب وفتحات مخرج في الجدار بقطر أصغر، فإن ذلك يؤدي إلى انخفاض أداء الشفط وزيادة كبيرة في مستوى الضوضاء.

لذلك نعتذر عن أي مسؤولية تتعلق بهذا النوع من المشاكل.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! يجب أن يكون الأنبوب مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية مسموح بها للانحناءات 90 درجة). ! تجنب الاختلافات الكبيرة في مساحة مقطع الأنبوب. ! استخدم أنبوبًا أملسًا من الداخل قدر الإمكان. ! يجب أن يكون الأنبوب مصنوعًا من مواد معتمدة.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الدهون والروائح من الهواء المستخرج قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط بهذه النسخة، من الضروري تركيب نظام إضافي من مرشحات الفحم النشط.

التركيب

يجب أن يتم كل من التركيب الكهربائي والميكانيكي بواسطة موظفين مؤهلين.

الحد الأدنى للمسافة المسموح بها بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والحافة السفلية لشفاط المطبخ هو 50 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و65 سم إذا كان موقد غاز أو موقد غاز مدمج.

إذا كانت تعليمات الموقد تحدد مسافة أكبر، فيجب احترامها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. في حالة عدم وجود قابس للشفاط (اتصال مباشر بالتيار)، أو إذا كان المقبس في مكان يصعب الوصول إليه، يجب تركيب مفتاح فصل معتمد

يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير! قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تأكد من أنها تعمل بشكل صحيح ومركبة بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لموقع التركيب. قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا يُعاد تركيبها إلا إذا كان الشفاط سيُستخدم كنسخة إعادة تدوير.
• تحقق من عدم وجود أي مواد مرفقة (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، إلخ) داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل)، وقم بإزالتها إن وجدت واحتفظ بها.
• إذا أمكن، يجب فصل الأثاث الموجود أسفل وبجوار منطقة تركيب الشفاط وإزالته لزيادة الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، يجب حماية الأثاث والأجزاء في المنطقة المجاورة لموقع التركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ حيث يتم وضع الشفاط والأجزاء المرفقة.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي بالقرب من موقع تركيب الشفاط (في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط) وأنه يمكن توصيل الشفاط بجهاز يوجه الدخان إلى الخارج (ينطبق فقط على نسخة الشفط).
• قم بجميع أعمال الجدران اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التهوية).

المروحة مزودة بمقابس تثبيت تناسب معظم أنواع الجدران والأسقف. من الضروري دائمًا استشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة لنوع الجدار/السقف الحالي. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الأمامية المزخرفة بطلاء الجدران أيضًا، ولكن يجب معالجتها أولاً بمادة تمهيدية.

الوظيفة

استخدم سرعة أعلى إذا كان بخار الطهي مركزًا جدًا. نوصي بتشغيل شفاط الهواء قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار مع إضاءة خلفية

- تشغيل وإطفاء الإضاءة:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الإضاءة.

- اختيار السرعات المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل المروحة وزيادة سرعة الشفط، وعكس اتجاه عقارب الساعة لخفض السرعة وإيقاف تشغيل المروحة.

تضيء الدائرة (L) وتشير إلى سرعة الشفط المحددة:

- L1 مضاءة

السرعة 1 (منخفضة).

- L1+L2 مضاءتان

السرعة 2 (متوسطة).

- L1+L2+L3 مضاءة

السرعة 3 (عالية).

· L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة وتومض

السرعة 4 (شديدة): تعمل السرعة لمدة 5 دقائق، ثم تتحول المروحة تلقائيًا إلى السرعة 2:

محرك المروحة متوقف

جهاز التحكم في تشبع المرشحات

المروحة مجهزة بجهاز يشير إلى متى تتطلب المرشحات التنظيف

جهاز التحكم في مرشح الشحوم نشط دائمًا. جهاز التحكم في مرشح الفحم غير نشط عادةً. لتفعيل الجهاز، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف تشغيل المروحة.
• اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ. تضيء الدائرة بأكملها (L) وتومض، وتصدر إشارة صوتية تشير إلى تفعيل جهاز التحكم في مرشح الفحم.

ملاحظة: لإلغاء تفعيل الجهاز، أوقف تشغيل المروحة، واضغط على القرص (T)، فتضيء L1+L2 وتومض، وانتظر حتى تصدر إشارة صوتية تؤكد إلغاء تفعيل الجهاز.

إشارة تشبع مرشح الشحوم

تومض L1 + L2 عندما يتطلب مرشح الشحوم التنظيف

إشارة تشبع مرشح الفحم

يومض L3 و L4 عندما يتطلب فلتر الكربون الاستبدال

إعادة تعيين إشارة تشبع الفلاتر

أعد تشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ بعد إجراء الصيانة: إشارة صوتية طويلة (نغمتان) تؤكد إعادة تعيين الإشارة.

ملاحظة: في حال تفعيل الإشارتين في نفس الوقت (فلتر الشحوم وفلتر الكربون مشبعان)، يجب تكرار العملية مرتين.

الصيانة

تحذير! افصل الشفاط دائمًا عن التيار الكهربائي قبل البدء في أي عمل صيانة أو تنظيف عن طريق إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، داخليًا وخارجيًا (على الأقل بنفس فترات صيانة فلتر الشحوم). استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف.

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: لاحظ أن عدم تنظيف الجهاز وعدم استبدال الفلاتر في الوقت المناسب قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك اتبع التعليمات المذكورة أعلاه بدقة.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أضرار في المحرك أو أضرار كهربائية ناتجة عن عدم كفاية الصيانة أو عدم احترام هذه التعليمات.

لاحظ أن عدم تنظيف الجهاز والفلاتر قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك اتبع التعليمات المذكورة أعلاه بدقة.

فلتر الشحوم

الشكل 5-14

يعمل هذا على امتصاص جزيئات الدهون التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يعطي النظام مؤشرًا على امتلاء المرشحات - إذا كانت هذه الميزة متوفرة في الطراز الموجود لديك - يشير إلى هذه الحاجة) باستخدام منظفات غير كاشطة في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية)

قد يتغير لون الأجزاء المعدنية عند التنظيف في غسالة الأطباق.

يجب تجفيف المرشح في الفرن عند درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة. كرر العملية إذا كان المرشح لا يزال رطبًا.

استبدل المرشح مرة واحدة على الأقل كل عامين.

عند إزالة المرشح، اسحب المقبض الذي ينفصل بمساعدة زنبرك.

مرشح الكربون (ينطبق فقط على إصدار المرشح)

الشكل 13

يمتص مرشح الكربون الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يشبع مرشح الكربون بعد فترة زمنية أقصر أو أطول اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع

الطهي، ومدى انتظام تنظيف مرشحات الدهون. من الضروري في جميع الأحوال استبدال خرطوشة مرشح الكربون مرة واحدة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر امتلاء المرشحات - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى أن ذلك ضروري). لا يمكن تنظيف المرشح أو إعادة استخدامه.

مرشح كربون دائري

ضع مرشحًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لعجلة مروحة المحرك، ثم اقلبهما في اتجاه عقارب الساعة.

عند إعادة التركيب، اقلب المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

المروحة مزودة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية الباعثة للضوء (LED).

تضمن الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90%.

اتصل بمركز الخدمة الفنية لاستبدال الصمامات الثنائية.

FI - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بعناية. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام. تمتص المروحة الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

! من المهم الاحتفاظ بدليل التعليمات للرجوع إليه في المستقبل. إذا تم بيع الجهاز أو نقله إلى مالك جديد أو إذا تغير مستخدم الجهاز، فيجب التأكد من أن تعليمات الاستخدام متاحة للمستخدم الجديد. ! اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول تركيب الجهاز واستخدامه وسلامته. ! لا تقم بإجراء أي تعديلات على التوصيلات الكهربائية أو الأجزاء الميكانيكية أو أنابيب العادم. ! قبل تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع الأجزاء سليمة. إذا كانت هناك أجزاء تالفة، فاتصل بالبائع وأوقف التثبيت.

ملاحظة: الملحقات المميزة بالرمز (**) هي فقط ملحقات إضافية متضمنة في بعض الطرازات أو ملحقات يجب شراؤها بشكل منفصل.

معلومات السلامة

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التثبيت بالكامل.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي دائمًا قبل إجراء أي تنظيف أو صيانة، عن طريق إزالة القابس من الحائط أو قطع التيار من المفتاح الرئيسي للشقة.

استخدم قفازات واقية أثناء أعمال التركيب والصيانة.

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو من يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة باستخدام الجهاز، إلا إذا تم توجيههم أو إشرافهم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا لم يتم تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!

لا تستخدم المروحة أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً.

عند استخدام شفاط الهواء في نفس الوقت مع موقد غاز، يجب توفير هواء تعويضي كافٍ للغرفة بحيث لا يحدث ضغط سلبي قد يطفئ لهب الغاز. لا يجوز توصيل هواء العادم بمدخنة أجهزة تعمل بالغاز أو بوقود آخر.

يمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت الشفاط.

استخدام النار المكشوفة يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا.

قد تصبح الأسطح الملامسة ساخنة جدًا أثناء الطهي.

عند القلي، يجب مراقبة وعاء القلي باستمرار.

الزيت المسخن أكثر من اللازم قد يشكل خطر حريق.

اتبع بدقة اللوائح الفنية وإجراءات السلامة الخاصة بإزالة الدخان الصادرة عن السلطات المحلية.

يجب تنظيف الشفاط بعناية من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا، مع مراعاة تعليمات دليل الاستخدام هذا).

عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات

قد يؤدي عدم الامتثال لهذه التعليمات إلى خطر نشوب حريق.

لا تستخدم الشفاط إذا لم تكن المصابيح مثبتة بشكل صحيح. فقد يؤدي ذلك إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام.

تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بمعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص السليم من الجهاز، يمكن للمستخدم المساعدة في منع العواقب البيئية والصحية المحتملة.

العلامة الموجودة على المنتج أو على مستنداته تشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج مع النفايات المنزلية، ويجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول التعامل مع الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطات المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، وأبقِه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار في المكان، واستخدم السرعة المعززة فقط عند الحاجة الخاصة. استبدل مرشحات الكربون النشط للحفاظ على كفاءة جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء. تنبيه! قد يؤثر التركيب المخالف لتعليمات البراغي والأجهزة على السلامة الكهربائية.

الاستخدام

المروحة مصممة للاستخدام إما كنسخة شفاط مع تفريغ خارجي أو كنسخة ترشيح تعيد تدوير الهواء الداخلي.

نسخة الشفاط (التفريغ الخارجي)

يخرج البخار إلى الخارج عبر أنبوب التفريغ المتصل بالحلقة الواصلة.

يجب أن يكون قطر أنبوب التفريغ بنفس حجم حلقة التوصيل.

ملاحظة! أنبوب التفريغ غير مشمول في التجهيزات ويجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يميل الأنبوب قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) بحيث يتحرك الهواء بسهولة أكبر إلى الخارج.

إذا كانت المروحة مزودة بمرشحات شبكية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب التفريغ وفتحات التفريغ في الجدار التي لها نفس قطر مخرج الهواء (الحلقة الواصلة).

استخدام أنابيب تفريغ وفتحات جدارية أصغر قطراً يؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أقصر أنبوب ممكن. ! استخدم أنبوباً بأقل عدد من الانحناءات (الحد الأقصى للانحناء: 90 درجة). ! لا تقم بانحناءات كبيرة في منطقة الأنابيب. ! استخدم أنبوباً أملساً من الداخل قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنبوب مطابقة للمعايير.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح الكريهة من الهواء المفلتر قبل إعادته إلى الغرفة. عند استخدام المروحة في هذا الوضع، يجب تركيب نظام مرشحات إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب أن يتم التركيب الكهربائي والميكانيكي فقط بواسطة شخص مؤهل.

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين الجزء السفلي من غطاء الشفاط وسطح الطهي 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مطابقًا للجهد المبين على اللوحة الإرشادية داخل الشفاط. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس كهربائي قياسي يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا كان القابس في مكان لا يسهل الوصول إليه بعد التركيب، استخدم مفتاحًا ثنائي القطب وفقًا للمعايير،

لضمان فصل الجهاز تمامًا عن الشبكة الكهربائية، وفقًا للوائح التركيب إذا كانت فئة الجهد الزائد هي III.

ملاحظة! تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية والتأكد من أنه يعمل بشكل صحيح.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن الجهاز الذي تم شراؤه يناسب المكان المخصص له.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت ضمن الملحقات (انظر أيضًا الفقرة المتعلقة بها). يتم تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط كنسخة معاد تدويرها. تحقق من عدم وجود مواد تغليف داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل البراغي أو الأظرف التي تحتوي على مستندات الضمان وما إلى ذلك). إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، قم بإزاحة وتحريك الأثاث الموجود أسفل الشفاط وحول منطقة التركيب لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، قم بحماية الأثاث والأشياء الأخرى في منطقة التركيب بأفضل شكل ممكن. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بطبقة واقية يمكنك وضع الشفاط وملحقاته عليها.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (بحيث يمكن الوصول إليه حتى بعد التركيب) وأنه يمكن توصيل الشفاط بجهاز طرد خارجي (فقط في نسخة الشفاط المزود بقمع).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب المقبس و/أو الفتحة اللازمة لأنبوب العادم).

تحتوي المروحة على مسامير تثبيت مناسبة لمعظم موديلات الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استدعاء خبير للتحقق من ملاءمة المواد لموديل الجدار والسقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن المروحة.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الواقية الأمامية بطلاء الجدران فقط بعد وضع حامل اللوحة أولاً.

التشغيل

استخدم السرعة القصوى إذا كان المطبخ يحتوي على كمية كبيرة من البخار. يُنصح بتشغيل التهوية قبل 5 دقائق من بدء الطهي، وتركها تعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من زر ضوئي

- تشغيل وإطفاء الأضواء:

يتم تشغيل الأضواء وإطفاؤها بالضغط على الزر (T)

اختيار سرعة الشفط:

قم بتشغيل وزيادة سرعة الشفط عن طريق تدوير الزر (T) في اتجاه عقارب الساعة، وقم بالتدوير عكس اتجاه عقارب الساعة عندما تريد تقليل السرعة وإيقاف تشغيل الشفاط.

يضيء ضوء في الحلقة (L) يشير إلى سرعة الشفط المحددة:

L1 مضاء

السرعة 1 (الطاقة الدنيا).

L1 + L2 مضاءان

السرعة 2 (الطاقة المتوسطة)

L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (الحد الأقصى)

يضيء الضوء الوامض L1 + L2 + L3 + L4

السرعة 4 (شديدة): المدة 5 دقائق، وبعدها ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2

لا يضيء:

محرك الشفط مطفأ

جهاز مراقبة الفلاتر

الشفاط مزود بجهاز ينبه إلى الحاجة إلى صيانة الفلاتر

جهاز التنبيه إلى الحاجة إلى صيانة فلتر الشحوم يكون دائمًا مفعلاً

جهاز التنبيه إلى الحاجة إلى صيانة فلتر الكربون يكون عادةً معطلاً

اتبع الخطوات التالية عندما تريد إعادة تفعيله:

• أطفئ الشفاط.
• اضغط على الزر (T) لمدة 5 ثوانٍ على الأقل

يضيء ضوء وامض في الحلقة (L) ويصدر صوت تنبيه: تم تفعيل جهاز مراقبة فلتر الكربون.

ملاحظة: يتم إيقاف تشغيل جهاز مراقبة الفلتر عن طريق إيقاف تشغيل المروحة والضغط على الزر (T)، L1+L2

يضيء ضوء وامض؛ انتظر الإشارة الصوتية التي تشير إلى أن الجهاز قد تم إيقاف تشغيله.

إنذار الحاجة إلى استبدال فلتر الشحوم

يومض L1 + L2 عندما يحتاج فلتر الشحوم إلى الصيانة

إنذار الحاجة إلى استبدال فلتر الكربون

يومض L3 + L4 عندما يحتاج فلتر الكربون النشط إلى الصيانة

إعادة ضبط إنذار الحاجة إلى استبدال الفلاتر

عند الانتهاء من صيانة الفلاتر، قم بتشغيل شفاط المطبخ واضغط على الزر (T) لمدة 5 ثوانٍ على الأقل: يصدر صوت طويل (بييب) ويتم إعادة ضبط إنذار الحاجة إلى استبدال الفلاتر.

ملاحظة: إذا كان الزر يشير إلى الحاجة إلى استبدال كل من فلتر الشحوم وفلتر الكربون، فيجب إعادة ضبط الإنذار مرة واحدة.

الصيانة

تحذير! افصل الجهاز دائمًا عن مصدر الطاقة قبل التنظيف أو إجراءات الصيانة، افصل قابس سلك الطاقة من مقبس التيار الكهربائي أو افصل التيار الكهربائي عن الشبكة المنزلية.

التنظيف

يجب تنظيف المروحة بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل بنفس تكرار صيانة فلاتر الشحوم). استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد للتنظيف.

تجنب المنظفات الكاشطة.

لا تستخدم المنظفات التي تحتوي على الكحول!

تنبيه: عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات قد يسبب خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح بالامتثال للتعليمات.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن الأضرار المحتملة الناتجة عن إجراءات الصيانة أو عدم الامتثال لمعايير السلامة، أو عن أعطال المحرك أو الحرائق الناتجة عن ذلك.

مرشح الشحوم

الصور 5-14

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر امتلاء المرشحات - إذا كان موجودًا في الطراز المستخدم - إلى الحاجة إلى ذلك)، باستخدام منظفات معتدلة، أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير (درجة حرارة قصوى 70 درجة مئوية).

قد تفقد الأجزاء المعدنية لونها في غسالة الأطباق.

يجب تجفيف المرشح في الفرن على درجة حرارة قصوى 100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل المرشح على الأقل كل عامين.

يتم إزالة مرشح الشحوم عن طريق سحب المقبض الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط في إصدار المرشح)

الشكل 13

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الفحم خلال فترة زمنية تعتمد مدتها على طرق استخدام الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشحات - إذا كان موجودًا في الطراز المملوك - إلى ضرورة الاستبدال).

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

فلتر كربون دائري

ضع فلترًا واحدًا على كل جانب فوق شبكتي حماية المحركين، ثم اربطهما في اتجاه عقارب الساعة.

تُفك الفلاتر بلفها عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

تحتوي المروحة على نظام إضاءة قائم على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED أفضل إضاءة ممكنة، وعمرها الافتراضي أفضل بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما توفر 90٪ من الطاقة.

اتصل بالدعم الفني عندما يجب استبدال المصابيح.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. وتتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام الواردة في هذا الدليل. المروحة مخصصة لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهي للاستخدام المنزلي فقط.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التنازل أو النقل، يجب التأكد من أنه مرفق مع المنتج. ! اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب الشفط. ! قبل متابعة تركيب الجهاز، يجب فحص عدم وجود أي مكونات تالفة. إذا كانت هناك تلفيات في المكونات، فاتصل بالموزع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل الرمز (^*) هي معدات إضافية تُورد فقط مع بعض الموديلات، أو أجزاء لا تُورد ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

ملاحظة! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.

لتنظيف الجهاز أو صيانته، يجب فصل المروحة عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع في لوحة الكهرباء المنزلية.

في جميع إجراءات التركيب وجميع أعمال الصيانة للمروحة، يجب استخدام قفازات العمل.

المروحة غير مناسبة للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية أو الحسية المحدودة، أو ذوي الخبرة والمعرفة المحدودة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

يجب أبدًا استخدام المروحة بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب أبدًا استخدام المروحة كسطح للاستناد، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام المروحة في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم احتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب ألا يتم تفريغ الهواء الذي يتم شفطه في قناة عادم للدخان الناتج عن أجهزة تستخدم احتراق الغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعًا باتًا الطهي على لهب مكشوف تحت غطاء المروحة.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت بسبب ارتفاع درجة حرارته.

يمكن أن تصبح الأجزاء التي يمكن لمسها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية للسلامة التي

يجب تطبيقها على مخرج الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية السارية. يجب تنظيف المروحة بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر؛ على أي حال، يجب اتباع التعليمات المحددة صراحةً في إرشادات الصيانة في هذا الدليل). عدم الامتثال لمعايير تنظيف المروحة واستبدال وتنظيف المرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حريق. يجب أن تحتوي المروحة دائمًا على مصابيح كهربائية مثبتة بشكل صحيح، سواء أثناء الاستخدام أو في وضع الاستعداد، لتجنب خطر الصدمة الكهربائية. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع تعليمات التشغيل في هذا الدليل. تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز – على المنتج أو على الأوراق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للمعايير المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة وإعادة تدوير وإعادة استخدام هذا المنتج، يمكنك الاتصال بالمكتب المحلي المختص، أو مكتب النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح للحد من التأثير البيئي: شغّل غطاء المروحة على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لتقليل الروائح. نظف مرشح الدهون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

طريقة الاستخدام

غطاء المروحة مصمم ليُستخدم مع نظام تهوية مباشر حيث يُخرج الهواء إلى الخارج، أو مع نظام إعادة تدوير الهواء.

تهوية مباشرة

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب متصل بوصلة التوصيل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة: أنبوب العادم غير مرفق، ويجب شراؤه بشكل منفصل.

على الجزء الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب ميل طفيف للأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل تدفق الهواء للخارج.

إذا كانت المروحة مزودة بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل المروحة بأنبوب وفتحة تهوية في الجدار بقطر مماثل لمخرج الهواء (وصلة التوصيل).

استخدام أنبوب وفتحة تهوية في الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض في أداء الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية عن ذلك.

! استخدم أنبوبًا قصيرًا قدر الإمكان. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (يجب ألا تزيد الزاوية عن 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في مقطع الأنبوب. ! استخدم أنبوبًا أملسًا من الداخل قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنبوب معتمدة وفقًا للمعايير السارية.

إعادة تدوير الهواء

يتم تنظيف الهواء الممتص، وإزالة الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في هذا الإصدار، فمن الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب أن يتم التركيب، سواء الكهربائي أو الميكانيكي، بواسطة فنيين مؤهلين.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم بالنسبة لمواقد الطهي الكهربائية، و65 سم بالنسبة لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز طهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الكهربائي الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، يتم توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا كان المقبس غير قابل للوصول بعد التركيب، يجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل

عن التيار الكهربائي في الحالات التي تندرج ضمن فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة! قبل توصيل الدائرة الكهربائية للشفاط بالتيار الكهربائي والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار مركب بشكل صحيح.

التجميع

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج له الحجم المناسب بالنسبة للسطح الذي اخترت تركيبه عليه.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كان الشفاط مزودًا بها (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). لا يتم إعادة تركيبها إلا إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط مع إعادة تدوير الهواء.
• تحقق من عدم وجود أي ملحقات متبقية (مثل أكياس البراغي، وثائق الضمان، وما إلى ذلك) داخل غطاء الشفاط بعد النقل. إذا وجدت، قم بإخراجها واحتفظ بها.
• إذا كان ذلك ممكنًا، فمن الأفضل تفكيك الأثاث الموجود أسفل وحول منطقة تركيب الشفاط وإبعاده لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، يجب حماية الأثاث المحيط وجميع الأجزاء التي تتأثر بالتركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ لوضع الشفاط وملحقاته عليه.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي قريب من منطقة تركيب الشفاط (يمكن الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط) ومن إمكانية التوصيل بجهاز لشفط الدخان يخرج إلى الهواء الطلق (لوظيفة الشفط فقط). قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو حفر ثقوب لأنبوب العادم).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري الاستعانة بفني مؤهل للتحقق للتأكد من أن هذه المواد مناسبة لجدارك/سقفك. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

ملاحظة: يمكن أيضًا طلاء اللوحة الزخرفية الأمامية بطلاء الجدران، ولكن فقط إذا تم وضع طبقة أساس للمعادن أولاً.

الوظيفة

استخدم أعلى سرعة عند وجود تركيز عالٍ من البخار في المطبخ. نوصي بتشغيل المروحة قبل 5 دقائق من بدء الطهي، وتركها تعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار بإضاءة خلفية

-لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء

-لاختيار سرعات المروحة المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة المروحة، وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل سرعة المروحة وإيقاف تشغيل الشفاط.

يضيء التاج (L) للإشارة إلى سرعة المروحة المحددة:

L1 مضاء

السرعة 1 (السرعة الدنيا).

L1 + L2 مضاءان

السرعة 2 (سرعة متوسطة).

.L1+L2+L3 مضاءة

السرعة 3 (السرعة القصوى).

· L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة في وضع وامض

السرعة 4 (شديدة): تستمر لمدة 5 دقائق. بعد انقضاء هذه المدة، يتحول شفاط المطبخ تلقائيًا إلى السرعة 2.

إيقاف التشغيل:

محرك الشفط متوقف

نظام التحكم في المرشحات المتسخة

شفاط المطبخ مزود بنظام ينبه عند الحاجة إلى صيانة المرشحات

نظام التحكم في مرشح الشحوم نشط دائمًا

نظام التحكم في مرشح الفحم عادة ما يكون معطلًا

اتبع الخطوات التالية لتفعيله:

-أطفئ شفاط المطبخ

• اضغط مع الاستمرار على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ

يضيء التاج (L) بالكامل ويومض مع سماع إشارة صوتية: تم تفعيل نظام التحكم في مرشح الفحم.

