NUAGE SENSE DRYWALL - Кухненски абсорбатор ELICA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кухненски абсорбатор
Марка	ELICA
Модел	NUAGE SENSE DRYWALL
Версия	Изтегляща (външно изпускане) или филтрираща (вътрешно рециклиране)
Брой скорости	4 (скорости 1, 2, 3 и интензивна за 5 минути)
Осветление	LED, подмяна от техническа служба
Управление	Въртящ се диск с подсветка
Мазнинен филтър	Метален, миещ се в съдомиялна (макс. 70°C), почиствайте поне веднъж месечно, сменяйте на всеки 2 години
Въгленов филтър	По избор, не се мие, сменяйте на всеки 4 месеца (за версия с рециклиране)
Електрическо захранване	Трябва да съответства на табелката с данни (напр. 220-240 V)
Минимално разстояние за безопасност	50 cm за електрическа печка, 65 cm за газова или смесена
Индикатор за насищане на филтрите	Да: L1+L2 мигат за мазнинен филтър, L3+L4 за въгленов филтър (ако е активиран)
Поддръжка	Редовно почиствайте вътрешността и външната част с влажна кърпа и неутрален препарат; не използвайте алкохол
Норми за безопасност	EN/CEI 60335-1, EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233
Доставени материали	Дюбели за закрепване, инструкция за употреба

Често задавани въпроси - NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

Как да почистя мазнинния филтър?

Мазнинният филтър трябва да се почиства поне веднъж месечно. Може да се мие в съдомиялна на ниска температура (макс. 70°C) с кратък цикъл. Използвайте неагресивни препарати. След измиване го подсушете във фурна на 100°C за един час. Сменяйте филтъра на всеки 2 години.

Кога трябва да се смени въгленовият филтър?

Въгленовият филтър се използва само при версия с рециклиране. Трябва да се сменя максимум на всеки 4 месеца или когато индикаторът за насищане (мигащи L3+L4) ви сигнализира. Този филтър не може да се почиства или регенерира.

Как да нулирам сигнала за насищане на филтрите след поддръжка?

След почистване или смяна на филтрите включете абсорбатора и натиснете въртящия се диск (T) за повече от 5 секунди. Дълъг звуков сигнал потвърждава нулирането. Ако и двата филтъра са наситени, повторете операцията два пъти.

Как да активирам или деактивирам индикатора за насищане на въгленовия филтър?

Изключете абсорбатора, след което натиснете диска (T) за повече от 5 секунди. Пръстенът (L) светва напълно и мига; звуков сигнал показва активиране. За деактивиране изключете абсорбатора, натиснете (T) докато L1+L2 мигат, след това изчакайте звуков сигнал за потвърждение.

Какво е минималното разстояние между абсорбатора и печката?

Минималното разстояние между готварската повърхност и най-ниската част на абсорбатора е 50 cm за електрически печки и 65 cm за газови или смесени. Винаги спазвайте указанията на производителя на печката, ако те са по-големи.

Какво да направя, ако LED светлините не работят?

LED светлините са проектирани за дълъг живот (до 10 пъти повече от традиционните крушки) и могат да бъдат сменени само от техническата служба. Свържете се с професионалист за подмяна.

Мога ли да използвам абсорбатора без мазнинния филтър?

Не, абсорбаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка и мазнинен филтър. Това води до риск от пожар и повреда на уреда.

Как да инсталирам абсорбатора за версия с външно изпускане?

Трябва да свържете абсорбатора към външен изпускателен канал чрез свързващия фланец. Диаметърът на канала трябва да бъде равен на този на фланеца. Тръбата трябва да е леко наклонена нагоре (около 10°). Отстранете въгленовия филтър, ако има такъв. Използвайте гладък канал с минимална дължина.

Мога ли да боядисам предния панел на абсорбатора?

Да, естетическият преден панел може да бъде боядисан, дори с боя за стени, при условие че първо се нанесе слой грунд за ламарина.

Как да изключа напълно абсорбатора?

Завъртете въртящия се диск (T) обратно на часовниковата стрелка, докато пръстенът (L) изгасне. За електрическо изключване извадете щепсела или изключете главния прекъсвач преди всяка поддръжка.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting and use DE Montage- und Gebrauchsanweisung FR Prescriptions de montage et mode d'emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo de empleo PT Instruções para montagem e utilização EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ SV Monterings- och bruksanvisningar FI Asennus- ja käyttöohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger- og monteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a použitiu HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкции за монтаж и употреба RO INSTRUCȚIUNI DE MONTAJ ȘI FOLOSIRE RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу і експлуатації ET Paigaldus- ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija SR Uputstva za montažu i upotrebu SL Navodila za montažo in uporabo HR Uputstva za montažu i upotrebu TR Montaj ve kullanım talimatları AR

15

16

17

18

19

20

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е само за битова употреба.

Гаранцията на продукта не е валидна в случай на естетически дефекти, дължащи се на и/или произтичащи от неправилен и неподходящ монтаж на гипсокартона, който трябва да завърши продукта, тъй като полагането на гипсокартон е дейност от компетенциите и отговорността на трето лице, различно от производителя.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа "(*)", са опционални аксесоари, доставяни само в някои модели, или части, които не се доставят и трябва да се закупят.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под постоянно наблюдение, за да се избегне

прегряване на олиото и запалване.

Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да се нагорещят.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, освен ако не е изрично указано друго в инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Значението на символа върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с компетентната местна служба, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията за усилване само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически произшествия.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се извежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръби и отвори за отвеждане на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане на стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на канала. Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на канала трябва да бъде ОДОБРЕН нормативно.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварската повърхност и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически готварски повърхности и 65 см при газови или смесени готварски повърхности.

Ако инструкциите за инсталация на газовото готварско устройство предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, поставен на достъпно място и след инсталацията. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване

към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори след инсталацията, приложете двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение IRI, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен, ако са включени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращ режим.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспорт) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и др.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около зоната за монтаж (стена или таван) на аспиратора, за да имате по-добър достъп. В противен случай защитете, доколкото е възможно, мебелите и всички части, засегнати от монтажа. Изберете равна повърхност, покрита със защита, върху която да поставите аспиратора и включените части.
• Също така проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (на достъпно място дори с монтиран аспиратор) има налична електрическа контакта и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте най-високата скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчително е да включите аспирацията 5 минути преди започване на готвене и да я оставите да работи след края на готвенето още около 15 минути.

Контролният панел се състои от въртящ се диск с подсветка.

За да включите/изключите осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите/изключите осветлението.

- За да изберете наличните скорости на аспирация:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на аспирация, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и да изключите аспиратора.

Пръстенът (L) светва, за да покаже избраната скорост на аспирация:

-L1 свети

скорост 1 (минимална).

-L1+L2 светят

скорост 2 (средна).

-L1+L2+L3 светят

скорост 3 (максимална).

-L1+L2+L3+L4 светят в мигащ режим

скорост 4 (интензивна): продължителност 5 минути, след което абсорбаторът автоматично преминава на скорост 2

-L изключена:

Аспирационният мотор е изключен

Устройство за контрол на насищането на филтрите

Абсорбаторът е снабден с устройство, което сигнализира кога трябва да се извърши поддръжка на филтрите. Устройството за контрол на насищането на мазниноуловителния филтър е винаги активно. Устройството за контрол на филтъра с активен въглен обикновено е деактивирано. За да го активирате, процедирайте по следния начин: - Изключете абсорбатора. - Натиснете бутона (T) за повече от 5 секунди. Светлината (L) светва, мига, издава се звуков сигнал: устройството за контрол на филтъра с активен въглен е активирано.

NB: за да го деактивирате, изключете абсорбатора, натиснете бутона (T), L1+L2 светват, мигат; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава деактивирането.

Сигнализация за насищане на мазниноуловителния филтър

L1 + L2 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на мазниноуловителния филтър

Сигнализация за насищане на филтъра с активен въглен

L3 + L4 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите

След поддръжка на филтрите включете аспиратора и натиснете бутона (T) за повече от 5 секунди: ще се чуе продължителен звуков сигнал (бип), потвърждаващ нулирането.

Забележка: при едновременна сигнализация (насищане на мазниноуловителния филтър и филтъра с активен въглен), е необходимо да повторите операцията по нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите води до риск от пожар. Препоръчва се стриктно спазване на дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазниноуловителен филтър

Фиг. 5-14

Задържа мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. (Макс. температура: 70°C)

При миене в съдомиялна машина металните части могат да обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура максимум 100°C за един час; ако филтърът все още е влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата най-късно на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена на модела, който притежавате – покаже тази необходимост).

НЕ може да се пере или регенерира.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете и двете защитни решетки на вентилатора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към техническата служба за поддръжка.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и пара и е само за домашна употреба.

Гаранцията не покрива естетически дефекти, причинени от неправилен и неподходящ монтаж на гипсокартон, използван за довършителни работи, тъй като неговото полагане трябва да се извършва от квалифициран персонал и на отговорността на трето лице, различно от производителя.

Важно е да запазите тази книжка за справка по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. Преди да започнете монтажа, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия дилър и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^{*}), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели, или елементи, които трябва да се закупят отделно.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е предназначен за работа от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е предназначен за работа от възрастни. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за горене на газ или други горива.

Вентилационната система за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за

друга цел, като например отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Запалването на храни под самия аспиратор е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

Достъпните части на аспиратора може да се нагреят, когато се използва с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва съгласно инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите в това ръководство за почистване на аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от електрически удар.

Ние не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде отнесен до подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате

готвене и го оставете да работи няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте буст скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни спецификации за инсталация:

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за монтаж, или ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, които са посочени в Ръководството за инсталация.

При съмнение се консултирайте с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващото устройство може да доведе до електрически опасности.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва или в режим на изсмукване, или в режим на филтриране.

Версия с изсмукване

В този случай димът се отвежда извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание! Изпускателната тръба не е доставена и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на този на свързващия пръстен.

При хоризонталните участъци изпускателната тръба трябва да бъде леко наклонена (около 10°) и насочена нагоре, за да се отвежда лесно въздухът от помещението навън.

Внимание! Ако абсорбаторът е доставен с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете абсорбатора и отворите за изпускане на стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане на стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност по въпроса.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре. Тръбата трябва да бъде изработена от сертифициран материал.

Версия с филтър

За това е необходим един активен въгленен филтър, който може да бъде закупен от обичайния търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от извлечения

въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната изпускателна решетка.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварските уреди на котлона и най-ниската част на абсорбатора трябва да бъде не по-малко от 50cm за електрически котлони и 65cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон предвиждат по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването от електрическата мрежа трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката, разположена вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с пренапрежение категория III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите ефективното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно сглобен.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете въгленовия(те) филтър(и) (*), ако са доставени (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма други доставени материали (напр. пакети с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), като ги отстраните и запазите, ако има такива.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или вградената печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и обков.
• Освен това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (в зоната, достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно да се свърже устройство за отвеждане на дим къмвън (само за версия със смукател).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Разширителни дюбели за стена са предоставени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва

да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора. Не полагайте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

Работа

Използвайте високата скорост на смукане при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е смукателният аспиратор да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от подсветка с въртящ се диск.

За включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

За избор на наличните скорости на засмукване:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на засмукване, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и да изключите аспиратора.

Коронката (L) свети, за да покаже избраната скорост на засмукване:

L1 свети

скорост 1 (минимална).

• L1 + L2 светят

скорост 2 (средна).

• L1 + L2 + L3 светят

скорост 3 (максимална).

• L1 + L2 + L3 + L4 светят в мигащ режим

скорост 4 (интензивна), продължава 5 минути, след което аспираторът автоматично се настройва на скорост 2.

L изключен:

Моторът на засмукването е изключен.

Контрол на насищането на филтрите

Аспираторът е оборудван с устройство, което показва кога е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите.

Устройството за контрол на насищането на мазнинния филтър винаги е активно.

Устройството за контрол на активния въгленен филтър обикновено е изключено.

За да го активирате, процедирайте по следния начин:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди.

Короната (L) светва изцяло, мигайки, и се чува звуков сигнал: устройството за контрол на въгленния филтър е активирано.

NB: За да го изключите, изключете аспиратора, натиснете диска (T), L1 + L2 ще светнат, мигайки; изчакайте звуковия сигнал, за да потвърдите деактивирането.

Индикатор за насищане на мазнинния филтър

L1 + L2 мигат, когато трябва да извършите поддръжка на мазнинния филтър.

Индикатор за насищане на активния въгленен филтър

L3 + L4 мигат, когато трябва да извършите поддръжка на активния въгленен филтър.

Нулиране на сигнала за насищане на филтъра

След поддръжка на филтъра, включете аспиратора и натиснете диска (T) за повече от 5 секунди: ще чуете дълъг звуков сигнал (бип), потвърждаващ нулирането.

Забележка: При едновременно сигнализиране (насищане на мазниния филтър и на активния въглен филтър), трябва да повторите нулирането два пъти.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като изключите щепсела и извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мазнините филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на мотора или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър - Фиг. 5-14

Улавя частиците от готварска мазнина.

Той трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост), с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл (Tmax: 70°C).

Когато се мият в съдомиялна машина, металните части могат леко да обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна за един час при максимална температура от 100°C; ако филтърът е все още влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да отстраните мазниния филтър, издърпайте дръжката с пружинно освобождаване.

Въглероден филтър (само за версия с филтър)

Фиг. 13

Той абсорбира неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазниния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже тази необходимост). Въглеродният филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна като капак на двете решетки на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електрическа енергия.

За смяна се свържете с техническата служба.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на предписанията в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Подходящ е само за битова употреба.

Гаранцията на продукта не се прилага при козметични дефекти, причинени от неправилен монтаж на гипсокартонените плоскости, свързани с довършителните работи на продукта, като прилагането на гипсокартонените плоскости е от компетентността и под пълната отговорност на трети лица, а не на производителя.

Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справя по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството за употреба винаги трябва да остава с продукта. Ръководството за употреба трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми, свържете се с вашия търговец.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са аксесоари, които се включват в комплекта само при някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

! Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди започване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички дейности по инсталация и поддръжка винаги носете защитни ръкавици.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Възрастни и деца не трябва да използват уреда без надзор,

• ако не са физически или умствено способни да го правят,
• или ако им липсват знания и опит, за да го използват правилно и безопасно.

Никога не включвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация,

когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и уреди, работещи с газ или други горива, отрицателното налягане в помещението, където са инсталирани тези уреди, не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в канали, които се използват за отвеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, поради което трябва да се избягва стриктно.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалването на прегрялото олио.

Достъпните части може да се нагорещят при използване на готварски уреди.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на отработения въздух трябва стриктно да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всеки случай трябва да се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка на това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, води до опасност от пожар.

За да се избегне рискът от токов удар, аспираторът не трябва да се използва без правилно поставени лампи.

Не се поема никаква отговорност за грешки, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е обозначен с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, ако предадете този уред за разделно събиране на отпадъци. При неправилно изхвърляне в смесени битови отпадъци такъв уред може да има отрицателни последици.

На продукта или в приложената

продуктова

документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е допустимо. Изхвърляйте тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за обезвреждане на отпадъци.

Моля, обърнете се към компетентните органи на вашата общинска администрация, към местния център за рециклиране на битови отпадъци или към търговеца, от когото сте закупили това устройство, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

Устройството е разработено, тествано и произведено съгласно:

Уредът е разработен, изпитан и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

-EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още една минута след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивната(ите) степен(и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да се осигури добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздух, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако инсталирането на винтовете или

крепленията не се извърши съгласно

приложените инструкции, това води до опасност от

токов удар.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както като устройство за изсмукване на въздуха, така и като устройство за рециркулация на въздуха.

Режим на изсмукване

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която се монтира към изпускателния отвор.

Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като изпускателния фланец.

Изпускателната тръба на хоризонталните участъци не трябва да се води нагоре (около 10%), за да може въздухът да се отвежда свободно навън.

Забележка: Ако аспираторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изпускателни тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изпускателния фланец.

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръбна система с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте силни промени в диаметъра на тръбата. ! Вътрешната повърхност на тръбата трябва да е възможно най-гладка. ! Използвайте само тръби от одобрени материали.

Режим на рециркулация

Трябва да се използва въглероден филтър, който се предлага в специализираните магазини.

Въглеродният филтър почиства засмукания въздух от мастни частици и готварски изпарения, преди той да се върне в кухнята през горната решетка.

Закрепване

Разстоянието между плот за готвене и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или комбинирани котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се свърже към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране и категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по височина отговаря на зоната, в която ще бъде монтиран.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация. Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма

материали, включени в комплекта на доставката (например торбички с винтове ( ), гаранционната карта ( ) и др.); ако има такива, отстранете ги и ги запазете.

• Ако е възможно, отстранете мебелите под и около аспиратора, за да имате по-добър достъп до задната стена/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай поставете защитно покритие върху плот за готвене, работната повърхност, както и мебелите и стените, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте тази повърхност със защитно фолио и поставете аспиратора, както и всички части от комплекта на доставката върху него. Също така се уверете, че на височината на зоната, където ще бъде монтиран аспираторът (зона, която трябва да остане достъпна и след монтажа на аспиратора), има контакт и е възможно аспираторът да бъде свързан към устройство за отвеждане на парите навън (само за режим на отвеждане).
• Извършете всички необходими работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвор за преминаване на вентилационната тръба).

Аспираторът е оборудван с дюбели, които са подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се извика квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържа теглото на аспиратора.

Работа

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от кръгъл въртящ се превключвател с подсветка.

- Включване и изключване на осветлението:

Натиснете въртящия се превключвател (T), за да включите или изключите осветлението на аспиратора.

Избор на степен на засмукване:

За да увеличите смукателната мощност, завъртете въртящия се превключвател (T) по посока на часовниковата стрелка. Въртящият се превключвател (T) трябва да се завърти обратно на часовниковата стрелка, за да се намали смукателната мощност и да се нулира.

Ръбът на превключвателя (L) светва, когато е избрана смукателна мощност:

- L1 включен

(най-ниска) смукателна мощност 1

- L1+L2 включени

Смукателна мощност 2 (средна).

- L1+L2+L3 включени

Смукателна мощност 3 (най-висока).

- L1+L2+L3+L4 мигат

(интензивна) смукателна мощност 4: продължава 5 минути. След това аспираторът автоматично се връща на смукателна мощност 2.

L изключен:

Изключен аспирационен мотор

Индикатор за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван с индикатор за насищане на филтъра. Индикаторът за насищане на филтъра показва кога трябва да смените или почистите филтрите.

Индикаторът за насищане на мастния филтър е винаги активен.

Индикацията за насищане на въглеродния филтър обикновено не е активна.

За да активирате индикацията за насищане на въглеродния филтър, процедирайте по следния начин:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете въртящия се превключвател (T) за поне 5 секунди.

Ръбът на превключвателя (L) започва да мига. Индикацията за насищане на въглеродния филтър е активна.

Важно: за да деактивирате индикацията за насищане на въглеродния филтър, изключете аспиратора, натиснете въртящия се превключвател (T), L1+L2 светват и започват да мигат. Изчакайте звуковия сигнал в края на процеса на деактивиране.

Индикация за насищане на мазнинния филтър

L1 + L2 започват да мигат, когато мазнинният филтър трябва да се почисти.

Индикация за насищане на въглеродния филтър

L3 + L4 започват да мигат, когато въглеродният филтър трябва да се смени.

Нулиране на индикацията за насищане на филтъра

След като филтърът е почистен или сменен, включете аспиратора и задръжте въртящия се превключвател (T) натиснат за поне 5 секунди: в края на процеса на нулиране се издава звуков сигнал (бип).

Важно: ако въртящият се превключвател показва едновременно, че и мазнинният, и въглеродният филтър трябва да се почистят или сменят, процесът на нулиране трябва да се извърши два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди всяко почистване и поддръжка аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи предпазителят.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (приблизително на същите интервали като поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва задължително да се спазват!

Производителят не носи отговорност за щети от какъвто и да е вид на двигателя или за пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър

Фигура 5-14

Те служат за свързване на мазнинните частици, които се отделят по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтъра, ако има такава при съответния модел, покаже необходимостта от това).

За целта, без агресивни почистващи препарати, при ниски

температури (макс. 70°C) с кратка програма в

съдомиялната машина.

При почистване в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се суши във фурната за един час при температура максимум 100°C. Ако след това филтърът е все още влажен, повторете процеса. Сменяйте филтъра най-късно след две години. За демонтаж на мазнините филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Активен въгленов филтър (само при версията с рециркулация)

Изображение 13

Този филтър свързва неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазниния филтър, насищането на активния въгленов филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра - ако е предвидена за съответния модел - покаже тази необходимост).

Той НЕ може да се почиства или да бъде реактивиран.

Кръгли активни въгленови филтри

Отляво и отдясно на работното колело на мотора поставете по един въгленов филтър върху защитната решетка и за закрепване завъртете централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветление на готварската повърхност. Те имат живот, който е десет пъти по-дълъг от този на традиционните лампи, и предлагат икономия на енергия до 90%.

За да смените светодиодите с нови, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Спазвайте стриктно инструкциите в тази брошура. Производителят не носи отговорност за всички неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящата брошура. Този аспиратор, предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене, е предназначен само за домашна употреба.

Гаранцията няма да е валидна в случай на естетически дефекти, причинени и/или в резултат на неправилен монтаж, ако гипсокартонът е използван за изпълнението на покритието на продуктите, тъй като неговото прилагане е задача, която трябва да се извършва от компетентен и квалифициран персонал и под пълната отговорност на трето лице, различно от производителя.

Важно е да запазите тази книга, за да можете да я преглеждате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че тя остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: частите, обозначени със символа (*), са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Носете работни ръкавици, преди да извършвате каквато и да е операция по инсталация и поддръжка.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора или обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без решетката да е монтирана правилно!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на каквото и да е, освен ако това не е изрично указано.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Изсмуканият въздух никога не трябва да се отвежда в канал, използван

за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Категорично е забранено да фламбирате храни под аспиратора.

Използването на открит пламък може да причини повреда на филтрите и да доведе до пожари, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето на храни трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с уреди за готвене.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като същевременно спазвате инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на тези норми за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Фирмата не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред носи символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

При правилното изхвърляне на този уред вие ще допринесете за предотвратяване на вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може да се третира като битов отпадък. Поради това той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/CEI 60335-1 ; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233.
• Производителност: EN/CEI 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-2; EN/CEI 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешно пречистване.

Версия с отвеждане на въздуха навън

Парите се отвеждат навън през вентилационен канал, свързан към съединителния фланец, разположен отгоре на аспиратора.

Внимание!

Вентилационният канал не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на вентилационния канал трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния фланец.

В хоризонталната част каналът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за отвеждане в стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен пръстен).

Използването на тръби и отвори за отвеждане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. ! Броят на колената на маркуча трябва да бъде минимален (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча. Използвайте маркуч с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на маркуча трябва да отговаря на стандартите.

Версия с рециркулация

Трябва да се използва филтър с активен въглен, който може да се закупи от вашия обичаен търговец.

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде изхвърлен в помещението през горната решетка.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите стандарти и разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място и след монтажа, инсталирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са включени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) други материали, предоставени с оборудването (например винтове ( ), гаранции ( ) и др.), в този случай ги отстранете и ги запазете.
• Защитете готварската печка и аспиратора от евентуални отломки и повреди, като използвате защитно платно. За сглобяването предпочетете равна повърхност. Покрийте тази повърхност със защита и поставете всички елементи на аспиратора и комина върху нея.
• Подгответе електрическото свързване и се уверете, че в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и след като аспираторът е монтиран) има електрически контакт и че е възможно да се

свържете към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).

• Извършете всички необходими зидарски работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на тръбите за отвеждане).

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте максималната мощност на засмукване при много висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Контролният панел се състои от въртящ се диск с подсветка.

- За включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

- За избор на наличните скорости на засмукване:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да активирате и увеличите скоростта на засмукване, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и да изключите аспиратора.

Короната (L) светва, за да покаже избраната скорост на засмукване:

L1 свети скорост 1 (минимум). L1 + L2 светят скорост 2 (средна). L1 + L2 + L3 светят скорост 3 (максимална). - L1 + L2 + L3 + L4: светят в мигащ режим скорост 4 (интензивна): продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично се поставя на скорост 2. Изключено: двигателят на засмукването е спрян.

Контрол на насищането на филтрите

Аспираторът е оборудван с устройство, което показва кога трябва да се извърши поддръжка на филтрите. Устройството за контрол на насищането на мастния филтър винаги е активно. Устройството за контрол на филтъра с активен въглен обикновено е деактивирано. За да го активирате, процедирайте по следния начин: - Изключете аспиратора. - Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди. Пръстенът (L) светва напълно, мига, чува се звуков сигнал: устройството за контрол на въгления филтър е активирано. Забележка: за да го деактивирате, изключете аспиратора, натиснете диска (T), L1 + L2 светват, мигат, изчакайте звуковия сигнал, за да потвърдите деактивирането.

Сигнал за насищане на мастния филтър

L1 + L2 мигат, когато трябва да извършите поддръжка на мастния филтър.

Сигнал за насищане на филтъра с активен въглен

L3 + L4 мигат, когато трябва да извършите поддръжка на филтъра с активен въглен.

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите

След поддръжката на филтрите, включете аспиратора и натиснете диска (T) за повече от 5 секунди; ще чуете дълъг звуков сигнал (бип), потвърждаващ нулирането.

Забележка: В случай на едновременна сигнализация (насищане на мастния филтър и филтъра с активен въглен), трябва да повторите нулирането (два пъти).

Поддръжка

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне със същата честота като поддръжката на мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра.

Отговорността на производителя не може да бъде ангажирана в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Маслен филтър

Фиг. 5-14

Той задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – сигнализира за това), с неагресивни препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл (макс. 70°C).

При измиване в съдомиялна машина металните елементи могат да обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура максимум 100°C за един час. Ако филтърът е все още влажен, операцията трябва да се повтори.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готварската печка и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в притежавания модел – покаже тази необходимост).

НЕ МОЖЕ да се почиства или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете решетки за защита на рамената на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на електроенергия от 90%.

За смяна се обърнете към службата за техническа помощ.

Стриктно спазвайте указанията в този текст. Всяка отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля. Аспираторът е проектиран за изсмукване на дим и изпарения от готвене и е предназначен само за битова употреба.

В случай на естетически дефекти, дължащи се на / или причинени от неправилен или непълен монтаж на гипсокартона, гаранцията на продукта се прекратява, тъй като монтажът на гипсокартона се извършва от трети лица и не е отговорност на производителя.

! Това ръководство трябва да се съхранява за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване, винаги съхранявайте ръководството с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите за работа: те съдържат важни указания относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на уреда или на вентилационните тръби. ! Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали частите не са повредени. Ако са повредени, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със знака (*), са опционални аксесоари, които се доставят само при някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е завършен.

Преди всяка поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

По време на всички монтажни и поддържащи дейности носете работни ръкавици.

Този уред не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сензорни или умствени способности или с малко опит и недостатъчни познания, освен ако не са под надзора или следват инструкциите за употреба на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Де качулката никога не трябва да се използва, ако решетката не е правилно монтирана!

Качулката никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Винаги осигурявайте добра вентилация на помещението, ако качулката се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с

газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под качулката.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под постоянно наблюдение, за да се предотврати запалването на прегряла мазнина.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват едновременно с готварски уреди.

По отношение на техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Качулката трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като вземете предвид указанията в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на качулката и за подмяната и почистването на филтрите може да причини опасност от пожар.

Винаги се уверявайте, че крушките в качулката са налице и правилно монтирани, за да се предотврати опасността от електрически удар.

Всяка отговорност за евентуални щети на уреда или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно като отпадък, вие помагате да се предотвратят възможни негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно третиране на този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху приложената документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в пункт за събиране на рециклируеми електрически и електронни уреди. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични разпоредби за третиране на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна

употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, преди да започнете да готвите, и го оставете включен още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим или пара, и използвайте максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност за отстраняване на миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнината. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да сведете шума до минимум.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и системите за закрепване не са монтирани в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба в изпускателен вариант с отвеждане на въздуха навън, или в рециркулационен вариант с циркулация на въздуха.

Изпълнение като изпускателен уред

Засмуканият дим и пара се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към свързващия пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание: Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Хоризонталните части на тръбата трябва да имат лек наклон нагоре (около 10°), за да се отвежда лесно въздухът навън.

Забележка: Ако аспираторът вече е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към стенните изпускателни тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на въздушния изход (съединителен фланец). Използването на стенни изпускателни тръби или отвори с по-малък диаметър ще доведе до загуба на мощност и силно увеличаване на работния шум.

Всяка отговорност за това се отхвърля.

! Дължината на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-кратка. ! Използвайте възможно най-малко завои (максимално допустим ъгъл: 90°). Избягвайте големи разлики в напречното сечение. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Използваният материал трябва да отговаря на стандартите.

Версия с филтър

За целта е достатъчно да се използва въглероден филтър, който може да се закупи от вашия доставчик.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и филтрира, преди да бъде върнат обратно в помещението през горната решетка.

Монтаж

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на лесно достъпно място, дори и след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е лесно достъпен дори след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен превключвател, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от клас II, в съответствие с монтажните норми.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт, по отношение на размерите, е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродния/въглеродните филтър/филтри (*), ако е/са приложени (вижте също съответната глава). Те трябва да се монтират само ако абсорбаторът се използва като филтриращ уред.
• Проверете дали преди транспортиране в абсорбатора са поставени предмети (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.). Ако има такива предмети, извадете ги и ги съхранявайте на сигурно място.
• Ако е възможно, разкачете и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж, за да можете лесно да достигнете до стената/тавана. Ако не е възможно, покрийте всички съответни части, за да ги предпазите. Изберете равна повърхност, поставете защитно покритие и върху него поставете абсорбатора и приложените части.
• Проверете също дали в близост до мястото за монтаж (на място, което е лесно достъпно и с монтиран абсорбатор) има контакт и дали съществува възможност за свързване към отвеждане на въздуха навън (само за абсорбатори с отвеждане). Извършете всички необходими работи по стената (напр. електрически контакт и/или отвор за извеждане на тръбата).

Абсорбаторът е снабден с монтажни дюбели, които са подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това

трябва да се свържете с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Работа

При по-силна концентрация на пари използвайте по-висока смукателна мощност.

Препоръчваме да включите абсорбатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

Управлението се състои от сензорен диск с подсветка.

• За включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

• За избор на наличните скорости на смукане:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на смукане, и обратно на часовниковата стрелка, за да намалите скоростта или да изключите абсорбатора.

Ръбът (L) светва, за да покаже избраната скорост на смукане.

скорост 1 (минимална).

скорост 2 (средна).

скорост 3 (максимална).

скорост 4 (интензивно засмукване): продължителност 5 минути, след което капакът автоматично превключва на скорост 2

Светлини:

Изключване на мотора на аспиратора

Система за индикация на насищане на филтъра

Капакът е оборудван със система за сигнализиране за поддръжка на филтрите

Системата за индикация на насищане на мазнинния филтър е винаги активна

Системата за индикация на насищане на въгленовия филтър обикновено е изключена

За да я включите, процедирайте по следния начин:

• Изключете капака.
• Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди.

Рамката (L) светва изцяло и мига, като прозвучава звуков сигнал: Системата за индикация на насищане на въглеродния филтър е включена.

Забележка: за да я изключите, натиснете диска (T); L1+L2 започват да мигат; звуковият сигнал показва изключването.

Индикация за насищане на мазнинния филтър

L1 + L2 мигат, ако трябва да се извърши поддръжка на мазнинния филтър.

Индикация за насищане на въглеродния филтър

L3 + L4 мигат, ако трябва да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикацията за насищане на филтрите

След поддръжката на филтрите включете капака и натиснете диска (T) за повече от 5 секунди: прозвучава продължителен звуков сигнал (пиукане) за потвърждение на нулирането.

Забележка: в случай на едновременна индикация и за двата филтъра (наситен мазнинен филтър и наситен въглероден филтър), повторете процедурата по нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди всяка поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Капакът трябва редовно да се почиства, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, която навлажнявате с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате тези инструкции относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтрите, това може да доведе до пожар. Спазвайте стриктно тези инструкции!

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, които са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър

фиг. 5-14

Задържа мазнинните частици.

Филтърът трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата покаже, че филтрите са наситени - ако това е предвидено за модела, който притежавате) с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. (Макс. t°: 70°C)

Когато филтърът се почиства в съдомиялна машина,

металните части могат да обезцветят.

Филтърът трябва да се суши във фурна за един час при температура макс. 100°C; ако след това филтърът все още е влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само за рециркулационен уред)

фиг. 13

Улавя упоритите миризми от готвене.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвенето и редовността, с която се мият мазнините филтри. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за наситени филтри - ако има такъв на модела, който притежавате - покаже това). Той НЕ може да се мие или да се използва отново.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете филтър от всяка страна, за да покриете двата отвора, които служат за защита на въртящата се част на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и икономия на електроенергия до 90%.

За смяна се свържете с техническата помощ.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни по време на готвене, и за домашна употреба.

Гаранцията на продукта няма да е валидна в случай на естетически дефекти, причинени и/или произтичащи от неправилен и неподходящ монтаж на гипсокартона, предоставен като допълнение към продукта, тъй като полагането на гипсокартон е дейност от компетентността и под пълната отговорност на трето лице, различно от производителя.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка при необходимост. В случай на продажба, неизползваемост или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се обадете на търговеца и не извършвайте инсталацията.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа "^念" са аксесоари, предвидени само за някои модели или не са предвидени, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от контакта или главния прекъсвач на къщата. Всички операции по инсталиране и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици. Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с физически или умствени увреждания и без опит и знания, освен ако не са под надзора на професионалисти или от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат контролирани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива. Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал за дим, произведен от уреди на газ или други горива. Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова го избягвайте във всички случаи.

Пържените храни трябва да се готвят под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио. Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене. Що се отнася до мерките за социална и техническа безопасност при отвеждане на въздуха, стриктно спазвайте правилата на местните власти. Аспираторът трябва да се почиства винаги отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайки указанията в това ръководство). Неспазването на съветите за почистване на аспиратора и смяна на филтрите може да предизвика пожар. Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от късо съединение. Отхвърляме всякаква отговорност за щети или пожари, причинени от непрочитане на внимателно указанията в това ръководство. Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Правилното изхвърляне на този продукт избягва отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че той не може да се изхвърля като битов отпадък. Необходимо е да го предадете в пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Изхвърляйте съгласно екологичните норми за отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, със службата за изхвърляне на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още един час след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинения(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинения филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до риск от електрически произход.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както в режим на изсмукване, така и в режим на филтриране на въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към свързващия пръстен, разположен отгоре на аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре.

Свържете аспиратора към тръбите и към отворите за изпускане в стената с диаметър, еквивалентен на въздушния поток (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на изсмукване и до значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

! Използвайте въздуховод с минимално необходимата дължина. ! Използвайте въздуховод с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на въздуховода. ! Използвайте въздуховод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на въздуховода трябва да бъде одобрен в съответствие с разпоредбите.

Версия с филтър

Трябва да се използва филтър с активен въглен, който е наличен при вашия доставчик. Изсмуканият въздух се рециклира, преди да бъде изпуснат в помещението през горната решетка.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталация на уреда за готвене с газ изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след инсталацията. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след

инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие с нормите, за да осигурите пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на инсталация.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф).

Те трябва да бъдат монтирани отново, ако желаете да използвате аспиратора във филтриращ режим.

• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) предоставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.), евентуално ги отстранете и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете или отстранете мебелите под и около зоната на инсталация на аспиратора, за да имате по-голям достъп до стената/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. Във всички случаи защитете мебелите и всички части, необходими за инсталацията. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, върху която да поставите металните части.
• Също така проверете дали в зоната на инсталация на аспиратора (с монтиран аспиратор) е наличен електрически контакт и изпускателен отвор към външната страна (само за версията с отвеждане).
• Изпълнете всички зидарски работи, необходими (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте по-високата мощност на изсмукване при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след това.

Контролният панел се състои от въртящ се диск с подсветка.

За включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

За избор на наличните скорости на изсмукване:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на изсмукване, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и да изключите аспиратора.

Пръстенът (L) светва, за да покаже избраната скорост на изсмукване:

- L1 свети: скорост 1 (минимална).

- L1+L2 светят: скорост 2 (средна).

- L1+L2+L3 светят: скорост 3 (максимална).

- L1+L2+L3+L4 светят в мигащ режим: скорост 4 (интензивна): продължителност 5 часа, след което аспираторът автоматично се настройва на скорост 2.

Изключване

Аспирационният мотор е изключен

Устройство за контрол на насищането на филтрите

Аспираторът е оборудван с устройство, което показва кога трябва да се извърши поддръжка на филтрите.

Устройството за контрол на насищането на мазниноуловителния филтър винаги е активно.

Устройството за контрол на филтъра с активен въглен обикновено е деактивирано.

За да го активирате, процедирайте по следния начин:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди.

Короната (L) се включва напълно, мига, издава се звуков сигнал: устройството за контрол на

филтъра с активен въглен е активирано.

Забележка: За да го деактивирате, изключете аспиратора, натиснете диска (T), L1+L2 се осветяват, мигат; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава извършеното деактивиране.

Сигнал за насищане на мазниноуловителния филтър

L1 + L2 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на мазниноуловителния филтър.

Сигнал за насищане на филтъра с активен въглен

L3 + L4 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен.

Нулиране на сигналите за насищане на филтрите

След поддръжката на филтрите включете аспиратора или натиснете диска (T) за повече от 5 секунди: ще се чуе продължителен звуков сигнал (бип), който потвърждава извършеното нулиране.

Забележка: в случай на едновременни сигнали (насищане на мазниноуловителния филтър и филтъра с активен въглен), е необходимо да повторите операцията по нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри).

За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате дадените инструкции за почистване на уреда и подмяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете и спазвате внимателно.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилни интервенции по поддръжката или от неспазване на предоставените правила за безопасност.

Мазниноуловителен филтър

Задържа мастните частици, произведени по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - го покаже), с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина при ниски температури и кратък цикъл (макс. температура: 70°C).

При миене в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при максимална температура 100°C за един час; повторете операцията, ако филтърът все още е влажен.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Задържа неприятните миризми, произведени при готвене на храна.

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените патрона поне на всеки 4 години (или когато системата за индикация на насищането на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост).

Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете един за защита на двете решетки на ротора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба за техническа помощ.

Следвайте първоначално инструкциите за отвеждане на дима и изпаренията от готвене, като уредът е предназначен изключително за домашна употреба.

Гаранцията на продукта няма да бъде валидна в случай на естетически дефекти, причинени и/или произтичащи от неправилен монтаж и неправилно полагане на гипс, който трябва да бъде завършен с продукта, като полагането на гипса е задача от компетентността и под пълната отговорност на трето лице, извън производителя.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки.

В случай на продажба или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта.

! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени в продукта или в изпускателните тръби. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са аксесоари, доставяни само в някои модели, или са части, които не придружават продукта, но трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът не е напълно завършен.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте подходящи ръкавици за този вид дейност.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от лица без опит или достатъчно познания. Те трябва да бъдат подпомагани от някой, който има познания и компетентност да използва уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, без решетката да е правилно монтирана!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канали, използвани за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви директно на пламък под аспиратора.

Работата с открит пламък е вредна за филтрите и може да предизвика пожари, поради което трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Външните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Аспираторът не трябва да се използва без лампи или с неправилно монтирани лампи, тъй като това може да доведе до риск от токов удар. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, ако инструкциите, посочени в това ръководство, не се спазват правилно.

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се избегнат потенциални отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните екологични норми за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местната общинска администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнината филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете и крепежните елементи, съгласно тези инструкции, може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е произведен да работи в режим на изсмукване с външно отвеждане на въздуха или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Режим на изсмукване

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да отвежда въздуха навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с активни въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към тръбите и отворите за отвеждане на стената с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за отвеждане на стената с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

! Използвайте проводяща тръба с дължина не по-малка от посочената. ! Използвайте проводяща тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте драстични промени на диаметъра на тръбата. ! Използвайте проводяща тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на проводящата тръба трябва да бъде одобрен и да отговаря на закона.

Версия с филтър

Трябва да се използва филтър с активен въглен, наличен при вашия търговец. Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горния отвор.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на

съдовете върху готварската печка и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките вътре в абсорбатора. Ако е с щепсел, свържете абсорбатора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на абсорбатора към електрическото захранване, проверете неговата работа, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за инсталация.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако желаете да използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) допълнителни материали (например пликове с винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободната инсталация или плъзнете стъклото, като го отворите, за да получите по-лесен достъп до стената отзад. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота и готварската повърхност, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и инструментите.
• Освен това проверете дали в близост до зоната за инсталация на аспиратора (на достъпно място, когато аспираторът е монтиран) има електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или тръба за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи монтажни втулки за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходим квалифициран техник за неговата инсталация. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте мощността на засмукване при по-висока концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите засмукването 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи приблизително 15 минути след края на готвенето.

Контролният панел се състои от въртящ се диск с подсветка.

• За включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

• За избор на наличните скорости на засмукване:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на засмукване, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и да изключите аспиратора.

Короната (L) светва, за да покаже избраната скорост на аспирация:

- L1 свети

скорост 1 (минимална).

- L1 + L2 светят

скорост 2 (средна).

- L1 + L2 + L3 светят

скорост 3 (максимална).

- L1 + L2 + L3 + L4 светят в прекъснат режим

скорост 4 (интензивна): продължава 5 минути, след което аспираторът автоматично се настройва на скорост 2

- L изгасена:

аспирационният мотор е изключен

Устройство за контрол на насищането на филтрите

Аспираторът е оборудван с устройство, което показва кога трябва да се извърши поддръжка на филтрите

Устройството за контрол на насищането на мазниния филтър винаги е активно

Устройството за контрол на въглеродния филтър е активно и обикновено е изключено

За да го активирате, процедирайте по следния начин:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди.

Короната (L) светва напълно, мига, и се чува звуков сигнал: индикацията за контрол на въглеродния филтър е активирана.

NB: за да го деактивирате, DSL + L2 светват мигайки; изчакайте звуковия сигнал, за да потвърдите успешното деактивиране.

Индикация за насищане на мазниния филтър

L1 + L2 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на мазниния филтър.

Индикация за насищане на въглеродния филтър

L3 + L4 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикацията за насищане на филтрите

След поддръжката на филтрите, включете аспиратора и натиснете диска (T) за повече от 5 секунди: ще се чуе продължителен звуков сигнал (бип), за да потвърдите успешното нулиране.

Забележка: в случай на едновременна индикация (насищане на мазниния филтър и на въглеродния филтър), е необходимо да повторите операцията по нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри).

За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или произтичащи от пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на указанията за безопасност, посочени в това ръководство.

Мазниноуловителен филтър

Фиг. 5-14

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. (Макс. температура: 70°C)

При измиване в съдомиялна машина металните части могат да обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при максимална температура 100°C за един час, а ако филтърът е мокър, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате мазниноуловителния филтър, издърпайте освобождаващата дръжка с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми, които се отделят по време на приготвянето на храната.

Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистването на мазнините. Във всеки случай е необходимо да смените патрона най-късно на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане - ако е предвиден в модела, който притежавате - покаже тази необходимост).

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна върху капака на двете предпазни решетки на работното колело на мотора (преди това завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка).

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват по-добро осветление и продължителност на живота до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки, като спестяват 90% от електрическата енергия.

За смяната се свържете с техническата служба.

Забележка: Някои специфични индикации със символа “(*)” са аксесоари, които се предоставят по избор само на някои модели или изобщо не се предоставят и трябва да се закупят.

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка изключвайте уреда от електрическата мрежа, като издърпате щепсела или изключите прекъсвача.

Винаги носете ръкавици за работа за всички операции по инсталиране и поддръжка.

Този продукт не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако те не са под надзора или не са получили инструкции относно употребата на продукта от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни, които трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че играят с уреда.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни. Не трябва да се позволява на деца да

опипват системата или да играят с уреда. Уредът трябва да се използва само когато е правилно инсталиран/сглобен!

Уредът не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да има подходяща вентилация, когато уредът се използва едновременно с други уреди на газ или други горивни материали.

Системата за изпускане на този тип уред не трябва да се свързва с никаква друга съществуваща система за изпускане, която се използва за каквато и да е друга цел, като например изпускане на димни газове от уреди на газ или други горивни материали. Строго се забранява свързването с каквито и да е канали под уреда.

Използването на открит пламък причинява щети на филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всяка ситуация. Готвенето трябва да става под непрекъснат контрол, за да се избегне прегряване на маслото.

Продуктите за грижа за уреда трябва да се съхраняват на място, недостъпно за деца.

Всички позовавания на технически данни и данни за безопасност трябва да се прилагат за изхвърлянето на отпадъците. Трябва да се обърне голямо внимание на опасностите, произтичащи от местните разпоредби.

Апаратът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Това трябва да става съгласно инструкциите за почистване, дадени в настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на апарата и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно поставените филтри, тъй като съществува риск от електрически удар.

Ако не спазваме инструкциите за почистване на апарата и подмяна на филтрите, може да възникнат пожари.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, ще помогнете за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Трябва да се предаде в подходящ пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва съгласно местното законодателство за управление на отпадъците.

За повече информация относно третирането, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентната служба на местната община, с местната служба за събиране на битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с: Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за намаляване на въздействието върху околната среда: Използвайте аспиратора на най-ниска скорост, когато започвате готвене и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при интензивно готвене или при наличие на силни миризми и използвайте ускорената скорост само в екстремни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на изпускателната тръба, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума. Неправилният монтаж и неправилното свързване съгласно тези инструкции може да доведе до риск от електрически удар.

Употреба

Отоплителният уред трябва да се монтира по такъв начин, че да може да се обслужва, независимо дали е тип отоплителен уред с отворена камера (с естествена тяга) или тип отоплителен уред с херметична камера.

Тип отоплителен уред

В тази ситуация уредът се монтира във вътрешна среда чрез специален въздуховод, който се свързва с пръстена за свързване, намиращ се в горната част на отоплителния уред.

Внимание! Въздуховодът е под напрежение и трябва да се закупи.

Диаметърът на въздуховода трябва да съответства на диаметъра на пръстена за свързване.

Според предната част на уреда, въздуховодът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може

да се вентилира по-лесно от помещението към външната среда.

Внимание! Ако отоплителният уред е с активен въздушен филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете отоплителния уред с въздуховода за отвеждане на отработения въздух към стената или към отвор за въздух.

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на капацитета на отоплителния уред и до по-високо ниво на шум.

Ако е необходимо, използвайте тръба с по-малка дължина. Използвайте въздуховод с възможно най-малка дължина.

Използвайте въздуховод с възможно най-малко завои (прав ъгъл: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на въздуховода. Използвайте въздуховод с възможно най-голям вътрешен диаметър. Дължината на въздуховода трябва да е съобразена с местните разпоредби.

Тип филтриране

Активен въздушен филтър е необходим за този тип и можете да го закупите от обичайния търговски обект.

Филтърът отстранява праха и миризмите от входящия въздух, преди да влезе във вътрешността на помещението.

Електрическата инсталация на уреда за отопление трябва да бъде по-къса от 50 см. В случай на електрически уреди и 65 см в случай на уреди за отопление на смесен тип.

Ако инсталационните указания изискват по-голямо разстояние, трябва да го спазвате.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическите вериги трябва да съответства на това, което е посочено на характеристичния етикет, поставен във вътрешността на уреда. Ако е предвидена щепселна връзка, свържете уреда към захранващ контакт, съгласно действащите правила, който трябва да бъде на достъпно място, след монтажа. Ако не е предвидена щепселна връзка (предвидено е свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място, след монтажа, включете прекъсвач, за да спазите правилата за безопасност, които изискват прекъсване на захранването на уреда с прекъсване на всички полюси (категория III), съгласно указанията и правилата за монтаж.

Предупреждение! Преди да свържете уреда към електрическата инсталация и да го включите за първи път, проверете дали електрическата връзка е правилно свързана.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, е подходящ за мястото за монтаж. За да го премахнете, вижте също съответните параграфи. Отстранете филтъра за мазнини, ако е предвиден (вижте също съответния параграф). Това трябва да се направи само ако искате да използвате уреда с режим на рециркулация. Проверете (за състоянието на кухнята) дали няма допълнителен материал, предоставен с уреда (напр. тава с въглен, уплътнения и др.), отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, отстранете и покрийте предмети от печката, така че да не пречи на достъпа ви до плотовете/шкафовете за съхранение. Също така поставете дебело, устойчиво покритие върху печките, за да избегнете повреди по стъклокерамичните повърхности. Почистете повърхността, за да се уверите, че е чиста. Покрийте повърхността със защитно покритие и поставете уреда върху него, преди да го монтирате. Освен това проверете дали близо до мястото за монтаж на уреда (както и на мястото, където е поставен уредът) има електрически контакт и дали е възможно да се свърже изпускателна тръба към външната страна (ако е предвидена). Извършете всички необходими работи, свързани с тръбите (напр. монтаж на тръба и/или отвор за преминаване на въздуховода).

Уредът съдържа отвори за закрепване, за да се отстрани теглото на уреда върху възможно най-много места за стени/тавани. Ето защо е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да определите подходящите крепежни елементи според вида на стената/тавана. Крепежните елементи трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на уреда. Не закрепвайте уреда с помощта на лепило или лепяща лента. Закрепването трябва да се извършва само на подходящите места.

Използвайте функцията за скорост на изхвърляне в периодични интервали от време. За да настроите изхвърлящия в 5-минутен архивен режим и да го оставите в действие по време на режима и за още 15 минути след края на режима.

Таблицата за проверка се състои от периодичните данни, които се събират.

За да включите и изключите елементите:

Натиснете бутона (T), за да включите и изключите елементите.

За да зададете скоростта на изхвърляне:

Завъртете бутона (T) по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите скоростта на изхвърляне, и обратно, за да я намалите, и натиснете, за да потвърдите.

Светлината (L) свети и показва зададената скорост на изхвърляне:

L1 – изключена

Скорост 1 (ниска)

L1+L2 – включени

Скорост 2 (средна).

L1+L2+L3 – включени

Скорост 3 (висока).

L1+L2+L3+L4 – включени

Такът 4 (Евтаик): Диапазон 5 лета и тета о атоπорπντηρασ ετανέρχεται αυτόματα отна такът 2.

Лобнота:

Кивнτηρασ атоπорροqηναβντοσ

Евокин елеχου кореоου τωv pfιατpw

О атоπорροπντηρασ еivαι ерodiaagveos με ια ουakeun η οτοια екTeре iOnma οταν πρTei να γivei ηγvτηπντηρυω πιИтpw

Η ουκεun еεγου кореоου του qιλтpου για τα λιin еivαι πανρα еевpyτοinjevni

Η ουakeun еаγου кореου του pιατου еvpyuw αvраkω еivαι ουντow αττενεpyτοinjev n

Για να τvv ενεpyτοιονοτε ενεpynoe ωS E9c:

• Σβησε τον ατροφητήρα
• Πιέστε την διοκέτα (T) για περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα. Η κόκκινη (L) ανάβει τελείως, αναβοσβήνει, εκτείνεται ένα ακουστικό ηχητικό σήμα: η οθόνη ελέγχου του φίλτρου ανθράκων έχει ενεργοποιηθεί.

Για να την απενεργοποιήσετε, σβήστε τον ατροφητήρα, πιέστε την διοκέτα (T), L1+L2 αναβοσβήνουν, αναβοσβήνουν; περιμένετε ακουστικό σήμα, για να επιβεβαιώσετε ότι η απενεργοποίηση έχει πραγματοποιηθεί.

Ενδειξη κορεσμού του φίλτρου για τα λίπη

L1+L2 αναβοσβήνουν όταν πρέπει να πραγματοποιηθεί η συντήρηση του φίλτρου για τα λίπη

Ενδειξη κορεσμού του φίλτρου ενεργών ανθράκων

L3+L4 αναβοσβήνουν όταν πρέπει να πραγματοποιηθεί η συντήρηση του φίλτρου ενεργών ανθράκων

Бутонът за нулиране (Reset) се намира в горната част на уреда.

След като включите уреда, натиснете бутона за нулиране (T) за повече от 5 секунди, докато чуете звуков сигнал (бип), който потвърждава, че нулирането е извършено.

Забележка: В случай на съвременен дисплей (запушване на филтъра за мазнини и филтъра за миризми), е необходимо процедурата за нулиране да се повтори два пъти.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като изключите прекъсвача и извадите щепсела от контакта. Ако уредът е свързан към мрежата чрез щепсел, изключете го от контакта.

Почистване

Уредът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне веднъж месечно или когато е необходимо за поддръжка на филтрите за мазнини). За почистване използвайте мека кърпа, навлажнена с вода и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни вещества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Поради това винаги следвайте тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на инструкциите за безопасност.

Филтър за мазнини

Фиг. 5-14

Улавя мастните частици, които идват от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на запушване на филтрите - ако е предвидена във вашия модел - показва това), с топла вода и мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. (Максимална температура 70°C)

Ако филтърът е в съдомиялната машина, металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се суши във фурна при максимална температура 100°C за 10 минути. Ако филтърът е все още мокър, повторете процедурата.

Сменяйте филтъра на всеки 2 години.

За да извадите филтъра за миене на съдове, извадете тавата.

Въглероден филтър (само за версията с филтриране)

Фиг. 13

Отстранете всички части, които се доставят с уреда.

Корпусът на филтъра трябва да се сменя, когато е необходимо, при нормална употреба, в зависимост от начина на готвене и редовното почистване на филтъра за миене. Във всеки случай е необходимо филтърът да се сменя най-късно на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден във вашия модел – покаже тази необходимост).

