NUAGE SENSE DRYWALL - Hota de bucătărie ELICA - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Hotă de bucătărie
Marcă	ELICA
Model	NUAGE SENSE DRYWALL
Versiune	Aspirantă (evacuare exterioară) sau filtrantă (recirculare interioară)
Număr de viteze	4 (viteza 1, 2, 3 și intensivă de 5 minute)
Iluminare	LED, înlocuire de către serviciul tehnic
Comandă	Disc rotativ iluminat din spate
Filtru de grăsime	Metalic, lavabil în mașina de spălat vase (max 70°C), de curățat cel puțin o dată pe lună, de înlocuit la fiecare 2 ani
Filtru de cărbune activ	Opțional, nespălabil, de înlocuit la fiecare 4 luni (pentru versiunea de recirculare)
Alimentare electrică	Trebuie să corespundă plăcuței indicatoare (ex. 220-240 V)
Distanța minimă de siguranță	50 cm pentru aragaz electric, 65 cm pentru gaz sau mixt
Indicator de saturare a filtrelor	Da: L1+L2 clipesc pentru filtrul de grăsime, L3+L4 pentru filtrul de cărbune (dacă este activat)
Întreținere	Curățați regulat interiorul și exteriorul cu o cârpă umedă și detergent neutru; nu folosiți alcool
Norme de siguranță	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Material furnizat	Dibluri de fixare, manual de utilizare

Întrebări frecvente - NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

Cum se curăță filtrul de grăsime?

Filtrul de grăsime trebuie curățat cel puțin o dată pe lună. Poate fi spălat în mașina de spălat vase la temperatură scăzută (max 70°C) cu un ciclu scurt. Utilizați detergenți neagresivi. După spălare, uscați-l în cuptor la 100°C timp de o oră. Înlocuiți filtrul la fiecare 2 ani.

Când trebuie înlocuit filtrul de cărbune activ?

Filtrul de cărbune activ este utilizat numai în versiunea de recirculare. Trebuie înlocuit cel mult la fiecare 4 luni, sau când indicatorul de saturare (L3+L4 clipind) vă semnalează. Acest filtru nu poate fi curățat sau regenerat.

Cum se resetează semnalul de saturare a filtrelor după întreținere?

După curățarea sau înlocuirea filtrelor, porniți hota și apăsați pe discul rotativ (T) timp de peste 5 secunde. Un semnal sonor lung confirmă resetarea. Dacă ambele filtre sunt saturate, repetați operațiunea de două ori.

Cum se activează sau se dezactivează indicatorul de saturare a filtrului de cărbune?

Stingeți hota, apoi apăsați pe discul (T) timp de peste 5 secunde. Coroana (L) se aprinde complet și clipește; un semnal sonor indică activarea. Pentru dezactivare, stingeți hota, apăsați pe (T) până când L1+L2 clipesc, apoi așteptați bipul de confirmare.

Care este distanța minimă dintre hotă și aragaz?

Distanța minimă dintre suprafața de gătit și partea cea mai joasă a hotei este de 50 cm pentru aragazele electrice și de 65 cm pentru aragazele pe gaz sau mixte. Respectați întotdeauna indicațiile producătorului aragazului dacă acestea sunt mai mari.

Ce fac dacă luminile LED nu mai funcționează?

LED-urile sunt concepute pentru o durată lungă de viață (de până la 10 ori mai mult decât becurile tradiționale) și pot fi înlocuite doar de serviciul de asistență tehnică. Contactați un profesionist pentru înlocuire.

Pot folosi hota fără filtrul de grăsime?

Nu, hota nu trebuie folosită niciodată fără ca grila și filtrul de grăsime să fie montate corect. Aceasta expune la riscuri de incendiu și deteriorează aparatul.

Cum se instalează hota în versiunea de evacuare exterioară?

Trebuie să conectați hota la un conduct de evacuare exterioară prin flanșa de racord. Diametrul conductului trebuie să fie egal cu cel al flanșei. Conductul trebuie să fie ușor înclinat în sus (aproximativ 10°). Îndepărtați filtrul de cărbune dacă este prezent. Utilizați un conduct neted și de lungime minimă.

Pot vopsi panoul frontal al hotei?

Da, panoul frontal estetic poate fi vopsit, chiar și cu vopsea de perete, cu condiția să aplicați mai întâi un strat de grund pentru tablă.

Cum se oprește complet hota?

Rotiți discul rotativ (T) în sens invers acelor de ceas până când coroana (L) se stinge. Pentru deconectare electrică, scoateți ștecherul sau opriți întrerupătorul general înainte de orice intervenție de întreținere.

MANUAL DE UTILIZARE NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

Urmarii indeaprope instructiunile continne in acest manual. Producatorul işi declina orice responsabilitate in cazul daunelor Sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr-o utilizare incorceta si din nerespectarea instructiunilor continne in acest manual. Hota a fost proiectata pentru aspirarea gazelor arse si vaporilor rezultati in urma coacerii si este destinata doar Utilizarii casnice.

Garantia nu va fi valabila in cazul defectelor estetice cauzate si/sau care decurg din instalarea incorecta si inadevcata de gips carton pentru a realizarea finisajului produsului, dat fiind faptul că aplicarea de rigips este o lucrare care necessita competența si sub este responsabilitatea integrală a unei terti parti, alta decat producțorul.

! Este importante să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta in orice moment. In caz de vânzare, cesiune sau mutare, asigurați-vă că acesta rămâne impreună cu produsul.
! citi ci atentie instruktunile: exista informati importante privind instalarea, utilizesa si siguranta.
! Nu efectuati modificari de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra tevilor de evacuare.
! Inainte de instalarea aparatului, verifica i dacà toate componentele nu sunt deteriorate. In caz contrar, contacta i furnizorul i nu continua i cu instalarea.