ملاحظة: لتعطيل هذه الوظيفة، يجب إيقاف تشغيل شفاط المطبخ والضغط على القرص (T). سوف يضيء L1+L2 ويومضان؛ انتظر الإشارة الصوتية التي تؤكد التعطيل.

التنبيه بوجود مرشح دهون متسخ

يومض L1 + L2 عندما يحتاج مرشح الدهون إلى الصيانة.

التنبيه بوجود مرشح فحم متسخ

يومض L3 + L4 عندما يحتاج مرشح الفحم إلى الصيانة.

إعادة ضبط نظام التنبيه بالمرشحات المتسخة

بعد إجراء صيانة المرشحات، يجب تشغيل شفاط المطبخ والضغط مع الاستمرار على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: تصدر نغمة طويلة تؤكد إعادة الضبط.

ملاحظة: إذا كان النظام ينبه إلى أن كلاً من مرشح الدهون ومرشح الفحم متسخان في نفس الوقت، فمن الضروري تكرار إجراء إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تحذير: قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل شفاط المطبخ عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل قاطع التيار الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بانتظام، من الداخل والخارج (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الدهون). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف محايد.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل.

تحذير: عدم اتباع قواعد تنظيف واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك من المهم جداً اتباع تعليمات الاستخدام هذه بدقة.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالمحرك، أو الحرائق الناتجة عن عدم الصيانة، أو أي أضرار أخرى ناتجة عن عدم اتباع التعليمات.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يلتقط جزيئات الشحوم والزيوت.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى ضرورة ذلك)، باستخدام منظفات غير كاشطة، في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة. (الحد الأقصى لدرجة الحرارة: 70 درجة مئوية)

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف المرشح في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل المرشح على الأقل كل عامين.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 13

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع مرشح الفحم بعد فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف المرشح.

في جميع الحالات، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع المرشح إلى ضرورة ذلك، إذا كان هذا المؤشر موجودًا في الطراز).

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه.

مرشح الفحم المعاد تدويره

ضع على كل جانب غطاءً يغطي كلا شبكي الحماية لدفاعة المحرك، وأدره في اتجاه عقارب الساعة. أدره عكس اتجاه عقارب الساعة للفك.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED. تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير الطاقة بنسبة 90%.

اتصل بالخدمة الفنية عند الحاجة إلى استبدال مصابيح LED.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في دليل الاستخدام.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكن بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للاستخدام المنزلي العادي.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من قراءته لاحقًا. عند إعادة البيع أو التنازل أو النقل، يجب التأكد من أن الدليل يتبع الجهاز. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا يجوز إجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الشفاط أو على أنبوب العادم. تأكد من عدم تلف أي مكونات قبل تركيب الجهاز. اتصل بالموزع ولا تتابع التركيب إذا تم اكتشاف أي تلف.

ملاحظة: المكونات الموسومة بالرمز (*) هي معدات إضافية تُقدم فقط لبعض الطرازات، أو مكونات غير مزودة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

انتبه: لا يجوز توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب تمامًا.

قبل القيام بأي نوع من التنظيف أو الصيانة، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس، أو عن طريق إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي في المنزل.

يجب ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة.

لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال، أو الأشخاص ذوي القدرات الحسية أو العقلية المحدودة، أو بدون الخبرة والمعرفة اللازمة، إلا إذا كان الاستخدام تحت إشراف أو توجيه من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب إبقاء الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالشفاط.

لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

يجب ألا تُستخدم الشفاطة أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب ألا يُوجه الهواء المستخرج إلى أنابيب تُستخدم لتصريف الدخان من الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاطة.

استخدام اللهب المكشوف خطر على المرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه دائمًا.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لمنع الزيت المحموم من الاشتعال.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالاحتياطات الفنية اللازمة ومتطلبات السلامة لتصريف الدخان، يجب الالتزام بجميع اللوائح الصادرة عن

السلطات المحلية دون استثناء.

يجب تنظيف الشفاطة بشكل متكرر، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا؛ وفي جميع الأحوال، اتبع التعليمات الواردة في فصل الصيانة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بمتطلبات تنظيف الشفاطة واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

يجب عدم استخدام الشفاطة أو تركها بدون مصابيح كهربائية مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكن بسبب عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بمعدات الكهربائية والإلكترونية المستهلكة (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد يمكن أن تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المهملة بشكل صحيح.

تم وضع علامة على المعدات الكهربائية والإلكترونية بالشكل الموضح أدناه

حاوية نفايات مشطوبة. يرمز هذا الرمز إلى أن المعدات الكهربائية والإلكترونية لا يجوز التخلص منها مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

أنشأت جميع البلديات أنظمة جمع تتيح للمواطنين تسليم المعدات الكهربائية والإلكترونية مجانًا في مراكز إعادة التدوير ونقاط التجميع الأخرى، أو يتم التقاطها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية للبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي، وأطفئه بعد دقائق قليلة من انتهاء الطهي. لا ترفع السرعة إلا عند وجود دخان وبخار كثيف. استخدم سرعة التعزيز فقط عند الحاجة. استبدل مرشح الفحم عندما يكون متسخًا للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف مرشحات الشحوم عندما تكون متسخة للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر ممكن لمجاري الهواء لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

انتبه! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأدوات التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في نسخة الشفط مع تصريف خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

نسخة الشفط

يتم توجيه البخار إلى الخارج عبر أنبوب عادم مثبت بشفة التوصيل.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

ملاحظة: أنبوب التصريف غير مزود ويجب شراؤه.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب ميل طفيف (حوالي 10 درجات) لتسهيل تصريف الهواء خارج المكان.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات فحم، فيجب إزالة هذه المرشحات.

يجب تركيب ماسورة العادم وفتحة العادم في الجدار بحيث يتناسب قطرها مع ماسورة التهوية (الشفاه).

إذا كان قطر الماسورة والفتحة أصغر، فإن قدرة الشفط تتدهور ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم ماسورة قصيرة قدر الإمكان. ! استخدم ماسورة بها أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيرات المفاجئة في المقطع العرضي للماسورة. ! استخدم ماسورة ذات سطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مواد الماسورة معتمدة وفقًا للوائح.

النسخة المفلترة

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب أن يتم التركيب الكهربائي والميكانيكي بواسطة فنيين متخصصين.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، وعن 65 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة (غاز وكهرباء).

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على اللوحة التعريفية داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس سهل الوصول ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أن يكون المقبس أيضًا سهل الوصول بعد

التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس موجودًا في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة الكهربائية في حالات فئة الجهد الزائد الثالثة، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة! تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد والتحقق من الأداء الصحيح.

التجميع

قبل التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له أبعاد مناسبة للمكان المختار للتركيب.
• قم بإزالة مرشحات/مرشح الكربون النشط إذا كانت مزودة مع الشفاط (اقرأ أيضًا القسم ذي الصلة). يجب إعادة تركيب هذا/هذه المرشحات فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في النسخة المفلترة. تأكد من عدم وجود ملحقات داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل) (على سبيل المثال، أكياس تحتوي على براغي، ضمانات، إلخ)؛ إذا كان الأمر كذلك، يجب إزالتها وتخزينها.
• إذا أمكن، يجب فصل وإزالة عناصر المطبخ الموجودة أسفل وحول منطقة تركيب الشفاط، بحيث يسهل الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. إذا لم يكن من الممكن إزالة عناصر المطبخ، فيجب حمايتها بأفضل شكل ممكن أثناء التركيب. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بطبقة واقية حيث يمكن وضع الشفاط والمكونات المرافقة.
• تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي في متناول اليد بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (يجب أن يكون الوصول إليه ممكنًا أيضًا بعد تركيب الشفاط)؛ بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتوفر جهاز لتصريف الدخان إلى الخارج (فقط في النسخة الشفاطة).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التصريف).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت للحائط تناسب معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يُنصح باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن المواد مناسبة وتناسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الأمامية فقط بدهان الجدران إذا تم وضع طبقة أساس مخصصة للمعادن أولاً.

الوظيفة

استخدم أعلى سرعة عند وجود تركيز كبير من البخار في المطبخ. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي، وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار مع إضاءة خلفية.

- تشغيل وإطفاء الإضاءة:

اضغط على القرص (T) لتشغيل أو إطفاء الإضاءة.

- اختيار سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة الشفط؛ أدر نفس القرص عكس اتجاه عقارب الساعة لخفض سرعة الشفط حتى يتم إطفاء الشفاط.

الحلقة (L) تضيء للإشارة إلى سرعة الشفط المحددة:

- L1 مضاءة

السرعة 1 (الحد الأدنى).

- L1 + L2 مضاءتان

السرعة 2 (المتوسطة).

- L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (القصوى).

- L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة مع وميض

السرعة 4 (شديدة): تستمر لمدة 5 دقائق، ثم يضبط الشفاط تلقائيًا على السرعة 2.

- L مطفأة:

محرك الشفط مطفأ

جهاز التحكم في تشبع الفلتر

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى موعد صيانة الفلاتر.

جهاز التحكم في تشبع فلتر الشحوم نشط دائمًا.

جهاز التحكم في فلتر الكربون النشط يكون عادةً معطلاً.

يرجى اتباع الإجراء التالي لتفعيل الجهاز:

-أطفئ الشفاط.

• اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ.

تضيء الحلقة (L) بالكامل مع وميض ويصدر صوت تنبيه: تم تفعيل جهاز التحكم في فلتر الكربون.

ملاحظة = إيقاف تشغيل الفلتر: أطفئ الشفاط، اضغط على القرص (T)

يضيء L1+L2 مع وميض؛ انتظر الصوت الذي يؤكد أن الإيقاف قد تم.

إشارة امتلاء فلتر الدهون

يومض L1 + L2 عندما يحتاج فلتر الدهون إلى الصيانة.

إشارة امتلاء فلتر الكربون النشط

يومض L3 + L4 عندما يحتاج فلتر الكربون النشط إلى الصيانة.

إعادة تعيين إشارة امتلاء الفلتر

بعد صيانة الفلاتر، يجب تشغيل الشفاط؛ ثم اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: يصدر صوت تنبيه طويل (صفير) لتأكيد إتمام إعادة التعيين.

ملاحظة: عند الإشارة المتزامنة (امتلاء فلتر الدهون وفلتر الكربون النشط) يجب تكرار عملية إعادة التعيين مرتين.

الصيانة

تنبيه! قبل القيام بأي نوع من التنظيف أو الصيانة، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق إزالة القابس من المقبس، أو عن طريق قطع التيار الرئيسي للمنزل.

يجب تنظيف الأسطح الخارجية والداخلية بانتظام (بنفس التردد على الأقل مثل صيانة مرشحات الشحوم). عند التنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة ومعتدلة في شكل سائل.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

انتبه: عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك يوصى باتباع التعليمات.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي ضرر يلحق بالمحرك أو حرائق ناتجة عن عدم كفاية صيانة الجهاز أو عدم الامتثال للتعليمات المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحتفظ بجزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء طهي الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير النظام الذي يخبرك بأن المرشحات ممتلئة - إذا كانت هذه الوظيفة مثبتة في الطراز المعني - إلى أن ذلك ضروري)، باستخدام منظفات غير كاشطة، في غسالة الأطباق عند درجات حرارة عالية أو بدورة غسيل قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية)

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد تتغير ألوان الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف المرشح في الفرن عند درجة حرارة لا تتجاوز 100 درجة مئوية لمدة ساعة؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، يجب تكرار التجفيف.

استبدل المرشح على الأقل كل عامين.

اسحب مقبض المرشح لإزالة مرشح الشحوم.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 13

يقوم الفلتر بامتصاص الروائح الناتجة عن الطهي.

يشبع فلتر الكربون بعد فترة طويلة من الاستخدام، وذلك حسب نوع الموقد وتكرار تنظيف فلتر الشحوم. ومع ذلك، يجب استبدال خرطوشة الفلتر في جميع الأحوال كل أربعة أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر إلى ذلك، إذا كان هذا المؤشر موجودًا في الطراز). لا يمكن غسل فلتر الكربون أو إعادة استخدامه.

فلتر كربون دائري

ضع فلترًا للتغطية على كل جانب من شبكات الحماية لعجلات المحرك، ثم أدر في اتجاه عقارب الساعة.

عند الإزالة، أدر في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء (LED).

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح العادية، وتتيح توفير 90% من الكهرباء.

عند الاستبدال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

PL - تعليمات التركيب والاستخدام

عند تركيب الجهاز، يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار ناتجة عن تركيب لا يتوافق مع المعلومات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مخصص لشفط أبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

! يجب الاحتفاظ بدليل الاستخدام للرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع الجهاز أو نقله، تأكد من تسليم دليل الاستخدام معه. ! اقرأ دليل الاستخدام بعناية، فهو يوفر معلومات دقيقة حول التركيب والاستخدام والعناية بالجهاز. ! لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على الجهاز أو على كابلات التوصيل. ! قبل البدء في تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. إذا كان هناك تلف، فاتصل بالبائع وتوقف عن متابعة التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (*) متوفرة فقط في بعض الطرازات، وفي حالات أخرى يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

تنبيه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي، وذلك بنزع القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للتيار.

يجب تنفيذ جميع عمليات التركيب والصيانة باستخدام قفازات واقية.

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى المعرفة أو الخبرة في استخدام هذا النوع من الأجهزة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول كيفية استخدام هذا الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب المرشحات بشكل صحيح!

لا ينبغي أبدًا استخدام الشفاط كسطح للاستناد، إلا إذا تم تحديد ذلك بوضوح.

يجب أن تتوفر تهوية مناسبة في الغرفة التي يستخدم فيها الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يجب ألا يتم تصريف الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُحظر تمامًا تحضير الأطعمة تحت الشفاط باستخدام لهب مكشوف (التحمير باللهب).

استخدام اللهب المكشوف يشكل خطرًا على المرشحات ويسبب خطر نشوب حريق، وبالتالي لا يجوز القيام بذلك تحت أي ظرف.

أثناء القلي، يجب توخي الحذر لمنع ارتفاع درجة حرارة الزيت، حتى لا يشتعل ذاتيًا.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا إذا تم استخدامها مع أجهزة مخصصة للطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (على الأقل مرة واحدة في الشهر، مع اتباع إرشادات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية، لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

هذا الجهاز يحمل علامات وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساهم في تقليل المخاطر المحتملة للتأثير السلبي على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنشأ في حالة التخلص غير السليم من الجهاز.

الرمز الموجود على الجهاز أو العبوة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية أخرى. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص السليم وإعادة التدوير في القضاء على التأثيرات غير الضرورية للنفايات على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتب المدينة المحلي أو خدمة تنظيف المدينة أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء

الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. إذا لزم الأمر، استبدل مرشح/مرشحات الروائح للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. إذا لزم الأمر، نظف مرشح/مرشحات الشحوم للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

تحذير! قد يؤدي عدم ربط أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

التشغيل

يمكن استخدام الجهاز كشفاط (لإخراج الأبخرة إلى الخارج) أو كممتص (يتم ترشيح الأبخرة وإعادتها إلى الغرفة).

الشفاط الذي يعمل كشفاط

يتم إزالة الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب تصريف مثبت على حلقة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر شفة التوصيل.

تحذير! أنبوب العادم غير مزود مع الجهاز ويجب شراؤه.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل طرد الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بقناة التهوية بأنبوب عادم بقطر يتوافق مع حجم مخرج الشفاط (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب ذات مقطع عرضي أصغر يقلل من قدرة الشفط ويزيد من ضوضاء الشفاط بشكل كبير.

لذلك، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن هذه الحالة.

استخدم أقصر أنبوب ممكن. استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (بزاوية قصوى 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع الأنبوب. استخدم أنبوبًا بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنبوب مطابقة للمعايير السارية.

يعمل الشفاط كجهاز شفط

لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب مرشح كربوني.

يمكن شراؤه من البائع.

يتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة من خلال الفتحات الموجودة في الغطاء العلوي للمدخنة.

تركيب الشفاط

يجب أن يتم تنفيذ أعمال التركيب الميكانيكية والكهربائية بواسطة موظفين متخصصين.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وبين الجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب تعديل التركيب وفقًا لهذه الإرشادات.

التوصيلات الكهربائية

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل غطاء المحرك. إذا كان غطاء المحرك مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه، حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن غطاء المحرك مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان يصعب الوصول إليه حتى بعد اكتمال التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي الأقطاب معياري يسمح بفصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة غطاء المحرك بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة عمله، يجب دائمًا التأكد من أن كابل الإمداد بالطاقة مركب بشكل صحيح.

تركيب غطاء المحرك

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمكان المختار للتركيب. قم بإزالة مرشح الكربون * إذا كان موجودًا في التجهيزات (انظر الفصل ذي الصلة). يجب إعادة تركيب المرشح فقط عندما يتم استخدام غطاء المحرك في وضع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود مواد إضافية متبقية داخل غطاء المحرك (بسبب النقل) مثل أكياس البراغي أو بطاقات الضمان وما إلى ذلك، وإذا وجدت، قم بإخراجها والاحتفاظ بها.
• إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود في منطقة تركيب غطاء المحرك لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار الذي سيتم تركيب غطاء المحرك عليه. في حالة عدم الإمكان، قم بحماية الأثاث وجميع الأجزاء بأفضل شكل ممكن من التلف العرضي. اختر سطحًا مستويًا لوضع غطاء المحرك ومكوناته وقم بتغطيته بغشاء واقٍ.
• بالإضافة إلى ذلك، تحقق من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب غطاء المحرك (في المنطقة المخصصة لغطاء المحرك) وإمكانية توصيل غطاء المحرك بجهاز طرد الأبخرة إلى الخارج (فقط في وضع الترشيح).

قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لتمرير

أنبوب تصريف الأبخرة).

غطاء المحرك مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران والأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن غطاء المحرك.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الجمالية السفلية بطلاء عادي للجدران بشرط استخدام مادة لاصقة للصفائح المعدنية أولاً.

تشغيل الشفاط

عندما يكون الهواء في المطبخ ملوثًا بشكل خاص، يجب استخدام الشفاط على أعلى سرعة. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء طهي أي طعام وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من مقبض دوار مضاء من الخلف.

• لتشغيل وإطفاء الإضاءة:

اضغط على المقبض (T) لتشغيل وإطفاء الإضاءة.

• لاختيار إحدى سرعات الشفط الممكنة:

أدر المقبض (T) في اتجاه عقارب الساعة لزيادة سرعة الشفط، وفي الاتجاه المعاكس لتقليلها أو إيقاف تشغيل الشفاط.

يتوهج التاج (L) ويشير إلى سرعة الشفط المختارة:

- L1 مضاء

السرعة 1 (الدنيا).

- L1 + L2 مضاءان

السرعة 2 (المتوسطة).

- L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (القصوى).

- L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة في وضع الوميض

السرعة 4 (شديدة): مدة التشغيل 5 دقائق، وبعد انقضائها ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2.

مطفأ

محرك الإمداد بالطاقة مطفأ.

جهاز التحكم في تشبع المرشحات

الشفاط مزود بأجهزة تشير إلى موعد صيانة المرشحات.

جهاز التحكم في تشبع مرشح الشحوم نشط دائمًا.

جهاز التحكم في تشبع مرشح الكربون النشط معطل افتراضيًا.

لتفعيله، يجب اتباع الخطوات التالية:

-أطفئ الشفاط.

-اضغط مع الاستمرار على المقبض (T) لأكثر من 5 ثوانٍ.

يضيء التاج (L) بالكامل، ويومض، ويصدر صوت تنبيه: جهاز التحكم في مرشح الكربون مفعل.

ملاحظة: لإلغاء التفعيل، أطفئ الشفاط، واضغط على المقبض (T)، فيضيء L1+L2 من الخلف ويومضان؛ انتظر الصوت التنبيهي الذي يؤكد إتمام الإلغاء.

إشارة تشبع مرشح الشحوم

يومض L1 + L2 عندما يحين وقت صيانة مرشح الشحوم.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط

L3 + L4 migoczą: należy wykonać konserwację filtra aktywnego węgla.

Reset sygnalizacji nasycenia filtrów

Po wykonaniu konserwacji filtrów należy włączyć okap i wcisnąć przycisk (T) na dłużej niż 5 sekund: usłyszy się przedłużony sygnał akustyczny (beep) potwierdzający dokonanie operacji resetu.

Uwaga: w przypadku jednoczesnej sygnalizacji (nasycenie filtra przeciwtłuszczowego i filtra aktywnego węgla) należy powtórzyć dwa razy operację resetowania.

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz, jak i na zewnątrz (przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się czyszczenie filtrów tłuszczowych), przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków ściernych.

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wspomnianych wyżej instrukcji.

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 5-14

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Należy go czyścić przynajmniej raz w miesiącu (lub gdy system wskazujący nasycenie filtrów – jeśli jest przewidziany w posiadanym modelu – wskaże taką konieczność) z użyciem nieagresywnych środków myjących, w zmywarkach z niską temperaturą i krótkim cyklem. (Tmax: 70°C)

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد تفقد الأجزاء المعدنية لونها.

يجب تجفيف الفلتر في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة تقريبًا. إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا، كرر العملية. يجب استبدال الفلتر على الأقل كل عامين.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي.

فلتر الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 13

يحبس الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع الفلتر بعد فترة استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. يجب استبدال خرطوشة الفلتر في أي حال بعد مرور أربعة أشهر على الأكثر (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر إلى ضرورة الاستبدال - إذا كان الطراز مزودًا بمثل هذا المؤشر).

لا تغسل أو تجدد الفلتر أبدًا.

فلتر كربون دائري

قم بتركيب فلتر واحد على كل جانب بحيث يغطي الشبكة الواقية لمروحة المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

تعلن الشركة المصنعة رفضها تحمل أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق التي قد تلحق بغطاء الشفط نتيجة عدم الالتزام بهذه التعليمات. صُمم غطاء الشفط لشفط الأدخنة والأبخرة أثناء الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لاستشارته في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز. اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بأي تعديل كهربائي أو ميكانيكي على المنتج أو على نظام التهوية. قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف أي من المكونات. في حالة التلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: التفاصيل المشار إليها بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية، تُورد فقط لبعض الموديلات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل منفصل.

استبدال المصابيح

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل تركيبه بالكامل.

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للوحدة السكنية.

استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة به. لا يجوز لهؤلاء الأشخاص التعامل مع الجهاز إلا تحت إشراف موظفين مؤهلين أو إذا تم تدريبهم بشكل خاص على استخدامه من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب إبقاء الأطفال تحت الإشراف لضمان عدم لعبهم بالجهاز.

لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم الجهاز أبدًا كسطح لوضع الأشياء. لا يجوز ذلك إلا في الحالات المحددة في التعليمات.

يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام غطاء الشفط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بوقود آخر.

يجب ألا يُصرف الهواء الممتص إلى قناة تُستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو بوقود آخر.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الجهاز.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالفلاتر وقد يسبب حرائق، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي فقط تحت مراقبة مستمرة، لتجنب حدوث حالة يسخن فيها الزيت أكثر من اللازم ويشتعل.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا إذا تم استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، يجب الالتزام الصارم

بمعايير الهيئات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الغطاء بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، ويجب في جميع الحالات اتباع كل ما هو مذكور في تعليمات الصيانة الموضحة في هذا الدليل.

عدم الالتزام بمعايير تنظيف الغطاء واستبدال وتنظيف المرشحات قد يكون سببًا في نشوب حرائق.

لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مضبوطة بشكل صحيح، ولا تعرض نفسك لخطر التفريغ الكهربائي.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق محتملة على الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب

نقل الجهاز إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة فيما يتعلق بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخلات الراديوية، ملاحظة المترجم)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عندما تبدأ الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف مرشح الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو مذكور في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

تحذير! إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذا الدليل، فهناك خطر التعرض لصدمة كهربائية.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط مع تفريغ الهواء خارج الغرفة أو مع مرشح إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

التفريغ خارج الغرفة

يتم تفريغ الأبخرة خارج الغرفة عبر أنبوب العادم المثبت على الحافة الموصلة.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تنبيه: أنبوب العادم ليس جزءًا من التجهيزات ويجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون لأنبوب العادم الأفقي ميل طفيف إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل تفريغ الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات الفحم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنبوب عادم بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض الأداء وزيادة الضوضاء.

لذلك، يرفض المصنع أي مسؤولية.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن. ! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مجرى العادم. ! استخدم أنبوب عادم بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تتوافق المواد المستخدمة في أنبوب العادم مع المعايير السارية.