НЕ може да се пере или регенерира

Кръгъл въглероден филтър.

Завъртете един филтър за покриване и на двете мрежи за защита на периферната част на мотора, след това завъртете в обратна посока.

При монтажа, завъртете към външната страна.

Смяна на лампите

Абсорбаторът разполага с осветителна система, която използва LED технология.

LED технологията гарантира оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от обикновените лампи, като същевременно позволява икономия на електроенергия до 90%.

За тяхната подмяна, обърнете се към сервизната служба.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Гаранцията на продукта не покрива евентуални естетически дефекти, които се дължат или могат да се отдадат на неправилен монтаж на гипсокартона, допълващ продукта, извършен от трето упълномощено лице, различно от производителя, което носи цялата отговорност за монтажа на гипсокартона.

Важно е да запазите това ръководство, за да бъде то достъпно по всяко време за бъдещи потребители. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. Не извършвайте никакви електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали. Преди да инсталирате уреда, проверете дали някои компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да започнете монтажа.

Забележка: Частите, маркирани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на захранването.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически или умствени способности, или от лица, които нямат опит и познания за уреда, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са получили инструкции за безопасна употреба.

Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският вентилатор се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоход, който се използва за отвеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други горива.

Строго забранено е да фламбирате храна под вентилатора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето във фритюрник трябва да става под надзор, за да се избегне запалване на прегряло олио.

При използване заедно с печки и готварско оборудване, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Почиствайте често вентилатора, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, и спазвайте при всички случаи всички инструкции за поддръжка в това ръководство).

Недостатъчното почистване на вентилатора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крият опасност от пожар.

Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални проблеми или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът – върху продукта или в приложената документация, показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и) при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазнината при необходимост, за да запазите ефективността на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума. Внимание! При неправилен монтаж на фиксиращите винтове и

крепления, които не са съгласно тези инструкции, могат да доведат до електрически рискове.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като филтърна версия с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Кухненските изпарения се отвеждат извън помещението с помощта на отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Тръбата, дори когато е положена хоризонтално, винаги трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, така че въздухът лесно да се отвежда извън помещението.

В случай че вентилаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Тръбите и отворите в стената, към които ще се свързва вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (свързващия фланец).

В случай че се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на изсмукване и до драстично повишаване на нивото на шума.

Затова отхвърляме всякаква отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да е с възможно най-малко извивки (максимално допустимият ъгъл на завоите е 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Тръбата трябва да бъде изработена от одобрени от закона материали.

Филтърна версия

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху плотa и долния ръб на аспиратора е 50 cm за електрическа печка и 65 cm за газова или комбинирана газова печка.

Ако инструкциите за плотa за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен и след монтажа и отговаря на приложимите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен

прекъсвач с всички полюси, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди свързване на веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж. Извадете активния/активните въгленов(и) филтър(и), ако има такъв/такива в комплекта (вижте съответния раздел). Той/те се монтират обратно само ако аспираторът ще се използва във версия с филтър.
• Проверете дали в аспиратора не е останал приложен материал (например плик с винтове, гаранционни документи и др.) от транспортни причини; отстранете го, ако има такъв, и го запазете.
• Ако е възможно, мебелите под и около зоната за монтаж на аспиратора трябва да бъдат изключени и преместени, за да се улесни достъпът до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. В противен случай мебелите и частите в близост до мястото за монтаж трябва да бъдат защитени, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, където да поставите аспиратора и приложените части.
• Също така проверете дали има електрически контакт в близост до мястото за монтаж на аспиратора (на достъпно място и след като аспираторът е монтиран) и дали е възможно да се свърже аспираторът към устройство, което отвежда дима навън (само за версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими работи по стените (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателния канал).

Аспираторът е оборудван с дюбели, които подхождат на повечето видове стени/тавани. Във всички случаи е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Използвайте по-висока скорост, ако миризмата от готвене е много концентрирана. Препоръчваме да стартирате изсмукването на въздуха 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от въртящ се диск с подсветка.

- Включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

- Избор на наличните скорости:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да стартирате вентилатора и да увеличите скоростта на изсмукване, и обратно на часовниковата стрелка, за да намалите скоростта и да изключите вентилатора.

Кръгът (L) светва и показва избраната скорост на изсмукване:

L1 свети

Скорост 1 (ниска).

-L1+L2 светят

Скорост 2 (средна).

.L1+L2+L3 светят

Скорост 3 (висока).

· L1 + L2 + L3 + L4 светят и мигат

Скорост 4 (интензивна): скоростта работи 5 минути, след което вентилаторът автоматично преминава на скорост 2.

Моторът на вентилатора е на разстояние

Контролно устройство за насищането на филтрите

Вентилаторът е оборудван с устройство, което сигнализира, когато филтрите изискват почистване или подмяна.

Контролното устройство за мастния филтър винаги е активирано. Контролното устройство за въглеродния филтър обикновено е деактивирано. За да активирате устройството, процедирайте по следния начин:

• Изключете вентилатора.
• Натиснете бутона (T) за повече от 5 секунди. Целият кръг (L) светва и мига, а звуков сигнал показва, че контролното устройство за въглеродния филтър е активирано.

ВНИМАНИЕ: За да деактивирате устройството, изключете вентилатора, натиснете бутона (T), L1+L2 светват и мигат, изчакайте звуков сигнал, който потвърждава, че устройството е деактивирано.

Сигнал за насищане на мастния филтър

L1 + L2 мигат, когато мастният филтър изисква почистване или подмяна.

Сигнал за насищане на въглеродния филтър

L3 + L4 мигат, когато въглеродният филтър изисква почистване или подмяна.

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите

Стартирайте отново аспиратора и натиснете бутона (T) за повече от 5 секунди, след като сте извършили поддръжката: дълъг звуков сигнал (биптон) потвърждава, че сигналът е нулиран.

ВНИМАНИЕ: В случай че и двата сигнала са активирани едновременно (и мастният, и въгленовият филтър са наситени), е необходимо да повторите процедурата два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото е интервалът за поддръжка на мастния филтър). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте продукти, които съдържат абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неподменените филтри могат да доведат до риск от пожар. Затова стриктно спазвайте горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на мотора или електрически повреди, причинени от липса на поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова стриктно спазвайте горните инструкции.

Мастен филтър

Фиг. 5-14

Той улавя мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако такава е предвидена за конкретния модел – покаже необходимост) с неагресивни почистващи препарати в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. (Tmax: 70°C)

При почистване в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят. Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура максимум 100 °C за един час. Повторете операцията, ако филтърът все още е влажен. Сменяйте филтъра поне на всеки две години.

За да извадите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 13

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленовият филтър се износва след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от това колко често се използва вентилаторът, от вида на готвенето и от това колко редовно се почистват мазнините филтри. Във всички случаи е необходимо да сменяте въгленовия филтър поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за износване на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че това е необходимо). Филтърът НЕ може да се почиства и използва отново.

Кръгли въгленови филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на колелото на вентилатора, и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните лампи и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с техническия сервиз за смяна на LED диодите.

Следвайте внимателно инструкциите. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за домакинска употреба.

Гаранцията на уреда не е валидна, ако възникнат и/или са причинени козметични дефекти от опасен или неправилен монтаж на гипсокартон по време на довършителните работи. Монтажът на гипсокартона може да бъде извършен от трета страна, която не е производителят на уреда, и тя носи пълна отговорност за него.

Важно е да запазите ръководството за бъдещи справки. Ако продадете или прехвърлите уреда на нов собственик или ако потребителят на уреда се промени, уверете се, че ръководството за употреба е на разположение на новия потребител. Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността на уреда. ! Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. ! Преди инсталиране на уреда проверете дали всички части са неповредени. Ако уредът има дефектни части, свържете се с търговеца на дребно и спрете инсталирането.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символ (**), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или аксесоари, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.

Използвайте защитни ръкавици по време на монтаж и обслужване.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, нито от лица без опит и познания за употребата му, освен ако не са получили надзор или инструкции относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда, ако решетката не е монтирана правилно!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Ако аспираторът се използва едновременно с газова печка, в помещението трябва да постъпва достатъчно свеж въздух, за да не се създаде вакуум, който може да загаси газовия пламък. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар.

Повърхностите за контакт могат да се нагреят значително по време на готвене.

По време на пържене съдът за пържене трябва да се наблюдава непрекъснато.

Използваното масло може да бъде пожароопасно.

Спазвайте стриктно указанията на местните власти

относно техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима.

Вентилаторът трябва да се почиства старателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате указанията в това ръководство).

Неспазването на указанията за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да доведе до опасност от пожар.

Не използвайте вентилатора, ако лампите не са монтирани правилно. Това може да доведе до опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. За повече информация относно третирането, рециклирането и изхвърлянето на уреда, се свържете с местните власти, службата за отпадъци или магазина, от който сте закупили уреда.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост/скорости само при необходимост. Сменяйте въгълния филтър/филтри, за да поддържате добра ефективност на отвеждане на миризмите. Почиствайте мазниния филтър/филтри, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на каналната система, даден в това ръководство, за подобряване на ефективността и намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не съответства на инструкциите за монтажни винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външен изход, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

Изпускателната тръба трябва да има същия диаметър като съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да е леко наклонена нагоре (около 10°), така че въздухът да се отвежда по-лесно.

Ако вентилаторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателни тръби и стенни отвори с диаметър, равен на този на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на изпускателни тръби и стенни отвори с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително повишаване на шума.

В този случай се отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи промени в тръбопровода. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на стандартите.

Версия с филтър

От филтрирания въздух се отделят мазнини и неприятни миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим на работа, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на аспиратора трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако инструкциите за газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да е същото като напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване на уреда от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, спазвайте правилата за монтаж.

Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира в предвиденото място.
• Отстранете активния въгленов филтър/филтри, ако са включени в оборудването (вижте също раздела, отнасящ се до тях). Те се монтират само ако искате да използвате вентилатора като филтрираща версия. Проверете дали вътре във вентилатора няма опаковъчни материали (например пликове, съдържащи винтове, гаранционни документи и др.) поради транспортиране. Ако има такива, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите под вентилатора и около зоната на монтажа, за да имате лесен достъп до тавана/стената, на която ще се монтира вентилаторът. В противен случай защитете мебелите и другите предмети в зоната на монтажа възможно най-добре. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен лист, върху който можете да поставите вентилатора и неговите принадлежности.
• Проверете също дали в близост до зоната на монтажа на вентилатора (така че да е достъпна и след монтажа) има контакт и дали вентилаторът може да бъде свързан към външно устройство за отвеждане на дим (само за версията с абсорбатор).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтаж на контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Вентилаторът се доставя с монтажни дюбели, подходящи за повечето модели стени и тавани. Въпреки това е задължително да се извика специалист, който да провери съвместимостта на материалите с модела на стената и тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Работа

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пара. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от светлинен бутон

Включване и изключване на осветлението:

Осветлението се включва и изключва чрез натискане на бутона (T).

Избор на скорост на смукане:

Стартирайте и увеличете скоростта на смукане, като завъртите бутона (T) по посока на часовниковата стрелка, и завъртете обратно на часовниковата стрелка, когато искате да намалите скоростта и да изключите аспиратора.

На пръстена (L) светва лампа, която показва избраната скорост на смукане:

L1 свети

скорост 1 (минимална мощност).

L1 + L2 светят

скорост 2 (средна мощност)

L1 + L2 + L3 светят

скорост 3 (максимална мощност)

L1 + L2 + L3 + L4 мигаща лампа свети

скорост 4 (интензивна): продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на скорост 2

L1 не свети:

Моторът на смукането е изключен.

Устройство за наблюдение на филтрите

Аспираторът е оборудван с устройство, което сигнализира за необходимостта от обслужване на филтрите.

Устройството, сигнализиращо за необходимостта от обслужване на мазнинния филтър, винаги е включено.

Устройството, сигнализиращо за необходимостта от обслужване на въглеродния филтър, обикновено е изключено.

За да го включите отново, процедирайте по следния начин:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете бутона (T) за поне 5 секунди.

На пръстена (L) светва мигаща светлина и се чува звуков сигнал: устройството за наблюдение на въглеродния филтър е включено.

ЗАБЕЛЕЖКА: устройството за наблюдение на филтъра се изключва, като изключите вентилатора и натиснете бутона (T), L1+L2.

Светва мигаща светлина; изчакайте звуковия сигнал, който указва, че устройството е изключено.

Аларма за необходимост от подмяна на мазнинния филтър

L1 + L2 мигат, когато мазнинният филтър трябва да се обслужва.

Аларма за необходимост от подмяна на въглеродния филтър

L3 + L4 мигат, когато активният въглен филтър трябва да се обслужи

Настройка на алармата за необходимост от смяна на филтрите в начално състояние

Когато филтрите са обслужени, изключете аспиратора и натиснете бутона (T) за поне 5 секунди: чува се дълъг звуков сигнал (бип) и алармата за необходимост от смяна на филтрите е зададена в начално състояние.

Внимание: ако бутонът сигнализира както за мастния, така и за въгления филтър, настройката на алармата в начално състояние трябва да се извърши веднъж.

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка: извадете щепсела на захранващия кабел от контакта или изключете захранването от домашната електрическа мрежа.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото и поддръжката на мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова е препоръчително да спазвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети, произтичащи от сервизни дейности или от неспазване на горепосочените норми, водещи до повреда на двигателя или пожари.

Мастен филтър

Фигури 5-14

Той задържа мастните частици, образувани при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата, показваща насищането на филтрите - ако има такава в използвания модел - покаже необходимост), с меки почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура с кратък цикъл (макс. температура 70°C).

Металните части могат да загубят цвета си в съдомиялна машина.

Филтърът трябва да се суши във фурна при макс. температура 100°C за един час; ако филтърът е все още влажен, повторете процедурата.

Сменяйте филтъра поне на всеки две години.

Мазният филтър се отстранява, като се дърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 13

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвенето.

Въгленовият филтър се насища за период, чиято продължителност зависи от начина на използване на котлона и редовността на почистване на мазния филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато системата, показваща насищането на филтрите - ако има такава в притежавания модел - покаже необходимост от смяна).

Не може да се пере и не може да се използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от двете страни върху защитните мрежи на двата мотора, след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват, като се завъртят обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Вентилаторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-добър от традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Свържете се с техническата поддръжка, когато трябва да смените крушките.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

Гаранцията не покрива козметични дефекти, причинени от неправилна употреба или неправилен монтаж на гипсовата плоскост, поставена преди крайния продукт, тъй като монтажът на гипсовата плоскост се извършва от трета страна и е негова, а не на производителя, пълна отговорност.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава. ! Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда на компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, маркирани със символа (*), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

За почистване или поддръжка на уреда, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя в разпределителното табло на къщата.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка на вентилатора трябва да използвате работни ръкавици.

Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка! Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като работна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да е добре проветрено, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които използват газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал за дим, произведен от уреди, които използват газ или други горива.

Строго е забрането да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва абсолютно да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване и запалване на маслото.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват местните разпоредби. Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да се следват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство).

Ако не се спазват нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, това може да доведе до риск от пожар.

Аспираторът винаги трябва да има правилно монтирани крушки, както по време на употреба, така и в изправност, за да се избегне рискът от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта и върху придружаващите документи показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ пункт за рециклиране на електрически и електронни отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните норми за изхвърляне на отпадъци.

За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията(ите) за усилване само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за монтаж, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до опасност от електрически удар.

Начин на употреба

Аспираторът е проектиран да се използва с директен изход, при който отработеният въздух се отвежда навън, или с рециркулация на отработения въздух.

Директен изход

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Забележка: Изпускателната тръба не се доставя, а трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха.

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към тръба и отвор в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на тръба и отвор в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това всяка отговорност във връзка с това се отхвърля.

Използвайте възможно най-къс тръбопровод. Използвайте тръба с възможно най-малко колена (ъгълът никога не трябва да е по-остър от 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно действащите норми.

Рециркулация на въздуха

Всмуканият въздух се почиства, като мазнините и миризмите се отстраняват, преди да бъде върнат в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в режим на рециркулация, е необходимо да инсталирате допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни на вентилатора. Ако е включен щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да е лесно достъпен след инсталацията. Ако не е включен щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е

достъпен след инсталацията, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от електрическата мрежа в ситуациите, попадащи в категория пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Забележка! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към електрическата мрежа и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди инсталацията:

• Проверете дали продуктът има подходящ размер за мястото, което сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въглен филтър/активните въглен филтри, ако вентилаторът е оборудван с тях. (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в кухненския аспиратор след транспортирането не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.). Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, е най-добре да демонтирате и преместите мебелите под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. В противен случай трябва да защитите мебелите наоколо и всички части, които се засягат от монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите аспиратора и аксесоарите.
• Проверете също дали има достъпен контакт в близост до зоната за монтаж на аспиратора (достъпен и след като аспираторът е монтиран) и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дим, което излиза на открито (само за функция на изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвори за изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Контролният панел се състои от въртящ се диск с подсветка.

- За включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите или изключите осветлението.

- За избор на наличните скорости на вентилатора:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на вентилатора, и обратно на часовниковата стрелка, за да намалите скоростта и да изключите аспиратора.

Коронката (L) свети, за да покаже избраната скорост на вентилатора:

L1 свети

скорост 1 (минимална скорост).

L1 + L2 светят

Скорост 2 (средна скорост).

.L1+L2+L3 светва

Скорост 3 (максимална скорост).

· L1 + L2 + L3 + L4 светва в мигащ режим

Скорост 4 (интензивна): продължава 5 минути. След като това време изтече, кухненският аспиратор автоматично преминава на скорост 2.

Изключване:

Двигателят на аспиратора е изключен

Система за контрол на замърсени филтри

Аспираторът е оборудван със система, която предупреждава кога трябва да се поддържат филтрите

Системата за контрол на мастните филтри е винаги активна

Системата за контрол на въглеродния филтър обикновено е деактивирана

За да я активирате, процедирайте по следния начин:

-Изключете аспиратора

• Задръжте бутона (T) натиснат за повече от 5 секунди

Короната (L) светва напълно и мига, докато се чува звуков сигнал: системата за контрол на въглеродния филтър е активирана.

NB: За да деактивирате, трябва да изключите кухненския вентилатор и да натиснете диска (T). L1+L2 ще светнат и ще мигат; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава деактивирането.

Предупреждение за замърсен мазнинен филтър

L1 + L2 мигат, когато мазнинният филтър се нуждае от поддръжка

Предупреждение за замърсен въгленов филтър

L3 + L4 мигат, когато въгленовият филтър се нуждае от поддръжка

Нулиране на системата за предупреждение за замърсени филтри

След като извършите поддръжка на филтрите, трябва да включите кухненския вентилатор и да задържите диска (T) натиснат за повече от 5 секунди: дълъг звуков сигнал потвърждава нулирането.

Забележка: ако системата предупреждава, че и мазнинният, и въгленовият филтър са замърсени едновременно, е необходимо да повторите процедурата за нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание: Преди каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мазнинните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни или разяждащи продукти.

Внимание: Ако не спазвате правилата за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно това ръководство.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, пожар, причинен от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на инструкциите.

Маслен филтър

Фиг. 5-14

Улавя мастни частици.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за насищане на филтъра – ако има такава на модела – покаже, че е необходимо), с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл на пране. (Tмакс: 70°C)

При миене в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура максимум 100°C за един час; ако филтърът все още е влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате масления филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време, в зависимост от вида на готвенето и от това колко редовно се почиства филтърът.

Във всички случаи е необходимо да сменяте патрона поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра покаже, че е необходимо, ако има такъв индикатор на модела).

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Рециркулационен въгленов филтър

Поставете от всяка страна, която трябва да покрива и двете предпазни решетки на ротора на двигателя, и завъртете по посока на часовниковата стрелка. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да демонтирате.

Смяна на крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология. LED светлините гарантират оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Обърнете се към техническия сервиз, когато LED крушките трябва да бъдат сменени.

Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е предназначен за изсмукване на дим и пари от готвене и трябва да се използва само за обикновени домакински нужди.

Продуктовата гаранция не важи за козметични дефекти, причинени и/или произтичащи от неправилен или неподходящ монтаж на гипсокартона за завършване на продукта, тъй като гипсокартонът се поставя от трета страна, която носи пълна отговорност в това отношение, а не от производителя на продукта.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да имате възможност да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се уверите, че ръководството следва уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не трябва да се извършват електрически или механични промени на уреда или на изпускателните тръби. ! Преди инсталиране проверете дали никой от компонентите не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията, ако бъдат открити повреди.

Забележка: Компонентите, обозначени със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или не са доставени компоненти, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Преди извършване на какъвто и да е вид почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома.

При всички интервенции по инсталация и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сетивни способности или умствени умения, или без необходимия опит и познания, освен ако употребата не става под надзора и указанията на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Уредът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Емхайтенът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това изрично не е разрешено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато абсорбаторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, използвани за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се фламбира под абсорбатора.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбоко масло трябва да става под наблюдение, за да се предотврати запалването на прегрялото масло.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки и изисквания за безопасност за отвеждане на дима, трябва да се спазват всички разпоредби на местните власти.

Абсорбаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; при всички случаи спазвайте указанията в раздела за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на изискванията за почистване на абсорбатора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар.

Абсорбаторът не трябва да се използва или оставя без правилно поставени крушки поради опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

Зачертаният контейнер за отпадъци символизира, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали схеми за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадките за рециклиране и други места за събиране или да се извозва директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата администрация на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започнете да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето.

Увеличавайте скоростта само при много дим и пара. Използвайте функцията за усилване само когато е необходимо. Сменяйте въгленовия филтър/въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър/мастните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтрирането. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване в изпускателен вариант с външно отвеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Изпускателен вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха извън помещението.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба и отвора в стената, който трябва да има диаметър, съответстващ на въздушния поток (фланец).

Ако тръбата и отворът са с по-малък диаметър, смукателната мощност се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност в тази връзка.

! Използвайте тръба, която е възможно най-къса. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалите на тръбата трябва да бъдат одобрени в съответствие с разпоредбите.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмата се отстранява, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварските съдове върху котлона и долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 cm при електрически котлони и не по-малко от 65 cm при газови горелки или котлони с газови горелки и електрически котлони.

Ако инструкцията на газовата печка посочва по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, показано на табелката вътре в абсорбатора. Ако абсорбаторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, който отговаря на действащите стандарти.

Контактът трябва да бъде лесно достъпен и след монтажа. Ако абсорбаторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранващата мрежа и да се извърши проверка на правилното функциониране.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния(те) въглероден(ни) филтър(и), ако се доставят с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър(и) трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във филтриращата версия. Уверете се, че няма аксесоари вътре в аспиратора (поради транспортни причини) (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има такива, отстранете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете кухненските елементи под и около зоната, където ще се монтира аспираторът, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. Ако не е възможно да премахнете кухненските елементи, те трябва да бъдат защитени възможно най-добре по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен материал, където можете да поставите аспиратора и свързаните компоненти.
• Също така проверете дали има електрически контакт на разположение в близост до зоната за монтаж на аспиратора (който трябва да е достъпен и след монтажа на аспиратора); освен това трябва да има устройство за извеждане на дима навън (само за смучещата версия).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които пасват на повечето стени/тавани. Въпреки това е важно да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и съответстват на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Функция

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от въртящ се диск с подсветка.

- Включване и изключване на осветлението:

Натиснете (T), за да включите или изключите осветлението.

- Избор на наличните скорости на смукане:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на изсмукване; завъртете същия диск обратно на часовниковата стрелка, за да намалите скоростта на изсмукване, докато аспираторът се изключи.

Пръстенът (L) светва, показвайки избраната скорост на изсмукване:

- L1 свети

скорост 1 (минимална).

- L1 + L2 светят

скорост 2 (средна).

- L1 + L2 + L3 светят

скорост 3 (максимална).

- L1 + L2 + L3 + L4 светят и мигат

скорост 4 (интензивна): продължава 5 минути, след което аспираторът автоматично се настройва на скорост 2.

- L изключен:

Изключен двигател на изсмукването

Устройство за контрол на насищането на филтрите

Аспираторът е оборудван с устройство, което сигнализира, когато филтрите трябва да се поддържат.

Устройството за контрол на насищането на мастния филтър винаги е активно.

Устройството за контрол на активния въглен филтър обикновено е изключено.

Моля, следвайте процедурата по-долу, за да активирате устройството:

- Изключете аспиратора.

• Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди.

Пръстенът (L) светва напълно с мигане и се издава звуков сигнал: устройството за контрол на въглен филтъра вече е активирано.

NB = изключване на филтъра: изключете аспиратора, натиснете диска (T)

L1+L2 светват с мигане; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава, че изключването е извършено.

Сигнализация за насищане на мастния филтър

L1 + L2 мигат, когато мастният филтър трябва да се поддържа.

Сигнализация за насищане на филтъра с активен въглен

L3 + L4 мигат, когато активният въглен филтър трябва да се поддържа.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтъра

След поддръжка на филтрите включете аспиратора; след това натиснете диска (T) за повече от 5 секунди: издава се продължителен звуков сигнал (бип) за потвърждение, че нулирането е извършено.

Забележка: при едновременна сигнализация (насищане на мастния филтър и филтъра с активен въглен) нулирането трябва да се повтори два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди да извършите каквато и да е почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото е поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и замяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда, или неспазване на горните инструкции.

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Задържа мазнинните частици, които се образуват по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата, която сигнализира за насищане на филтрите – ако е инсталирана на съответния модел – покаже, че е необходимо), с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура или с кратък цикъл на пране. (Макс. T: 70°C)

При миене в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се суши във фурна при температура не по-висока от 100°C за един час; ако филтърът все още е влажен, сушенето трябва да се повтори.

Сменяйте филтъра поне на всеки две години.

Издърпайте пружинната дръжка, за да свалите мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Въгленият филтър се насища след продължителна употреба в зависимост от вида на печката и честотата на почистване на мазниния филтър. Във всички случаи обаче филтърният патрон трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра го покаже, ако моделът има такъв индикатор). Въгленият филтър НЕ може да се мие или преизползва.

Кръгъл въглен филтър

Поставете филтър за покритие от всяка страна на предпазните решетки на вентилаторните колела на мотора и след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

При смяна се свържете с техническата служба за обслужване.

PL - Инструкция за монтаж и обслужване

При монтажа на уреда следвайте указанията, дадени в тази инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в тази инструкция. Аспираторът е предназначен за изсмукване на кухненски изпарения и е предназначен само за домашна употреба.

Гаранцията на продукта не е валидна при естетически повреди, които могат да бъдат приписани на неправилно и неподходящо поставяне на гипсокартона, тъй като поставянето на гипсокартон е дейност, която е от компетенцията и изцяло зависима от трета страна, различна от производителя.

! Запазете инструкцията за обслужване, за да можете да я използвате по всяко време. При продажба на уреда или при преместване се уверете, че инструкцията за обслужване е приложена към него. ! Внимателно се запознайте със съдържанието на инструкцията за обслужване, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда. ! Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете продължаването на монтажа.

Внимание: Елементите, обозначени със символа (*), се включват само в избрани модели; в останалите случаи трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Всички монтажни и обслужващи дейности трябва да се извършват със защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от такива без опит или познания за работа с подобни уреди, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението, в което се използва аспираторът заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да

има подходяща вентилация.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

Строго се забранява приготвянето на храна под аспиратора с открит пламък (фламбиране).

Използването на открит пламък е опасно за филтрите и създава риск от пожар, поради което не трябва да се прави при никакви обстоятелства.

По време на пържене трябва да се внимава да не се прегрее олиото, за да не се самозапали.

Достъпните части могат да се нагреят значително, ако се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки и безопасност при отвеждане на димните газове, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като се спазват указанията за поддръжка, дадени в настоящата инструкция.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите създава опасност от пожар.

За да избегнете опасност от токов удар, не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на препоръките, дадени в настоящата инструкция.

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на този уред, Вие допринасяте за ограничаване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на уреда.

Символът върху уреда или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в съответния пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване спомага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните уреди върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация за рециклирането на този уред, моля, свържете се с местната община, службите за сметосъбиране или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен за няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте оборотите само при голямо количество дим и пара и използвайте високи обороти само в екстремни ситуации. При необходимост сменете въглеродния филтър/филтрите, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. При необходимост почистете мастния филтър/филтрите, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в настоящата инструкция, за оптимизиране на производителността и минимизиране на шума.

ВНИМАНИЕ! Незатягането на закрепващите устройства съгласно настоящите инструкции може да причини опасности от електрическо естество.

Обслужване

Уредът може да се използва като отвеждащ (отвеждане на парите навън) или като абсорбиращ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Използване като отвеждащ

Парите се отвеждат навън чрез отвеждаща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя в комплект с уреда и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни преминаването на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с отвеждащи тръби с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (свързващия фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и значително увеличава шума на аспиратора.

Следователно производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-късата тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на приложимите норми.

За да използвате аспиратора в тази версия, трябва да инсталирате въгленов филтър.

Може да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната част на комина.

Инсталиране на аспиратора

Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на готварския уред, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и не по-малко от 65 см за газови или смесени печки.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, дори след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, след приключване на инсталацията трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който позволява изключване от електрическата мрежа при условия на свръхток категория II, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Инсталиране на аспиратора

Преди започване на инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място за монтаж. Демонтирайте въгленовия филтър (^*), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само когато аспираторът се използва във версия с филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (поради транспортни причини) допълнителни материали, доставени с уреда (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.), и ако има такива, ги извадете и запазете.
• Ако е възможно, трябва да се изключат и премахнат мебелите, намиращи се в зоната на инсталиране на аспиратора, за да се получи лесен достъп до тавана/стената, на която трябва да бъде монтиран аспираторът. В противен случай трябва да се защитят възможно най-добре мебелите и всички части от случайни повреди. Изберете равна повърхност, върху която ще бъде поставен аспираторът и елементите

на оборудването, и я покрийте със защитно фолио.

• Освен това трябва да се провери дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (в съответствие с разстоянията, посочени в ръководството за монтаж) има наличен контакт и дали е възможно аспираторът да се свърже към устройство за отвеждане на парите навън (само във версията с филтър).

Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтаж на контакт и/или отвор за преминаване на тръбата за отвеждане на парите).

Аспираторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Необходимо е да се потърси съвет от квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от типа стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа на аспиратора

В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, трябва да използвате аспиратора на най-висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи още известно време след края на готвенето.

Контролният панел се състои от въртящо се копче, осветено отзад.

• За да включите или изключите осветлението:

Натиснете копчето (T), за да включите или изключите осветлението.

• За да изберете една от възможните скорости на засмукване:

Завъртете копчето (T) по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите скоростта на засмукване, а в обратна посока, за да я намалите.

Короната (L) светва и показва избраната скорост на засмукване:

- L1 включено

скорост 1 (минимална).

L1 + L2 включени

скорост 2 (средна).

L1 + L2 + L3 включени

скорост 3 (максимална).

L1 + L2 + L3 + L4 включени в мигащ режим

скорост 4 (интензивна): продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на скорост 2.

L изключен

Захранването на двигателя е изключено.

Устройство за контрол на насищането на филтрите

Аспираторът е оборудван с устройства, сигнализиращи кога трябва да се извърши поддръжка на филтрите.

Устройството за контрол на насищането на мазнинния филтър винаги е активно.

Устройството за контрол на насищането на активния въглен филтър обикновено е изключено.

За да го активирате, процедирайте по следния начин:

- Изключете аспиратора.

- Натиснете копчето (T) за повече от 5 секунди.

Когато е активна алармата за насищане на въглеродния филтър, светлинният индикатор L мига и се чува звуков сигнал.

ВНИМАНИЕ: за да деактивирате, изключете аспиратора, натиснете копчето (T), L1+L2 светват отзад и мигат; изчакайте звуковия сигнал, потвърждаващ деактивирането.

Сигнализация за насищане на мазниния филтър

L1 + L2 мигат, когато е необходимо да се извърши поддръжка на мазниния филтър.

Сигнализация за насищане на активния въглероден филтър

L3 + L4 мигат, когато е необходимо да се извърши поддръжка на активния въглероден филтър.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите

След извършване на поддръжка на филтрите, изключете аспиратора и натиснете копчето (T) за повече от 5 секунди: ще чуете продължителен звуков сигнал (бип), потвърждаващ извършването на операцията по нулиране.

Внимание: в случай на едновременна сигнализация (насищане на мазниния филтър и на активния въглероден филтър) е необходимо да повторите два пъти операцията по нулиране.

Поддръжка

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване на аспиратора

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри), като се използва кърпа, напоена с нежни почистващи препарати. Не използвайте абразивни средства.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова се препоръчва да ги спазвате.

следвайки дадените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

Мастилен филтър

Фиг. 5-14

Задържа мастните частици, отделяни по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден в притежавания модел – покаже такава необходимост) с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина с ниска температура и кратък цикъл. (Tmax: 70°C)

След измиване в съдомиялна машина, металните части могат да загубят цвета си.

Филтърът трябва да се суши във фурна при максимална температура 100°C за около час. Ако филтърът е все още влажен, повторете операцията. Филтърът трябва да се сменя поне на всеки 2 години.

За да извадите мастния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми, отделяни по време на готвене.

Насищането на филтъра настъпва след повече или по-малко дълъг период на употреба в зависимост от вида на печката и от редовността на почистване на мастния филтър. Въгленовият филтър трябва във всеки случай да се смени не по-късно от четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра сигнализира необходимост от смяна – ако притежаваният модел е оборудван с такъв индикатор).

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриете защитната решетка на ротора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампичките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, която се основава на LED технология.

LED осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% от електрическата енергия.

За смяна трябва да се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Гаранцията, предоставена за продукта, не покрива повърхностни дефекти, причинени от неправилен и неподходящ монтаж на гипсокартон, допълващ продукта, тъй като монтажът на гипсокартон не е от компетенцията на производителя, а на лицата, които носят пълна отговорност за тази дейност.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната конструкция на продукта или изпускателното устройство. ! Преди инсталация на устройството проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят допълнително.

Смяна на крушките

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, е необходимо да изключите уреда от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички монтажни и поддържащи работи използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, които нямат опит и не го познават. Тези лица могат да боравят с уреда само когато са под надзора на квалифициран персонал или са специално обучени за употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Дръжте уреда под надзор, за да не си играят с него деца.

Никога не използвайте капака без правилно монтирана решетка!

Капакът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети. Това може да стане само в специално посочените случаи.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато капакът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за отпадъчни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да готвите с открит пламък под капака. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва само при постоянен контрол, за да

не възникне ситуация, при която олиото да прегрее и да се запали.

Достъпните части могат да се нагорещят значително, ако се използват едновременно с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасностни мерки, които трябва да се вземат при отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват нормите на местните компетентни органи.

Капакът трябва да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всички случаи трябва да се спазва всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство.

Неспазването на нормите за почистване на капака и за подмяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи и не се излагайте на опасност от електрически разряд.

Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие помагате да се предотвратят потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• (Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте висока скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почистете

масления(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате неговата/тяхната ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Ако инсталирането на винтовете и закрепващите устройства не е извършено в съответствие с това ръководство, съществува опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Уредът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Одсмукване извън помещението

Парите се извеждат извън помещението чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталната част на изпускателната тръба трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че въздухът да може да се извежда по-лесно навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към изпускателната тръба със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на изпускателна тръба с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

За това производителят отказва всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къса изпускателна тръба. ! Използвайте изпускателна тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал. ! Използвайте изпускателна тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за изпускателната тръба, трябва да отговаря на действащите стандарти.

Одсмукване с рециркулация

Одсмукваният въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми преди връщането му в помещението. За да използвате абсорбатора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на плота и най-ниската част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско оборудване препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката

с характеристиките, поставени вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след извършване на монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след извършване на монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж. - Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако са доставени (вижте съответния раздел). Те трябва да бъдат монтирани отново, ако възнамерявате да използвате аспиратора във версия с филтър. Проверете дали вътре в аспиратора няма (по причини, свързани с транспортирането) материали или аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), и ако има, ги извадете и ги запазете. - Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за монтаж, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран аспираторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите аспиратора и аксесоарите. След това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (на място, достъпно дори след монтажа на аспиратора) има наличен контакт от електрическата мрежа и дали ще бъде възможно да се осъществи свързването на устройството за отвеждане на дим навън (важи само за версията с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоотводната тръба).

Аспираторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на повечето видове таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да се извърши от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Той също така ще оцени носещата способност на тавана за аспиратора.

Работа

При много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максималната смукателна мощност. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от подсветен плосък въртящ се контролер

Включва и изключва осветлението:

Натиснете плоския контролер (T), за да включите и изключите осветлението

- За избор на възможните скорости на смукане:

Завъртете плоския контролер (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на смукане, и обратно на часовниковата стрелка, за да намалите скоростта и да изключите аспиратора.

Венецът (L) светва според избраната скорост на осветлението:

L1 свети

скорост 1 (минимална).

L1 + L2 светят

скорост 2 (средно висока).

L1 + L2 + L3 светят

скорост 3 (максимална).

L1 + L2 + L3 + L4 светят с прекъсвана светлина

скорост 4 (интензивна): продължава 5 минути, след което аспираторът автоматично се връща на скорост 2

L не свети:

изключен е смукателният мотор

Устройство за контрол на запушването на филтъра

Аспираторът е оборудван с устройство, което сигнализира, когато е необходимо да се извърши поддръжка на филтъра

Устройството за контрол на запушването на мастния филтър е постоянно активно

Устройството за контрол на активния въгленов филтър обикновено е изключено

За да активирате, процедирайте по следния начин:

- Изключете аспиратора.

• Натиснете плоския бутон (T) за повече от 5 секунди.

Венецът (L) се запалва изцяло, мига и се чува звуков сигнал: Устройството за контрол на въглеродния филтър е активирано.

Забележка: За да изключите устройството, изключете аспиратора, натиснете плоския бутон (T), L1+L2 светват и мигат; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава изключването на устройството.

Индикация за насищане на мастния филтър

L1 + L2 мигат, когато е необходимо да се почисти мастният филтър.

Индикация за насищане на активния въглероден филтър

L3 + L4 мигат, когато е необходимо да се подмени активният въглероден филтър.

Нулиране на индикацията за насищане на филтъра

След почистване на филтъра включете аспиратора и натиснете плоския бутон (T) за повече от 5 секунди: ще чуете дълъг звуков сигнал (пиу), който потвърждава извършеното нулиране.

Забележка: В случай на едновременна индикация (за насищане на мастния филтър и активния въглероден филтър) е необходимо да повторите нулирането два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Уредът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителния филтър). За почистване използвайте кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: неспазването на нормите за почистване на уреда и подмяна на филтрите може да доведе до пожари. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

Мазниноуловителен филтър

Фиг. 5-14

Той задържа мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за откриване на насищане на филтъра – ако е налична във вашия модел – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати; може да се мие в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. (Tmax 70°C)

При миене в съдомиялна машина металните части могат да избелеят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура макс. 100°C за един час; ако филтърът е все още влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне веднъж на 2 години.

Демонтажът на мазниноуловителния филтър е показан – натиснете ключалката на филтъра.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 13

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Сатyрацията на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на филтъра

срещу мазнини. Във всеки случай е необходимо да смените патрона максимум веднъж на 4 месеца (или ако системата за индикиране на насищането на филтрите - ако е част от оборудването на конкретния модел - индикира тази нужда).

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на ротора на мотора, и след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED диодите осигуряват оптимално осветление, с продължителност на живота до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези предписания. Аспираторът служи главно за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Гаранцията на продукта не покрива естетически дефекти, възникнали и/или в резултат на неправилен или неподходящ монтаж на гипсокартон при комплектоването на продукта, тъй като прилагането на гипсокартон е от компетенцията на лице, различно от производителя, което носи отговорност за монтажа.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се предоставя заедно с аспиратора. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната настройка на продукта или тръбата за отвеждане на парите. ! Преди да продължите с инсталацията на устройството, проверете всички части да не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди да започнете каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

При всички монтажни и ремонтни работи използвайте защитни работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за използването на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. НИКОГА не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предвидено.

В случай че кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които работят с газ или други горива, помещението трябва да има подходяща вентилация.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в същия комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се приготвят ястия на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите, което може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето на храна трябва да става под контрол и да се избягва прегрялото олио да се запали. При използване с готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително. По отношение на техническите и безопасностни мерки, одобрени за отвеждане на дим, е необходимо да се спазват точно разпоредбите, установени от съответните местни власти. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО). Във всеки случай е необходимо да се спазва всичко, посочено в инструкциите за употреба. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да не се изложите на опасност от електрически удар. Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт е изхвърлен правилно след края на експлоатационния му живот, потребителят допринася за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация предупреждава, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден на съответното място за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете го, като спазвате местните закони за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно боравенето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Международен специален комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въгленовия филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за да

поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Липсващата инсталация на винтовете за закрепване на устройството в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от електрически удар.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбопроводът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на по-малки диаметри на изпускателните тръби и отворите в стената води до намаляване на смукателната мощност и до драстично повишаване на шума.

В този случай се отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на изпускателния канал. ! Използвайте изпускателен тръбопровод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за изпускателния тръбопровод, трябва да отговаря на действащите стандарти.

Версия с филтър

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да се използва аспираторът в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да може аспираторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между опората на съда на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони, 65 см при газови или комбинирани/смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото устройство

препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите стандарти, който се намира на лесно достъпно място след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да се монтират отново, ако възнамерявате да използвате абсорбатора във филтрираща версия.
• Проверете дали вътре в абсорбатора няма (по причини, свързани с транспорта) аксесоари (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), и ако има, ги извадете и запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за монтаж, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран абсорбаторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите абсорбатора и аксесоарите.
• Също така проверете дали в близост до мястото за монтаж на абсорбатора (в пространство, достъпно и след монтажа) има налична електрическа контактна кутия и дали ще бъде възможно да се осъществи свързването на устройството за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или изпълнение на отвор за димоотводната тръба).

Абсорбаторът за пара е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да потвърди годността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора за пара.

Действие

При натрупване на голямо количество пара в кухнята използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите абсорбатора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Управлението се състои от кръгъл въртящ се диск с подсветка.

- За включване и изключване на осветлението процедирайте по следния начин:

Натиснете въртящия се диск (T), за да включите и изключите осветлението.

• За избор на скорост на изсмукване процедирайте по следния начин:

Завъртете въртящия се диск (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите абсорбатора и да увеличите скоростта на изсмукване, или обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и да изключите абсорбатора.

Лентата по периферията на кръглия въртящ се диск се осветява според избраната скорост на изсмукване:

L1 свети

1. степен на скорост (най-ниска).

-L1+L2 светят

1. степен на скорост (средна).

.L1+L2+L3 светят

1. степен на скорост (най-висока).

· L1 + L2 + L3 + L4 мигат

4-та, интензивна степен на мощност: интензивната степен на мощност продължава 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на 2-ра степен на мощност.

-Lугасната:

двигателят на аспиратора е изключен.

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът има механизъм, който предупреждава за необходимостта от почистване или смяна на филтрите.

Индикаторът за насищане на мастния филтър винаги е активиран.

Индикаторът за насищане на филтъра с активен въглен обикновено е деактивиран.

За да включите индикатора, следвайте следната процедура:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете кръглия въртящ се диск (T1) и го задръжте натиснат повече от 5 секунди.

Целият пояс по обиколката на въртящия се диск (L) мига и в същото време се чува звуков сигнал: индикаторът за насищане на филтъра с активен въглен вече е включен.

въглен е сега включен.

Забележка: за изключване на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен, изключете аспиратора, натиснете въртящия се диск (T), сигналните лампички T1 и T2 започват да мигат; изчакайте звуковия сигнал, който се чува в потвърждение на изключването.

Индикатор за насищане на мастния филтър

L1 + L2 мигат, когато трябва да се почисти или смени мастният филтър.

Индикатор за насищане на филтъра с активен въглен

L3 + L4 мигат, когато трябва да се почисти или смени филтърът с активен въглен.

Нулиране на индикаторите за насищане на филтрите

След почистване или смяна на филтрите включете аспиратора и натиснете бутона (T) и го задръжте натиснат повече от 5 секунди: ще чуете по-дълъг звуков сигнал (писък) като знак за извършено нулиране.

Забележка: в случай на едновременна сигнализация (за насищане на мастния филтър и филтъра с активен въглен), процедурата за нулиране трябва да се извърши два пъти.

Поддръжка

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Аспираторът за пари се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастните филтри).

При почистване трябва да се използва кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални щети на мотора, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мастен филтър

Фиг. 5-14

Задържа мастните частици, произхождащи от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за контрол на насищането на филтъра – ако е на вашия модел – индикира тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати; може да се мие в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. (Tmax 70°C)

При миене в съдомиялна машина е възможно избеляване на металните части.

Филтърът трябва да бъде изсушен във фурна при температура макс.

100°C за един час; ако филтърът е още влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне веднъж на 2 години.

За да разкачите мазнините филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 13

Поглъща неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Наситеността на въгленовия филтър се открива само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнините филтри. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра максимум на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на наситеността на филтъра – ако моделът е оборудван с такава – сигнализира за това).

НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленов филтър

Използвайте по един от всяка страна, след като покриете двете защитни решетки на вентилатора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към техническия сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е грешки, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

Гаранцията за продукта се анулира при естетически дефекти, произтичащи от неправилно и/или неадекватно поставяне на гипсокартон, който се монтира като допълнение към продукта, тъй като поставянето на гипсокартон е компетентност и отговорност на трета страна, независима от производителя.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или отдаване под наем, уверете се, че ръководството придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не модифицирайте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. Преди да започнете инсталацията, уверете се, че всички части са непокътнати. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не инсталирайте уреда.

Забележка: Частите, отбелязани със звездичка (*), са екстри, предоставят се само за определени модели или са части, които не се доставят с уреда и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с намалени физически или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало относно употребата на уреда.

Наблюдавайте малките деца, за да не играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без металния мазнинен филтър (решетка). Кухненският аспиратор НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако тази възможност не е изрично посочена.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин или димоотвод, който се използва за отвеждане на продуктите от горенето на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на фламбирани ястия под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в голямо количество мазнина е разрешено само под наблюдение, за да не се запали прегрялото олио или мазнина.

По време на готвене горещият въздух, който се издига, може да нагрее корпуса на уреда!

По отношение на техническите и безопасните мерки за свързване с вентилационната система трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън. (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като винаги се спазват инструкциите за поддръжка, изрично посочени в това ръководство.)

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана лампа с нажежаема жичка, тъй като съществува риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Маркировката върху уреда съответства на изискванията на европейската директива 2002/96/ЕО (WEEE) относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, когато е излязъл от употреба, вие помагате да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците.

Символът, изобразен върху продукта или върху придружаващите го документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде в някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При бракуване спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно изхвърлянето на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, службата за управление на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Включвайте по-висока скорост само ако по време на готвене се отделя голямо количество дим или пара, и използвайте интензивна скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът покаже, че е необходимо, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. За да осигурите правилна филтрираща способност, сменяйте мастния филтър, когато уредът ви предупреди. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималните диаметри на тръбите, посочени в настоящото ръководство.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи може да причини токов удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на рециркулация с филтър.

Режим на отвеждане

Парите се отвеждат през тръба, свързана към фланеца на аспиратора.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Отвеждащата тръба не е включена в опаковката, трябва да я закупите отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно.

Ако аспираторът е с въглероден филтър, е необходимо да го отстраните.

Свържете аспиратора към отвеждаща тръба със същия диаметър като изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукване и до драстично повишаване на шума на уреда.

Поради това не носим отговорност за това. Използвайте тръби с минимална дължина.

! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте деформирането на тръбата. Вътрешността на използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на изискванията.

Режим на рециркулация

Изсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използване на аспиратора в този режим е необходима допълнителна система от филтри на активен въглен.

Оборудване

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски плотове и 65 см за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да бъде взето предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с контактна междина, която осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният уред е с подходящи размери за избраното място за монтаж. Свалете активния въгленов филтър (ако има такъв), ако е монтиран (вижте съответния раздел). Той трябва да се монтира отново само ако ще използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали във вътрешността на аспиратора не са останали аксесоари (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.) поради транспортни причини; ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, разопаковайте и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще монтирате аспиратора. Ако не е възможно, покрийте мебелите и околната среда, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност, покрийте я и поставете върху нея аспиратора и принадлежностите му. Също така проверете дали в зоната за монтаж (място, което остава достъпно и след монтажа) има електрически контакт и дали е възможно свързване към тръба за отвеждане на въздуха навън (само за режим с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например монтиране на контакт, пробиване на отвор за изходящата тръба).

Аспираторът е снабден с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това се консултирайте със специалист

дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пара, използвайте по-високата скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

Управлението се осъществява с помощта на въртящ се превключвател, който е осветен.

Включване и изключване на осветлението:

За да включите или изключите осветлението, натиснете превключвателя (T).

-Избор на скорост на изсмукване:

За да увеличите скоростта на изсмукване, завъртете превключвателя (T) по посока на часовниковата стрелка; за да я намалите или да спрете изсмукването, завъртете го в обратна посока.

Пръстенът (L) свети, като показва избраната степен на изсмукване:

L1 свети

1. (минимална) скорост. • L1 + L2 светят
2. (средна) скорост. • L1 + L2 + L3 светят
3. (максимална) скорост. • L1 + L2 + L3 + L4 мигат

4-та (интензивна) скорост: продължава 5 минути, след което изсмуквачът автоматично преминава на 2-ра степен.

-Изключване:

Изключен двигател на изсмуквача

Устройство за проверка на насищането на филтъра

Изсмуквачът разполага с устройство, което показва кога е необходима поддръжка на филтрите. Устройството за индикация на мастния филтър винаги е активирано. Устройството за индикация на активния въгленен филтър обикновено е деактивирано. За да го активирате, процедирайте по следния начин: -Изключете изсмуквача. - Задръжте натиснат бутона (T) за повече от 5 секунди. Пръстенът (L) мига, издава се звуков сигнал: устройството за индикация на въгленния филтър е активирано.

NB = за деактивиране изключете изсмуквача, натиснете превключвателя (T), при което L1+L2 светват отзад; за потвърждение на изключването изчакайте звуковия сигнал.

Индикация за насищане на мастния филтър

L1 + L2 светят, ако е необходима поддръжка на мазния филтър.

Индикация за насищане на активния въглен филтър:

L3 + L4 мигат, ако е необходима поддръжка на активния въглен филтър.

Нулиране на индикацията за насищане на филтрите

След поддръжка на филтрите включете аспиратора и задръжте натиснат бутона (T) за повече от 5 секунди: нулирането се потвърждава с продължителен звуков сигнал (бип).

Забележка: при едновременна индикация (мазен филтър и въглен филтър сигнализират едновременно) повторете нулирането два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазните филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на почистващи препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви обръщаме внимание да спазвате инструкциите. Не носим отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазен филтър

Фигура 5-14

Задържа мазните частици, отделяни при готвене.

Почиствайте филтъра поне веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра светне, ако моделът, който сте закупили, има такъв индикатор) с почистващ препарат или в съдомиялна машина на кратък цикъл (максимална допустима температура: 70°C).

Ако миете филтъра в съдомиялна машина, металните части могат да се обезцветят.

След това подсушете филтъра във фурната. За сушенето не настройвайте фурната на температура по-висока от 100°C и не оставяйте филтъра във фурната за повече от един час. Ако след това филтърът все още е влажен, поставете го обратно във фурната за още един час.

Филтърът трябва да се сменя най-малко на всеки две години.

За да свалите мазниния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 13

Той задържа неприятните миризми от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър става за по-дълъг или по-кратък период от време в зависимост от вида на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай сменяйте филтъра поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако моделът, който притежавате, има такава – покаже необходимост от това).

НЕ трябва да се мие или регенерира.

Коралов въгленов филтър

За да покриете предпазната решетка на мотора, поставете по един филтър от всяка страна и ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на крушка

Аспираторът е оборудван с LED осветителна система.

LED лампите осигуряват оптимално осветление, притежават 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и в същото време позволяват 90% икономия на електрическа енергия.

При смяна на крушката се обърнете към сервиз.

Спазвайте стриктно указанията за употреба. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, възникнали в резултат на неправилно боравене с уреда, причинени от неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, които се отделят при готвене, и не е предназначен само за битова употреба.

Гаранцията за продукта не е валидна в случай на естетически дефекти, причинени от неправилен монтаж на вентилационната тръба, която се монтира, за да придаде завършеност на продукта, тъй като монтажът ѝ подлежи на компетенциите на трето лице, различно от производителя.

Съветваме ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. Забранено е поставянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховода! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са опции и се доставят само с някои модели или пък са недоставени части, които да се закупят отделно.

Предупреждение

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът му не е окончателно приключил. Преди каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач и предпазителят.

За всички операции по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или хора с намалена сетивна или физическа чувствителност, които имат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се ръководят под контрол или не са инструктирани от отговорното лице за безопасността им и как да използват уреда.

Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът не трябва никога да се използва като работна повърхност, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добро проветряване, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с газов уред.

Уредът и газовият уред не трябва да се използват едновременно.

Аспираторът въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дим от уред, работещ с газ или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък временно за филтрите може да причини пожар, затова абсолютно ти трябва да се избягва. Търкането трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на олио. Доставните части могат да се нагреят, когато се използват заедно с готварски уред.

Що се отнася до техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се придържате към предвидения правилник на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства постоянно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца, трябва при всички случаи да се извадят инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания). Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и на филтрите, води до опасност от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи! Опасност от токов удар!