Notă: Pârtîte contrasemnate de simbolul “(*)” sunt accesoriù furnizate numai pentru câteva modele sau sunt pârti care nu sunt in dotățeși trebuie să fie cumpărate.

Avertissement

Atentie: Nu conectaşi aparatul la reteaua electrică până când nu ati terminat de montat toata instalata.

Inainte de orice intervente de curatenie sintreinere, deconecta hota de la reteaua electrica, scotand stecherul sau deconectand intrerupatorul general al locuiniei.

Pentru toate operatiile de instalare 山 intretinere utilizati manu i de protectie.

Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de câtre copii sau persone cu capacităti fizice senzorialieși mentale reduse sau care nu au experițași cunostința adecvata, numai in cazul in care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date instructiunile de folosire a aparaturi de câtre o personă responsabile cu sigurantaacea.

Copii trebuie sa fie supravegheati pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatura.

Nu fosoti niciodată hota fāră montajul corect al grille! Hota nu trebuie fosokit NICIODATă ca suprafăță de asezare numai in cazul in care este indicat in mod specific.

Localul trebuie sä fie destul de ventilat, tand hota de bucataïre se foloseşte impreuţa cu alte aparate cu combustie de gaz sau alti combustibili.

Aerul aspirat nu trebuie sātreacā printr-o conducta folosita pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau alti combustibili.

Este absolut interzis pregatirea sub hota a mancarurilor cu flamă.

Folosirea flacarii libere poate dauna filtrele 日 poate crea incendi, asadar trebuie evitat a in orice caz.

Friptura trebuie făcută sub control pentru a evita ca ulieiul prea
incălzit să se aprindă.

Pàrtile componente cu care am putea intra in contact se pot incalzi considerabil in momentul in care se folosesc impreuná cu aparatura pentru pregatit manhacea.

In ceea ce privesc masurile tehnice si de siguranta caretre trebuie sa fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strictnecasar sa respectati regulamentele in vigoare si sa apelati la autoritateile competente locale.

Hota trebuie sä fie curatata tot des atat in interior CAT SIn exterior (CEL PUTIN ODATÄ PE LUNÄ, respectand in mod expresiv toate indicatiile redate in instructiunile de intreinere reproduce in acest manual)

Nerespectarea normelor de curatare a hotei precum si neinlocuirea sau necuratarea filtrlor poate crea la riscuri de incendi.

Nu folosi niciodata hota fārā montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.

Firma işi declina orice responsabilitate pentru eventuale pagube, daune sau incendi provocate de aparatur ce provin din nerespectarea instructiunilor redate in acest manual.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric și Electronic (WEEE).

Asigurändu-vá că acest produs este eliminat în mod corect, contribuiți la prevenirea potencielor consecinte negative asupra mediuului inconjuratorși sanatății personelor, consecunte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzătoare la gunoi a acestui produx.

Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care insotesc produsul, indica faptul ca acesta nu poate fi arouncat impruna cu deseurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentului electric si electronic.

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor.

Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea si recicarea acestui produs, va rugam sa contactati administrata locala, serviciul de eliminare a deseurilor menajere tau magazinul de unde ati cumparat produsul.

Aparat projetat, testat.si fabricat in conformitate cu:

• Siguranta: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Recomandári pentru o'utilizare corespunzătoare în scopul reducerii impactului asupra mediului: Cánd incepeti să gătiți, porniti hota la viteza minimă și lasati-o să functioneze temp

câteva minute dupa ce ati terminat de gâtit. Mârti viteza in cazul cantitatílori mari de fum Sau vaporiși utiliserà viteza/ele sporità/e doar in cazuri extreme. Inlocuţi filtrul/ele de carbon, atunci cánd este necessar, pentru a mentine o eficientă optima de reducere a mirosului. Curatați filtrul/ele de grăsime, atunci cánd este necessar, pentru a mentine o eficientă optima a filtrului. Utilizati diamétrul maxim al systemului de conducţe indicat in acest manual pentru a optimiza eficientăși pentru a reduce la minimum nivalul de zgomot.

ATENTIE! Neinstalarea Šuruburilor sau disposizitiveler de fixare in conformitate cu acoste instructiuni poate comporta riscurde natura electrică.

Utilizarea

Hota a fost realizata pentru a fiutilizata in versiunea aspirantacu evacuare externa sau in versiunea filtranta cu riciclu intern.

Versiunea aspirantă

Vaporii sunt evacuati caret exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flansa de racord.

Diametrul tubului de evacuare trebuie sa fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune.

Atentjie! Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare; acesta trebuie achizitionat.

In partea orientală, tubul trebuie să aibă o inclinare ușoară in sus (circa 10^ ) pentru a putea transporte mai ușor aerul câtre exterior.

Dacă hota este prevăzută cu filtré de carbon, acestea trebuie să fie scoase.

Racordati hota la cablurile si orificiile de evacuare prin perete cu diametu egal cu iesirea aerului (flansa de record).

Utilizarea tuburilor si orificilor de evacuire la perete cu diametrul mai mic va determina o diminuare a presta'ilor de aspirare si o crestere drastica a zgomotului.

Se declina ⟨insa orice responsabilitate ⟨in acest sens.

! Folosi t un tub de lungime minima indispensableabila.
! Folosiţi un tub cu un numar CAT mai mic de curbe posibil (unghiul maxim al curbei: 90^ ).
Evitati schimbärile drastice de sectiune ale tubului.
! Folositi un tub cu interiorul cát mai neted posibil.
Materialul tubului trebuie să fie aprobat conform normei.

Versiunea filtranta

Aerul aspirat va fi degresat si dezodorizat inainte de a fi reorientat in camera. Pentru autiliza hota in această versiune este necessar să instalati un sistemas de filtrare suplementar pe bază de carbon activ.