شفط مع إعادة التدوير

سيتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب أن يتم كل من التركيب الكهربائي والميكانيكي بواسطة موظفين متخصصين.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء في الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، يكفي توصيله بمأخذ كهربائي مطابق للمعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقوابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المأخذ في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب

تركيب مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من حسن سير العمل، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

قبل بدء التركيب:

تحقق من أن الأبعاد الخارجية للمنتج الذي تم شراؤه مناسبة للمساحة المخصصة للتركيب. - قم بإزالة مرشحات الكربون النشط - إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها في حال كنت تنوي استخدام الشفاط في النسخة المفلترة. تحقق من عدم وجود مواد ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس البراغي، الضمانات، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها. - إذا كان ذلك ممكنًا، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل وحول مساحة التركيب من أجل الحصول على وصول أفضل إلى السقف/الجدار الذي سيتم تركيب الشفاط عليه. بالإضافة إلى ذلك، يجب حماية الأثاث وجميع الأجزاء اللازمة للتركيب بأفضل طريقة ممكنة. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغشاء واقٍ، وضع عليه الشفاط وقطع الملحقات. ثم تحقق من وجود مقبس كهربائي قريب من مساحة تركيب الشفاط (في مكان يمكن الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط) ومن إمكانية توصيل الجهاز لطرد الدخان إلى الخارج (ينطبق فقط على نسخة الشفط). قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو عمل فتحة لمرور أنبوب الدخان).

يتم تزويد الشفاط بمسامير خاصة مناسبة للتعليق على الأسقف الخرسانية. ومع ذلك، يجب أن يتم التعليق بواسطة فني مؤهل، الذي سيقرر ما إذا كانت هذه المسامير مناسبة لنوع ومادة هيكل السقف. كما سيقوم بتقييم قدرة تحمل السقف للشفاط.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الأمامية بطلاء الجدران، ولكن فقط بعد وضع طبقة أساس على المعدن.

التشغيل

في حالة وجود تركيز عالٍ جدًا من أبخرة المطبخ، استخدم أقصى قوة شفط. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وإيقاف تشغيله بعد حوالي 15 دقيقة من انتهاء الطهي.

تتكون لوحة التحكم من مفتاح دوار مسطح مضيء

لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على المفتاح المسطح (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء

- لاختيار سرعات الشفط الممكنة:

أدر المفتاح المسطح (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة الشفط، وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل السرعة وإيقاف تشغيل الشفاط.

يضيء المصباح (L) وفقًا للسرعة المحددة للشفط:

L1 مضيء

السرعة 1 (الحد الأدنى).

L1+L2 مضيءان

السرعة 2 (متوسطة إلى عالية).

.L1+L2+L3sviti

السرعة 3 (القصوى).

· L1 + L2 + L3 + L4 sviti prerušovanym světlem

السرعة 4 (شديدة): تستمر لمدة 5 دقائق، ثم يتحول الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2

L لا يضيء:

محرك الشفط مطفأ

جهاز التحكم في انسداد الفلتر

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى متى يجب صيانة الفلتر

جهاز التحكم في انسداد فلتر الشحوم يعمل دائمًا

جهاز التحكم في فلتر الكربون النشط يكون غالبًا مطفأً

لتفعيله، اتبع الطريقة التالية:

-أطفئ الشفاط.

• اضغط على الزر المسطح (T) لأكثر من 5 ثوانٍ

يضيء الإطار (L) بالكامل، ويومض، ويُسمع صوت تنبيه: جهاز التحكم في فلتر الكربون مفعّل.

ملاحظة = لإيقاف تشغيل الجهاز، أطفئ الشفاط، واضغط على الزر المسطح (T)، فيضيء L1+L2 ويومضان؛ انتظر حتى تسمع صوت التنبيه الذي يؤكد إيقاف تشغيل الجهاز.

إشارة انسداد مرشح الدهون

L1 + L2 يومضان، إذا كان من الضروري إجراء صيانة مرشح الدهون

إشارة انسداد مرشح الكربون النشط

L3 + L4 يومضان، إذا كان من الضروري إجراء صيانة مرشح الكربون النشط

إعادة تعيين إشارة انسداد المرشح

بعد صيانة المرشح، قم بتشغيل الشفاط واضغط على لوحة التحكم (T) لمدة تزيد عن 5 ثوانٍ: ستسمع إشارة صوتية طويلة (صفير) تؤكد إعادة التعيين.

ملاحظة: في حالة وجود إشارتين في نفس الوقت (انسداد مرشح الدهون ومرشح الكربون النشط)، يجب تكرار إعادة التعيين مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي، أو أخرج القابس، أو أوقف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل والخارج (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشح الدهون). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بكحول مشوه أو بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بمعايير تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حرائق. لذلك نوصي باتباع تعليمات الاستخدام.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الحرائق الناتجة عن سوء الصيانة أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة أعلاه.

مرشح الدهون

الشكل 5-14

يحبس جزيئات الدهون التي تنطلق أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام كشف تشبع الفلتر - إذا كان موجودًا في الطراز الخاص بك - إلى ضرورة ذلك) باستخدام منظفات غير كاشطة، ويمكن غسله في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى 70 درجة مئوية)

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتلاشى لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف الفلتر في الفرن عند درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة؛ وإذا كان الفلتر لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل الفلتر بفلتر جديد مرة كل عامين.

يظهر تفكيك فلتر الدهون في الشكل - اضغط على مزلاج الفلتر.

فلتر الكربون النشط (فقط في النسخة المزودة بفلتر)

الشكل 13

يمتص هذا الفلتر الروائح الكريهة التي تنبعث أثناء الطهي.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ والتنظيف المنتظم للفلتر

ضد الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة مرة واحدة كحد أقصى كل 4 أشهر (أو إذا كان نظام الإشارة إلى تشبع الفلاتر - إذا كان جزءًا من معدات الطراز الخاص بك - يشير إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر كربون دائري

ضعه مرة واحدة على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لدفاعات المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية الصمامات الثنائية (DIOD).

توفر الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة تحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو تلف أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم الامتثال لهذه التعليمات. الشفاط مخصص حصريًا لشفط الأبخرة والدخان والروائح الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو النقل، تأكد من تسليمه مع الشفاط. اقرأ الدليل بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بتعديل المنتج أو أنبوب تهوية الأبخرة كهربائيًا أو ميكانيكيًا. قبل متابعة تركيب الجهاز، تحقق من أن جميع المكونات غير تالفة. في حالة وجود تلف، اتصل بالبائع ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: التفاصيل المميزة بالرمز “(*)” هي ملحقات اختيارية، تُورد فقط لبعض الطرازات أو مكونات يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال تركيبه بالكامل.

قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.

استخدم قفازات عمل واقية أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، ما لم يتم الإشراف عليهم أو توجيههم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!

يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم، إلا إذا كان ذلك محددًا صراحةً.

في حال استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو بمواد قابلة للاشتعال، يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية مناسبة. يجب ألا يتم تصريف هواء الشفاط في نفس المدخنة المستخدمة لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تحرق الغاز أو المواد القابلة للاشتعال.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق على اللهب المكشوف تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات، مما قد يسبب نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم قلي الأطعمة تحت الإشراف وتجنب أن يبدأ زيت القلي في الاشتعال.

عند الاستخدام مع أجهزة الطهي، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة المعتمدة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الدقيق باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة. يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (على الأقل مرة في الشهر). في جميع الحالات، يجب اتباع كل ما هو مذكور في دليل التعليمات. عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب نشوب حريق. لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، ولا تعرض نفسك لخطر الصدمة الكهربائية. هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على وثائقه المرفقة ينبه إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالسلطات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة لحماية الراديو من التداخل، ملاحظة المترجم.)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المساعدة (السرعات المساعدة) فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون (الفلتر) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر الدهون (الفلتر) إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.

الاستخدام

الشفاط مصمم للاستخدام مع طرد الهواء خارج الغرفة، أو مع فلتر إعادة التدوير لتنقية الهواء في الغرفة.

نسخة الطرد

يتم طرد الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب العادم المثبت على الحافة الموصلة.

يجب أن يتطابق قطر أنبوب العادم مع قطر حلقة التوصيل.

تنبيه! أنبوب العادم غير متضمن في التجهيزات ويجب شراؤه.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل طرد الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بفلاتر كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب العادم بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب عادم وفتحات في الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في الضوضاء.

تُعفى الشركة من أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أقصر أنبوب عادم ممكن. ! استخدم أنبوب عادم بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغييرات الجذرية في مقطع مجرى العادم. ! استخدم أنبوب عادم بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تتوافق المواد المستخدمة لأنبوب العادم مع المعايير السارية.

نسخة إعادة التدوير

سوف يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون والروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لكي يمكن استخدام شفاط البخار في هذا الإصدار، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب أن يتم كل من التركيب الكهربائي والميكانيكي بواسطة فني مؤهل.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الوعاء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة/المجمعة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة المميزة الموجودة داخل الشفاط.

إذا كان الشفاط مزودًا بقابس/موصل، فما عليك سوى توصيله

بمأخذ كهربائي مطابق للمعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس/موصل (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المأخذ في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فمن الضروري استخدام مفتاح ثنائي القطب مطابق للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الزائدة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من عملها بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن الكابل الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه له الأبعاد المناسبة لمساحة التركيب المختارة.
• ضع مرشحات الكربون النشط جانبًا - إذا كانت متوفرة (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها في حال كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود مواد ملحقة (مثل أكياس البراغي أو الضمانات وما إلى ذلك) داخل الشفاط (لأسباب تتعلق بالنقل)، وإذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها. إذا كان ذلك ضروريًا، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل وحول منطقة التركيب من أجل الحصول على وصول أفضل إلى السقف/الجدار الذي سيتم تركيب الشفاط عليه. بالإضافة إلى ذلك، من الضروري، قدر الإمكان، حماية الأثاث وجميع الأجزاء اللازمة للتركيب. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بفيلم واقٍ، وضع عليه الشفاط وقطع الملحقات.
• بعد ذلك، تحقق من وجود مقبس كهربائي قريب من منطقة تركيب الشفاط (في مكان يمكن الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط) وما إذا كان من الممكن توصيل الجهاز بمخرج الهواء نحو الخارج (ينطبق فقط على نسخة الشفط).
• نفذ جميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو عمل فتحة لمجاري الهواء).

شفاط البخار مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد بناءً على نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط البخار.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الأمامية بطلاء الجدران أيضًا، ولكن فقط إذا تم وضع طبقة أساس على الألواح أولاً.

التشغيل

في حالة تراكم كمية كبيرة من البخار في المطبخ، استخدم سرعة أعلى. نوصي بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون أداة التحكم من قرص دوار دائري بإضاءة خلفية.

- لتشغيل وإطفاء الأضواء، اتبع ما يلي:

اضغط على القرص الدوار (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء.

· لاختيار سرعة الشفط، اتبع ما يلي:

أدر القرص الدوار (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل الشفاط وزيادة سرعة الشفط، أو في عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها وإيقاف تشغيل الشفاط.

يضيء الشريط الموجود على محيط القرص الدوار الدائري وفقًا لسرعة الشفط المحددة:

L1 مضيء

1. مستوى السرعة (الأدنى). -L1+L2 مضيئان
2. سرعة الشفط (متوسطة). .L1+L2+L3 مضيئة
3. سرعة الشفط (القصوى). · L1 + L2 + L3 + L4 تومض. 4. مستوى الطاقة المكثف: مستوى الطاقة المكثف يستمر 5 دقائق، ثم ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى مستوى الطاقة 2. - مضاءة:

محرك الشفط مطفأ.

مؤشر امتلاء الفلاتر

يحتوي الشفاط على آلية تنبه إلى الحاجة لتنظيف أو استبدال الفلاتر.

مؤشر امتلاء فلتر الشحوم مفعل دائمًا.

مؤشر امتلاء فلتر الكربون النشط عادة ما يكون معطلًا.

لتفعيل المؤشر اتبع الإجراء التالي:

• أطفئ الشفاط.
• اضغط على القرص الدوار الدائري (T1) واستمر في الضغط لأكثر من 5 ثوانٍ.

الشريط الكامل على محيط القرص الدوار (L) يومض ويصدر صوت تنبيه: مؤشر امتلاء فلتر الكربون

النشط مفعل الآن.

ملاحظة: لإيقاف مؤشر امتلاء فلتر الكربون النشط، أطفئ الشفاط، اضغط على القرص الدوار (T)، يبدأ مؤشرا الضوء T1 و T2 في الوميض؛ انتظر صوت التنبيه الذي يصدر لتأكيد الإيقاف.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم

يومض L1 + L2 عندما يكون من الضروري تنظيف أو استبدال مرشح الشحوم

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

يومض L3 + L4 عندما يكون من الضروري تنظيف أو استبدال مرشح الكربون النشط.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات

بعد تنظيف أو استبدال المرشحات، قم بتشغيل الشفاط واضغط على الزر (T) مع الاستمرار في الضغط لأكثر من 5 ثوانٍ: ستسمع صوتًا أطول (صفير) كدليل على إتمام إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة الإشارة المتزامنة (تشبع مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط)، يجب تنفيذ عملية إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية، اسحب القابس من المقبس أو أوقف تشغيل القاطع الرئيسي للشقة.

التنظيف

يُنظف شفاط الأبخرة بانتظام من الخارج والداخل (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشحات الشحوم).

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بالكحول المشوه أو بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بمعايير تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات يشكل خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح بالالتزام بالتعليمات المذكورة.

تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها عن أي أضرار قد تلحق بالمحرك أو حرائق ناتجة عن سوء الصيانة أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحتفظ بجزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام التحكم في تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى ضرورة ذلك) باستخدام منظفات غير كاشطة، ويمكن غسله في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى 70 درجة مئوية)

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتلاشى لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف المرشح في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ

100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل المرشح مرة واحدة على الأقل كل عامين.

لفصل مرشحات الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الفحم (لنسخة إعادة التدوير فقط)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يتم اكتشاف تشبع مرشح الفحم فقط بعد استخدام طويل نسبيًا، بناءً على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير نظام تأكيد تشبع المرشحات - إذا كان الطراز مزودًا به - إلى هذه الضرورة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح دائري

يُستخدم واحد على كل جانب بعد تغطية شبكتي الحماية لمروحة المحرك، ثم يُلف في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالته، يُلف عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

جهاز إخراج البخار مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية LED.

مصابيح LED تضمن إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

يجب اتباع تعليمات هذا الدليل بدقة. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي خطأ أو ضرر أو حادث حريق ناتج عن عدم اتباع التعليمات الموضحة هنا. جهاز شفط البخار مخصص لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو النقل أو التبادل، تأكد من أن الدليل يرافق المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تعدل النظام الكهربائي أو الميكانيكي للمنتج أو أنابيب التوصيل. ! قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء سليمة. خلاف ذلك، اتصل بالبائع ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة (*) هي إضافات، وتتوفر فقط لبعض الموديلات، أو أجزاء غير مرفقة مع الجهاز ويجب شراؤها.

تحذير

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى تنتهي من التركيب تمامًا.

قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية دائمًا عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للشقة.

استخدم قفازات واقية لجميع عمليات التركيب والصيانة.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو إذا قام هذا الشخص بتعليمهم كيفية استخدام الجهاز.

احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال الصغار حتى لا يلعبوا به.

لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون مصفاة الشحوم المعدنية (الشبكة)!

لا تستخدم أبدًا شفاط المطبخ كسطح للتخزين، إلا إذا كانت هذه الإمكانية مذكورة صراحةً.

يجب أن تتوفر في الغرفة تهوية كافية إذا تم استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب عدم تصريف الهواء الممتص إلى مدخنة أو قناة دخان تُستخدم لتصريف نواتج الاحتراق من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعًا باتًا تحضير أطباق مُشعّلة (فلامبي) تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف يُتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذا يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا يجوز القلي في الزيت الغزير إلا تحت الإشراف، حتى لا يشتعل الزيت أو الدهن المحموم.

أثناء الطهي، قد يسخن غلاف الجهاز بسبب الهواء الساخن المتصاعد!

فيما يتعلق بالتدابير الفنية واحتياطات السلامة الخاصة بتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية

وتعليمات السلطات المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل ومن الخارج. (على الأقل مرة واحدة شهريًا، مع الالتزام دائمًا بتعليمات الصيانة المحددة في هذا الدليل.)

عدم الالتزام بتعليمات الحفاظ على نظافة الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها قد يسبب حريقًا.

لا تستخدم الشفاط بدون لمبة إضاءة مركبة بشكل صحيح، لأن ذلك قد يشكل خطر حدوث صدمة كهربائية.

الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي إزعاج أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2002/96/EC (WEEE) بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية.

من خلال التخلص السليم من المنتج الذي أصبح نفايات، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات المنتج.

العلامة الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به

تشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مواقع إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص منه، يجب اتباع اللوائح المحلية لحماية البيئة المتعلقة بالتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتب رئيس البلدية المحلي، أو الشركة المسؤولة عن إدارة النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات لتعزيز الاستخدام السليم وتقليل التأثير الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بزيادة السرعة إلا إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار أثناء الطهي، واستخدم السرعة المكثفة فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى ذلك، لضمان امتصاص فعال للروائح.

لضمان قدرة الشفط المناسبة، استبدل مرشح الشحوم عندما يحذرك الجهاز. لزيادة الكفاءة وتقليل الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى قطر للقناة المحدد في هذا الدليل.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأدوات التثبيت وفقًا للتعليمات إلى حدوث صدمة كهربائية.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل في وضع الطرد (تصريف الهواء إلى الخارج) أو في وضع إعادة التدوير (مع الفلتر).

وضع الطرد

يتم توصيل مخرج الهواء بأنبوب التصريف المثبت على الحافة الموصلة.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مطابقًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير! أنبوب التصريف غير متضمن في العبوة، يجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب انحناء طفيف إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل تصريف الهواء.

إذا كان الشفاط مزودًا بفلتر كربوني، فمن الضروري إزالته.

قم بتوصيل مخرج الهواء (الحافة الموصلة) بأنبوب تصريف بنفس القطر.

استخدام أنبوب بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض كفاءة الشفط وزيادة كبيرة في مستوى ضوضاء الجهاز.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أقل طول ممكن للأنبوب. ! يجب أن يحتوي الأنبوب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب تشوه الأنبوب. يجب أن يكون السطح الداخلي للأنبوب المستخدم أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة الأنبوب مطابقة للمواصفات المطلوبة.

وضع إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم من الهواء الممتص ثم إزالة الروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذا الوضع، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب أن يتم كل من التركيب الكهربائي والميكانيكي بواسطة فني مؤهل.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح جهاز الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم لمواقد الطهي الكهربائية، و65 سم لمواقد الغاز أو الوقود المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر من ذلك، فيجب مراعاتها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يكون جهد الشبكة مطابقًا للجهد الموضح على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمقبس كهربائي في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، وفقًا للمعايير السارية. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير قابل للوصول، فقم بتركيب مفتاح فصل قياسي متعدد الأقطاب يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، والذي يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الثالثة من التيار الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن تركيب السلك الكهربائي للشبكة قد تم بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لموقع التركيب المختار. - قم بإزالة مرشحات الكربون النشط / الأغطية (^) إذا كانت موجودة على الجهاز (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود ملحقات (مثل أكياس تحتوي على براغي ( )، وثيقة الضمان (*) وما إلى ذلك) متبقية داخل الشفاط (بسبب متطلبات الشحن)؛ إذا كان الأمر كذلك، فقم بإزالتها واحتفظ بها. إذا أمكن، قم بفك الأثاث وإزالته أسفل موقع تركيب الشفاط وحوله للوصول بشكل أفضل إلى الجدار / السقف حيث سيتم تركيب الشفاط. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فقم بتغطية الأثاث والمنطقة المحيطة بالتركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا، وقم بتغطيته، وضع عليه الشفاط وملحقاته. تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي في منطقة تركيب الشفاط (مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط)، أو إمكانية توصيل مخرج العادم بجهاز يؤدي إلى الخارج (فقط في وضع العادم). قم بتنفيذ جميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي، وعمل فتحة في الجدار لمخرج العادم).

تم تزويد الشفاط بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران / الأسقف. ومع ذلك، استشر متخصصًا حول ما إذا كانت المواد مناسبة للجدار / السقف المحدد. يجب أن يكون الجدار / السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الأمامية الزخرفية بطلاء الجدران أيضًا، بشرط وضع طبقة أساس من المعدن أولاً.

التشغيل

عندما يكون تركيز البخار في المطبخ مرتفعًا بشكل خاص، استخدم السرعة الأعلى. نوصي بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من الطهي، وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الانتهاء من الطهي.

يتم التحكم في الشفاط بواسطة مفتاح دوار مضيء.

تشغيل وإطفاء الإضاءة:

لتشغيل وإطفاء الإضاءة، اضغط على المفتاح (T)

- اختيار سرعة الشفط:

لزيادة سرعة الشفط، أدر المفتاح (T) في اتجاه عقارب الساعة، وللخفض أو لإيقاف الشفط أدره في الاتجاه المعاكس.

يضيء المصباح (L) للإشارة إلى مستوى الشفط المحدد:

L1 مضيء

1. (السرعة الدنيا).

-L1+L2 مضيءان

1. (السرعة المتوسطة).

L1 + L2 + L3 مضيئة

1. (السرعة القصوى).

L1 + L2 + L3 + L4 تومض

السرعة الرابعة (المكثفة): مدتها 5 دقائق، وبعد انتهائها يتحول الشفاط تلقائيًا إلى السرعة الثانية.

L مطفأ:

محرك الشفط مطفأ

جهاز فحص تشبع الفلاتر

يحتوي الشفاط على جهاز يشير إلى الحاجة إلى صيانة الفلاتر.

جهاز مؤشر تشبع الدهون يكون دائمًا في حالة نشطة.

مؤشر فلتر الكربون النشط يكون غير مفعل عادة.

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

- قم بإيقاف تشغيل الشفاط.

• اضغط مع الاستمرار على الزر (T) لمدة تزيد عن 5 ثوانٍ.

يومض الحلقة (L) ويصدر صوت تنبيه: تم تفعيل مؤشر فلتر الكربون.

ملاحظة: لإلغاء التفعيل، أغلق الشفاط، واضغط على الزر (T)، عندها تضيء L1+L2 من الخلف؛ ولتأكيد الإلغاء، انتظر حتى يصدر صوت التنبيه.

مؤشر تشبع فلتر الشحوم

يضيء L1 + L2 عندما تكون صيانة فلتر الشحوم ضرورية.

مؤشر تشبع فلتر الكربون النشط:

يومض L3 + L4 عندما تكون صيانة فلتر الكربون النشط ضرورية.

إعادة ضبط مؤشرات تشبع الفلاتر

بعد صيانة الفلاتر، قم بتشغيل الشفاط، واضغط مع الاستمرار على الزر (T) لمدة 5 ثوانٍ: يتم تأكيد إعادة الضبط بصدور صوت تنبيه طويل.

ملاحظة: في حالة ظهور المؤشرين معًا (فلتر الشحوم وفلتر الكربون في نفس الوقت)، كرر عملية إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية دائمًا عن طريق نزع القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للشقة.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل ومن الخارج (على الأقل بنفس تكرار تنظيف مرشحات الشحوم). لاستخدام قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير! عدم الالتزام بتعليمات الحفاظ على نظافة الشفاط واستبدال المرشحات قد يسبب خطر الحريق. لذلك نلفت انتباهكم إلى ضرورة اتباع التعليمات. لا نتحمل أي مسؤولية عن الأضرار التي قد تلحق بالمحرك أو الحرائق الناتجة عن سوء الصيانة أو عدم الالتزام بالتعليمات المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحبس جزيئات الشحوم الناتجة عن الطهي.

نظفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما تومض مؤشرات انسداد المرشحات إذا كان الطراز الذي اشتريته مزودًا بها) باستخدام منظف معتدل أو في غسالة الأطباق على برنامج قصير (أقصى درجة حرارة مسموح بها: 70 درجة مئوية).

إذا غسلت المرشح في غسالة الأطباق، فقد يتغير لون الأجزاء المعدنية.

بعد ذلك، جفف المرشح في الفرن. لضبط درجة حرارة الفرن على ألا تتجاوز 100 درجة مئوية، ولا تترك المرشح فيه لأكثر من ساعة. إذا كان المرشح لا يزال رطبًا بعد ذلك، ضعه مرة أخرى في الفرن لمدة ساعة إضافية.

يجب استبدال المرشح كل عامين على الأكثر.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب الخطاف الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المعاد تدويرها)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

تعتمد مدة تشبع مرشح الفحم على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الدهون. يجب استبدال المرشح على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما

يشير نظام استشعار تشبع المرشحات - إذا كان الطراز الذي لديك مزودًا به - إلى ضرورة ذلك.

لا يمكن غسلها أو تجديدها.

مرشح الفحم النشط

لتغطية شبكة حماية المحرك، ضع واحدة على كل جانب، ثم أدرها في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدرها في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وتتمتع بعمر افتراضي أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما تحقق توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

في حالة استبدال المصباح، اتصل بمركز الخدمة.