Не се поема никаква отговорност при евентуална неизправност, щета или пожар, нанесен на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е рециклиран по подобаващ начин, за да допринесете за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху продукта или върху документацията посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домакински отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрически и електронни уреди. Ръководете се от местните нормативни разпоредби за преработка на отпадъци. За по-подробна информация и във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт, в съответствие с местните разпоредби, се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домакински отпадъци или магазина, в който закупихте този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1;

CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете готвенето и оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само когато количеството пари и миризми е голямо. Увеличете скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на изсмукване на мазнините. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Неизпълнението на монтажа на винтовете и фиксиращите механизми в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрически удар.

Употреба

Аспираторът е с предназначение: всмуква и отвежда използвания въздух, като едновременно с това го пречиства.

Аспириране на въздуха

Парите се отвеждат навън посредством въздуховодна тръба, свързана със съединителния фланец.

Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния пръстен.

ВНИМАНИЕ! Въздуховодната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°) за да улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е снабден с филтър с активен въглен, въгленът трябва да бъде отстранен.

Свържете аспиратора към въздуховодната тръба и отвора на стената. Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към въздуховодна тръба с отвор с по-малък диаметър намалява капацитета на аспиратора и увеличава значително шума по време на работа.

В тези случаи фирмата не носи никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максималният ъгъл на извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбата! Използвайте тръба с възможно най-малко вътрешно покритие. Материалът, от който са изработени тръбите, трябва да отговаря на нормите в сила.

Филтърна версия

Спрете да впръсквате въздух, преди да влезете в помещението. За да използвате аспиратора, този вариант на работа трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтриращ въздух.

Монтиране

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за горене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната страна. Ако е свързан с щепсел, включете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, намиращ се на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е свързан с щепсел (фиксирано свързване към мрежата), използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

Внимание! Преди да сържете отново аспираторката, ви моля да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупилият този продукт отговаря по размери на избраното място за инсталиране.
• Отстраняване на филтъра/филтрите с активен въглен (разбира се, ако избраният от Вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете реда в съответния параграф. Монтирайте филтъра отново само в случай, че желаете да използвате аспираторния вариант на филтрираща версия.
• Уверете се, че по време на транспорт във вътрешната част на аспиратора не са попаднали дребни предмети, като например пинсети с винтове, парасионни карти и др.; Ако намерите такива отстранете ги или ги запасете. Ако е възможно разглобете и преместете тези мебели, които се намират в непосредствена близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора. Имайте предвид, че имате по-добър достъп до тавана или стената, където ще бъде инсталиран. В противен случай, внимавайте да не увредите по време на монтажа мебелите и всички останали.

Предимство. Изберете равна повърхност, покрита с подходящ плат, върху която да поставите аспиратора и неговите аксесоари.

• Уверете се, че в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора, има лесно достъпен контакт с оглед на това, че е възможно да се свърже с щепсел (само за аспиратори версии).
• Извършете всички необходими операции, например: монтирайте филтъра. Когато е необходимо, отворете отвор за прокарване на изходната тръба. Аспираторът е снабден с филтър за фиксиране подходящ за по-голямата част от стените и таваните.

При всичко това, ви препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Начин на употреба

Ако при готвене не се отделя много пара, преминете на максимална и режима на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

Контролният панел се състои от бутон за осветление и диск.

- За да включите и изключите осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

- За да изберете желаната скорост на аспириране:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да задействате и увеличите скоростта на аспириране, и в посока обратна на часовниковата стрелка, за да намалите скоростта на аспириране и изключите аспиратора.

Короната (L) се осветява и показва избраната скорост на аспириране:

L1 – включен

1-ва скорост (минимална). L1 + L2 включени – 2-ра скорост (средна). L1 + L2 + L3 включени – 3-та скорост (максимална).

3-та скорост (максимална).

L1 + L2 + L3 + L4 включени – прекъсване

4-та скорост (интензивна): времетраене - 5 минути, след което аспираторът преминава автоматично на 2-ра скорост.

Изключване:

Аспириращият мотор се изключва.

Устройство за контрол на замърсяването на филтъра

Аспираторът разполага с устройство, което сигнализира, когато трябва да се извърши почистване на филтъра.

Устройството за контрол на замърсяването на филтъра за мазнини е включено и активирано.

Устройството за контрол на замърсяването на филтъра е активирано, когато е включено, и се деактивира, когато е изключено.

За да го активирате, изпълнете следните операции:

- Изключете аспиратора.

• Натиснете Т (Т) и задръжте в продължение на повече от 5 секунди.

Копчето (L) се включва изцяло и премигва, след което издава звуков сигнал: устройството за контрол на филтъра е активирано.

Забележка: за да го деактивирате, изключете аспиратора, натиснете Т (Т), L1+L2 се осветяват премигват; изчакайте звуков сигнал, който потвърждава, че функцията е деактивирана.

Сигнализация за замърсяване на филтъра за мазнини

L1 + L2 премигват, когато трябва да се извърши почистване на филтъра за мазнини.

Сигнализация за замърсяване на филтъра с активен възел

L3 + L4 светят, когато трябва да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен.

Нулиране на сигнализацията за замърсяване на филтъра

След като приключите с поддръжката на филтъра, включете аспиратора, натиснете диска (T) и задръжте в продължение на повече от 5 секунди: ще чуете продължителен звуков сигнал (бип), който означава, че сигнализацията е нулирана.

Забележка: при едновременна сигнализация за замърсяване на филтъра за мазнини и филтъра с активен въглен е необходимо да повторите операцията на нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова често, колкото почиствате филтъра), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части.

Внимание! Не почиствайте никога със спрей!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети на мотора или пожари, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Филтър за мазнини

Фиг. 5-14

Филтърът задържа мазнините и частиците, отделяни при готвене.

Трябва да се почистват и двете външни месечно (или когато системата, показаща налягане на филтрите - ако такава е предвидена и монтирана, която пречистване - сигнализира необходимост от почистване) с нагревателен препарат, в съдомиялна машина при ниска температура и кратка програма. (Вж. 70°C)

Металните части могат да се обезвредят при миене в съдомиялна машина.

Филтърът трябва да се подсуши при максимална температура от 100°C в продължение на известно време; в случай, че е все още влажен, повторете операцията.

Сменяйте като минимум на всеки 2 години.

За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете дръжката на спуснатия механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтриране на версия)

Задръжте изправените призми, които се отдалечават при прихващане.

Филтърът с активен въглен се заменя приблизително след 6-месечен период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтъра (разбира се, ако вашият модел разполага с такъв) показва, че е необходимо.

Не се мие и не може да се използва повторно.

Кръгъл филтър с активен въглен

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да се покрият двете предни решетки на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Ролка на ел. крушка

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-силно от традиционните лампи, и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За подмяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Прочетете внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Гаранцията не важи за естетически дефекти, причинени и/или произтичащи от неправилен и неподходящ монтаж на гипсокартон за изпълнение на покритието на продукта, тъй като полагането на гипсокартон е работа, която изисква компетентност и е изцяло отговорност на трета страна, различна от производителя.

Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби. Преди инсталиране на уреда проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)”, са аксесоари, предоставяни само за някои модели, или са части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите монтажа на цялата инсталация.

Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без подходящ опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! Аспираторът не трябва да се използва като повърхност за поставяне, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да е достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Всмуканият въздух не трябва да преминава през тръба, използвана за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.

Категорично е забранено приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Частите, с които може да влезем в контакт, могат да се нагреят значително при използване с уреди за приготвяне на храна.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да бъдат предприети за отвеждане на дима, е строго необходимо да спазвате действащите разпоредби и да се обърнете към компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като стриктно се спазват всички указания, дадени в инструкциите за поддръжка, включени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и неподмяната или непрочистването на филтрите може да създаде риск от пожар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да не създадете риск от късо съединение.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени от уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на съответния пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи още

няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте усилената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в изпускателен вариант с външно отвеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна рециркулация.

Изпускателен вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да бъде закупена отделно.

В източната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да отвежда въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към тръбите и отворите за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (фланец за свързване).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

Не поемаме никаква отговорност в това отношение.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък брой извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно нормата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталиране

Минималното разстояние между повърхността, поддържаща съдовете на готварския уред, и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред указват по-голямо разстояние,

е необходимо да се съобразите с това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета във вътрешността на аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен в достъпна зона след инсталирането. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен в достъпна зона след инсталирането, монтирайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с размери и обем, подходящи за избраната зона на монтаж.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспорт) оборудване (например: торбички с винтове, гаранция и т.н.), евентуално ги извадете и ги запазете.
• Ако е възможно, разкачете и преместете мебелите около зоната на монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената, където ще бъде монтиран аспираторът. Ако не е възможно, защитете колкото е възможно повече мебелите и всички части, които засягат монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, където след това ще поставите аспиратора и специалното оборудване. Проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (в зоната на достъп дори с монтиран аспиратор) има електрически контакт и ако е възможно, да е свързан към устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с отвеждане). Изпълнете всички необходими зидарски работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване за всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист техник, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Препоръчва се увеличена скорост, особено при висока концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да го оставите да смуче 5 минути преди да започнете процеса на готвене и да го оставите да работи, след приключване на процеса на готвене, още 15 минути (приблизително).

Контролният панел се състои от въртящ се диск с осветен фон.

• За да изберете наличните скорости на смучене:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да активирате и увеличите скоростта на смучене, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и да спрете аспиратора.

Короната (L) светва, за да покаже избраната скорост на смучене:

L1 свети

Скорост 1 (минимална).

L1 + L2 светят

Скорост 2 (средна).

• L1 + L2 + L3 aprinse

Скорост 3 (максимална).

• L1 + L2 + L3 + L4 светят мигащо

Скорост 4 (интензивна), с продължителност 5 минути, след което абсорбаторът автоматично се превключва на скорост 2

L изключен:

Двигателят на абсорбатора е изключен

Устройство за контрол на наситеността на филтъра

Абсорбаторът е оборудван с устройство, което показва кога трябва да се извърши поддръжка на филтрите

Устройството за контрол на наситеността на филтъра за мазнини е винаги активно

Устройството за контрол на филтъра с активен въглен обикновено е изключено

За да го активирате, процедирайте по следния начин:

• Изключете абсорбатора.
• Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди

Короната (L) светва напълно, прекъсващо, ще се чуе звуков сигнал: устройството за контрол на филтъра с активен въглен е активирано.

NB = за да го деактивирате, изключете аспиратора, натиснете диска (T), L1 + L2 светват мигащо: изчакайте издаването на звуков сигнал (бип), за да потвърдите деактивирането.

Сигнал за насищане на филтъра за мазнини

L1 + L2 ще светят мигащо, когато е необходимо да се извърши поддръжка на филтъра за мазнини.

Сигнал за насищане на филтъра с активен въглен

L3 + L4 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен.

Нулиране на сигнала за насищане на филтъра

След извършване на поддръжка на филтрите, включете аспиратора и натиснете диска (T) за повече от 5 секунди; ще се чуе дълъг звуков сигнал (бип), потвърждаващ нулирането.

Забележка: В случай на едновременна сигнализация (насищане на филтъра за мазнини и филтъра с активен въглен), трябва да извършите нулирането два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до потенциален риск от пожар. Съветваме ви да спазвате стриктно инструкциите, дадени в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

Маслен филтър

Фиг. 5-14

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата, която показва нивото на насищане на филтрите – ако е предвидена за закупения модел – покаже тази необходимост), с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина, при ниски температури и кратък цикъл. (Макс. температура: 70°C)

По време на миенето в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура максимум 100°C за един час; ако филтърът е все още влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне веднъж на 2 години.

За демонтиране на филтъра издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след определено време на употреба, което варира в зависимост от вида на готварската печка и от редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки четири месеца (или когато индикаторната система ви сигнализира за насищане на филтрите – ако е предвидена на вашия модел).

НЕ ги мийте и не ги използвайте повторно

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един на ръба, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система на базата на LED технология.

LED крушките гарантират оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

Домакински уред.

Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожар, възникнали при използване на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Уредът е предназначен за отвеждане на дим и пари при готвене и е само за битова употреба.

Гаранцията за изделието няма да бъде валидна в случай на естетически дефекти, възникнали в резултат на неправилен или неподходящ монтаж на коминния елемент, доставен с изделието. Монтажът на коминния елемент е отговорност на трети лица, а не на производителя.

Важно е да запазите тези инструкции, за да можете да се консултирате с тях по всяко време. Ако изделието се продава, предава или премества, уверете се, че инструкциите винаги са с него. Прочетете внимателно инструкциите. В тях се съдържа важна информация за монтажа, експлоатацията и безопасността. Забранено е да се извършват промени в електрическата или механичната част на изделието. Преди монтажа на уреда се уверете в целостта и запазеността на всички компоненти. При наличие на повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на уреда.

Забележка: Принадлежностите, обозначени със звездичка (*), се доставят по специална заявка само за някои модели или при необходимост от закупуване на части, които не са били доставени.

Внимание!

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажните операции не са завършени.

Преди да пристъпите към операции по монтаж или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите прекъсвача на електрическата мрежа.

За извършване на всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Деца или възрастни не трябва да използват уреда, ако поради своето физическо или психическо състояние не са в състояние да го правят, или ако нямат знанията и опита, необходими за правилното и безопасно управление на уреда.

Не оставяйте детето без надзор, за да не играе с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетката е неправилно поставена!

Категорично се забранява използването на аспиратора като опорна плоскост, освен ако това не е специално предвидено.

Осигурете обмен на въздуха в помещението, когато

използвате аспиратора в кухнята едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Изтегляният въздух не трябва да се изхвърля в канал за дим, използван за изхвърляне на димове от уреди с газово или друго гориво.

Категорично се забранява готвенето на открит пламък, тъй като свободният пламък може да повреди филтрите и да стане причина за пожар; затова се въздържайте от готвене с открит огън.

Пърженето в голямо количество мазнина трябва да става под постоянен контрол, имайки предвид, че прегрятото масло може да се възпламени.

Ако се използва заедно с други уреди на газ, откритите части на проводниците могат силно да се нагреят. Що се отнася до техническите мерки и условия за безопасност при отвеждане на димове, придържайте се стриктно към правилата, предвидени от регламента на местните компетентни власти.

Извършвайте почистване на аспиратора както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), спазвайки условията, които специално са предвидени в инструкцията за поддръжка на този уред.

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да стане причина за пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки поради възможния риск от удар с електрически ток.

Изключваме всякаква отговорност за неизправности, щети или изгаряне на уреда вследствие на неспазване на инструкциите, приведени в настоящото ръководство.

Данният уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC относно рециклирането на електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Осигурявайки правилното рециклиране на този уред, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последствия за околната среда и здравето на човека.

На самия изделие или в съпроводителната документация е указано, че при утилизация на даденото изделие с него не може да се третира като с обикновен битов отпадък. Вместо това, то следва да се предава на съответстващия пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последваща утилизация.

Предаването на използваното изделие трябва да става в съответствие с местните правила за утилизация на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за боравене с такива изделия, за утилизация и преработка, се обърнете към местните органи на власт, в службата по утилизация на отпадъци или в магазина, в който сте закупили даденото изделие.

Устройството е разработено, изпитано и изработено в

съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За да намалите влиянието върху околната среда: включете вентилатора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта на вентилатора само при голямо количество дим и пара, и прибягвайте до повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за поддържане на добра ефективност на отвеждане на миризмите. Почиствайте мазнините филтъра, когато е необходимо, за поддържане на добра ефективност на мазниноуловителя. Използвайте максималния диаметър на системата на въздуховода, указан в настоящото ръководство, за оптимална работа.

ВНИМАНИЕ! Отсъствието на инсталиране на винтове и устройства за закрепване в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически характер.

Ползване

Извадката е конструирана за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или рециркулация на въздуха.

Изпълнение с отвод на въздуха

В този режим парите се отвеждат навън чрез тръбопровод, свързан към съединителния пръстен. Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително на 10°) така, че въздухът по-бързо да излиза навън. Ако изпускателната тръба е снабдена с въглероден филтър, уверете се, че той

Извадете тапата от изпускателната тръба с диаметър, съответстващ на отвора за изхода на въздуха (съединителен фланец).

Инсталирането на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на всмукване на въздуха и рязко увеличаване на нивото на шума.

Производителят снема от себе си всяка отговорност по отношение на горепосоченото.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малък брой огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени на сечението на тръбата. Вътрешната повърхност на използваната тръба трябва

да бъде възможно най-гладка.

Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормите.

Преди пускане в експлоатация

Трябва да се използва въглероден филтър, наличен при вашия дистрибутор. Въздухът се извлича и отвежда, преди да се върне в помещението през горния отвор.

Монтаж

Разстоянието от долния ръб на тапата до хоризонталната повърхност на готварската печка трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, вземете това предвид.

Електрическо свързване

Напрежението в мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако тапата е снабдена с щепсел, свържете щепсела към мрежовия контакт. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на лесно достъпно място. Включването може да стане след монтажа. Ако тапата не е снабдена с щепсел (директно свързване към мрежата), за мрежовия контакт, който не е разположен на достъпно място, също след монтажа, използвайте подходящ прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване от мрежата при условия на претоварване от категория 3, в съответствие с инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете електрическата система на тапата към захранващата мрежа и да проверите правилното й функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Инструкции за монтаж:

• Проверете дали размерите на закупения от Вас уред отговарят на избраното място за неговия монтаж. Свалете въглеродните филтри, ако има такива (вижте също съответния раздел). Филтрите се монтират отново, само ако възнамерявате да използвате уреда в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в уреда не са останали предмети, поставени там по време на транспортирането му (например, пакетчета със силикагел, листове с гаранция и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете. По възможност отделете и отдалечете кухненските елементи, разположени под уреда и в зоната на неговия монтаж, за да осигурите по-свободен достъп до потока/стените, към които

ще бъде закрепен уредът. Ако това е невъзможно, колкото е възможно по-внимателно предпазете мебелите и другите предмети по време на монтажа. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно покритие и разложете върху нея уреда и крепежните детайли.

• Проверете също така, че в зоната на монтажа на уреда (и в зоната, достъпна след монтажа) има електрически контакт и отвор за извеждане на въздуха (само в режим на отвеждане). Извършете всички необходими работи (например: инсталиране на стенен контакт и/или пробиване на отвор за изходящата тръба).

Уредът е проектиран да бъде закрепван към стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за този тип стена/таван. Стената/таванът трябва да притежава достатъчна здравина, съобразена с масата на уреда.

Функциониране

Използвайте интензивния режим на работа на уреда в случай на висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите уреда 5 минути преди началото на процеса на готвене и да го оставите включен в продължение на 15 минути след края на процеса.

Панелът за управление се състои от въртящ се диск с подсветка.

За да включите или изключите осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите или изключите осветлението.

За да изберете скоростта на изсмукване:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите интензивността на изсмукване, или обратно на часовниковата стрелка, за да намалите интензивността на изсмукване и да изключите уреда.

Определеният сектор на диска (L) осветява, за да съответства на избраната скорост:

L1 – осветен

Скорост 1 (минимална).

· L1 + L2 ротационна скорост

скорост 2 (средна).

· L1 + L2 + L3 ротационна

скорост 3 (максимална).

L1+L2+L3+L4 ротационна пулсираща светлина

скорост 4 (интензивна): продължителност 5 минути, след което абсорбаторът автоматично преминава на скорост 2.

-Изключена:

Изключване на абсорбатора

Устройство за контрол на замърсяването на филтрите

Абсорбаторът е оборудван с устройство, което показва кога е необходимо да се извърши обслужване на филтрите.

Устройството за контрол на замърсяването на филтъра е изключено.

Устройството, което контролира въглеродния филтър, като правило е изключено.

Готово е да бъде включено. Изпълнете следното:

• Изключете абсорбатора.
• Натиснете и задръжте за повече от 5 секунди диск (T).

Когато индикаторът (L) светне напълно с пулсираща светлина, звучи акустичен сигнал: устройството за контрол на филтъра е включено.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да го изключите, е необходимо да натиснете диск (T), докато светне индикаторът L1+L2; изчакайте акустичния сигнал, който потвърждава, че изключването е изпълнено.

Сигнализация за замърсяване на предпазния филтър

L1 + L2 светят, когато е необходимо да се извърши обслужване на предпазния филтър.

Сигнализация за замърсяване на въглеродния активен филтър

L3 + L4 светят, когато е необходимо да се извърши обслужване на въглеродния активен филтър.

Сброс на сигнализацията за замърсяване на филтрите.

След извършване на обслужването на филтрите включете вентилатора и задръжте натиснат диск (T) за повече от 5 секунди: прозвучава акустичен сигнал (зумер), който потвърждава изпълнението на операцията.

Забележка: Ако едновременно е включена сигнализацията за замърсяване на праховия и въглеродния филтър, е необходимо да повторите операцията по сбросването два пъти.

Грижи

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете вентилатора от електрическата мрежа, изключете щепсела от контакта и изчакайте да изстине.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото и грижите за филтрите, за да се предотврати натрупването на прах). За почистване използвайте специална кърпа, напоена с неабразивен почистващ препарат. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни материали.

НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Несоблюдение правил чистки прибора и замены фильтров може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да спазвате приведените инструкции.

Снема се всякаква отговорност във връзка с възможни повреди на двигателя с пожари, възникнали вследствие на неправилен ремонт или неспазване на описаните предупреждения.

Филтри за улавяне на мазнини

Фиг. 5-14

Удържат мастните частици, изхождащи от плочата.

Следва да се почистват минимум веднъж месечно (или когато системата за индикация на наситеност на филтъра – ако е предвидена за даден модел – указва тази необходимост) с помощта на неагресивни почистващи средства, в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл (макс. темп. 70°C).

В резултат на това почистване в съдомиялната машина металните части могат да потъмнеят. Филтърът трябва да се суши в продължение на един час в пещ при температура не повече от 100°C. Ако след това филтърът все още е влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

Дръжте филтъра за улавяне на мазнини. Той не съдържа дръжка за отстраняване на филтъра.

Въгленов филтър (само за рециркулационен режим)

Фиг. 13

Отстранява неприятните миризми от кухнята.

Насищането на въгленовия филтър става след повече или по-малко дълъг период на експлоатация, предопределен от начина на готвене и периодичността на почистване на филтъра за улавяне на мазнини. Във всеки случай, сменяйте филтъра поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на наситеност на филтъра, ако е налична за даден модел, указва тази необходимост).

Въгленовият филтър не може да се пере или регенерира.

Кръгъл ъглов филтър

Покрийте филтъра от двете страни, за да засмукнете праховите частици от ротора на двигателя, след което завъртете филтъра по посока на стрелката.

Дясна-въртене по посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампи

Изпускателната тръба е оборудвана с LED осветление. Светодиодите осигуряват оптимално осветление, а срокът им на служба е 10 пъти по-голям от този на традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна на светодиодите се обърнете към службата за техническо обслужване.

Уредът трябва да се поддържа съгласно ръководството, дадено в настоящото ръководство. Всякакви щети, причинени от неправилна употреба на уреда, не са покрити от гаранцията. Изпускателният капак е проектиран за всмукване на пари и газове, които се образуват при готвене и са предназначени за използване само в домакинства.

Гаранцията няма да бъде приложена в случай на естествено износване, ако уредът е бил инсталиран неправилно или неподходящо, ако е монтиран от неквалифицирани лица, както и ако инсталацията на уреда е извършена от трети страни, а не от производителя.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се обърнете към него при нужда от помощ, преди да се свържете с търговеца, производителя или сервиза. Уверете се, че ръководството е заедно с уреда. Важно е да прочетете ръководството: в него се съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Забранено е да извършвате електрически или механични промени в уреда или в неговите канали. Преди да пристъпите към монтажа на уреда, проверете всички компоненти за липса на дефекти и повреди. При повреда се обърнете към мястото на покупка и спрете монтажа на уреда.

Забележка: Детайли, обозначени със знак (")" се доставят по специална поръчка само за някои модели, или в случай на необходимост от закупуване на детайли, които не са били доставени.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди да извършвате каквато и да е операция по почистване или ремонт, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите основния прекъсвач.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не допускайте деца до уреда без надзор. Не използвайте уреда, ако решетката е неправилно монтирана. Използвайте уреда само с правилно монтирана решетка!

Внимателно прочетете инструкциите за употреба, преди да използвате уреда, особено в случаите, когато е указано.

При употреба на уреда заедно с други устройства на газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Проверете дали вентилационният отвор не е насочен към вентилационния канал, където се използва отработеният въздух от работата на уреда.

На газ или други горива.

Строго забранено е да готвите храна над открит огън.

Използването на открит огън е изключително опасно за филтъра и може да причини пожар, затова е необходимо да избягвате използването му в какъвто и да е случай.

Смазката може да се запали, ако не се контролира, за да се избегне запалване на разлятото олио.

Откритите части могат силно да се нагреят, когато се използват заедно с принадлежности за готвене.

Що се отнася до използването на технически правила и правила за безопасност при включване на уреда, е необходимо стриктно да се спазват нормативните изисквания, предвидени от местните инсталации.

Уредът трябва да се проверява периодично, както и при необходимост (не по-малко от веднъж годишно), като във всеки случай трябва да се изпълняват всички инструкции, описани в цялото ръководство.

Неправилното почистване на филтъра и замяната на филтъра може да причини риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от удар от електрически ток.

Не носим отговорност за неизправности, повреди или наранявания на уреда, които са резултат от неправилна употреба, описана в тази инструкция.

Този продукт е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциално негативните последици за околната среда и здравето, които биха могли да възникнат в противен случай.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че при изхвърлянето на този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в подходящ пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно правилата за изхвърляне на такива продукти и рециклиране, обърнете се към местните органи, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, произведен и изработен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За правилна експлоатация и за влияние върху околната среда: Включете вентилацията на минимална скорост

преди започване на готвене и я оставете да работи няколко минути след завършване на готвенето. Увеличете скоростта при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост при крайни влажности. За поддържане на висока ефективност на отвеждане на миризми, при необходимост, сменете въгления(ите) филтър(и). За поддържане на висока ефективност на филтъра за мазнини, при необходимост, почистете филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за въздуховод, посочен в инструкцията, за оптимална ефективност и минимален шум.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на вентилатора може да доведе до риск от електрически характер.

Употреба

Вентилаторът е проектиран за работа в режим на изсмукване на въздуха навън или в режим на рециркулация на въздуха.

Режим на изсмукване

Въздухът се извежда навън през изходяща тръба, свързана към фланеца на съединението.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не се доставя и затова трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част изходящата тръба трябва да бъде леко наклонена (под ъгъл около 10°) така, че да може лесно да се отвежда въздухът навън.

Ако въгленият филтър има въглищни филтри, те трябва да се свалят.

Свържете изходящата тръба към изходящия отвор с фланец с диаметър, съответстващ на входа на въздуха (съединителен фланец).

Използването на частични изходящи тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на работа и до повишаване на нивото на шума.

Затова ние снемаме всяка отговорност за горепосоченото! Използвайте само къси вентилационни канали.

Вникнете в канала с най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°) за изпускане на въздуха от канала. Използвайте канал с гладка вътрешна повърхност. Материалът на канала трябва да отговаря на нормативите.

Режим рециркулация

Въздухът се филтрира и отново се връща в помещението. За да използвате ковпак в този режим, е необходимо да инсталирате филтърна система с активен въглен.

Инсталация

Разстоянието от долната част на аспиратора до печката трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови и комбинирани печки.

Необходимо приемат до уважение височина, която се посочва в инструкцията за инсталиране.

Подключение към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да отговаря на характеристиките, посочени на табелката, която се намира вътре в аспиратора. Ако в комплекта влиза щепсел за електрическата мрежа, свържете щепсела към контакт, който отговаря на съществуващите норми и се намира на достъпно място, за да може да се извърши проверка след инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (примерно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място, дори и след инсталацията, трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Уважаеми потребителю, моля, свържете се отново с електромерите и проверете правилността на работата, защото контролният номер 506 на измервателния уред е бил монтиран правилно.

Инсталация

Проверка преди монтажа:

• Проверете дали пробният вход отговаря на избраното място за монтаж. Свалете филтъра/капака на входа/изхода (ако има такъв). Филтърът/капакът се поставя отново, ако е необходимо, за да се използва капакът в режим на циркулация.
• Проверете всички вътрешни части на капака не са записани преди, помещението тук на част от транспортирането (например, пакетите в журнали, листовете гаранции и т.н.), което е, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, извадете и използвайте вътрешните мебели, които се намират под капака и около зоната на неговото инсталиране, за да се осигури лесен достъп до стената/тавана, където капакът ще бъде прикрепен. Ако това не е възможно, защитете мебелите и другите предмети с подходящи покрития. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно покритие и разположете върху нея капака и детайлите за закрепване. Също така проверете зоната за монтаж на капака (в зоната, достъпна и след монтажа на капака) за наличието на предвидена решетка и отвор за димоотвод, които ще се използват за вентилация (само в режим на извличане). Извършете всички необходими пробиви (например: инсталиране на предвидената решетка и/или извършване на отвора за димоотвод).

В комплекта на аспиратора влизат 7 винта за закрепване, предназначени за повечето повърхности. Въпреки това е необходимо

Върнете се към квалифицирания техник за проверка на пригодността на материалите, залежността от типа стена и таван. Стена/таван навитият достатъчно минимум, що витържат вага витъжки.

Функциониране

Използвайте интензивността на вентилацията в помещения с висока концентрация на химични пари. Препоръчваме да включите вентилацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите включена за 15 минути след завършване на готвенето.

Регулира се с помощта на въртящ се диск с фиксация.

За да включите или изключите осветлението:

Натиснете бутона (T), за да включите или изключите осветлението.

• За да изберете скоростта на вентилация:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите интензивността на вентилацията, и обратно на часовниковата стрелка - за да я намалите. Светлинният индикатор (L) показва избраната скорост:

Светлинен индикатор

Скорост 1 (минимална)

• L1 + L2 светят

Скорост 2 (средна).

• L1 + L2 + L3 светят

Скорост 3 (максимална).

• L1 + L2 + L3 + L4 светят с прекъсващ светлинен сигнал

Скорост 4 (интензивна): трае 5 минути, след което автоматично преминава на скорост 2.

L BUMKHeHa:

BbHTBCMOKTYBaHHBIMKHeHn

Pnictpi KOnTpno 3a6pydHenn H qInbtpiB

Bttjka 6bIaHa npiCTpoE, kKm Bka3ye KOLn Heo6xio BkOHaTu 6cbLyroBaHn4 pInbtpiB.

Pnctpi KHTPOI3a6pydHHeHHJxnpOBOro pifbtpy 3abKnnPiKIOUeHNI

Pnpctpi, kki KOthpOIOe ByrInbHn fIpIbTp, k npabNIO, BiKnIOeHNI.

Дя toro иоб noroi niklioHTN BIKOHaHTe HAcTyHHe:

-BUMKHYTN BUTAJKHNI KOBNAK. - Hatncnyi i ytpmyBaTn npotrrom 6ijbwe 5 cekyHd nnck (T).

Biheb (L) NOBHCIO BNCBITIOEeTcnyIbcyOUM CBIITOM i 3ByHTb ayCtUHm CnHAn: npNCTpi KOHTpOIO ByrIbHoro pIfIbTpY niKKnOHeHm.

INPIMITKA = nToro, 06 BiKIOHHTno HrO, Heo6xioHaTHCHyTN nCK (T), 3arOpntbcnDCbiYBaHN L1 + L2;3aekatn akcytHOrO cHnany, kni niTBePdkye BoBiKIOUeHHBnKOHaHe.

Cunhani3aizia 3a6pydneHHJxnpOBorO fInbtpy

L1 + L2 noChyTb 6nMaTn, KOIn Heo6xIDHO BnKoHaTu 06cnyroBvBaHn JxnpOBorO φinbtpy

Cunhanizau 3a6pydHenny ByrInbHoro aKTHBHorO fInbtpy

L3 + L4 nochnyb 6nmuTn, KOIN Heo6xIDHO BIKOHATN o6cnyrobyBaHHaByirIbHOrO pInbTpY

CknadHn CnHnla3aui 3a6pydneHHn pibtpiB

При извършване на обслужване и почистване на филтрите, увеличаване на времето на работа на уреда (T) с повече от 5 секунди: пропуск на акустичен сигнал (зумер), потвърждаващ извършването на операцията.

Забележка: когато се включват нови или сменени филтри за въздух и гориво, е необходимо да се повтори операцията с скобите.

Поддръжка

Преди да извършвате каквито и да е операции по обслужване, изключете електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач.

Почистване

Внимателно прочетете тази инструкция преди употреба и я запазете за бъдещи справки (по краищата също така и за периодичното и дълготрайно съхранение). За употреба върху чисти повърхности, използвайте специална кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Не вниквайте в засоби, които могат да бъдат в абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПАРА

Внимание: Не високоналягане на правилното функциониране и замяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на повреди. Затова препоръчваме да се придържате към приведените инструкции.

Съхранявайте в сухо и проветриво място, далеч от влага и прах, за да избегнете повреди в резултат на неправилен ремонт или неизпълнени предписани предпазни мерки.

Филтър за въздух

Фиг. 5-14

Затворен хидропонен цикъл, за вливания по време на приготвяне ики.

Според инструкцията на производителя, техните продукти трябва да се проверяват веднъж месечно (или когато системата за налягане е пълна, както е посочено в модела, което показва необходимостта от следващата операция),

Използвайте неабразивни почистващи препарати за миене на съдове, при ниска температура и кратък цикъл на миене. (Макс. температура: 70°C)

Преди монтаж в помощни машини, метален филтър може да се деформира.

Филтърът може да се почиства на ръка при температура макс. 100°C за 1 час; ако след това филтърът все още е мръсен, повторете операцията.

Сменяйте задния филтър не по-рядко от веднъж на всеки 2 години.

За да извадите филтъра, натиснете пружиниращия бутон.

Въгленов филтър (само в рециркулационен режим) – арт. 13

Избягвайте неприятни миризми в кухнята.

Наситеността на въгленовия филтър се проверява след 6 или 12 месеца в зависимост от типа на готвене и редовността на почистване на филтъра. Във всеки случай е необходимо да сменяте картриджа на всеки 6 месеца (или когато системата за индикация на наситеността на филтъра – ако е предвидена във вашия модел – показва необходимост), не по-късно от 12 месеца.

Кръгъл въгленов филтър

Прикрепете филтрите от двете страни под покритието на защитния ротор на вентилатора, след това завъртете филтъра по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтъра, завъртете го обратно на часовниковата стрелка.

Осветление

Уредът е оборудван с осветителна система на основата на светодиоди (LED).

Те осигуряват оптимално осветление, продължителността им е 10 пъти по-голяма от обикновените лампи и дават 90% икономия на електроенергия.

За тяхната подмяна се обърнете към службата за техническо обслужване.

Следвайте точно инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Производителят отказва всякаква отговорност за възможни неприятности, повреди или пожари, свързани с уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Пречиствателят на въздуха е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

Гаранцията на продукта не важи, ако продуктът има видими външни дефекти и/или дефекти, произтичащи от неправилен и нестандартен монтаж на гипсокартон, с който се завършва монтажът на продукта. За монтажа на гипсокартон са необходими умения и цялата отговорност се носи от трето лице, което не е производителят.

! Съхранявайте инструкцията, за да можете да я преглеждате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че инструкцията остава при продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: тук има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте продукта или неговите изпускателни тръби електрически или механично. ! Преди монтажа на уреда се уверете, че частите му не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към търговеца.

Забележка. Частите, обозначени със символа (^*), са аксесоари, които се включват само в някои модели, или устройства, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Изисквания за безопасност

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

По време на монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Деца, хора с физически, умствени или сензорни увреждания и лица, които нямат опит с употребата на уреда, могат да го използват само под наблюдение или ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, ги е инструктирало как да го използват.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка.

Върху аспиратора НИКОГА не трябва да се поставя нищо, освен ако не е изрично обозначено.

Ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Тръбопроводът на уреда не трябва да се свързва с вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с битов газ или други горива.

Готвенето с открит пламък под аспиратора е строго забранено.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва по всякакъв начин.

При готвене трябва да се внимава, за да се избегне прегряване на маслото и запалване.

При използване на кухненски уреди, аспираторът

контактните повърхности могат значително да се нагреят.

Трябва да се спазват правилата, установени от компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима. Аспираторът трябва да се почиства редовно (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) отвътре и отвън, като се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в настоящото ръководство. Ако не се спазват изискванията за почистване на аспиратора и филтрите, посочени в настоящото ръководство, може да възникне опасност от пожар. Не използвайте аспиратора и не го оставяйте да работи без правилно монтирани лампи, тъй като това създава опасност от токов удар. Не носим отговорност за щети и повреди на уреда, причинени от неспазване на изискванията, посочени в настоящото ръководство. Уредът е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО (относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) (WEEE). Ако се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, ще помогнете да се избегнат възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно боравенето, рециклирането и оползотворяването на този продукт се свържете с местния орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е разработен, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнините. Използвайте максималния отвор за отвеждане, посочен в ръководството, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези инструкции и неправилно монтирани винтове и крепежни елементи могат да причинят опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на отвеждане на въздуха, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха.

Режим на отвеждане

Aur viakse välja ühendusäärkuga ühendatud väljatõmbetoru abil.

Väljatõmbetoru diameeter peab olema suurem kui ühendusvõru oma.

Tähelepanu! Väljatõmbetoru ei kuulu komplekti ja tuleb ise osta.

Toru horisontaalne lõik peab olema kergelt ülespoole kaldu (umbes 10°), et õhku kergemini väliskeskkonda viia.

Kui õhupuhastil on söefiltrid, tuleb need eemaldada.

Ühendage õhupuhasti väljatõmbetoruga ja seinal asuvate väljalaskeavadega, mille diameeter on võrdne õhupuhasti väljalaskeava (ühendusäärkuga) omaga.

Peenemate torude ja väiksemate seinal asuvate väljalaskeavade kasutamisel väheneb tõmme ja suureneb oluliselt müra.

Seetõttu ei võta me sellisel juhul endale mingit vastutust.

! Kasutage minimaalse vajaliku pikkusega toru. ! Kasutage võimalikult väheste põlvedega toru (torupõlve maksimaalne nurk: 90°). Vältige toru ristlõike olulist muutumist. ! Kasutage võimalikult sileda sisepinnaga toru. Toru materjal peab olema standarditega heaks kiidetud.

Filtreeriv versioon

Välja tõmmatud õhk puhastatakse rasvast ja lõhnatustatakse, enne kui see tagasi siseruumidesse juhitakse. Sellel režiimil kasutamiseks tuleb paigaldada täiendav aktiivsöega filtreerimissüsteem.

Paigaldamine

Minimaalne vahekaugus pliidi pinna ja õhupuhasti alumise ääre vahel ei tohi elektripliidi puhul olla väiksem kui 50 cm ning gaasi- või kombineeritud pliidi puhul väiksem kui 65 cm.

Kui gaasipliidi paigaldusjuhendis nõutakse suuremat vahekaugust, tuleb seda arvesse võtta.

Elektrühendus

Захранващото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (уредът е свързан директно към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа на аспиратора, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изключване от електрическата мрежа съгласно правилата за монтаж за III категория на пренапрежение.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраната зона за монтаж.
• Отстранете активния въглероден филтър/филтри, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма предмети, принадлежащи към уреда (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, изключете и отдалечете мебелите, които остават в зоната на монтажа и около нея, за да улесните достъпа до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. Ако това не е възможно, покрийте добре всички мебели и други предмети в близост до зоната на монтажа. Изберете равна повърхност, върху която да подпрете аспиратора и принадлежащите към него части.
• Освен това проверете дали в зоната на монтажа на аспиратора (и на място, достъпно и след монтажа) може да се използва контакт и дали аспираторът може да се свърже към изпускателно устройство, което отвежда дима навън (само за режим на извеждане на въздуха).
• Извършете всички необходими строителни работи (например монтирайте контакт и/или пробийте отвор за изпускателния канал).

С аспиратора се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. За да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, все пак се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Контролният панел представлява въртящ се диск с подсветка

- Включване и изключване на осветлението:

натиснете диска (T), за да включите или изключите осветлението.

Избор на скорост на аспиратора:

За да включите или увеличите скоростта на аспиратора, завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, а за да намалите скоростта или да изключите аспиратора – обратно на часовниковата стрелка.

Избраната скорост се показва от съответната част на индикатора (L):

- L1 свети

1. (минимална) скорост · L1 + L2 светят
2. (средна) скорост · L1 + L2 + L3 светят
3. (максимална) скорост · L1 + L2 + L3 + L4 светят
4. (интензивна) скорост: работи 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на 2-ра скорост – L не свети:

моторът на аспиратора е изключен

Контрол на насищането на филтрите

Аспираторът има устройство, което сигнализира, когато е необходимо обслужване на филтрите. Контролът на насищането на мастния филтър винаги е активен. Контролът на насищането на активния въгленен филтър обикновено е деактивиран. За да го активирате, процедирайте по следния начин: – изключете аспиратора; – натиснете и задръжте за 5 секунди диска (T). Индикаторът (L) светва изцяло и мига, чува се звуков сигнал: контролът на въгленния филтър е активиран. Забележка! За да го деактивирате, изключете аспиратора, натиснете диска (T), L1 + L2 светват и мигат; изчакайте звуковия сигнал, който показва, че деактивирането е успешно.

Сигнал за насищане на мастния филтър

Когато е необходимо обслужване на мастния филтър, L1 + L2 започват да мигат.

Сигнал за насищане на активния въгленен филтър

Когато е необходимо обслужване на активния въгленен филтър, L3 + L4 започват да мигат.

Filtrite küllastumise märguande lähtestamine

Pärast filtrite hooldust lülitage õhupuhasti sisse ja vajutage üle 5 sekundi kettale (T): kostab pikk helisignaal (piip), mis näitab, et märguandesüsteem on lähtestatud.

Märkus: kui kaks märguannet (rasvafiltri ja aktiivsöefiltri küllastumine) tulevad korraga, peab lähtestamist tegema kaks korda.

Hooldus

Enne hooldustöid võtke õhupuhasti vooluvõrgust välja.

Puhastamine

Õhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse rasvafiltreid) nii seest kui ka väljast puhastada. Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi.

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.

ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht. Seepärast on soovitatav järgida antud juhiseid.

Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või eespool toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest.

Rasvafilter

Joonis 5-14

Püüab kinni toiduvalmistamisel tekkivad rasvaosakesed. Seda tuleb puhastada vähemalt kord kuus (või kui filtri küllastumisnäidiku süsteem - integreeritud kasutusel oleval mudelil - annab märku puhastamise vajadusest), kasutades mittesöövitavaid puhastusvahendeid, nõudepesumasinas, mis tuleb seadistada madalale temperatuurile ja lühikesele töötsüklile (Tmax: 70°C).

Nõudepesumasinas pesemisel võivad metallist osad veidi värvi muuta.

Филтърът трябва да се суши във фурна за един час при максимална температура 100°C; ако филтърът все още е влажен, повторете процеса на сушене.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да отстраните мастния филтър, дръпнете лоста.

Активен въглен филтър (само за режим на филтриране) Фигура 13

Абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Въгленият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мастният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтъра

(ако има такава) покаже, че това трябва да се направи).

Той НЕ трябва да се мие или регенерира.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на вентилатора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги свалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED крушките осигуряват оптимална светлина с живот до десет пъти по-дълъг в сравнение с обикновените крушки и икономия на електроенергия от 90%

За смяна на крушките се обърнете към сервизния център.

LT - инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

Гаранцията на продукта не важи, ако естетическите дефекти на продукта са причинени и/или са възникнали поради неправилен и неподходящ монтаж на гипсокартонената плоскост в продукта, тъй като монтажът на гипсокартонената плоскост се извършва и е изцяло отговорност на трето лице, което не е производителят.

! Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, отбелязани със символа (^*), са опционални аксесоари, налични само в комплектацията на някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквото и да е действие по поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическия източник, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

Не се препоръчва уредът да се използва от деца, хора с физически или умствени увреждания без надзора на отговорното за тях лице или без специални указания.

На децата не трябва да се позволява да играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетките не са монтирани правилно.

Никога не използвайте аспиратора като опора, освен ако такъв начин на употреба не е посочен като възможен.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други газови уреди.

Изпускателният отвор не трябва да бъде насочван към димоотвода, отвеждащ парите, излизащи от газови и други уреди.

Строго забранено е да готвите на открит огън под аспиратора.

Открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва строго да се избягва.

При пържене трябва да се внимава сгорещеното олио да не се запали.

При използване заедно с оборудване за готвене някои части могат да се нагорещят силно.

Необходимо е да се спазват местните разпоредби за технически и безопасни изисквания за димоотвода.

Аспираторът трябва да се почиства както отвън, така и отвътре (поне веднъж месечно или както е указано в ръководството за употреба).

Неспазването на инструкциите за почистване и подмяна на аспиратора и филтрите

увеличава риска от пожар.

Ако лампите са монтирани неправилно или липсват, не използвайте аспиратора – може да възникне електрическа искра.

Фирмата не носи отговорност за неудобства, щети или пожар, причинени от неспазване на инструкциите за употреба на уреда, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО). Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, потребителят ще помогне за избягване на отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите му показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлете продукта, като спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно обработката, събирането и рециклирането на този продукт, обърнете се към местните власти, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC (Международна електротехническа комисия) 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR (Международен специален комитет по радиосмущения) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започвате да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост; след готвене го оставете да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупат много изпарения, а режима на усилена работа използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазниния(те) филтър(и), почиствайте го(ги). Използвайте канали с най-голям диаметър, посочен в това ръководство, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума, който издава.

ВНИМАНИЕ! Липсата на винтове и свързващи устройства, посочени в тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар.

Употреба

Аспираторът може да се използва в режим на извеждане на въздуха навън или в режим на вътрешна рециркулация с филтриране.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, свързана към фланеца.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде насочена леко нагоре (под ъгъл около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената, чийто диаметър съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателният маркуч и отворът в стената са с по-малък диаметър, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

Използвайте тръба с достатъчна дължина. Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. Използвайте тръби с гладки вътрешни стени. Материалите на тръбите трябва да отговарят на установените норми.

Режим на филтриране

Преди да влезе в помещението, засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате този режим на филтриране, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Преди да влезе в помещението, входящият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате филтъра от тази версия, трябва да инсталирате допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Инсталиране

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана – 65 см.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на достъпно място дори след инсталирането на аспиратора. Ако няма щепсел (или е предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след инсталирането на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за инсталиране осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди отново да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Преди да започнете инсталирането:

• Проверете дали размерът на закупения продукт е подходящ за избраното място за инсталиране. Отстранете филтъра(ите) с активен въглен, ако е(са) в комплекта (вижте също съответния параграф). Той (те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за целите на транспортирането) дали вътре в аспиратора няма части от оборудването (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите под аспиратора и около мястото за инсталиране, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички части, необходими за инсталирането, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, поставете аспиратора и частите на оборудването върху нея.
• Проверете дали в близост до мястото за инсталиране на аспиратора (включително и до мястото на монтирания аспиратор) има достъп до електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за извеждане на парите навън (само за режим на извеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или пробиване на отвор за изпускателната тръба).

Ако към корпуса има монтажни пластини, приложими за повечето тавани/стени, все пак е необходимо да се извика квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип таван/стена. Стените/таваните трябва да са достатъчно дебели, за да издържат теглото на корпуса.

Работа

Когато в кухнята се натрупа голямо количество пара, използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите аспиратора около 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от светещ въртящ се диск.

- Включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите лампите.

- Настройка на скоростта на изсмукване:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на изсмукване, или обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и изключите аспиратора.

Светлината на пръстена (L) на диска се включва и показва каква скорост на изсмукване е избрана:

- Включена част L1

1-ва скорост (най-ниска).

- Включени части L1+L2

2-ра скорост (средна).

- Включени части L1+L2+L3

3-та скорост (най-висока).

L1 + L2 + L3 + L4 светят последователно и мигат

4-та скорост (интензивна), работи 5 минути, след което капакът автоматично превключва и започва да работи на 2-ра скорост.

L изключен:

Изключен е изтеглящият мотор.

Устройство за контрол на насищането на филтрите

В капака е монтирано устройство, което показва кога е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите.

Устройството за контрол на насищането на мазнинния филтър винаги е включено.

Устройството за контрол на насищането на активния въгленен филтър обикновено е изключено.

За да го включите, изпълнете следните стъпки:

• Изключете капака.
• Натиснете и задръжте бутона (T) за повече от 5 секунди.

Светлината на целия пръстен (L) се включва и започва да мига, включва се звуков сигнал. Това означава, че устройството за контрол на въгленния филтър е включено.

ЗАБЕЛЕЖКА. За да го изключите, изключете капака, натиснете бутона (T), след което L1+L2 ще се включат и ще започнат да мигат. Изчакайте, докато се включи звуков сигнал, който потвърждава, че устройството е изключено.

Сигнал за насищане на мазнината филтър

Когато L1 + L2 започнат да мигат, трябва да се извърши поддръжка на мазнината филтър.

Сигнал за насищане на активен въглен филтър

Когато L3 + L4 започнат да мигат, трябва да се извърши поддръжка на активен въглен филтър.

Премахване на сигнала за насищане на филтрите

След поддръжка на филтрите, включете капака, натиснете и задръжте бутона (T) за повече от 5 секунди. Ще се чуе звуков сигнал (бипване), което означава, че сигналът е премахнат.

Забележка: ако и двата сигнала (за мазнината и активен въглен филтър) се включат едновременно, трябва да извършите действията за премахване на сигнала два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди да почиствате уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

Почистване

Капакът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото и поддръжката на мазнината филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва да спазвате дадените инструкции.

Внимание: неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва да спазвате дадените инструкции.

Производителят не поема никаква отговорност за пожар и възможни повреди на двигателя, възникнали поради неправилна поддръжка или поради неспазване на тези инструкции.

Филтър за улавяне на мазнини

Фиг. 5-14

Задържа частици от пържени мазнини.

Почиствайте филтъра веднъж месечно (или когато индикаторът за препълване на филтъра, ако има такъв във вашия модел, показва необходимост). Почиствайте с нежни почистващи препарати в съдомиялна машина, като зададете ниска температура и кратък цикъл (макс. температура 70°C).

При миене на металните филтри в съдомиялна машина, те могат да загубят цвета си. Изсушете филтъра за един час във фурна при температура не по-висока от 100°C. Ако след това филтърът все още е влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Въглероден филтър (само в режим на филтриране)

Фиг. 13

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Насищането на активния въглен става поради продължителна употреба, в зависимост от вида на готвене/пържене и редовността на почистване на мазнините.

Във всеки случай трябва да смените филтъра поне на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра - ако е посочен във вашия модел - покаже, че е необходимо).

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгли въглеродни филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, като покривате решетките, защитаващи двигателния диск, след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтрите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система с диодна технология. Диодите осигуряват оптимално осветление, освен това техният експлоатационен живот е до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, така се спестяват 90% от електроенергията.

Ако искате да ги смените, свържете се с техническата служба за обслужване.

LV - Инструкция за инсталиране и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за възможни затруднения, щети или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден, за да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Гаранцията на продукта няма да бъде валидна в случай на естетически дефекти, които се появяват и/или произтичат от неправилен и неподходящ монтаж на гипсокартон, който трябва да се постави, за да допълни продукта, тъй като поставянето на гипсокартон е компетентност на трето лице (не производителя), което поема пълна отговорност за това.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. ! Преди да започнете инсталацията на уреда, проверете дали нито една част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте инсталацията.

Забележка: Специалните части със символ (*) са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не се доставят и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяка операция по почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на дома.

Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с недостатъчни физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчни знания и опит, освен ако не се наблюдават или не са обучени за използването на уреда от човек, който отговаря за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна конструкция, освен ако не е изрично указано.

В помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Всмукваният въздух не трябва да бъде насочван в тръба, която се използва за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на храна по метода „фламбе“ под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите и безопасни правила за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай, като се взема предвид това, което е изрично написано в инструкциите за техническо обслужване в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, смяна на филтрите и почистване увеличава риска от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални щети, неудобства или пожари, причинени от уреда, в случай че не са спазени инструкциите в това ръководство.

Уредът отговаря на Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят допринася за избягване на негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се третира като с битов отпадък, а трябва да бъде предаден в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване за повторна употреба. Той трябва да бъде изхвърлен, като се спазват местните закони за извозване на отпадъци. За допълнителна информация относно употребата, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местния орган, отговарящ за съответните въпроси, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Данните са проверени и изпитани в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете включен за няколко минути след като готвенето приключи. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари, и използвайте увеличената скорост (скорости) само в изключителни случаи. Сменете въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Ако не се монтират винтовете или фиксиращите устройства, както е предвидено в тези инструкции, това може да доведе до рискове от електрически произход.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, закрепена към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че да може да премества въздуха навън възможно най-лесно.

Ако аспираторът има въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отворите в стената с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната производителност и силно повишаване на шума.

В тази връзка се отхвърля всякаква отговорност.

Използвайте дълга тръба, колкото е възможно по-къса. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормите.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде изпратен в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана кухня.

В случай, че инструкциите за газовата уредба уточняват по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място и след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата система) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата

при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Извадете активния въгленов филтър/и, ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно, само ако искате да използвате версията с филтриране на въздуха.
• Проверете дали в аспиратора няма (поради транспортиране) приложени части (напр. торбичка с винтове, гаранция и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.
• Ако е възможно, изключете и преместете мебелите, които се намират в зоната на монтаж на аспиратора и в съседство, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете колкото е възможно повече мебелите и всички части, използвани при монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте с предпазен материал, където по-късно да поставите аспиратора и приложените части. Също така проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (зона, която е достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно свързване към механизъм, който отвежда дима навън (само за версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с фиксиращи дюбели, които са подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в годността на материалите за вида стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте по-висока скорост при висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчително е да включите изсмукването 5 минути преди започване на готвенето и да го изключите не по-рано от 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от въртящ се диск, който е осветен отзад.

За включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

За избор на наличните скорости на изсмукване:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на изсмукване, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите или изключите аспиратора. Короната (L) светва, за да покаже избраната скорост на изсмукване:

- L1 свети

1. скорост (минимална).

- L1 + L2 светят

1. скорост (средна).

.L1+L2+L3 светят

3-та скорост (максимална).

· L1 + L2 + L3 + L4 светят в режим на мигане

4-та скорост (интензивна): продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично се връща на 2-ра скорост

-L е изключен

Моторът на аспиратора е изключен

Механизъм за контрол на насищането на филтрите

Аспираторът е оборудван с устройство, което сигнализира, когато е необходима техническа поддръжка на филтрите

Устройството за контрол на насищането на мазниния филтър е винаги активно

Устройството за контрол на активния въглен филтър обикновено е изключено

За да го активирате, действайте, както е показано по-долу:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди

Короната (L) мига, издава се звуков сигнал: контролът на въглеродния филтър е активен.

Забележка: за да го изключите, изключете аспиратора, натиснете диска (T), L1+L2 ще светнат отзад; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава изключването.

Индикация за насищане на мазниния филтър

L1 + L2 мигат, когато мазнинните филтри се нуждаят от поддръжка.

Индикация за насищане на активния въглероден филтър

L3 + L4 мигат, когато активният въглероден филтър се нуждае от поддръжка.

Нулиране на индикацията за насищане на филтъра

След поддръжка на филтрите, включете аспиратора и натиснете диска (T) за повече от 5 секунди: ще чуете продължителен звуков сигнал (бип), който потвърждава нулирането.

Забележка: при едновременна индикация (насищане на мазниния филтър и на активния въглероден филтър), е необходимо да повторите нулирането два пъти.

Поддръжка

Преди каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнинните филтри) отвън и отвътре. За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на нормите за почистване и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате указанията.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от неправилна техническа поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мастилен филтър

Фигура 5-14

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Той трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден в модела – покаже необходимостта), като се използват неагресивни почистващи препарати и се мие в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. (Макс. температура: 70°C).

При миене в съдомиялна машина металните части могат да променят цвета си.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура макс. 100°C за един час; ако филтърът все още е влажен, операцията трябва да се повтори.

Сменяйте филтъра поне веднъж на 2 години.

За да свалите мастния филтър, дръпнете дръжката на освобождаващата пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтър)

Фигура 13

Улавя неприятните миризми, образувани при готвене.

Насищането на въгления филтър се появява след продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четвърти месец (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена във вашия модел – покаже тази необходимост).

НЕВАР, но може да бъде обновен.

Кръгъл въгленов филтър

Приложете по един филтър от всяка страна, за да покриете двата защитни отвора на вентилатора на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Аспираторът е оборудван с осветителна система, основана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към сервиз за техническо обслужване.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква пара и дим, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Гаранцията няма да бъде валидна в случай на естетически дефекти, причинени от неправилен и неадекватен монтаж на гипсокартон, който се поставя за завършване на продукта, тъй като неговото поставяне е дейност от компетенцията и под пълната отговорност на трети лица, които не са производителят.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, трябва да се уверите, че ръководството е приложено към продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте промени/изменения, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символ (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели или представляват отделни части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията.

Преди каквато и да е процедура по поддръжка или почистване, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач, който имате в къщата или апартамента.

Деца или лица с намалени умствени, физически или сетивни способности и които нямат опит или достатъчно знания, не трябва да използват този уред, освен ако не са под контрола на лица, отговорни за тяхната безопасност, или не са обучени от тях как да използват уреда.

Задължително наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор, без да сте монтирали правилно решетката!

Кухненският аспиратор не трябва НИКОГА да се използва като повърхност за облягане или поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Помещението, в което ще поставите кухненския аспиратор, трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди в помещението, които работят с газ или друго гориво.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на дим от уреди на газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под кухненския аспиратор.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

При пържене на храна следете да не се запали прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите и безопасностните мерки, които трябва да се спазват по отношение на изхвърлянето на дим, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайте написаното в инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на кухненския аспиратор и за смяна или почистване на филтрите увеличава възможността за възникване на пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирана лампа, тъй като съществува риск от токов удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че този продукт се изхвърля правилно, тъй като по този начин потребителят допринася за предотвратяването на евентуални отрицателни последици за здравето и околната среда.

Символът върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящо събирателно място за рециклиране на електрически и електронни уреди. Изхвърлете този уред, като стриктно спазвате местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За подробна информация относно третирането, изхвърлянето и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с компетентните местни органи, службата за събиране на битови отпадъци и/или с магазина, от който сте закупили този продукт.

Проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Норми за безопасност: EN / IEC 60335-1; EN / IEC 60335-2-31, EN / IEC 62233. - Норми за характеристиките: EN / IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN / IEC 60704-1; EN / IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN / IEC 61000-3-2; EN / IEC 61000-3-3.

Съвети за правилно използване с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост (ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра (ите) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляването на миризмите.

Почиствайте филтъра (ите) за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност. Използвайте максималната скорост на системата за отвеждане на въздуха, описана в това ръководство, за да оптимизирате ефективността на намаляването на миризмите.

ВНИМАНИЕ! Ако не инсталирате тези винтове и болтове в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрическа опасност.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателен вариант с отвеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Изпускателен вариант

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, която е свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде същият като диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена и трябва да я закупите.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), по този начин въздухът се извежда навън по-лесно.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, трябва да ги отстраните.

Свържете кухненския аспиратор с тръби и отвори за изпускане през стената с диаметър, равен на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори за изпускане през стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната способност и до значително повишаване на нивото на шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност, произтичаща от това.

! Използвайте тръба с минимална необходима дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

Версия с филтриране

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и се ароматизира с дезодорант, преди да се върне в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между повърхността, предназначена за поставяне на съдове върху уреда за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрически котлони и 65 см в случай на газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовия уред за готвене указват по-голямо разстояние, трябва да се придържате към тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори след инсталацията.

Ако кухненският аспиратор е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, дори след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа, проверете правилното функциониране и се уверете, че мрежовият кабел е монтиран по правилния начин.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го монтирате. Извадете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложени (вижте параграфа, който се отнася до това). Той/те трябва да бъде/бъдат поставени отново само ако искате да използвате кухненския аспиратор във филтрираща версия. - Проверете дали във вътрешността на кухненския аспиратор няма допълнителни материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н., поставени там за по-лесен транспорт), евентуално ги отстранете и запазете. Ако е възможно, разглобете и отстранете кухненската мебел, която се намира под мястото, където ще бъде монтиран аспираторът, така че да имате по-лесен достъп до тавана/стената, на която ще бъде монтиран кухненският аспиратор. В противен случай защитете възможно най-добре всички части, които биха могли да бъдат повредени по време на монтажа. Намерете и покрийте със защитен материал равна повърхност, върху която да поставите кухненския аспиратор и останалите части. - Проверете дали в близост до зоната на монтаж на кухненския аспиратор (и в зона, до която ще има достъп и след инсталацията) има електрически контакт и дали е възможно свързване с устройството за извеждане на дим навън (само за версия с изсмукване). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвори за преминаване на изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор е оборудван с крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, който да провери пригодността на материалите с оглед на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържа теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Включете по-висока скорост в случай на голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да включите изсмукването на въздуха 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите включено около 15 минути след края на готвенето.

Контролният панел се състои от бутон, който е осветен отзад

- За да включите и изключите осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите или изключите осветлението

- За да изберете наличната скорост на изсмукване:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите скоростта на изсмукване, а в посока, обратна на часовниковата стрелка, за да я намалите, докато изключите аспиратора.

Короната (L) ще се освети и ще покаже избраната скорост на изсмукване:

L1 включена

скорост номер 1 (минимална)

L1+L2 включени

скорост номер 2 (средна)

L1+L2+L3 включени

скорост номер 3 (максимална)

-L1+L2+L3+L4 включени в мигащ режим на работа

скорост номер 4 (интензивна): продължава 5 минути, след което аспираторът автоматично се настройва на скорост номер 2

-L1 изключен:

Моторът за смукане е изключен

Уред за контрол на насищането на филтъра

Аспираторът е оборудван с уред, който сигнализира, когато трябва да се извърши поддръжка на филтъра

Уредът за контрол на насищането на филтъра за отстраняване на мазнини е винаги активен

Уредът за контрол на активния въглероден филтър обикновено не е активен

За да го активирате, процедирайте по следния начин:

• Изключете аспиратора.

-Натиснете бутона (T1) по-дълго от 5 секунди.

Короната (L) се включва напълно и издава звуков сигнал: уредът за контрол на въглеродния филтър е активиран.

ЗАБЕЛЕЖКА: за да го деактивирате, изключете аспиратора, натиснете бутона (T1), L1+L2 ще се осветят отзад; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава, че е станало деактивиране.

Сигнализация за насищане на филтъра за отстраняване на мазнини

L1 + L2 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на филтъра за отстраняване на мазнини.

Сигнализация за насищане на активния въгленов филтър.

L3 + L4 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на активния въгленов филтър.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите.

След поддръжка на филтрите включете аспиратора и натиснете бутона (T) за повече от 5 секунди: Чува се дълъг звуков сигнал (бип), който потвърждава, че нулирането е извършено.

Забележка: в случай на едновременна сигнализация (насищане на активния въгленов филтър и този за отстраняване на мазнини), трябва да извършите нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на къщата или апартамента.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото поддържате филтъра за отстраняване на мазнини), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова ви съветваме да спазвате посочените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени на двигателя, пожар, причинен в резултат на неправилна поддръжка или от неспазване на посочените предупреждения.

Филтър за отстраняване на мазнини

Задържа мастни частици, които са резултат от готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтъра – ако е предвидена за вашия модел – покаже такава нужда) с неабразивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл на пране. (макс. T: 70°C)

При миене в съдомиялна машина металните части могат да променят цвета си.

Филтърът трябва да се суши във фурна за около час при максимална температура от 100°C; ако след това филтърът все още е влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте дръжката за освобождаване, която е с пружина.

Активен въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на филтъра за отстраняване на мазнини. Във всеки случай трябва да сменяте касетата максимум на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтъра – ако е предвидена за вашия модел – покаже такава нужда).

НЕ може да се пере или възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на въртящата се част на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да разглобите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Кухненският аспиратор е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED гарантира оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволява икономия на електроенергия с 90%.

За тяхната подмяна се обърнете към техническия сервиз.

Спазвайте стриктно инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални проблеми, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

Гаранцията не важи в случай на естетически дефекти, които могат да бъдат приписани и/или да са резултат от неправилен или неподходящ монтаж на гипсокартонената плоскост, необходима за окончателното изпълнение на продукта, тъй като за монтажа на гипсокартонената плоскост отговаря изключително трето лице, а не производителят на продукта.

! Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството винаги трябва да остане с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. ! Преди монтажа на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощен търговец и не монтирайте уреда.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като са налични срещу заплащане.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяко почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без подходящ опит и знания, освен под надзора или с помощта на отговорно лице, което осигурява тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрено.

Всмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове, произведени от уреди, работещи с газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което употребата му трябва да бъде забранена във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен контрол, за да не се възпламени прегрялото олио.

При едновременна употреба на фурната, достъпните части могат да се нагреят силно.

Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате предписанията на компетентните местни власти.

Почиствайте аспиратора често отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, представлява риск от пожар.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални произшествия, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се отнася на подходящо място за събиране за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно боравенето, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност ON в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара, използвайте режим(и) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(и) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятни миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите тяхната ефективност. Използвайте тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума. ВНИМАНИЕ! Ако при монтирането на винтове и крепежни елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран за употреба в отвеждащ вариант с външен изход или в рециркулационен (филтриращ) вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън през изходяща тръба, прикрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително 10°), така че въздухът да излиза по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален изход със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален изход с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Поради това отхвърляме всякаква отговорност за такова функциониране.

! Тръбопроводът трябва да бъде с минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода. Вътрешността на тръбопровода трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът, от който е изработен тръбопроводът, трябва да отговаря на нормите.

Рециркулационен вариант

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат отново в помещението. При използване на аспиратора в тази версия е необходимо да се монтира допълнителен филтър на основата на активен въглен.

Инсталация

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски печки и 65 см при газови или смесени готварски печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газов котлон е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който е съобразен с действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след вграждането на уреда, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

Внимание! Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложен/и (вижте също съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в режим на отвеждане на въздуха.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например, плик с винтове, гаранция и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, разглобете и отстранете шкафовете, които се намират под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете шкафовете и всички части, където ще се извършва монтажът. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където ще поставите аспиратора и приложените части. Проверете също, че в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и с монтиран аспиратор) има налична електрическа контактна кутия и че е възможна връзка със системата за външно отвеждане на дима (само при версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Към аспиратора са приложени монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който ще потвърди съответствието на материалите спрямо вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Управлението се състои от кръгъл въртящ се диск с подсветка.

- За включване и изключване на осветлението процедирайте по следния начин:

Натиснете въртящия се диск (T), за да включите и изключите осветлението.

• За избор на скорост на изсмукване процедирайте по следния начин:

Завъртете въртящия се диск (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите аспиратора и да увеличите скоростта на изсмукване, или обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и да изключите аспиратора.

Лентата по обиколката на кръглия въртящ се диск се осветява според избраната скорост на изсмукване:

- L1 свети

1. степен на скорост (най-ниска).

- L1+L2 светят

1. степен на скорост (средна).

- L1+L2+L3 светят

1. степен на скорост (най-висока).

• L1 + L2 + L3 + L4 мигат

4-та интензивна степен на мощност: интензивната степен на мощност продължава 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на 2-ра степен на мощност.

Изключване:

изключете двигателя на аспиратора.

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът има механизъм, който предупреждава за необходимостта от почистване или подмяна на филтрите.

Индикаторът за насищане на мастния филтър винаги е активиран.

Индикаторът за насищане на филтъра с активен въглен обикновено е деактивиран.

За да активирате индикатора, следвайте следната процедура:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете кръглия въртящ се диск (T1) и го задръжте натиснат повече от 5 секунди.

Цялата лента по обиколката на въртящия се диск (L) мига и при това

се чува звуков сигнал: индикаторът за насищане на филтъра с активен въглен вече е активиран.

Забележка: за деактивиране на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен, изключете аспиратора, натиснете въртящия се диск (T), сигналните лампи T1 и T2 започват да мигат; изчакайте звуковия сигнал, който се чува при потвърждение на изключването.

Индикатор за насищане на мастния филтър

L1 + L2 мигат, когато е необходимо да се почисти или смени мастният филтър.

Индикатор за насищане на филтъра с активен въглен.

L3 + L4 мигат, когато е необходимо да се почисти или смени филтърът с активен въглен.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите.

След почистване или смяна на филтрите включете аспиратора и натиснете бутона (T), като го задържите натиснат повече от 5 секунди: ще чуете по-дълъг звуков сигнал (писък) като знак за извършеното нулиране.

Забележка: в случай на едновременна сигнализация (за насищане на мастния филтър и филтъра с активен въглен), процедурата за нулиране трябва да се извърши два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални препарати.

Избягвайте употребата на продукти, които съдържат абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожари. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на мотора и пожари, които биха били резултат от неподходяща поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

Мастен филтър

Фиг. 5-14

Задържа мастните частици, които се отделят при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на замърсяването на филтрите – ако е налична на вашия модел – предупреди за това), с неагресивни препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и в кратък цикъл на миене (макс. T: 70°C).

При миене в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се суши във фурна при температура макс. 100°C за един час; ако филтърът е все още влажен, продължете сушенето.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате мастния филтър, издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми, които се отделят при готвене.

Филтърът с активен въглен обикновено се запушва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мастния филтър. Филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато това е видно от системата за установяване на запушване на филтрите, ако е предвидено на вашия модел).

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

От всяка страна поставете по един въгленов филтър, така че да покрият двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушки

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология. LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електрическа енергия.

За смяна на крушките се обърнете към отдела за следпродажбено обслужване.

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за отвеждане на дим и пара по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Гаранцията няма да бъде валидна в случай на естетически дефекти, причинени от или произтичащи от неправилен и неподходящ монтаж на гипсокартон, който се поставя за довършване на продукта, тъй като поставянето на гипсокартон е дейност от компетенцията на трета страна и следователно е под пълната отговорност на третата страна, а не на производителя.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически промени (модификации) на продукта или на тръбите за извеждане на въздуха. ! Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, обозначени със знака (*"), са допълнителни аксесоари, които се предоставят само с определени модели, или елементи, които не се доставят, защото трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач/предпазител.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сетивни способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор и не са обучени как да използват уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Трябва да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана преграда или мрежа!

НИКОГА не използвайте аспиратора като основа, върху която да поставяте предмети, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Всмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на дим от други уреди на газ или друго гориво.

Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар; във всеки случай трябва да се избягва.

Дръжте процеса на пържене под контрол, за да избегнете запалване на прегряло олио.

Някои части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на дима, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства и мие често, отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайте всичко, посочено в инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтъра увеличава опасността от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, които би могъл да причини уредът, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че изхвърляте този продукт в съответствие с местните правила; потребителят допринася за предотвратяването и премахването на евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен до подходящ събирателен център за електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като спазвате местните правила за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди се обърнете към местните власти, пунктовете за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредите са проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го дръжте включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте усилената скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра(ите) за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добрата ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума. ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и нитове в съответствие с тези инструкции може да създаде риск от електрическа опасност.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва в изпускателна версия с външно отвеждане (евкуация) или с помощта на филтър, който циркулира въздуха във вътрешността на помещението.

Версия за изсмукване

Парата се изхвърля навън с помощта на тръба за отвеждане, която се свързва към свързващия фланец.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане не е включена в оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се повдига нагоре (приблизително 10°), така че да изхвърля въздуха по-лесно навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете кухненския аспиратор и отвора за изхвърляне на стената със същия диаметър на въздушния отвор (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на стената с по-малък диаметър ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличение на шума.

Следователно отхвърляме всякаква отговорност във връзка с горепосоченото.

Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

Версия с филтриране

Засмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и ще бъде върнат обратно в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активни въгленови филтри.

Монтаж

Минималното разстояние между основата за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване с електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете аспиратора към единичен контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е разположен на достъпно място дори след монтажа.

Ако уредът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който отговаря на разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория III пренапрежение, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има размери, подходящи за зоната, която сте избрали.
• Отстранете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложени (вижте също параграфа, който се отнася до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-удобен транспорт) опаковъчни материали (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете или преместете мебелите, които са под или близо до зоната, където ще се монтира аспираторът, за да улесните достъпа до тавана или стената. Ако това не е възможно, защитете по най-добрия начин мебелите и всичко, което може да бъде повредено по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, защото там ще поставите аспиратора и принадлежностите.
• Уверете се, че в близост до зоната, където ще инсталирате аспиратора (в зона, достъпна дори след приключване на монтажа), има електрически контакт и че е възможно свързване към устройство за извеждане на дима навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор има части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Освен това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи дали материалът е подходящ за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на кухненския аспиратор.

Функциониране

Използвайте по-висока скорост в случай на голямо наличие на пара в кухнята. Съветваме ви да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след като приключите с готвенето за още около 15 минути.

Контролният панел се състои от бутон, който е осветен отзад

- За да включите и изключите осветлението:

Натиснете бутона (T), за да включите или изключите осветлението

- За да изберете наличната скорост на изсмукване:

Завъртете бутона (T) по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите скоростта на изсмукване, а в посока, обратна на часовниковата стрелка, за да я намалите, докато изключите аспиратора.

Короната (L) ще се освети и ще покаже избраната скорост на изсмукване:

L1 включена

скорост номер 1 (минимална)

L1 + L2 включени

скорост номер 2 (средна)

L1 + L2 + L3 включени

скорост номер 3 (максимална)

· L1 + L2 + L3 + L4 включени в мигащ режим на работа

скорост номер 4 (интензивна): продължава 5 минути, след което аспираторът автоматично се настройва на скорост номер 2

-Изключен:

Моторът за смучене е изключен

Уред за контрол на насищането на филтрите

Кухненският аспиратор е оборудван с уред, който сигнализира, когато трябва да се извърши поддръжка на филтрите

Уредът за контрол на насищането на филтъра за отстраняване на мазнини е винаги активен

Уредът за контрол на активния въглероден филтър обикновено не е активен

За да го активирате, постъпете по следния начин:

• Изключете аспиратора.

-Натиснете бутона (T1) по-дълго от 5 секунди.

Короната (L) се включва напълно и се издава звуков сигнал: уредът за контрол на въглеродния филтър е активиран.

ЗАБЕЛЕЖКА: за да го деактивирате, изключете аспиратора, натиснете бутона (T1), L1+L2 ще се осветят отново; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава, че е станало деактивиране.

Сигнализация за насищане на филтъра за отстраняване на мазнини

L1 + L2 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на филтъра за отстраняване на мазнини

Сигнализация за насищане на активния въгленов филтър

L3 + L4 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на активния въгленов филтър

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите

След поддръжка на филтрите включете аспиратора и натиснете бутона (T) за повече от 5 секунди: Чува се дълъг звуков сигнал (бип), който потвърждава, че е извършено нулиране.

Забележка: в случай на едновременна сигнализация (насищане на активния въгленов филтър и този за отстраняване на мазнини), трябва да извършите нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите съответния прекъсвач на къщата.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за отстраняване на мазнини), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни детергенти.

Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на посочените предупреждения.

Филтър за мазнини

Снимки от 5-14

Задържа частици мазнина, които се образуват по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако моделът, който притежавате, я предвижда – покаже тази необходимост), с неагресивни препарати, в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране (макс. T: 70°C).

При миене в съдомиялна машина металните части може да избледнеят. Филтърът трябва да се суши във фурна за един час при максимална температура от 100°C; ако филтърът и след това остане влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да свалите филтъра за отстраняване на мазнина, издърпайте дръжката на пружината, която се освобождава.

Въгленов филтър (само за версия с филтрация)

Фигура 13

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

До насищане на въгленовия филтър се достига след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, патронът трябва да се сменя най-много на всеки четири месеца (или когато системата за показване на насищане на филтъра – ако съществува на модела, който притежавате – посочи необходимост от това).

НЕ може нито да се изпере, нито да се възстанови.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, като покриете двете защитни решетки на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

LED осветлението гарантира оптимална осветеност и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като също така осигурява икономия на 90% от електрическата енергия.

За подмяна се обърнете към техническата поддръжка.

Следвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дима и парите при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Ако след монтажа на продукта гипсокартонът не е поставен правилно, естетическите дефекти, които могат да възникнат, не се покриват от гаранцията. Монтажът на гипсокартона е отговорност на трети лица, а не на производителя.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че ръководството се предава заедно с него. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте монтажа.

Забележка: (^*) Елементите, отбелязани с 15, са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или при закупуване.

Внимание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не включвайте уреда, докато монтажът не е завършен.

Преди всяка почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако чувате неприятен шум от триене!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано.

Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е готвенето на открит пламък под аспиратора.

Избягвайте открит пламък, тъй като може да повреди филтрите и да създаде риск от пожар.

Всякакъв вид пържене трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати прегряване и възпламеняване на мазнината.

Достъпните части може да се нагорещят при използване с готварски уреди.

Важно е да се следват указанията на компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за димоотводните канали.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне веднъж месечно, съгласно инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за аспиратора и филтрите може да доведе до риск от пожар.

Не използвайте аспиратора, ако не е инсталиран правилно, за да избегнете електрически удари.

Производителят не носи отговорност за повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще предотвратите потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към него, показва, че

този уред не трябва да се третира като битов отпадък.

Уредът трябва да бъде предаден в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето на отпадъци трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт, моля, обърнете се към съответния отдел на общината, службата за управление на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следното:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въглеродните филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на улавяне на мазнини. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте този режим на употреба

Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и другите части не бъдат монтирани в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до опасност от електрически удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Модел с отвеждане на въздуха

Парите от готвене се отвеждат навън чрез тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя с продукта. Тя трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът лесно да се отвежда навън.

Ако аспираторът има въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към отворите и изходите в стената. Диаметърът трябва да съвпада с този на въздуховода (свързващ пръстен).

Тръбите и отворите в стената с по-малък диаметър намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Следователно не се поема никаква отговорност по този въпрос.

! Използвайте възможно най-късата изпускателна тръба! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (Максимален ъгъл на коляното: 90°). ! Избягвайте внезапни промени в сечението (ширината) на тръбата. Изберете тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде от одобрен от законите вид.

Модел с филтър

Аспирираният въздух ще бъде пречистен от миризми и мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате система с активен въгленен филтър.

Монтаж

Минималното разстояние между опорните повърхности за съдовете за готвене върху котлона и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени (газ/електричество) котлони.

Ако в инструкциите за монтаж на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към подходящ контакт, който отговаря на действащите разпоредби, и го поставете на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III.

Свържете устройството към подходящ контакт, съобразен с действащите разпоредби, и го поставете на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (поради стационарно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

Внимание: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Проблеми с качеството на монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж. Ако има, извадете активния въгленен филтър (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтират само ако искате да използвате аспиратора като модел с филтър. (От гледна точка на транспортирането) проверете дали вътре в аспиратора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете, като ги съхранявате отделно. Ако е възможно, за да имате по-лесен достъп до задната стена / тавана, отделете плота или плъзгащия се котлон и го издърпайте настрани. Ако това не е възможно, покрийте плота, котлона или фурната с дебело защитно покривало, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за монтаж. Покрийте повърхността със защитно покривало и поставете върху нея всички части на аспиратора и аксесоарите.
• Също така проверете дали на мястото, където се монтира аспираторът (както и в зоната, достъпна след монтажа), има контакт и дали е възможно свързването на аспиратора към външната среда (само за модела с изсмукване).
• Завършете всички необходими строителни работи (напр. пробиване на отвори за монтиране на контакти и/или прокарване на изпускателната тръба).

За да се улесни закрепването на абсорбатора към различни видове стени/тавани, са предоставени универсални дюбели. Въпреки това, компетентен техник трябва да потвърди подходящите материали според типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност. Монтирайте само върху стена.

Работа

При прекомерно образуване на пари в кухнята, използвайте високата скорост на изсмукване. Препоръчително е да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвене, да го оставите да работи по време на готвенето и 15 минути след приключване на готвенето.

На контролния панел има въртящ се кръгъл бутон със светлинен индикатор.

- За включване и изключване на осветлението:

Натиснете бутон T, за да включите и изключите осветлението.

- За включване на абсорбатора и регулиране на скоростта:

За да включите абсорбатора и да увеличите скоростта на изсмукване, завъртете бутон T по посока на часовниковата стрелка. За да намалите скоростта и да изключите абсорбатора, завъртете бутон T обратно на часовниковата стрелка. Пръстенът L светва, за да отбележи избраната скорост:

- Когато L1 свети

1-ва скорост (най-ниска).

- Когато L1+L2 светят

2-ра скорост (средна).

- Когато L1+L2+L3 светят

3-та скорост (най-висока).

· L1 + L2 + L3 + L4 мигат

4-та скорост (интензивна): аспираторът работи на тази скорост в продължение на 5 минути, след което автоматично преминава на 2-ра скорост.

-Изключен:

Аспираторът не работи

Индикатор за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван с устройство, което сигнализира, че е необходимо почистване на филтъра.

Индикаторът за насищане на мазниния филтър винаги е активен.

Индикаторът за насищане на активния въгленен филтър обикновено е изключен.

За да активирате това устройство:

-Изключете аспиратора

• Натиснете и задръжте бутон T за повече от 5 секунди. Всички светлини L мигат, чува се звуков сигнал: индикаторът за въгленния филтър е активиран.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да деактивирате това устройство, изключете аспиратора и

натиснете бутон T. L1+L2 мигат, чува се звуков сигнал, че устройството е деактивирано.

Индикатор за насищане на мазниния филтър

Когато е необходимо почистване на мазниния филтър, L1 + L2 мигат.

Индикатор за насищане на активния въглен филтър

Когато активният въглен филтър трябва да се поддържа, L3 + L4 започват да мигат.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра

След поддръжка на филтъра, включете аспиратора и задръжте бутона T натиснат за повече от 5 секунди: ще прозвучи дълъг звуков сигнал, потвърждаващ успешното нулиране.

Забележка: ако и индикаторът за мазнината, и индикаторът за активния въглен филтър мигат едновременно, е необходимо да извършите нулирането два пъти.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите каквато и да е операция по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Ако уредът е свързан с щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта.

Почистване

Вътрешността и външността на аспиратора трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото извършвате поддръжката на мазнинения филтър).

Почиствайте с кърпа, напоена с топла вода и мек неутрален почистващ препарат.

Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение: Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да доведе до пожар.

Затова ви препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените съвети за безопасност.

Маслен филтър

Фигура 5-14

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Поне веднъж годишно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра, ако моделът я има, покаже, че е необходимо) трябва да се почиства с неагресивни препарати в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. (Tмакс: 70°C)

При миене в съдомиялна машина металните части могат да избледнеят.

Ако филтърът е все още влажен, преди повторна употреба трябва да се изсуши във фурна при макс. 100°C за един час.

Филтърът трябва да се сменя поне на всеки две години.

За да извадите масления филтър, издърпайте лоста за освобождаване на пружината.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 13

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

След повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и от това дали масленият филтър се почиства редовно, въгленовият филтър може да се насити.

Във всеки случай, патронът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация за насищане на филтъра, ако моделът я има, покаже, че филтърът трябва да се смени).

Въгленовият филтър не се мие и не може да се възстанови за повторна употреба.

Кръгъл въгленов филтър

Поставяме по една от двете страни на предпазните решетки на мотора на перката, след което завъртаме частта по посока на часовниковата стрелка.

Разглобяването става като завъртим винта обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът разполага с осветителна система, основана на LED технология.

LED светлините осигуряват идеално осветление и в сравнение с обикновените лампи имат 10 пъти по-дълъг живот и 90% икономия на енергия.

За подмяната им с нови се обърнете към техническия сервиз.

13.

а

.LED

10 10

4.3.11.

j5n (T)

L1+L2·(T)JooJIaI biai IbaI Ubc iibil y,abla

clai gle 1sill aasall jllj jilz, jilz, jilz

cllyla

jaii

L1+L2

aaii iiaii 1

L3+L4

aaii

j (T) j jill bai, bai lbc Jai, gai all

c (beep) 5

yiaoll yalec

aegnsssallgaaai）iaol jiajiai allgsa

aill aiee eae 1

__SUPPIMER__

14-5.

15 15

Следователно (0)°C : (g + a)(a - b) = 0

1. 1.

5 15

15ab1g201 (T) 2a jll 1e b

:5jdiall baiiie 4y jiy

a 5j jll jll aclll jlae al (T) aajll

cibly, gioia jnssill aclll wjgl slal ool

laill cIb

j 1 (L)

:daia L1

(1)1 a

:JL1+L2·

（a）2c

L1+L2+L3·

（s）3icj

L1+L2+L3+L4

（）Lgoljolal 5d:(aK)4ac

.2iey

:laL

Golubbiill 120

Jaaal a J

aaii aii iiaai 1

Jaa Jaa aai jia

Jz jz jz 1sll aaiy jz Jz Jz Jz Ldo

aaii iia aiee eae 1000000000000000000000000000000000000000000000

aall 1000 1000

#

j 50 jai y jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali jali jali jali jali

1

IT Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting and use DE Montage- und Gebrauchsanweisung FR Prescriptions de montage et mode d'emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo de empleo PT Instruções para montagem e utilização EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ SV Monterings- och bruksanvisningar FI Asennus- ja käyttöohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger- og monteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užití HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкции за монтаж и употреба RO INSTRUCȚIUNI DE MONTAJ ȘI FOLOSIRE RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу і експлуатації ET Paigaldus- ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija SR Uputstva za montažu i upotrebu SL Navodila za montažo in uporabo HR Uputstva za montažu i uporabu TR Montaj ve kullanım talimatları AR

12

14

17

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Частите, отбелязани със значение (*). Неозначеното значение не е специално, трябва да се закупи.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности и с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да приготвяте храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва под много строг контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните власти.

компетентен.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, освен ако изрично не е посочено друго в инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар. Не носим отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на потенциални отрицателни последици за околната среда и здравето.

Значението на символа върху продукта или върху придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете го съгласно местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с местния компетентен орган, службата за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със стандартите за:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате добра ефективност на системата за намаляване на миризмите, сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър в добро състояние, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и крепежни елементи може да доведе до риск от електрически произход.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва в отвеждащ вариант с извеждане на въздуха навън или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Отвеждащ вариант

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се извежда по-лесно навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към тръби и стенни отвори с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и стенни отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде ОДОБРЕН от нормативните изисквания.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате абсорбатора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на основата на активен въглен.

Инсталация

Инсталацията, както електрическата, така и механичната, трябва да бъде извършена от квалифициран персонал.

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете на готварската печка и най-долната част на абсорбатора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред за готвене указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено върху табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори

след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са предоставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да се монтират отново само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) аксесоари (например пликчета с винтове, гаранции и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около зоната на монтаж (стена или таван) на аспиратора, за да имате по-добър достъп. В противен случай защитете, доколкото е възможно, мебелите и всички части, участващи в монтажа. Изберете равна повърхност, покрита със защита, върху която да поставите аспиратора и приложените части.
• Също така проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (на достъпно място дори с монтиран аспиратор) има наличен електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в пригодността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Забележка: Предният декоративен панел може да бъде боядисан и с боя за стени, само ако преди това е нанесен грунд за ламарина.

Работа

Използвайте най-високата скорост при особено висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Контролният панел се състои от въртящ се светещ диск.

За включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

- За избор на наличните скорости на аспирация:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на аспирация, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите, и изключете аспиратора.

Короната (L) светва, за да покаже избраната скорост на аспирация:

- L1 свети

скорост 1 (минимална).

- L1+L2 светят

скорост 2 (средна).

- L1+L2+L3 светят

скорост 3 (максимална).

- L1 + L2 + L3 + L4 светят в мигащ режим

скорост 4 (интензивна): продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично се настройва на скорост 2.

- L изключена:

Аспирационният мотор е изключен

Устройство за контрол на насищането на филтрите

Аспираторът е снабден с устройство, което сигнализира, когато трябва да се извърши поддръжка на филтрите. Устройството за контрол на насищането на мазниноуловителния филтър е винаги активно. Устройството за контрол на филтъра с активен въглен обикновено е деактивирано. За да го активирате, процедирайте по следния начин: - Изключете аспиратора. - Натиснете бутона (T) за повече от 5 секунди. Светлината (L) се включва, мига, издава се звуков сигнал: устройството за контрол на филтъра с активен въглен е активирано.

Забележка: за да го деактивирате, изключете аспиратора, натиснете бутона (T), L1+L2 светват, мигат; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава деактивирането.

Сигнализация за насищане на мазниноуловителния филтър

L1 + L2 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на мазниноуловителния филтър

Сигнализация за насищане на филтъра с активен въглен

L3 + L4 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите

След поддръжката на филтрите включете аспиратора и натиснете бутона (T) за повече от 5 секунди: ще се чуе продължителен звуков сигнал (бип), потвърждаващ нулирането.

Забележка: в случай на едновременна сигнализация (насищане на мазниноуловителния филтър и филтъра с активен въглен), е необходимо да повторите операцията по нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите крие риск от пожар. Препоръчва се стриктно спазване на дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Задържа мастните частици, отделяни по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена за вашия модел – покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на висока температура и кратък цикъл. (Макс. температура: 70°C)

При миене в съдомиялна машина металните части могат да обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура максимум 100°C за един час; ако след това филтърът е все още влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (Само за версия с филтриране)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми, отделяни по време на готвене.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата най-късно на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена за вашия модел – покаже тази необходимост).

Не може да се мие или регенерира

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете и двете защитни решетки на вентилатора на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампи

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светодиодите осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба за техническа помощ.

EN - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Отхвърля се всяка отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за изсмукване на готварски изпарения и пара и е само за домашна употреба.

Важно е да запазите тази книжка за справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: има важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да продължите с монтажа на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия дилър и не продължавайте с монтажа.

Забележка: елементите, отбелязани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, доставяни само с някои модели или елементи за закупуване, които не са включени в доставката.

Внимание

ВНИМАНИЕ! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите електрическото захранване.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по монтаж и поддръжка.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е проектиран да се обслужва от възрастни. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Този уред е проектиран да се обслужва от възрастни. Децата не трябва да бъдат допускани да пипат контролите или да си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, изгарящи газ или други горива.

Вентилационната система за този уред не трябва да бъде свързвана към съществуваща вентилационна система, която се използва за други цели, като отвеждане на димни газове от уреди, изгарящи газ или други горива.

Запалването на храни под самия аспиратор е строго забранено.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва при всички обстоятелства.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че

маслото не прегрява и не се запалва.

Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се приемат за отвеждане на димните газове, е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извърши в съответствие с инструкциите за поддръжка, предоставени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, предоставени в това ръководство за потребителя, относно почистването на аспиратора и филтрите, ще доведе до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа, поради възможен риск от електрически удари.

Ние не носим отговорност за никакви неизправности, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, включени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат причинени от неправилно боравене с отпадъци от този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се занесе на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно процеса, събирането и рециклирането на този продукт, моля, свържете се със съответния отдел на местните власти или местния отдел за битови отпадъци, или с магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пари и използвайте буст скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Допълнителни спецификации за инсталиране:

Използвайте само винтовете за закрепване, доставени с продукта за инсталиране, или, ако не са доставени, закупете правилния тип винтове.

Използвайте правилната дължина за винтовете, които са посочени в Ръководството за инсталиране.

В случай на съмнение, консултирайте се с оторизиран сервизен център или подобно квалифицирано лице.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или закрепващото устройство може да доведе до електрически опасности.

Употреба

Качулката е проектирана да се използва или за отвеждане на въздуха, или с филтър.

Версия с отвеждане

В този случай изпаренията се отвеждат извън сградата чрез специална тръба, свързана с пръстена за свързване, разположен отгоре на качулката.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на отвеждащата тръба трябва да бъде равен на диаметъра на пръстена за свързване.

При хоризонтални участъци отвеждащата тръба трябва да бъде леко наклонена (около 10°) и насочена нагоре, за да се отвежда въздухът лесно от помещението навън.

Внимание! Ако качулката е доставена с активен въгленен филтър, той трябва да бъде отстранен.

Свържете качулката и отворите за отвеждане в стените с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за отвеждане в стените с по-малки размери ще доведе до намаляване на смукателната производителност и до значително увеличение на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност по този въпрос.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре. Тръбата трябва да бъде изработена от сертифициран материал.

Версия с филтър

За тази версия е необходим един активен въгленен филтър, който може да бъде закупен от обичайния търговец.

Филтърът отстранява мазнините и миризмите от извлечения въздух, преди да го върне обратно в помещението през горната решетка за изход.

Инсталация

Специализиран персонал трябва да извърши както електрическия, така и механичния монтаж.

Минималното разстояние между опорната повърхност за готварското оборудване на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони

и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовия котлон изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, свързани с категория на пренапрежение III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите изправността му, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако има такъв(и) (вижте също съответния параграф). Той/те трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора във версия с филтриране.
• Проверете (поради транспортни причини) дали вътре в аспиратора няма други доставени материали (напр. пакети с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), като ги отстраните, ако има такива, и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободностоящата или вградената печка от отвора на шкафа, за да осигурите по-лесен достъп до задната стена/тавана. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота, котлона или печката, за да ги предпазите от повреди и отломки. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и обков.
• Освен това проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (в зоната, достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно да се свърже устройство за отвеждане на дим към външната страна (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Разширителни стенни дюбели са предвидени за закрепване на аспиратора към повечето видове стени/тавани. Въпреки това, квалифициран техник трябва да провери пригодността на материалите в съответствие с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да поеме теглото на аспиратора. Не полагайте плочки, фугираща смес или силикон върху този уред към стената. Само повърхностен монтаж.

Забележка: Ако първо се нанесе грунд за ламарина, декоративният преден панел може да бъде боядисан дори с боя за стени.

Работа

Използвайте високата скорост на засмукване при концентрирани кухненски изпарения. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди готвене и да работи по време на готвенето и още около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от подсветен въртящ се диск.

- За включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите или изключите осветлението.

За избор на наличните скорости на засмукване:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на засмукване, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и да изключите аспиратора.

Короната (L) светва, за да покаже избраната скорост на засмукване:

L1 свети

скорост 1 (минимална).

L1+L2 светят

скорост 2 (средна).

L1 + L2 + L3 светят

Скорост 3 (максимална).

• L1 + L2 + L3 + L4 светят в мигащ режим

Скорост 4 (интензивна), продължава 5 минути, след което абсорбаторът автоматично се поставя на скорост 2

L изключен:

Двигателят на абсорбатора е изключен

Контрол на насищането на филтрите

Абсорбаторът е оборудван с устройство, което показва кога е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите

Устройството за контрол на насищането на мазнинния филтър винаги е активно

Устройството за контрол на филтъра с активен въглен обикновено е изключено

За да го активирате, процедирайте по следния начин:

• Изключете абсорбатора.
• Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди

Короната (L) светва изцяло, мига, и ще се чуе звуков сигнал: устройството за контрол на въгленния филтър е активирано.

За да го изключите, изключете аспиратора, натиснете диска (T), L1 + L2 ще светнат и мигат; изчакайте звуковия сигнал за потвърждение на деактивирането.

Индикатор за насищане на мастния филтър

L1 + L2 мигат, когато трябва да извършите поддръжка на мастния филтър

Индикатор за насищане на активния въгленен филтър

L3 + L4 мигат, когато трябва да извършите поддръжка на активния въгленен филтър

Нулиране на сигнала за насищане на филтъра

След поддръжка на филтъра, включете аспиратора и натиснете диска (T) за повече от 5 секунди: ще чуете дълъг звуков сигнал (бип), потвърждаващ нулирането.

Забележка: В случай на едновременна индикация (насищане на мастния филтър и активния въгленен филтър), трябва да повторите нулирането два пъти.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изолирайте аспиратора от електрическото захранване, като го изключите от контакта и извадите предпазителя.

Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, тогава щепселът трябва да бъде изваден от контакта.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне със същата честота, с която извършвате поддръжка на мастните филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на основните препоръки за почистване на аспиратора и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Улавя частиците от готварска мазнина.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – предвидена за модела, който притежавате – покаже това), с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина, настроена на ниска температура и кратък цикъл (Tmax: 70°C).

При измиване в съдомиялна машина металните части могат леко да променят цвета си.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна за един час при максимална температура от 100°C; ако филтърът е все още влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да отстраните мазнинния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване на пружината.

Въглероден филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 13

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Насищането на въглеродния филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте касетата поне на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена за модела, който притежавате – покаже това). Въглеродният филтър НЕ може да се мие или регенерира.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по една от всяка страна като капак върху двете решетки на работното колело на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Капакът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-дълга от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електрическа енергия.

За смяна се свържете с техническия сервиз.

Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема никаква отговорност за възможни дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на разпоредбите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на изпаренията и парите, отделяни при готвене. Подходящ е само за битова употреба.

! Ръководството за употреба трябва да се съхранява, за да може да се справяте с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да остава с продукта. ! Ръководството трябва да се прочете внимателно, тъй като съдържа важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не трябва да се правят електрически или механични промени по уреда или по въздуховодите. Преди инсталацията се уверете, че уредът няма транспортни повреди. При възникнали проблеми се свържете с вашия търговец.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са аксесоари, които се включват в комплекта само при някои модели или части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди започване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички дейности по инсталация и поддръжка винаги носете защитни ръкавици.

Не позволявайте на деца да играят с уреда.

Възрастни и деца не трябва да използват уреда без надзор.

• ако не са физически или умствено способни за това,
• или ако им липсват знания и опит за правилно и безопасно боравене с уреда.

Никога не включвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като плот за съхранение, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и уреди, работещи с газ или други горива, в помещението, където са инсталирани тези уреди, не трябва да има подналягане, по-голямо от 4 Pa (4 x 10^-5 bar).

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за извеждане на димните газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожари, поради което трябва да се избягва стриктно.

Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагорещят при използване на готварски уреди.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на отработения въздух трябва стриктно да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всеки случай трябва да се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка на това ръководство).

Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, води до опасност от пожар.

За да избегнете риск от токов удар, не използвайте аспиратора без правилно поставени лампи.

Не се поема никаква отговорност за грешки, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

В съответствие с изискванията на Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE), настоящият уред е снабден с маркировка.

Вие допринасяте положително за опазването на околната среда и човешкото здраве, като предадете този уред за разделно събиране на отпадъци. В неразделените битови отпадъци такъв уред може да доведе до отрицателни последици поради неправилно изхвърляне.

На продукта или в приложената

продуктова документация е изобразен следният символ на зачеркнат контейнер за отпадъци. Той показва, че изхвърлянето в обикновените битови отпадъци не е разрешено. Изхвърлете тези продукти в център за рециклиране с разделно събиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето трябва да става съгласно местните разпоредби за отпадъците.

Моля, свържете се с компетентните органи на вашата община, с местния център за рециклиране на битови отпадъци или с търговеца, от който сте закупили този уред, за да получите допълнителна информация относно третирането, оползотворяването и повторната употреба на този продукт.

20

Уредът е разработен, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниска скорост в началото на готвенето и го оставете да работи една минута след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните режими само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Ако инсталирането на винтовете или

крепленията не се извърши съгласно настоящите инструкции, това води до опасност от токов удар.

Режим на работа

Аспираторът може да се използва както в режим на отвеждане на въздуха, така и в режим на рециркулация.

Режим на отвеждане на въздуха

Въздухът се отвежда навън с помощта на тръба, която се монтира към изходящия отвор на аспиратора.

Изходящата тръба не се доставя в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Изходящата тръба трябва да има същия диаметър като изходящия отвор на аспиратора.

Изходящата тръба на хоризонталните участъци не трябва да се води нагоре (около 10% ), за да може въздухът да се отвежда безпрепятствено навън.

Забележка: Ако аспираторът е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изходящи тръби и отвори в стената, които имат същия диаметър като изходящия отвор (фланец за свързване).

Използването на тръби и отвори с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на отвеждане и до значително увеличаване на шума.

При неспазване на инструкциите производителят не носи отговорност.

Използвайте възможно най-къса тръба.

! Използвайте тръбна система с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90° ).

! Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата.

! Вътрешната повърхност на тръбата трябва да е възможно най-гладка. ! Използвайте само тръби от одобрени материали.

Режим на рециркулация

Трябва да се използва въглероден филтър, който се предлага в специализираните магазини.

Въглеродният филтър пречиства засмукания въздух от мастни частици и готварски изпарения, преди той да се върне в кухнята през горната решетка.

Закрепване

Инсталирането и свързването към електрическата мрежа трябва да се извършват само от квалифициран персонал.

Разстоянието между плота на готварската повърхност и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически готварски повърхности и 65 см при газови или комбинирани готварски печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да бъде спазено.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към достъпен контакт, отговарящ на действащите разпоредби, след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач след монтажа, който гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране и категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранващият кабел (контактът) е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт отговаря по височина на зоната, където ще бъде монтиран.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) ( ), ако има такъв(и) (вижте също съответния раздел "Поддръжка"). Въглеродният(те) филтър(и) се поставя(т) обратно в аспиратора само ако той ще се използва в режим на рециркулация. Уверете се, че вътре в аспиратора няма материали, включени в доставката (например торбички с винтове ( ) , гаранцията (^*) и др.) поради транспортни причини; ако има такива, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете мебелите под и около аспиратора, за да имате по-добър достъп до

Задната стена/таван трябва да е там, където ще се монтира абсорбаторът. В противен случай поставете защитно покритие върху плот за готвене, работна повърхност, както и мебелите и стените, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност, за да сглобите уреда. Покрийте тази повърхност със защитно фолио и поставете абсорбатора и всички части, включени в комплекта, върху нея.

Уверете се също, че на височината на повърхността, където ще бъде монтиран абсорбаторът (повърхност, която трябва да остане достъпна и след монтажа на абсорбатора), има контакт и е възможно да се свърже абсорбаторът към устройство за отвеждане на парите навън (само за режим на отвеждане). - Извършете всички необходими работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвор за преминаване на тръбата за отвеждане).

Абсорбаторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това трябва да се извика квалифициран техник, който да прецени дали материалите са подходящи за съответната стена/таван. Освен това стената/таванът трябва да издържа теглото на абсорбатора.

Забележка: Декоративната предна плоча може да бъде боядисана с боя за стени, но само ако преди това се приложи грунд за метал.

Работа

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите абсорбатора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от кръгъл въртящ се превключвател с подсветка.

- Включване и изключване на осветлението:

Натиснете въртящия се превключвател (T), за да включите или изключите осветлението на абсорбатора.

Избор на мощност на засмукване:

За да увеличите мощността на засмукване, завъртете въртящия се превключвател (T) по посока на часовниковата стрелка. Въртящият се превключвател (T) трябва да се завърти обратно на часовниковата стрелка, за да намалите мощността на засмукване и да я нулирате.

Ръбът на превключвателя (L) светва, когато е избрана мощност на засмукване:

-L1 включен

(най-ниска) мощност на засмукване 1

-L1+L2 включени

Смукателна мощност 2 (средна).

.L1+L2+L3 включени

Смукателна мощност 3 (най-висока).

· L1 + L2 + L3 + L4 мигат

(интензивна) Смукателна мощност 4: продължава 5 минути. След това аспираторът автоматично се превключва на смукателна мощност 2.

L изключен:

Аспирационният мотор е изключен

Индикатор за насищане на филтъра

Аспираторът е оборудван с индикатор за насищане на филтъра. Индикаторът за насищане на филтъра ви показва кога трябва да смените или почистите филтрите.

Индикаторът за насищане на мастния филтър винаги е активен.

Индикаторът за насищане на активния въглен филтър обикновено не е активен.

За да активирате индикатора за насищане на активния въглен филтър, процедирайте по следния начин:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете въртящия се превключвател (T) за поне 5 секунди.

Ръбът на превключвателя (L) започва да мига. Индикаторът за насищане на филтъра с активен въглен е активен.

Важно: за да деактивирате индикатора за насищане на филтъра с активен въглен, изключете аспиратора, натиснете превключвателя (T), L1+L2 светват и започват да мигат. Изчакайте звуковия сигнал в края на процеса на деактивиране.

Индикатор за насищане на мазниния филтър

L1 + L2 започват да мигат, когато мазниният филтър трябва да се почисти.

Индикатор за насищане на филтъра с активен въглен

L3 + L4 започват да мигат, когато филтърът с активен въглен трябва да се смени.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра

След като филтърът е почистен или сменен, включете аспиратора и задръжте превключвателя (T) за поне 5 секунди: в края на процеса на нулиране ще се чуе звуков сигнал (бип).

Важно: ако превключвателят показва едновременно, че и мазниният филтър, и филтърът с активен въглен трябва да се почистят или сменят, процесът на нулиране трябва да се извърши два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди всяко почистване и поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (приблизително на същите интервали като поддръжката на мазнинните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва задължително да се спазват!

Производителят не носи отговорност за щети от какъвто и да е вид на двигателя или за пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър

Фигура 5-14

Те служат за свързване на мазнинните частици, които се отделят при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтъра, ако има такава при съответния модел, покаже тази необходимост).

За целта изплакнете в съдомиялна машина на кратка програма, без агресивни почистващи препарати, при ниска температура (макс. 70°C).

При почистване в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се суши във фурна за един час при температура макс. 100°C. Ако филтърът все още е влажен, повторете процеса. Сменяйте филтъра най-късно на всеки две години.

За демонтиране на мазнинните филтри издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само при версия с рециркулация)

Фигура 13

Този филтър свързва неприятните миризми, които възникват при готвене.

В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, насищането на филтъра с активен въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако е предвидена за съответния модел – покаже тази необходимост).

Той НЕ може да се почиства или да се активира отново.

Кръгли въглеродни филтри

Поставете по един въглероден филтър отляво и отдясно на работното колело на мотора върху защитната решетка и закрепете, като завъртите централната дръжка P по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете централната дръжка P обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на светодиодна технология.

Светодиодите осигуряват оптимално осветяване на готварската повърхност. Те имат продължителност на работа, която

надвишава тази на традиционните крушки и предлагат икономия на енергия до 90%.

За да смените светодиодите с нови, свържете се с отдела за обслужване на клиенти.

Задължително спазвайте инструкциите в настоящото ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети, повреди или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Този аспиратор е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справяте по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните канали. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали няма повредени компоненти. Ако има такива, свържете се с вашия търговец и не продължавайте инсталацията.

Забележка: частите, обозначени със символа (*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени и трябва да бъдат закупени.

Внимание

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Носете работни ръкавици, преди да извършвате каквато и да е операция по инсталация и поддръжка.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани относно използването на уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.

Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Изсмукваният въздух никога не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Категорично е забранено да се фламбират храни под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена.

Пърженето на храни трябва да се извършва под контрол, за да се избегне

прегряване на олиото и запалване.

Достъпните части могат да се нагорещят значително, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност при отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на компетентните местни власти. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на тези норми за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, за да избегнете риск от токов удар.

Фирмата не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран със символа за рециклиране съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като изхвърляте правилно този уред, вие ще допринесете за предотвратяването на всякакви вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Символът върху уреда или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не може по никакъв начин да се третира като битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в център за събиране на отпадъци, отговарящ за рециклирането на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърлянето спазвайте нормите за отпадъците, действащи в страната на инсталиране.