Instalarea

Distanta minimă în suprafata suportului recipientelor pe disposizitivul de gătit și partea de jos a hotei nu trebuie să fie mai mică de 50cm în cazul masinilor de gătit electrice, și de 65cm în cazul masinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instructiunile dispositivului de gătit cu gaz specifică o

distanta mai mare, este besoinar sà tinei cont de aceasta.

Conexarea Electrica

Tensiunea din retea trebuie sa corespundà cu tensiunea la care se referá eticheta situata in interiorul hotei. Dacă este prevalzută cu stecher conectaţi hora la o priză conform cu normeile in vigoare, posizionată intr-o zona accesibilăși după instalare. Dacă nu este prevalzută cu stecher (conexiunea este direct la retea) sau stecherul nu este positonat intr-o zona accesiblași după instalare, aplicati un intrerupător bipolara la norma care sa asigure deconnectarea completă de la retea in condițile categorie de supratensiune lII, conform regulilor de instalare.

Atentie! inante de a efectua connectarea circuitului hoteli la alimentatia din retea si de a verifica fonctionarea corectă, controți totdeauna dacă cabul a fost montat in mod corect.

Montarea

Informatii preliminare pentru instalare:

• Verificazioni ca produsul cumparaat sa fie de dimensiune si volum adept zonei de instalare alese.
• Scoatei filtrul/filtrele de carbun activ dacă sunt furnizate (a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi instalate numai dacă se utilizează hota în versiunea filtrantă.
• Verificazioni ca in interiorul hotei sà nu fie (pentru motive de transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi cu süruburi, garantía etc.), eventual sà le scoateşsi sà le păstrati.
• Dacă este posibildezlegatişi miscati mobila in jurul ariei de instalare a hotei, in modul de a avea o CAT mai bună accesibilitate la peretele unde va fi instalata hota. Dacă nu se poate, protejati pe CAT posibil mobila si toate pârtile care interesează instalarea. Alegei o suprafata plană si acoperți-o cu o proteție unde apoi veți pune hota si echipamentul special.
  Verificazioni ca in apropietea zonei de instalare a hotei (in zona accesibilità chiar cu hota montata) sā fiè o prizā electrică sā dacā e posibil sā fiè conectāla un dispositiv de evacuire a fumului spre extern (numai pentru versiunea aspirantă).
  Executati toate lucarile necesare de zidarit (de exemplu instalarea unei prize eletrice si/sau orificiul prentru trecerea tubuli de evacuare).

Hota este dotata cu dibluri de fixare adecvate pentru toti pereti/ tavane. Este necesar, totusi, sa cereti parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor si felul de perete Sau tavan. Peretele/tavanul trebuie sá fie destul de gros pentru a putea sustînge gretutatea hoteli.

Functionarea

Se recomanda o viteza crescuta, in special in cazul unei concentratajii mari de vapori in bucatarie. Va sfatuim sa o lasati sa aspire 5 minute inante de a demara procesul de coacere si de a o lasa in functiune, la inchiderea procesului de coacere, pentru inca 15 minute (aproximativ).

Panoul de control este constituit dintr-un disc rotativ cu fundal iluminat

• Pentru a selecta vitezele de aspiratie disponibile:

Roti di discul (T) in direcția acelor de ceasornic pentru a activași creste viteza de aspiratieși in sens invers acelor de ceasornic pentru a o reduce,și pentru a opri hota.

Coroana (L) se aprinde pentru a indica viteza de aspiratie selectata:

L1 aprins

Viteza 1 (minima).

L1 + L2 aprinse

Viteza 2 (mediie).

· L1 ^+ .L2 ^+ L3 aprinse

Viteza 3 (maxima).

• L1 + L2 + L3 + L4 aprinse in modul intermitent

Viteza 4 (intensivă),cu durata 5 minute, după care hota este plasă în mod automat în viteza 2

L stins:

Motorul de aspiratie oprit

Dispositiv de control saturatie filtré

Hota este echipata cu un disposizitiv care indica atunci cand trebuie executată intretinerea filtrlor

Dispositivul de control al saturatiei filtrului separator de grasimi este intotdeauna activ

Dispositivul de control al filtrului de carbon activ este, de obicei, oprit

Pentru a-l activa, procedati dupa cum urmeaza:

• Opriti hota.

• Apasati discul (T) pentru mai mult de 5 secunde

Coroana (L) se lumineazá complet, intermitent, se va auzi un semnal sonor: dispositivul de control al filtrului de carbon activ este activat.

NB = pentru a-ldezactiva,opriti hota,apasaşi discul (T),L1 + L2 se ilumineazăclipind intermitent: asteptati emiterea unui bip pentru a confirmadezactivarea.

Semnal de saturatie filtru separator de grasimi

L1 + L2 vor lumina intermitent atunci este necessitiese efectuarea de lucrari de intrejinere a filtrului de separator de grasimi

Semnal de saturatie filtru de carbon activ

L3 + L4 clipesc atunci cand trebuie efectuate lucrari de intretinere a filtrului de carbon activ

Resetare semnal de saturatie filtré

Dupa executarea intreineri filtrelor, porno hota si apasati pe discul (T) pentru mai mult de 5 secunde; se va auzi un seminal sonor lung (bip), confirmand resetarea.

Notă: In caz de semnalizare simulană (saturțe filtru separator de grăsiși filtru de carbon activ), trebuie sa efectuți resetarea de două ori.

Intretinerea

Atentie! Inainte de orice interventie de curatenie si intreinere, deconnectati hota de la reteaua electrica, scotand stecherul sau deconnectand intrerupatorul general al locuinhei.