يرجى قراءة دليل التعليمات هذا بعناية. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

تحذير: احتفظ بهذا الدليل لتتمكن من استخدامه في أي وقت. عند البيع أو النقل أو التخلص، يجب أن يبقى دليل الاستخدام مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية! فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي تغييرات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب التهوية! قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم وجود أجزاء تالفة. إذا وجدت أي تلف، فاتصل بالممثل التجاري ولا تبدأ في التركيب.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة ( * ) هي اختيارية وتتوفر فقط لبعض الموديلات أو كأجزاء غير متضمنة، ويمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إذا لم يكن تركيبه مكتملاً وعاملاً بشكل صحيح. يجب دائمًا فصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، وذلك بسحب القابس أو فصل التيار الرئيسي.

تعليمات التركيب والتشغيل والصيانة: استخدم أدوات العمل المناسبة.

يجب ألا يُستخدم هذا الجهاز من قبل أشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي قدرات بدنية أو حسية أو عقلية محدودة، أو من يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات بشأن استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم أبدًا الشفاط إذا لم تكن الشبكة مركبة بشكل صحيح!

يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح عمل، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل خاص.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب ألا يُصرف الهواء الممتص من خلال مدخنة تُستخدم لتصريف الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات!

قد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت.

يجب تنظيف المرشحات بانتظام عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الدخان، يجب الالتزام باللوائح المحلية والسلطات المختصة.

يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (على الأقل مرة في الشهر)، ويجب دائمًا اتباع تعليمات الصيانة، خاصة تلك المحددة.

عدم الامتثال لمعايير تنظيف الشفاط واستبدال/تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لا تقم بتشغيل الشفاط بدون تركيب الفلتر بشكل صحيح! خطر التعرض لصدمة كهربائية!

لا تتحمل الشركة المصنعة أو المستورد أي مسؤولية عن الأضرار الناجمة عن عدم الالتزام بتعليمات هذه النشرة.

هذا الجهاز مسؤول عن فرز:

• التوجيه الأوروبي 2002/96/EC
• النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تأكد من أن هذا الجهاز قد تم فرزه بشكل صحيح للتخلص منه، وذلك حفاظاً على البيئة وصحتك.

الرمز الموجود على الجهاز والوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقاط التجميع المخصصة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. راجع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالخدمات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا الجهاز.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقاً للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي،

واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند الحاجة لكميات كبيرة من الأبخرة، واستخدم السرعة القصوى في الحالات القصوى. قم بتغيير الفلاتر/الشحوم عندما يكون ذلك ضرورياً للحفاظ على كفاءة الامتصاص. نظف فلاتر الشحوم عندما يكون ذلك ضرورياً للحفاظ على كفاءة فلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لأنظمة تهوية الهواء، كما هو موضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! عدم اتباع تعليمات تركيب البراغي في آلية التثبيت وفقاً لهذه التعليمات قد يؤدي إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.

الاستخدام

الشفاط مخصص للاستخدام المنزلي: لشفط وتصفية الهواء من الأبخرة والروائح، وفي نفس الوقت يساهم في إعادة التدوير.

يتم توصيل مخرج الهواء بواسطة أنبوب الهواء المتصل بالشفة.

يجب أن يتوافق قطر أنبوب الهواء مع قطر الشفة المتصلة.

تحذير! أنبوب الهواء غير متضمن مع المكيف ويجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلاً قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل تصريف الهواء.

إذا كان المكيف مزودًا بفلتر كربون نشط، فيجب إزالة الفلتر.

قم بتوصيل المكيف بأنبوب الهواء من خلال الفتحة. يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر الشفة المتصلة لتصريف الهواء.

يؤدي التوصيل بأنبوب الهواء والفتحة باستخدام قطر أصغر إلى زيادة الضوضاء وتقليل كفاءة العمل.

في هذه الحالة، لا تتحمل الشركة أي مسؤولية.

استخدم أنبوبًا بالطول اللازم. استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (بحد أقصى 90 درجة). لا تقم بتغيير مقطع الأنبوب بشكل مفاجئ! استخدم أنبوبًا بطبقة داخلية ناعمة قدر الإمكان. يجب أن تتوافق المواد المصنوع منها الأنابيب مع المعايير السارية.

يقوم المكيف بسحب الهواء وتنقيته وإعادة تدويره في الغرفة. من أجل

عند استخدام المكيف في وضع إعادة التدوير، يجب تركيب فلتر كربون نشط في قاعدة المكيف.

التركيب

يجب أن يتم التركيب والأعمال الفنية عند تركيب المكيف بواسطة موظفين مؤهلين.

المسافة بين السطح الذي توضع عليه القدور للطهي والجزء السفلي من الشفاط يجب ألا تزيد عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا تزيد عن 65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المختلطة.

إذا كانت تعليمات موقد الغاز للطهي تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي في الشبكة مع الجهد المبين على لوحة البيانات الخاصة بالشفاط، والموجودة من الداخل. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس مطابق للوائح، في مكان يسهل الوصول إليه بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا كان القابس غير قابل للوصول بسهولة بعد التركيب، فيجب استخدام جهاز فصل ثنائي القطب، بحيث يتم فصل الشبكة عند التوصيل الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التوصيل.

تحذير! قبل توصيل الشفاط بالشبكة والتأكد من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق من أنه مثبت كما يجب.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تأكد من أن هذا المنتج مناسب من حيث الأبعاد للمكان المختار للتركيب.
• قم بإزالة المرشحات/الشبكات ذات الفحم النشط (تُفك إذا كان الطراز الذي اخترته مزودًا بها). لإتمام ذلك، اتبع الإجراءات في الفقرة المقابلة. أعد تركيب المرشحات فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود أجسام غريبة داخل الشفاط أثناء النقل، مثل البراغي أو بطاقات الضمان أو ما شابه ذلك؛ إذا وجدت أيًا منها، فقم بإزالتها والاحتفاظ بها. إذا أمكن، قم بفك وتحريك الأثاث الموجود بالقرب من المكان الذي تنوي تركيب الشفاط فيه. بهذه الطريقة سيكون لديك وصول أفضل إلى السقف أو الجدار حيث سيتم التركيب. في الحالة المعاكسة، احرص على عدم إتلاف الأثاث أو أي أشياء أخرى أثناء التركيب. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بقطعة قماش مناسبة لوضع

الشفاط والملحقات المناسبة عليه.

• تأكد من وجود مقبس كهربائي يسهل الوصول إليه بالقرب من المكان الذي تنوي تركيب الشفاط فيه، بحيث يمكن توصيله بالقابس (فقط لنسخة الشفط).
• قم بإجراء جميع العمليات الضرورية، مثل: تركيب المقبس الكهربائي أو حفر فتحة لتمرير أنبوب العادم. الشفاطات مزودة بفتحات تصريف مناسبة للجزء العلوي من نظام العادم.

في كل هذه الحالات، نوصي باستشارة فني مؤهل للتأكد من أن الملحقات الموردة مناسبة للوحدة. يجب أن يكون الجدار أو السقف ثابتًا بما يكفي لتحمل الوزن.

ملاحظة: يمكن أن يكون الشفاط المزخرف أثقل من المعتاد، ولكن فقط إذا تم تقويته مسبقًا بطبقة من الجص.

عند التحضير إذا انطلق إنذار، يتم تطبيق الوضع الأقصى للتشغيل. يُنصح بتشغيل الشفاط لمدة 5 دقائق قبل البدء بالطهي، وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة بعد إيقاف الطهي.

لوحة التحكم تتكون من قرص إضاءة.

- لتشغيل أو إيقاف الإضاءة:

اضغط على القرص (T) لتشغيل أو إيقاف الإضاءة.

- لاختيار أو تغيير سرعة الشفط:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لزيادة سرعة الشفط، وفي الاتجاه المعاكس لتقليل سرعة الشفط أو إيقاف الشفاط.

يتوهج القرص (L) ويعرض السرعة المختارة للشفط:

L1 مضاء

السرعة 1 (الدنيا).

L1 + L2 مضاءان

السرعة 2 (المتوسطة).

L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (القصوى).

L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة مؤقتًا

تشغيل المحرك والمفتاح.

جهاز التحكم في انسداد المرشحات: يوجد جهاز يحلل متى يجب إجراء صيانة المرشحات.

جهاز التحكم في انسداد مرشح الزيت غير نشط.

جهاز التحكم في انسداد مرشح الهواء غير نشط في الوضع الافتراضي.

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

- افصل الجهاز.

• اضغط مع الاستمرار على الزر (T) لمدة 5 ثوانٍ.

يضيء المؤشر (L) وينطفئ، ثم يصدر صوت تنبيه: تم تفعيل جهاز التحكم في المرشح.

ملاحظة: لإلغاء تفعيله، افصل الجهاز، اضغط على الزر (T)، يضيء L1+L2 وينطفئان؛ انتظر الصوت الذي يؤكد أن الوظيفة غير مفعلة.

إشارة انسداد مرشح الزيت

يضيء L1 + L2 عندما يجب إجراء صيانة مرشح الزيت.

إشارة انسداد مرشح الهواء

يضيء L3 + L4 عندما يجب إجراء صيانة مرشح الهواء.

إعادة ضبط إشارة انسداد المرشحات

عند الضغط على الزر، اضغط على القرص (T) واضغط في البداية ولمدة 5 ثوانٍ: سوف تسمع صوتًا إنذاريًا (6b)، مما يعني أن التنظيف قد تم تفعيله.

ملاحظة: عند التنظيف المتزامن لإزالة الفلتر، يجب أن يكون الفلتر نشطًا ومن الضروري تكرار عملية التنظيف مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن الكهرباء. قم بإزالة الخرطوم أو افصل الرأس الرئيسي للخرطوم.

التنظيف

يجب تنظيف الجهاز بشكل متكرر (أو على الأقل بقدر ما تستخدمه)، بما في ذلك إزالة الغبار والأوساخ. استخدم فرشاة ناعمة ومنظفًا محايدًا.

تجنب المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة.

تحذير! لا تنظف أبدًا بالماء!

تحذير! عدم اتباع معايير تنظيف الجهاز وصيانة الفلاتر يشكل خطر نشوب حريق. اتبع التعليمات بدقة!

لا نتحمل أي مسؤولية عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن صيانة غير صحيحة أو عدم اتباع التعليمات.

فلتر الزيت

الشكل 5-14

فلتر يحجز جزيئات الزيت، ويفصلها عن الهواء.

يجب تنظيفه كل بضعة أشهر (أو عندما يشير النظام إلى الحاجة - إذا كان مزودًا بمؤشر) باستخدام منظف معتدل، في غسالة الأطباق أو يدويًا في درجة حرارة قصوى 70 درجة مئوية.

يمكن أن تتلطخ الأجزاء المعدنية عند غسلها في غسالة الأطباق.

يجب تجفيف الفلتر في فرن عند درجة حرارة لا تقل عن 100 درجة مئوية لمدة ساعة؛ إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا، كرر العملية.

يجب استبدال الفلتر على الأقل كل عامين.

لتنظيف الفلتر للشحوم، استخدم الماء الدافئ ومنظفًا خفيفًا.

الفلتر ذو الكربون النشط (مخصص فقط لترشيح الهواء)

شكل 13

يجب إزالة الأغطية الواقية عند الاستخدام.

يجب استبدال الفلتر ذو الكربون النشط تقريبًا كل فترة استخدام تعتمد على نوع الطهي وعلى عدد مرات استخدام الفلتر.

في جميع الحالات، يجب استبدال الفلتر ذو الكربون النشط كل أربعة أشهر على الأقل أو عندما يشير مؤشر انسداد الفلتر (يظهر إذا كان الطراز مزودًا به) إلى ضرورة ذلك.

لا يمكن استخدام الفلتر مرة أخرى.

غطاء الفلتر ذو الكربون النشط

ضع الفلتر على الفتحة الخارجية بحيث يغطي الشبكتين الأماميتين على عجلة العمل للمحرك، ثم أغلقه في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أغلقه في اتجاه عكس عقارب الساعة.

طول الكوع

الشفاط مزود بنظام إضاءة بمصابيح LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتوفر حتى 90% من استهلاك الطاقة مقارنة بالمصابيح التقليدية.

يجب إحضار هذا المنتج إلى مركز الخدمة الفنية.

يرجى قراءة التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق التي تلحق بالجهاز والناتجة عن الاستخدام غير الصحيح وعدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الغازات المحترقة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع المنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة تتعلق بالتركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات كهربائية أو ميكانيكية على المنتج أو على أنابيب العادم. قبل تركيب الجهاز، تحقق من عدم تلف المكونات المرفقة. في حالة وجود تلف، اتصل بالمورد ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل علامة "(*)" هي ملحقات تُقدم فقط لبعض الموديلات أو أجزاء غير متضمنة ويجب شراؤها.

تحذير

تنبيه: لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تنتهي من تركيب جميع التوصيلات.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإخراج القابس أو بفصل القاطع العام للمنزل.

لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات واقية.

الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة الكافية، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة بشكل صحيح. لا يجوز استخدام الشفاط أبدًا كسطح لوضع الأشياء إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك تحديدًا.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب ألا يمر الهواء الممتص عبر قناة تستخدم لإزالة الدخان الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة باللهب المكشوف تحت الشفاط.

يمكن أن يؤدي استخدام اللهب المكشوف إلى إتلاف المرشحات وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت المراقبة لتجنب اشتعال الزيت إذا كان ساخنًا جدًا.

قد تصبح الأجزاء التي قد نلمسها ساخنة جدًا عند استخدامها مع جهاز تحضير الطعام.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الأدخنة، من الضروري الالتزام باللوائح المعمول بها والاتصال بالسلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع جميع التعليمات الواردة في دليل الصيانة المرفق بهذا الدليل بدقة.

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط، وكذلك عدم استبدال أو تنظيف المرشحات، قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق.

لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب المصابيح بشكل صحيح لتجنب مخاطر حدوث ماس كهربائي.

تتنصل الشركة من أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق الناجمة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى للفلتر. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب

المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء إلى الحد الأدنى.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في نسخة الشفط مع إخراج خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب إخراج مثبت على شفة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مكافئًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! لا يتم توفير أنبوب الإخراج مع المنتج؛ يجب شراؤه.

في الجزء الشرقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل نقل الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزودًا بفلاتر كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بالكابلات وفتحات الإخراج عبر الجدار بقطر يساوي مخرج الهواء (شفة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات إخراج عبر الجدار بقطر أصغر سيؤدي إلى تقليل أداء الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

ومع ذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذا الصدد.

! استخدم أنبوبًا بطول أدنى ضروري. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). ! تجنب التغييرات الحادة في مقطع الأنبوب. ! استخدم أنبوبًا بجدار داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنبوب معتمدة وفقًا للمعايير.

النسخة المفلترة

سيتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب أن يتم التركيب، سواء الكهربائي أو الميكانيكي، فقط بواسطة موظفين متخصصين.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية، و65 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع

المعايير السارية، ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (التوصيل مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه! قبل توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن الكابل تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

معلومات أولية للتركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم والمساحة المناسبين لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشح/مرشحات الكربون النشط إذا كانت مزودة (انظر الفقرة ذات الصلة). سيتم تركيبها فقط إذا تم استخدام الشفاط في النسخة المفلترة.
• تحقق من عدم وجود مواد معدات داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل: أكياس البراغي، الضمان، إلخ)، وإذا وجدت، قم بإخراجها والاحتفاظ بها.
• إذا أمكن، قم بفك الأثاث وتحريكه حول منطقة تركيب الشفاط، للحصول على أفضل وصول إلى الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بحماية جميع الأجزاء التي قد تتأثر بالتركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بطبقة حماية حيث ستضع الشفاط والمعدات الخاصة.
• تحقق من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها حتى مع تركيب الشفاط)، وإذا أمكن، يجب أن يكون متصلاً بجهاز لطرد الدخان إلى الخارج (فقط للنسخة الشفاطة).
• نفذ جميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب العادم).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني متخصص للتأكد من جودة المواد ونوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الأمامية الجمالية بطلاء جداري فقط بعد وضع طبقة أساس للمعادن أولاً.

التشغيل

يُنصح بسرعة عالية، خاصة في حالة وجود تركيز كبير من الأبخرة في المطبخ. ننصحك بترك الشفاط يعمل لمدة 5 دقائق قبل بدء عملية الطهي، وتركه يعمل بعد انتهاء الطهي لمدة 15 دقيقة إضافية (تقريبًا).

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار بخلفية مضيئة.

• لتحديد سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتفعيل وزيادة سرعة الشفط، وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها، ولإيقاف الشفاط.

يضيء التاج (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المحددة:

L1 مضاء

السرعة 1 (الدنيا).

L1 + L2 مضاءان

السرعة 2 (متوسطة).

• L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (قصوى).

• L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة بشكل متقطع

السرعة 4 (شديدة)، وتستمر لمدة 5 دقائق، وبعدها يتحول الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2

L مطفأ:

محرك الشفط متوقف

جهاز التحكم في تشبع الفلتر

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى الوقت الذي يجب فيه إجراء صيانة الفلاتر

جهاز التحكم في تشبع فلتر فصل الدهون يكون نشطًا دائمًا

جهاز التحكم في فلتر الكربون النشط يكون عادةً متوقفًا

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف تشغيل الشفاط.
• اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ

يتوهج التاج (L) بالكامل بشكل متقطع، ويُسمع صوت تنبيه: يتم تفعيل جهاز التحكم في فلتر الكربون النشط.

ملاحظة: لإلغاء التنشيط، أوقف تشغيل الشفاط، واضغط على القرص (T)، وسيومض L1 + L2 بشكل متقطع: انتظر صدور صوت تنبيه لتأكيد إلغاء التنشيط.

إشارة تشبع فلتر مصفاة الدهون

سيومض L1 + L2 بشكل متقطع عندما تكون هناك حاجة لإجراء أعمال صيانة لفلتر مصفاة الدهون

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط

يومض L3 + L4 عندما يلزم إجراء أعمال صيانة لفلتر الكربون النشط

إعادة ضبط إشارة تشبع الفلاتر

بعد إجراء صيانة الفلاتر، شغّل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ؛ سيُسمع صوت تنبيه طويل (bip)، لتأكيد إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة الإشارة المتزامنة (تشبع فلتر مصفاة الدهون وفلتر الكربون النشط)، يجب إجراء إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل أي تدخل للتنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية، عن طريق نزع القابس أو فصل القاطع العام للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار تنظيف فلاتر مكافحة الدهون)، من الداخل والخارج. للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال الفلاتر يؤدي إلى مخاطر حريق محتملة. ننصحك باتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل عن كثب.

الشركة المصنعة ترفض أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الحرائق الناجمة عن الجهاز والناتجة عن استخدام أو صيانة غير صحيحة وكذلك عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يلتقط جزيئات الشحوم التي تظهر أثناء تحضير الطعام.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير النظام الذي يشير إلى مستوى تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في الطراز الذي تم شراؤه - إلى هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير كاشطة، في غسالة الأطباق، عند درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية)

أثناء الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف المرشح في الفرن عند درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، كرر العملية.

استبدل المرشح مرة واحدة على الأقل كل عامين.

لإزالة المرشح، اسحب مقبض التثبيت الزنبركي.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن عملية الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام معينة، والتي تختلف حسب نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير النظام المؤشر إلى تشبع المرشحات - إذا كان مزودًا به في طرازك).

لا تغسلها أو تعيد استخدامها

مرشح كربون دائري

ضع شريطًا واحدًا على الحافة لتغطية كلا الشبكتين الواقيتين لدوار المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

يُعفى المصنع من أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق التي قد تنشأ نتيجة استخدام الجهاز بشكل مخالف للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الجهاز مخصص لشفط الدخان والبخار أثناء الطهي وللاستخدام المنزلي فقط.

من المهم جدًا الاحتفاظ بهذا الدليل ليكون مرجعًا في أي وقت. إذا تم بيع الجهاز أو نقله أو التخلي عنه، يجب تسليم الدليل معه دائمًا. اقرأ الدليل بعناية؛ فهو يحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والتشغيل والسلامة. يُحظر إجراء أي تعديلات على الأجزاء الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز أو على أنابيب التصريف. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من سلامة جميع المكونات. في حالة وجود أي تلف، اتصل بالمورد ولا تبدأ التركيب بأي حال من الأحوال.

ملاحظة: الملحقات المميزة بعلامة (*) تُورد بشكل منفصل فقط لبعض الموديلات أو عند الحاجة لشراء قطع لم تكن متضمنة.

انتبه!

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تكتمل عمليات التركيب.

قبل البدء بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإخراج القابس أو إيقاف تشغيل قاطع التيار.

لتنفيذ جميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل.

لا يجوز للأطفال أو البالغين استخدام الشفاط إذا كانت حالتهم البدنية أو العقلية لا تسمح بذلك، أو إذا كانوا يفتقرون إلى المعرفة والخبرة اللازمة للاستخدام الآمن والسليم للجهاز.

افحص الجهاز دورياً للتأكد من أنه لا يعمل بشكل خاطئ.

لا تستخدم الجهاز إذا لم تكن الشبكة مثبتة بشكل صحيح!

يُمنع منعاً باتاً استخدام الجهاز كسطح دعم، إلا إذا تم النص على ذلك بشكل خاص.

قبل تشغيل الجهاز، تأكد من تهوية الغرفة جيداً عند استخدامه في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب ألا يُفرغ الهواء المستخرج في قناة هواء مستخدمة لإخراج الدخان من أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعاً باتاً طهي الأطباق

باللهب المكشوف، لأن اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حريقاً؛ لذلك، امتنع عن ذلك في جميع الحالات. يجب أن يتم القلي بكميات كبيرة من الزيت تحت إشراف مستمر، مع مراعاة أن الزيت المحموم قد يشتعل. عند استخدام الجهاز مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية. أما فيما يتعلق بالتدابير التقنية وظروف السلامة عند إخراج الدخان، فاتبع بدقة القواعد المنصوص عليها في قرارات السلطات المحلية المختصة. قم بتنظيف الجهاز بشكل دوري من الداخل والخارج (على الأقل مرة في الشهر) مع مراعاة الشروط المحددة في تعليمات الصيانة لهذا الجهاز. عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الجهاز أو استبدال المرشحات قد يسبب حريقاً. لا تستخدم الجهاز أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. نحن نرفض أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار الناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم وضع علامة على هذا المنتج وفقاً للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة يشير إلى أنه عند التخلص من هذا المنتج، لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من الجهاز وفقاً للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذه المنتجات وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقاً للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص الوظيفية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام في المساكن لتقليل التأثير على الشبكة الكهربائية: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عندما تبدأ الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات الأعلى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح. نظف المرشحات المعدنية/الدهنية عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على فعالية جيدة لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لأنابيب العادم المحدد في هذا الدليل لتحسين الفعالية وتقليل مستوى الضوضاء.

تحذير! عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى مخاطر ذات طابع كهربائي.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للعمل في وضع إخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة تدوير الهواء.

وضع الإخراج بالهواء

في هذا الوضع، يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنابيب مرنة أو صلبة متصلة بحلقة التوصيل. يجب أن يتوافق قطر أنبوب الإخراج مع قطر حلقة التوصيل.

تحذير! أنبوب الإخراج غير متضمن في المجموعة ويجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلًا قليلاً إلى الأعلى (بحوالي 10 درجات) بحيث يخرج الهواء بشكل أسرع إلى الخارج. إذا كان الشفاط مزودًا بمرشح فحم، فتأكد من

قم بتوصيل الشفاط بأنبوب الإخراج بقطر يتوافق مع فتحة مخرج الهواء (الحلقة الموصلة).

تركيب أنابيب بقطر أصغر يؤدي إلى انخفاض قوة الشفط وزيادة حادة في مستوى الضوضاء.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية فيما يتعلق بما سبق ذكره.

استخدم أنبوبًا بأقصر طول ضروري. استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيير المفاجئ في مقطع الأنبوب. يجب أن يكون السطح الداخلي للأنبوب المستخدم أملسًا قدر الإمكان. يجب أن تتوافق مادة الأنبوب مع المعايير.

وضع إعادة التدوير

استخدم مرشح فحم، وهو متوفر في متجرك المحلي. يتم تنقية الهواء الممتص وإزالة الروائح منه قبل إعادته إلى الغرفة عبر الشبكة العلوية.

التركيب

يجب أن يتم تركيب كل من الأجزاء الميكانيكية والكهربائية بواسطة موظفين متخصصين.