За повече подробности относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този уред, моля, обърнете се към компетентната служба на вашата община, към фирмата за събиране на отпадъци или директно към вашия търговец.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/CEI 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233.
• Производителност: EN/CEI 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-2; EN/CEI 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост

по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте ускорената скорост(и) само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбопроводна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за инсталиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е проектиран така, че да може да се използва в версия с отвеждане на въздуха навън или в версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха навън

Парите се отвеждат навън през изпускателен канал, свързан към съединителния фланец, разположен над аспиратора.

Внимание!

Изпускателният маркуч не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателния маркуч трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

В хоризонталната част маркучът трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленов филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и отвори в стената с диаметър, равен на изхода за въздух (свързващ пръстен).

Използването на тръби и изпускателни отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Не носим отговорност за това.

Използвайте маркуч с необходимата минимална дължина. Извивките на маркуча трябва да са минимален брой (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте прекомерни промени в сечението на маркуча. Използвайте маркуч с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на маркуча трябва да отговаря на стандартите.

Версия с рециркулация

Трябва да се използва активен въгленов филтър, който може да се закупи от вашия обичаен търговец.

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Инсталация

Инсталацията, както електрическата, така и механичната, трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Минималното разстояние между повърхността за поставяне на съдовете върху готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически готварски повърхности и 65 cm за газови или смесени готварски повърхности.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред за готвене изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, намираща се вътре в аспиратора. Ако има контакт, свържете аспиратора към стенен контакт, съответстващ на действащите норми и разположен в достъпна зона и след монтажа. Ако няма контакт (директно свързване към електрическата верига) или ако контактът не е в достъпна зона и след монтажа, монтирайте нормализиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата верига при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери за зоната на монтаж.
• Отстранете филтъра(ите) с активен въглен (*), ако са доставени (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако аспираторът може да се използва в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) друг материал, доставен с оборудването (например: винтове ( ), гаранции ( ) и др., в този случай ги отстранете и ги запазете).
• Защитете печката и аспиратора от евентуални отломки и повреди, като използвате защитно покривало. Предпочитайте равна повърхност за сглобяването. Покрийте тази повърхност със защита и поставете всички елементи на аспиратора и комина върху нея.
• Подгответе електрическото свързване и се уверете, че в близост до зоната на монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и след като аспираторът е монтиран) има електрически контакт и че е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дима навън (само за версия с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на тръбите за отвеждане).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да се уверите, че материалът е подходящ за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Забележка: Можете да боядисате естетическия преден панел дори с muralна боя, ако първо нанесете грунд за ламарина.

Работа

Работа

Използвайте максималната мощност на засмукване при много висока концентрация на готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от въртящ се диск с подсветка.

- За включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

- За избор на наличните скорости на засмукване:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да активирате и увеличите скоростта на засмукване, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и изключите аспиратора.

Коронката (L) светва, за да покаже избраната скорост на засмукване:

L1 свети

скорост 1 (минимална).

L1 + L2 светят

скорост 2 (средна).

L1 + L2 + L3 светят

скорост 3 (максимална).

• L1 + L2 + L3 + L4: светят в мигащ режим

скорост 4 (интензивна): продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично се настройва на скорост 2.

Легенда:

Аспирационният мотор е спрян

Контрол на насищането на филтрите

Аспираторът е оборудван с устройство, което показва кога трябва да се извърши поддръжка на филтрите.

Устройството за контрол на насищането на мастния филтър е винаги активно.

Устройството за контрол на филтъра с активен въглен обикновено е деактивирано.

За да го активирате, процедирайте по следния начин:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди.

Короната (L) светва напълно, мига, чува се звуков сигнал: устройството за контрол на филтъра с активен въглен е активирано.

NB = за да го изключите, изключете аспиратора, натиснете диска (T), L1 + L2 са подсветнати, мигат, изчакайте звуковия сигнал за потвърждение на деактивирането.

Сигнал за насищане на мастния филтър

L1 + L2 мигат, когато трябва да извършите поддръжка на мастния филтър.

Сигнал за насищане на филтъра с активен въглен

L3 + L4 мигат, когато трябва да извършите поддръжка на филтъра с активен въглен

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите

След поддръжката на филтрите, включете аспиратора и натиснете диска (T) за повече от 5 секунди; ще чуете дълъг звуков сигнал (бип), потвърждаващ нулирането.

Забележка: При едновременна сигнализация (насищане на мастния филтър и филтъра с активен въглен), трябва да повторите нулирането (два пъти).

Поддръжка

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата верига, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне със същата честота като поддръжката на мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ВНИМАНИЕ: Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтъра.

Отговорността на производителя не може по никакъв начин да бъде ангажирана в случай на повреда на двигателя или пожар, свързани с пренебрегната поддръжка или неспазване на горепосочените указания за безопасност.

Мастен филтър

Фиг. 5-14

Той задържа мастните частици от готвенето. Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтрите – ако е предвидена в закупения модел – сигнализира за това), с неагресивни препарати, в съдомиялна машина при ниска температура и

при кратък цикъл (Tmax: 70°C)

При миене в съдомиялна машина металните елементи могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се суши във фурна при максимална температура 100°C за един час. Ако филтърът е все още влажен, операцията трябва да се повтори.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате мазнинения филтър, издърпайте пружинната дръжка за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версия с рециркулация)

Фиг. 13 Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готварската печка и редовността на почистване на мазнинения филтър. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтрите – ако е предвидена на притежавания модел – покаже тази необходимост).

НЕ МОЖЕ да се почиства или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна, покривайки двете защитни решетки на рамената на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, живот до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За подмяна се обърнете към службата за техническа помощ.

Стриктно спазвайте указанията в този текст. Всяка отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и изпарения от готвене и е предназначен само за битова употреба.

! Това ръководство трябва да се съхранява за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване винаги дръжте ръководството с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите за работа: те съдържат важни указания относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по уреда или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали частите не са повредени. Ако са повредени, свържете се с продавача и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, обозначени със знака (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само при някои модели или не се доставят и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е завършен.

Преди всяка поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

По време на монтаж и поддръжка носете работни ръкавици.

Този уред не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сензорни или умствени способности или с малко опит и недостатъчни познания, освен ако не са под надзора или следват инструкциите на лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано.

Винаги осигурявайте добра вентилация на помещението, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да готвите с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва абсолютно.

Пърженето трябва да става под постоянно наблюдение, за да

се предотврати запалването на прегряла мазнина.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват едновременно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите и предпазните мерки за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяната и почистването на филтрите може да причини пожар.

Винаги се уверявайте, че крушките в аспиратора са налице и са добре монтирани, за да се предотврати опасността от електрически удар.

Всяка отговорност за евентуални щети на уреда или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство, се отхвърля.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се погрижите този продукт да бъде изхвърлен правилно, вие помагате да се предотвратят евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на продукта като отпадък.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде в пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда. За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната общинска служба, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим или пара, и използвайте максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност за отстраняване на миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да

За да се запази добрата ефективност на мазниния филтър, използвайте максималния диаметър на тръбопровода, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да сведете шума до минимум.

ВНИМАНИЕ! Ако винтовете и системите за закрепване не са монтирани в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрически инциденти.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или във филтрираща версия с рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха

Засмуканите изпарения и дим се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към свързващия пръстен в горната част на аспиратора.

Внимание: Изпускателната тръба не се доставя с уреда и трябва да се закупи отделно.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Хоризонталните участъци на тръбата трябва да бъдат леко наклонени нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Забележка: Ако аспираторът вече е оборудван с въглероден филтър, той трябва да се отстрани.

Свържете аспиратора към стенни изпускателни тръби и отвори със същия диаметър като изхода за въздух (свързващ фланец). Използването на стенни изпускателни тръби или отвори с по-малък диаметър ще доведе до загуба на мощност и значително увеличаване на работния шум.

Всяка отговорност за това се отхвърля.

! Дължината на изпускателния канал трябва да бъде възможно най-къса. ! Използвайте възможно най-малко завои (максимално допустим ъгъл: 90°). Избягвайте големи разлики в напречното сечение. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Използваният материал трябва да отговаря на стандартите.

Филтрираща версия

За това е достатъчно да използвате въглероден филтър, който може да бъде закупен от вашия доставчик.

Изсмуканият въздух се обезмаслява и филтрира, преди да бъде върнат обратно в помещението през горната решетка.

Монтаж

Електрическият и механичният монтаж трябва да се извършват от квалифициран персонал.

Минималното разстояние между плот за готвене на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено

по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако след монтажа не е лесно достъпен, трябва да се монтира двуполюсен превключвател, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от категория III, в съответствие с монтажните норми.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали той функционира правилно; винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт по размери е подходящ за избраното място за монтаж.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и) (*), ако е(са) приложен(и) (вижте съответната глава). Той(те) трябва да се монтира(т) само ако аспираторът се използва като филтриращо устройство.
• Проверете дали преди транспортирането в аспиратора са поставени предмети (например торбички с винтове ( ), гаранционна карта ( ) и др.). Ако има такива предмети, извадете ги и ги запазете добре.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под и около мястото за монтаж, за да улесните достъпа до задната стена / тавана. Ако не е възможно, покрийте всички съответни части, за да ги предпазите. Изберете равна повърхност, поставете защитно покритие и върху него поставете аспиратора и приложените части.
• Проверете дали в близост до мястото за монтаж (на място, което е лесно достъпно дори с монтиран капак) има електрически контакт и дали съществува възможност за свързване към отвеждане на дим навън (само за уреда с отвеждане). Извършете всички необходими работи по стената (напр. електрически контакт и/или отвор за изходящата тръба).

Капакът е снабден с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Трябва да се свържете с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на капака.

Забележка: Декоративният преден панел може да бъде боядисан и с боя за стени, при условие че върху основата се нанесе грунд за стоманени плоскости.

Работа

При по-силна концентрация на парите използвайте по-висока степен на смукателна мощност.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

Управлението се състои от сензорен светещ въртящ се диск.

- За включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

- За избор на наличните степени на смукателна мощност:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите смукателната мощност, и обратно на часовниковата стрелка, за да намалите мощността или да изключите аспиратора.

Индикаторът (L) светва, за да покаже избраната степен на смукателна мощност:

- L1 свети

степен 1 (минимум).

- L1 + L2 светят

скорост 2 (средна).

· L1 + L2 + L3 светят

скорост 3 (максимална).

· L1 + L2 + L3 + L4 мигат

скорост 4 (интензивно засмукване): продължителност 5 минути, след изтичането на времето капакът автоматично превключва на скорост 2

Luit:

Двигателят на засмукването е изключен

Система за индикация на насищане на филтъра

Капакът е оборудван със система за сигнализиране за поддръжка на филтрите

Системата за индикация на насищане на мазнинния филтър е винаги активна

Системата за индикация на насищане на въгленовия филтър обикновено е изключена

За да я включите, процедирайте по следния начин:

• Изключете капака.
• Натиснете и задръжте въртящия се диск (T) за повече от 5 секунди

Ръбът (L) светва напълно и мига, като прозвучава звуков сигнал: системата за индикация на насищане на въглеродния филтър е включена.

Забележка: за да го изключите, натиснете диска (T),

L1+L2 започват да мигат; звуковият сигнал показва изключването.

Индикация за насищане на мазнинния филтър

L1 + L2 мигат, ако трябва да се извърши поддръжка на мазнинния филтър.

Индикация за насищане на въглеродния филтър

L3 + L4 мигат, ако трябва да се извърши поддръжка на въглеродния филтър.

Нулиране на индикацията за насищане на филтъра

След поддръжката на филтрите, включете капака и натиснете и задръжте диска (T) за повече от 5 секунди: прозвучава продължителен звуков сигнал (пиукане) за потвърждение на нулирането.

Забележка: в случай на едновременна индикация и на двата филтъра (наситен мазнинен филтър и наситен въглероден филтър), повторете процедурата по нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди всяка поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Капакът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнинните филтри). За почистване използвайте кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате тези инструкции относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтрите, това може да доведе до пожар. Задължително спазвайте тези инструкции!

Производителят не носи отговорност за повреда на двигателя или щети, причинени от пожар, които са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър

фиг. 5-14

Задържа мастните частици.

Филтърът трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата покаже, че филтрите са наситени – ако това е предвидено за вашия модел) с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. (Макс. t°: 70°C)

Когато филтърът се почиства в съдомиялна машина, металните части могат да обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна за един час при температура макс. 100°C; ако след това филтърът все още е влажен, повторете процедурата.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате мазнинния филтър, издърпайте пружиниращата дръжка за освобождаване.

3

Въгленов филтър (само за уреди с филтър)

фиг. 13

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвенето и редовността, с която се мие мазниният филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за наситени филтри – ако има такъв на вашия модел – покаже това). Той НЕ може да се мие или използва отново.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете филтър от всяка страна, за да покриете двете отвори, които служат за защита на въртящата се част на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в обратна посока.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с традиционните крушки и икономия на електроенергия до 90%.

За смяна се свържете с техническата поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене, и за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справкате при необходимост. При продажба, преместване или изхвърляне на уреда, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателната тръба. Преди да инсталирате уреда, проверете дали всички негови части не са повредени. В противен случай се свържете с търговеца и не извършвайте инсталацията.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, обозначени със символа "(*)", са аксесоари, предвидени само за някои модели или не са предвидени, и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от контакта или изключете главния прекъсвач на къщата.

Всички операции по инсталация и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с физически или умствени увреждания и без опит и знания, освен ако не са под надзора на професионалисти или от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат контролирани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се смесва в канал за отвеждане на дим, произведен от уреди на газ или други горива.

Забранено е готвенето на храна с висок пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова го избягвайте във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалване на прегрялото олио.

Достъпните части могат да се нагреят при използване на уреди за готвене.

По отношение на мерките за безопасност и отвеждането на въздуха, стриктно спазвайте правилата на местните власти.

Аспираторът трябва да се почиства винаги отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайки указанията в това ръководство).

Неспазването на съветите за почистване на аспиратора и смяната на филтрите може да доведе до пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради риск от късо съединение.

Отхвърляме всякаква отговорност за щети или пожари, причинени от непрочитане на внимателно указанията в това ръководство.

Този уред е маркиран с CE в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Правилното изхвърляне на този продукт предотвратява отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху документите, включени към продукта, показва, че той не може да се третира като битов отпадък. Необходимо е да се предаде в пункт за събиране за рециклиране на електрически и електронни уреди.

Изхвърляйте го в съответствие с екологичните норми за отстраняване на отпадъци.

За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, свържете се с общината, със службата за отстраняване на битови отпадъци или с магазина, от който сте закупили продукта.

Уред, проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още един час след като сте приключили с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта или скоростите само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър или филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър или филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата от канали, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Липсата на инсталиране на винтове и елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва както в режим на изсмукване, така и в режим на филтриране на въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, поставена върху свързващия пръстен, който се намира над аспиратора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре.

Свържете аспиратора към тръбите и към отворите за изпускане на въздуха в стената с диаметър, еквивалентен на качеството на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби или отвори за изпускане на въздуха в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на смукането и до драстично увеличаване на шума.

Не се поема никаква отговорност.

! Използвайте канал с минимално необходимата дължина. ! Използвайте канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завоя: 90°). ! Избягвайте драстични промени в сечението на канала. ! Използвайте канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на канала трябва да бъде одобрен в съответствие с разпоредбите.

Версия с филтър

Трябва да се използва филтър с активен въглен, наличен от вашия доставчик. Аспирираният въздух се рециклира, преди да бъде изхвърлен в околната среда през горния решетъчен отвор.

Монтаж

Монтажът, електрически или механичен, трябва да се извършва от специализирани лица.

Минималното разстояние между повърхността за готвене и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на уреда за готвене на газ предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, поставен вътре в аспиратора. Ако е доставен с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, и го поставете на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е доставен с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не може да бъде поставен на достъпно място, дори след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач в съответствие с

разпоредбите, за да се осигури пълно изключване от мрежата в случай на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежата и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

• Уверете се, че закупеният продукт е с подходящи размери за избраната зона за инсталация.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (*), ако е предоставен (вижте съответния параграф). Той/те трябва да се монтират, ако желаете да използвате аспиратора във филтриращ вариант.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (поради транспортни причини) предоставени материали (като например торбички с винтове ( ), гаранции ( ) и др.), евентуално ги отстранете и запазете.
• Ако е възможно, изключете или отстранете мебелите под и около зоната за инсталация на аспиратора, за да имате по-голям достъп до стената/тавана, където ще бъде монтиран аспираторът. Във всички случаи защитете мебелите и всички части, необходими за инсталацията. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, върху която да поставите металните части.
• Също така проверете дали в зоната на инсталация на аспиратора (с монтиран аспиратор) е наличен електрически контакт и отвор за извеждане на въздуха навън (само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за повечето стени/тавани. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че материалите са подходящи за стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Забележка: Декоративният преден панел може да бъде боядисан с боя за стени, но само ако първо се нанесе грунд за ламарина.

Работа

Използвайте по-висока мощност на изсмукване при особено висока концентрация на изпарения в дома. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след това.

Контролният панел се състои от въртящ се диск с подсветка.

За включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

За избор на наличните скорости на изсмукване

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на аспирация, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и изключите аспиратора.

Короната (L) светва, за да покаже избраната скорост на аспирация:

- L1 свети

скорост 1 (минимална).

- L1 + L2 светят

скорост 2 (средна).

- L1 + L2 + L3 светят

скорост 3 (максимална).

- L1 + L2 + L3 + L4 светят в мигащ режим

скорост 4 (интензивна): продължителност 5 часа, след което аспираторът автоматично се превключва на скорост 2.

L изгасена

Моторът на аспирацията е изключен.

Устройство за контрол на насищането на филтрите

Аспираторът е снабден с устройство, което показва кога трябва да се извърши поддръжка на филтрите. Устройството за контрол на насищането на мазнинния филтър е винаги активно. Устройството за контрол на активния въгленов филтър обикновено е деактивирано. За да го активирате, процедирайте по следния начин: - Изключете аспиратора. - Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди. Короната (L) светва изцяло, мигайки, и се издава звуков сигнал: устройството за контрол на въгленовия филтър е активирано.

Забележка: За да го деактивирате, изключете аспиратора, натиснете диска (T), L1+L2 светват в мигащ режим; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава успешното деактивиране.

Сигнал за насищане на мазнинния филтър

L1 + L2 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на мазнинния филтър.

Сигнал за насищане на активния въгленен филтър

L3 + L4 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на активния въгленен филтър.

Нулиране на сигналите за насищане на филтрите

След поддръжка на филтрите включете аспиратора или натиснете диска (T) за повече от 5 секунди: ще се чуе продължителен звуков сигнал (бип), който потвърждава извършеното нулиране.

Забележка: в случай на едновременни сигнали (насищане на мазнинния филтър и активния въгленен филтър), е необходимо да повторите операцията по нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнинните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва да ги прочетете и спазвате внимателно.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на предоставените указания за безопасност.

Мазнинен филтър - Фиг. 5-14

Задържа мазнинните частици, произведени по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в модела, който притежавате – го покаже), с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл (макс. 70°C).

При миене в съдомиялна машина металните части могат да обезцветят. Филтърът трябва да се суши във фурна при температура макс. 100°C за един час; повторете операцията, ако филтърът е все още влажен.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате мазниния филтър, издърпайте дръжката за освобождаване.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтър)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми, причинени от готвенето на храна.

Насищането на активния въглен настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да смените касетата поне на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите – ако е предвидена в модела, който притежавате – покаже тази необходимост). Не може да се мие или рециклира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един за всяка решетка, за да покриете и двете защитни решетки на ротора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка. За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, продължителност до 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към сервизната служба за техническа помощ.

Следвайте първоначално инструкциите за отвеждане на дима и изпаренията от готвене и е предназначен изключително за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба или преместване се уверете, че ръководството придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа „(*)“, са аксесоари, които се доставят само в някои модели или са части, които не са включени в продукта, но трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е напълно завършена.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте подходящи ръкавици за този вид дейност.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от хора без опит или достатъчно познания. Те трябва да бъдат подпомагани от човек, който има познания и компетентност да използва уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност. Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през канали, използвани за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Строго е забранено да се готви директно на пламък под аспиратора. Работата с открит пламък е вредна за филтрите и може да причини пожари, затова трябва да се избягва абсолютно. Пърженето трябва да става под контрол, за да се предотврати възпламеняване на прегряло олио.

Външните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва без лампи или с неправилен монтаж, тъй като това може да доведе до риск от електрически удар.

Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, ако инструкциите, посочени в това ръководство, не се спазват правилно.

Този продукт е класифициран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО).

Като гарантирате правилното изхвърляне на този продукт, вие ще помогнете да се предотвратят потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат от неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък.

Вместо това, той трябва да бъде предаден в съответния център за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За по-подробна информация относно третирането, възстановяването и рециклирането на този продукт, се свържете с местния общински орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: ВКЛЮЧЕТЕ аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте високите скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте по-големия диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте по-големия диаметър на тръбопровода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на изсмукване с външно отвеждане на въздуха или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Режим на изсмукване

Изпаренията се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към свързващия фланец, който се намира над абсорбатора.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде еквивалентен на диаметъра на свързващия пръстен.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да извежда въздуха навън.

Ако абсорбаторът е оборудван с активни въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете абсорбатора към тръбите и стенните отвори за изпускане с диаметър, еквивалентен на изхода за въздух (свързващ фланец).

Използването на тръби или стенни отвори с по-малък диаметър може да доведе до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

Не носим отговорност в това отношение.

! Използвайте отвеждаща тръба с дължина не по-малка от посочената. ! Използвайте отвеждаща тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте отвеждаща тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът на отвеждащата тръба трябва да бъде одобрен и да отговаря на закона.

Версия с филтър

Трябва да се използва филтър с активен въглен, наличен при вашия търговец. Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението през горния отвор.

Инсталация

Инсталацията, както електрическата, така и механичната, трябва да бъде извършена от квалифициран персонал.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-долната част на абсорбатора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за инсталация на газовата печка указват

по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това изискване.

Електрическо свързване

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се вътре в аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съответстващ на нормата, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете неговото функциониране, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона за инсталиране.
• Извадете въглеродния/въглеродните филтър/филтри (*), ако са предоставени (вижте също съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани отново само ако желаете да използвате аспиратора във филтрираща версия.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) допълнителни материали (например пликове с винтове ( ), гаранции ( ) и т.н.), евентуално ги извадете и запазете.
• Ако е възможно, изключете и преместете свободната инсталация или плъзнете стъклото, като го отворите, за да получите по-лесен достъп до стената в задната част. В противен случай поставете дебело защитно покритие върху плота и готварската повърхност, за да ги предпазите от повреди или замърсяване. Изберете равна повърхност за сглобяване на уреда. Покрийте тази повърхност със защитно покритие и поставете върху нея всички части на аспиратора и инструментите.
• Освен това проверете дали в близост до зоната за инсталиране на аспиратора (на достъпно място, когато аспираторът е монтиран) има наличен електрически контакт и дали е възможно свързване към устройство за отвеждане на дим навън (само за версия с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (например инсталиране на електрически контакт и/или тръба за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е снабден с монтажни втулки, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това е необходим квалифициран техник за неговото инсталиране. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Забележка: Предният естетичен панел може да бъде боядисан с боя за стени само ако преди това е нанесен подходящ грунд.

Функциониране

Използвайте мощността на аспирация при по-голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи приблизително 15 минути след края на готвенето.

Контролният панел се състои от въртящ се диск с подсветка.

• За включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите или изключите осветлението.

• За избор на наличните скорости на аспирация:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите скоростта на аспирация, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите, и да изключите аспиратора.

Короната (L) светва, за да покаже избраната скорост на аспирация:

- L1 свети

скорост 1 (минимална).

- L1 + L2 светят

скорост 2 (средна).

- L1 + L2 + L3 светят

скорост 3 (максимална).

- L1 + L2 + L3 + L4 светят в прекъсващ режим

скорост 4 (интензивна): продължава 5 минути, след което аспираторът автоматично се връща на скорост 2.

- L изключена:

Аспирационен мотор изключен

Устройство за контрол на насищането на филтрите

Аспираторът е оборудван с устройство, което показва кога трябва да се извърши поддръжка на филтрите

Устройството за контрол на насищането на мазниния филтър е винаги активно

Устройството за контрол на активния въглен филтър обикновено е изключено

За да го активирате, процедирайте по следния начин:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди

Короната (L) светва напълно, мига, и се чува звуков сигнал: устройството за контрол на въглен филтър е активирано.

Забележка: за деактивиране, DSL + L2 светват мигащи; изчакайте звуковия сигнал, за да потвърдите успешното деактивиране.

Сигнализация за насищане на мазниния филтър

L1 + L2 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на мазниния филтър

Сигнализация за насищане на активния въглен филтър

L3 + L4 показват кога трябва да се извърши поддръжката на филтъра с активен въглен.

Нулиране на индикацията за насищане на филтрите

След поддръжката на филтрите, включете аспиратора и натиснете диска (T) за повече от 5 секунди: ще чуете продължителен звуков сигнал (бип), за да потвърдите успешното нулиране.

Забележка: в случай на едновременна индикация (насищане на мазнинния филтър и на филтъра с активен въглен), е необходимо да повторите операцията по нулиране няколко пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнинните филтри).

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или в резултат на пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на указанията за безопасност, цитирани в това ръководство.

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Улавя мастните частици, получени при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищането на филтрите - ако е предвидена в закупения модел - покаже тази необходимост) с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялни машини на ниска температура и с кратък цикъл. (Макс. температура: 70°C)

При миене в съдомиялна машина металните части могат да обезцветят.

Филтърът трябва да се суши във фурна при максимална температура от 100°C за един час и ако филтърът все още е влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате масления филтър, издърпайте дръжката за освобождаване с пружина.

Филтър с активен въглен (само за версията с филтриране)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми, произведени по време на приготвянето на храната.

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата на всеки 4 месеца (или когато системата за индикация на насищането на филтрите - ако е предвидена в модела, който притежавате - покаже тази необходимост).

Не може да се мие или регенерира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един от всяка страна на капака на двете решетки за защита на работното колело на мотора (преди това завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка).

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват по-добра светлина и продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки, като спестяват 90% електроенергия.

За подмяна се свържете с техническата помощ.

Моля, прочетете внимателно тези инструкции, преди да използвате уреда. Не носим отговорност за щети, причинени от неправилна употреба, която не съответства на тези инструкции. Уредът е произведен за битова употреба и е проектиран изключително за домашни нужди.

! Важно е да запазите това ръководство, за да го ползвате при необходимост! При преместване или транспортиране, уверете се, че уредът е опакован заедно с продукта! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията и употребата на продукта, както и за вашата безопасност! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по захранващите кабели! Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че всички части не са повредени. В противен случай се свържете с вашия доставчик и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, обозначени със символа “(*)”, са аксесоари, които се предоставят по избор само на някои модели или изобщо не се предоставят и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако инсталацията не е завършена.

Преди всяка намеса, почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите прекъсвача.

Винаги носете защитни ръкавици по време на всички дейности по инсталация и поддръжка.

Този продукт не е подходящ за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако те не са под надзор или не са получили инструкции относно употребата на продукта от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни, които трябва да бъдат инструктирани, за да се гарантира, че работят с уреда по безопасен начин.

Този уред е проектиран да се използва от възрастни. Трябва да бъдат инструктирани, за да тестват системата или да работят с уреда. Трябва да се използва само когато уредът е правилно инсталиран.

Уредът никога не трябва да се използва с въглища или дърва, освен ако не е изрично одобрено.

Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде добре проветрявано, когато уредът се използва едновременно с други уреди на газ или други горивни материали.

Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва с друга съществуваща вентилационна система, използвана за каквато и да е друга цел, освен за отвеждане на димните газове, създавани от уреди на газ или други горивни материали. Забранено е изхвърлянето на отпадъци в уреда.

Химикалът може да предизвика сериозни увреждания и е възможно да предизвика тумор, затова трябва да се избягва при всякакви обстоятелства. Продуктът трябва да се използва под непрекъснат контрол, за да се избегне или намали рискът от прекомерно излагане на въздействие.

Повредата на уреда за отопление може да предизвика прекомерно нагряване, ако се използват неправилни резервни части.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност на продукта трябва да се прилагат за изключването на уреда, като трябва да се обърне голямо внимание на спазването на местните разпоредби и правила.

Уредът за отопление трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Това трябва да става съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте уреда без филтрите, тъй като това крие риск от пожар или електрически удар.

Ако забележим някакви неизправности, повреди или признаци на пожар, причинени от уреда в резултат на неизправности, описани в това ръководство, трябва да се свържем с производителя.

Този уред е маркиран със символа на Европейската директива 2002/96/ЕО относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Ако този продукт се изхвърля правилно, това ще помогне за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с този продукт като отпадък.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че този уред не може да се третира като битов отпадък. Вместо това той трябва да се предаде на съответния пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Изхвърлянето му трябва да се извършва съгласно местното законодателство за управление на отпадъците.

За повече информация относно рециклирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната община, службата за

битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили този продукт.

Уредът е проектиран, разработен и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Емисии: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ·ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна инсталация или употреба. Трябва да се спазват указанията за монтаж и употреба, за да се осигури правилна работа и да се намали шумът. Неправилната инсталация или употреба може да доведе до опасност.

Употреба

Ако продуктът се използва по начин, който не е предвиден от производителя, той може да се повреди или да причини наранявания (при удар) или да се превърне в източник на опасност от пожар.

Тип аспиратор

В този случай въздухът се отвежда навън през специален въздуховод, който се свързва с пръстена за свързване, намиращ се в горната част на аспиратора. Внимание! Въздуховодът не е включен и трябва да се закупи. Диаметърът на въздуховода трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен. В хоризонталната си част въздуховодът трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, за да може да отвежда въздуха по-лесно от помещението къмвън. Внимание! Ако аспираторът е с въглероден филтър, той трябва да се отстрани. Свържете аспиратора с въздуховода навън през стената с диаметър, съответстващ на изходящия въздух. Използването на по-малък диаметър може да намали ефективността на аспиратора и да увеличи шума.

и значително увеличение на шума.

Δ е наличен за определено време.

Използвайте въздуховод с възможно най-малка дължина. Използвайте въздуховод с възможно най-малко завои (за предпочитане: 90°!). Избягвайте резки промени на диаметъра на въздуховода. Използвайте въздуховод с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на въздуховода трябва да е одобрен от местните разпоредби.

Тип филтриране

За да използвате апарата за това, трябва и можете да го използвате в съответствие с указанията за безопасност.

Лекарят предписва лекарствата и процедурите от изходящия въздух преди да ги приложи във вътрешността на тялото чрез средства за защита.

Инсталация

Електрическата и механичната инсталация трябва да се извършва изключително от квалифицирани лица.

Разстоянието между повърхността на основата и най-долната част на уреда за готвене трябва да бъде по-малко от 50 см. В случай на електрически котлони и 65 см в случай на готварска печка на газ.

Ако инструкциите за монтаж на основата предвиждат по-голямо разстояние, трябва да го вземете предвид.

Електрическа връзка

Мястото на централните винтове трябва да съответства на това, посочено на характеристичния етикет, поставен вътре в уреда. Ако е предвидена връзка, свържете уреда към захранването, съгласно предвидените правила, трябва да бъде поставена на достъпно място, дори и след монтажа. Ако не е предвидена връзка (предвидена директна връзка към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори и след монтажа, инсталирайте двуполюсен прекъсвач, за да спазвате правилата за безопасност, осигуряващи пълно изключване на уреда в случай на пренапрежение (категория II), съгласно инструкциите и правилата за монтаж.

Предупреждение! Преди да свържете уреда към електрическата инсталация и да го проверите за правилно функциониране, уверете се, че връзката е правилно извършена.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за предвидения монтаж. За да го премахнете, вижте съответните параграфи. Отстранете филтрите за активен въглен, ако са предвидени (вижте съответния параграф). Това се прави само ако ще използвате уреда с изпускателен отвор. Проверете (за версията с филтър), че няма друго предвидено съдържание в уреда (напр. касета с мазнини, уплътнения и др.), накрая ги отстранете и ги запазете. Ако е възможно, изключете и отстранете предмети от печката, така че да не пречи на достъпа до панелите/вътрешността. Поставете дебел, устойчив капак върху печката, за да предпазите от падащи предмети. Използвайте защитна повърхност, за да предпазите уреда. Покрийте повърхността със защитен филм и поставете уреда върху него, за да предпазите аксесоарите. Освен ако нямате достатъчно място за монтаж на уреда (дори и в пространството, където е поставен уредът), има достъп до тръбата и е възможно да свържете изпускателната тръба навън (само с вентилатор). Извършете всички необходими работи, свързани с това (монтаж на тръбата и/или отвори за преминаване на въздуха за отвеждане на въздуха).

Уредът съдържа винтове за закрепване, за да се осигури стабилността на уреда върху повечето видове стени/покрития. Препоръчително е да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида стена/покритие. Стената/покритието трябва да е достатъчно здраво, за да издържи теглото на уреда. Не закрепвайте уреда с обикновени винтове или дюбели; трябва да се използват само подходящите скоби.

Забележка: Предният декоративен панел може да бъде боядисан и с боя за стени, само ако първо се нанесе грунд.

Работа

Използвайте най-високата скорост на изсмукване за нормално готвене. Оставете уреда да работи 5 минути преди готвене и го оставете да работи още 15 минути след края на готвенето.

Контролният панел се състои от сензорни бутони.

За да включите и изключите лампите:

Натиснете бутона (T), за да включите и изключите лампите.

За да изберете скоростта на изсмукване:

Завъртете бутона (T) по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите скоростта на изсмукване, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите, докато уредът спре.

Светлината (L) светва и показва избраната скорост на изсмукване:

L1 – ниска

Скорост 1 (ниска)

L1+L2 – средна

Скорост 2 (средна).

L1+L2+L3 – висока

Скорост 3 (висока).

Такът 4 (Евтаик): Диапкея 5 ЛетТа и μетра о аторроппнpac етавеpxetai autouma otynv tax'tna 2.

Лобнота:

Кивнтнpacаторроqnons αβησις

Еuокun елеyχou кореоou twv pfItpw

О аторроппнpac еivai ероdiaagveos me ia ouakeun n оToia екTemu otav npetie va yivei n ouvtnpnTuw piItpw

H оukeun еeyou кореоou tou qiltpou yia ta liin evai nraevpytoiyn

H ouakeun еayou кореоou tou piatou evpyuw avpakw evai ouvntow attevepytoinjev n

Tia va tvv evepytoionote evepynoe wS E9c:

• Σβησετον ατροφηπήρα
• IIEOTe TIVI DIOKETA (T) VIA TEPIAOTePO aTO 5 DEUPEoELTTa H Kopwva (L) avapei TEAEIWc, avaboBHyovoc, EKTETETAI eva AkouotIKO nua: n OoKEun ELeyxou Tou pIATpou avpakuw ExEvevpyoToinEi.

Σ HMEIΩ S H = Tia va tnv attevepyoiohte, oBnoTe tvatoppopqtnpa, TIEOT nV bioketa (T), L1+L2 otio30oWtioVTai, avaBoaBnVovTa; TEPiueVETo aKouotiko Oma, yia va ETIebetaawoei OTn attevepyoioan EEXI npayatatoToinei.

EvdeiKopeoou tou φIAtpou yia ta λimn

L1+L2 aαβοσβγνουν οταν πεπει αν πργματοποηθει η αυτήρηη του φιλτου γι τα λίπη

Evδειηκόρεσμού του φίλτρου ενεργών ανθράκων

L3+L4 трябва да се извършва поддръжката на филтъра за прахови частици.

Нулиране (Reset) на индикацията за насищане на филтрите

След поддръжката на филтрите натиснете бутона за нулиране (Reset) и го задръжте за повече от 5 секунди, докато чуете звуков сигнал (бип), който потвърждава, че нулирането (reset) е извършено.

Забележка: В случай на синхронна индикация (насищане на филтъра за прах и на филтъра за фини частици), е необходимо да се повтори процедурата за нулиране (reset) два пъти.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди да извършите поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като изключите прекъсвача и извадите щепсела от електрическия контакт. Ако уредът е свързан към мрежата, никога не извършвайте никакви връзки към захранването.

Почистване

Прахосмукачката трябва да се почиства редовно, отвътре и отвън (поне веднъж месечно или когато се извършва поддръжка на филтрите за прах). За почистване използвайте мека суха кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати. ВНИМАНИЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на правилата за почистване на прахосмукачката и за смяна на филтрите може да причини опасност от пожар. Поради това се препоръчва да следвате точно тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за щети от пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези инструкции за безопасност.

Филтър за фини частици

Фиг. 5-14

Съдържа фини частици, които идват от прахосмукачката.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на филтрите – ако е предвидена във вашия модел – показва тази необходимост), с мека четка или на хладка вода (макс. температура 70°C) и кратък цикъл.

Ако филтърът е много замърсен, той може да се изхвърли.

Филтърът трябва да се изсуши във фурната на максимална температура 100°C за около час. Ако филтърът е все още мокър, процедурата е неправилна.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да проверите филтъра за мазнини, извадете го от уреда.

Въглероден филтър (само за модела с рециркулация)

Фиг. 13

Отстраняване на миризмите, които идват от готвенето.

Корпусът на филтъра се износва, малко по малко, при продължителна употреба, в зависимост от начина на готвене и редовното почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо филтърът да се сменя най-късно на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден във вашия модел – покаже тази нужда).

НЕ може да се пере или почиства

Кръгъл въглероден филтър.

Поставете един филтър за покриване и на двата отвора за защита на вентилатора, след това го завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При монтажа, насочете го към предната част.

Смяна на лампите

Уредът разполага с лампа, която използва LED технология.

LED технологията осигурява оптимална светлина, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените лампи, като същевременно спестява до 90% електрическа енергия.

За тяхната подмяна, обърнете се към службата за техническа помощ.

Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е произведен за изсмукване на миризми от готвене и пара, образувани при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, така че да е достъпно по всяко време за бъдещи потребители. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, ръководството винаги трябва да придружава продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или вентилационните канали. Преди да инсталирате уреда, проверете дали някои компоненти не са повредени. В такъв случай се свържете с търговеца, преди да започнете инсталацията.

Забележка: Частите, маркирани със символа (^*), са допълнителни аксесоари, които се доставят само с определени модели, или части, които не са включени в доставката и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Винаги използвайте защитни ръкавици при инсталация и поддръжка.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически или умствени способности, или лица, които нямат опит и познания за уреда, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции от отговорно лице, което отговаря за тяхната безопасност.

Децата не трябва да бъдат оставяни без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато вентилаторът се използва заедно с други уреди, които работят с газ или други видове гориво.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в димоход, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други видове гориво.

Строго е забранено да фламбирате храна под вентилатора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето във фритюрник трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегрято олио.

При използване заедно с готварски печки и оборудване за готвене, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да бъдат

предприети за отвеждане на изходящия въздух, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от местните власти.

Почиствайте вентилатора често, отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) и спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство.

Недостатъчното почистване на вентилатора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крие опасност от пожар.

Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е маркиран съгласно Директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, вие допринасяте за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с продукта.

Символът върху продукта или в придружаващата документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране на отпадъци за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Продуктът трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби за управление на отпадъците.

За повече информация относно боравенето, рециклирането и повторната употреба на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службата за сметосъбиране или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако се появи много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър(и) при необходимост, за да запазите добрата миризма и ефективност. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума. Внимание! Неизвършването на монтажа на фиксиращите винтове и фиксиращите устройства, предписани в тези инструкции, може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Вентилаторът е произведен за използване като версия с изсмукване с външно отвеждане или като филтърна версия с вътрешна рециркулация.

Версия с изсмукване

Кухненските изпарения се отвеждат от помещението с помощта на отвеждаща тръба, фиксирана към свързващия фланец.

Отвеждащата тръба трябва да има същия диаметър като свързващия фланец.

Внимание! Отвеждащата тръба не се доставя и трябва да се закупи отделно.

Тръбата, дори когато е положена хоризонтално, винаги трябва да има лек наклон (около 10°) нагоре, така че въздухът лесно да се отвежда от помещението.

В случай че вентилаторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да се отстранят.

Тръбите и отворите в стената, към които ще бъде свързан вентилаторът, трябва да имат същия диаметър като изхода за въздух (свързващия фланец).

В случай че се използват тръби и отвори в стената с по-малък диаметър, това води до по-ниска производителност на изсмукването и драстично повишаване на нивото на шума.

Поради това не поемаме никаква отговорност за този тип проблеми.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Тръбата трябва да бъде възможно най-права (максимално допустим ъгъл на огъване 90°). ! Избягвайте големи разлики в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Тръбата трябва да бъде изработена от одобрени материали.

Филтърна версия

Изсмуканият въздух се обезмаслява и се освобождава от миризми, преди да бъде върнат отново в помещението. Когато вентилаторът се използва в тази версия, е необходимо да се монтира допълнителна система с активен въглен филтър.

Монтаж

Както електрическият, така и механичният монтаж трябва да се извършват от квалифициран персонал.

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху плотa и долния ръб на аспиратора е 50 cm, ако става въпрос за електрическа печка, и 65 cm, ако става въпрос за газова или комбинирана газова печка.

Ако инструкциите за плотa за готвене изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след монтажа и отговаря на приложимите разпоредби. В случай че аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е разположен на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен прекъсвач с всички полюси, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за монтаж.

да се монтира, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за мястото на монтаж. Извадете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако са доставени (вижте също съответния раздел). Те се монтират обратно само ако аспираторът ще се използва като филтрираща версия.
• Проверете дали никакви приложени материали (например торбичка с винтове, гаранционни документи и др.) не са поставени вътре в аспиратора (поради транспортни причини), отстранете ги, ако има такива, и ги запазете.
• Ако е възможно, мебелите под и до зоната за монтаж на аспиратора трябва да бъдат изключени и преместени, за да се увеличи достъпът до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. В противен случай мебелите и частите в зоната до мястото за монтаж трябва да бъдат защитени, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, където да поставите аспиратора и приложените части.
• Също така проверете дали има електрически контакт в близост до мястото за монтаж на аспиратора (на достъпно място дори след като аспираторът е монтиран) и дали е възможно да се свърже аспираторът към устройство, което отвежда дима навън (това се отнася само за версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими работи по стените (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Вентилаторът е оборудван с фиксиращи щепсели, които пасват на повечето видове стени/тавани. При всички обстоятелства е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, за да се уверите, че материалите са подходящи за конкретния тип стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Забележка: Декоративният преден панел може да бъде боядисан и с боя за стени, но първо трябва да се третира с грунд.

Функция

Използвайте по-висока скорост, ако изпаренията от готвене са силно концентрирани. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от въртящ се диск с подсветка.

- Включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

- Избор на наличните скорости:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да стартирате вентилатора и да увеличите скоростта на изсмукване, и обратно на часовниковата стрелка, за да намалите скоростта и да изключите вентилатора.

Кръгът (L) светва и показва избраната скорост на изсмукване:

- L1 свети

Скорост 1 (ниска).

- L1+L2 светят

Скорост 2 (средна).

- L1+L2+L3 светят

Скорост 3 (висока).

· L1 + L2 + L3 + L4 са включени и мигат

Скорост 4 (интензивна): скоростта работи в продължение на 5 минути, след което вентилаторът автоматично преминава на скорост 2.

Вентилаторният мотор е изключен

Устройство за контрол на насищането на филтрите

Вентилаторът е оборудван с устройство, което сигнализира, когато филтрите изискват почистване или подмяна.

Устройството за контрол на мастния филтър винаги е активирано. Устройството за контрол на въглеродния филтър обикновено е деактивирано. За да активирате устройството, направете следното:

• Изключете вентилатора.
• Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди. Целият кръг (L) светва и мига, акустичен сигнал показва, че устройството за контрол на въглеродния филтър е активирано.

ЗАБЕЛЕЖКА: за да деактивирате устройството, изключете вентилатора, натиснете диска (T), L1+L2 светват и мигат, изчакайте акустичен сигнал, който потвърждава, че устройството е деактивирано.

Сигнал за насищане на мастния филтър

L1 + L2 мигат, когато мастният филтър изисква почистване или подмяна.

Сигнал за насищане на въглеродния филтър

L3 + L4 мигат, когато въглеродният филтър изисква почистване

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите

Стартирайте отново вентилатора и натиснете бутона (T) за повече от 5 секунди, след като сте извършили поддръжката: дълъг звуков сигнал (биптон) потвърждава, че сигналът е нулиран.

ЗАБЕЛЕЖКА: В случай че и двата сигнала са активирани едновременно (и мастният, и въглеродният филтър са наситени), е необходимо да повторите операцията два пъти.

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте вентилатора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне с интервалите за поддръжка, същите като за мастния филтър). Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършената смяна на филтрите могат да доведат до риск от пожар. Следователно следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, електрически повреди, дължащи се на недостатъчна поддръжка или на неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Следователно следвайте внимателно горните инструкции.

Мастен филтър

Фиг. 5-14

Това попива мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако има такава на вашия модел – покаже, че е необходимо) с неагресивни почистващи препарати в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл. (Tmax: 70°)

При почистване в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура максимум 100°C за един час. Повторете операцията, ако филтърът все още е влажен.

Сменяйте филтъра поне на всеки две години.

За да извадите филтъра, дръпнете дръжката, която се освобождава с помощта на пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 13

Въгленовият филтър улавя неприятните миризми, които възникват по време на готвене.

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва уредът, от вида на

готвенето и от това колко редовно се почистват мастните филтри. Във всички случаи е необходимо да сменяте патрона на въгленовия филтър поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако има такъв на вашия модел – покаже, че е необходимо). Филтърът НЕ може да се почиства или използва повторно.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете предпазни решетки на вентилатора на мотора, и след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с конвенционалните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Свържете се с техническия сервиз за смяна на LED светлините.

FI - Инструкции за монтаж и употреба

Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите. Вентилаторът изсмуква дим и пара и е предназначен само за битова употреба.

! Важно е да запазите ръководството за бъдещи справки. Ако уредът бъде продаден или прехвърлен на нов собственик, или ако потребителят се промени, уверете се, че инструкциите са на разположение на новия потребител. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността на уреда. ! Не правете промени в електрическите връзки, механичните части или изпускателните тръби на уреда. ! Преди монтажа проверете дали всички части са непокътнати. Ако има дефектни части, свържете се с търговеца и спрете монтажа.

Забележка: Аксесоарите, отбелязани със символ (**), са допълнителни принадлежности, включени само в някои модели, или такива, които трябва да се закупят отделно.

Информация за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите захранването от главния прекъсвач на помещението.

По време на монтаж и обслужване носете защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от лица без опит и познания, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда, ако решетката не е монтирана правилно!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато.

Когато аспираторът се използва едновременно с газова печка, в помещението трябва да постъпва достатъчно свеж въздух, за да не се създаде вакуум, който може да загаси газовия пламък. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин, обслужващ уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е да се готви с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар.

Повърхностите на допир могат значително да се нагреят по време на готвене.

При пържене непрекъснато наблюдавайте съда за пържене.

Прегрялото олио може да бъде пожароопасно.

Спазвайте стриктно техническите и противопожарните разпоредби на местните власти относно отвеждането на дима.

Аспираторът трябва да се почиства старателно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате указанията в това ръководство).

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите

може да доведе до опасност от пожар.

Не използвайте аспиратора, ако лампите не са монтирани правилно. Това може да доведе до опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за щети, вреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба.

Този уред е произведен в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Чрез правилното изхвърляне на уреда потребителят може да предотврати възможни вредни последици за околната среда и човешкото здраве.

Маркировката върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци и трябва да се предаде в пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване. Уредът трябва да се изхвърли в съответствие с местните разпоредби за третиране на отпадъци. Ако имате нужда от повече информация относно третирането, връщането и рециклирането на уреда, свържете се с местните власти, службата за отпадъци или магазина, откъдето е закупен уредът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако в помещението има много дим или пара, и използвайте усилената скорост само при необходимост. Сменяйте въглеродния филтър, за да поддържате добра ефективност на отвеждане на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на каналната система, даден в това ръководство, за подобряване на ефективността и намаляване на шума. ВНИМАНИЕ! Монтаж, който не отговаря на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

Употреба

Вентилаторът е предназначен за използване или като версия с изсмукване с външно отвеждане, или като версия с филтър, рециркулираща въздуха в помещението.

Версия с изсмукване

Парите се отвеждат навън през изходяща тръба, свързана към фланеца.

Изходящата тръба трябва да има същия диаметър като съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако вентилаторът е с филтри за мазнина, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изходящите тръби и към отворите в стената, чийто диаметър е равен на този на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на изходящи тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

В този случай се отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (макс. огъване: 90°). ! Не правете големи изкривявания в тръбопровода. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на стандартите.

Версия с филтър

Филтрираният въздух се освобождава от мазнини и неприятни миризми, преди да се върне обратно в помещението. Когато вентилаторът се използва в този режим, трябва да се монтира допълнителна система с активен въглен.

Монтаж

Електрическият и механичният монтаж може да се извършва само от квалифицирано лице.

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде най-малко 50 см за електрически печки и 65 см за газови и комбинирани печки.

Ако в инструкциите за употреба на газовата печка се изисква по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да бъде същото като напрежението, посочено на табелката с данни от вътрешната страна на аспиратора. Ако уредът има щепсел, свържете аспиратора към стандартен контакт, който е лесно достъпен и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите,

който гарантира, че уредът може да бъде напълно изолиран от електрическата мрежа, съгласно правилата за монтаж, ако категорията на пренапрежение е III.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Монтаж

Преди започване на монтажа:

• Проверете дали закупеният уред се побира на предвиденото за него място.
• Отстранете въглеродния(те) филтър(и), ако са включени в оборудването (вижте също раздела за тях). Те се монтират само ако искате да използвате аспиратора като филтриращ. Проверете дали вътре в аспиратора няма опаковъчни материали (например винтове, пликове с гаранционни документи и др.) в резултат на транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, отстранете и преместете мебелите под аспиратора и около зоната на монтаж, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще се монтира аспираторът. В противен случай покрийте мебелите и другите предмети в зоната на монтаж възможно най-добре. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен лист, върху който можете да поставите аспиратора и неговите принадлежности.
• Също така проверете дали в близост до зоната на монтаж (така че да е достъпна и след монтажа) има контакт и дали аспираторът може да бъде свързан към външно устройство за отвеждане на дим (само за версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или отвор за изпускателната тръба).

Вентилаторът се доставя с монтажни щепсели, подходящи за повечето модели за стена и таван. Въпреки това е задължително да се извика специалист, за да провери съвместимостта на материалите с модела за стена или таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на вентилатора.

Забележка: Предният предпазен панел може да бъде боядисан с боя за стени, но само след като първо е монтирана скобата за плочата.

Работа

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много изпарения. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от светлинен бутон

- Включване и изключване на осветлението:

Осветлението се включва и изключва чрез натискане на бутона (T)

Избор на скорост на изсмукване:

Стартирайте и увеличете скоростта на изсмукване, като завъртите бутона (T) по посока на часовниковата стрелка, и завъртете обратно на часовниковата стрелка, когато искате да намалите скоростта и да изключите аспиратора.

На пръстена (L) светва индикатор, който показва избраната скорост на изсмукване:

L1 свети

скорост 1 (минимална мощност).

L1 + L2 светят

скорост 2 (средна мощност)

L1 + L2 + L3 светят

скорост 3 (максимална)

мигащата лампа L1 + L2 + L3 + L4 свети

скорост 4 (интензивна): продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на скорост 2

-Не свети:

Двигателят е изключен

Устройство за наблюдение на филтрите

Аспираторът е оборудван с устройство, което сигнализира за необходимостта от поддръжка на филтрите

Устройството за сигнализиране за необходимостта от поддръжка на мазниния филтър винаги е включено

Устройството за сигнализиране за необходимостта от поддръжка на въгленовия филтър обикновено е изключено

За да го включите отново, процедирайте по следния начин:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете бутона (T) за поне 5 секунди

На пръстена (L) светва мигаща лампа и се чува звуков сигнал: устройството за наблюдение на въгленовия филтър е включено.

HUOM = филтърният монитор се изключва, като се изключи вентилаторът и се натисне бутонът (T), L1+L2

светват мигаща светлина; изчакайте звуков сигнал, който указва, че устройството е изключено.

Сигнал за необходимост от подмяна на мастния филтър

L1 + L2 мигат, когато мастният филтър трябва да се обслужи

Сигнал за необходимост от подмяна на въглеродния филтър

L3 + L4 мигат, когато активният въглероден филтър трябва да се обслужи

Нулиране на сигнала за необходимост от подмяна на филтрите

Когато филтрите са обслужени, изключете аспиратора и натиснете бутона (T) за поне 5 секунди: чува се дълъг звуков сигнал (бип) и сигналът за необходимост от подмяна на филтрите се нулира.

Внимание: ако бутонът сигнализира за необходимост от подмяна и на мастния, и на въглеродния филтър, нулирането на сигнала трябва да се извърши веднъж.

Поддръжка

Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка, извадете щепсела от контакта или изключете захранването на дома.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото и поддръжката на мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ, СЪДЪРЖАЩИ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да причини опасност от пожар. Затова се препоръчва да спазвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални опасности, произтичащи от обслужване или неспазване на нормите, нито за повреди на двигателя или пожари, причинени от това.

Мазнинен филтър

Фигури 5-14

Той задържа мастните частици, образувани при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата, показваща насищането на филтрите – ако има такава в използвания модел – посочи необходимост), с меки почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и кратка програма (макс. 70°C).

Металните части могат да загубят цвета си в съдомиялната машина.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при макс. 100°C за един час; ако филтърът е все още влажен, повторете процедурата.