Curatarea

Hota trebuie curatata frevent (cel putin cu aceeasi freventa cu care se curata filtrre anti-grasime), fe in interior cat si in exterior. Pentru curatare folosiitu un material imbibat cu detergenti lichizi neutri. Evitat folosirea produselor pe bază de abrazivi NU FOLOSITI ALCOOL!

Atentie: Nerespectarea normelore de curatare a hotei si de inlocuire a filtrelor conducve la poteniale riscur di incendii. Va sfatuim sa respectati indeaprope instructiunile preente in acest manual.

Producatorul işi declina orice responsabilitate in cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr-o utilizes sau intretnere incorcetă precum si din nerespectarea instructjunciolar continute in acest manual.

Filtru anti-grasimi

Fig. 5-14

Capteazá particulele de grásime care apar in timpul pregatirii alimentelor.

Trebuie curatat cel putin o data pe lună (sau cánd系統ul care indică niveul de saturatie a filtrelor - dacă este prevăzut pentru modelul achizionat - indică această necessities), cu detergenti neagresivi, în masina de spălat vase, la temperaturi reduse si ciclin scurt. (Tmax: 70°C)

In timpul spalarii in masina de spalat vase pàrtile metalice se pot decolora.

Filtrul trebuie uscat in captor la o temperatura de max 100^ temp de o ora; in cazul in care filtrul este inca umed repetuţi operatia.

Inlocuii filtrul cel putin o data la 2 ani.

Pentru demontarea filtrului trageti帽子ul de prindere cu resort.

Filtru de carbune (numai pentru versiunea filtrantă)

Fig. 13

Retine mirosurile neplacute, derivate in urma procesului de coacere.

Saturarea filtrului de carbon apare dupa un anumit temp deutilizar, care variazān'in fonction de tipul aragazuli si de regularitatea curatārīi filtrului degresant. In orice caz, este necessar sā nilocuṭi cartusl la maxim patru luni (sau cándsistemul indicator vā semnaleazā saturaarea filtrelor – dacāste prevazut pe modelul dvs).

NU-I spalati tau refolositi

Filtru de carbune circular

Apli cate unul pe margine pentru acoperirea ambelor grilaje de protectie a rotorului motorului, apoi rotiti in sens orar.

Pentru demontare rotiti in sens antiorar.

Inlocuirea becurilor

Hota este dotata cu un sistemas de iluminare bazat pe tehnologia LED.

LEDURILE garantazeza o iluminare optima, o durata de pânà la 10 ori mai mare fata de becurile tradionaleși permit economisirea a 90% de energia electrică.

Pentru inlocuire adresaţi-va serviciului de asistenţa tehnica.

H3deue xo3raucmeenho-6bim08o0 Ha3naueHua.

IpOIN3BOIDTeB CHIMaEt C c6eB BCaKyU O TBETCTBeHHoCTb 3a HEnOpAaKn, Uyep6 mnn Noxkap, KOTOpBle BO3HKnN pnn NcPONb3OBaHN nPn60pa BCNECTBME HeCo5IOJeHn IhCTpyKlM, nPnBeDEHHbIX B daHNOM pyKOBoDCTBE. BbITKa CnykT DnB BCaBbAHNA Dblm N npa pnpnpiroTOBHeHN Niun n PpeHa3NaueHa TOnbko dJn 6bITOBOro NCNpONb3OBaHN.

「rapantna Ha n3dene He 6ydet DeiCTBntelbHO B Cnyan 3cteTneCKNX DepeKTOB BO3HNKwixn HnCfopMnPOBaBunxxCBnEcTBme HE KOPKeTHORO HHeaDEKBaTHORo MOnTaXa RnCOkAPToHA, yCTaHOBNeHHORO DnKOMNkTeaunn H3denn, TAK YcTAHOBka RnCOkAPToHa RbIaTcB NONHOKOMNTeHUNI OTBETCTBeHHOCHTn TpeTbx Niu, a He npOn3BOJnteJIa

！ Ouehb Baxkho CoxpaHnTb 3Tu INCHtpKlHu，YTO6bMoXKHO bIIOO6paTb8c K HeB IIO6oB MoMeHT. EcnI HdJIeIne npOaETc，pePedaETc HIN PepeHocNTcObeCneHtB，YTO6bI INCHtpKUBA CERda 6bIa C HIM.
I BnHMaTeJIbHo npOHTaTe INcTpyKUIno. B Hei HaxOuNTcBaxHna INHOpMaun no yCTaHOBe, 3KcPJIyatauN I Be3OpNaochtn.
1 3anpeaaetcBbIOnHnTbN3MeHeHnB3JeKtpueecko nnMexaHueeCKO qactn N3dEInn B Tpybax paccenBaHH.
！ PpeH naHOM yCTaHOBK o6pUdoBaHnry y6eJnteCb VceIOCTHOCTN COxpaHHOCTN BCEx KOMPOnHeTOB.Pn HAnuHn NIObIx NOBpeXdEHN O6paTInTeCb K IOCTaBUNky Hn B KOem Cnyae He NaHnAte MOHTAXo6OpUdoBaHnY.

PpimcHHe: pInHaJIeXHoCTn, oOb3NaueHHe 3aKOM (^*) nOCTabJIHOTCr PO Cne3aNPocy TOnbKO K HeKOTOpBIM MOdJIaM INI B cNpyae Heo6xOImOcTb N 3aKynke DetanEe, KOToIpe He 6blNI NOCTabJIeHbI.

BhimaHne!

BhImaHHe Ie noKnIHOaHTe pInbOp K 3JIeKTPuecko cTeN, noka onepaunn no yctaHOBe NOHOCbTo He 3abepeuHenbl.

Ipejde cem npicctyntb K onepaunmao OOCHTE NIN yxOyD 0TOeDNHNTe BbITaKky OT CETN, BbIHyB BNIKY NIN BbIKIOUH B6uH BbIKIOUateJIb 3NeKTPnueckO CETN.

