NUAGE SENSE DRYWALL - Okap kuchenny ELICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap kuchenny
Marka	ELICA
Model	NUAGE SENSE DRYWALL
Wersja	Wyciągowa (odprowadzenie na zewnątrz) lub filtrująca (recyrkulacja wewnętrzna)
Liczba prędkości	4 (prędkość 1, 2, 3 i intensywna przez 5 minut)
Oświetlenie	LED, wymiana przez serwis techniczny
Sterowanie	Obrotowy dysk z podświetleniem
Filtr tłuszczowy	Metalowy, zmywalny w zmywarce (max 70°C), czyścić co najmniej 1 raz w miesiącu, wymieniać co 2 lata
Filtr węglowy	Opcjonalny, niezmywalny, wymieniać co 4 miesiące (dla wersji z recyrkulacją)
Zasilanie elektryczne	Musi odpowiadać tabliczce znamionowej (np. 220-240 V)
Minimalna odległość bezpieczeństwa	50 cm dla kuchenki elektrycznej, 65 cm dla gazowej lub mieszanej
Wskaźnik nasycenia filtrów	Tak: L1+L2 migają dla filtra tłuszczowego, L3+L4 dla filtra węglowego (jeśli aktywowany)
Konserwacja	Regularnie czyścić wnętrze i zewnętrze wilgotną szmatką i neutralnym detergentem; nie używać alkoholu
Normy bezpieczeństwa	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Dołączone elementy	Kołki montażowe, instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

Jak czyścić filtr tłuszczowy?

Filtr tłuszczowy należy czyścić co najmniej raz w miesiącu. Można go myć w zmywarce w niskiej temperaturze (max 70°C) w krótkim cyklu. Używaj nieagresywnych detergentów. Po umyciu wysusz go w piekarniku w 100°C przez godzinę. Wymieniaj filtr co 2 lata.

Kiedy należy wymienić filtr węglowy?

Filtr węglowy jest używany tylko w wersji z recyrkulacją. Należy go wymieniać maksymalnie co 4 miesiące lub gdy wskaźnik nasycenia (migające L3+L4) to sygnalizuje. Ten filtr nie może być czyszczony ani regenerowany.

Jak zresetować sygnał nasycenia filtrów po konserwacji?

Po wyczyszczeniu lub wymianie filtrów włącz okap i naciśnij obrotowy dysk (T) na dłużej niż 5 sekund. Długi sygnał dźwiękowy potwierdza reset. Jeśli oba filtry są nasycone, powtórz operację dwukrotnie.

Jak włączyć lub wyłączyć wskaźnik nasycenia filtra węglowego?

Wyłącz okap, a następnie naciśnij dysk (T) na dłużej niż 5 sekund. Pierścień (L) zapala się całkowicie i miga; sygnał dźwiękowy oznacza aktywację. Aby dezaktywować, wyłącz okap, naciśnij (T) aż L1+L2 zaczną migać, a następnie poczekaj na sygnał potwierdzenia.

Jaka jest minimalna odległość między okapem a kuchenką?

Minimalna odległość między powierzchnią gotowania a najniższą częścią okapu wynosi 50 cm dla kuchenek elektrycznych i 65 cm dla kuchenek gazowych lub mieszanych. Zawsze przestrzegaj wskazań producenta kuchenki, jeśli są większe.

Co zrobić, jeśli oświetlenie LED przestało działać?

Diody LED są zaprojektowane na długą żywotność (nawet 10 razy dłuższą niż tradycyjne żarówki) i mogą być wymieniane tylko przez serwis techniczny. Skontaktuj się z profesjonalistą w celu wymiany.

Czy mogę używać okapu bez filtra tłuszczowego?

Nie, okap nigdy nie powinien być używany bez prawidłowo zamontowanego filtra tłuszczowego i kratki. Grozi to pożarem i uszkodzeniem urządzenia.

Jak zainstalować okap w wersji z odprowadzeniem na zewnątrz?