يجب ألا تقل المسافة بين الحافة السفلية لغطاء الشفاط وسطح الطهي عن 50 سم للشفاطات الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم للشفاطات الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الشفاط الغازي تنص على مسافة أكبر، فاتبع ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات التقنية الموجودة داخل الجهاز. إذا كان القابس مزودًا بقابس، فقم بتوصيل القابس بمقبس مناسب. يجب أن يتوافق مع اللوائح السارية وأن يكون في مكان يسهل الوصول إليه. يمكن تشغيل المقبس بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالحائط)، أو إذا كان المقبس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب مناسبًا يضمن فصلًا كاملًا عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير! قبل توصيل النظام الكهربائي للشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من الأداء الوظيفي السليم، تأكد من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تأكد من أن أبعاد المنتج الذي اشتريته مناسبة للمكان المختار لتركيبه.
• قم بإزالة مرشحات الفحم، إذا كانت موجودة (انظر أيضًا القسم المقابل). يتم تركيب المرشحات مرة أخرى فقط إذا كنت تنوي استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تأكد من عدم بقاء أي أشياء داخل الشفاط (تم وضعها هناك أثناء النقل) (مثل أكياس بها براغي، أو أوراق الضمان، وما إلى ذلك)، إذا كانت موجودة، أخرجها واحتفظ بها. إذا أمكن، افصل وأزل العناصر السفلية الموجودة أسفل الشفاط وبجوار منطقة تركيبه، لتوفير وصول أسهل إلى السقف/الجدران التي سيتم تثبيت الشفاط عليها. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فقم

بحماية الأثاث بعناية قدر الإمكان أثناء نقل الشفاط وتركيبه. اختر سطحًا مستويًا، وقم بتغطيته بغطاء واقٍ، وضع عليه الشفاط والأجزاء المراد تثبيتها.

• تأكد من وجود مقبس كهربائي وفتحة لتصريف الهواء إلى الخارج (فقط في وضع التصريف) بجوار منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد تركيب الشفاط). قم بجميع الأعمال اللازمة (مثل: تركيب مقبس حائطي و/أو حفر فتحات لأنبوب العادم).

يتم تزويد الشفاط بمعدات التثبيت والتثبيت على معظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، من الضروري استشارة فني مؤهل والتأكد من أن مواد الجدران/الأسقف مناسبة لهذا النوع من التثبيت. يجب أن يتمتع الجدار/السقف بقوة كافية مع مراعاة وزن الجهاز.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الجمالية الأمامية أيضًا بطلاء الجدران، ولكن فقط في حالة وضع طبقة أساس أولاً للمعادن.

التشغيل

لا تستخدم الجهاز في وضع التشغيل المكثف في حالة التركيز العالي جدًا من أبخرة المطبخ. نوصي بتشغيل الجهاز قبل 5 دقائق من بدء عملية الطهي وإبقائه قيد التشغيل لمدة 15 دقيقة بعد انتهاء العملية.

اللوحة المُتحكَّم بها تتكوَّن من قرص دوّار مع مؤشِّر ضوئي.

لتحضير التشغيل، قم بتشغيل الضوء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل الضوء أو إيقاف تشغيله.

لاختيار سرعة الشفط:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لزيادة شدة الشفط، وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل شدة الشفط وإيقاف تشغيل الشفاط.

يضيء القطاع المحدد من الحلقة (L)، وهو ما يتوافق مع السرعة المختارة:

L1 مضاءة

السرعة 1 (الدنيا).

L1 + L2 مضاءتان

السرعة 2 (المتوسطة).

L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (القصوى).

L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة بضوء وامض

السرعة 4 (شدة): المدة 5 دقائق، بعدها ينتقل الشفط تلقائيًا إلى السرعة 2.

-مفصول:

محرك الشفط مفصول

جهاز التحكم في تلوث المرشحات

الشفط مجهز بجهاز يشير إلى متى يجب إجراء صيانة المرشحات.

جهاز التحكم في تلوث مرشح الهواء مفصول.

الجهاز الذي يتحكم في مرشح الفحم، كقاعدة، مفصول.

لكي تتمكن من فصله، اتبع ما يلي:

• أوقف الشفط.
• اضغط مع الاستمرار لمدة أكثر من 5 ثوانٍ على المفتاح (T).

يضيء المؤشر (L) بالكامل بضوء نابض ويصدر صوت تنبيه: جهاز التحكم في مرشح الفحم مفصول.

ملاحظة: لفصله، يجب الضغط على المفتاح (T) حتى تضيء الإضاءة L1+L2؛ انتظر الصوت التنبيهي الذي يؤكد أن الفصل تم.

تحليل تلوث مرشح الهواء

L1 + L2 يجب غسلهما عند الحاجة إلى صيانة الفلتر المسبق.

تحليل تلوث فلتر الكربون النشط

L3 + L4 يجب غسلهما عند الحاجة إلى صيانة فلتر الكربون النشط.

تصريف تحليل تلوث الفلاتر.

بعد الانتهاء من صيانة الفلاتر، قم بتشغيل الشفاط واستمر في الضغط على الزر (T) لمدة أكثر من 5 ثوانٍ: سيصدر صوت تنبيه (جرس) لتأكيد اكتمال العملية.

ملاحظة: إذا تم تشغيل تحليل تلوث فلتر الشحوم وفلتر الكربون في نفس الوقت، يجب تكرار عملية تصريف الفلاتر.

الصيانة

تحذير! قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة فنية، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي، وافصل قاطع الدائرة أو المفتاح.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل دوري من الداخل والخارج (على الأقل بنفس وتيرة العناية بالفلاتر). للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمحلول منظف محايد. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم اتباع قواعد تنظيف الجهاز واستبدال الفلاتر قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك نوصي باتباع التعليمات المذكورة.

تسقط المسؤولية في حالة حدوث أضرار محتملة للمحرك أو حرائق ناتجة عن إصلاح غير صحيح أو عدم اتباع التحذيرات المذكورة.

فلاتر التقاط الشحوم

الشكل 5-14

يجب تنظيف الشفاطات، استناداً إلى نوع الرائحة.

يجب تنظيف الفلتر مرة واحدة على الأقل شهرياً (أو عندما يشير النظام إلى الحاجة إلى تنظيف الفلاتر - إذا كان هذا الطراز مزوداً به - يوضح ذلك) باستخدام منظفات غير كاشطة، في ماء دافئ مع دورة قصيرة (بحد أقصى 70 درجة مئوية).

نتيجة للتنظيف في الماء الدافئ، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية. يجب تجفيف الفلتر في الفرن لمدة ساعة عند درجة حرارة لا تتجاوز 100 درجة مئوية. إذا كان الفلتر لا يزال رطباً بعد ذلك، كرر عملية التجفيف. استبدل خرطوشة الفلتر على الأقل كل عامين. لإزالة الفلتر، اسحب المقبض الموجود على الجزء الخلفي من الفلتر.

فلتر الكربون (فقط لبعض الطرازات)

الشكل 13

إزالة الروائح الكريهة من المطبخ.

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد فترة تتراوح بين أكثر أو أقل من 4 أشهر من التشغيل، اعتماداً على نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. في هذه الحالة، استبدل الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر (أو عندما يشير النظام إلى تشبع الفلتر، إذا كان الطراز مزوداً به، يوضح ذلك).

فلتر الكربون لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

قم بتغطية الفلتر من كلا الجانبين بشبكات الحماية الدوارة، ثم قم بتدوير الفلتر في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلتر، قم بتدويره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الجهاز مزود بإضاءة LED. توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل. أي استخدام غير صحيح أو إهمال أو حريق قد يحدث نتيجة لعدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الغطاء للاستخدام المنزلي فقط، وفقاً للمعايير المحددة في وقت التصنيع، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

Зберігайте ці інструкції для того, щоб можна було звернутись до них у повний час. У випадку продажу, передачі іншому, переконайтесь, щоб інструкції були разом з виробом. Уважно прочитайте інструкції: в них міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі чи в його каналах. Перед початком монтажу виробу перевірте всі компоненти на наявність дефектів та не пошкоджені. У протилежному випадку звертайтесь до місця продажу та зупиніть монтажні роботи виробу.

Примітка: Деталі, зазначені знаком "(*)", постачаються за спеціальним замовленням лише для деяких моделей, або у випадку необхідності в закупівлі деталей, які не були поставлені.

Попередження щодо безпеки

Увага! Не під'єднуйте пристрій до електромережі, поки установка повністю не завершена.

Перед виконанням будь-якої операції з чистки або ремонту, вимкніть ковпак від електромережі, вимкнувши вилку або вимкнувши основний вимикач приміщення.

Обладнання не призначене для використання з боку дітей або людей з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з відсутністю досвіду і знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наглядом або навчені використовувати обладнання належно, що відповідає за їх безпеку.

Не допускайте дітей до приладу без нагляду.

Не використовуйте витяжку, якщо решітка неправильно змонтована, витяжний ковпак без правильно вмонтованої решітки!

Витяжка повинна використовуватися як при поверхні, лише у випадках, коли це про це сказано.

У випадку використання витяжки з іншими пристроями на газі або інших горючих, приміщення має бути достатньо вентильоване. Повітря, що всмоктується, не має бути направлене в витяжний канал, який використовується для витяжки диму від роботи пристроїв на газі або інших горючих.

Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні.

Використання відкритого вогню є шкідливим для фільтрів і може викликати пожежу, отже необхідно уникати його використання в будь-якому випадку.

Смаження має відбуватися під контролем, щоб уникнути займання розігрітої олії.

Відкриті частини можуть сильно нагріватися, коли використовуються разом з приладами для варіння.

Це стосується використання технічних правил та правил безпеки для витяжки диму, що необхідно чітко дотримуватися нормативів, передбачених місцевими інстанціями.

يجب إجراء الصيانة الدورية، كما هو مذكور، (على الأقل مرة واحدة في الشهر، في أي حال) لجميع التعليمات الموصوفة في دليل التشغيل.

عدم الالتزام بمعايير التنظيف واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لا تستخدم أو تترك بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار أو الإصابات الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج نفسه أو على مستنداته المصاحبة يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية العادية عند التخلص منه. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم تسليم النفايات وفقًا للقواعد المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التعامل مع هذه المنتجات وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا المنتج وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. للحصول على التشغيل الصحيح وتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا قبل بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة عالية في إزالة الروائح، قم، عند الضرورة، باستبدال مرشح الفحم.

للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم، قم، عند الضرورة، بتنظيف مرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية كما هو محدد في دليل التركيب لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! عدم تركيب الشفاط وأجزاء التثبيت وفقًا لهذه التعليمات قد يؤدي إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للاستخدام في وضع الاستخراج أو في وضع إعادة التدوير مع مرشح الفحم.

وضع الاستخراج

يتم استخراج الأبخرة من خلال أنبوب العادم المتصل بالشفاط.

قطر ماسورة العادم وقطر ماسورة العادم. قطر حلقة الختم.

إذا كان طول الماسورة غير كافٍ، يجب تمديده.

يجب أن يكون الجزء الأفقي من ماسورة العادم مائلاً قليلاً (بزاوية قريبة من 10 درجات) بحيث يمكن تصريف هواء العادم.

إذا كانت أغطية الفتحات تحتوي على مرشحات، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الغطاء بأنبوب العادم وفتحة العادم بنفس قطر مخرج الهواء (موصل مرن).

استخدام أجزاء من أنابيب العادم وفتحات ذات قطر أصغر يؤدي إلى تقليل كفاءة الاستخدام وزيادة مستوى الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن ذلك! استخدم أقصر قناة عادم ممكنة.

استخدم قناة عادم بأقل عدد من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تأكد من أن المقطع العرضي لقناة العادم ثابت. واستخدم قناة ذات سطح داخلي أملس. ويجب أن تتوافق مادة قناة العادم مع المعايير.

وضع إعادة التدوير

في هذا الوضع، يتم تنظيف الهواء وإعادته إلى الغرفة. لاستخدام الغطاء في هذا الوضع، من الضروري تركيب نظام مرشحات أولي مع الكربون المنشط.

التركيب

يجب أن يتم تركيب الجزء الميكانيكي والجزء الكهربائي بواسطة موظفين متخصصين.

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من غطاء العادم وموقد الغاز 50 سم على الأقل، وفي حالة

المواقد الكهربائية، و 65 سم في حالة مواقد الغاز والمواقد المدمجة.

يجب مراعاة المسافات المحددة في تعليمات تركيب موقد الغاز.

Під'єднання до електромережі

يجب أن يتوافق قابس الطاقة مع الخصائص المحددة على الملصق الموجود داخل الجهاز. إذا كان القابس غير متضمن في العدة (أي غير متصل بقابس الطاقة)، أو إذا كان المقبس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه، وكذلك بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب موثوق يضمن الفصل الكامل للجهاز في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثانية، وفقًا لقواعد التركيب.

يُرجى إعادة تشغيل الطاقة وإعادة توصيل الجهاز بالكهرباء والتحقق من صحة العمل، وذلك بفضل التحكم في الشبكة تم تركيب العداد بشكل صحيح.

Встановлення

Перед початком монтажу:

• أزل الفلتر/الغطاء من المكان المخصص له قبل اختيار المكان المطلوب. إذا كان الفلتر/الغطاء متسخًا أو تالفًا، فاستبدله. يُعاد تركيب الفلتر/الغطاء إذا كنت ترغب في استخدام الغطاء في وضع إعادة التدوير.
• يرجى ملاحظة أن الغطاء لا يحمي العناصر الموضوعة فيه أثناء النقل (مثل الأكياس الورقية، أوراق الضمان، وما إلى ذلك)، لذا يرجى إزالتها والاحتفاظ بها. إذا أمكن، قم بإزالة الأثاث وفك الأرجل، حيث قد تتلف إذا تم نقلها مع الغطاء. تأكد من أن الأثاث نظيف وجاف قبل التغطية. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فقم بحماية الأثاث بمواد أخرى قبل التركيب. افحص السطح المستوي، ثم ضع الغطاء عليه وثبته بأجزاء التثبيت. تحقق أيضًا من منطقة تركيب الغطاء (في المنطقة التي سيتم تركيب الغطاء فيها) بحثًا عن شبكة تهوية وفتحات لتصريف الهواء، حيث يجب أن تكون هذه الفتحات مفتوحة (خاصة في وضع التهوية). قم بإجراء جميع الأعمال اللازمة (مثل تركيب شبكة التهوية و/أو فتحات تصريف الهواء).

تشتمل مجموعة البطاقات على بطاقات مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب مراجعة تقنية فحص ملاءمة المواد المعتمدة من قبل الشركة المصنعة حسب نوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن البطاقة.

تنبيه: يجب دهان الطبقة الأساسية بلون مشابه للون النهائي، لكن الطلاءات في الأسطوانة قبل تطبيق الطبقة الواقية للوسائط.

Функціонування

Використовуйте інтенсивну швидкість у випадку особливо високої концентрації кухонних парів. Рекомендуємо вмикати витяжку за 5 хвилин до початку готування їжі та залишати її ввімкненою протягом 15 хвилин після закінчення готування їжі.

يتم إجراء الفحص الطبي للكشف عن الأمراض المهنية بناءً على طلب مكتوب.

Для того щоб увімкнути/вимкнути світло:

Натиснути на диск (T) щоб увімкнути або вимкнути світло

• Щоб вибрати швидкість використання:

أدر مفتاح التشغيل (T) في اتجاه عقارب الساعة لزيادة شدة الاستخدام أو ضد عقارب الساعة لتقليل شدة الاستخدام. بعض القطاعات من الوضع (L) تضيء لتشير إلى السرعة:

السرعة 1

السرعة 1 (الحد الأدنى)

· L1 + L2 تضيء

السرعة 2 (متوسطة).

· L1 + L2 + L3 تضيء

السرعة 3 (الحد الأقصى).

· L1 + L2 + L3 + L4 تضيء مع وميض

السرعة 4 (شديدة): تعمل لمدة 5 دقائق، ثم تتحول تلقائيًا إلى السرعة 2

L مطفأة:

إيقاف التشغيل

مؤشر انسداد الفلتر

يضيء المؤشر عندما يشير إلى ضرورة تشغيل تنظيف الفلتر.

مؤشر انسداد الفلتر الأولي

المؤشر، الذي يتحكم في الفلتر، كقاعدة عامة، مطفأ.

Для того щоб виконати наступні дії:

- Вимкнути вентиляційний ковпак.

• Натиснути і утримувати протягом більше 5 секунд диск (T).

Виникне (L) повністю висвітлений світлом і звучить акустичний сигнал: пристрій контролюючий фільтр підключений.

ПРИМІТКА: Для того, щоб вимкнути, необхідна послідовність дій: натиснути диск (T), загоряться світлодіоди L1 + L2; зачекати акустичного сигналу, який підтверджує вимкнення.

Сигналізація забруднення фільтра

L1 + L2 блимають, коли необхідно виконати обслуговування фільтра

Сигналізація забруднення вугільного активного фільтра

L3 + L4 блимають, коли необхідно виконати обслуговування вугільного фільтра

Скидання сигналізації забруднення фільтрів

Після виконання обслуговування фільтрів вимкнути вентиляцію, утримувати натиснутим диск (T) більше 5 секунд: пролунає акустичний сигнал (зумер), що підтверджує виконання операції.

Примітка: якщо одночасно вмикається сигналізація забруднення фільтрів, необхідно повторити операцію зі скидання.

Догляд

Увага! Перед будь-якою операцією чищення або обслуговування, вимкніть вилку від електромережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.

Чистка

يجب غسل الفلتر وتجفيفه جيدًا (على الأقل 3 مرات بنفس التردد الذي يتم به غسل الفلاتر الأخرى). لتنظيفه، استخدم فرشاة خاصة أو ماء دافئ مع منظف معتدل.

استخدم الوسائل وفقًا لتعليمات المواد الكاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: قد يؤدي تنفيذ قواعد تغيير المرشحات إلى خطر التعرض للإصابة. لذلك يُنصح بالتقيد بالتعليمات المقدمة.

3HimaTbCBAKa BiNIOBdAaNbHcIb B 3B'3Ky 3 MOXJIINBMIMU yHKoJKeHHMn DnHyHa i NOxEJaMn, IIO BHNKJIN BHACNIIDOK HeBipHOrO pemOnTy a60 He BUNKOHNN BNUeONCaHnx nonepedKeHb.

الشكل 5-14

3atpmyc xnpoBi cnoJyehn, 0o BnHnKaHOb nid yac npirotoybaHH iKi.

لا تنسَ تنظيفها مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام تصفية الفلتر، أياً كان النموذج الذي تم نقله إليه، إلى ضرورة إجراء جميع هذه العمليات)،

استخدم منظفات معتمدة للغسيل في غسالة الأطباق، في درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (بحد أقصى: 70 درجة مئوية)

جفف الفلتر في الهواء الطلق عند درجة حرارة قصوى 100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة؛ إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا بعد ذلك، كرر العملية.

يتم فحص الجهاز بشكل دوري، كل سنتين.

لإزالة الفلتر المتسخ، اسحبه للخارج.

فلتر الكربون (فقط في وضع إعادة التدوير) الشكل 13

تنبيه: رائحة المطبخ.

يجب فحص مرشح الفحم بعد استخدامه لمدة أكثر أو أقل حسب الحاجة، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال خرطوشة الفحم النشط كل 4 أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان هذا متوفرًا في طرازك - إلى هذه الحاجة) ولا يمكن غسلها أو تجديدها.

مرشح الفحم الدائري

قم بتركيب المرشح على جانب غطاء فتحات شفط الهواء خلف شبكة حماية المروحة، ثم أدر المرشح في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة المرشح، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

الإضاءة

تم تجهيز الجهاز بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر إضاءة LED إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي أطول 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر حتى 90% من استهلاك الطاقة.

لاستبدالها، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

يرجى اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. يرفض المصنع أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو حرائق محتملة تتعلق بالجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط الهواء لإزالة روائح وأبخرة الطهي للاستخدام المنزلي فقط.

! احتفظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. عند البيع أو التخلي أو النقل، تأكد من بقاء الدليل مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بتعديل المنتج أو أنابيب العادم الخاصة به كهربائيًا أو ميكانيكيًا. ! قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن أجزاءه غير تالفة. وإلا، لا تقم بتركيب الجهاز واتصل بالبائع.

ملاحظة: الأجزاء التي تحمل علامة (*) هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الطرازات، أو أجهزة غير متضمنة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بشكل نهائي.

قبل القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة، افصل شفاط الهواء عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي.

استخدم قفازات واقية أثناء أعمال التركيب والصيانة.

يمكن للأطفال والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو العقلية أو الحسية والأشخاص الذين ليس لديهم خبرة في استخدام الجهاز استخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو إذا كان الشخص المسؤول عن سلامتهم قد علمهم كيفية استخدام الجهاز.

لا يجوز السماح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا تستخدم شفاط الهواء بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح.

لا تضع أبدًا أي شيء على شفاط الهواء ما لم يُذكر ذلك صراحةً.

إذا تم استخدام شفاط الهواء في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى، فيجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية.

لا تقم بتوصيل أنابيب الجهاز بنظام تهوية يُستخدم لأغراض أخرى، مثل إزالة الدخان من الأجهزة التي تستخدم غاز المنزل أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا الطهي بالنار المكشوفة تحت شفاط الهواء.

النار المكشوفة تتلف المرشحات وقد تسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبها تمامًا.

عند قلي الطعام، يجب توخي الحذر لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

عند استخدام أجهزة المطبخ، قد تصبح أسطح شفاط الهواء ساخنة بشكل ملحوظ.

يجب اتباع اللوائح التي وضعتها السلطات بشأن التدابير الفنية والسلامة لإزالة الدخان.

يجب تنظيف شفاط الهواء من الداخل والخارج بانتظام (على الأقل مرة واحدة شهريًا) مع الالتزام بتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل.

إذا لم يتم الالتزام بالمتطلبات المنصوص عليها في هذا الدليل لتنظيف شفاط الهواء والمرشحات، فقد ينشأ خطر نشوب حريق. لا تستخدم شفاط الهواء ولا تتركه يعمل بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، لأن ذلك يسبب خطر حدوث صدمة كهربائية.

نحن لا نتحمل المسؤولية عن الإصابات والأضرار التي تلحق بالجهاز والتي تنشأ نتيجة عدم الامتثال للمتطلبات المنصوص عليها في هذا الدليل.

تم وضع علامة على الجهاز وفقًا للتوجيه 2002/96/EU (بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا اعتنيت بالتخلص الصحيح من هذا المنتج، يمكنك المساعدة في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التخلص من المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة استلام نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية، حيث سيتم إعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة أو شركة جمع النفايات المنزلية أو الشركة التي اشتريت منها المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات لتقليل التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا فور بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم الحد الأدنى لفتحة التهوية الموضح في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! قد يؤدي عدم اتباع هذه التعليمات بدقة وتركيب البراغي وأجهزة التثبيت بشكل غير صحيح إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه في وضع الطرد الخارجي أو في وضع إعادة تدوير الهواء داخل الغرفة.

وضع الطرد الخارجي

يتم طرد البخار إلى الخارج عن طريق أنبوب الطرد المتصل بالحافة.

يجب أن يكون قطر أنبوب العادم كبيرًا بقدر قطر حلقة التوصيل.

انتبه! أنبوب العادم غير متضمن في المجموعة ويجب شراؤه بنفسك.

يجب أن يكون المقطع الأفقي للأنبوب مائلًا قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل طرد الهواء إلى الخارج.

إذا كان جهاز شفط الهواء مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل جهاز شفط الهواء بأنابيب العادم وبفتحات التهوية الموجودة في الجدار، والتي يجب أن يكون قطرها مساويًا لقطر مخرج جهاز شفط الهواء (حلقة التوصيل).

عند استخدام أنابيب أرفع أو فتحات تهوية أصغر في الجدار، يقل الشفط ويزداد الضجيج بشكل ملحوظ.

لذلك، لا نتحمل أي مسؤولية في هذه الحالة.

! استخدم أنبوبًا بأقصر طول ممكن. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيير الكبير في المقطع العرضي للأنبوب. ! استخدم أنبوبًا بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنبوب معتمدة وفقًا للمعايير.

وضع إعادة التدوير

يتم تنظيف الهواء المستخرج من الشحوم وإزالة الروائح قبل إعادته إلى داخل الغرفة. لاستخدام هذا الوضع، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي بالكربون النشط.

التركيب

يجب أن يتم كل من التركيبات الكهربائية والميكانيكية بواسطة متخصص.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية لجهاز شفط الهواء عن 50 سم للموقد الكهربائي، و65 سم للموقد الغازي أو المختلط.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التغذية مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل جهاز تنقية الهواء. إذا كان جهاز تنقية الهواء مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب جهاز تنقية الهواء. إذا لم يكن جهاز تنقية الهواء مزودًا بقابس (الجهاز متصل مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب جهاز تنقية الهواء،

قم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن شبكة الكهرباء في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة وفقًا للوائح التركيب.

انتبه! قبل إعادة توصيل جهاز تنقية الهواء بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لأبعاد منطقة التركيب المختارة مسبقًا.
• قم بإزالة الفلتر/الفلاتر النشطة إذا كان الجهاز مزودًا بها (انظر أيضًا النقطة المقابلة). يتم إعادتها فقط عندما يراد استخدام جهاز تنقية الهواء في وضع الترشيح.
• تحقق من عدم وجود أشياء تابعة للجهاز داخل جهاز تنقية الهواء (مثل أظرف بها براغي، وثائق الضمان، وما شابه ذلك) قد تكون دخلت أثناء النقل. إذا وجدت، أخرجها واحتفظ بها. إذا أمكن، افصل الأثاث الموجود في منطقة التركيب وحوله وانقله بعيدًا لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الجهاز. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بتغطية جميع الأثاث والأشياء الأخرى القريبة من منطقة التركيب بأفضل شكل ممكن. اختر سطحًا مستويًا لوضع جهاز تنقية الهواء وملحقاته عليه.
• بالإضافة إلى ذلك، تحقق من إمكانية استخدام مقبس كهربائي في منطقة التركيب (وفي مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب جهاز تنقية الهواء) وما إذا كان يمكن توصيل جهاز تنقية الهواء بجهاز طرد يوجه الدخان إلى البيئة الخارجية (فقط في وضع الطرد).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو حفر ثقب لجهاز الطرد).