Дя Вылолинец BCex O新股аци no yctaHOBke n yxOdy nCNoIb3yIte pa6oNe nepatkn.

DeTN ININ B3POCnIe HE DOnIKHbI NIOb3OBAcBcR BByTJKKOH, ECNI NO CBOEMy FInuNueCKOMY ININ PCNXUeCKOMY COCTOHNHO HE B COCTOHN 3TO TOr OEnaTb, ININ ECNI ONH He ObnaJIoT 3HNAMM ONbITOM HeOBXoDmblIMn DnI npABUNbHO r 6BeONaCHOr YnpabNeHn npiBoOpom.

He octabnne Detei 6e3 npncmOtpa, YTO6bI OHn He nrgpaiN C npnbopom.

He nCnoJIb3yIte BbITaKky, ecn peWetka HnpaBnIbHO yctahOBnlaHa!

Kateropnueckn 3anpeuetaetcN CNOIb3ObaTb BbITaJky B KaueCTBe ONOPH NIOCKoCTN,ecn3TO CNEuaJIbHO He OROBOpeHO.

OepeheHaJnEkauiu Bo3dyXoo6MeH nOmeueHna, KOrda

BbI nCNoJIb3yeTe BbITaKky B KxHxe OJHOBpeMeHHo C dpyrMM npIb6pAMn Ha ra3y HnHa dpyrom rOpUcHm.

BbItraBaemb Bo3DyH He DoJxHe BbI6paCbBaTcHapyKy uepe3 Bo3DyXOBOD,NCIOJIb3yEmb IINB BbI6pOca DbIMOB OT npIbOpOB C Ra3OBbIM CxNIRAHm E INC PNTaHnEM DpyrIMn TropUHMN.

Kateropuueckn 3anpeaetcra roTOBNTb 6IIOda naI pIamHeHem, nOckoJIbky CBO6OdHoe IINAMr MOKeT NOBPeDHTbФIbTpbl nCTaT npUHHoN noXapa; IO3tOMy, BO3depKJBauTEcb O T30rOBmClyuee.

Kapenbe B 60JIbWOM KOJNUeCTBe MaCnA DoJNHO npOn3BOuNTbcra IOI NOCTOARHbIM KOHTPOJeM, IMeR B BVny, yTO nepepeToe MacIO MoKET BOcPiMaHErTbcr.

PnncnoJIb3OBoAHm BMeCTe C npOuHMn annapataMn dIaBKn, OTKpbIbIte qACTn npOBoa MOrY CnIbHO HarpeBaTbc. 1To KacaetcTe TExHueCeknx MEP n YcNobn NO TExHKe 6Be3onacNoCTn npOTbOe DblMOB, TO npIndepKNaBtEcB cTporo npABIn, npEycMOptEHbIX pErnaMeHTOM MeCThBx KOMNTeHTHbIX BnactE.

Пюпьовипескуну OчNTКУ ВИТЯЖК KAK BHYТР, TAK И санарху (ПО КАПЕН MEPE, PA3 B MECJI L C coБлЮDEнем услови, кOTOPье спeцmaльно npeDCyMTopeHb I NHTcPryKUnxNo NO bCnPyKMaBnHIO DAHHORO npi6bopa).

Heco6IHOeHne HNCTpyKUIN NO YNCTKe BbITRAKK IN NO 3aMeHe N YNCTKe PJIbTPOB MOXET CTaB pNNUHOI NOXapa.

He nCnoJb3yIe Hn He octaBJIe Te BbITaKg 63 npAboHbHO yCTAHOBIIeHHbIX JAMIOueK B CBy3N C BO3MOXHbIM pNCKOM yDapa 3NeKTpUneCKM TOKOM.

Mblchimaem Cce6BaCkyo OTBETCTBEHOCt 3a HeNoIaIKn, yuepe nn cropanHe npnbopa BCneDCTBne HecobIoJeHHNCTpyKlni, pnpBeDeHHbIX B daHHom pyKOBOdCTBe.

Urmarii indeaprope instructiunile continne in acest manual. Producatorul işi declina orice responsabilitate in cazul dauneler Sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr-o utilizare incorcetă si din nerespectarea instructiunilor continne in acest manual. Hota a fost proiectata pentru aspirarea gazeler arse si vaporilor rezultati in urma coacerii si este destinata doar Utilizarii casnice.

! Este importante să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta in orice moment. In caz de vânzare, cesiune sau mutare, asigurați-vă că acesto rămâne impreună cu produsul.
! citi ci atentie instruktunile: exista informati importante privind instalarea, utilizesarea si siguranta.
! Nu efectuati modificari de tip electric sau mecanic asupra produsului sau asupra tevilor de evacuare.
! Inainte de instalarea aparatului, verificati dacà所提供 componentele nu sunt deteriorate. In caz contrar, contactati furnizorul si nu continuuti cu instalarea.

Notă: Pârtile contrasemnate de simbolul “(*)” sunt accesorii furnizate numai pentru câteva modele saun sunt pârti care nu sunt in dotățeși trebuie să fie cumpărate.

Avertissement

Atentie: Nu conecta'i aparatul la reteaua electrica pana canda nu ati terminat de montat alla instalatia.

Inainte de orice interventie de curatenie si intretinere, deconecta hota de la reteaua electrica, scotand stecherul sau deconectand intrerupatorul general al locuiniei.

Pentru toate operatile de instalare 山 intretinereutilizati manusi de protectie.

Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de câtre copii sau personane cu capacităti fizice senzorialieși mentale reduse saucare nu au experițași cunostîntă adecvata, numai in cazulin care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt dateinstructioniile de folosire a aparaturi de câtre o personăresponsabilă cu siguranta acestora.