Należy podłączyć okap do zewnętrznego przewodu wentylacyjnego za pomocą kołnierza łączącego. Średnica przewodu musi być równa średnicy kołnierza. Rura powinna być lekko nachylona do góry (około 10°). Usuń filtr węglowy, jeśli jest obecny. Użyj przewodu gładkiego i o minimalnej długości.

Czy mogę pomalować panel przedni okapu?

Tak, estetyczny panel przedni można pomalować, nawet farbą ścienną, pod warunkiem nałożenia najpierw warstwy podkładu do blachy.

Jak całkowicie wyłączyć okap?

Obróć obrotowy dysk (T) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż pierścień (L) zgaśnie. Aby odłączyć zasilanie, wyjmij wtyczkę lub wyłącz wyłącznik główny przed jakąkolwiek czynnością konserwacyjną.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

PL - Instrukcja montazu i obslugi

Przy przy przechowadzaniu instalacji urzadzenia nalewy postepoweak wedlug wskazowej podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia winikle na skutek instalacji niedzgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap stwy do zasysania oparow kuchenny i jest przyznaczony wylacznie do uzytku domowego.

Gwarancja dotyczaca produktu nie bedzie skuteczna w przypadku uszkodzen estetycznych, ktore moins przypisać lub;będącychwynikiem niewlasciwego i niedopowieidiego umiejscowienia plyty gipsowej, poniewaz zastosowanie plyty gipsowej jest czynnoscia naleźacdo kompetenci i calkowicieazoleznad strony trzechiej innej niż Producent

! Nalezy zachowac instrukcje obslugi aby moc z zich skorzystać w kaźdej chwili. W przypadku sprezedźny urzadzenia lub przypoprawdzki,NSE upewnic sie,ź dołączono do noego instrukcje obslugi.
! Uwaczne zapoznać są ztreścia instrukcj obstrugi, która dostarcza dokladne informacja dotyczné instalacje, uzytkowania i pielegnaci urzadzenia..
! Nie dokonywaćzmian elektrycznychczy mechanicznych w urzadzeniu lub na przewodach odpradowazajychc.
! Przed przystapieniem do montazu urzadzenia nods zęszy sprawdzićczy kórs z为其对他们 zęcsci składowych nie jest uszkodzona. Jeśli tak, nods zęskotakówci są zę sprźedawca i zaprżestość kontynuowania instalacji.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (^*) wchodzwyłacnie w sklad wybranych modeli, w pozkalych przypadkach powinny byc zakupione obso.

Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podlaczać urzadzenia do sieci elektrycznej przy ukońzeniem montazu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwaczni alezzy odlaczyc okap od zasilania, wyjmujac wyczke z gniaźdka lub wączajac glowy wącznik zasilania.

Wszelkie czynnosci montażowe i konserwacyjne wykonywać w rekawicach ochronnych.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o agraniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznychczy umyslowych, a takze nieposiadajace wiedzji lub doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzeni, chyba, ze(beqa one nadzorowane lub zostana poinwuowane na temat korzystania z tego urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczentwo.

Dzieci nalezy pilnowac, abyMIC pewnosc, ze nie bawia sie urzadzeniem.

Nie nalezy nigdy uzywac okapu bez prawidlowo zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien byc NIGDY uzywany jako plaszczyznia oparcia chyba, ze taka最容易 zostala wyrażnie wskazana.

Pomieszczemen, w ktorym okap jest uzywamy lącznie z innymi urzadzeniami spelajacymi gaz lub innate paliwo powinno

posiadać odpwiednia wentrejcie.

Zasysanegowietze Nie powinno byc odprowadzane do kanalu wykorzystwyanego do odpradowania spalin wytlwarzanych przyez urzadzenia gazowe lub na innepaliwo.

Surowo zabrania sie przygotowywnia pod okapem potraw z uzymiem otwartego ognia (flambirowanie).