Сменяйте филтъра поне на всеки две години.

Мазнинният филтър се отстранява, като се издърпа пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при версията с филтър)

Фигура 13

Поглъща неприятните миризми, причинени от готвене.

Въгленовият филтър се насища за период, чиято продължителност зависи от начина на използване на плот и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато системата, показваща насищането на филтрите – ако има такава в модела – посочи необходимост от смяна).

Той не може да се пере и не може да се използва повторно.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един филтър от двете страни върху защитните решетки на двата мотора, след това ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

Филтрите се отстраняват, като се завъртят обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Вентилаторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват най-доброто възможно осветление, животът на крушките е 10 пъти по-добър от този на традиционните крушки и с тях се спестяват 90% енергия.

Свържете се с техническата поддръжка, когато крушките трябва да бъдат сменени.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Вентилаторът е предназначен за отвеждане на дим и пари от готвене и е само за битова употреба.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, трябва да се уверите, че то го придружава. ! Прочетете внимателно инструкциите за употреба: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали нито един компонент не е повреден. Ако има повреда на компонентите, свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията.

ЗАБЕЛЕЖКА: Частите, отбелязани със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само с някои модели, или са части, които не се доставят, но трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Преди почистване или поддръжка на уреда, вентилаторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя в домашното табло.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка на вентилатора трябва да се носят работни ръкавици.

Вентилаторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Barn трябва да бъдат наблюдавани, за да се контролира да не си играят с уреда.

Вентилаторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Вентилаторът НИКОГА не трябва да се използва като работна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да е добре проветрявано, когато вентилаторът се използва едновременно с други уреди, които използват газово горене или други горива.

Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал за дим, произведен от уреди, които използват газово горене или други горива.

Строго е забранено да се готви на открит огън под капака на вентилатора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва абсолютно да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които

трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват действащите местни разпоредби. Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да се следват инструкциите, изрично посочени в указанията за поддръжка в това ръководство). Ако не се спазват нормите за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите, това ще доведе до риск от пожар. Вентилаторът винаги трябва да има правилно монтирани крушки, както по време на употреба, така и в изправност, за да се избегне рискът от електрически удар. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, потребителят допринася за предотвратяване на възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът – върху продукта или върху придружаващите го документи показва, че този продукт не трябва да се изхвърля като обикновен битов отпадък, а трябва да се предаде на подходящ център за рециклиране на електрически и електронни отпадъци. Продуктът трябва да се изхвърля в съответствие с местните норми за изхвърляне на отпадъци. За допълнителна информация относно третирането, рециклирането и оползотворяването на този продукт можете да се свържете с местния офис, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте функцията за усилване (boost) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете и крепежните елементи може да доведе до електрическа опасност.

Начин на употреба

Аспираторът е предназначен да се използва с директен изпускателен отвор, при който въздухът се отвежда навън, или с рециркулация на въздуха.

Директен изпускателен отвор

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, свързана към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Забележка: Изпускателната тръба не се доставя, а трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към тръба и отвор в стената с диаметър, съответстващ на изхода за въздух (съединителния фланец).

Използването на тръби и отвори в стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност за това.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко завои (ъгълът никога не трябва да бъде по-остър от 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба, която е възможно най-гладка отвътре. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно действащите норми.

Рециркулация на въздуха

Всмуканият въздух се почиства, като мазнините и миризмите се отстраняват, преди да се върне обратно в помещението. Ако искате да използвате вентилатора в този вариант, е необходимо да се монтира допълнителна филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Монтажът, както електрическият, така и механичният, трябва да се извърши от квалифициран персонал.

Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови горелки и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газов уред за готвене изискват по-голямо разстояние, това трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката с данни във вентилатора. Ако има щепсел, вентилаторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване

от електрическата мрежа в ситуации, попадащи в категория на пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете електрическата верига на вентилатора към мрежата и да установите, че всичко работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали продуктът е с подходящ размер за мястото, където сте избрали да го инсталирате.
• Отстранете активния въглен филтър/филтрите, ако вентилаторът е оборудван с тях (вижте също съответния параграф). Те се монтират отново само ако искате да използвате вентилатора с рециркулация на въздуха.
• Проверете дали в кухненския аспиратор не са останали аксесоари (напр. торбички с винтове, гаранционни документи и др.) след транспортирането. Ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, най-добре е да демонтирате и преместите мебелите под и около зоната за монтаж на абсорбатора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще се монтира абсорбаторът. В противен случай трябва, доколкото е възможно, да защитите мебелите наоколо и всички части, които се засягат от монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, върху което да поставите абсорбатора и аксесоарите.
• Освен това проверете дали има достъпен контакт в близост до зоната за монтаж на абсорбатора (достъпен и след като абсорбаторът е монтиран) и дали е възможно да се свържете към устройство за отвеждане на дим, което излиза на открито (само за функция на изсмукване). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт и/или пробиване на отвори за изпускателната тръба).

Абсорбаторът е оборудван с монтажни дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Въпреки това е необходимо квалифициран техник да провери дали тези материали са подходящи за вашата стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора.

Забележка: Декоративният панел отпред може да бъде боядисан и с боя за стени, но само ако първо се нанесе грунд за метал.

Функция

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пара в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

Контролният панел се състои от въртящ се диск с подсветка.

- За включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите или изключите осветлението.

- За избор между наличните скорости на вентилатора:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на вентилатора, и обратно на часовниковата стрелка, за да намалите скоростта и да изключите кухненския вентилатор.

Коронката (L) свети, за да покаже избраната скорост на вентилатора:

L1 свети

скорост 1 (минимална скорост).

L1 + L2 светят

скорост 2 (средна скорост).

.L1+L2+L3 изключени

скорост 3 (максимална скорост).

· L1 + L2 + L3 + L4 изключени в мигащ режим

скорост 4 (интензивна): продължава 5 минути. След това време, кухненският аспиратор автоматично преминава на скорост 2.

Изключване:

Изключване на двигателя на аспиратора

Система за контрол на замърсени филтри

Аспираторът е оборудван със система, която предупреждава кога трябва да се поддържат филтрите

Системата за контрол на мастния филтър е винаги активна

Системата за контрол на въглеродния филтър обикновено е деактивирана

За да я активирате, следвайте следните стъпки:

-Изключете аспиратора

• Задръжте бутона (T) натиснат за повече от 5 секунди

Короната (L) светва напълно и мига, докато се чува звуков сигнал: системата за контрол на въглеродния филтър е активирана.

NB: за да го деактивирате, трябва да изключите кухненския вентилатор и да натиснете диска (T). L1+L2 ще светнат и ще мигат; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава деактивирането.

Предупреждение за замърсен мазнинен филтър

L1 + L2 мигат, когато мазнинният филтър се нуждае от поддръжка

Предупреждение за замърсен въгленов филтър

L3 + L4 мигат, когато въгленовият филтър се нуждае от поддръжка

Нулиране на системата за предупреждение за замърсени филтри

След като извършите поддръжка на филтрите, трябва да включите кухненския вентилатор и да задържите диска (T) натиснат за повече от 5 секунди: дълъг звуков сигнал потвърждава нулирането.

Забележка: ако системата предупреждава, че и мазнинният, и въгленовият филтър са замърсени едновременно, е необходимо да повторите процедурата за нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание: Преди каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото извършвате поддръжка на мазнинните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте използването на абразивни или разяждащи продукти.

Внимание: Ако не спазвате правилата за почистване и подмяна на филтрите, може да възникне пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно това ръководство за употреба.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на инструкциите.

Маслен филтър

Фиг. 5-14

Улавя мастни частици.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако има такава на модела, който притежавате – покаже, че е необходимо), с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл на пране. (Tмакс: 70°C)

При миене в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура максимум 100°C за един час; ако филтърът все още е влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате масления филтър, трябва да дръпнете пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само при рециркулация на въздуха)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми от готвене.

Въгленовият филтър се насища след по-дълъг или по-кратък период от време, в зависимост от вида на готвенето и от това колко редовно се почиства филтърът.

Във всички случаи е необходимо да сменяте патрона поне на всеки 4 месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра покаже, че е необходимо, ако има такъв индикатор на модела).

Не може да се мие или да се използва отново.

Рециркулационен въгленов филтър

Поставете от всяка страна, която трябва да покрива и двете предпазни решетки на ротора на двигателя, и завъртете по посока на часовниковата стрелка. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да демонтирате.

Смяна на крушки

Вентилаторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология. LED светлините гарантират оптимално осветление, имат до 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и позволяват икономия на енергия от 90%.

Обърнете се към техническия сервиз, когато LED крушките трябва да бъдат сменени.

Моля, спазвайте всички инструкции в ръководството.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Уредът е предназначен за изсмукване на дим и пари от готвене и може да се използва само за обикновена домакинска употреба.

! Важно е да съхранявате това ръководство, за да имате възможност да го прочетете по-късно. При препродажба, прехвърляне или преместване трябва да се погрижите ръководството да следва уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите: там има важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не трябва да се извършват електрически или механични промени по уреда или по изпускателната тръба. ! Преди да инсталирате уреда, проверете дали никой от компонентите не е повреден. Свържете се с търговеца и не продължавайте с инсталацията, ако се открият повреди.

Забележка: Компонентите, маркирани със символа (^*), са допълнително оборудване, което се доставя само за определени модели, или не са доставени компоненти, които трябва да се закупят отделно.

Предупреждения

Внимание! Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Преди да извършвате какъвто и да е вид почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач в дома.

При всички интервенции по инсталация и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сетивни способности или умствени умения, или без необходимия опит и познания, освен ако употребата става под надзор или с указания от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Уредът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Качулката никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е разрешено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, използвани за изпускане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се фламбира под аспиратора.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва.

Пърженето в дълбока мазнина трябва да става под наблюдение, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически мерки и изисквания за безопасност при отвеждане на дима, трябва да се спазват всички разпоредби на

местните власти, без изключение.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; при всички случаи спазвайте указанията в раздела за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на изискванията за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар.

Аспираторът не трябва да се използва или оставя без правилно поставени крушки поради опасност от токов удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожар, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Електрическото и електронното оборудване съдържа материали, компоненти и вещества, които могат да бъдат вредни за човешкото здраве и за околната среда, ако изхвърленото електрическо и електронно оборудване не се третира правилно.

Електрическото и електронното оборудване е маркирано със следния символ:

Зачертана кофа за отпадъци. Този символ означава, че електрическото и електронното оборудване не трябва да се изхвърля заедно с несортирани битови отпадъци, а трябва да се събира отделно.

Всички общини са създали системи за събиране, при които електрическото и електронното оборудване може да се предава безплатно от гражданите на площадки за рециклиране и други места за събиране или да се извозва директно от домакинствата. Повече информация можете да получите от техническата администрация на общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Настройте аспиратора на най-ниската скорост, когато започвате да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте функцията за усилване само в случай на необходимост. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мастния филтър, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтъра. Използвайте най-големия диаметър на тръбопровода, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

Употреба

Аспираторът е проектиран за използване в изпускателен вариант с външно отвеждане или в рециркулационен вариант с вътрешна циркулация.

Изпускателен вариант

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, прикрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да съответства на диаметъра на свързващия пръстен.

Забележка: Изпускателната тръба не се доставя и трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха извън помещението.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете изпускателната тръба с отвора в стената, който трябва да има диаметър, съответстващ на изходящия фланец.

Ако тръбата и отворът имат по-малък диаметър, капацитетът на изсмукване се влошава и шумът се увеличава значително.

Производителят не носи отговорност в тази връзка.

! Използвайте възможно най-къса тръба. ! Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (макс. ъгъл на извивката: 90°). ! Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалите на тръбата трябва да бъдат одобрени съгласно правилата.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и миризмите се отстраняват, преди въздухът да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, трябва да се монтира допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Монтаж

И електрическият, и механичният монтаж трябва да се извършват от квалифицирани техници.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене върху котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови котлони или комбинирани котлони с газ и електричество.

Ако инструкциите на газовата печка посочват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди веригата на аспиратора да бъде свързана към захранването и да се извърши проверка на правилното функциониране.

Монтаж

Преди монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за монтаж.
• Отстранете активния(те) въглероден(ни) филтър(и), ако се доставя(т) с аспиратора (прочетете също съответния раздел). Този/тези филтър/филтри трябва да се монтира(т) отново само ако желаете да използвате аспиратора във филтриращата версия. Уверете се, че (поради транспортни причини) няма аксесоари вътре в аспиратора (например торбички с винтове, гаранции и др.); ако има такива, те трябва да бъдат отстранени и съхранявани.
• Ако е възможно, изключете и отстранете кухненските елементи под и около зоната, където ще се монтира аспираторът, за да имате по-лесен достъп до тавана/стената, където ще се монтира. Ако не е възможно да премахнете кухненските елементи, те трябва да бъдат защитени възможно най-добре по време на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитен подложка, където можете да поставите аспиратора и свързаните компоненти.
• Също така проверете дали има електрически контакт на разположение в близост до зоната за монтаж на аспиратора (който трябва да е достъпен и след монтажа на аспиратора); освен това трябва да има устройство за извеждане на дима навън (само за смучещата версия).
• Извършете всички необходими зидарски работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с дюбели за закрепване, които пасват на повечето стени/тавани. Въпреки това е препоръчително да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи и отговарят на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Забележка: Предният панел може да се боядисва само с латексова боя, ако първо е нанесен грунд, предназначен за ламарина.

Функция

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен още около 15 минути след края на готвенето.

Контролният панел се състои от въртящ се диск с подсветка.

- Включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите или изключите осветлението.

- Избор на наличните скорости на смукане:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на смукане; завъртете същия диск обратно на часовниковата стрелка, за да намалите скоростта на смукане, докато аспираторът се изключи.

Пръстенът (L) свети, показвайки избраната скорост на изсмукване:

- L1 свети

скорост 1 (минимална).

- L1 + L2 светят

скорост 2 (средна).

- L1 + L2 + L3 светят

скорост 3 (максимална).

- L1 + L2 + L3 + L4 светят мигащо

скорост 4 (интензивна): продължава 5 минути, след което абсорбаторът автоматично се настройва на скорост 2.

- L изключен:

Изключен двигател на изсмукването

Устройство за контрол на насищането на филтрите

Абсорбаторът е оборудван с устройство, което сигнализира, когато филтрите трябва да се поддържат.

Устройството за контрол на насищането на мастния филтър винаги е активно.

Устройството за контрол на активния въгленов филтър обикновено е изключено.

Моля, следвайте процедурата по-долу, за да активирате устройството:

- Изключете аспиратора.

• Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди.

Пръстенът (L) светва изцяло с мигане и се издава звуков сигнал: управлението на въглеродния филтър вече е активирано.

Забележка: за деактивиране на филтъра: изключете аспиратора, натиснете диска (T)

L1+L2 светват с мигане; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава, че деактивирането е извършено.

Сигнализация за насищане на мастния филтър

L1 + L2 мигат, когато мастният филтър трябва да се поддържа.

Сигнализация за насищане на филтъра с активен въглен

L3 + L4 мигат, когато активният въглен филтър трябва да се поддържа.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтъра

След поддръжката на филтрите включете аспиратора; след това натиснете диска (T) за повече от 5 секунди: издава се продължителен звуков сигнал (бип) за потвърждение, че нулирането е извършено.

Забележка: при едновременна сигнализация (насищане на мастния филтър и филтъра с активен въглен) действието за нулиране трябва да се повтори два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Уредът трябва да се почиства редовно, както отвън, така и отвътре (поне толкова често, колкото се поддържат мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и замяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова е необходимо да следвате инструкциите.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда, или неспазване на горните инструкции.

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Задържа мазнинните частици, които се образуват при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата, която сигнализира, че филтрите са наситени – ако функцията е инсталирана в съответния модел – покаже, че е необходимо), с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина при високи температури или с кратък цикъл на миене. (Макс. T: 70°C)

При миене в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура не по-висока от 100°C за един час; ако филтърът все още е влажен, сушенето трябва да се повтори.

Сменяйте филтъра поне на всеки две години.

Издърпайте дръжката на филтъра, за да демонтирате мазнинния филтър.

Въгленов филтър (само за филтриращата версия)

Фиг. 13

Филтърът улавя миризмите от готвене.

Въгленият филтър се насища след продължителна употреба, в зависимост от вида на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър. Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра го покаже, ако моделът разполага с такъв индикатор). Въгленият филтър НЕ може да се мие или да се използва повторно.

Кръгъл въглен филтър

Поставете филтър за покритие от всяка страна на предпазните решетки на вентилаторните колела, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, издръжливост до 10 пъти по-голяма от обикновените крушки и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

При смяна на крушките се свържете с техническата служба за поддръжка.

PL - Инструкция за монтаж и употреба

При монтажа на уреда следвайте указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от монтаж, несъответстващ на информацията в настоящата инструкция. Аспираторът е предназначен за отвеждане на кухненски изпарения и е само за домашна употреба.

! Запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате по всяко време. При продажба на уреда или при преместване, уверете се, че инструкцията за употреба е приложена. ! Внимателно се запознайте със съдържанието на инструкцията за употреба, която предоставя точна информация относно монтажа, употребата и поддръжката на уреда. ! Не извършвайте електрически или механични промени в уреда или в захранващите кабели. ! Преди да започнете монтажа на уреда, проверете дали някоя от съставните части не е повредена. Ако е така, свържете се с продавача и спрете монтажа.

Внимание: Елементите, обозначени със символа (*), се включват само в избрани модели; в останалите случаи те трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа.

Преди извършване на каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Всички монтажни и обслужващи дейности трябва да се извършват със защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от такива без опит или знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението, в което се използва аспираторът, заедно с други уреди, работещи с газ или други горива, трябва да има подходяща вентилация.

Засмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди на газ или други горива.

Строго се забранява приготвянето на храна под аспиратора с открит пламък (фламбиране).

Използването на открит пламък е опасно за филтрите и създава риск от пожар, поради което това не трябва да се прави при никакви обстоятелства.

По време на пържене трябва да се внимава да не се прегрее олиото, за да не се самозапали.

Достъпните части могат да се нагреят значително, ако се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически и безопасни мерки за отвеждане на димните газове трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от компетентните местни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията за поддръжка, дадени в настоящата инструкция).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до риск от пожар.

За да избегнете токов удар, не използвайте или не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки. Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от устройството в резултат на неспазване на препоръките, дадени в настоящата инструкция.

Това устройство е маркирано в съответствие с Директива 2002/96/ЕО на ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като осигурите правилното бракуване на това устройство, вие допринасяте за намаляване на риска от негативно въздействие на продукта върху околната среда и човешкото здраве, което би могло да възникне при неправилно изхвърляне на устройството.

Символът върху устройството или опаковката означава, че този продукт не трябва да се третира като други битови отпадъци. Той трябва да бъде предаден в подходящ пункт за събиране и рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Правилното изхвърляне и бракуване помага за елиминиране на неблагоприятното въздействие на бракуваните устройства върху околната среда и здравето. За да получите подробна информация относно рециклирането на това устройство, моля, свържете се с местната община, службите за почистване на града или магазина, от който е закупен продуктът.

Устройството е проектирано, тествано и произведено в съответствие със следните условия:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето

и го оставете включен за няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте високи скорости само в екстремни ситуации. При необходимост сменете въгленовия филтър, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. При необходимост почистете мастния филтър, за да поддържате добра производителност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в настоящата инструкция, за оптимизиране на производителността и минимизиране на шума.

ВНИМАНИЕ! Неправилното затягане на монтажните устройства съгласно настоящите инструкции може да причини опасности от електрически характер.

Обслужване

Устройството може да се използва като изсмукващ (отвеждане на парите навън) или като абсорбиращ (парите се филтрират и връщат обратно в помещението).

Аспиратор, работещ като изсмукващ

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към съединителния фланец.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия фланец.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплект с уреда и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да се улесни отвеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационния канал с изпускателна тръба с диаметър, съответстващ на размера на изхода на аспиратора (свързващ фланец).

Използването на тръби с по-малко напречно сечение намалява смукателната способност и драстично увеличава шума на аспиратора.

Поради това производителят не носи отговорност за това състояние.

Използвайте възможно най-късата тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко огъвания (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в напречното сечение на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на действащите стандарти.

Аспираторът работи като пречиствател на въздуха.

За да използвате аспиратора в този режим, е необходимо да инсталирате въглероден филтър.

Може да го закупите от търговеца.

Засмуканият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението през решетката в горната част на комина.

Инсталиране на аспиратора

Монтажните дейности, както механични, така и електрически, трябва да се извършват от квалифициран персонал.

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на нагревателния уред, и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде не по-малко от 50 cm за електрически котлони и не по-малко от 65 cm за газови или смесени котлони.

Ако в инструкцията за инсталиране на газова печка е посочено по-голямо разстояние, настройките трябва да бъдат съобразени с тези указания.

Електрически връзки

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, разположена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, съответстващ на действащите норми и разположен на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията.

Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на лесно достъпно място, също и след приключване на инсталацията, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който позволява изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Инсталиране на аспиратора

Преди започване на инсталацията:

• Проверете дали размерите на закупения продукт са подходящи за избраното място на монтаж. Демонтирайте въгления филтър (*), ако е наличен (вижте съответния раздел). Филтърът трябва да се монтира отново само ако аспираторът ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали (по причини, свързани с транспортирането) допълнителни материали, доставени с устройството (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.), и ако има такива, извадете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите, намиращи се в зоната на инсталиране на аспиратора, за да имате лесен достъп до тавана/стената, на която ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички части от евентуални повреди. Изберете равна повърхност, върху която ще бъде поставен аспираторът и принадлежностите, и я покрийте със защитно фолио.
• Освен това проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (в пространството, заемано от аспиратора) има наличен контакт и дали е възможно свързването на аспиратора към устройство за отвеждане на парите навън (само във версия с филтриране).

Извършете всички необходими строителни работи (напр. монтаж на контакт и/или отвор за свързване на

тръбата за отвеждане на парите).

Аспираторът е оборудван с монтажни дюбели, подходящи за повечето стени и тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите в подходящите материали в зависимост от вида на стената или тавана. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Внимание: Декоративният панел може да бъде боядисан и с обикновена боя за стени, при условие че предварително е нанесен грунд за метал.

Действие на аспиратора

В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, трябва да се използва аспираторът, настроен на най-висока скорост. Препоръчително е аспираторът да се включи 5 минути преди започване на готвене на каквито и да е ястия и да се остави да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от въртящо се копче, осветено отзад.

• За да включите и изключите осветлението:

Натиснете копчето (T), за да включите и изключите осветлението.

• За да изберете една от възможните скорости на засмукване:

Завъртете копчето (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на засмукване, а в обратна посока – за да я намалите или изключите аспиратора.

Короната (L) светва и показва избраната скорост на засмукване:

- L1 светнато

скорост 1 (минимална).

- L1 + L2 светнати

скорост 2 (средна).

- L1 + L2 + L3 светнати

скорост 3 (максимална).

- L1 + L2 + L3 + L4 светнати в мигащ режим

Скорост 4 (интензивна): продължителност 5 минути, след изтичането на които аспираторът автоматично преминава на скорост 2.

Изключено

Двигателят е изключен.

Устройство за контрол на насищането на филтрите

Аспираторът е оборудван с устройства, които сигнализират кога трябва да се извърши поддръжка на филтрите.

Устройството за контрол на насищането на мазниния филтър е винаги активно.

Устройството за контрол на насищането на активния въгленов филтър обикновено е изключено.

За да го активирате, процедирайте по следния начин:

- Изключете аспиратора.

- Натиснете копчето (T) за повече от 5 секунди.

Короната (L) се включва напълно, мига, издава се звуков сигнал: устройството за контрол на въгленовия филтър е активно.

ВНИМАНИЕ: за да го деактивирате, изключете аспиратора, натиснете копчето (T), L1+L2 се осветяват отзад, мигат; изчакайте звуковия сигнал, потвърждаващ извършването на деактивацията.

Сигнализация за насищане на мазниния филтър

L1 + L2 мигат, когато е необходимо да се извърши поддръжка на мазниния филтър.

Сигнализация за насищане на активния въгленов филтър

L3 + L4 мигат: трябва да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен.

Нулиране на индикацията за насищане на филтрите.

След извършване на поддръжката на филтрите, включете аспиратора и натиснете бутон (T) за повече от 5 секунди: ще чуете продължителен звуков сигнал (бип), потвърждаващ извършването на операцията по нулиране.

Внимание: в случай на едновременна индикация (насищане на мазнинен филтър и филтър с активен въглен), операцията по нулиране трябва да се повтори два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди извършване на каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване на аспиратора

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнинните филтри), като се използва кърпа, напоена с мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни средства.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Затова се препоръчва стриктно спазване на дадените указания.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за поддръжка и горепосочените указания.

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Улавя мастните частици от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация за насищане на филтрите – ако е предвидена в модела – покаже такава необходимост) с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. (Tmax: 70°C)

След измиване в съдомиялна машина, металните части могат да загубят цвета си.

Филтърът трябва да се суши във фурна при максимална температура 100°C за около час. Ако филтърът е все още влажен, повторете операцията. Филтърът трябва да се сменя поне на всеки 2 години.

За да извадите мазнинния филтър, издърпайте пружинната дръжка.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми от готвенето.

Насищането на филтъра става след повече или по-малко продължителен период на употреба в зависимост от вида на готварската печка и от редовността на почистване на мазнинния филтър. Филтърният елемент трябва да се сменя във всеки случай след не повече от четири месеца (или, когато индикаторът за насищане на филтъра сигнализира необходимост от смяна на филтъра – ако вашият модел е оборудван с такъв индикатор).

НЕ мийте и не регенерирайте филтъра.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриете защитната решетка на вентилатора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигуряват оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволяват спестяване на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран за отвеждане на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с уреда. Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Не променяйте електрически или механични части на уреда или на изпускателната система. Преди инсталация проверете дали някоя от частите не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символ (*), са незадължителни аксесоари, доставяни само за някои модели или части, които трябва да се закупят отделно.

Смяна на крушките

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички инсталационни и сервизни работи използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, които нямат опит с него и не го познават. Тези лица могат да боравят с уреда само ако са под надзора на обучен персонал или са специално инструктирани за употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка!

Уредът никога не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети. Това е допустимо само в специално посочени случаи.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Отвежданият въздух не трябва да се изпуска в комин, използван за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва само при постоянен контрол, за да не възникне ситуация, при която олиото да прегрее и да се възпламени.

Достъпните части могат значително да се нагорещят, ако се използват едновременно с готварски уред.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват

нормите на местните компетентни органи.

Корпусът трябва често да се почиства както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО), като във всеки случай трябва да се спазва всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство.

Неспазването на нормите за почистване на корпуса и за смяна и почистване на филтрите може да бъде причина за пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени светлини и не се излагайте на опасност от електрически разряд.

Производителят се отказва от всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, които са резултат от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще помогнете да се предотвратят евентуални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, приложени към продукта, показва, че този уред не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Уредът трябва да бъде

отнесен до пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето трябва да се извърши в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда, които се отнасят до изхвърлянето на отпадъци.

За по-подробна информация относно обработката, оползотворяването и рециклирането на този продукт се обърнете към съответния местен орган, службата за изхвърляне на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте висока скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър (y), ако е необходимо, за да поддържате ефективността за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (y), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимална ефективност и минимален шум.

ВНИМАНИЕ! Ако инсталирането на винтовете и закрепващите устройства не е извършено в съответствие с това ръководство, съществува опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът може да се използва с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за пречистване на въздуха в помещението.

Отвеждане на въздуха извън помещението

Парите се отвеждат извън помещението чрез изпускателен тръбопровод, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния тръбопровод трябва да е равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният тръбопровод не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталният изпускателен тръбопровод трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), така че въздухът да може да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния тръбопровод със същия диаметър като изхода на въздуха (свързващ фланец).

Използването на изпускателен канал с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на мощността и увеличаване на шума.

Поради това производителят отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен канал. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте съществени промени в сечението на изпускателния канал. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за изпускателния канал, трябва да отговаря на действащите стандарти.

Рециркулация на изсмуквания въздух

Изсмуканият въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Инсталация

Както електрическият, така и механичният монтаж трябва да бъдат извършени от квалифициран персонал.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови и смесени печки.

Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско оборудване препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите стандарти, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след монтажа, е

необходимо да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Инсталация

Преди започване на инсталацията:

Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация. - Отстранете филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно, ако възнамерявате да използвате абсорбатора във филтрираща версия. Проверете дали вътре в абсорбатора няма (по причини на транспортиране) материал от принадлежностите (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), ако има, извадете ги и ги запазете. - Ако е възможно, отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за инсталация, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран абсорбаторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за инсталацията. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите абсорбатора и принадлежностите. След това проверете дали в близост до мястото за инсталация на абсорбатора (в пространство, достъпно и след монтажа на абсорбатора) има налична електрическа контактна кутия и дали ще бъде възможно да се осъществи свързване на устройството за отвеждане на дим навън (важи само за версия с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрическа контактна кутия и/или изпълнение на отвор за преминаване на димоотводната тръба).

Абсорбаторът се доставя със специални дюбели, които са подходящи за окачване на гипсокартонени таванни конструкции. Въпреки това, окачването трябва да бъде извършено от квалифициран специалист, който да прецени дали тези дюбели са подходящи за конкретния тип и материал на таванната конструкция. Също така той трябва да оцени носещата способност на тавана за абсорбатора.

Забележка: Предният панел може да бъде боядисан с боя за стени, но само след нанасяне на грунд върху ламарината.

Работа

В случай на много интензивна концентрация на кухненски изпарения, използвайте максималната мощност на изсмукване. Препоръчително е да включите абсорбатора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от подсветен плосък въртящ се контролер.

Включва и изключва осветлението:

Натиснете плоския контролер (T), за да включите и изключите осветлението.

- За избор на възможните скорости на изсмукване:

Завъртете плоския контролер (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на изсмукване, и обратно на часовниковата стрелка, за да намалите скоростта и да изключите абсорбатора.

Венецът (L) светва според избраната скорост на изсмукване:

L1 свети

скорост 1 (минимална).

L1+L2 светят

скорост 2 (средно висока).

.L1+L2+L3 свети

скорост 3 (максимална).

· L1 + L2 + L3 + L4 свети с прекъсвана светлина

скорост 4 (интензивна): продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично се настройва на скорост 2

L не свети:

Изключен аспирационен мотор

Устройство за контрол на запушването на филтъра

Аспираторът е оборудван с устройство, което сигнализира, когато е необходимо да се извърши поддръжка на филтъра

Устройството за контрол на запушването на мастния филтър е винаги функционално

Устройството за контрол на активния въгленов филтър е обикновено изключено

За активиране процедирайте по следния начин:

- Изключете аспиратора.

• Натиснете плоския контролер (T) за повече от 5 секунди

Венецът (L) се запалва целият, мига и ще се чуе звуков сигнал: Устройството за контрол на въгленовия филтър е активно.

Забележка = за изключване на устройството изключете аспиратора, натиснете плоския контролер (T), L1+L2 се запалват и мигат; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава изключването на устройството.

Сигнализация за запушване на мазнинния филтър

L1 + L2 мигат, ако е необходимо да се извърши поддръжка на мазнинния филтър

Сигнализация за запушване на активния въгленов филтър

L3 + L4 мигат, ако е необходимо да се извърши поддръжка на активния въгленов филтър

Нулиране на сигнализацията за запушване на филтъра

След поддръжката на филтъра включете аспиратора и натиснете сензорния панел (T) за повече от 5 секунди: ще чуете дълъг звуков сигнал (пиу), който потвърждава извършеното нулиране.

Забележка: в случай на едновременна сигнализация (запушване на мазнинния филтър и активния въгленов филтър) е необходимо да повторите нулирането два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на филтъра срещу мазнини). За почистване използвайте кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожари. Препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

Мазнинен филтър

Obr. 5-14

Задържа мастни частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за откриване на насищане на филтъра – ако е налична във вашия модел – индикира тази необходимост) с неабразивни почистващи препарати; може да се мие в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. (Tmax 70°C)

При миене в съдомиялна машина може да настъпи избеляване на металните части.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура макс. 100°C за един час; ако филтърът е все още влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра на всеки 2 години.

Демонтажът на мастния филтър е показан – натиснете пружинния механизъм на филтъра.

Филтър с активен въглен (само при версията с филтър)

Obr.13

Този филтър абсорбира неприятните миризми, възникващи при готвене.

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от типа кухня и редовното почистване на филтъра

срещу мазнини. Във всеки случай е необходимо да се замени патронът най-късно веднъж на 4 месеца (или ако системата за индикиране на насищане на филтрите – ако е част от оборудването на вашия модел – индикира тази необходимост).

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл филтър с въглен

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да демонтирате, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, с продължителност на живота 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% електроенергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят отказва да поеме каквато и да е отговорност за евентуални повреди, неизправности, щети или запалване на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът служи изключително за отвеждане на пари, дим и миризми, възникващи при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го използвате по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то се доставя заедно с аспиратора. ! Прочетете внимателно ръководството: то съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрически или механични части на продукта или тръбата за отвеждане на парите. ! Преди да продължите с инсталацията на уреда, проверете дали всички части не са повредени. В противен случай се обърнете към продавача и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са незадължителни аксесоари, доставяни само за определени модели или части, които трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждения

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена.

Преди да започнете каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

При всички монтажни и поддържащи работи използвайте защитни работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за използването на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда. НИКОГА не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е предвидено.

В случай, че кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които работят с газ или други горива, помещението трябва да бъде осигурено с подходяща вентилация. Отвежданият въздух не трябва да се отвежда в същия канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се приготвят ястия на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето на храни трябва да става под контрол и трябва да се избягва прегряването на олиото до запалване.

При използване с готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, е необходимо стриктно спазване на предписанията, установени от съответните местни власти. Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне веднъж месечно). Във всички случаи трябва да се спазва всичко, посочено в инструкциите за употреба. Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите може да причини пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, за да избегнете опасност от електрически удар. Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт е изхвърлен правилно след края на експлоатационния му живот, потребителят допринася за предотвратяване на възможни негативни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да бъде предаден в съответния пункт за събиране на електрическо и електронно оборудване за рециклиране. Изхвърлянето му трябва да става съгласно местните закони за отпадъците. За по-подробна информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местните власти, службите за събиране на битови отпадъци или магазина, от който е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте поддържащата скорост (скорости) само в екстремни ситуации. Сменете въглеродния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почистете мазниния филтър (филтри), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на изпускателната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ВНИМАНИЕ! Липсващата инсталация на винтове и закрепващи устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба с отвеждане на въздуха извън помещението или с рециркулационен филтър за почистване на въздуха в помещението.

Версия с отвеждане

Парите се извеждат навън чрез изпускателен канал, закрепен към свързващия фланец.

Диаметърът на изпускателния канал трябва да съвпада с диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателният канал не е част от оборудването и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част каналът трябва да има лек наклон нагоре (приблизително 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към изпускателния канал със същия диаметър като въздушния изход (свързващ фланец).

Използването на изпускателни тръби и отвори в стената с по-малък диаметър води до намаляване на смукателната мощност и драстично увеличаване на шума.

В тази връзка се отхвърля всякаква отговорност.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен канал. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-малък брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на канала. ! Използвайте изпускателен канал с възможно най-гладка вътрешна повърхност. ! Материалът, използван за изпускателния канал, трябва да отговаря на действащите стандарти.

Версия с филтриране

Отработеният въздух ще бъде почистен от мазнини и миризми, преди да се върне в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активен въглен.

Всмуканият въздух, преди да бъде върнат в помещението, първо се обезмаслява и се освобождава от миризми. За да може аспираторът да се използва в тази версия, е необходимо да се инсталира допълнителна филтрираща система на базата на активен въглен.

Монтаж

Както електрическата, така и механичната инсталация трябва да бъде извършена от квалифициран техник.

Минималното разстояние между опората на съда за готвене на готварската повърхност и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани/смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следват тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в аспиратора.

Ако аспираторът е оборудван с щепсел/вилка, просто го свържете

към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел/вилка (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място след монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди началото на инсталацията:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраното място за инсталация.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен - ако се доставят (вижте съответния раздел). Те трябва да бъдат монтирани обратно, ако възнамерявате да използвате аспиратора във филтрираща версия.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (по транспортни причини) материали на аксесоарите (например торбички с винтове, гаранционни карти и др.), ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е необходимо, изключете и отстранете мебелите, намиращи се под и около мястото за инсталация, за да получите по-добър достъп до тавана/стената, на който/която трябва да бъде монтиран аспираторът. Също така, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за инсталацията. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, върху което да поставите аспиратора и частите на аксесоарите.
• След това проверете дали в близост до мястото за инсталация на аспиратора (на място, достъпно и след монтажа) има налична електрическа кутия и дали ще бъде възможно свързването на уреда към изпускателния отвор навън (важи само за версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрическа кутия и/или изпълнение на отвор за димоотводната тръба).

Аспираторът за пара е оборудван с монтажни клинове, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да потвърди годността на материалите в зависимост от вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора за пара.

Забележка: предният панел може да бъде боядисан и с боя за стени, но само ако преди това върху ламарината е нанесен грунд.

Работа

При натрупване на по-голямо количество пара в кухнята използвайте по-висока скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

Управлението се състои от кръгъл въртящ се диск с подсветка.

-За включване и изключване на осветлението процедирайте по следния начин:

Натиснете въртящия се диск (T), за да включите и изключите осветлението.

· За избор на скорост на изсмукване процедирайте по следния начин:

Завъртете въртящия се диск (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите аспиратора и да увеличите скоростта на изсмукване, или обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и да изключите аспиратора.

Лентата по обиколката на кръглия въртящ се диск се осветява според избраната скорост на изсмукване:

L1 свети

1. степен на скорост (най-ниска). -L1+L2 светят
2. Стъпка на скоростта (средна). .L1+L2+L3 светят
3. Стъпка на скоростта (най-висока). L1 + L2 + L3 + L4 мигат. 4-та, интензивна степен на мощност: интензивната степен на мощност продължава 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на 2-ра степен на мощност. -Изключен:

Моторът на аспиратора е изключен.

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът има механизъм, който предупреждава за необходимостта от почистване или подмяна на филтрите.

Индикаторът за насищане на мастния филтър винаги е активиран.

Индикаторът за насищане на филтъра с активен въглен обаче обикновено е деактивиран.

За да включите индикатора, следвайте следната процедура:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете кръглия въртящ се диск (T1) и го задръжте натиснат повече от 5 секунди.

Цялата лента по обиколката на въртящия се диск (L) мига и в същото време се чува звуков сигнал: индикаторът за насищане на филтъра с активен въглен вече е включен.

въглен е вече включен.

Забележка: за да изключите индикатора за насищане на филтъра с активен въглен, изключете аспиратора, натиснете въртящия се диск (T), сигналните лампички T1 и T2 започват да мигат; изчакайте звуковия сигнал, който се чува в потвърждение на изключването.

Индикатор за наситеност на мастния филтър

L1 + L2 мигат, когато е необходимо да се почисти или смени мастният филтър.

Индикатор за наситеност на филтъра с активен въглен

L3 + L4 мигат, когато е необходимо да се почисти или смени филтърът с активен въглен.

Нулиране на индикатора за наситеност на филтрите

След почистване или смяна на филтрите включете аспиратора и натиснете бутона (T) и го задръжте натиснат повече от 5 секунди: ще чуете по-дълъг звуков сигнал (писък) като знак за извършено нулиране.

Забележка: при едновременна сигнализация (за наситеност на мастния филтър и филтъра с активен въглен), процедурата за нулиране трябва да се извърши два пъти.

Поддръжка

Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Почистване

Аспираторът се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мастните филтри).

При почистване трябва да се използва кърпа, напоена с денатуриран спирт или неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение: Неспазването на стандартите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените инструкции.

Производителят отхвърля всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Маслен филтър

Фиг. 5-14

Улавя мастните частици, отделяни при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за контрол на насищането на филтъра – ако има такава на вашия модел – покаже, че е необходимо) с неагресивни почистващи препарати; може да се мие в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. (Tmax 70°C)

При миене в съдомиялна машина металните части може да избледнеят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура макс.

100°C за един час; ако филтърът е все още влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне веднъж на 2 години.

За да свалите маслените филтри, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с филтриране)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми от готвене.

Насищането на въгленовия филтър се открива само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на масления филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте филтъра максимум на всеки четири месеца (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако моделът е оборудван с нея – предупреди за това).

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

Кръгъл филтър

Използвайте по един от всяка страна, след като покриете и двете предпазни решетки на витлото на двигателя, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван със система за осветление, базирана на LED технология.

LED индикаторите осигуряват оптимално осветление, издържат до 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволяват спестяване на 90% от електроенергията.

За смяна се обърнете към техническия сервиз.

Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен за отвеждане на готварски изпарения и дим, само за битова употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че ръководството придружава продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическата или механичната система на продукта, нито изпускателните тръби. ! Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че всички части са без повреди. В противен случай се обърнете към търговеца на дребно и не инсталирайте уреда.

Забележка: Частите, отбелязани със звездичка (*), са екстри, доставят се само за определени модели или не се доставят с уреда и трябва да бъдат закупени отделно.

Предупреждение

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди почистване или поддръжка, винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало за употребата на уреда.

Обърнете внимание на малките деца, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без металния мазниноуловител (решетката)!

Кухненският аспиратор НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако тази възможност не е изрично посочена.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин или димоход, който се използва за отвеждане на продуктите от горенето на газ или други горива.

Строго е забранено приготвянето на ястия с фламбиране под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето в голямо количество мазнина трябва да става само под наблюдение, за да не се възпламени прегрялото олио или мазнина.

По време на готвене горещият въздух, който се издига, може да нагрее корпуса на уреда!

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да се спазват местните

разпоредби на компетентните органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън. (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като винаги се спазват инструкциите за поддръжка, изрично посочени в това ръководство.)

Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора в чистота, както и за смяна и почистване на филтрите, може да причини пожар.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана крушка, тъй като съществува риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Знакът върху уреда съответства на изискванията на европейската директива 2002/96/ЕО (WEEE) относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

С правилното изхвърляне на продукта, превърнал се в отпадък, Вие помагате да се избегнат евентуални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране на отпадъците от продукта.

Символът, изобразен върху продукта или в приложените към него документи,

показва, че този продукт не трябва да се третира като битов отпадък. Вместо това продуктът трябва да се предаде на някой от пунктовете за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

При изхвърляне спазвайте местните разпоредби за опазване на околната среда относно отстраняването на отпадъци.

За повече информация относно третирането, оползотворяването и рециклирането на продукта се обърнете към общинската администрация, фирмата за управление на битови отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Включвайте по-висока скорост само при голямо количество дим или пара по време на готвене, и използвайте интензивна скорост само когато е наистина необходимо. Сменяйте въгленовите филтри, когато

уредът подкани за това, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите. Сменяйте мастния филтър, когато уредът предупреди за това, за да осигурите правилна смукателна мощност. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималния диаметър на тръбата, посочен в това ръководство.

ВНИМАНИЕ! Неправилното поставяне на винтове или крепежни елементи може да причини токов удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране (рециркулация).

Режим на отвеждане

Въздухът се отвежда през изходяща тръба, закрепена към свързващия фланец.

Диаметърът на изходящата тръба трябва да бъде същият като диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не е включена в комплекта, трябва да я закупите отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лека извивка нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда по-лесно.

Ако абсорбаторът е с въглероден филтър, е необходимо да го извадите.

Свържете изходящата тръба с изхода за въздух (свързващ фланец) със същия диаметър.

Използването на тръба с по-малък диаметър води до намаляване на ефективността на изсмукването и до драстично повишаване на шума на уреда.

Затова не носим отговорност във връзка с това.

! Използвайте тръба с минимална дължина. ! Тръбата трябва да има възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на огъване: 90°). ! Избягвайте деформиране на тръбата. Вътрешността на използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. ! Материалът на тръбата трябва да отговаря на изискванията.

Режим на рециркулация

Изсмуканият въздух се обезмаслява и след това се дезодорира, преди да бъде върнат обратно в помещението. За използване на абсорбатора в този режим е необходимо допълнително инсталиране на филтърна система на основата на активен въглен.

Монтаж

Както електрическият, така и механичният монтаж трябва да се извършват от квалифициран техник.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския абсорбатор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрическа готварска плоча и 65 cm за газова или комбинирана готварска плоча.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към контакт, разположен на достъпно място, отговарящ на действащите стандарти, достъпен и след монтажа. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е достъпен, монтирайте стандартен прекъсвач с контактно разделяне, който след монтажа осигурява пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране, за категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали електрическата инсталация е изпълнена правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

Проверете дали закупеният уред е с подходящи размери за избраното място за монтаж. - Свалете активния въгленен филтър/филтрите, ако има такъв/такива на уреда (вижте съответния параграф). Той трябва да се монтира отново само ако искате да използвате аспиратора в режим на рециркулация. Проверете дали вътре в аспиратора не са останали аксесоари (поради изисквания за транспортиране) (например торбички с винтове, гаранционна карта и др.); ако има, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, под и около мястото за монтаж на аспиратора, разглобете и отстранете мебелите, за да имате по-добър достъп до стената/тавана, където ще монтирате аспиратора. Ако не е възможно, покрийте мебелите и околността на монтажа, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност, покрийте я и поставете върху нея аспиратора и принадлежностите му. Също така проверете дали в зоната за монтаж на аспиратора (място, което остава достъпно и след монтажа) има електрически контакт или дали е възможно свързване към тръба за отвеждане на въздуха навън (само за режим с отвеждане). Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на контакт, пробиване на отвор за изходящата тръба).

Аспираторът е оборудван с дюбели, подходящи за повечето стени/тавани. Въпреки това се консултирайте със специалист дали материалите са подходящи за конкретната стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Забележка: Декоративният преден панел може да бъде боядисан с латексова боя, ако предварително е нанесен грунд за метал.

Работа

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пари, използвайте по-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след края на готвенето.

За управление на аспиратора служи въртящ се превключвател с подсветка.

Включване и изключване на осветлението:

За да включите или изключите осветлението, натиснете превключвателя (T).

- Избор на скорост на аспиратора:

За да увеличите скоростта на изсмукване, завъртете превключвателя (T) по посока на часовниковата стрелка; за намаляване или спиране на изсмукването, завъртете го в обратна посока.

Пръстенът (L) свети, което показва избраната степен на изсмукване:

L1 свети

1. (минимална) скорост.

L1+L2 светят

1. (средна) скорост.

L1 + L2 + L3 светят

1. (максимална) скорост.

L1 + L2 + L3 + L4 мигат

4-та (интензивна) скорост: продължителност 5 минути, след което изсмуквачът автоматично превключва на 2-ра степен.

L изключен:

Изключен двигател на изсмуквача

Устройство за проверка на наситеността на филтъра

Изсмуквачът разполага с устройство, което показва кога е необходима поддръжка на филтрите

Индикаторът за мастния филтър винаги е в активно състояние.

Индикаторът за активния въглен филтър обикновено е деактивиран.

За активиране процедирайте по следния начин:

- Изключете аспиратора.

• Задръжте натиснат бутона (T) за повече от 5 секунди.

Пръстенът (L) мига и се чува звуков сигнал: индикаторът за въглен филтър е активиран.

Забележка: за деактивиране изключете аспиратора, натиснете бутона (T), тогава L1+L2 светват отзад; за потвърждение на нулирането изчакайте звуковия сигнал.

Индикация за наситеност на мазниния филтър

L1 + L2 светят, когато е необходима поддръжка на мазниния филтър.

Индикация за наситеност на активния въглен филтър:

L3 + L4 мигат, когато е необходима поддръжка на активния въглен филтър.

Нулиране на индикацията за наситеност на филтрите

След поддръжка на филтрите включете аспиратора, задръжте натиснат бутона (T) за повече от 5 секунди: нулирането се потвърждава с продължителен звуков сигнал (бип).

Забележка: при едновременна индикация (мазнинен филтър и въглен филтър сигнализират едновременно) повторете нулирането два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на почистващи препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддръжка на аспиратора и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви обръщаме внимание да спазвате инструкциите. Не носим отговорност за евентуални щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър

Фигура 5-14

Задържа мазнинните частици, отделяни при готвене.

Почиствайте го поне веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра ви предупреди, ако вашият модел има такъв индикатор) с неутрален почистващ препарат или в съдомиялна машина на кратък цикъл (максимална допустима температура: 70°C).

Ако миете филтъра в съдомиялна машина, металните части могат да се обезцветят.

След това подсушете филтъра във фурната. За сушенето не настройвайте фурната на температура по-висока от 100 °C и не оставяйте филтъра вътре повече от един час. Ако след това филтърът е все още влажен, го поставете обратно във фурната за още един час.

Филтърът трябва да се сменя най-малко на всеки две години.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте пружинната кука.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фигура 13

Задържа неприятните миризми, произтичащи от готвенето.

Въгленият филтър се насища за по-дълъг или по-кратък период от време, в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай трябва да се сменя най-малко на всеки четири месеца (или когато

системата за откриване на насищане на филтъра – ако моделът, който притежавате, разполага с такава – сигнализира за необходимостта от смяна.

Не се мие или регенерира.

Въгленов филтър

За да покриете предпазната решетка на вентилатора, поставете по един от двете страни, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За разглобяване завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушката

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват оптимално осветление, имат 10 пъти по-дълъг живот от традиционните крушки и в същото време позволяват 90% икономия на електрическа енергия.

За смяна на крушката се обърнете към сервиза.

Моля, спазвайте стриктно тези инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, произтичащи от неправилно инсталиране или използване, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран за аспириране на дим и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен само за битова употреба.

! Съветваме Ви да съхранявате настоящото ръководство, за да можете да го използвате във всеки един момент. При продажба, отдаване под наем или преместване, ръководството за употреба трябва да остане заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и мерките за безопасност. ! Забранено е нанасянето на електрически или механични изменения върху продукта и върху въздуховодите! ! Преди да пристъпите към инсталирането на уреда, уверете се, че няма повредени части. Ако има такива, свържете се с търговския представител и не пристъпвайте към инсталиране.

Забележка: Частите, отбелязани с (*), са само за някои модели или не са необходими части, които да се закупят отделно.

Предупреждение

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът му не е завършен и функционален. Преди да извършвате почистване или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или като се изключи главният прекъсвач и газта.

За включване, настройване и техническо обслужване използвайте работния ръководство.

Преди да не трябва да се употребява от хора с намалена чувствителност или физическа увреденост, които имат опит и не са запознати с уреда, освен ако те не се държат под контрол и не са инструктирани от отговорното лице за безопасността им и как да използват уреда.

Трябва да се внимава децата да не си играят с аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добра проветряемост, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друг вид гориво.

Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дим от уред, работещ с газ или друг вид гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите!

Може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва.

Търженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне възпламеняването на олиото.

Посоченото да се наблюдава внимателно, когато се използва заедно с готварски уред.

По отношение на техническите мерки, мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дим, трябва стриктно да се прилагат към предвиденото в ръководството и местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства внимателно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месец, трябва при всеки случай да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до опасност от пожар.

Не включвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи! Опасност от токов удар!

Не се поема никаква отговорност за повреда, причинена на уреда вследствие на неправилна употреба или неспазване на настоящите инструкции.

Този уред отговаря на изискванията на:

• Европейската директива 2002/96/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

Уверете се, че този уред е бил рециклиран по подобаващ за това начин, вне допринасяте за опазването на околната среда и вашето здраве.

Символът върху уреда или придружаващата го документация посочва, че този продукт не трябва да бъде считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в специално предназначените за това пунктове за рециклиране на електрическа и електронна техника. Придържайте се към местните нормативни уредби за предаването на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с предаването, събирането и рециклирането на този продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните местни служби, службите за събиране на домашен отпадък или магазинът, в който сте закупили този уред.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложение за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да

готвите и го оставете да работи няколко минути и след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пари; използвайте увеличена скорост само в екстремни случаи. Сменете филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнините. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

ВНИМАНИЕ! Неизвършването на монтажа на винтовете на фиксиращите механизми в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрическо естество.

Употреба

Аспираторите имат специално предназначение: всмукване и отвеждане на въздух или филтриране на въздуха, като едновременно с това той се рециклира.

Аспиратор Верса

Изпускателният отвор трябва да бъде свързан с вентилационна тръба, свързана с въздуховод.

Диаметърът на вентилационната тръба трябва да отговаря на диаметъра на съединителния фланец.

Внимание! Вентилационната тръба не е включена към аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко извита нагоре (около 10°) за да улесни отвеждането на въздуха.

Ако аспираторът е снабден с активен въглен, въпросната тръба трябва да бъде отстранена.

Свържете аспиратора към вентилационната тръба с отворени вентилационни отвори. Диаметърът на тръбите трябва да съответства на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на въздуха.

Свързването към вентилационна тръба с отвори с помощта на диаметър намалява капацитета на аспиратора, увеличава значително шума и влошава работата.

В тези случай фирмата не носи никаква отговорност.

Използвайте тръба с необходимия диаметър. Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни колена (максимална дължина на извивка: 90°). Не променяйте рязко сечението на тръбите! Използвайте тръби с възможно най-гладко вътрешно покритие. Материалът, от който са изработени тръбите, трябва да отговаря на нормите в сила.

Инсталация на версия с рециркулация

Аспираторът засмуква въздуха, пречиства го и го връща обратно в помещението. За да

използвате аспиратора в този вариант на работа, трябва да инсталирате допълнителна филтрираща система на базата на филтри с активен въглен.

Монтаж

Всички електрически и технически работи при монтажа на аспиратора трябва да бъдат извършени от квалифициран персонал.