يأتي جهاز تنقية الهواء مع مسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. إذا كنت تريد التأكد من أنها مناسبة لمادة الجدار/السقف، يجب عليك استشارة فني مؤهل. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن جهاز تنقية الهواء.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الأمامية الزخرفية بطلاء الجدران، ولكن يجب أولاً تجهيز السطح باستخدام مادة لاصقة مخصصة للأسطح المعدنية.

التشغيل

عندما يكون تركيز البخار في المطبخ مرتفعًا بشكل خاص، استخدم أعلى سرعة. نوصي بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

لوحة التحكم عبارة عن قرص دوار بإضاءة خلفية

- تشغيل وإطفاء الضوء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل الضوء أو إطفائه.

- اختيار سرعات الشفط الممكنة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل سرعة الشفط أو زيادتها، وفي عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل السرعة أو إطفاء الشفاط.

لإظهار سرعة الشفط المختارة، يضيء الجزء المقابل من الحلقة (L):

- L1 مضاءة

1. (الحد الأدنى) السرعة: L1 + L2 مضاءتان
2. (المتوسطة) السرعة: L1 + L2 + L3 مضاءة
3. (القصوى) السرعة: L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة ووامضة
4. (المكثفة) السرعة: تعمل لمدة 5 دقائق، ثم ينتقل الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2 - L غير مضاءة:

محرك الشفط مطفأ

جهاز فحص تشبع المرشحات

يحتوي الشفاط على جهاز ينبه عند الحاجة إلى صيانة المرشحات. جهاز فحص تشبع مرشح الدهون نشط دائمًا. جهاز فحص مرشح الكربون النشط غير نشط عادةً. لتفعيله، اتبع ما يلي: -أطفئ الشفاط؛ -اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ. تضيء الحلقة (L) بالكامل وتومض، ويصدر صوت تنبيه: تم تفعيل جهاز فحص مرشح الكربون. ملاحظة! لإلغاء تفعيله، أطفئ الشفاط، واضغط على القرص (T)، L1 + L2 مضاءتان من الخلف وتومضان؛ انتظر صوت التنبيه الذي يشير إلى نجاح إلغاء التفعيل.

مؤشر تشبع مرشح الدهون

عند الحاجة إلى صيانة مرشح الدهون، تبدأ L1 + L2 في الوميض

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

عند الحاجة إلى القيام بأعمال صيانة لمرشح الكربون النشط، يبدأ وميض L3 + L4

إعادة تعيين مؤشر تشبع المرشحات

بعد صيانة المرشحات، قم بتشغيل جهاز تنقية الهواء واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: يصدر صوت تنبيه طويل (بييب) يشير إلى أن نظام المؤشر قد تمت إعادة تعيينه.

ملاحظة: إذا جاءت إشارتان (تشبع مرشح الشحوم وتشبع مرشح الكربون النشط) في نفس الوقت، يجب إجراء إعادة التعيين مرتين.

الصيانة

قبل القيام بأعمال الصيانة، افصل جهاز تنقية الهواء من مصدر التيار الكهربائي.

التنظيف

يجب تنظيف جهاز تنقية الهواء بشكل متكرر (على الأقل بنفس معدل صيانة مرشحات الشحوم) من الداخل والخارج. للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول للتنظيف!

انتبه! عدم اتباع تعليمات تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح باتباع هذه التعليمات.

نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن الأضرار المحتملة للمحرك أو الحرائق الناتجة عن سوء الاستخدام أو عدم مراعاة احتياطات السلامة المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يقوم باحتجاز جزيئات الدهون المتولدة أثناء الطهي. يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يعطي نظام مؤشر تشبع الفلتر - في الطراز المزود بوظيفة مدمجة - إشارة إلى الحاجة إلى التنظيف)، باستخدام منظفات غير كاشطة، في غسالة الأطباق، مع ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة (الحد الأقصى لدرجة الحرارة: 70 درجة مئوية).

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية قليلاً.

يجب تجفيف الفلتر في الفرن لمدة ساعة واحدة عند درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية؛ إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا، كرر عملية التجفيف.

استبدل الفلتر مرة واحدة على الأقل كل عامين.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب الرافعة.

فلتر الكربون النشط (لوضع إعادة التدوير فقط) الشكل 13

يمتص الروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يشبع فلتر الكربون بعد استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على الموقد ومدى انتظام تنظيف فلتر الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر

(إذا كان موجودًا) إلى ضرورة القيام بذلك).

يُمنع غسله أو إعادة تنشيطه.

فلتر الكربون الدائري

ضع فلترًا واحدًا على كل جانب بحيث يغطيان شبكتي الحماية لعجلة المحرك، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالتهما، أدرهما عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بمصابيح LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية مع عمر أطول حتى عشر مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة الكهربائية بنسبة 90٪.

لاستبدال المصابيح، يرجى الاتصال بمركز الخدمة.

LT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع القواعد المحددة في تعليمات الاستخدام أثناء تركيب الجهاز، ونتيجة لذلك تعطل الجهاز أو تضرر أو اشتعلت فيه النيران. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

! من المهم الاحتفاظ بهذه التعليمات لتتمكن من قراءتها في أي وقت. إذا قمت ببيع المنتج أو نقله إلى آخرين أو نقله إلى مكان آخر، فتأكد من بقاء التعليمات مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تغير الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للمنتج أو أنابيب العادم. ! قبل تركيب المنتج، افحص جميع مكوناته بحثًا عن أي تلف. إذا كانت تالفة، فتوقف عن أعمال التركيب واتصل بالموزع.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية، موجودة فقط في مجموعة بعض الطرازات، أو أجزاء غير متضمنة في المجموعة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

قبل أي عملية صيانة أو تنظيف، يجب فصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح.

لا يُنصح باستخدام الجهاز من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي الإعاقة الجسدية أو العقلية دون إشراف الشخص المسؤول عنهم أو تعليمات خاصة.

يجب عدم السماح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط إذا كانت الشبكة مثبتة بشكل غير صحيح.

لا تستخدم الشفاط أبدًا كدعامة، إلا إذا تم تحديد طريقة الاستخدام هذه كإمكانية.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز.

يجب ألا يتم توجيه الهواء المستخرج إلى مدخنة تستخدم لشفط الأبخرة الصادرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو غيرها من الأجهزة.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الغطاء.

اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه تمامًا.

عند القلي، يجب مراقبة الزيت الساخن لمنع اشتعاله.

عند الاستخدام مع معدات الطهي، قد تصبح بعض الأجزاء ساخنة جدًا.

يجب الالتزام بقواعد السلامة والفنية الخاصة بالمدخنة التي تحددها السلطات المحلية.

يجب تنظيف الغطاء من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا أو كما هو موضح في دليل الاستخدام).

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف واستبدال الغطاء والمرشحات يزيد من خطر نشوب حريق.

إذا كانت المصابيح مركبة بشكل غير صحيح أو مفقودة، فلا تستخدم الغطاء، فقد يحدث تفريغ كهربائي.

الشركة غير مسؤولة عن أي إزعاج أو ضرر أو حريق ناتج عن عدم الالتزام بتعليمات استخدام الجهاز الموضحة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو مستنداته يشير إلى أن هذا المنتج لا ينبغي التعامل معه كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو مركز تجميع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة المنخفضة، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم الكثير من البخار، واستخدم الوضع القوي فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية امتصاص الروائح، استبدل مرشحات الكربون. للحفاظ على فعالية مرشحات الشحوم، نظفها. استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء. تحذير! قد يؤدي نقص البراغي وأجهزة التوصيل المذكورة في هذه التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في وضع إخراج الهواء إلى الخارج أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع الفلترة.

وضع إخراج الهواء

يتم دفع الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الإخراج المثبت على الوصلة.

يجب أن يتوافق قطر الأنبوب مع قطر حلقة التوصيل.

تنبيه! أنبوب الإخراج غير مرفق، يجب شراؤه بشكل منفصل.

في الجزء الأفقي، يجب توجيه الأنبوب إلى الأعلى (بزاوية حوالي 10 درجات) لتسهيل دفع الهواء إلى الخارج.

إذا كان الشفاط يحتوي على فلاتر كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب الإخراج وفتحات الإخراج في الجدار، والتي يجب أن يتوافق قطرها مع شفة الختم.

إذا كانت خراطيم التصريف وفتحات الجدار ذات قطر أصغر، فإن قدرة الشفط تنخفض ويزداد الضجيج بشكل كبير.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية تتعلق بذلك.

! استخدم أنبوبًا بطول كافٍ. ! استخدم أنبوبًا مستقيمًا قدر الإمكان (أقصى زاوية انحراف للأنبوب هي 90 درجة). ! تجنب تغيير مقاطع الأنابيب بشكل جوهري. ! استخدم الأنابيب ذات الجدران الداخلية الملساء. يجب أن تتوافق مواد الأنابيب مع المعايير المحددة.

وضع إعادة التدوير

قبل دخول الهواء إلى الغرفة، يتم إزالة الدهون والروائح منه. لاستخدام هذا الإصدار من الفلتر، يجب عليك تركيب فلتر كربون نشط إضافي.

التركيب

يجب أن يتم تركيب كل من الأجزاء الكهربائية والميكانيكية بواسطة أشخاص متخصصين.

إذا كانت الموقد كهربائيًا، يجب أن يكون الحد الأدنى للمسافة بين سطح الموقد وأدنى جزء من الشفاط 50 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا - 65 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الملصقة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، يجب توصيل الشفاط بمقبس كهربائي يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب، وفقًا لجميع قواعد التركيب، لضمان الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الجهد الزائد.

انتبه! قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن حجم المنتج الذي اشتريته مناسب لموقع التركيب المختار. قم بإزالة مرشحات الكربون النشط إذا كانت موجودة في المجموعة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). يجب تركيبها فقط عند استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير.
• تحقق (لأغراض النقل) من عدم وجود أجزاء مفكوكة داخل الشفاط (مثل أكياس تحتوي على براغي، ضمانات، إلخ)، وأخرجها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل الشفاط وحول

موقع التركيب، لتسهيل الوصول إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، قم بحماية الأثاث وجميع الأجزاء اللازمة للتركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ، وضع عليه الشفاط وأجزاء التركيب.

• تحقق من وجود منفذ كهربائي بالقرب من موقع تركيب الشفاط (بما في ذلك موقع الشفاط المركب) وإمكانية توصيله بجهاز إخراج البخار إلى الخارج (لوضع الشفط فقط).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب منفذ كهربائي و/أو حفر فتحة لأنبوب العادم).

إذا كان الشفاط مزودًا بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الأسقف/الجدران، فلا يزال من الضروري استشارة متخصص مؤهل للتحقق من أن المواد مناسبة لنوع السقف/الجدار. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الزخرفية الأمامية بدهانات الجدران، ولكن فقط بعد وضع طبقة أساس مخصصة للألواح المعدنية.

التشغيل

عند تراكم كمية كبيرة من البخار في المطبخ، استخدم أعلى سرعة. يُنصح بتشغيل الشفاط قبل 5 دقائق من بدء الطهي، وبعد الانتهاء من الطهي اتركه يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار مضيء

- تشغيل وإطفاء الإضاءة:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء

- ضبط سرعة الشفط:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة الشفط، أو عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها وإطفاء الغطاء.

يضيء حلقة القرص (L) ويظهر سرعة الشفط المختارة:

-مضاءة L1 الجزء 1 سرعة (الأدنى). -مضاءة L1+L2 الأجزاء

2 سرعة (متوسطة).

-مضاءة L1+L2+L3 الأجزاء

3 سرعة (الأعلى).

• الأجزاء L1+L2+L3+L4 مضاءة وتومض

4 سرعة (شديدة)، تعمل لمدة 5 دقائق، وبعد انقضائها يتحول الغطاء تلقائيًا ويبدأ العمل بسرعة 2.

مطفأ:

محرك الشفط غير مفعل.

جهاز التحكم في تشبع المرشحات

تم تركيب جهاز في الغطاء يوضح متى يجب إجراء صيانة المرشحات.

جهاز التحكم في تشبع مرشح الشحوم يكون دائمًا في وضع التشغيل.

جهاز التحكم في تشبع مرشح الكربون النشط يكون عادةً في وضع الإيقاف.

لتشغيله، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف تشغيل الغطاء.
• اضغط مع الاستمرار على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ.

يضيء ضوء الحلقة الكاملة للقرص (L) ويبدأ في الوميض، ويصدر صوت تنبيه. وهذا يعني أن جهاز التحكم في مرشح الكربون قد تم تشغيله.

ملاحظة: لإيقاف تشغيله، أوقف تشغيل الغطاء، ثم اضغط على القرص (T)، وبعدها سيضيء L1+L2 ويبدأ في الوميض. انتظر حتى يصدر صوت التنبيه الذي يؤكد أن الجهاز قد تم إيقاف تشغيله.

إشارة تشبع مرشح الشحوم

عندما يبدأ L1 + L2 في الوميض، يجب إجراء صيانة مرشح الشحوم.

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط

عند تركيب الوحدتين L3 و L4، يجب إجراء صيانة لفلتر الكربون النشط.

إزالة إشارة تشبع الفلتر

بعد إجراء صيانة الفلتر، قم بتشغيل الغطاء، واضغط مع الاستمرار على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ. سيصدر صوت تنبيه (صفير)، مما يعني أنه تمت إزالة الإشارة.

ملاحظة: إذا تم تشغيل الإشارتين في نفس الوقت (تشبع فلتر الدهون وفلتر الكربون النشط)، يجب تنفيذ إجراءات إزالة الإشارة مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل تنظيف الجهاز، افصله عن مصدر التيار الكهربائي. اسحب القابس من المقبس أو أوقف تشغيل القاطع الرئيسي للتيار الكهربائي في المنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الغطاء باستمرار (على الأقل بنفس تكرار صيانة فلاتر الدهون)، من الداخل والخارج. للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد.

لا تستخدم منتجات التنظيف الكاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: قد يؤدي التنظيف غير الصحيح للجهاز وعدم الالتزام بمعايير استبدال الفلاتر إلى خطر نشوب حريق. لذلك، يُنصح باتباع التعليمات المقدمة.

الشركة المصنعة لا تتحمل أي مسؤولية عن الحرائق أو الأعطال المحتملة في المحرك الناتجة عن الصيانة غير الصحيحة أو عدم الالتزام بهذه التعليمات.

فلتر التقاط الدهون

الشكل 5-14

يحبس جزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

اغسل الفلتر عند الحاجة (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر، إذا كان متوفرًا في الطراز الخاص بك، إلى ذلك). اغسله بمنظفات لطيفة في غسالة الأطباق، واضبط درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة (الحد الأقصى لدرجة الحرارة 70 درجة مئوية).

عند غسل الأجزاء المعدنية في غسالة الأطباق، قد تفقد لونها. جفف الفلتر في الفرن لمدة ساعة عند درجة حرارة لا تزيد عن 100 درجة مئوية. إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا بعد ذلك، كرر العملية.

استبدل الفلتر على الأقل كل عامين.

لإزالة الفلتر، اسحب مقبض الفك.

فلتر الكربون (وضع إعادة التدوير فقط)

الشكل 13

يزيل الروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

يحدث تشبع الكربون النشط بسبب الاستخدام الطويل، اعتمادًا على نوع الطهي/القلي وانتظام تنظيف الفلتر.

في جميع الحالات، يجب استبداله على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان محددًا في الطراز الخاص بك - إلى أن ذلك ضروري).

لا تغسله أو تجدد نشاطه.

فلاتر الكربون الدائرية

أضف فلترًا واحدًا على كل جانب، لتغطية شبكة حماية محرك القرص، ثم أدرهما في اتجاه عقارب الساعة.

لإزالة الفلاتر، أدر كل فلتر عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

تم تجهيز الشفاط بنظام إضاءة بتقنية الصمام الثنائي. توفر الثنائيات إضاءة مثالية، كما أن عمرها الافتراضي أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وبالتالي توفر 90٪ من الطاقة الكهربائية.

Jei norite juos pakeisti, kreipkitës i techninio aptarnavimotarnyba.

LV - ierikosanas un izmantoşanas instrukcija

Stingri sekot instrukcijam, kas atrodas šajā rokasgrāmata. Netiek uznemta jebkāda atbildiba par iespejam grūtībām, kaitējumiem vai uugnsgrekiem, kas var notikt iericei šīs rokasgrāmatas instrukciju neieverosanas gadījumā. Gaisa nosucëjs tika izveidots, lai iesūktu ediena gatavošanas dumus un tvaikus un ir domās tikai izmantošanai mājas apstaklos.

I Ir svarigi saglabat so rokasgramatu, lai varetu ar to konsulteties jebkura bridi. Pardoisanas, nodosanas vai pbarbauksanas gadijumā, parrliecinaties, ka paliek kopā ar produktu. Uzmanigi izlasit instrukcijas: ir svariga informacija par installesanu, lietoansun drosibu. ! Neveikt elektriskas vai mehaniskas izmainas uz produkta vai izlades caurulem. ! Pirms sakt ierices instalaciju, parbaudit, ka neviena sastavdala nav bojata. Pretejā gadljumā, sazināties ar pārdevēju un neveikt instalaciju.

Piezime: Ipaas detalias ar simbulo (^*) ir opiconali piederumi, kuri tiek piegadati tikai ar daziem modeliem, vai detalias, kuras nav piegadatas un, kuras ir jiaiegadajas.

Drosibasbridinajumi

Uzmanib! Nepieslegt ierici pie elektriska tikla, lidz ko ierikosana nav pilinigi pajeigta.

Pirms jebkuras tirišanas vai tehniskas apkalpošanas operacijas, atslegt gaisa nosucēju no elektriskā tikla, iznemot kontaktdaksu vai atsledzot majokla kopejo sleždi.

lerice nav domata, lai to izmantotu berneni vai cilveki ar nepietiekamam fiziskam, sensorialam vai mentalam spejam, vai ar nepietiekošam zināsanam un pieredzi, iznemot gadijumus, kad tos pieskata vai icerces izmantošanu apmaca cilveks, kurš ir atbildīgs par vinu drošibu.

Berniem ir jabut pieskattiem, lai tie nespeltos ar ierici.

Nekad neizmantot gaisa nosucēju, ja režgis nav pareizi erikots!

Gaisa nosucejs nekad netiek izmantots, ka atbalsta konstrukcija, ja nu tikai tasr skaidri noradits.

Telpā ir jābūt pietiekamai ventilacijai, kad gaisa nosücejs tiek vienlaicīgizmantots ar citām icerēm, kuras darbojas ar gāzi vāi citām degvielām.

lesuktam gaisam nav jabut vērstam caurulē, kura tiek izmantota gazes vait citu degielu ieriču dūmū izvadīsanai.

Ir stingri aizliegs pagatavot edienus "flambē" veidā zem gaisa nosüceja.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب إجراء الطهي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالقواعد الفنية وقواعد السلامة لإخراج الدخان، من الضروري الالتزام الصارم بقواعد السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف شفاط الهواء من الخارج ومن الداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا، مع مراعاة ما هو مكتوب بوضوح في تعليمات الصيانة الفنية في هذا الدليل).

عدم الالتزام بمعايير تنظيف شفاط الهواء واستبدال المرشحات وتنظيفها يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لا تستخدم أو تترك شفاط الهواء بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.

يتم رفض أي مسؤولية عن الأضرار المحتملة أو الإزعاج أو الحرائق الناجمة عن الجهاز في حالة عدم اتباع تعليمات هذا الدليل.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بمعدات الكهربائية والإلكترونية المستهلكة (WEEE). من خلال التأكد من التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. للحصول على معلومات إضافية حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يجب الاتصال بالجهة المحلية المختصة بهذه الأمور، أو خدمة إعادة تدوير النفايات، أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات الاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الدهون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشح الدهون. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء. تحذير! في حالة عدم تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت كما هو منصوص عليه في هذه التعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

الاستخدام

الاستخدام

تم تصميم شفاط الهواء لاستخدامه في نسخة الشفط مع الإخلاء إلى الخارج أو نسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلية.

نسخة الشفط

يتم إخراج الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب الإخراج المثبت على وصلة الفلنجة.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مساوياً لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! أنبوب الإخلاء غير مرفق ويجب شراؤه.

يجب أن يكون الأنبوب مائلاً قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل نقل الهواء إلى الخارج قدر الإمكان.

إذا كان شفاط الهواء مزوداً بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط الهواء بأنابيب وفتحات الحائط التي يبلغ قطرها مساوياً لقطر مخرج الهواء (فلنجة التوصيل).

استخدام أنابيب وفتحات حائط بقطر أصغر سيؤدي إلى انخفاض نتائج الشفط وزيادة الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، يتم رفض أي مسؤولية في هذا الشأن.

استخدم أنبوباً طويلاً بأقل عدد ممكن من الانحناءات (الزاوية القصوى للانحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات المفاجئة في قطر الأنبوب. استخدم أنبوباً بسطح داخلي أملس قدر الإمكان. يجب أن تتوافق مادة الأنبوب مع المعايير.

نسخة الترشيح

يتم إزالة الشحوم والروائح من الهواء الممتص قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام شفاط الهواء في هذه النسخة، من الضروري تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب أن يتم التركيب، سواء الكهربائي أو الميكانيكي، بواسطة متخصصين.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد الذي توضع عليه الأوعية وأدنى جزء من غطاء الشفط عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي و65 سم في حالة مواقد الغاز والمواقد المختلطة.

إذا تم تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب جهاز الغاز، فيجب مراعاة ذلك.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة التعريفية الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر

بالنظام الكهربائي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن جهد الشبكة، ضمن شروط فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

تنبيه! قبل توصيل الشفاط بمصدر التيار الكهربائي وقبل التحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه مناسبة لمنطقة التركيب المختارة.
• قم بإزالة فلتر/فلاتر الكربون النشط، إذا كانت مزودة بالجهاز (انظر الفقرة ذات الصلة). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في وضع إعادة التدوير. تحقق من عدم وجود أجزاء ملحقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (مثل أكياس البراغي، الضمان، إلخ)، وإذا وجدت، يجب إزالتها والاحتفاظ بها.
• إذا أمكن، افصل الأثاث الموجود في منطقة تركيب الشفاط وبجانبها وانقله للحصول على وصول أفضل إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. في الحالة المعاكسة، قم بحماية الأثاث وجميع الأجزاء المستخدمة في التركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ حيث ستضع الشفاط والأجزاء الملحقة لاحقًا. أيضًا، تحقق من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (منطقة يسهل الوصول إليها أيضًا مع تركيب الشفاط) وإمكانية الاتصال بآلية إخراج الدخان إلى الخارج (لإصدار الشفط فقط).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو عمل فتحة لمرور أنبوب التهوية).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم أنواع الجدران/الأسقف. في أي حال، من الضروري استشارة فني مؤهل للتأكد من ملاءمة المواد لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف سميكًا/قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الزخرفية الأمامية بلون الجدار، فقط إذا تم استخدام معزز الالتصاق للألواح المعدنية مسبقًا.

التشغيل

للاستخدام في حالات التركيز العالي للأبخرة، يُنصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وعدم إيقافه حتى 15 دقيقة بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من قرص دوار مضاء من الخلف.

لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل وإطفاء الأضواء.

لاختيار سرعات الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل وزيادة سرعة الشفط، وعكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها أو إطفاء الشفاط. تضيء الحلقة (L) للإشارة إلى سرعة الشفط المحددة:

- L1 مضاءة

1. السرعة (الدنيا).

- L1 + L2 مضاءتان

1. السرعة (المتوسطة).

- L1 + L2 + L3 مضاءة

السرعة 3 (القصوى).

- L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة في وضع الوميض

السرعة 4 (المكثفة): المدة 5 دقائق، وبعدها يعود الشفاط تلقائيًا إلى السرعة 2.

محرك الشفط متوقف

آلية التحكم في تشبع المرشحات

الشفاط مزود بجهاز ينبه عندما يكون من الضروري إجراء الصيانة الفنية للمرشحات

جهاز التحكم في تشبع مرشح الشحوم يكون نشطًا دائمًا

جهاز التحكم في مرشح الكربون النشط يكون عادةً غير نشط

لتفعيله، اتبع الإجراء الموضح أدناه:

• أوقف تشغيل الشفاط.
• اضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ

يضيء التاج (L) بالكامل مع وميض، ويصدر إشارة صوتية: جهاز التحكم في مرشح الكربون نشط.