Uźycie oztwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzykopożaru, a zatem nie wolnoideo robiep pod zadnym pozorem.

Podczas smażenia naleź zachować ostrożnosć, aby niedopuścić do przyegrzania oleju, aby nie ulegl samozapaleniu.

Dostepne czeci moga ulec znacznemu nagrzaniu, jejeli béduzywane razem z urzadzeniami przyznaczonymi dogotomania.

W zakresie koniecznych do zastosowania srodkow technicznych i bezpiecieństwa dotyczych odpradowzania spalin nalezy scise przestrzegać przyepsów wydanych przyzem potemptene wladze lokalne.

Okap powinien byc czesto czyszczony zarowy na zewnatrj jak i od wewnatrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIACU, z zachowianiem wskazówek dotyczych konserwacci podanych w niniejszej instrukcjji).

Nieprzestrzeganie zasad dotyczych czyszczenia okapu oraz wymiani i czyszczenia filtrów powodujegowstanie zagrożenia poźarem.

Celem uniknięcia pożȩzenia pradem nie naleź uzywać lub pozostawić okapu bez prawidlowo zamontowanych zarówek.

Producent nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za ewentualne szkody lub pozary spowodOWane przyez urzadzenie awynikajace z nieprzestrzegania zalecen podanych w niniejszej instrukcji.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2002/96/EC w sprawie zuzytego spreztu elektryczego i elektroniczego (WEEE).

Zapewniajac prawidowej złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczynia sie Państwo do ograniczenia ryzyka wystapienia negatywnego wplywu produktu naŚrodlowsko i zdrowie ludzi, ktore mogloby zaistniec w przypadku niewlasciwej utyilizacja urzadzenia.

Symbol na urzadzeniu lub opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie mayna traktowac jak innych odpadow komunalnych. Nalezy oddac go do wsiciwoego punktu zbiorki i recycl Klingu sprzewtow elektrycznych i elektronicznych.

Własciwa utylacja i złomowanie pomaga w eliminacje niekorzystnégo wptywu zlomowanych urzadzeń naŚrodowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczególowe dane dotyczawe最容易 recyklinger nimiejs眩go urzadzenia, nały skont⁺tawk⁻c⁻s⁻⁶ zlokalmnym urzędem miasta, slużbami ocźyszczania miasta lub slegep, w ktopyr produkt zostal zakupIONy.

Urzadzenie zostalo zaprojectowane, przytestowane i wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi warunkami:

• BeziepieczeINSTwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Wydajnosć: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestie dotyczę prawidlowego uzytkowania w celu zmiejszenia wplywu naŚrodowisko:

Wlaczyc opak na minimalne obroty w momencie Rozpoczecia gotowania i zostawic go wlaczony przyez kilka minut po zańceniu gotowania. Zwiekszac obroty Jedynie w przyypadku duzej ilosci dymu i pary oraz uzywac wysokich obrotow tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienc filtr/filtry weglowe, aby utrzymac dobra skutecznosc redukci zapachow. W razie koniecznosci wczyscic filtr/filtry smaru, aby utrzymac dobra wydajnosc filtra smaru. Uzywac maksymalnej srednicy systemu wentlyacyjego wskazanej w niniejszej instrukcj, w celu optymalzacji wydajnosci i minimalizacioni halasu.

UWAGA! Nie dokrecenie招投标 ourzadzen mocujacych zgodnie z niniejszymi instrukcjami moze spowodawac zagrozenia natury elektrycznej.

Obsluga

Urzadzenia möglich uzywać jako wymią (odprowadzanie oparów na zewnatrix) badź jako pochłianiaz (opary są filtrowane i odpradowazane z powrotem do pomieszczenia).

Okay practucjagy jakowyciag

Opany sā usuwane na zewnatrz rurā odprowadzajac Zamocowanà do kolniera laczeniowego.

Średnica rury odpradowazajacej musi byc Rowna srednicy kolnierza laczeniowego.