Copii trebuie sa fie supravegheati pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatura.

Nu folosi niciodatà hota fārā montajul corect al grille! Hota nu trebuie folosità NICIODATÀ ca suprafata de asezare numai in cazul in care este indicat in mod specific.

Localul trebuie să fie destul de ventilat,*cnd hota de bucătărie se folosește impreună cu alte aparate cu combustie de gaz sau alti combustibili.

Aerul aspirat nu trebuie sātreacāprintr-o conducta folosità pentru eliminareafumul produs de aparatele cu combustie de gaz sau alti combustibili.

Este absolut interzis pregatirea sub hota a mancarurilor cu flamă.

Folosirea flacari libere poate dauna filtrele 日 poate crea incendii, asadar trebuie evitatata in orice caz.

Friptura trebuie făcută sub control pentru a evita ca uleiul prea
Încăliz tă se aprindă.

Partielle componente cu care am putea intra in contact se pot incalzi considerabil in momentul in care se folosesc impreunacu aparatura pentru pregatit mancarea.

In ceea ce privesc măsurile tehniceși de siguranta caretrebuie să fie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strictnecasar să respectati regulamentele in vigoareși să apelati la autoritateile competente locale.

Hota trebuie sä fie curatata tot des atat in interior CAT SI IN exterior (CEL PUTIN ODATÄ PE LUNÄ, respectand in mod expresiv toate indicatièle redate in instructiunile de intrejinere reproduce in acest manual)

Nerespectarea normelor de curatare a hotei precum si neinlocuirea sau necuratarea filtrlor poate crea la riscuri de incendi.

Nu folosiţi niciodataă hota fāră montajul corect al becurilor pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.

Firma işi declina orice responsabilitate pentru eventuale pagube, daune sau incendi provocate de aparatur ce provin din nerespectarea instructiunilor redate in aest manual.

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de Echipament Electric și Electronic (WEEE).

Asigurändu-vä cã acest produs este eliminat øm mod corect, contribuiţi la prevenirea potencieler consecunte negative asupra mediulii inconjurator sã sanatăti personelor, consecunte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunzatoare la gunoi a acestui produs.

Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care insotesc produsul, indicafaptul ca acesta nu poate fi aruncat imprenuna cu deseurile menajere. Trebuie predat la punctul de colectare corespunzator, pentru reciclarea echipamentului electric si electronic.

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.

Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea si recicarea acestui produs, va rugam sa contactati administratia locala, serviciul de eliminare a deseurilor menajere Sau magazinul de unde atcumparat produsul.

Aparat projetat, testat.si fabricat in conformitate cu:

• Siguranta: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Randament: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Recomandi pentru o utilizes corespunzatoare in scopul reducerii impactului asupra mediuui: Cándincepi sā gàti, porniţi hora la viteza minimăși lasati-o sā fonctionze tempăcateva minute dupa ce ati terminat de gàtit. Máriti viteza in cazul cantitatólar mari de fum Sau vaporiși Utilizati viteza/ele sporità/e doar in cazuri extreme. Inlocuţi filtrul/ele de carbon, atunci cand este necessar, pentru a mentine o eficientă optima de reducere a mirosului. Curataşi filtrul/ele de grásime, atunci cand este necessar, pentru a mentine o eficientă optima a filtrului. Utilizati diamétrul maxim al systemului de conducte

808

indicat in acest manual pentru a optimiza eficienta si pentru a reduce la minimum nivelul de zgomot.

ATENTIE! Neinstalarea Šuruburilor sau dispositivelor de fixare in conformitate cu acoste instructiuni poate comporta riscurde natura electrică.

Utilizarea

Hota a fost realizata pentru a fiutilizata in versiunea aspirantacu evacuare externa sau in versiunea filtranta cu riciclu intern.

Versiunea aspirantă

Vaporii sunt evacuati catre exterior prin intermediul unui tub de evacuare fixat la flansa de racord.

Diametrul tubului de evacuare trebuie sa fie echivalent cu diametrul inelului de conexiune.

Atentjie! Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare; acesta trebuie achizitionat.

In partea orientală, tubul trebuie să aibă o inclinare ușoară in sus (circa 10^ ) pentru a putea transporte mai ușor aerul către exterior.

Dacă hota este prevăzută cu filtré de carbon, acestea trebuie să fie scoase.

Racordati hota la cablurile si orificiile de evacuare prin perete cu diametu egal cu iesirea aerului (flansa de record).

Utilizarea tuburilor si orificilor de evacuire la perete cu diametrul mai mic va determina o diminuare a presta'ilor de aspirare si o crestere drastica a zgomotului.

Se declina insa orice responsabile in acest sens.

! Folosi t un tub de lungime minima indispensableabila.
! Folosiţi un tub cu un numar càt mai mic de curbe posibil (unghiul maxim al curbei: 90^ ).
! Evitati schimbarile drastice de sectiune ale tubului.
! Folosi t un tub cu interiorul cát mai neted posibil.
Materialul tubului trebuie sã fie aprobat conform normei.

Versiunea filtrantă

Aerul aspirat va fi degresat si dezodorizat inainte de a fi reorientat in camera. Pentru autiliza hota in această versiune este necessar să instalati unSYSTEM de filtrare suplementar pe bază de carbon activ.

Instalarea

Instalarea, atat electrica, CAT si mecanica, trebuie sa fie executata numai de catre personalul specializat.

Distanta minimă în suprafata suportului recipientelor pe disposizitivul de gătit și partea de jos a hotei nu trebuie că fie mai mică de 50cm în cazul masinilor de gătit electrice, și de 65cm în cazul masinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instructiunile dispositivului de găt iț cu gaz specifică o distanța mai mare, este besoin SAR tineti cont de aceasta.