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрическа печка и не по-малко от 65 cm, в случай на газова или комбинирана печка.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е свързан с щепсел, аспираторът към контакта, съответстващ на действащите норми, трябва да бъде на лесно достъпно място след монтирането на уреда. Ако не е свързан с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след монтирането на уреда, използвайте двуполюсен прекъсвач с подходящи размери, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свърхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата, проверете дали функционира правилно, проверете дали е монтиран както трябва.

МОНТАЖ

Преди да пристъпите към монтажа:

• Уверете се, че закупеният от вас продукт отговаря по размер на избраното място за инсталиране.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен (разглобява се, ако избраният от вас модел разполага с такъв). За да извършите това, проследете операциите в съответния параграф. Монтирайте филтрите отново само в случай, че желаете да използвате аспиратора във вариант на филтрираща версия.
• Уверете се, че по време на транспорта във вътрешната част на аспиратора не са попаднали чужди предмети, като например ръкавици с винтове, гаранционни карти и др.; ако намерите такива, отстранете ги и ги запазете. Ако е възможно, разглобете и преместете мебелите, които се намират в непосредствена близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора. По този начин ще имате по-добър достъп до тавана или стената, където ще бъде инсталиран. В противен случай внимавайте да не увредите по време на монтажа мебелите и всички останали предмети. Изберете равна и подходяща повърхност и я покрийте с подходящо платно, върху което да поставите

аспиратора и съответните аксесоари.

• Уверете се, че в близост до мястото, където възнамерявате да монтирате аспиратора, има лесно достъпен контакт и също така, че е възможно да се свърже с отдушник (само за аспириращи версии).
• Извършете всички необходими операции, например: монтиране на ел. контакт или направете отвор за прокарване на изходящата тръба. Аспираторът е снабден с приспособления за фиксиране, подходящи за повечето тавани и стени.

При всичко това, вие препоръчваме да се посъветвате с квалифициран техник, за да сте сигурни, че поставените аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Забележка: Декоративният елемент може да бъде боядисан и с боя за стена, но само ако преди това е обработен с грунд за полиестерна ламарина.

Ако при готвене се отдели много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да оставите да работи още 15 минути след като приключите.

Контролният панел се състои от кръгъл осветителен диск

-За да включите или изключите осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

-За да изберете или промените скоростта на аспириране:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да задействате и увеличите скоростта на аспириране, и в посока обратна на часовниковата стрелка, за да намалите скоростта на аспириране и изключите аспиратора.

Короната (L) се осветява и посочва избраната скорост на аспириране:

L1 включен

1-ва скорост (минимална). • L1 + L2 включени

2-ра скорост (средна).

• L1 + L2 + L3 включени

3-та скорост (максимална).

• L1 + L2 + L3 + L4 включени прекъсвач

4-та скорост (интензивна): времетраене - 5 минути, след което аспираторът преминава автоматично на 2-ра скорост.

Аспираторът е включен.

Устройство за контрол на замърсяването на филтрите: Аспираторът разполага с устройство, което сигнализира когато трябва да се извърши поддръжка на филтрите.

Устройството за контрол на замърсяването на филтъра за мазнини е в активно състояние.

Устройството за контрол на замърсяването на филтъра с активен въглен е деактивирано.

За да го активирате, изпълнете следните операции:

- Изключете аспиратора.

• Натиснете тиска (T) и задръжте в продължение на повече от 5 секунди.

Короната (L) се включва изцяло и премигва, след което издава звуков сигнал: устройството за контрол на филтъра с активен въглен е активирано.

Забележка: За да го деактивирате, изключете аспиратора, натиснете тиска (T), L1+L2 се осветяват премигват; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава, че функцията е деактивирана.

Сигнализация за замърсяване на филтъра за мазнини

L1 + L2 премигват, когато трябва да се извърши поддръжка на филтъра за мазнини.

Сигнализация за замърсяване на филтъра с активен въглен

L3 + L4 премигват, когато трябва да се извърши поддръжка на филтъра с активен въглен.

Нулиране на сигнализацията за замърсяване на филтрите

След като приключите с подправката на филтъра, включете аспиратора, натиснете бутона (Т) и подправките в продължение и на повече от 5 секунди: ще чуете продължителен звуков сигнал (бип), който означава, че сигнализацията е нулирана.

Забележка: при едновременна сигнализация за запушване на филтъра за мазнини и на филтъра с активен въглен е необходимо да повторите операцията на нулиране два пъти.

Подръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция, свързана с почистване или подръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (или поне толкова често, колкото почиствате филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни части.

Внимание! Не почиствайте никога със спирт!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции!

Не се поема никаква отговорност за евентуални щети на мотора и пожари, възникнали вследствие на неправилна подръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Филтър за мазнини

Фиг. 5-14

Филтърът задържа мазните частици, отделени при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата показва насищане на филтъра - ако такава е предвидена и моделът, който притежавате - сигнализира необходимост от почистване) с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина или на ръка при ниска температура и кратка програма. (Тип: 70°C

Металните части могат да се обезцветят при миене в съдомиялна машина.

Филтърът трябва да се подсушава във фурна при максимална температура от 100°C в продължение на един час. В случай, че все още е влажен, повторете операцията.

Сменете филтъра на всеки 2 години.

За да разглобите филтъра за мазнини, дръпнете дръжката с помощта на механизъм.

Филтър с активен въглен (само за филтриране на версия)

Задръжка на перилните примеси, които се отделят при пръскане.

Филтърът с активен въглен се занулява приблизително след определен период на използване в зависимост от начина на готвене и от това колко често почиствате филтъра.

Във всеки случай е необходимо да подменяте филтъра с активен въглен на всеки 6 месеца или когато индикаторът за замърсяване на филтъра (разбира се, ако вашият модел разполага с такъв) показва, че е необходимо.

Не се опитвайте да го използвате повторно.

Кръгъл филтър с активен въглен

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да се покрият двете предни решетки на работното колело на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

При демонтаж завъртете в посока обратна на часовниковата стрелка.

Полмина на ед. Крушки

Аспираторът разполага с осветителна система със светодиоди.

Светодиодите гарантират оптимално осветление, до 10 пъти по-голяма светлинна мощност от традиционните лампи и позволяват 90% икономия на електроенергия.

За поддръжка се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Внимателно прочетете инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на отработени газове и пари, получени при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай на продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. ! Не извършвайте електрически или механични модификации на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди инсталиране на уреда, проверете дали доставените компоненти не са повредени. В противен случай се свържете с доставчика и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Частите, отбелязани със символа “(*)”, са аксесоари, предоставени само за някои модели, или са части, които не са включени в оборудването и трябва да бъдат закупени.

Предупреждение

Внимание: Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите монтажа и инсталацията.

Преди каквато и да е операция по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без подходящ опит и знания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани решетки! Аспираторът никога не трябва да се използва като повърхност за поставяне, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да преминава през тръба, използвана за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива.

Абсолютно забранено е приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожари, следователно трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне запалването на прекалено нагорещеното олио.

Частите, с които може да влезете в контакт, могат да се нагорещят значително по време на употреба с уреди за приготвяне на храна.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да бъдат предприети за отвеждане на дима, е строго необходимо да спазвате действащите разпоредби и да се обръщате към компетентните местни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като стриктно се спазват всички указания за поддръжка, дадени в това ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и неподмяната или непочистването на филтрите може да създаде риск от пожар.

Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да не създадете риск от късо съединение.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени от уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Като се уверите, че този продукт се изхвърля правилно, вие допринасяте за предотвратяването на потенциални отрицателни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да бъдат причинени от неправилното изхвърляне на този продукт.

Символът върху продукта или върху документите, придружаващи продукта, показва, че той не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той трябва да бъде предаден на подходящ пункт за събиране за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.

Изхвърлянето на уреда трябва да става в съответствие с местните разпоредби за отпадъците.

За по-подробна информация относно изхвърлянето, оползотворяването и рециклирането на този продукт, моля, свържете се с местната администрация, службата за битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система.

посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите до минимум нивото на шум.

ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтовете или фиксиращите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя в комплекта; тя трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може по-лесно да отвежда въздуха навън.

Ако аспираторът е оборудван с въгленови филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към кабелите и отворите за отвеждане през стената с диаметър, равен на изхода на въздуха (фланеца).

Използването на тръби и отвори за отвеждане през стената с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и до значително увеличаване на шума.

Въпреки това не се поема никаква отговорност в това отношение.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивката: 90°). Избягвайте резки промени в сечението на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен съгласно нормата.

Версия с филтър

Аспирираният въздух ще бъде обезмаслен и дезодориран, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Инсталирането, както електрическото, така и механичното, трябва да се извършва само от квалифициран персонал.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на

действащите норми, разположен на достъпно място след инсталирането. Ако не е предвиден щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след инсталирането, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съответстващ на нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Монтаж

Предварителна информация за инсталиране:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящи размери и обем за избраната зона на инсталиране.
• Извадете филтъра/филтрите с активен въглен, ако са доставени (вижте съответния параграф). Те ще бъдат инсталирани само ако аспираторът се използва във версия с филтър.
• Проверете дали вътре в аспиратора няма (поради транспортни причини) материали от оборудването (например: торбички с винтове, гаранция и т.н.), евентуално ги извадете и ги запазете.
• Ако е възможно, разхлабете и преместете мебелите около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до стената, където ще бъде монтиран аспираторът. Ако не е възможно, защитете възможно най-добре всички части, които пречат на монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защита, където след това ще поставите аспиратора и специалното оборудване.
• Проверете дали в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зоната за достъп дори с монтиран аспиратор) има електрически контакт и ако е възможно, да е свързан към устройство за отвеждане на дима навън (само за версията с изсмукване).
• Извършете всички необходими зидарски работи (например инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с подходящи дюбели за закрепване за всички стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате със специалист техник, за да се уверите в качеството на материалите и вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел, за да издържи теглото на аспиратора.

Забележка: Естетичният преден панел може да бъде боядисан с muralна боя само след като сте нанесли първо грунд за метал.

Работа

Препоръчва се увеличена скорост, особено при голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да го оставите да изсмуква 5 минути преди да започнете процеса на готвене и да го оставите да работи, след приключване на процеса на готвене, още 15 минути (приблизително).

Контролният панел се състои от въртящ се диск с осветен фон.

• За да изберете наличните скорости на изсмукване:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да активирате и увеличите скоростта на изсмукване, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и да спрете аспиратора.

Короната (L) светва, за да покаже избраната скорост на изсмукване:

L1 свети

Скорост 1 (минимална).

L1 + L2 светят

Скорост 2 (средна).

L1 + L2 + L3 светят

Скорост 3 (максимална).

• L1 + L2 + L3 + L4 светят в прекъснат режим

Скорост 4 (интензивна), с продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично се превключва на скорост 2

L изгаснал:

Двигателят на аспиратора е изключен

Устройство за контрол на наситеността на филтъра

Аспираторът е оборудван с устройство, което показва кога трябва да се извърши поддръжка на филтрите

Устройството за контрол на наситеността на мазниноуловителния филтър винаги е активно

Устройството за контрол на активния въглен филтър обикновено е изключено

За да го активирате, процедирайте по следния начин:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди

Короната (L) светва напълно, премигва, и ще се чуе звуков сигнал: управлението на филтъра за активен въглен е активирано.

Забележка: за деактивиране, изключете аспиратора, натиснете диска (T), L1 + L2 светват премигващо: изчакайте звуков сигнал за потвърждение на деактивирането.

Сигнал за насищане на мазнинния филтър

L1 + L2 ще светят премигващо, когато е необходимо извършване на поддръжка на мазнинния филтър.

Сигнал за насищане на филтъра за активен въглен

L3 + L4 премигват, когато трябва да се извърши поддръжка на филтъра за активен въглен.

Нулиране на сигнала за насищане на филтрите

След извършване на поддръжката на филтрите, включете аспиратора и натиснете диска (T) за повече от 5 секунди; ще се чуе дълъг звуков сигнал (бип), потвърждаващ нулирането.

Забележка: В случай на едновременна индикация (насищане на мазнинния филтър и филтъра за активен въглен), трябва да извършите нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване и поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне със същата честота, с която се почистват мазнинните филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите може да доведе до потенциален риск от пожар. Съветваме ви стриктно да спазвате инструкциите, дадени в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Маслен филтър

Фиг. 5-14

Улавя мастните частици, които се появяват по време на приготвянето на храната.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата, която показва нивото на насищане на филтрите – ако е предвидена за закупения модел – покаже това), с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина, при ниски температури и кратък цикъл. (Tmax: 70°C)

По време на миене в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се изсуши във фурна при температура максимум 100°C за един час; ако филтърът е все още влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне веднъж на 2 години.

За да демонтирате филтъра, издърпайте дръжката с пружина.

Въгленов филтър (само за версията с филтър)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми, получени в резултат на процеса на готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след определено време на употреба, което варира в зависимост от вида на готварската печка и от редовността на почистване на мазниния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона най-късно на всеки четири месеца (или когато индикаторната система ви сигнализира за насищане на филтрите – ако е предвидена на вашия модел).

НЕ ги мийте и не ги използвайте повторно

Кръгъл въгленов филтър

Нанесете едно върху ръба, за да покриете и двете предпазни решетки на ротора на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED крушките осигуряват оптимално осветление, продължителност на живот до 10 пъти по-голяма от традиционните крушки и позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към сервизната служба.

Предназначен за битова употреба.

Производителят не носи отговорност за щети, наранявания или пожари, възникнали при използване на уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство. Уредът е предназначен за отвеждане на дим и пари при готвене и само за битова употреба.

Важно е да запазите тази инструкция, за да можете да се обърнете към нея по всяко време. Ако изделието се продава, предава или премества, трябва да се уверите, че инструкцията винаги е с него. Прочетете внимателно инструкцията. В нея се съдържа важна информация за монтаж, експлоатация и безопасност. Забранено е да се извършват промени в електрическата или механичната част на изделието в рамките на гаранцията. Преди началото на монтажа на оборудването се уверете в целостта и запазеността на всички компоненти. При наличие на каквито и да е повреди се обърнете към доставчика и в никакъв случай не започвайте монтажа на оборудването.

Забележка: аксесоарите, обозначени със знака (*), се доставят по заявка само за някои модели или в случай на необходимост от закупуване на части, които не са били доставени.

Внимание!

Внимание: не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато операциите по монтажа не са завършени.

Преди да пристъпите към операции по поддръжка или почистване, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите прекъсвача на електрическата мрежа.

За извършване на всички операции по монтаж и поддръжка използвайте работни ръкавици.

Деца или възрастни не трябва да използват аспиратора, ако поради своето физическо или психическо състояние не са в състояние да го направят, или ако не притежават знанията и опита, необходими за правилно и безопасно управление на уреда.

Не оставяйте уреда без надзор, докато работи.

Не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Категорично се забранява използването на аспиратора като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено.

Осигурете достатъчен въздухообмен в помещението, когато използвате аспиратора едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Изтегляният въздух не трябва да се изпуска в димоход, използван за отвеждане на димове от уреди с газово горене или с друго гориво.

Категорично се забранява приготвянето на храна над

пламък, тъй като свободният пламък може да повреди филтрите и да стане причина за пожар; затова се въздържайте от това във всички случаи. Пърженето в голямо количество мазнина трябва да се извършва под постоянен контрол, като се има предвид, че прегорялото масло може да се възпламени. При използване на аспиратора заедно с други уреди, откритите пламъци на уредите могат силно да се нагреят. Що се отнася до техническите мерки и условията за безопасност при отвеждане на димовете, придържайте се стриктно към правилата, предвидени от решението на местните компетентни власти. Извършвайте периодично почистване на аспиратора както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като спазвате условията, които са специално предписани в инструкцията за обслужване на дадения уред. Неспазването на инструкцията за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите може да стане причина за пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможния риск от удар с електрически ток. Снемаме от себе си отговорност за неизправности, възникнали вследствие на неправилно използване на уреда, поради неспазване на инструкциите, приведени в настоящото ръководство. Данният уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2002/96/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Осигурявайки правилното изхвърляне на този уред, вие ще помогнете да се предотвратят потенциалните негативни последици за околната среда и здравето на човека.

Символът върху самия уред или върху придружаващата го документация показва, че при изхвърлянето на този уред с него не трябва да се третира като с обикновени битови отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде на съответния пункт за приемане на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране.

Предаването трябва да се извършва в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци.

За по-подробна информация относно правилата за обезвреждане на такива уреди, за рециклиране и преработка на отпадъци, се обърнете към местните органи на власт, към службата за изхвърляне на отпадъци или към магазина, в който сте закупили този уред.

Уредът е разработен, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Правила за използване и съвети за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете уреда на минимална скорост, когато започвате да готвите, и оставете уреда да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим или пара, и използвайте повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнините/металните филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на нивото на шума.

ВНИМАНИЕ! ОТСЪСТВИЕТО НА УСТАНОВКА НА ВИНТОВЕ И УСТРОЙСТВА ЗА КРЕПЕНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО РИСК ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ХАРАКТЕР.

Използване

Уредът е конструиран да работи в режим на отвеждане на въздуха навън или при рециклиране на въздуха.

Изпълнение с отвеждане на въздуха

В този режим парите се отвеждат навън чрез гъвкави тръбопроводи, свързани към съединителния пръстен. Диаметърът на изходящата тръба трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изходящата тръба не влиза в комплекта и трябва да бъде закупена отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително на 10°), така че въздухът да излиза по-бързо навън. Ако уредът е снабден с въглен филтър, уверете се, че е отстранен.

Свържете изходящата тръба към изходящия отвор с диаметър, съответстващ на отвора за изход на въздуха (съединителен фланец).

Използването на тръби с по-малък диаметър води до намаляване на мощността на засмукване на въздуха и рязко увеличаване на нивото на шума.

ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ, ПРИЧИНЕНИ ОТ ГОРЕПОСОЧЕНОТО.

Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. Използвайте тръба с възможно най-малко извивки (максимален ъгъл на извивка: 90°). Избягвайте резки промени на сечението на тръбата. Вътрешната повърхност на използваната тръба трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормите.

Изпълнение с рециркулация

Използвайте въглен филтър, подходящ за вашия уред. Засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението през горната решетка.

Инсталация

Установка как механическа, така и електрическа част трябва да бъде извършена от специализиран персонал.

Разстоянието между долната граница на аспиратора и готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически готварски повърхности и не по-малко от 65 см за газови или комбинирани готварски повърхности.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата готварска повърхност е посочено по-голямо разстояние, спазвайте това.

Електрическо свързване

Напрежението на мрежата трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, която се намира вътре в уреда. Ако щепселът е снабден с щепсел, включете щепсела към контакта. Той трябва да отговаря на действащите правила и да бъде разположен на достъпно място. Включването на контакта може да стане след инсталирането. Ако щепселът не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или ако контактът не е разположен на достъпно място, също и след инсталирането, използвайте подходящ двуполюсен прекъсвач, осигуряващ пълно разединяване на мрежата при условия на пренапрежение от категория III, в съответствие с инструкциите за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете към захранващата мрежа електрическата система на аспиратора и да проверите изправното ѝ функциониране, уверете се, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Инсталиране

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения от Вас уред подхождат на избраното място за неговия монтаж.
• Свалете въглеродните филтри, ако има такива (вижте също съответния раздел). Филтрите се инсталират обратно, само ако използвате аспиратора в режим на рециркулация.
• Проверете дали вътре в аспиратора не са останали предмети, поставени там по време на транспортировката (например, пакетчета с винтове, инструкции за гаранция и т.н.), ако има такива, извадете ги и ги запазете. По възможност отделете и отдалечете кухненските елементи, разположени под аспиратора и около зоната на неговия монтаж, за да осигурите по-свободен достъп до тавана/стените, към които ще бъде закрепен аспираторът. Ако това е невъзможно, както

можете по-внимателно предпазете мебелите по време на преместването по време на монтажа. Изберете равна повърхност, покрийте я със защитно покритие и разположете върху нея аспиратора и крепежните детайли.

• Проверете дали до зоната на монтажа на аспиратора (в зона, достъпна също и след монтажа на аспиратора) има мрежов контакт и отвор за извеждане на дима навън (само в режим на отвеждане). Извършете всички необходими работи (например: инсталиране на стенен контакт и/или пробиване на отвори за изпускателната тръба).

Аспираторът е снабден с подем и за закрепването му в повечето случаи на стени/тавани. Въпреки това, необходимо е да се обърнете към квалифициран техник и да се уверите, че материалите на стената/тавана са подходящи за този тип стена/таван. Стената/таванът трябва да притежава достатъчна здравина, като се вземе предвид масата на уреда.

Забележка: Дървената естетична панел може да бъде боядисана също с боя за стени, но само в случай на предварително нанасяне на грунд за метал.

Функциониране

Използвайте интензивен режим на работа на уреда в случай на особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите уреда 5 минути преди началото на процеса на приготвяне на храна и да го изключите 15 минути след края на процеса.

Панелът за управление се състои от въртящ се диск с подсветка.

– Да се включи осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите или изключите осветлението.

За да изберете скорост на вентилацията:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите интензивността на вентилацията, и обратно на часовниковата стрелка – за да намалите интензивността на вентилацията и да изключите вентилатора.

Определеният сектор на диска (L) се осветява, което съответства на избраната скорост:

– L1 свети

Скорост 1 (минимална).

– L1 + L2 горят

Скорост 2 (средна).

– L1 + L2 + L3 горят

Скорост 3 (максимална).

– L1 + L2 + L3 + L4 горят с прекъсващ светлинен сигнал

Скорост 4 (интензивна): продължителност 5 минути, след което уредът автоматично преминава на скорост 2.

-Изключена:

Вентилаторът е изключен

Устройство за контрол на замърсяването на филтрите

Изпускателната тръба е оборудвана с устройство, което показва кога е необходимо да се извърши обслужване на филтрите.

Устройството за контрол на замърсяването на въздушния филтър е изключено.

Устройството, което контролира въглеродния филтър, като правило е изключено.

За да го включите, изпълнете следното:

• Изключете уреда.
• Натиснете и задръжте за повече от 5 секунди бутона (T).

Светлината (L) светва напълно с пулсираща светлина, звучи акустичен сигнал: устройството за контрол на въглеродния филтър е включено.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да го изключите, е необходимо да натиснете бутона (T) за по-дълго време, докато светлината L1+L2 мига; изчакайте акустичния сигнал, който потвърждава, че изключването е извършено.

Сигнализация за замърсяване на въздушния филтър

L1 + L2 Натиснете, когато е необходимо да извършите обслужване на хидроуправляващия филтър.

Сигнализация за замърсяване на въгления активен филтър

L3 + L4 Натиснете, когато е необходимо да извършите обслужване на въгления активен филтър.

Сброс на сигнализацията за замърсяване на филтрите.

След извършване на обслужването на филтрите включете извадката и задръжте натиснат бутона (T) за повече от 5 секунди: прозвучи акустичен сигнал (зумер) за потвърждаване на изпълнението на операцията.

Примечание: Ако едновременно се включва сигнализацията за замърсяване на хидравличния и въгления филтър, необходимо е да повторите операцията по сброс на двата филтъра.

Грижи

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете извадката от електрическата мрежа, изключете щепсела от контакта.

Почистване

Извадката трябва да се подлага на редовно почистване както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото и грижата за филтрите за улавяне на прах). За почистване използвайте специална кърпа, навлажнена с неабразивен почистващ препарат. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Затова препоръчваме да спазвате приведените инструкции.

СНЕМА СЕ ОТГОВОРНОСТТА ВЪВ ВРЪЗКА С ВЪЗМОЖНИ ПОВРЕДИ НА ДВИГАТЕЛЯ ИЛИ ПОЖАРИ, ВЪЗНИКНАЛИ ВСЛЕДСТВИЕ НА НЕПРАВИЛЕН РЕМОНТ ИЛИ НЕСПАЗВАНЕ НА ОПИСАНИТЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.

Филтри за улавяне на прах

Фиг. 5-14

Поддържайте частите чисти, изходящи от филтъра.

Следва да се почиства минимум един път в месец (или когато системата покаже необходимост от почистване на филтъра – ако е предвидена в модела – указва на тази необходимост) с помощта на неагресивни почистващи средства, в посудомоечна машина при ниска температура и кратък цикъл (макс. темп. 70°C).

В резултат на това в посудомоечната машина металните части могат да обезцветят. Филтърът необходимо да се суши в течение на един час в пещ при температура не повече от 100°C. Ако след това филтърът все още е влажен, повторете операцията. Замяна на филтъра минимум на всеки 2 години. За снемане на филтъра задръжте дръжката за почистване към сглобяването на ръкохватката за отделяне на филтъра.

Въгленов филтър (само за рециркулация)

Фиг. 13

Отстранява неприятните захари от кухнята.

Насищането на въгленовия филтър става по изтичане на повече или по-малко дълъг период на експлоатация, предопределен от типа на кухнята и периодичността на почистване на филтъра за улавяне на мазнини. В този случай заменете картриджа най-късно след 4 месеца (или когато системата за насищане на филтъра, ако е налична във вашия модел, указва на тази необходимост).

Въгленовият филтър не подлежи на регенерация.

Кръгъл въгленов филтър

Покрийте филтъра от двете страни с защитените решетки на ротора на вентилатора, след което въртете филтъра по посока на часовниковата стрелка.

Действайте срещу посоката на часовниковата стрелка.

Замяна на лампи

Извадката е оборудвана с осветление на светодиоди. Светодиодите осигуряват оптимално осветление, техният срок на служба е 10 пъти по-голям от този на традиционните лампи, позволяват икономия на 90% електроенергия.

За замяна на светодиодите се обърнете към службата за техническо обслужване.

Внимателно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. В случай на неизправност, щети или пожар, причинени от неправилно използване на уреда, неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство, производителят не носи отговорност. Уредът е проектиран за домашна употреба и за целите, за които е предназначен, и не е за търговска употреба.

Запазете тези инструкции за бъдещи справки. При продажба на продукта, предайте ги на новия собственик и се уверете, че инструкциите са заедно с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. Забранено е да извършвате електрически или механични промени в продукта или в неговите канали. Преди да пристъпите към монтажа на продукта, проверете всички компоненти за дефекти и повреди. В противен случай се обърнете към мястото на продажба и завършете монтажа на продукта.

Забележка: Детайли, обозначени със знак "(*)" се доставят по специална поръчка само за определени модели, или при необходимост от закупуване на детайли, които не са били доставени.

Предпазни мерки за безопасност

Внимание! Не включвайте устройството към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или ремонт, изключете кабела от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете основния прекъсвач на помещението.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на отговорно лице или са инструктирани да използват уреда по безопасен начин, който отговаря за тяхната безопасност.

Не допускайте деца до уреда без надзор.

Не използвайте вентилатора, ако решетката е неправилно монтирана. Вентилаторният капак без правилно монтирана решетка е опасен!

Вентилаторът трябва да се използва само на повърхности, освен ако не е изрично посочено друго.

При използване на вентилатора с други уреди на газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Въздухът, който се отвежда, не трябва да бъде насочван във вентилационния канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Строго се забранява да се готви с открит пламък под него.

Използването на открит огън е опасен за филтрите и може да причини пожар, затова е необходимо да се избягва използването му в какъвто и да е случай.

Смазването трябва да се извършва с контрол, за да се избегне запалване на разлято масло.

Откритите части могат силно да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Продуктът трябва да се използва съгласно техническите правила и правилата за безопасност при работа с електрически уреди, като е необходимо стриктно да се спазват нормативите, предвидени от местните инсталации.

Инструкцията за употреба трябва да се спазва стриктно, както и всички инструкции, описани в ръководството за употреба.

Неспазването на нормите за почистване и поддръжка, както и почистването на филтрите, може да доведе до риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте уреда без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от удар от електрически ток.

Не носим отговорност за неизправности, щети и пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този продукт е произведен в съответствие с Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на продукта, вие помагате за предотвратяване на потенциални негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно боравене с отпадъци.

Символът върху самия продукт или върху придружаващите го документи показва, че при изхвърлянето му не трябва да се третира като обикновен битов отпадък. Той трябва да се предаде в съответния пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване за последващо рециклиране. Предаването на отпадъка трябва да се извършва съгласно местните правила за изхвърляне на отпадъци. За по-подробна информация относно правилното боравене с този продукт, неговото рециклиране и преработка, се обърнете към местните власти, службата за събиране на отпадъци или магазина, от който сте закупили продукта.

Продуктът е проектиран, произведен и тестван в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За правилна експлоатация и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост преди започване на готвене и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в крайни случаи. Поддържайте висока ефективност на отвеждане на миризми, като при необходимост сменяте въгления(ите) филтър(и). Поддържайте висока

ефективност на филтъра за мазнини, като при необходимост почиствате филтъра(ите) за мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, както е посочено в инструкциите, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на инструкциите за монтаж и закрепване може да доведе до риск от електрически характер.

Употреба

Аспираторът е проектиран за работа в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с рециркулация на въздуха.

Режим на отвеждане

Парите се отвеждат навън през вентилационна тръба, свързана към фланеца на съединението.

Диаметърът на входящата тръба трябва да съответства на диаметъра на изпускателния пръстен.

Внимание! Височината на тръбата не е поставена и затова е необходимо да се приведе отделно.

В хоризонталната част на входящата тръба трябва да бъде с лек наклон (под ъгъл близо до 10°), така че да може да се изведе въздухът навън.

Ако външният капак има въглищни филтри, те трябва да се свалят.

Плъзнете капака върху входящата тръба и входящия отвор с еднакъв диаметър на изхода на въздуха (сглобяване).

Използването на частични входящи тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на ефективността на вентилацията и до увеличаване на шума.

Затова ние снемаме от себе си всякаква отговорност по отношение на горепосоченото! Използвайте само къси вентилационни канали.

Използвайте вентилационен канал с минимален брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Уверете се, че вътрешната повърхност на канала е гладка. Използвайте канал с гладка повърхност. Материалът на вентилационния канал трябва да отговаря на стандартите.

Режим на рециркулация

В този режим въздухът се почиства и се връща обратно в помещението. За да използвате капака в този режим, е необходимо да инсталирате допълнителна система от филтри с активиран въглен.

Инсталация

Инсталацията, както механична, така и електрическа, трябва да се извършва от квалифициран персонал.

Разстоянието между долната част на вентилационния отвор и готварската повърхност трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и

65 см за газови и комбинирани котлони.

Необходимо е да се вземат предвид разстоянията, посочени в инструкциите за инсталация на газовата печка.

Пд'еданда по лесгтромереки

Напрежението в електромерeжа трябва да отговаря на указаните характеристики на етикета, който се намира вътре в уреда. Ако в комплекта влиза щепсел за електромерeжа, той трябва да се включва в контакт, който отговаря на действащите норми и се намира на достъпно място, за да може да се изключи след инсталацията. Ако щепселът не влиза в комплекта (или не е предвиден за електромерeжа), или контактът не е на достъпно място, както и след инсталацията, трябва да се монтира надежден двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване на уреда в условията на пренапрежение от категория II, в пълно съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да включите отново уреда към електромерeжа и да проверите правилността на работата, за да контролирате, че мрежата е била монтирана правилно.

Инсталация

Преди започване на монтажа:

• Проверете размера на пробката, преди да изберете мястото за нейното монтиране. Свалете филтъра/капака/въздушния филтър (ако има такъв). Филтърът отново се поставя, ако искате да използвате капака в режим на рециркулация.
• Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части, поставени там за времето на транспортирането (например, пакети с списания, листове с гаранция и т.н.), са извадени и запазени. Ако е възможно, отстранете и избършете хладилника, за да може да се движи по-лесно. Уверете се, че има достатъчно място за достъп до стената/мебелите, където ще бъде поставен уредът. Ако е необходимо, защитете мебелите и пода по време на монтажа. Проверете равната повърхност, върху която ще поставите уреда, и я почистете. Също така проверете дали в зоната на монтажа (в зоната, където ще бъде поставен уредът) има електрически контакт и отвор за вентилационната тръба, които ще ви помогнат при свързването (особено в режим на отвеждане). Извършете всички необходими работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или извършване на отвор за вентилационната тръба).

В комплекта влизат винтове за закрепване, проектирани за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран техник за проверка на пригодността на материалите в зависимост от вида на стената или тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на винтовете.

Предимка: Понякога декалът може да бъде покрит също с лак, но само при условие, че е нанесен предварително грунд за мед.

Функциониране

Използвайте интензивна скорост при готвене с висока концентрация на миризми. Препоръчваме да включите уреда 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен още 15 минути след приключване на готвенето.

Панацеята се определя от описанието на обекта на иска, записано в писмена форма.

За да включите или изключите осветлението:

Натиснете бутона (T), за да включите или изключите осветлението

• За да изберете скорост на вентилацията:

Обърнете диска (L) за годишниковото стрико, за да увеличите интензивността на впръскване при годишниковото стрико - за да намалите впръскваната струя. Някои сектори от диска (L) се изключват, за да се получи бързина:

Изключена

Скорост 1 (минимална)

· L1 + L2 светят

Скорост 2 (средна).

· L1 + L2 + L3 светят

Скорост 3 (максимална).

· L1 + L2 + L3 + L4 светят с вторичен светлинен сигнал

Скорост 4 (интензивна): продължителност 5 минути, след това автоматично преминава на скорост 2

L изключена:

Впръскването е изключено

Индикатор за замърсен филтър

Индикация за престой, която показва кога е необходимо да се включи обезвъздушаването на филтъра.

Индикатор за замърсяване на предния филтър (запушен)

Индикатор, който контролира въгления филтър, който по правило е включен.

За да извършите тази операция, изпълнете следните стъпки:

- Изключете въздушния капак.

• Натиснете и задръжте за повече от 5 секунди бутона (T).

Светодиодът (L) ще светне с постоянна светлина и ще прозвучи звуков сигнал: филтърът е готов за подмяна.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да изключите, е необходимо да натиснете бутона (T), докато светодиодите L1 + L2 мигат; звуковият сигнал потвърждава изключването.

Сигнализация за замърсяване на въздушния филтър

L1 + L2 мигат, когато е необходимо да се извърши обслужване на въздушния филтър.

Сигнализация за замърсяване на въглеродния активен филтър

L3 + L4 мигат, когато е необходимо да се извърши обслужване на въглеродния филтър.

Смесена сигнализация за замърсяване на филтрите

След извършване на обслужването на филтрите, включете отново захранването, натиснете и задръжте бутона (T) за повече от 5 секунди: продължителен звуков сигнал (зумер) потвърждава извършената операция.

Забележка: ако едновременно се включи сигнализацията за замърсяване на въздушния и въглеродния филтър, е необходимо да повторите операцията със закъснение.

Допълнение

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като издърпате щепсела или изключите главния прекъсвач.

Почистване

Измийте филтъра с топла вода и препарат (по крaй нe мaлko 3 пъти с периодичност 1-2 години, в зависимост от филтрите за замърсяване и примеси). За устата използвайте специална сервизна четка, намочена с неутрален почистващ препарат.

Не вниквайте в засоби по манипулация на абразивни материали.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание: Не вълнуването на правилата за смяна на филтрите може да доведе до риск от възникване на пожар. Затова се препоръчва да се придържате към приведените инструкции.

Съобразявайте се с възможните увреждания на дихателните пътища и белите дробове, които могат да възникнат в резултат на неправилен ремонт или неизпълнение на предписаните предпазни мерки.

Филтър за мазнини

Фиг. 5-14

Затваряйте херметично, за да се избегне изтичане по време на приготвяне.

Спирайте го не по-рядко от веднъж месечно (или когато системата за налягане на филтрите, каквато и да е тя, преведена от друг модел, показва необходимост от всички операции),

Използвайте агресивни почистващи препарати за миене, в съдомиялни машини с ниски температури и кратък цикъл на миене. (Макс.: 70°C)

При монтажа на машината, метален чатън може да се забрави.

Филтърът трябва да се изсуши на въздух при температура макс. 100°C за 1 час; ако след това филтърът все още е влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра не по-рядко от веднъж на всеки 2 години.

За затягане на филтъра използвайте специалния ключ, предоставен с продукта.

Въгленов филтър (само в режим на рециркулация) Фиг. 13

Въздухът с неприятна миризма в кухнята.

Проверка на въздушния филтър трябва да се извършва след по-продължителна или по-кратка употреба, в зависимост от това колко често се готви и колко редовно се почиства въгленият филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя картриджът с активен въглен на всеки 3-4 месеца (или когато системата за индикация на наситеността на филтъра – ако такава е предвидена във вашия модел – показва такава необходимост), за да се поддържа ефективността на филтъра.

Кръгъл въздушен филтър

Поставете филтъра, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, докато застане на място, след което го завъртете обратно по посока на часовниковата стрелка.

За да го отстраните, завъртете филтъра обратно на часовниковата стрелка.

Осветление

Този уред е оборудван с LED осветление.

За да осигурите оптимално осветление, продължителността на живот на LED крушките е 10 пъти по-голяма от тази на обикновените лампи и те осигуряват 90% икономия на електроенергия.

За тяхната подмяна се обърнете към сервизната служба.

Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен за отстраняване на миризми и пари от готвене само в домашни условия.

! Съхранявайте ръководството, за да можете да го ползвате по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване се уверете, че ръководството остава с уреда. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за монтажа, употребата и безопасността. ! Не променяйте уреда или неговите изпускателни тръби електрически или механично. ! Преди монтажа се уверете, че частите не са повредени. В противен случай не монтирайте уреда, а се обърнете към продавача.

Забележка. Частите, обозначени със символа "(*)", са допълнителни аксесоари, които се включват само в някои модели, или устройства, които не са включени в комплекта и трябва да се закупят отделно.

Изисквания за безопасност

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Деца, хора с физически, умствени или сензорни увреждания, както и лица без опит с уреда, могат да го използват само под надзор или след като са инструктирани от отговорното за тяхната безопасност лице.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка.

Върху аспиратора НИКОГА не трябва да се поставя нищо, освен ако не е изрично обозначено.

Ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Не свързвайте тръбопровода на уреда с вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с битов газ или други горива.

Готвенето с открит пламък под аспиратора е строго забранено.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва по всякакъв начин.

При пържене на храна трябва да се внимава, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

При използване на кухненски уреди повърхностите на аспиратора могат да се нагреят значително.

Трябва да се спазват разпоредбите, установени от компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дим.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) отвътре и отвън, като се спазват инструкциите за поддръжка в настоящото ръководство.

Ако не се спазват изискванията за почистване на аспиратора и филтрите, посочени в настоящото ръководство, може да възникне опасност от пожар. Не използвайте аспиратора и не го оставяйте да работи без правилно монтирани лампи, тъй като това създава опасност от токов удар.

Не носим отговорност за щети и повреди на уреда, причинени от неспазване на изискванията, посочени в настоящото ръководство.

Уредът е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО (относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване) (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE). Като се грижите правилно да изхвърлите този продукт, ще помогнете да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или в придружаващите го документи показва, че продуктът не трябва да се третира като битов отпадък, а трябва да се предаде в пункт за събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване, откъдето ще бъде рециклиран. Спазвайте местните разпоредби за изхвърляне на отпадъци. За повече информация относно третирането, рециклирането и повторната употреба на този продукт се свържете с местния орган, фирмата за събиране на битови отпадъци или с фирмата, от която сте закупили продукта.

Уредът е разработен, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като храната е готова. Увеличете скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте филтрите за миризми, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризмите. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнините. Използвайте минималния отвор за изпускане, посочен в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези инструкции и неправилно монтирани винтове и крепежни елементи могат да причинят опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът е проектиран да работи както в режим на извеждане на въздуха навън, така и в режим на рециркулация с филтриране на въздуха вътре в помещението.

Режим на извеждане на въздуха

Парите се извеждат навън чрез изпускателна тръба, свързана към фланеца.

Диаметърът на изпускателния отвор трябва да бъде същият като този на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателният отвор не е включен в комплекта и трябва да се закупи отделно.

Хоризонталният участък на тръбата трябва да е леко наклонен нагоре (около 10°), за да се отвежда по-лесно въздухът навън.

Ако абсорберът има въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете абсорбера с изпускателните отвори на тръбата и тези в стената, чийто диаметър е равен на този на изпускателния отвор на абсорбера (съединителния пръстен).

При използване на по-тесни тръби и по-малки отвори в стената, смукателната мощност намалява и шумът значително се увеличава.

Поради това не носим отговорност в такъв случай.

! Използвайте тръба с минимално необходимата дължина. ! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на коляното: 90°). Избягвайте значителни промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен от стандартите.

Филтрираща версия

Изтегленият въздух се почиства от мазнини и миризми, преди да бъде върнат обратно в помещенията. За използване в този режим трябва да се монтира допълнителна система за филтриране с активен въглен.

Монтаж

Както електрическите, така и механичните монтажни работи трябва да се извършват от специалист.

Минималното разстояние между повърхността на плота и долния ръб на абсорбера не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически плот и по-малко от 65 см за газов или комбиниран плот.

Ако в инструкциите за монтаж на газовия плот се изисква по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в пречиствателя на въздуха. Ако пречиствателят на въздуха има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който се намира на място, достъпно и след монтажа на пречиствателя. Ако пречиствателят на въздуха няма щепсел (уредът е директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно и след монтажа на пречиствателя,

монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който да осигурява пълно изолиране от електрическата мрежа при пренапрежение от категория III съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново пречиствателя на въздуха към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на размерите на предварително избраната зона за монтаж.
• Отстранете активния въгленен филтър/филтрите, ако уредът е оборудван с тях (вижте съответната точка). Те се поставят обратно само ако пречиствателят на въздуха ще се използва в режим на филтриране.
• Проверете дали вътре в пречиствателя на въздуха няма предмети, принадлежащи към него (например пликове с винтове, гаранционни документи и др.), попаднали там по време на транспортиране. Ако има такива, извадете ги и ги запазете. Ако е възможно, разкачете и отдалечете мебелите, които остават в зоната на монтажа и около нея, за да улесните достъпа до тавана/стената, където ще се монтира пречиствателят. Ако това не е възможно, покрийте всички мебели и други предмети в близост до зоната на монтажа възможно най-добре. Изберете равна повърхност, върху която да поставите пречиствателя на въздуха и принадлежностите му.
• Освен това проверете дали в зоната на монтажа (и на място, достъпно и след монтажа на пречиствателя) може да се използва контакт и дали пречиствателят може да бъде свързан към изпускателно устройство, което отвежда дима навън (само в режим на изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (например монтирайте контакт и/или пробийте отвор за изпускателния канал).

С пречиствателя на въздуха се доставят дюбели, които подхождат на повечето стени/тавани. Ако искате да сте сигурни, че те подхождат на материала на стената/тавана, трябва да се обърнете към квалифициран техник. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на пречиствателя на въздуха.

Забележка: Декоративният преден панел може да бъде боядисан и с боя за стени, но преди това повърхността трябва да се подготви с грунд за метални повърхности.

Работа

Когато концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

Контролният панел представлява светещ въртящ се диск

- Включване и изключване на осветлението:

натиснете диска (T), за да включите или изключите осветлението

- Избор на възможните скорости на изсмукване:

завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите или увеличите скоростта на изсмукване, и обратно на часовниковата стрелка, за да намалите скоростта или да изключите аспиратора.

За показване на избраната скорост на изсмукване светва съответната част от пръстена (L):

- L1 свети

1. (минимална) скорост · L1 + L2 светят
2. (средна) скорост · · L1 + L2 + L3 светят
3. (максимална) скорост · L1 + L2 + L3 + L4 светят мигайки
4. (интензивна) скорост: работи 5 минути, след което аспираторът автоматично преминава на 2-ра скорост - L не свети:

изсмукващият мотор е изключен

Устройство за контрол на насищането на филтрите

Аспираторът има устройство, което дава сигнал, когато е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите. Устройството за контрол на насищането на мастния филтър винаги е активирано. Устройството за контрол на активния въглен филтър обикновено е деактивирано. За да го активирате, процедирайте по следния начин: - изключете аспиратора; - натиснете диска (T) за повече от 5 секунди. Пръстенът (L) светва изцяло и мига, чува се звуков сигнал: контролът на въгленния филтър е активиран. ВНИМАНИЕ! За да го деактивирате, изключете аспиратора, натиснете диска (T), L1 + L2 са осветени отзад и мигат; изчакайте звуковия сигнал, който показва, че деактивирането е успешно.

Сигнал за насищане на мастния филтър

Когато е необходимо да се извърши поддръжка на мастния филтър, L1 + L2 започват да мигат

Индикация за насищане на активния въгленен филтър

Когато е необходимо да се извърши поддръжка на активния въгленен филтър, започват да мигат L3 + L4

Нулиране на индикацията за насищане на филтрите

След поддръжка на филтрите включете аспиратора и натиснете бутона (T) за повече от 5 секунди: чува се дълъг звуков сигнал (пиу-у), който показва, че индикационната система е нулирана.

Забележка: ако двете индикации (за насищане на мазнинния филтър и на активния въгленен филтър) се появят едновременно, нулирането трябва да се извърши два пъти.

Поддръжка

Преди поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се поддържат мазнинните филтри) отвътре и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте препарати, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ ЗА ПОЧИСТВАНЕ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции.

Не носим отговорност за евентуални повреди на мотора и пожари, причинени от неправилна употреба или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Мазнинен филтър

Фигура 5-14

Улавя мастните частици, образувани по време на готвене. Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторната система за насищане на филтъра - при модела с вградена употреба - даде сигнал за необходимост от почистване), като се използват неабразивни почистващи препарати, в съдомиялна машина, която трябва да се настрои на ниска температура и кратък цикъл на работа (Tmax: 70°C).

При миене в съдомиялна машина металните части могат леко да променят цвета си.

Филтърът трябва да се суши във фурна за един час при максимална температура 100°C; ако филтърът все още е влажен, повторете процеса на сушене.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да свалите мастния филтър, дръпнете лоста.

Активен въгленен филтър (само за режим на филтриране) Фигура 13

Абсорбира неприятните миризми, образувани по време на готвене.

Въгленият филтър се насища след по-кратка или по-дълга употреба в зависимост от готварската печка и от това колко редовно се почиства мастният филтър. Във всеки случай касетата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато индикаторната система за насищане на филтъра

(ако има такава) покаже, че това трябва да се направи).

Не трябва да се пере или реактивира.

Кръгъл въгленен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, така че да покриват двете предпазни решетки на вентилатора на мотора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да ги свалите, завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с LED осветление.

LED лампите осигуряват оптимална светлина с до десет пъти по-дълъг живот в сравнение с обикновените лампи, а икономията на електроенергия е 90%.

За смяна на крушките се обърнете към сервизния център.

LT - инструкция за монтаж и употреба

Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е предназначен за отвеждане на дим и пари, образувани при готвене. Той е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да съхранявате тези инструкции, за да можете да ги прочетете по всяко време. Ако продадете, прехвърлите или преместите продукта на друго място, уверете се, че инструкциите остават с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно инсталирането, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на продукта или на изпускателните тръби. ! Преди да инсталирате продукта, проверете всички негови компоненти за повреди. Ако са повредени, спрете монтажните работи и се свържете с дистрибутора.

Забележка: Частите, обозначени със символа ^*, са незадължителни аксесоари, които се намират само в комплектацията на някои модели, или части, които не са включени в комплекта и трябва да бъдат закупени отделно.

Правила за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталирането не е напълно завършено.

Преди каквото и да е действие по поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическия източник, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

Не се препоръчва уредът да се използва от деца, хора с физически или умствени увреждания без надзора на отговорно лице или без специални указания.

На децата не трябва да се позволява да играят с уреда.

Не използвайте аспиратора, ако решетките са монтирани неправилно.

Никога не използвайте аспиратора като опора, освен ако такъв начин на употреба не е посочен като възможен.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други газови уреди.

Изходящият въздух не трябва да бъде насочван към димоотводната тръба, отвеждаща парите от газови и други уреди.

Griežtai draudžiama gaminti maistą ant atviros ugnies po gaubtu.

Atvira ugnis pažeidžia filtrus ir gali sukelti gaisrą, todėl jos reikia griežtai vengti.

Kepant reikia prižiūrėti, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

Naudojant kartu su maisto gaminimo įranga, kai kurios detalės gali stipriai įkaisti.

Būtina laikytis vietos valdžios nustatytų dūmtraukio techninių bei saugos taisyklių.

Gaubtą reikia valyti tiek iš išorės, tiek iš vidaus (bent vieną kartą per mėnesį arba taip, kaip nurodyta naudojimo instrukcijų knygelėje).

Gaubto bei filtrų valymo ir keitimo instrukcijų nesilaikymas didina gaisro pavojaus riziką.

Jei lempos neteisingai įmontuotos ar jų nėra, nenaudokite gaubto, gali įvykti elektros iškrova.

Įmonė neatsako už įvairius nepatogumus, žalą arba gaisrą, kilusį nesilaikant įrenginio naudojimo instrukcijų, nurodytų šioje knygelėje.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2002/96/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai, vartotojas padeda išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC (Tarptautinė elektrotechnikos komisija) 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EN 55014-1; CISPR (Tarptautinis specialus radijo trikdžių komitetas) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradedate virti, junkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelioms minutėms. Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug dūmų ar garų, o forsavimo veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugerimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą (-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtrą (-us) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą. DĖMESIO! Šiose instrukcijose nurodytų varžtų ir jungiamųjų įtaisų trūkumas gali sukelti elektrinio pavojaus riziką.

Naudojimas

Аспираторът може да се използва в режим на отвеждане на въздуха навън или в режим на филтриране с вътрешна рециркулация.

Режим на отвеждане на въздуха

Парите се извеждат навън през изпускателна тръба, прикрепена към съединителя.

Диаметърът на тръбата трябва да съответства на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя, трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да бъде насочена нагоре (под ъгъл около 10°), за да се улесни извеждането на въздуха навън.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете аспиратора към изпускателните тръби и изпускателните отвори в стената, чийто диаметър да съответства на уплътнителния фланец.

Ако изпускателната тръба и отворът в стената са с по-малък диаметър, смукателната способност намалява и шумът значително се увеличава.

Производителят не носи отговорност за това.

! Използвайте тръба с достатъчна дължина. ! Използвайте възможно най-права тръба (максимален ъгъл на отклонение - 90°). ! Избягвайте значителни промени в сечението на тръбата. ! Използвайте тръби с гладки вътрешни стени. Материалите на тръбите трябва да отговарят на установените норми.

Режим на филтриране

Преди да влезе в помещението, засмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира. За да използвате тази версия на филтъра, трябва да инсталирате допълнителен филтър с активен въглен.

Монтаж

Както електрическите, така и механичните части трябва да бъдат монтирани от специализиран персонал.

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана - 65 см.

Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

Свързване към електрическата мрежа

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, аспираторът трябва да се свърже към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако няма щепсел (или е предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали размерът на закупения уред е подходящ за избраното място за монтаж. Отстранете филтъра (филтрите) с активен въглен, ако е (са) в комплекта (вижте съответния параграф). Той (те) трябва да се монтира(т) само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране.
• Проверете (за целите на транспортирането) дали вътре в аспиратора няма части от оборудването (например торбички с винтове, гаранционни карти и т.н.), извадете ги и ги съхранявайте.
• Ако е възможно, изключете и отстранете мебелите под аспиратора и около

мястото на монтаж, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете мебелите и всички части, необходими за монтажа. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покритие, поставете аспиратора и частите на оборудването върху нея.

• Проверете дали в близост до мястото за монтаж на аспиратора (включително и до мястото на монтирания аспиратор) има достъп до електрически контакт и дали е възможно свързване към устройството за извеждане на парите навън (само за режим на извличане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или пробиване на отвор за изпускателната тръба).

Ако към аспиратора има монтажни скоби, подходящи за повечето тавани/стени, все пак е необходимо да се консултирате с квалифициран специалист, който да провери дали материалите са подходящи за конкретния тип таван/стена. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Забележка: Предният декоративен панел може да бъде боядисан със стенна боя, но само след като се нанесе грунд, предназначен за метални повърхности.

Работа

При голямо количество пара в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвенето, а след приключване на готвенето да го оставите да работи още около 15 минути.

Контролният панел се състои от светещ въртящ се диск

- Включване и изключване на осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите лампите

- Настройка на скоростта на изсмукване:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на изсмукване, или обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и изключите аспиратора.

Светлината на пръстена на диска (L) се включва и показва каква скорост на изсмукване е избрана:

-Включена част L1 - 1-ва скорост (най-ниска). -Включени части L1+L2

2-ра скорост (средна).

-Включени части L1+L2+L3

3-та скорост (най-висока).

• Включени и мигащи части L1+L2+L3+L4

4-та скорост (интензивна), работи 5 минути, след което аспираторът автоматично превключва и започва да работи на 2-ра скорост.

Изключено:

Изключен е изтеглящият двигател.

Устройство за контрол на насищането на филтрите

В капака е монтирано устройство, което показва кога е необходимо да се извърши поддръжка на филтрите.

Устройството за контрол на насищането на мазнинния филтър винаги е включено.

Устройството за контрол на насищането на активния въглен филтър обикновено е изключено.

За да го включите, изпълнете следните стъпки:

• Изключете капака.
• Натиснете и задръжте бутона (T) за повече от 5 секунди.

Светлината на целия пръстен (L) се включва и започва да мига, включва се звуков сигнал. Това означава, че устройството за контрол на въгления филтър е включено.

ЗАБЕЛЕЖКА. За да го изключите, изключете капака, натиснете бутона (T), след което L1+L2 ще се включат и започнат да мигат. Изчакайте, докато се включи звуковият сигнал, който потвърждава, че устройството е изключено.

Сигнал за насищане на мазнинния филтър

Когато L1 + L2 започнат да мигат, е необходимо да се извърши поддръжка на мазнинния филтър.