Uwaga! Rura odpradowazajca nie jest dostarczona w komplecie z urzadzeniem i nalezy ja zakupic.

W czeci poziomej, rura musi miec lekka inklinacione do góry (okolo 10^ ), tak aby ulatwiecz przejwy powietrza na zewnatrix.

Jesli okap jest zaopatrzony w filtry weglowe, to musza one zostac zdje.

Podlączyć okap do przewodu wenylycjinego rur odpwadzaję o srednicy odpowiadajȩj Rozmiarowy wylotu z okapu (kolnierz laczeniowy).

Užycie przewodów o mniejszym przyzekroju powodujemzmiejszenie zdolnosci zasysania oraz drastyczzniewszenie halasliwosci okapu.

Producent, zatem, nie ponosiźadnej odpwiedzialnosci za ten stan.

Uzywacjaknajkrotszego przewodu.
! Uzywac przyzewodu o jak najmiejszej liczbie zagiec (maksymalny kat zagiecia: 90^
Unika radykalnychzmian przekroju przewodu.
! Uzywac przyzewodu o jak najgladszej powierzchni wewnetrznej.
! Material przywodu musi byc zgodny z obwiazujacymi normami.

Okay practucjagy jakochphtaniacz

Aby uzywać okapu w tej wersji naleź zainstalować filtr wegrłowy.

Mozna go kupic u sprezedawy.

Zasysanegowietrzejostoczyszczaneztuszcuizapachow zanimzostaniezwrocone domieszczeniaprzekratki w gornyoslonie komina.

Instalacja okapu

Minimalna odleglośc między powierzchnia, na ktorey znajduja sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnzsa czȩcie okapu kuchenennego powinna winosic nie mniej nied 50cm w przyypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej nied 65cm w przyypadku kuchenek gazowych lub typu mieszaneano.

Ježeli w instrukcji zainstalowania kuchni gazowej podana jest Większa odleglosć, naleź dostosowania są do takich wskazań.

Podłaczenia elektryczne

Napiȩcie sieciowe musi odpwiatadc napiȩci wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewetrneznej噤ki okapu. Jęsli okap jest wyposañony we wtyczke,NSEZY ja podlaczyc do gniażdka zgodnégo z obowiażujacym normami i umieszczonego w latawo dostepnym.), rownie po zakońzonej instalaci.

Jesli okap nie jest wyposañony w wyczke (bezpośrednie podlaczenia die sieci) lub wyczka z najduje sie w latwo dostepnym几点cu, rownik po zakonczonej instalaci, nały zastosowoć znormalizowany wyaplznik dwubigunowy, ktory uzmolni powlki powlki odciepie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradowych kategori II, zgodnie z zasadami instalaci.

Uwaga! Przed ponownym podlaczeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnosci和他的dzialania nalezy sie zawsze upewnic,czy przydwod zasilajacy jest prawidlowo zamontowany.

Instalacja okapu

Przed przystapieniem do instalacji:

• Sprawdzic,czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranegojejscamontazu.
  Zdemontowac filtr weglowy (^*) ,jezeli znajduje sie na wyposazeniu (patrz odpowiedni rozdzial). Filtr nalezy ponownie zamontowac tylko wtedy, gdy okap走得 uzywany w versji filtrujucej.
• Sprawdzić,czy wewnatrix okapu nie pozostawiono (z powodów związanych z transportem) dodatkowej materialu dostarczego wraz z urzadzeniem (na przyklad woreczków z wkrętami (), karty gwarancynej () itp), ewentualnie wyjać je i zachownik.
• Ježeli to möliwe, naležy odlacZYc i usunac meble, znajdulace sie w obszarze instalacji okapu, po to aby uzyskac latwy dostep do sufitu/sciany, na tórej ma byc zamontowany okap. W przycwnym wypadku naležy jak najpiej zabezcpieczyc meble oraz wzystiekcie częsci przy przechypadkowsym uzskodzeniem. Wybrać plaska powierzchnie, na tórej bedzie oparty okap i elementy

wposazenia i przykropyć ja folia ochronna.