ملاحظة: لإيقاف تشغيله، أوقف تشغيل الشفاط، واضغط على القرص (T)، وسيضيء L1+L2 من الخلف؛ وانتظر الإشارة الصوتية التي تؤكد حدوث عملية الإيقاف.

إشعار تشبع مرشح الشحوم

يومض L1 + L2 عندما تحتاج مرشحات الشحوم إلى الصيانة الفنية

إشعار تشبع مرشح الكربون النشط

عندما يومض L3 و L4، يجب إجراء الصيانة الفنية لمرشح الكربون النشط

إعادة ضبط إشعار تشبع المرشح إلى الصفر

بعد الصيانة الفنية للمرشحات، قم بتشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: سيُسمع صوت صفير طويل يؤكد إعادة الضبط إلى الصفر.

ملاحظة: في حالة الإشعار المتزامن (تشبع مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط)، يجب تكرار إعادة الضبط إلى الصفر مرتين.

الصيانة الفنية

قبل أي عمل صيانة فنية، افصل الشفاط عن الكهرباء.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار الصيانة الفنية لمرشحات الشحوم) من الخارج والداخل. للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة.

لا تستخدم أي منتج يحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بمعايير التنظيف واستبدال المرشحات قد يؤدي إلى مخاطر نشوب حريق. لذلك يُنصح بالالتزام بالتعليمات الموصى بها.

يُرفض أي مسؤولية عن الأضرار المحتملة للمحرك أو الحرائق الناتجة عن صيانة فنية غير مناسبة أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

فلاتر الشحوم، المصممة لالتقاط الدهون المتكونة أثناء الطهي.

يجب تنظيفها مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر إلى ذلك - إذا كان الطراز مزودًا به - حيث تظهر المعلومات اللازمة على الشاشة)، باستخدام منظفات غير كاشطة وغسلها في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية).

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف الفلتر في الفرن عند درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة؛ إذا كان الفلتر لا يزال رطبًا، يجب تكرار العملية.

استبدل الفلتر مرة واحدة على الأقل كل عامين.

لإزالة فلتر الشحوم، اسحب مقبض زنبرك التحرير.

فلتر الكربون النشط (فقط للطرازات المزودة بفلتر)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يظهر تشبع فلتر الكربون بعد فترة استخدام طويلة نسبيًا، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر كحد أقصى (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع الفلتر - إذا كان الطراز مزودًا به - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر الكربون الدائري

استخدم فلترًا واحدًا لكل جانب لتغطية شبكتي الحماية لمروحة المحرك، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدره عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

شفاط الهواء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر تقنية LED إضاءة مثالية تدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو نقله، يجب التأكد من أن الدليل مرافق للمنتج. اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. لا تقم بإجراء أي تعديلات أو تغييرات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من عدم تلف أي مكون. في حالة التلف، اتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: التفاصيل التي تحمل رمز (*) هي ملحقات اختيارية مرفقة فقط مع بعض الموديلات أو أجزاء غير مرفقة ويجب شراؤها.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تنتهي تمامًا من التركيب.

قبل أي عملية صيانة أو تنظيف، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو إيقاف تشغيل القاطع العام في المنزل.

لا يجوز للأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات العقلية أو الجسدية أو الحسية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية استخدام هذا الجهاز إلا إذا كانوا تحت إشراف أشخاص مسؤولين عن سلامتهم أو تلقوا تدريبًا على استخدام الجهاز.

يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكة بشكل صحيح!

لا يجوز أبدًا استخدام الشفاط كسطح للاتكاء أو لوضع الأشياء إلا إذا تم تحديد ذلك.

يجب أن تكون الغرفة التي سيتم تركيب الشفاط فيها جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

لا يجوز تصريف الهواء الممتص في مدخنة تستخدم لإخراج الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف أسفل شفاط المطبخ.

استخدام اللهب غير المنضبط ضار بالفلاتر وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

عند قلي الطعام، تحكم في الزيت حتى لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند

استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب تنفيذها فيما يخص طرد الأدخنة، التزم بدقة بلوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف شفاط المطبخ بشكل متكرر من الخارج والداخل (مرة واحدة على الأقل شهريًا، مع مراعاة ما هو مكتوب في تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بقواعد تنظيف شفاط المطبخ واستبدال أو تنظيف الفلاتر يزيد من احتمالية نشوب حريق.

لا تستخدم شفاط المطبخ ولا تتركه بدون مصباح مركب بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بمعدات الكهربائية والإلكترونية المستهلكة (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، لأن المستخدم بذلك يساهم في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو في الوثائق المصاحبة يوضح أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة للتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه النفايات مع الالتزام الصارم باللوائح المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج والتخلص منه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

• EMU: EH 55014-1; LNCN P 14-1; EH 55014-2; LNCN P 14-2; EH / IEL 61000-3-2; EH / IEL 61000-3-3.

إرشادات للاستخدام الصحيح والحفاظ على البيئة: اضبط الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. تحقق من السرعة في حال وجود كميات كبيرة من البخار، واستخدم السرعة القصوى في الحالات القصوى. استبدل الفلاتر عندما تظهر علامات التشبع للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف الفلاتر لإزالة الشحوم عندما يكون ذلك ضروريًا للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أقصى قطر لنظام العادم المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

تحذير! إذا لم تقم بتركيب هذه البراغي والمسامير

وفقًا لهذه التعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى خطر كهربائي.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ ليعمل بنسخة الشفط مع الإخراج الخارجي أو بنسخة الترشيح مع إعادة التدوير الداخلي.

نسخة الشفط

يتم إخراج البخار إلى الخارج باستخدام أنبوب الإخراج المثبت بالحلقة الواصلة.

يجب أن يكون قطر أنبوب الإخراج مماثلاً لقطر الحلقة الواصلة.

تحذير! يجب شراء أنبوب الإخراج بدرجات مختلفة.

في الجزء الأفقي، يجب أن يكون للأنبوب ميل طفيف إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) لتسهيل إخراج الهواء إلى الخارج.

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ بالأنابيب والفتحات الموجودة في الجدار بقطر مماثل لفتحة إخراج الهواء (الحلقة الواصلة).

استخدام أنابيب وفتحات إخراج عبر الجدار بقطر أصغر يؤدي إلى تقليل قدرة الشفط وزيادة مستوى الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، نرفض أي مسؤولية ناتجة عن ذلك.

! استخدم أنبوبًا بطول أدنى مطلوب. ! استخدم أنبوبًا بأقل ميل ممكن (أقصى ميل: 90 درجة). ! تجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب. ! استخدم أنبوبًا بجدران داخلية ناعمة قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة الأنبوب معتمدة وفقًا للوائح.

نسخة الترشيح

يتم تنقية الهواء الممتص من الدهون وتعطيره بمزيل الروائح قبل إعادته إلى الغرفة. لاستخدام الشفاط في هذه النسخة، يجب تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب أن يقوم موظفون متخصصون بالتركيب، سواء كان كهربائيًا أو ميكانيكيًا.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح وضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة. إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان الشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل الشفاط بالشبكة الكهربائية، تحقق من الأداء السليم وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التجميع

قبل البدء في التركيب:

تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له الأبعاد المناسبة بالنسبة للمنطقة التي قررت تركيبه فيها. أخرج المرشحات النشطة/الكربونية إذا كانت مرفقة (راجع الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام شفاط المطبخ في نسخة إعادة التدوير. - تحقق من عدم وجود مواد مصاحبة داخل شفاط المطبخ (مثل أكياس البراغي، الضمانات، وما إلى ذلك التي وضعت بالداخل لتسهيل النقل، وقم بإزالتها وحفظها إذا أمكن). إذا كان ذلك ممكنًا، قم بتفكيك وإزالة أثاث المطبخ الموجود أسفل مكان تركيب الشفاط بحيث يكون لديك وصول أسهل إلى السقف/الجدار الذي سيتم تركيب الشفاط عليه. في الحالة المعاكسة، قم بحماية أفضل ما يمكن جميع الأجزاء التي قد تتضرر أثناء التركيب. ابحث وقم بتغطية سطح مستوٍ بمواد واقية لوضع الشفاط والأجزاء المصاحبة عليه. - تحقق من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (وفي منطقة يمكن الوصول إليها بعد تركيب الشفاط) وإمكانية التوصيل بجهاز إخراج الدخان إلى الخارج (فقط لنسخة التوصيل). - قم بجميع أعمال البناء اللازمة (مثل تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب العادم).

شفاط المطبخ مزود بقطع تثبيت مناسبة لجميع الجدران/الأسقف تقريبًا. في جميع الأحوال، من الضروري الاتصال بفني مؤهل للتحقق من ملاءمة المواد بالنسبة لنوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن شفاط المطبخ.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الأمامية الجمالية بطلاء الجدران، فقط إذا تم وضع طبقة أساس للمعادن أولاً.

التشغيل

قم بتشغيل السرعة الأعلى في حالة وجود تركيز كبير من البخار في المطبخ. ننصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وترك الشفط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تتكون لوحة التحكم من زر مضاء من الخلف

- لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل أو إطفاء الأضواء

- لاختيار سرعة الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لزيادة سرعة الشفط وفي الاتجاه المعاكس لتقليلها حتى إيقاف الشفاط.

سيضيء التاج (L) ويعرض سرعة الشفط المختارة:

L1 مضاء

السرعة رقم 1 (الحد الأدنى)

L1+L2 مضاءان

السرعة رقم 2 (المتوسطة)

.L1+L2+L3 مضاءة

السرعة رقم 3 (القصوى)

L1 + L2 + L3 + L4 مضاءة في وضع الوميض

السرعة رقم 4 (شديدة): تستمر لمدة 5 دقائق، وبعدها يتحول الشفاط تلقائيًا إلى السرعة رقم 2

-L1 مطفأ:

محرك الشفط مطفأ

جهاز التحكم في تشبع المرشحات

الشفاط مزود بجهاز ينبه عندما يجب إجراء صيانة المرشحات

جهاز التحكم في تشبع مرشح إزالة الدهون نشط دائمًا

جهاز التحكم في مرشح الكربون النشط غير نشط عادةً

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

• أطفئ الشفاط.

-اضغط على القرص (T1) لأكثر من 5 ثوانٍ.

يضيء القرص (L) بالكامل ويصدر صوتًا: تم تفعيل جهاز التحكم في مرشح الكربون.

ملاحظة: لإلغاء تفعيله، أطفئ الشفاط، اضغط على القرص (T1)، سيضيء L1+L2 من الخلف؛ انتظر الصوت الذي يؤكد إلغاء التفعيل.

إشارة تشبع مرشح إزالة الدهون

يومض L1 + L2 عندما يجب إجراء صيانة مرشح إزالة الدهون

إشارة تشبع مرشح الكربون النشط

يومض L3 + L4 عندما يجب إجراء صيانة مرشح الكربون النشط

إعادة ضبط إشارة تشبع المرشحات

بعد صيانة المرشحات، قم بتشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: يُسمع صوت صفير طويل يؤكد إتمام إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة حدوث إشارة متزامنة (تشبع مرشح الكربون النشط ومرشح إزالة الدهون)، يجب إجراء إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة عن طريق إخراج القابس من المقبس أو عن طريق إيقاف تشغيل القاطع العام للمنزل أو الشقة.

التنظيف

يجب تنظيف شفاط المطبخ بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار صيانة مرشح إزالة الدهون)، سواء من الداخل أو من الخارج. للتنظيف، استخدم قطعة قماش ناعمة مبللة ومنظفات سائلة محايدة.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا

تستخدم الكحول!

تحذير: عدم اتباع قواعد تنظيف الجهاز وقواعد استبدال المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق. لذلك ننصح بالالتزام بالتعليمات المذكورة.

نخلي مسؤوليتنا عن أي أضرار محتملة للمحرك أو حريق ناتج عن سوء الصيانة أو عدم الامتثال للتحذيرات المذكورة.

مرشح إزالة الدهون

شكل 5-14

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل في الشهر (أو عندما يعرض نظام عرض تشبع المرشح - إذا كان الطراز الذي تمتلكه مزودًا به - هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير كاشطة، في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة. (الحد الأقصى لدرجة الحرارة: 70 درجة مئوية)

قد يتغير لون الأجزاء المعدنية عند الغسيل في غسالة الأطباق.

يجب تجفيف المرشح في الفرن لمدة ساعة واحدة على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية؛ إذا ظل المرشح رطبًا بعد ذلك، كرر العملية.

استبدل المرشح على الأقل كل عامين.

إذا كنت ترغب في إخراج مرشح إزالة الدهون، اسحب ذراع الفصل الذي يحتوي على زنبرك.

مرشح الكربون النشط (فقط لإصدار إعادة التدوير)

شكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة الناتجة عن الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار غسل مرشح إزالة الدهون. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام عرض تشبع المرشح - إذا كان الطراز الذي تمتلكه مزودًا به - إلى هذه الحاجة).

لا يمكن غسله أو تجديده.

مرشح الكربون الدائري

ضع واحدًا على كل جانب لتغطية شبكتي الحماية لكل من جانبي المحرك الدوار، ثم حركه في اتجاه عقارب الساعة.

لفك التركيب، أدر في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن تقنية LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر في استهلاك الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

للاستبدال، يرجى الاتصال بمركز الخدمة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

! احتفظ بالدليل في مكان يسهل الوصول إليه في أي وقت. إذا قمت ببيع الجهاز أو التنازل عنه أو نقله، يجب أن يبقى الدليل دائمًا مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي توفر معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بتعديل الخصائص الكهربائية أو الميكانيكية للجهاز، ولا تتدخل في قنوات العادم. ! قبل تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع مكوناته سليمة. إذا لم تكن كذلك، فاتصل بالبائع المعتمد ولا تقم بتركيب الجهاز.

ملاحظة: التفاصيل التي تحمل علامة (*) هي إضافات اختيارية، متوفرة فقط مع بعض الموديلات أو غير متوفرة، حيث يمكن الحصول عليها مقابل رسوم.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.

يجب ألا يستخدم الجهاز الأطفال أو الأشخاص ذوو القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المنخفضة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية، إلا تحت إشراف أو بمساعدة شخص مسؤول يضمن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم يكن الشبك مثبتًا بشكل صحيح!

لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح لتخزين الأشياء، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.

عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون مساحة التهوية كافية.

يجب ألا يتم توجيه الهواء المستخرج إلى أنبوب يستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب منع استخدامه في جميع الحالات.

يتطلب القلي إشرافًا مستمرًا لمنع اشتعال الزيت المحموم.

عند استخدام الموقد في نفس الوقت، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب الالتزام الصارم بتعليمات السلطات المحلية المختصة.

نظف الشفاط كثيرًا من الخارج والداخل (على الأقل مرة واحدة شهريًا، وفي جميع الحالات اتبع التعليمات الصريحة للصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حرائق.

لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح غير

مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب إحضاره إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالخدمة المحلية المختصة أو مركز تجميع النفايات البلدية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• النتائج: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على الطاقة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أو أوضاع) التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الشحوم عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء. تحذير! إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي والمثبتات، فهناك خطر حدوث إصابة بصدمة كهربائية.

الاستخدام

الشفاط مصمم للاستخدام في نسخة التهوية مع مخرج خارجي أو نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي.

نسخة التهوية

يتم توجيه الأبخرة إلى الخارج عبر أنبوب التهوية المتصل بالحافة الموصلة.

يجب أن يكون قطر أنبوب التهوية مساوياً لقطر الحلقة الموصلة.

انتبه! أنبوب التهوية غير مرفق مع الشفاط ويجب شراؤه بشكل منفصل.

في المقطع الأفقي، يجب أن يكون الأنبوب مائلاً قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) بحيث يخرج الهواء بسهولة إلى الخارج.

إذا كان الشفاط مزوداً بمرشحات شحوم، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل الشفاط بأنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بنفس قطر مخرج الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات ذات مخرج أفقي بقطر أصغر سيؤثر سلباً على قوة الشفط وسيزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، نرفض أي مسؤولية عن هذا النوع من التشغيل.

! يجب أن يكون طول الأنابيب بقدر الحد الأدنى الضروري فقط. ! يجب أن يحتوي الأنابيب على أقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). تجنب التغيرات الحادة في اتجاه الأنابيب. ! يجب أن يكون السطح الداخلي للأنابيب أملس قدر الإمكان. يجب أن تكون مادة الأنابيب متوافقة مع المعايير.

نسخة إعادة التدوير

يتم إزالة الشحوم والروائح الكريهة من الهواء الممتص قبل إعادة إدخاله إلى الغرفة. عند استخدام الشفاط في هذا الإصدار، يجب تركيب مرشح إضافي يعتمد على الكربون النشط.

التركيب

يجب أن يتم التركيب، سواء الكهربائي أو الميكانيكي، بواسطة موظفين متخصصين.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها أيضًا.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بإدخاله في مقبس يتوافق مع اللوائح المعمول بها ويقع في مكان يكون

يمكن الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد تركيب الجهاز، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للوائح، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر الطاقة والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

التركيب

قبل بدء التركيب:

• تحقق من أن أبعاد المنتج الذي تم شراؤه تتوافق مع مساحة التركيب المختارة.
• قم بإزالة مرشح (مرشحات) الكربون النشط، إذا كانت مرفقة (انظر أيضًا الفقرة ذات الصلة). قم بتركيبها فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط في نسخة إعادة التدوير.
• تأكد من عدم وجود أي مواد مرفقة داخل الشفاط (بسبب النقل) (على سبيل المثال، كيس به براغي، ضمان، إلخ)؛ إذا وجدت، قم بإزالتها واحتفظ بها.
• إذا أمكن، قم بتفكيك وإزالة الخزائن الموجودة أسفل وحول منطقة تركيب الشفاط، بحيث يكون لديك وصول أفضل إلى السقف/الجدار حيث سيتم تركيب الشفاط. وإلا، فاحمِ الخزائن وجميع الأجزاء التي سيمر بها التركيب قدر الإمكان. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بطبقة حماية، حيث ستضع عليه الشفاط والأجزاء المرفقة. تحقق أيضًا من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها حتى مع تركيب الشفاط) وإمكانية التوصيل بنظام تصريف الدخان الخارجي (فقط في نسخة التهوية).
• نفذ جميع أعمال البناء اللازمة (مثل: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب التصريف).

الشفاط مزود بمسامير تثبيت مناسبة لمعظم الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل لتأكيد ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

ملاحظة: يمكن طلاء اللوحة الأمامية الزخرفية بطلاء الجدران، ولكن يجب أولاً وضع طبقة أساس للمعادن.

التشغيل

في حالة وجود تركيز عالٍ جدًا من الدخان في المطبخ، استخدم أعلى سرعة. ننصحك بتشغيل التهوية قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركها تعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد انتهاء الطهي.

يتكون التحكم من قرص دوار دائري بإضاءة خلفية.

-لتشغيل وإطفاء الأضواء اتبع ما يلي:

اضغط على القرص الدوار (T) لتشغيل الأضواء وإطفائها.

· لاختيار سرعة الشفط اتبع ما يلي:

أدر القرص الدوار (T) في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل الشفاط وزيادة سرعة الشفط، أو في عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها وإيقاف تشغيل الشفاط.

يضيء الشريط الموجود على محيط القرص الدوار وفقًا لسرعة الشفط المحددة:

-L1 مضيء

1. مستوى السرعة (الأدنى).

-L1+L2 مضيئان

1. متوسطة السرعة.

.L1+L2+L3 مضاءة

1. أعلى سرعة.

· L1 + L2 + L3 + L4 تومض

4. مستوى طاقة مكثف: يستمر مستوى الطاقة المكثف لمدة 5 دقائق، ثم يتحول الشفاط تلقائيًا إلى مستوى الطاقة 2.

- مطفأة:

محرك الشفط مطفأ.

مؤشر تشبع الفلاتر

يحتوي الشفاط على آلية تنبه إلى الحاجة لتنظيف أو استبدال الفلاتر.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم مفعل دائمًا.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط عادة ما يكون معطلًا.

لتفعيل المؤشر اتبع الإجراء التالي:

• أطفئ الشفاط.
• اضغط على القرص الدوار الدائري (T1) واستمر في الضغط لأكثر من 5 ثوانٍ.

يومض الشريط الكامل على محيط القرص الدوار (L) وفي نفس الوقت

يصدر صوت تنبيه: مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط الآن قيد التشغيل.

ملاحظة: لإيقاف تشغيل مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط، قم بإيقاف تشغيل الشفاط، واضغط على القرص الدوار (T)، وسيبدأ مؤشرا الضوء T1 و T2 في الوميض؛ انتظر حتى يصدر صوت التنبيه الذي يؤكد الإيقاف.

مؤشر تشبع مرشح الشحوم

يومض L1 + L2 عندما يلزم تنظيف أو استبدال مرشح الشحوم.

مؤشر تشبع مرشح الكربون النشط

يومض L3 + L4 عندما يلزم تنظيف أو استبدال مرشح الكربون النشط.

إعادة ضبط مؤشر تشبع المرشحات

بعد تنظيف المرشحات أو استبدالها، قم بتشغيل الشفاط واضغط على الزر (T) واستمر في الضغط عليه لأكثر من 5 ثوانٍ: ستسمع صوت تنبيه أطول (صافرة) كدليل على إتمام إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة الإشارة المتزامنة (تشبع مرشح الشحوم ومرشح الكربون النشط)، يجب تنفيذ عملية إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل مصدر الطاقة الكهربائية عن الشفاط، إما بسحب القابس من المقبس أو بإيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.

التنظيف

يتطلب الشفاط تنظيفًا متكررًا، سواء من الخارج أو من الداخل.

لتنظيف الجهاز، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال المرشحات يشكل خطر نشوب حرائق. لذلك ننصحك باتباع التعليمات الموصى بها.

نرفض أي مسؤولية عن أي ضرر قد يلحق بالمحرك أو حرائق ناتجة عن صيانة غير مناسبة أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يوقف جزيئات الشحوم التي تتشكل أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما ينبه نظام مؤشر اتساخ المرشحات - إذا كان موجودًا في طرازك - إلى ذلك)، باستخدام منظفات غير عدوانية، في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة (الحد الأقصى لدرجة الحرارة: 70 درجة مئوية).

عند الغسيل في الغسالة، قد يتغير لون الأجزاء المعدنية.

يجب تجفيف المرشح في الفرن على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية لمدة ساعة واحدة؛ إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، فاستمر في التجفيف.

استبدل المرشح على الأقل كل عامين.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع الفصل الزنبركي.

مرشح الفحم (فقط للنسخة الدائرية)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تنشأ أثناء الطهي.

عادةً ما ينسد مرشح الكربون النشط بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح كل أربعة أشهر على الأقل (أو عندما يظهر ذلك من نظام اكتشاف انسداد المرشحات، إذا كان ذلك متوفرًا في طرازك).

المرشح ليس قابلاً للغسل ولا للتجديد.

مرشح الكربون الدائري

قم بتركيب مرشح كربون واحد على كل جانب، بحيث يغطيان شبكتي حماية الدوار للمحرك، ثم أدر المقبض في اتجاه عقارب الساعة.

للفك، أدر المقبض في عكس اتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED. توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدال المصابيح، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أعطال أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ لديه وظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل لتتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. في حالة بيع هذا المنتج أو إهدائه أو الانتقال، تأكد من أنه يظل دائمًا مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بإجراء أي تعديلات ميكانيكية أو كهربائية على المنتج أو على أنابيب العادم. ! قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن أي مكون غير تالف. في حالة العكس، اتصل بالتاجر ولا تستمر في التركيب.

ملاحظة: التفاصيل التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع موديلات معينة أو تفاصيل غير مرفقة لأنك بحاجة لشرائها.

تحذيرات

انتبه! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى تنتهي تمامًا من التركيب.

قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي بإخراج القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي.

هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأطفال أو الأشخاص الذين لديهم قدرات بدنية أو عقلية أو حسية منخفضة، والذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف وتم تدريبهم على كيفية استخدام الجهاز من قبل الأشخاص المسؤولين عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم أبدًا شفاط المطبخ دون أن يكون الحاجز أو الشبكة مركبًا بشكل صحيح!

لا تستخدم أبدًا الشفاط كسطح لوضع الأشياء عليه، إلا إذا تم التأكيد على ذلك.

يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يتم استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.

يجب ألا يتم توجيه الهواء الذي يتم شفطه إلى مدخنة تستخدم لإخراج الدخان الناتج عن أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر.

يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف تحت الشفاط.

استخدام لهب غير متحكم فيه ضار بالفلاتر وقد يسبب حريقًا، ويجب تجنبه في جميع الحالات.

تحكم في عملية القلي لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

قد تصبح بعض الأجزاء ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية التي يجب مراعاتها فيما يخص الأدخنة، التزم بدقة بلوائح السلطات المحلية المختصة.

يجب تنظيف شفاط المطبخ وغسله بشكل متكرر من الخارج والداخل.

(على الأقل مرة واحدة في الشهر، مع مراعاة كل ما هو مذكور في تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف الفلاتر يزيد من خطر نشوب حريق.

لا تستخدم الشفاط ولا تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأن هناك خطر حدوث صدمة كهربائية.