Сигнал за насищане на активния въглен филтър

Kai pradėsite naudoti L3 + L4, reikia atlikti aktyviosios anglies filtro priežiūrą

Filtro prisisotinimo signalo pašalinimas

Atlikę filtro priežiūrą, įjunkite gaubtą, paspauskite ir laikykite nuspaudę diskelį (T) ilgiau kaip 5 sekundes. Pasigirs garsinis signalas (pypsėjimas), tai reiškia, kad signalas pašalintas.

Pastaba: jeigu vienu metu įsijungia abu signalai (riebalų ir aktyviosios anglies filtro prisisotinimo), reikia atlikti signalo pašalinimo veiksmus du kartus.

Priežiūra

Dėmesio! Prieš valydami prietaisą, išjunkite jį iš elektros tinklo. Ištraukite kištuką iš rozetės arba išjunkite pagrindinį namų elektros jungiklį.

Valymas

Gaubtą reikia nuolat valyti (bent jau taip pat dažnai kaip ir prižiūrint riebalų filtrus), tiek iš vidaus, tiek ir iš išorės. Valymui naudoti šluostę, suvilgytą skystu neutraliu valikliu.

Nenaudokite abrazyvinių valymo priemonių.

NENAUDOKITE SPIRITO!

Dėmesio: netinkamai valant prietaisą bei nesilaikant filtrų keitimo normų gali kilti gaisro pavojus. Todėl rekomenduojama laikytis pateiktų nurodymų.

Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už gaisrą bei galimus variklio gedimus, kilusius dėl netinkamos priežiūros arba dėl šių nurodymų nesilaikymo.

Riebalus sulaikantis filtras

5-14 pav.

Sulaiko kepamų riebalų daleles.

Филтърът трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикацията за преливане на филтъра, ако има такава във вашия модел, показва необходимост). Почиствайте филтъра с меки почистващи препарати в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл (макс. температура 70°C).

При миене на метални части в съдомиялна машина те могат да загубят цвета си. Изсушете филтъра за един час във фурна, настроена на температура не по-висока от 100°C. Ако след това филтърът все още е влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да демонтирате мазнината, издърпайте пружинната ръкохватка за освобождаване.

Въглероден филтър (само за режим на филтриране)

Фиг. 13

Премахва неприятните миризми, които се появяват по време на готвене.

Насищането на активния въглен става поради прекалено дълга употреба, в зависимост от вида на готвене/пържене и редовността на почистване на мазнините.

При всички случаи трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато индикацията за насищане на филтъра - ако е посочена във вашия модел - показва, че е необходимо).

НЕ се мие или регенерира.

Кръгли въглеродни филтри

Поставете по един филтър от всяка страна, покривайки решетката, защитаваща диска на двигателя, след което ги завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да свалите филтрите, завъртете всеки филтър обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът е оборудван с осветителна система с диодна технология. Диодите осигуряват оптимално осветление, а освен това техният живот е до 10 пъти по-дълъг от традиционните крушки, така че се спестява 90 % електроенергия.

Ако искате да ги смените, обърнете се към техническата служба.

LV - инструкция за инсталиране и използване

Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални затруднения, щети или пожари, които могат да възникнат при неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е създаден, за да изсмуква миризми и пари от готвене и е предназначен само за домашна употреба.

Важно е да запазите това ръководство, за да можете да се консултирате с него по всяко време. При продажба, прехвърляне или преместване, уверете се, че то остава с продукта. Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталирането, употребата и безопасността. Не извършвайте електрически или механични промени по продукта или изпускателните тръби. Преди да започнете инсталацията, проверете дали никоя част не е повредена. В противен случай се свържете с продавача и не извършвайте инсталацията.

Забележка: Частите със символ (^*) са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели, или части, които не са доставени и трябва да бъдат закупени.

Предупреждения за безопасност

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяка операция по почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с недостатъчни физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна конструкция, освен ако не е изрично посочено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за извеждане на дим от уреди на газ или други горива.

Строго е забранено да се приготвят ястия чрез фламбиране под аспиратора.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва.

Готвенето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Достъпните части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите и безопасни правила за отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Въздухоотводът трябва да се почиства както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всеки случай се взема предвид това, което е ясно написано в настоящото

ръководство за техническо обслужване).

Неспазването на нормите за почистване на въздухоотвода, смяна и почистване на филтрите създава риск от пожар.

Да не се използва или оставя въздухоотводът без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални щети, неудобства или пожари, причинени от уреда, в случай че не са спазени инструкциите в настоящото ръководство.

Този уред отговаря на Европейска директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като се уверите, че този продукт се изхвърля по правилния начин, потребителят допринася за избягване на негативните последици за околната среда и здравето.

Символът върху продукта или върху приложената документация означава, че с този продукт не трябва да се борави като с битов отпадък, а трябва да бъде отнесен до предназначен за това пункт за събиране, където се рециклират електрически и електронни уреди. Той трябва да се изхвърли, спазвайки местните закони, отнасящи се до изхвърлянето на отпадъци. За допълнителна информация относно използването, обработката и рециклирането на продукта, трябва да се обърнете към местната администрация, която се занимава със съответните въпроси, службата за рециклиране на отпадъци или магазина, откъдето е закупен продуктът.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните изисквания.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда. Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само ако има голямо количество дим и пари, и използвайте увеличената скорост (скорости) само в изключителни случаи. Сменете въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума. ВНИМАНИЕ! В случай че не се монтират винтовете или фиксиращите устройства, както е предвидено в тези инструкции, това може да доведе до рискове от електрически произход.

Употреба

Аспираторът е проектиран да се използва във версия с отвеждане на въздуха навън или във версия с филтриране с вътрешна рециркулация.

Версия с отвеждане навън

Парите се отвеждат навън през изпускателна тръба, която е закрепена към фланеца.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не е включена в комплекта и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може въздухът да се отвежда навън възможно най-лесно.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към стенните изпускателни тръби и отвори с диаметър, равен на диаметъра на изхода на въздуха (свързващ фланец).

Използването на стенни изпускателни тръби и отвори с по-малък диаметър ще доведе до намаляване на смукателната мощност и значително увеличаване на шума.

Поради това не се поема никаква отговорност в тази връзка.

Използвайте възможно най-къса тръба. Използвайте тръба с възможно най-малко завои (максимален ъгъл на завой: 90°). Избягвайте резки промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да отговаря на нормативните изисквания.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се обезмаслява и дезодорира, преди да бъде върнат в помещението. За да използвате аспиратора в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна филтрираща система на основата на активен въглен.

Инсталиране

Инсталирането, както електрическото, така и механичното, трябва да се извършва от специализиран персонал.

Минималното разстояние между повърхността на плота, където се поставят съдовете, и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически плот и 65 см за газов и комбиниран плот.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни, която се намира във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и е на разположение и след монтажа.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към

електрическата мрежа) или щепселът не е на разположение след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали закупеният продукт има подходящи размери за избраната зона на монтаж.
• Отстранете филтъра/ите с активен въглен, ако са доставени с уреда (вижте съответния параграф). Те трябва да бъдат монтирани обратно само ако искате да използвате аспиратора в режим на филтриране. Проверете дали в аспиратора няма (поради транспортиране) прикрепени части (напр. торбички с винтове, гаранционна карта и др.), ако има такива, те трябва да бъдат извадени и запазени.
• Ако е възможно, изключете и преместете мебелите, които се намират в зоната на монтаж на аспиратора и в съседство, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай защитете мебелите и всички части, използвани при монтажа, доколкото е възможно. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където по-късно да поставите аспиратора и приложените части. Също така проверете дали в близост до зоната на монтаж на аспиратора (зона, която е достъпна и с монтиран аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно свързване към механизъм, който отвежда дима навън (само за версия с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Аспираторът е оборудван с фиксиращи винтове, които са подходящи за повечето видове стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, за да се уверите, че материалите са подходящи за вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно дебел/здрав, за да издържи теглото на аспиратора.

Забележка: Предният декоративен панел може да бъде боядисан в цвета на стената, но само ако преди това е нанесен грунд за подобряване на адхезията върху метални повърхности.

Работа

Използвайте по-високи скорости при високи концентрации на пари. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен 15 минути след приключване на готвенето.

Контролният панел се състои от въртящ се диск, който е осветен отзад.

За да включите и изключите осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите и изключите осветлението.

За да изберете наличните скорости на аспирация:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите и увеличите скоростта на аспирация, и обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите или изключите аспиратора. Светодиодът (L) светва, за да покаже избраната скорост на аспирация:

- L1 свети

1. скорост (минимална).

- L1 + L2 светят

1. скорост (средна).

- L1 + L2 + L3 светят

3-та скорост (максимална).

- L1 + L2 + L3 + L4 светят в режим на мигане

4-та скорост (интензивна): продължителност 5 минути, след което аспираторът автоматично се връща на 2-ра скорост.

Аспираторът е изключен

Механизъм за контрол на насищането на филтрите

Аспираторът е оборудван с устройство, което сигнализира, когато е необходимо да се извърши техническа поддръжка на филтрите

Устройството за контрол на насищането на мазниноуловителния филтър е винаги активно

Устройството за контрол на активния въглен филтър обикновено е изключено

За да го активирате, процедирайте, както е показано по-долу:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете диска (T) за повече от 5 секунди

Короната (L) светва напълно, мигайки, издава се звуков сигнал: контролът на въглен филтъра е активен.

NB = за да го изключите, изключете аспиратора, натиснете диска (T), L1+L2 ще светнат отзад; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава извършеното изключване.

Сигнал за насищане на мазниноуловителния филтър

L1 + L2 мигат, когато мазниноуловителните филтри се нуждаят от техническа поддръжка

Известяване за насищане на филтъра с активен въглен

L3 + L4 мигат, когато е необходимо да се извърши техническо обслужване на филтъра с активен въглен

Нулиране на известяването за насищане на филтъра

След техническото обслужване на филтрите, включете аспиратора и натиснете диска (T) за повече от 5 секунди: ще се чуе продължителен звуков сигнал (beep), който потвърждава извършеното нулиране.

Забележка: при едновременно известяване (за насищане на мазниния филтър и филтъра с активен въглен), е необходимо да се повтори нулирането два пъти.

Техническо обслужване

Преди какъвто и да е вид техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва техническото обслужване на мазнините филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване трябва да се използва влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Да не се използват продукти, съдържащи абразивни вещества.

ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА АЛКОХОЛ!

Внимание: неспазването на нормите за почистване и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова се препоръчва да се придържате към препоръчаните инструкции.

Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от неподходящо техническо обслужване или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър

Фигура 5-14

Улавя мазнините, които се образуват при готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра, ако е предвиден за модела, покаже това), като се използват неагресивни почистващи препарати и се мие в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. (Макс. температура: 70°C).

При миене в съдомиялна машина металните части могат да променят цвета си.

Филтърът трябва да се суши във фурна при температура макс. 100°C за един час; ако филтърът все още е влажен, операцията трябва да се повтори.

Сменяйте филтъра поне веднъж на 2 години.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте дръжката на освобождаващата пружина.

Филтър с активен въглен (Само за версията с филтър)

Фигура 13

Улавя неприятните миризми, които се образуват при готвене.

Насищането на въгления филтър се появява след продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона максимум на всеки четвърти месец (или когато индикаторната система за насищане на филтъра – ако е предвидена за вашия модел – покаже това).

НЕ МОЖЕ да се мие или възстановява.

Кръгъл въглен филтър

Поставете по един филтър от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на вентилатора, след това завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, което издържа 10 пъти по-дълго от традиционните крушки и позволява спестяване на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към сервиза за техническо обслужване.

Спазвайте стриктно указанията, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожар, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран да изсмуква парите и дима, които се образуват при готвене, и е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го консултирате по всяко време. В случай че продадете, подарите или преместите този продукт, трябва да се уверите, че ръководството е приложено към продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те предоставят важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте промени/изменения, било то механични или електрически, по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със символ (*")', са допълнителни аксесоари, които се доставят само с някои модели, или става въпрос за отделни части, които не са включени и трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията.

Преди каквато и да е процедура по поддръжка или почистване, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач в къщата или апартамента.

Деца или хора с намалени умствени, физически или сензорни способности и които нямат опит или достатъчно знания, не трябва да използват този уред, освен ако не са под контрола на хора, отговорни за тяхната безопасност, или не са обучени от тези хора как да използват уреда.

Задължително наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор, без да сте монтирали правилно решетката!

Кухненският аспиратор никога не трябва да се използва като повърхност за облягане или поставяне на предмети, освен ако не е изрично посочено.

Помещението, в което ще поставите кухненския аспиратор, трябва да има добра вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди в помещението, които работят с газ или друго гориво.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на димове, произведени от уреди на газ или друго гориво.

Строго се забранува подготовката на храна на пламен под кујнската напа.

Употребата на неконтролиран пламен е штетна за филтрите и може да предизвика пожар, затоа треба да се избегнува во секој случај.

При пржење на храна, контролирајте да не се запали прегреаното масло.

Деловите до кои е возможен пристап може значително да се загреат кога

се користат заедно со апарати за готвење.

Што се однесува до техничките и безбедносните мерки кои мора да се спроведат со оглед на издувувањето на чадот, строго следете ги прописите на надлежните локални власти.

Кујнската напа мора често да се чисти и однадвор и одвнатре (БАРЕМ ЕДНАШ МЕСЕЧНО, следете го она што е напишано во упатствата за одржување кои ги дава овој прирачник).

Непочитувањето на правилата за чистење на кујнската напа и замената или чистењето на филтрите ја зголемува можноста за избивање на пожар.

Не користете ја и не оставајте ја кујнската напа без правилно монтирана ламба, бидејќи постои ризик од електричен удар.

Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални неприлики, штета или пожар предизвикан на апаратот кој произлегува од непочитување на упатствата кои ги дава овој прирачник.

Овој апарат е означен во согласност со Европската Директива 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Проверете дали овој производ е отфрлен на правилен начин, бидејќи на тој начин корисникот придонесува за спречување на евентуални негативни последици за здравјето и за околината.

Симболот на производот или на придружната документација илустрира дека овој производ не смее да се третира како домашен отпад, туку треба да се одложи на соодветно собирно место за отфрлање на електрични и електронски апарати. Одложете го овој отпад на начин што строго ги почитувате локалните прописи за отфрлање на отпад. За добивање на детални информации за третманот, отфрлањето и повторното користење на овој производ, стапете во контакт со соодветните локални установи, службата за собирање на домашен отпад и/или со продавницата каде што сте го купиле овој производ.

• EMU: EH 55014-1; LNCN P 14-1; EH 55014-2; LNCN P 14-2; EH / IEL 61000-3-2; EH / IEL 61000-3-3.

Предложение за правилно корпусене в умбю сманьена утисала на животну средину: Укьучете аспиратора на минималну брзину када посуте са кувањем и држите га кувшини још неколико минута након завршеног кувања. Провенајте брзину само у случају велике количине паре и користите тојанају брзину (е) само у екстремним ситуацијама. Замените углав филтар(е) само када је то потребно да бисте одржали перформансност смањења непријатних мириса. Очистите филтер(е) за уклањање масноће када је то потребно за одржавање добре ефикасности тог филтера. Користите максимални принос система димовада наведеног у овом приручнику да бисте оптимизовали ефикасност и смањили буку.

ПАЖЊА! Ако не инсталирате ове шрафове и завртњеве у

складу са овим упутствима, то може довести до електричне опасности.

Употреба

Кухињска напа је направљена да би се користила у усисној верзији са спољашњим избацивањем или у филтрацијској верзији са унутрашњим кружењем.

Усисна верзија

Пара се избацује напоље уз помоћ цеви за избацивање која је причвршћена са спојном прирубницом.

Пречник цеви за избацивање треба да буде исти као и пречник спојног прстена.

Упозорење! Цев за избацивање различитог пречника треба да је купите.

У хоризонталном делу цев треба да има лагани нагиб према горе (отприлике 10°) на тај начин се што једноставније избацује ваздух напоље.

Ако је кухињска напа опремљена карбонским филтерима, треба да их уклоните.

Повежите кухињску напу са цевима и рупама за испуштање кроз зид са пречником који је једнак излазу за ваздух (спојна прирубница).

Употреба цеви и отвора за избацивање кроз зид са мањим пречником доводи до смањивања способности усисавања и до драстичног повећања нивоа буке.

Зато отклањамо са себе било коју одговорност која је последица тога.

Използвайте тръба с минимална необходима дължина. Използвайте тръба с възможно най-малък наклон (максимален наклон: 90°). Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата. Използвайте тръба с възможно най-гладка вътрешност. Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

Версия с филтър

Всмуканият въздух се пречиства от мазнини и се ароматизира с дезодорант, преди да се върне в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтрация на базата на активен въглен.

Инсталация

Специализиран персонал трябва да извърши инсталацията, било то електрическа или механична.

Минималното разстояние между повърхността, която служи за поставяне на съдове върху уреда за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm в случай на електрически котлони и 65 cm в случай на газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газовия уред за готвене указват по-голямо разстояние, трябва да се придържате към тези инструкции.

Електрическо свързване

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристики, който се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор към контакт, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори и след инсталацията.

Ако кухненският аспиратор е без щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е поставен на достъпно място, дори и след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата в условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към електрическата мрежа, проверете правилното функциониране и се уверете, че мрежовият кабел е монтиран по правилния начин.

Монтаж

Преди да започнете с инсталацията:

Проверете дали продуктът, който сте закупили, има подходящи размери спрямо зоната, в която сте решили да го монтирате. Извадете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложен/и (вижте параграфа, който се отнася до това). Той/те трябва да бъде/бъдат поставен/и отново само ако искате да използвате кухненския аспиратор във версия с филтриране. - Проверете дали във вътрешността на кухненския аспиратор няма придружаващ материал (например торбички с винтове, гаранции и т.н., които са поставени вътре за по-лесен транспорт), евентуално ги отстранете и запазете. Ако е възможно, разглобете и отстранете кухненското обзавеждане, което се намира под мястото, където ще бъде монтиран аспираторът, така че да имате по-лесен достъп до тавана/стената, на който/която ще бъде монтиран кухненският аспиратор. В противен случай защитете възможно най-добре всички части, които биха могли да бъдат повредени по време на монтажа. Намерете и покрийте със защитен материал равна повърхност, върху която ще поставите кухненския аспиратор и останалите придружаващи части. - Проверете дали в близост до зоната на монтаж на кухненския аспиратор (и в зона, до която ще има достъп и след инсталирането на кухненския аспиратор) има електрически контакт и дали е възможно свързване с устройство за извеждане на дима навън (само за версията с извеждане). - Извършете всички необходими строителни работи (напр. инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор е оборудван с крепежни елементи, които са подходящи за почти всички стени/тавани. Във всеки случай е необходимо да се обърнете към квалифициран техник, за да провери пригодността на материалите с оглед на типа стена/таван. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на кухненския аспиратор.

Забележка: Предният декоративен панел може да се боядисва с боя за стени, само ако преди това се нанесе грунд за ламаринени плоскости.

Функциониране

Включете по-висока скорост в случай на голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да включите изсмукването на въздуха 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите включено около 15 минути след края на готвенето.

Контролният панел се състои от бутон, който е осветен отзад.

- За да включите и изключите осветлението:

Натиснете диска (T), за да включите или изключите осветлението.

- За да изберете наличната скорост на изсмукване:

Завъртете диска (T) по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите скоростта на изсмукване, а в посока, обратна на часовниковата стрелка, за да я намалите, докато изключите аспиратора.

Короната (L) ще се освети и ще покаже избраната скорост на изсмукване:

L1 включена

скорост номер 1 (минимална)

L1+L2 включени

скорост номер 2 (средна)

.L1+L2+L3 включени

скорост номер 3 (максимална)

· L1 + L2 + L3 + L4 включени в мигащ режим

скорост номер 4 (интензивна): продължава 5 минути, след което аспираторът автоматично се настройва на скорост номер 2

-L1 изключен:

Моторът за смучене е изключен

Устройство за контрол на насищането на филтрите

Аспираторът е оборудван с устройство, което сигнализира, когато трябва да се извърши поддръжка на филтрите

Устройството за контрол на насищането на филтъра за отстраняване на мазнини е винаги активно

Устройството за контрол на активния въглероден филтър обикновено не е активно

За да го активирате, процедирайте по следния начин:

• Изключете аспиратора.

-Натиснете бутона (T1) по-дълго от 5 секунди.

Короната (L) се включва напълно и издава звуков сигнал: устройството за контрол на въглеродния филтър е активирано.

ЗАБЕЛЕЖКА = за да го деактивирате, изключете аспиратора, натиснете бутона (T1), L1+L2 ще се осветят отзад; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава, че е станало деактивиране.

Сигнализация за насищане на мазнината филтър

L1 + L2 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на мазнината филтър.

Сигнализация за насищане на активния въглен филтър

L3 + L4 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на активния въглен филтър.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите

След поддръжка на филтрите включете аспиратора и натиснете бутона (T) за повече от 5 секунди: Чува се дълъг звуков сигнал (бип), който потвърждава, че нулирането е извършено.

Забележка: в случай на едновременна сигнализация (за насищане на активния въглен филтър и този за мазнини), трябва да извършите нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите общия прекъсвач на къщата или апартамента.

Почистване

Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото поддържате мазнината филтър), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека влажна кърпа и течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ

УПОТРЕБЯВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова ви съветваме да спазвате дадените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети, причинени на двигателя, пожар, причинен в резултат на неправилна поддръжка и от неспазване на горепосочените предупреждения.

Филтър за отстраняване на мазнини

Фиг. 5-14

Задържа мастните частици, които са резултат от готвенето.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден за вашия модел – покаже тази нужда) с неабразивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и с кратък цикъл на пране. (макс. T: 70°C)

При миене в съдомиялна машина металните части могат да променят цвета си.

Филтърът трябва да се суши във фурна за един час при максимална температура от 100°C; ако филтърът все още е влажен след това, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

Ако искате да извадите филтъра за отстраняване на мазнини, издърпайте лоста за освобождаване, който е с пружина.

Активен въгленов филтър (само за версия с филтрация)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми, които са резултат от готвенето.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай трябва да сменяте касетата максимум на всеки четири месеца (или когато индикаторът за насищане на филтъра – ако е предвиден за вашия модел – покаже тази нужда).

НЕ може да се пере или възстановява.

Кръгъл въгленов филтър

Поставете по един от всяка страна, за да покриете двете защитни решетки на въртящата се част на мотора, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За да разглобите, завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на LED технология.

LED осигурява оптимално осветление, издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи и позволява икономия на електроенергия с 90%.

За тяхната смяна се обърнете към техническия сервиз.

Строго спазвайте инструкциите в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неприятности, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за отвеждане на димни газове и пари, които се отделят при готвене, и е предназначен изключително за домашна употреба.

! Съхранявайте ръководството на място, където можете да го погледнете по всяко време. Ако продадете, отстъпите или преместите уреда, ръководството трябва винаги да остава с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не променяйте електрическите или механичните характеристики на уреда, не се намесвайте в изпускателните канали. ! Преди инсталиране на уреда се уверете, че всички негови компоненти са непокътнати. Ако не са, обадете се на упълномощения търговец и не инсталирайте уреда.

Забележка: детайлите, обозначени със символа “(*)”, са опционални аксесоари, които се доставят само с някои модели или не се доставят, тъй като са налични срещу заплащане.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди всяко почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, както и от лица без подходящ опит и знания, освен под надзора или с помощта на отговорно лице, което осигурява тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана!

НИКОГА не използвайте аспиратора като повърхност за поставяне на предмети, освен ако това не е изрично разрешено.

Когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Всмуканият въздух не трябва да се насочва в тръбопровод, който служи за отвеждане на газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на ястия с фламбиране.

Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което употребата му трябва да бъде забранена във всички случаи.

Пърженето изисква постоянен надзор, за да не се възпламени прегрялото олио.

При едновременна употреба на печката, достъпните части могат да се нагорещят силно.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима, трябва стриктно да спазвате предписанията на компетентните местни власти.

Почиствайте аспиратора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай спазвайте изричните указания за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и за подмяна и почистване на филтрите, представлява риск от пожар.

Не използвайте аспиратора и не го оставяйте с неправилно

монтирани крушки, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). С правилното изхвърляне на този продукт потребителят допринася за предотвратяването на евентуални негативни последици за околната среда и здравето.

Знакът върху продукта или върху приложената документация показва, че той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци, а да се занесе на подходящо събирателно място за рециклиране на отпадъчно електрическо и електронно оборудване. Изхвърлете уреда в съответствие с местните разпоредби за отпадъците. За допълнителна информация относно третирането, повторната употреба и рециклирането на този продукт се обърнете към съответната местна служба, центъра за събиране на битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили продукта.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална мощност в началото на готвенето и го оставете да работи и няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пари, използвайте режима(ите) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазния(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите неговата (тяхната) ефективност. Използвайте тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума. ВНИМАНИЕ! Ако при монтирането на винтовете и крепежните елементи не спазвате тези инструкции, съществува опасност от токов удар.

Употреба

Аспираторът е предназначен за употреба във версия с отвеждане на въздуха навън или с рециркулация (филтрираща версия) с вътрешна циркулация.

Версия с отвеждане на въздуха

Парите се отвеждат навън през тръба, която се свързва към съединителния фланец.

Диаметърът на тръбата трябва да бъде равен на диаметъра на съединителния пръстен.

Внимание! Тръбата не е включена в комплекта на аспиратора и трябва да се закупи отделно.

В хоризонталния участък тръбата трябва да бъде леко наклонена нагоре (приблизително 10°), така че въздухът да излиза по-лесно навън.

Ако аспираторът е оборудван с въглени филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора с тръби и отвори с хоризонтален отток със същия диаметър като диаметъра на изхода за въздух (съединителен фланец).

Използването на тръби и отвори с хоризонтален отток с по-малък диаметър ще намали ефективността на засмукване и значително ще увеличи шума.

Поради това не носим отговорност за такова функциониране.

! Тръбопроводът трябва да бъде с минималната необходима дължина. ! Тръбопроводът трябва да има възможно най-малко завои (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте резки промени в посоката на тръбопровода. ! Вътрешността на тръбопровода трябва да бъде възможно най-гладка. Материалът, от който е изработен тръбопроводът, трябва да отговаря на нормите.

Рециркулационен вариант

От засмукания въздух се отстраняват мазнини и неприятни миризми, преди да бъде върнат обратно в помещението. При използване на аспиратора в този вариант е необходимо да се монтира допълнителен филтър с активен въглен.

Инсталация

Инсталацията, както електрическата, така и механичната, трябва да се извърши от специализиран персонал.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за инсталация на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

Електрическа връзка

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, което ще бъде

достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директна връзка към мрежата) или щепселът се намира на място, което след вграждането на уреда няма да бъде достъпно, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съгласно разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение клас III, съгласно разпоредбите за инсталация.

Внимание! Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно поставен.

Монтаж

Преди началото на монтажа:

• Проверете дали размерите на закупения продукт отговарят на избраното място за монтаж.
• Отстранете филтъра/филтрите с активен въглен, ако е/са приложени (вижте също съответния раздел). Монтирайте го/ги само ако искате да използвате аспиратора в рециркулационен вариант.
• Уверете се, че във вътрешността на аспиратора (поради транспортни причини) няма приложени материали (например, плик с винтове, гаранция и др.); ако има, отстранете ги и ги запазете.
• Ако е възможно, разглобете и отстранете шкафовете, които се намират под и около зоната за монтаж на аспиратора, за да имате по-добър достъп до тавана/стената, където ще бъде монтиран аспираторът. В противен случай, доколкото е възможно, защитете шкафовете и всички части, където ще се извършва монтажът. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно фолио, където ще поставите аспиратора и приложените части. Проверете също, че в близост до зоната за монтаж на аспиратора (в зона, достъпна и с монтиран аспиратор) има налична електрическа контактна кутия и че е възможна връзка със системата за външно отвеждане на дима (само при версията с отвеждане).
• Извършете всички необходими строителни работи (напр.: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Към аспиратора са приложени монтажни дюбели, подходящи за повечето видове стени/тавани. Въпреки това е необходимо да се консултирате с квалифициран техник, който да потвърди съвместимостта на материалите с вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Забележка: декоративният панел може да бъде боядисан и с латекс, но преди това трябва да се нанесе грунд за метал.

Работа

При особено висока концентрация на дим в кухнята използвайте най-високата скорост. Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди началото на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

Управлението се състои от кръгъл въртящ се диск с подсветка.

-За включване и изключване на осветлението процедирайте по следния начин:

Натиснете въртящия се диск (T), за да включите и изключите осветлението.

· За избор на скоростта на изсмукване процедирайте по следния начин:

Завъртете въртящия се диск (T) по посока на часовниковата стрелка, за да включите аспиратора и да увеличите скоростта на изсмукване, или обратно на часовниковата стрелка, за да я намалите и да изключите аспиратора.

Лентата по обиколката на кръглия въртящ се диск се осветява според избраната скорост на изсмукване:

-L1 свети

1. степен на скорост (най-ниска).

-L1+L2 светят

1. Средна степен на скорост.

.L1+L2+L3 светят

1. Най-висока степен на скорост.

· L1 + L2 + L3 + L4 мигат

4-та, интензивна степен на мощност: интензивната степен на мощност продължава 5 минути, след което уредът автоматично преминава на 2-ра степен на мощност.

-Изключено:

моторът на аспиратора е изключен.

Индикатор за насищане на филтрите

Аспираторът има механизъм, който предупреждава за необходимостта от почистване или подмяна на филтрите.

Индикаторът за насищане на мастния филтър винаги е активиран.

Индикаторът за насищане на филтъра с активен въглен обаче обикновено е деактивиран.

За да активирате индикатора, следвайте следната процедура:

• Изключете аспиратора.
• Натиснете кръглия въртящ се диск (T1) и го задръжте натиснат повече от 5 секунди.

Целият пояс по обиколката на въртящата се пластинка (L) мига, като при това

се чува звуков сигнал: индикаторът за насищане на филтъра с активен въглен вече е включен.

Забележка: за изключване на индикатора за насищане на филтъра с активен въглен, изключете аспиратора, натиснете въртящата се пластинка (T), сигналните лампички T1 и T2 започват да мигат; изчакайте звуковия сигнал, който се чува при потвърждаване на изключването.

Индикатор за насищане на мастния филтър

L1 + L2 мигат, когато трябва да се почисти или смени мастният филтър.

Индикатор за насищане на филтъра с активен въглен

L3 + L4 мигат, когато трябва да се почисти или смени филтърът с активен въглен.

Нулиране на индикатора за насищане на филтрите

След почистване или смяна на филтрите включете аспиратора и натиснете бутона (T) и го задръжте натиснат повече от 5 секунди: ще чуете по-дълъг звуков сигнал (писък) като знак за извършеното нулиране.

Забележка: в случай на едновременна сигнализация (за насищане на мастния филтър и филтъра с активен въглен), процедурата по нулиране трябва да се извърши два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквото и да е почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Почистване

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, които биха били резултат от неподходяща поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

Мазнинен филтър

Фиг. 5-14

Задържа мастните частици, които се отделят при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на замърсяване на филтрите – ако е налична на вашия модел – предупреди за това), с неагресивни почистващи препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и в кратък цикъл на миене (макс. T: 70°C).

При миене в съдомиялна машина металните части могат да се обезцветят.

Филтърът трябва да се суши във фурна на температура макс. 100°C за един час; ако филтърът е все още влажен, продължете сушенето.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За демонтаж на мазнинния филтър издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за версия с рециркулация)

Фиг. 13

Задържа неприятните миризми, които възникват при готвене.

Филтърът с активен въглен обикновено се запушва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазниния филтър. Филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца (или когато това е видно от системата за установяване на запушване на филтрите, ако е предвидено за вашия модел).

Филтърът не може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въглен филтър

От всяка страна поставете по един въглен филтър, така че да покрият и двете защитни решетки на ротора на мотора, след това завъртете дръжката по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете дръжката в обратна посока на часовниковата стрелка.

Смяна на крушките

Аспираторът има осветителна система, основана на LED технология. LED крушките осигуряват оптимално осветление и до 10 пъти по-дълъг живот в сравнение с класическите крушки, както и 90% икономия на електрическа енергия.

За смяна на крушките се обърнете към сервизната служба.

Строго спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, повреди или пожар на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Кухненският аспиратор има функция за изсмукване на дим и пари по време на готвене и е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство, за да можете да го справка по всяко време. В случай че продадете този продукт, подарите го или се преместите, уверете се, че то винаги е заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: в тях се съдържа важна информация за инсталацията, употребата и безопасността. ! Не извършвайте никакви механични или електрически изменения по продукта или по изпускателните тръби. ! Преди да започнете инсталацията на уреда, уверете се, че нито един компонент не е повреден. В противен случай се свържете с търговеца и не продължавайте инсталацията.

Забележка: Елементите, отбелязани със знак (*"), са допълнителен аксесоар, който се предоставя само с определени модели, или елементи, които не се доставят, защото трябва да ги закупите.

Предупреждения

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите напълно инсталацията.

Преди каквото и да е почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сетивни способности, или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор и не са инструктирани за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана преграда или мрежа!

НИКОГА не използвайте аспиратора като подложка за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за изхвърляне на дим от други уреди на газ или друго гориво.

Строго е забранено приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар; във всеки случай трябва да се избягва.

Контролирайте процеса на пържене, за да избегнете възпламеняване на прегряло олио.

Някои части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на дима, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства и мие често, както отвън, така и отвътре.

(ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайте всичко, посочено в инструкциите за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите увеличава риска от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от токов удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожари, които би могъл да причини уредът и които произтичат от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този уред е маркиран в съответствие с европейските правила 2002/96/EC, Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Уверете се, че сте предали този продукт за отпадък в съответствие с местните правила; потребителят допринася за предотвратяването и отстраняването на евентуални отрицателни последици за околната среда и за здравето.

Този символ върху продукта или върху придружаващата го документация показва, че този продукт не трябва да се третира като обикновен битов отпадък, а трябва да бъде отнесен в подходящ събирателен център, където се изхвърлят електрически и електронни уреди. Изхвърляйте такива уреди, като се придържате към местните правила за отстраняване на отпадъци. За получаване на допълнителна информация относно изхвърлянето на такива уреди, обърнете се към местните служби, събирателните пунктове за отпадъци или магазина, от който сте закупили този продукт.

Уреди, проектирани, тествани и произведени в съответствие с:

• Правила за безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правила за производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете кухненския аспиратор на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете включен още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте усилена скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър/филтрите само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на неприятните миризми. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на същия филтър. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума. ВНИМАНИЕ! Неправилното инсталиране на винтове и нитове в съответствие с тези инструкции може да създаде риск от електрическа опасност.

Употреба

Кухненският аспиратор е проектиран да се използва във версия с изсмукване с външно отвеждане (евкуация) или с помощта на филтър, който циркулира въздуха във вътрешността на помещението.

Версия за изсмукване

Парата се изхвърля навън с помощта на тръба за отвеждане, която се закрепва към свързващия фланец.

Диаметърът на тръбата за отвеждане трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Тръбата за отвеждане не е включена в оборудването и трябва да се закупи.

В хоризонталната част тръбата трябва леко да се повдига нагоре (приблизително 10°), така че да изхвърля въздуха възможно най-лесно навън.

Ако кухненският аспиратор е оборудван с въглеродни филтри, те трябва да се отстранят.

Свържете кухненския аспиратор и отвора за изхвърляне на стената със същия диаметър на въздушния отвор (свързващ фланец).

Използването на тръби и отвори за изхвърляне на стената, които имат по-малък диаметър, ще намали способността за засмукване и ще доведе до значително увеличаване на шума.

Затова отхвърляме всякаква отговорност във връзка с горепосоченото.

! Използвайте тръба с минималната необходима дължина. ! Използвайте тръба с минималния възможен брой завои (максимален ъгъл на завой: 90°). ! Избягвайте драстични промени в диаметъра на тръбата. ! Използвайте тръби с възможно най-гладка вътрешност. ! Материалът, от който е направена тръбата, трябва да бъде одобрен от разпоредбите.

Версия с филтриране

Засмуканият въздух ще бъде почистен от мазнините и ще се върне отново в помещението. За да използвате кухненския аспиратор в тази версия, е необходимо да инсталирате допълнителна система за филтриране на базата на активни въглеродни филтри.

Монтаж

Само квалифициран персонал трябва да извърши монтажа, било то електрически или механичен.

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки, а 65 см при газови печки или смесени.

Ако инструкциите за инсталация на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

Свързване с електрическата мрежа

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристики, който се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор с един

щепсел, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място, дори и след инсталацията. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване с мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори и след инсталацията, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата в условията на категория №3 за пренапрежение, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е бил правилно монтиран.

Монтаж

Преди да започнете монтажа:

• Проверете дали продуктът, който сте закупили, има размери, подходящи за зоната, която сте избрали.
• Отстранете активния/активните въглероден/въглеродни филтър/филтри, ако е/са приложен/и (вижте и параграфа, който се отнася до това). Те трябва да се монтират отново само ако използвате кухненския аспиратор във версия с филтър.
• Проверете дали във вътрешността на аспиратора няма (за по-практичен транспорт) опаковъчни материали (например торбички с винтове, гаранции и т.н.), евентуално ги отстранете и запазете. Ако е възможно, разделете и отстранете мебелите, които са под или в близост до зоната, където се монтира аспираторът, за да се улесни достъпът до тавана или стената, на които се монтира. Ако това не е възможно, защитете по най-добрия възможен начин мебелите и всичко, което би могло да бъде повредено при монтирането на аспиратора. Изберете равна повърхност и я покрийте със защитно покривало, защото там ще поставите аспиратора и опаковъчните материали.
• Уверете се, че в близост до зоната, където ще се монтира аспираторът (в зона, до която има достъп и след като сте завършили монтажа), има електрически контакт и че е възможно да се свържете с устройството за извеждане на дима навън (само за версия с изсмукване).
• Извършете всички необходими строителни работи (например: инсталиране на електрически контакт и/или отвор за преминаване на изпускателната тръба).

Кухненският аспиратор има части за закрепване, които са подходящи за почти всички стени или тавани. Въпреки това е необходимо да се обърнете към квалифициран специалист, който да установи дали материалите са подходящи за вида стена или таван. Стената или таванът трябва да са достатъчно здрави, за да издържат теглото на аспиратора.

Работа

Използвайте по-висока скорост при голямо наличие на пара в кухнята. Съветваме ви да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след като сте приключили с готвенето още около 15 минути.

Контролният панел се състои от бутон, който е осветен отзад

- За да включите и изключите осветлението:

Натиснете бутона (T), за да включите или изключите осветлението

- За да изберете наличната скорост на изсмукване:

Завъртете бутона (T) по посока на часовниковата стрелка, за да увеличите скоростта на изсмукване, а в посока, обратна на часовниковата стрелка, за да я намалите, докато изключите аспиратора.

Короната (L) ще се освети и ще покаже избраната скорост на изсмукване:

L1 включено

скорост номер 1 (минимална)

-L1+L2 включени

скорост номер 2 (средна)

.L1+L2+L3 включени

скорост номер 3 (максимална)

· L1 + L2 + L3 + L4 включени в мигащ режим на работа

скорост номер 4 (интензивна): продължава 5 минути, след което аспираторът автоматично ще се настрои на скорост номер 2

· L1 изключен:

Моторът за смучене е изключен

Уред за контрол на насищането на филтрите

Кухненският аспиратор е оборудван с уред, който сигнализира кога трябва да се извърши поддръжка на филтрите

Уредът за контрол на насищането на филтъра за отстраняване на мазнини е винаги активен

Уредът за контрол на активния въглероден филтър обикновено не е активен

За да го активирате, постъпете по следния начин:

• Изключете аспиратора.

Натиснете бутона (T1) за повече от 5 секунди.

Капакът (L) се включва напълно и издава звуков сигнал: контролът на въглеродния филтър е активиран.

ЗАБЕЛЕЖКА: за да го деактивирате, изключете аспиратора, натиснете бутона (T1), L1+L2 ще светнат отново; изчакайте звуковия сигнал, който потвърждава деактивирането.

Сигнализация за насищане на филтъра за мазнини

L1 + L2 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на филтъра за мазнини.

Сигнализация за насищане на активния въглероден филтър

L3 + L4 мигат, когато трябва да се извърши поддръжка на активния въглероден филтър.

Нулиране на сигнализацията за насищане на филтрите

След поддръжка на филтрите включете аспиратора и натиснете бутона (T) за повече от 5 секунди: Чува се дълъг звуков сигнал (бип), който потвърждава, че нулирането е извършено.

Забележка: в случай на едновременна сигнализация (насищане на активния въглероден филтър и този за мазнини), трябва да извършите нулиране два пъти.

Поддръжка

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Почистване

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и филтрите за мазнини), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, които биха могли да надраскат.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и правилата за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на посочените предупреждения.

Филтър за мазнина

Снимки от 5 до 14

Задържа мастните частици, които се образуват по време на готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж месечно (или когато системата за индикация на насищане на филтъра – ако моделът, който притежавате, я има – покаже такава необходимост) с неагресивни препарати, в съдомиялна машина на ниски температури и с кратък цикъл на пране (макс. T: 70°C).

При миене в съдомиялна машина металните части могат да избледнеят. Филтърът трябва да се суши във фурна за един час при максимална температура от 100°C; ако филтърът и след това остане влажен, повторете операцията.

Сменяйте филтъра поне на всеки 2 години.

За да свалите филтъра за мазнина, издърпайте пружинната дръжка, която се освобождава.

Въгленов филтър (само за версия с филтрация)

Снимка 13

Задържа неприятните миризми, които се образуват по време на готвене.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на филтъра за мазнина. Във всеки случай, въгленовият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца (или когато системата за показване на насищане на филтъра – ако има такава на модела, който притежавате – посочи необходимост от това).

НЕ може нито да се пере, нито да се възстановява.

Кръгъл въглероден филтър

Поставете по един от всяка страна, така че да покриете двете защитни решетки на двигателя, след което завъртете по посока на часовниковата стрелка.

За демонтаж завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка.

Смяна на лампата

Кухненският аспиратор е оборудван с осветителна система, базирана на технологията на ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ.

ИНДИКАЦИОННИТЕ СВЕТЛИНИ гарантират оптимално осветление и издръжливост 10 пъти по-голяма от традиционните лампи, като също така позволяват икономия на 90% от електрическата енергия.

За смяна се обърнете към техническата поддръжка.

Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран за изтегляне на дим и пари при готвене и е предназначен само за домашна употреба.

! Важно е да запазите това ръководство за бъдещи справки. При продажба, прехвърляне или преместване на продукта, уверете се, че това ръководство се предава заедно с продукта. ! Прочетете внимателно инструкциите: те съдържат важна информация относно монтажа, употребата и безопасността. ! Не правете никакви електрически или структурни промени нито по продукта, нито по вентилационните канали. ! Преди да започнете монтажа, проверете дали всички части са в изправност. В противен случай се свържете с производителя и не продължавайте с монтажа.

Забележка: Елементите, отбелязани с "(") са опционални аксесоари и се доставят само с определени модели или елементи, които се закупуват.

Внимание

ВНИМАНИЕ! Не включвайте уреда, докато монтажът не е завършен.

Преди всякакъв вид почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете захранването от главния прекъсвач.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратори, които са монтирани, без да се чува неприятен звук от триене!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Кухненският аспиратор, когато се използва заедно с уреди, работещи с други горивни газове или горива, помещението трябва да се проветрява достатъчно.

Отвежданият въздух не трябва да се подава в тръба, използвана за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е готвенето на открит пламък под аспиратора.

Избягвайте открит пламък, тъй като може да повреди филтрите и да създаде риск от пожар.

Всяко пържене трябва да се извършва внимателно, за да се предотврати прегряване и възпламеняване на мазнината.

Достъпните части може да се нагорещят, когато се използват с готварски уреди.

Що се отнася до приетите технически и безопасни мерки за отвеждане на дим, е важно да се следват указанията на компетентните органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, за да се спазват инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на инструкциите за аспиратора и филтрите води до риск от пожар.

За да избегнете възможни електрически удари, не използвайте аспиратора без монтирана защита или не го оставяйте в такова състояние.

Производителят не носи отговорност за повреди, щети и пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/EC за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Като осигурите правилното изхвърляне на този продукт, ще предотвратите възможните негативни последици за околната среда и човешкото здраве, които биха могли да възникнат при неправилно третиране.

На продукта или върху документите, приложени към него, се намира

Символът означава, че този уред не трябва да се третира като битов отпадък. Уредът трябва да бъде предаден на пункт за разделно събиране на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Обезвреждането на отпадъците трябва да се извършва в съответствие с местните разпоредби за опазване на околната среда.

За подробна информация относно условията за рециклиране на този продукт се обърнете към съответния отдел на общината, службата за управление на отпадъци или търговеца, от който сте закупили продукта.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим или пара и използвайте усилената скорост само в краен случай. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за употреба.

ВНИМАНИЕ! Неспазването на тези инструкции при монтажа на винтовете и другите части може да доведе до опасност за електрическата система.

Употреба

Аспираторът е проектиран като модел с отвеждане на въздуха навън или с филтриране.

Модел с отвеждане на въздуха

Парите от готвене се извеждат навън чрез изпускателна тръба, закрепена към фланеца на свързващия пръстен.

Диаметърът на изпускателната тръба трябва да бъде равен на диаметъра на свързващия пръстен.

Внимание! Изпускателната тръба не се доставя с продукта. Тя трябва да се закупи отделно.

В хоризонталната част тръбата трябва да има лек наклон нагоре (около 10°), за да може лесно да отвежда въздуха навън.

Ако аспираторът е с въглеродни филтри, те трябва да бъдат отстранени.

Свържете аспиратора към вентилационните тръби и отворите в стената. Диаметърът трябва да съвпада с този на въздуховода (съединителен пръстен).

Тесните тръби и отворите в стената намаляват смукателната мощност и значително увеличават шума.

Поради това не носим отговорност за това.

! Използвайте възможно най-къс изпускателен тръбопровод! Използвайте тръба с възможно най-малко колена (максимален ъгъл на огъване: 90°). Избягвайте внезапни промени в напречното сечение (ширината) на тръбата. Предпочитайте тръба с възможно най-гладка вътрешна повърхност. Материалът на тръбата трябва да бъде одобрен от закона.

Модел с филтър

Аспирираният въздух се пречиства от миризми и мазнини, преди да бъде върнат обратно в помещението. За да използвате аспиратора в този вариант, е необходимо да инсталирате система с активен въгленен филтър.

Монтаж

Електрическата и механичната инсталация трябва да се извършват само от квалифициран персонал.

Минималното разстояние между готварските съдове върху котлона и най-ниската точка на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газови котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

Електрическо свързване

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място. Ако след монтажа уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

кабелът трябва да бъде напълно изключен.

Предупреждение: Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, проверете дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Монтаж

Монтажни проблеми:

• Проверете дали закупеният продукт е с подходящ размер за избраната монтажна зона. Ако има, извадете активния въгленов филтър (вижте съответния параграф). Той/те се монтират само ако искате да използвате абсорбатора като модел с филтър. (От гледна точка на транспорта) проверете дали вътре в абсорбатора има други материали (напр. пакет с винтове, гаранционна карта и др.) и ги извадете и съхранявайте на отделно място. Ако е възможно, за по-лесен достъп до задната стена/тавана, извадете абсорбатора от шкафа или плъзнете плота и го издърпайте настрани. Ако това не е възможно, покрийте плота, готварската печка или фурната с дебело защитно покривало, за да ги предпазите от повреди и замърсяване. Изберете равна повърхност за инсталиране на уреда. Покрийте повърхността със защитно покривало и поставете всички части на абсорбатора и обковката върху нея. Също така проверете дали в зоната, където се монтира абсорбаторът (както и в зоната, достъпна след монтажа), има контакт и дали е възможно свързването на абсорбатора към външния въздух (само за модел с изсмукване).
• Извършете всички необходими стенни работи (напр. монтиране на контакт и/или оставяне на отвор за изпускателната тръба).

За да се осигури закрепването на абсорбатора към различни видове стени/тавани, са предоставени разширителни дюбели. Въпреки това, квалифициран техник трябва да потвърди подходящите материали според вида на стената/тавана. Стената/таванът трябва да е достатъчно здрав, за да издържи теглото на абсорбатора. Не монтирайте уреда върху плочки, мазилка или силиконова повърхност. Монтирайте само върху стена.

Забележка: Ако ламарината е предварително покрита с лепило, естетическият преден панел може да бъде лакиран със стенен лак.

Работа

При прекомерно образуване на пара в кухнята, използвайте високата скорост на изсмукване. Препоръчително е да оставите абсорбатора включен 5 минути преди започване на готвене, по време на готвене и 15 минути след приключване на готвенето.

На контролния панел има кръгъл бутон със светещ пръстен.

- За включване и изключване на светлините:

Натиснете бутон T, за да включите и изключите светлините.

- За регулиране на скоростта на изсмукване:

За да включите абсорбатора и да увеличите скоростта на изсмукване, завъртете бутон T по посока на часовниковата стрелка; за да намалите скоростта и да изключите абсорбатора, завъртете бутон T обратно на часовниковата стрелка. Пръстенът L светва, за да отбележи избраната скорост:

- Когато L1 свети

1-ва скорост (най-ниска).

- Когато L1 + L2 светят

Втора скорост (средна).

.L1+L2+L3 светнати

Трета скорост (най-висока).

· L1 + L2 + L3 + L4 светват и угасват

Четвърта скорост (интензивна): аспираторът работи на тази скорост в продължение на 5 минути, след което автоматично преминава на втора скорост.

-L изключен:

Моторът на аспиратора не работи.

Устройство за контрол на наситеността на филтъра

Аспираторът е оборудван с устройство, което сигнализира, че е необходимо почистване на филтъра.

Устройството за контрол на наситеността на мастния филтър е винаги активно.

Устройството за контрол на наситеността на активния въгленен филтър обикновено е изключено.

За да активирате това устройство:

-Изключете аспиратора.

• Натиснете и задръжте бутон T за повече от 5 секунди. Целият пръстен L светва, започва да мига и се чува звуков сигнал: контролът на въгленния филтър е активиран.

ЗАБЕЛЕЖКА: За да деактивирате това устройство, изключете аспиратора и

Натиснете бутона T. L1+L2 започват да мигат; уредът издава звуков сигнал, че е изключен.

Индикатор за насищане на мазниния филтър

Когато е необходимо обслужване на мазниния филтър, L1 + L2 започват да мигат.

Индикатор за насищане на активния въглен филтър

Когато е необходимо обслужване на активния въглен филтър, L3 + L4 започват да мигат.

Нулиране на индикатора за насищане на филтъра

След обслужване на филтъра, включете аспиратора и задръжте бутона T натиснат за повече от 5 секунди: издава се дълъг звуков сигнал, потвърждаващ нулирането.

Забележка: ако индикаторите и за мазнинния, и за активния въглен филтър мигат едновременно, е необходимо да извършите нулиране два пъти.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Уредът трябва да се изключи от контакта.

Почистване

Вътрешността и външността на аспиратора трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото е необходимо за поддръжката на мазнинния филтър).

Почиствайте с кърпа, напоена с вода и мек почистващ препарат.

Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Предупреждение: Неспазването на инструкциите за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да причини пожар.

Поради това Ви препоръчваме да спазвате тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мазнинен филтър

Фигура 5-14

Улавя мастните частици, образувани при готвене.

Трябва да се почиства поне веднъж годишно (или когато системата за индикация за насищане на филтъра, ако има такава в модела, покаже необходимост) с нетоксични препарати, в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. (Tмакс: 70°C)

При миене в съдомиялна машина металните части могат да потъмнеят.

Ако филтърът е все още влажен, преди повторна употреба трябва да се изсуши във фурна при макс. 100°C за един час.

Филтърът трябва да се сменя поне на всеки две години.

За да свалите мазнинния филтър, издърпайте освобождаващия лост на пружината.

Въгленов филтър (само за модели с филтър)

Фигура 13

Филтърът абсорбира неприятните миризми, причинени от готвенето.

След повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и от това дали мазнинният филтър се почиства редовно, въгленовият филтър може да се насити.

Във всеки случай, сменяйте касетата поне веднъж на всеки четири месеца (или

Ако моделът разполага с индикатор за насищане на филтъра, филтърът трябва да се смени, когато индикаторът покаже, че е необходимо.

Въглеродният филтър не може да се мие и не може да се използва повторно.

Кръгъл въглероден филтър

Монтираме по една защитна решетка отстрани на защитните решетки на мотора, след което завъртаме частта по посока на часовниковата стрелка.

Тук развийте капачката обратно на часовниковата стрелка.

Смяна на лампите

Аспираторът разполага с осветителна система, базирана на LED технология.

LED светлините осигуряват идеално осветление и 10 пъти по-дълъг живот от обикновените лампи, както и 90% икономия на енергия.

За подмяната им с нови се обърнете към техническия сервиз.

LED 2yall aie (e piia oclal) pblby jao biolll eolte 1 ylaalna jn jslurj0 10 pdi t jioa oclal jnay LED 2yall

a aalaaal 90

aiee aee eae ee e e

L1+L2·(T) jajll biaial biaill cib iabil yjaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy jaiy

cIyI iIoc

yall

L1+L2

aI aIgIyIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIgIg

L3+L4

gaaal aai gaiy

j (T) jill be jol, jill e bce jol, glll lal y 5 n 5 (beep) a t s o

i

14-5.

0 1

(70°C: (Sop)

13.

13] baa jn jzj 12y aay aay aay aay y n jy ay aaiy

Jaaai

1 1

:5j jai bai ai y jy

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

:Jiaall baiil ae jy 1 (L) L1

(1) 1 a_c

L1+L2 (a) 2ac L1+L2+L3

1. (s²) 3 a

L1+L2+L3+L4 5 4e J 2e

Отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) – Директива 2002/96/ЕО.