• Ponadto nalezy sprawdzić,czy w oblizu strefy montazu okapu (w mistręcny zastojne zozemnićy okazowiny zostawne zozemnićy okapu) jest dostepne gniazdko wtykowej i czymi nożna podlączyć okap do urzadzenia odpradowazȩciego na zewnatrix opary (tylko w wersji filtrujacej).

Wykonać wszystkie niedzobedne prace murarskie (np.: montaż gniazdka wtykowego i/lub otwor do przyȩścia przyzewodu odpradowazȩco opary).

Okap jest zaopatrzony w kolki mocujace odpowiednie do wększość scian i sufitów. Konieczne jest jaknazasiȩgniecie porady wykalifikowanego technika, aby upewnić sie co do odpowiedniość materialów wazoleńność od typu sciany lub sufitu. Ściana lub sufit musza być odpowiednio mocne, aby utrzymać;ciezar okapu.

Dziajanie okapu

W przypadiku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szeczegrólne zanieczyszczone, nalezy uzywać okapu ustawionego na njawyźsa prędkość. Zaleca sie uruchomienie okapu 5 minut przydresz przystapieniem do gototania jakichkolwiek potraw i pozostawuminium gowczonym sąszcie przyroz到账ny gototania.

Panel kontrolny sklearn sie z pokretla rotacyjngo podswietlonego od tylu.

• Aby wączyc y wączyc oświetlenie:

WcnsnacPokretlo(T)abywuczyicwyuczyoswietlenie

• Aby wybrac jederz möliwych szybkość zasysania:

Obrácis policrétlo (T) zgodnie z ruchem wskazówek zagara aby wączyć zȩwęszyść szybkość zasysania a w kierunku przyciewnym aby sązmiejszyć wymić zocap.

Korona (L) öswietla sie i wskazuje wybran szybkość zasysania:

-L1 wączone

szybkość 1 (minimalna).

· L1 + L2 wączone

szybkosc 2 (srednia).

.L1+L2+L3 wączone

szybkość 3 (maksymalna).

· L1 + L2 + L3 + L4 węlaczone w modalność migoczȩjej

szybkosc 4 (intensywna): czas trwania 5 minut, po upwywiektorych okap przechodzi automatycznie na szybkosc 2.

-L wyłaczone

Silnik zasilania wylaczony.

Urzadzenie kontrln nasycenia filtrów

Okap wyposaźony jest w urzadzenia sygnalizujuce kiedny naleź wykonac konserwacje filtrów

Urzadzenie kontroli nasycenia filtra przyciwtluszczowego jest zawsze aktywne

Urzadzenie kontroli nasycenia filtra aktywnego węgla jest zwyczajowe wylączone

Aby je aktywowac naleź postepować w nastepujczy spośb:

-Wyłaczyc okap.

-WcisnacPokretlo(T)，przezwiecejjak5sekund

Korona (L)学习成绩, migoczac, wydl Zielany jest sygnal akustyczny: urzadzenia kontroli filtra węglowej jest aktywnie.

UWAGA = aby jedezaktywowac,wylaczy okap,wcisnacPokretlo (T),L1+L2 podswietlaja sie od tylu, migocza;zaczekac na sygnat akustyczny, potwierdzajacy wykonaniedezaktywacci.

Syngnalizacja nasycenia filtra przyciwtluszczowego

L1 + L2 migocza kiedy daneź wykonać konserwacje filtraprzechiwłuszczowego.

Sygnalizacja nasycenia filtra aktywnego węgla

L3 + L4 migoczka kiedy naleź wykonac konserwacje filtra aktywnego węgla

Reset sygnalizazioni nasycenia filtrów

Po wykonaniu konserwacci filtrów sączyc okap iwcisnantć Pokretto (T) przydzłoje nig 5 sekund: uślyszcie przyźędzużony sygnat akustyczny (beep) potwordzajczydokonanie operaci zresetujuść.