Conexarea Electrica

Tensiunea din retea trebuie sa corespundă cu tensiunea la care se referă eticheta situata in interiorul hotei. Daca este prevăzută cu stecher conectati hota la o priză conform cu

norme in vigoare, poziptionata intr-o zona accesibila s dupa instalare. Daca nu este prevazutcu stecher (conexiunea este direct la retea) sa stecherul nu este positionat intro-zona accesibila si dupa instalare, aplicati un intrerupator bipolar la norma care sa asigure deconectarea completa de la retea in condiţile categorie de supratensiune lll, conform regulilor de instalare.

Atentie! inante de a efectua connectarea circuitului hotei la alimentatia din retea si de a verifica functiorarea corecta, controti totdeauna dacă cabul a fost montat in mod corect.

Montarea

Informatii preliminare pentru instalare:

• Verificati ca produsul cumparat sa fie de dimensiune si volum adept zonei de instalare alese.
• Scoatei filtrul/filtrele de carbun activ dacà sunt furnizate (a se vedea paragraful relativ). Acesta/aceste vor fi instalate numai dacà se utilizeazá hota in versiunea filtrantă.
• Verificazioni ca in interiorul hotei să nu fie (pentru motive de transport) materiale de echipament (de exemplu: pungi cu Šuruburi, guarantia etc.), eventual să le scoateți si să le păstrati.
• Dacă este posibildezlegatişi miscati mobila in jurul ariei de instalare a hotei, in modul de a avea o CAT mai bună accesibilitate la peretele unde va fi instalata hota. Dacă nu se poate, protejati pe CAT posibil mobilastoate pârtile care interestează instalarea. Alegeti o suprafata plana si acoperiti-o cu o protecție unde apoi veți pune hota si echipamentul special.
• Verificazioni ca in apropietea zonei de instalare a hotei (in zona accesibilità chiar cu hota montata) sā fie o prizā electrică sā dacă e posibil sā fie conectata la un dispositiv de evacuire a fumului spre extern (numai pentru versiunea aspirantă).
• Executati toate lucrările necesare de zidărit (de exemplu instalarea unei prize electricăși/sau orificiul prentru trecerea tubuli de evacuare).

Hota este dotata cu dibluri de fixare adecovate pentru toti pereti/tavane. Este necessar, totusi, sa cereti parerea unui tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea materialelor si felul de perete Sau tavan. Peretele/tavanul trebuie s fié destul de gros pentru a putea sustiene gretuteata hoteli.

Notă: Panoul frontal estetic poate fi vopsit cu vopsea murală numai după ce aț aplicat mai inti o amorsă pentru metal.

Functionarea

Se recomanda o viteza crescuta, in special in cazul unei concentratajii mari de vapori in bucatarie. Va sfatuim sa o lasati sa aspire 5 minute inante de a demara procesul de coacere si de a o lasa in functiune, la inchiderea procesului de coacere, pentru inca 15 minute (aproximativ).

Panoul de control este constituit dintr-un disc rotativ cu fundal iluminat

• Pentru a selecta vitezele de aspiratie disponibile:

Roti di discul (T) in direcția acelor de ceasornic pentru a activași creste viteza de aspiratieși in sens invers acelor de ceasornic pentru a o reduce,și pentru a opri hota.

Coroana (L) se aprinde pentru a indica viteza de aspiratie selectata:

L1 aprins

Viteza 1 (minima).

L1 + L2 aprinse

Viteza 2 (mediie).

· L1 ^+ .L2 ^+ L3 aprinse

Viteza 3 (maximã).

• L1 + L2 + L3 + L4 aprinse in modul intermittent

Viteza 4 (intensivă),cu durata 5 minute, după care hota este plasă în mod automat în viteza 2

L stins:

Motorul de aspiratie oprit

Dispositiv de control saturatie filtré

Hota este echipata cu un disposizitiv care indica atunci cand trebuie executată intretinerea filtrlor

Dispositivul de control al saturatiei filtrului separator de grasimi este intotdeauna activ

Dispositivul de control al filtrului de carbon activ este, de obicei, oprit

Pentru a-l activa, procedati dupa cum urmeaza:

• Opriti hota.

• Apasati discul (T) pentru mai mult de 5 secunde

Coroana (L) se lumineazá complet, intermitent, se va auzi un semnal sonor: dispositivul de control al filtrului de carbon activ este activat.

NB = pentru a-ldezactiva,opriti hota,apasaşi discul (T),L1 + L2 se ilumineazăclipind intermitent: asteptati emiterea unui bip pentru a confirmadezactivarea.

Semnal de saturatie filtru separator de grasimi

L1 + L2 vor lumina intermitent atunci este besoiná efectuarea de lucrări de intreținere a filtrului de separator de grăsimi

Semnal de saturatie filtru de carbon activ

L3 + L4 clipesc atunci cand trebuie efectuate lucrari de intretinere a filtrului de carbon activ

Resetare semnal de saturatie filtrre

Dupa executarea intreitanii filtrlor, porno hota si apasati pe discul (T) pentru mai mult de 5 secunde; se va auzi un seminal sonor lung (bip), confirmand resetarea.

Notă: In caz de semnalizare simulană (saturțe filtru separator de grăsimi și filtru de carbon activ), trebuie să efectuți resetarea de două ori.

Intretinerea

Atentie! Inainte de orice interventie de curatenie si intreinere, deconnectati hota de la reteaua electrica, scotand stecherul sau deconnectand intrerupatorul general al locuinhei.

Curatarea

Hota trebuie curatafrecvent (cel putin cu aceeasi freventa cu care se curata filtre anti-grasime), fe in interior cat si in exterior. Pentru curatare folosiitu n material imbibat cu detergenti lichizi neutri. Evitati folosirea produselor pe baz de abrazivi NU FOLOSITI ALCOOL!