نخلي مسؤوليتنا عن أي إزعاج أو ضرر أو حريق قد يسببه الجهاز نتيجة عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للقواعد الأوروبية 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يرجى التأكد من التخلص من هذا المنتج وفقًا للقواعد المحلية، حيث يساهم المستخدم في منع وإزالة أي عواقب سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية، بل يجب إيداعه في مركز تجميع مناسب مخصص للتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة مع الالتزام بالقواعد المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالمكاتب المحلية أو نقاط تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون فقط عند الحاجة للحفاظ على فعالية تقليل الروائح الكريهة. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة لنفس المرشح. استخدم أقصى قطر لنظام مجرى الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء. تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي والمسامير وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.

الاستخدام

شفاط المطبخ مصمم للاستخدام في نسخة الشفط مع تفريغ خارجي (إخلاء) أو باستخدام مرشحات تعيد تدوير الهواء داخل الغرفة.

نسخة الشفط (التفريغ)

يتم طرد البخار إلى الخارج بمساعدة أنبوب شفط يتم توصيله بالحافة الموصلة.

يجب أن يكون قطر أنبوب الشفط مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

تحذير! أنبوب الشفط غير مرفق مع الجهاز ويجب شراؤه.

في الجزء الأفقي، يجب رفع الأنبوب قليلاً إلى الأعلى (حوالي 10 درجات) بحيث يخرج الهواء بسهولة أكبر إلى الخارج.

إذا كان شفاط المطبخ مزودًا بمرشحات كربونية، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل شفاط المطبخ وفتحة التهوية في الحائط بنفس قطر فتحة الهواء (الحافة الموصلة).

استخدام أنابيب وفتحات إخراج على الحائط بقطر أصغر سيقلل من قدرة الشفط وسيؤدي إلى زيادة ملحوظة في الضوضاء.

لذلك، نرفض أي مسؤولية فيما يتعلق بما ذكرناه أعلاه.

! استخدم أنبوبًا بأقل طول ضروري. ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد ممكن من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90°). ! تجنب التغييرات المفاجئة في قطر الأنبوب. ! استخدم أنابيب ذات سطح داخلي أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة الأنبوب معتمدة وفقًا للوائح.

نسخة الترشيح

سيتم تنظيف الهواء الممتص من الدهون وإعادته إلى الغرفة. لاستخدام شفاط المطبخ في هذا الإصدار، يلزم تركيب نظام ترشيح إضافي يعتمد على فلاتر الكربون النشط.

التركيب

يجب أن يقوم موظفون مؤهلون فقط بالتركيب، سواء كان كهربائيًا أو ميكانيكيًا.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تنص على ضرورة الحفاظ على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

التوصيل بالتيار الكهربائي

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على ملصق الخصائص الموجود داخل شفاط المطبخ. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل شفاط المطبخ بمقبس

مطابق للوائح السارية وموضوع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو كان المقبس غير موضوع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مطابق للوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة رقم 3 للجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير! قبل إعادة توصيل مسار شفاط المطبخ الدائري بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من الأداء السليم، تحقق دائمًا جيدًا من أن كابل الشبكة قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التركيب

قبل البدء في التركيب:

• تحقق من أن المنتج الذي اشتريته له أبعاد مناسبة للمنطقة التي اخترتها.
• أزل مرشحات الكربون النشطة المرفقة (انظر الفقرة المتعلقة بذلك). يجب إعادة تركيبها فقط إذا كنت تستخدم الشفاط في النسخة التي تعمل بالترشيح.
• تحقق من عدم وجود مواد تغليف داخل الشفاط (لتسهيل النقل، مثل أكياس البراغي والضمانات وما إلى ذلك)، قم بإزالتها إن وجدت واحتفظ بها. إذا كان ذلك ممكنًا، افصل وأزل الأثاث الموجود أسفل أو بالقرب من منطقة تركيب الشفاط لتسهيل الوصول إلى السقف أو الجدار الذي سيتم التركيب عليه. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، قم بحماية الأثاث وكل ما قد يتضرر أثناء التركيب بأفضل طريقة ممكنة. اختر سطحًا مستويًا وقم بتغطيته بغطاء واقٍ لأنك ستضع الشفاط ومواد التجهيز عليه.
• تأكد من وجود مقبس كهربائي بالقرب من منطقة تركيب الشفاط (في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد الانتهاء من التركيب) وإمكانية التوصيل بنظام طرد الدخان إلى الخارج (فقط في نسخة الشفط).
• قم بجميع أعمال البناء اللازمة (على سبيل المثال: تركيب مقبس كهربائي و/أو فتحة لمرور أنبوب العادم).

يأتي الشفاط مع قطع تثبيت مناسبة لمعظم الجدران أو الأسقف. ومع ذلك، يجب استشارة فني مؤهل لتحديد مدى ملاءمة المواد لنوع الجدار أو السقف. يجب أن يكون الجدار أو السقف قويًا بما يكفي لتحمل وزن الشفاط.

التشغيل

استخدم سرعة أعلى في حالة وجود كمية كبيرة من البخار في المطبخ. ننصح بتشغيل الشفط قبل 5 دقائق من بدء الطهي وتركه يعمل بعد الانتهاء من الطهي لمدة 15 دقيقة تقريبًا.

تتكون لوحة التحكم من قرص مضاء من الخلف

- لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على القرص (T) لتشغيل أو إطفاء الأضواء

- لاختيار سرعة الشفط المتاحة:

أدر القرص (T) في اتجاه عقارب الساعة لزيادة سرعة الشفط وفي عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليلها حتى إطفاء الشفاط.

سيضيء التاج (L) ويعرض سرعة الشفط المختارة:

L1 مضاء

السرعة رقم 1 (الحد الأدنى)

- L1 + L2 مفعلان

السرعة رقم 2 (المتوسطة)

- L1 + L2 + L3 مفعلة

السرعة رقم 3 (القصوى)

- L1 + L2 + L3 + L4 مفعلة في وضع الوميض

السرعة رقم 4 (شديدة): تستمر لمدة 5 دقائق، وبعدها يتم ضبط الشفاط تلقائيًا على السرعة رقم 2

- L1 مفصول:

محرك الشفط مفصول

جهاز التحكم في تشبع الفلاتر

الشفاط مجهز بجهاز يشير إلى موعد صيانة الفلاتر

جهاز التحكم في تشبع فلتر إزالة الدهون نشط دائمًا

جهاز التحكم في فلتر الكربون النشط غير نشط عادةً

لتفعيله، اتبع الخطوات التالية:

• أوقف تشغيل الشفاط.

اضغط على القرص (T1) لأكثر من 5 ثوانٍ.

يتم تشغيل التاج (L) بالكامل ويصدر إشارة صوتية: تم تفعيل جهاز التحكم في فلتر الكربون.

ملاحظة = لإلغاء تنشيطه، قم بإيقاف تشغيل الشفاط، واضغط على القرص (T1)، وسيضيء L1+L2 من الخلف؛ انتظر الإشارة الصوتية التي تؤكد حدوث إلغاء التنشيط.

إشارة تشبع فلتر إزالة الدهون

يومض L1 + L2 عندما يجب إجراء صيانة فلتر إزالة الدهون

إشارة تشبع فلتر الكربون النشط

يومض L3 + L4 عندما يجب إجراء صيانة فلتر الكربون النشط

إعادة ضبط إشارة تشبع الفلاتر

بعد صيانة الفلاتر، قم بتشغيل الشفاط واضغط على القرص (T) لأكثر من 5 ثوانٍ: يُسمع صوت تنبيه طويل يؤكد إتمام إعادة الضبط.

ملاحظة: في حالة حدوث إشارة متزامنة (تشبع فلتر الكربون النشط وفلتر إزالة الدهون)، يجب إجراء إعادة الضبط مرتين.

الصيانة

تحذير! قبل أي إجراء تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية عن طريق إخراج القابس أو إيقاف تشغيل قاطع الدائرة الرئيسي للمنزل.

التنظيف

يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر (على الأقل بنفس تكرار فلاتر إزالة الدهون)، من الداخل والخارج. استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب الخدوش.

لا تستخدم الكحول!

تحذير: عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز وقواعد استبدال المرشحات يزيد من خطر نشوب حريق. لذلك يُنصح باتباع التعليمات المقترحة.

نحن غير مسؤولين عن أي أعطال في المحرك أو حرائق ناتجة عن سوء الصيانة أو عدم الالتزام بالتحذيرات المذكورة.

مرشح الشحوم

الصور من 5 إلى 14

يحتفظ بجزيئات الشحوم التي تتكون أثناء الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا (أو عندما يُظهر نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان الطراز الذي تمتلكه مزودًا به - هذه الحاجة)، باستخدام منظفات غير كاشطة، في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة وباستخدام دورة غسيل قصيرة (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية).

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد تتلاشى الأجزاء المعدنية. يجب تجفيف المرشح في الفرن لمدة ساعة واحدة على درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية؛ إذا بقي المرشح رطبًا بعد ذلك، كرر العملية.

استبدل المرشح مرة واحدة على الأقل كل عامين.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب المقبض الزنبركي الذي يفصل.

مرشح الكربون (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 13

يحتفظ بالروائح الكريهة التي تتكون أثناء الطهي.

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكربون على الأكثر كل أربعة أشهر (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح - إذا كان موجودًا في الطراز الذي تمتلكه - إلى الحاجة إلى ذلك).

لا يمكن غسله أو تجديده.

فلتر كربوني دائري

قم بتركيب فلتر واحد على كل جانب بحيث يغطي شبكتي الحماية لمحرك الشفط، ثم أدره في اتجاه عقارب الساعة.

أما بالنسبة للفك، فأدره في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة.

استبدال المصباح

شفاط المطبخ مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية المصابيح المؤشرة.

المصابيح المؤشرة تضمن إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90٪.

بخصوص الاستبدال، يرجى الاتصال بالدعم الفني.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

! من المهم الاحتفاظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه عند الحاجة في المستقبل. عند بيع المنتج أو نقله أو إعطائه لشخص آخر، تأكد من بقاء دليل الاستخدام مع المنتج. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة جدًا بخصوص التركيب والاستخدام والسلامة. ! لا تقم بأي تعديلات كهربائية أو هيكلية سواء على المنتج نفسه أو على قنوات التهوية. ! قبل البدء في تركيب الجهاز، تأكد من أن جميع الأجزاء في حالة صالحة للاستخدام. وإلا، فاتصل بالشركة المصنعة ولا تتابع التركيب.

ملاحظة: العناصر المميزة بعلامة "(") هي ملحقات اختيارية وتُوفر فقط مع الموديلات أو العناصر الأساسية التي يتم شراؤها.

تحذير

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالكهرباء حتى اكتمال عملية التركيب.

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الكهرباء عن طريق نزع القابس أو قطع التيار الكهربائي الرئيسي.

الجهاز غير مصمم لاستخدامه من قبل الأطفال أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة التقنية، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز من شخص مسؤول عن سلامتهم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

لا تستخدم أبدًا أغطية الشفط التي يتم تركيبها دون سماع صوت احتكاك مزعج!

لا يُستخدم غطاء الشفط أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر خلاف ذلك صراحةً.

عند استخدام غطاء شفط المطبخ مع أجهزة أخرى تستخدم غازات الاحتراق أو الوقود، يجب تهوية الغرفة بشكل كافٍ.

يجب عدم توصيل الهواء المستخرج بأنبوب يُستخدم لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت غطاء الشفط.

تجنب اللهب المكشوف، لأنه قد يتلف المرشحات ويشكل خطر نشوب حريق.

يجب إجراء جميع أنواع القلي بحذر لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت بشكل مفرط واشتعاله.

قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة المقبولة لتصريف الدخان، من المهم اتباع ما تقدمه السلطات المختصة عن كثب.

يجب تنظيف غطاء الشفط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا، وذلك للامتثال لتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل).

عدم الامتثال لتعليمات غطاء الشفط والمرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

لتجنب المخاطر الكهربائية المحتملة، لا تستخدم غطاء الشفط أو تتركه في حالة تلف.

لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن أعطال الجهاز أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

هذا الرمز يشير إلى أنه لا ينبغي التخلص من هذا الجهاز كنفاية منزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية من هذا النوع. يجب أن تتم عملية التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية الحالية المتعلقة بالتخلص من النفايات وحماية البيئة.

للحصول على معلومات مفصلة حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعات الإضافية فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعالية جيدة لتصفية الدهون. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم أقصى قطر لنظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا.

تحذير! قد يؤدي عدم تركيب البراغي والأجزاء الأخرى وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر على النظام الكهربائي.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليكون نموذجًا لطرد الهواء للخارج أو للتصفية.

نموذج مع شفاط

يتم طرد أبخرة الطهي إلى الخارج عن طريق أنبوب تصريف مثبت على حلقة التوصيل.

يجب أن يكون قطر أنبوب التصريف مساويًا لقطر حلقة التوصيل.

انتبه! لا يتم توفير أنبوب التصريف مع المنتج. يجب شراؤه بشكل منفصل.

يجب أن يكون للأنبوب على السطح الأفقي ميل طفيف للأعلى لتسهيل نقل الهواء إلى الخارج (حوالي 10 درجات).

إذا كان الشفاط مزودًا بمرشحات كربون، فيجب إزالتها.

قم بتوصيل غطاء الشفط بأنابيب الهواء الموجودة في الجدار وبفتحاتها. يجب أن يكون القطر مطابقًا لقطر أنبوب الهواء (حلقة التوصيل).

الأنابيب وفتحات الخروج ذات القطر الصغير في الجدار تقلل من قوة الشفط وتزيد الضوضاء بشكل كبير.

لذلك، لا يتم قبول أي مسؤولية فيما يتعلق بهذا الموضوع.

! استخدم أقصر طول ممكن لأنبوب التهوية ! استخدم أنبوبًا بأقل عدد من الانحناءات (أقصى زاوية انحناء: 90 درجة). ! تجنب التغيير المفاجئ في مقطع (عرض) الأنبوب. يفضل استخدام أنبوب ذي سطح أملس قدر الإمكان. ! يجب أن تكون مادة الأنبوب من النوع المعتمد من قبل القوانين.

طراز مع فلتر

يتم تنقية الهواء الممتص من الروائح والدهون قبل إعادة توجيهه إلى الغرفة. في هذا الإصدار، يجب تركيب نظام فلتر يعتمد على الكربون النشط لاستخدام غطاء الشفط.

التركيب

يجب أن يتم التركيب الكهربائي والميكانيكي فقط بواسطة موظفين متخصصين.

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أواني الطهي على الموقد وأسطح الدعم وبين أدنى نقطة في غطاء الشفط عن 50 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو الغاز والكهرباء.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

التوصيل الكهربائي

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة المحددة على اللوحة الموجودة داخل غطاء الشفط. إذا كان غطاء الشفط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس متوافق مع اللوائح الحالية في مكان يسهل الوصول إليه. بعد التركيب، إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب متوافقًا مع المعايير يضمن الفصل الكامل للكابل الرئيسي في ظل ظروف الفئة الثالثة من التيار الزائد.

استخدم مفتاحًا ثنائي القطب متوافقًا مع المعايير يضمن الفصل الكامل للكابل الرئيسي.

تحذير: قبل إعادة توصيل غطاء الشفط بمصدر الطاقة الرئيسي والتحقق من تشغيله بشكل فعال، تحقق من أن كابل مصدر الطاقة الرئيسي مثبت بشكل صحيح.

التركيب

مشاكل في التركيب:

• تحقق أولاً من أن المنتج الذي تم شراؤه بالحجم المناسب لمنطقة التركيب المختارة. إذا كان هناك مرشح كربون نشط، فقم بإزالته (انظر الفقرة ذات الصلة). يتم تركيب هذا/هذه فقط إذا كنت ترغب في استخدام الشفاط كنموذج مع مرشح. (لأغراض الشحن) تحقق من عدم وجود مواد أخرى داخل الشفاط (مثل علبة البراغي، بطاقة الضمان، إلخ) وقم بإزالتها وحفظها في مكان منفصل. إذا أمكن، لتسهيل الوصول إلى الجدار الخلفي / المدخنة، قم بإزالة باب الخزانة أو اسحب الموقد جانباً. إذا لم يكن ذلك ممكناً، قم بتغطية سطح العمل أو الموقد أو الفرن بغطاء واقٍ سميك لحمايته من التلف والأوساخ. اختر سطحاً مستوياً لتثبيت الجهاز. قم بتغطية السطح بغطاء واقٍ وضع جميع أجزاء الشفاط والأدوات عليه. تحقق أيضاً من وجود مقبس كهربائي في منطقة تركيب الشفاط (بما في ذلك المنطقة التي يمكن الوصول إليها بعد التركيب) ومن إمكانية توصيل الشفاط بالخارج (فقط لطراز الشفاط).
• أكمل جميع أعمال الجدران اللازمة (مثل تركيب المقبس و/أو ترك فتحة لتمرير أنبوب العادم).

تم توفير مسامير واسعة لضمان تثبيت الشفاط على معظم أنواع الجدران/الأسقف. ومع ذلك، يجب على فني مؤهل تأكيد ملاءمة المواد حسب نوع الجدار/السقف. يجب أن يكون الجدار/السقف قادراً على تحمل وزن الشفاط. لا تقم بتركيب الجهاز على سطح من البلاط أو الجص أو السيليكون. قم بالتركيب على الحائط فقط.

ملاحظة: إذا كان السطح مطلياً مسبقاً بطبقة لاصقة، يمكن طلاء اللوحة الأمامية بطلاء الجدران.

التشغيل

في حالة تكون بخار زائد في المطبخ، استخدم سرعة الشفط العالية. يُنصح بتشغيل وحدة شفط الشفاط لمدة 5 دقائق قبل البدء في الطهي، وإبقائها تعمل لمدة 15 دقيقة إضافية أثناء الطهي وبعد الانتهاء منه.

توجد على لوحة التحكم دائرة مضيئة تدور.

- لتشغيل وإطفاء الأضواء:

اضغط على الزر T لتشغيل الأضواء وإطفائها.

- لضبط سرعة الشفط:

أدر الزر T في اتجاه عقارب الساعة لتشغيل الشفاط وزيادة سرعة الشفط، وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة لتقليل السرعة وإيقاف تشغيل الشفاط. تضيء الحلقة L لتحديد السرعة المختارة:

- عندما يكون L1 مضاءً

السرعة الأولى (الأدنى).

- عندما يكون L1 + L2 مضاءً

السرعة الثانية (متوسطة).

.L1+L2+L3 عند احتراقها

السرعة الثالثة (الأعلى).

· L1 + L2 + L3 + L4 عند اشتعالها ثم انطفائها

السرعة الرابعة (شديدة): يعمل الشفاط بهذه السرعة لمدة 5 دقائق ثم ينتقل تلقائياً إلى السرعة الثانية.

-L مطفأ:

محرك الشفط لا يعمل

جهاز التحكم في تشبع الفلتر

الشفاط مزود بجهاز يشير إلى ضرورة صيانة الفلتر.

جهاز التحكم في تشبع الفلتر المضاد للدهون يكون دائماً في الوضع النشط.

جهاز التحكم في تشبع فلتر الكربون النشط يكون عادةً معطلاً.

لتفعيل هذا الجهاز:

-أطفئ الشفاط

• اضغط مع الاستمرار على الزر T لمدة تزيد عن 5 ثوانٍ تضيء حلقة L بأكملها، وتبدأ في الوميض ويصدر صوت: جهاز التحكم في فلتر الكربون أصبح في الوضع النشط.

ملاحظة: لإلغاء تفعيل هذا الجهاز، أطفئ الشفاط ثم

T düğmesine basınız. L1+L2 yanıp sönmeye başlar; cihazın devre dışı olduğuna dair bir ses çıkar.

Antiyağ filtre doyum noktası göstergesi

Antiyağ filtresinin bakımı yapılması gerektiğinde L1 + L2 yanıp sönmeye başlar

Aktif karbonlu filtre doyum noktası göstergesi

Aktif karbonlu filtrenin bakımı yapılması gerektiğinde L3 + L4 yanıp sönmeye başlar

Filtre doyum noktası göstergesi yeniden başlatma

Filtre bakımından sonra davlumbazı çalıştırıp T düğmesini 5 saniyeyi aşkın bir süre boyunca basılı tutunuz: yeniden başlatma işleminin gerçekleştiğine dair uzun bir ses çıkar.

Not: hem antiyağ hem de aktif karbonlu filtre göstergeleri aynı anda yanıp sönüyorsa yeniden başlatma işlemini iki defa yapmak gerekir.

Bakım

DİKKAT! Herhangi bir bakım işlemi gerçekleştirmeden önce, davlumbazı elektrik şebekesinden ayırınız.

Cihaz bir fiş ve soketle bağlıysa, fişi çekilmelidir.

Temizleme

Davlumbazın içi ve dışı düzenli olarak (en az yağ filtresinin bakımı için gereken sıklıkta) temizlenmelidir.

Ilık suya batırılmış bir bez ve nötr sıvı deterjanla temizleyiniz.

Aşındırıcı ürünler kullanmayınız. ALKOL KULLANMAYINIZ!

تحذير: عدم تنفيذ تعليمات التنظيف الأساسية الخاصة بالغطاء وعدم استبدال المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق.

لذلك، ننصحك بالامتثال لهذه التعليمات.

لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار التي تلحق بالمحرك أو الحرائق الناتجة عن عدم الصيانة المناسبة أو عدم الامتثال لتوصيات السلامة المذكورة أعلاه.

مرشح الشحوم

الشكل 5-14

يحتفظ بجزيئات الدهون الناتجة عن الطهي.

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل في السنة (أو عندما يشير نظام مؤشر تشبع المرشح، إذا كان الطراز مزودًا به، إلى ذلك) باستخدام منظفات غير ضارة، في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. (الحد الأقصى: 70 درجة مئوية)

قد تتلاشى الأجزاء المعدنية عند الغسيل في غسالة الأطباق.

إذا كان المرشح لا يزال رطبًا، فيجب تجفيفه في الفرن لمدة ساعة عند درجة حرارة قصوى تبلغ 100 درجة مئوية قبل إعادة استخدامه.

يجب استبدال المرشح مرة واحدة على الأقل كل عامين.

لإزالة مرشح الشحوم، اسحب ذراع تحرير الزنبرك.

مرشح الفحم (فقط في الموديلات المزودة بمرشح)

الشكل 13

يمتص المرشح الروائح المزعجة الناتجة عن طهي الطعام.

بعد استخدام طويل إلى حد ما، قد يصبح مرشح الفحم مشبعًا اعتمادًا على نوع الطهي وما إذا كان مرشح الشحوم يتم تنظيفه بانتظام.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر (أو

إذا كان الموديل مزودًا بمؤشر تشبع الفلتر، فيجب استبدال الفلتر عندما يشير المؤشر إلى ضرورة الاستبدال.

مرشحات الكربون لا تُغسل ولا يمكن إعادة استخدامها.

الفلتر الكربوني الدائري

نضع شبكة حماية واحدة على جانبي مروحة المحرك، ثم ندير الجزء في اتجاه عقارب الساعة.

قم بإدارة الساعة عكس اتجاه عقارب الساعة لفك التجميع هنا.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح العادية وتوفيرًا للطاقة بنسبة 90%.

للاستبدال بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بالخدمة الفنية.

يتم تشغيل مصابيح LED (اللون الأبيض) تلقائيًا عند فتح الباب، وتنطفئ عند إغلاقه. يمكن ضبط زمن التأخير من 10 ثوانٍ إلى 10 دقائق.

90 درجة

L1+L2·(T) جعل بسيط بسيط جيب يابيل يجايي جايي جايي جايي جايي جايي جايي جايي

الإنارة

L1+L2

L3+L4

الإنارة العامة

عند الضغط على الزر (T) يتم تشغيل الإضاءة، وعند الضغط مرة أخرى تنطفئ. يمكن ضبط زمن التأخير من 5 إلى 5 دقائق (بصوت تنبيه).

ج. د. جذال قوحل جوايي جع عايي أي جياوي جيايو

الجسملل جاي ييا جايج

الجعلدلالال

14-5.

عال 1 عايي أي 1

جاي جبي جوي ليي ج) جاي جوي سلياعي

()

0 1

(70 درجة مئوية: (سوب)

أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ أ

أ 100 لالاي جج جال

أجعال 3ي!

جسالال

جالال لال 1 جالال

(عافايي عيغ غيلغ ب) عاغالاس

13.

(1) 1 a_c

L1+L2 (a) 2ac L1+L2+L3

1. (s²) 3 a

L1+L2+L3+L4 5 4e J 2e

أمثلة على ذلك، بعض الأمثلة التوضيحية

جليل جليل

جزء من الجملة، والجملة الكاملة

القاعدة العامة أو (أ) (أ) عام

أمثلة على ذلك، جملة كاملة

ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج

（）（）

1. مع 1/2 مجال تعريف هو x x S .

أجزاء من الجملة، وجملة كاملة

جملة كاملة، وجملة كاملة، وجملة كاملة

الجملة الكاملة، وجملة كاملة

أمثلة على ذلك، جملة كاملة، أمثلة توضيحية

النفايات EC/96/2002. المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).