Uwaga: w przypadku jegnoczesnej syngalizacja (nasycenie filtra przyciewtluszczowego i filtra aktywnego węgla) sąȩ powtorzyc dwa razy operacje resetujacja.

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwacci nalezy odłaczyc okap od zasilania wyjmujac wyczke z gniaźdka lub wączajac glówny wącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap nalezy czesto czyscić, tak wewnatrz jak i na zewnatrz (przynajmniej z ta sama czestotliwość, z kłóra wykonuje sie czyszczemenie filtrów túszczowych) przy uzyciu szmatki nawilzonej lagodnymi siodkami. Nie nalezy uzywać srodkB sciernych.

NIE STOSOWAC ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przemiosy dotyczych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtrów powodujegowstanie zagrożenia pozarem. Zaleca sie zatem przyestrzeganie

podanych wskazowek.

Producent nie ponosi zadnej odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub pozary wynikajace z nieprzestrzeganiazasad konserwacci oraz wzmiankowych wyzej instrukcj.

Filtr przyciwłuszczowy

Rys. 5-14

Zatrzymuje czastki tlusczcu pochodzace z gotowania.

Nalezy go czyscić przyznajmiej raz w miesiacu (lub gdy system wskazujacy nasycenie filtrów - jesti przywidziany w posiadanym modelu - wskazuje takā koniecznosć) z uzyciem nieagresywnych srodków myjczyh, w zmywarkach z riska temperatura i krótkim cyklem. (Tmax: 70°C)

Po umciu w zmywarce, metalowe czeci moga stracić kolor.

Filtr nalezy suszyc w piekarniku w temperaturze maks. 100^ przy są godzine. Jesli filtr jest eszcze wilgotny, powtorzyc operacja. Filtr nalezy wymieniać przyznajmiej co 2 lata.

Aby wyjac filtr tuszczowy daneź pociąnac za klamkę spreźynowa.

Filtr na wegiel (tylko dla wersji filtrujacej)

Rys. 13

Zatrzymuje przykre zapachy pochodźce z gotowania.

Nasycenie filtra nastepuje po mniej lub bardziej dlugim okresie uzytkowania w zaleznosci od rodzaju kuchenki i od regularnosci z jakaj jest wykonywane czyszczenenia filtra przeciwtusczowego. Wklad filtra powinien byc w ka zdym razie wymieniony po uplywie nie wiecej niz cztereach miesiecy (lub, gdy wskaznik nasycenia filtra sygnalizuje koniecznosc wymiana filtra - jezeli posiadany model jest wyposaźony w taki wskaznik).

NIE wolno myc lub regenerowac filtra.

Filtr weglowy okragly

Zaloźyc po jedernym filtrze z kazdego boku tak, aby zakryc ochronna kratkę wirnika silnka, po czym obróci w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara.

Aby zdemontowac, obrcic w kierunku przeciwnym do ruchwskazowek zegara.

Wymiana lampek

Okap zaopatrzony jest w system oswietlenia, który bazuje są technologii LED.

LED gwarantuja optimalne oswietlenie, trwalosc 10 razy Wieksza od lamp tradcyjnych i pozwalaja zaoszczechic 90% energii elektrycznej.

W celu wymiany nalezy zwróci są do serwisu obstugi technicznej.

Udrzije ccastice tukov pochodzajucich z varenia.

Treba Čistit' aspon'raz mesačne (alebo ked systém kontroly nasytenia filtra - ak je na vašom modeli - indikuje tuto nutnost)'s neagresivnymi Čistiacimi prostriedkami, možno umývat' v umývačke riadu pri nizkej teplate a krátkom cykle. (Tmax 70°C)

1. stopna hitrosti (najvisja).