Atentie: Nerespectarea normelore de curatare a hotei si de inlocuire a filtrelor conducse la poteniale riscuri de incendii. Va sfatuim sa respectatindeaprope instruetionile preente in acest manual.

Producatorul işi declina orice responsabilitate in cazul daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului si derivate dintr-o utilizesa saiu intretnere incorcetă precum si din nerespectarea instructjunilor continute in acest manual.

Filtru anti-grasimi

Fig. 5-14

Capteazá particulele de grásime care apar in timpul pregatirii alimentelor.

Trebuie curatat cel putin o data pe lună (sau cánd系統ul care indică niveul de saturatie a filtrelor - dacă este prevăzut pentru modelul achizionat - indică această necessities), cu detergenti neagresivi, in mașina de spălat vase, la temperaturi reduse si ciclin scurt. (Tmax: 70°C)

In timpul spalarii in masina de spalat vase pàrtile metalice se pot decolora.

Filtrul trebuie uscat in captor la o temperatura de max 100^ temp de o or; in cazul in care filtrul este inca umed repetai operatia.

Inlocui filtrul cel putin o data la 2 ani.

Pentru demontarea filtrului trageti manerul de prindere cu resort.

Filtru de carbune (numai pentru versiunea filtrantă)

Fig. 13

Retine mirosurile neplacute, derivate in urma procesului de coacere.

Saturarea filtrului de carbon apare dupa un anumit temp deutilizar, care variazā in functie de tipul aragazuli si de regularitatea curatārii filtrului degresant. In orice caz, este necessar sā Ṥinlocuṭi cartusl la maxim patru luni (sau cándsistemul indicator vā semnaleazā saturaarea filtrelor – dacāste prevázut pe modelul dvs).

NU-I spalati tau refolositi

Filtru de carbune circular

Apli cate unul pe margine pentru acoperirea ambelor grilaje de protectie a rotorului motorului, apoi rotiti in sens orar.

Pentru demontare rotiti in sens antiorar.

Inlocuirea becurilor

Hota este dotata cu un sistemas de iluminare bazat pe tehnologia LED.

LEDURILE garantazeza o iluminare optima, o durata de pânà la 10 ori mai mare fata de becurile tradionaleși permit economisirea a 90% de energia electrică.

Pentru inlocuire adresaţi-va serviciului de asistenţa tehnica.

H3deue xo3aucmeeHno-6bim08o0 Ha3naueHua.

Ipn03BODNTb CHNMAeT Cc6e Bc8kyo OTBeCTBeHHOCTb 3a Hn0nlaKn, yuepeb nnn Noxkap, KOtOpBle Bo3HNKn npn NcNoJIb3OBAHm npn60pa BCNECDTBME Heco5IOJeHn INCHyKlM, pInBeDEHHbIX B daHNOM pykoBDCTBE. BItjKaCnyknt IIN BCAsbHAHn DbIMa napa npn pnpiroTOBHeHn NiuNi n peHa3NaHuE h Tohko dJa 6bITOBOrn NCNoJIb3OBAHn.

！Ouehb BaxkHO COxpaHHTb 3Ty INHCTpyKlIIO，YTO6bl MoXHO bIIO O6paTb8c K HeB IIO6oB MoMeH. EcIn H3dJIeIne IpOaEtC8a，IpePaEtC8nIIN PeHecOnTC8 oBeCpeHTb，YTO6bl INHCTpyKUra BcERda 6bla C HIM.
I BHNMaTeJIbHo npOHTaTe INHCTpyKUIno. B Hei HaxOuNTcBaxHna INHΦopMaun no yCTaHOBe, 3KcPnIyataun n 6e3onacnoctn.
！3anpeaaetcBbIOnHnTbN3MeHeHnB3JKeTpueeckoNNmMexaHueeCKO qactn N3dJIInn B Tpy6axpaccenBaHH.
！peepn Hauanom yctaHOBKn obopyoBaHnry y6eIntecb VcnoCTHOCTN COxpaHHOCTN BCEX KOMIOHEHTOB.Ipn HAIuHN NIObIx NOBpeKdEHN ObaTnTeCk NOCTaBUNky n Hn B KOEM CnYae He NaHnHaTe MOHTAKO bOpoyoBaHnry.

PpHmueaHHe: npHaJnEJXHOCTn, oO3NaUeHHbIe 3hAKOM (^*) NOCTABJIHTCn PO CNEZAPocy TOJIbKO K HeKOTOpBIM MOdJIaM INI B cNpyae Heo6xOIMOCnB 3aKynKe Detalne, KOToPiB He 6blNI NOCTABJIeHbI.

BhimaHne!

BhImaHHe Ie noKnIHOaHTe pInbOp K 3JIeKTPuecko cTeN, noka onepaunn no yctaHOBe NOHOCtBu He 3abepehenbl.

Ipejde cem npctyntb K onepaunma O oucTe Ke nIn yxOdy
OTcoeHNHTe BbITXKky OT CETN, BbHbYB BNkNy IN BbIKIOuHB
ObuIN BBKIOUateJIb 3NeKtpnueckO CETN.

Дя Вылолинец BCex O新股аци no yctahOBke u yxody nCNoIb3yTe pa6oUne nepuATkn.

DeTN ININ B3POCnIe HE DOnIKHbI NIOJIb3OBAbCSBcByTBIITKKOJ, ECNI NO CBOEMy FInuN3UHeCKOMY ININ PNCXHueCKOMY COCTOARHO HE B COCTOHN 3TOI ORe IaTb, ININ ECNI OHN He OBlaaIoT 3HAHIMN INOTbOM HeOBXODiIMBMIN DnI pABINbHO r 6e3oNaCHO YnpabNeHn npboOpom.