· L1 + L2 + L3 + L4 utripajo

4., intensivna stopnja moci: intensivna stopnja mociTRAJa 5 minut, zatem pa napa samodejno preide na 2. stopnjo moci.

-Lugasnjena:

sesalni motor ugasnjen.

Indikator zasicenosti filtrov

Napa ima mehanizem, ki opozori na potrebo po ciscenju oziroma zamenjavi filtrov.

PL - Instrukcja montazu i obslugi

Przy przy przechowadzaniu instalacji urzadzenia sąȩ zopostowej wedlug wskazówek podanych w nimiejszej instrukcji. Producent uchyla sie od wszelkiej odpowiedzialnosci za uszkodzenia winiek na skutek instalacji niedzgodnej z informacjami podanymi w nimiejszej instrukcji. Okap stęwy do zasysania oparów kuchenny i jest przyznaczenia wylącznych do uzytku domowego.

! Nalezy zachowac instrukcje obslugi aby moc znej skorzysta w kaźdej chwili. W przypadku sprezedzy urzadzenia lub przypoprawdzki,NSE upewnic sie,ź dośćdo noiego instrukcje obslugi.
! Uwaczne zapoznać sie ztreścia instrukcjji obslugi, która dostarcza dokladne informacja dotyczné instalacje, uzytkowania i pielegnacji urzadzenia..
! Nie dokonywaćzmian elektrycznychczy mechanicznych w urzadzeniu lub na przywodach odpradowazajychc.
! Przed przystapieniem do montazu urzadzenia nalezy sprawdzićczy kórs z为其govci skladowych nie jest uszkodzona. Jesli tak, nalezy skontaktowc sie ze sprzedawca i zaprzestać kontynuowania instalacji.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (^*) wchodzwyłacnie w sklad wybranych modeli, w pozialych przypadkach powinny byc zakupione obso.

Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podlaczać urzadzenia do sieci elektrycznej przy ukończieniem montazu.

Przed wykonanien jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwaczni alewy odlaczyc okap od zasilania, wyjmujac wyczke z gniaźdka lub wyluczajc glowy wylocznik zasilania.

Wszelkie czynnosci montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawichach ochronnych.

Niniejsze urzadzenie nie jest przyznaczone do uzytku przyez osoby (w tym;dzieci) o ograniczonych zdolnosciach frizycznych, sensorycznychczy umyslowych,a takze nieposiadajace wiedzy lub doswiadczenia w uzytkowaniu tego typu urzadzen,chyba,ze(bea one nadzorowane lub zostana poinstruowane na temat korzystania z tego urzadzenia przyez osobe odpowiedzialna za ich bezpieczentwo.

Dzieci nalezy pilnowac, aby mie pewnosć,źne bawia są urzadzeniem.

Nie nalezy nigdy uzywac okapu bez prawidlowo zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien byc NIGDY uzywany jako plaszczyznia oparcia chyba, ze taka最容易 zostala wyrażnie wskazana.

Pomieszczemen, w ktorym okap jest uzywany lacksnie z innymi urzadzeniami spelajacymi gaz lub innate paliwo powinno posiada odpowiednia wentylacja.

Zasysanegowietze Nie powinno byc odpwadzane do kanalu wykorzystwyanego do odpwadzania spalin wytlwarzanych przyez urzadzenia gazowe lub na innepaliwo.

Surowo zabrania sie przygotowywnia pod okapem potraw zuzymiem otwartego ognia (flambirowanie).

Uzycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzykopożaru, a zatem nie wolno togo robie pod zadnym pozorem.

Podczas smażenia naleź zachować ostrożnosć, aby niedopuścić do przyegrzania oleju, aby nie ulegl samozapaleniu.

Dostepe nceci moga ulec znacznemu nagrzani, jezeli beda uzywane razem z urzadzeniami przyznaczonymi do gotomania.

W zakresie koniecznych do zastosowania srodkow technicznych i bezpiecznefstwa dotyczych odpradowzania spalin nalezy scise przestrzegać przyepsow wydanych przyzem potemptene wladze lokalne.

Okap powinien byc czesto czyszczony zarowy na zewnatrz jak i od wewnatrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIACU, z zachowianiem wskazówek dotyczych konserwacci podanych w niniejszej instrukcjj).

Nieprzestręganie zasad dotycznych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powodujegowstanie zagrożenia poźarem.

Celem unikniecia porazenia pradem nie nalezy uzywac lub pozostawiac okapu bez prawidlowo zamontowanych zarowek. Producent nie ponosi zdnej odpwiedzialnosci za ewentualne szkody lub pozary spowodowane przy uzadzenie awynikajace z nieprzestrzegania zalecen podanych w niniejszej instrukcj.

Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Unijna 2002/96/EC w sprawie zuzytego spreztu elektryczego i elektroniczego (WEEE).

Zapewniajac prawidlowe złomowanie niniejszego urzadzenia, przyczynia sie Państwo do ogranicezenia ryzyka wystapienia negatywnego wplywu produktu naŚrodowisko i zdrowie ludzi, ktoře mogłowby zaistniec w przypadku niewlasciwej utyizacja urzadzenia.

Symbol na urzadzeniu lub opakowaniu oznacza, ze tego produktu nie:noza traktwac jac innych odpadow komunalnych. Nalezy oddac go do wlasciwo grepunktu zbiorki i recycl Klingu spreztow elektrycznych i elektronicznych.

Własciwa utylacja i złomowanie pomaga w eliminacje niewozarkystnego wptywu zlomowych urzadzeń naśrodowisko oraz zdrwie. Aby uzyskać szczególowe dane dotyczawe最容易 recycklinger nimiejszego urzadzenia, nały skont⁺tatač są zlokalmnym urzędem miasta, szląbami ocyszczania miasta lub sklepem, w ktorym produkt zostal zakupioniy.

Urzadzenie zostalo zaprojectowane, przytestowane i wyprodukowane zgodnie z nastepujacymi warunkami:

• Beziep到账：EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Wydajnosc: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
  Suggestie dotyczę prawidlowego uzytkowania w celu zmiejszenia wplywu naŚrodowisko:
  Wlaczyc okap na minimale obroty w momencie Rozpoczecia

gotowania i zostawic go wączony przyez kilka minut po zakońzeniu gotowania. Zȩkszac obroty Jedynie w przyypadku dużej ilosci dymi i pary oraz uzywać wysokich obtów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienic filtr/filtr wyglowe, aby utrzynać dobra skutecznosć reducci zapachów. W razie koniecznosci wyczysci filtr/filtr smaru, aby utrzynać dobra wydajnosć filtra smaru. Uzywać maksymalnej srednicy systemu wentlyacyjniego wskazanej w niniejszej instrukci, welu optymilizacja wydajnosci iminimalizacja halasu.

UWAGA! Nie dokrecenie招投标 ourzadzen mocujacych zgodnie z niniejszymi instrukcjami moze spowodac zagrozenia natury elektrycznej.

Obsluga

Urzadzenia mayna uzywac jako wciag (odpwadzanie oparow na zewnatrz) badz jako pochlaniacz (opary sa filtrwane i odpwadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap pracujacy jakowyciag

Opany sa usuwane na zewnatrz rura odprowadzajac Zamocowan da kojnerza laczeniowego.

Średnica rury odpradowazajacej musi byc Rowna srednicy kolnierza laczeniowego.

Uwaga! Rura odpradowazajca nie jest dostarczona w komplecie z urzadzeniem i nalezy ja zakupic.

W częci poziomej, rura musi mieć lekkka inklinacje do góry (około 10^ ), tak aby ulatwiecz przyȩwropy powietrzna zewnatrz.

Jesli okap jest zaopatrzony w filtry weglowe, to musza one zostac zdje.

Podlączyć okap do przewodu wenylycjinego rur odpwadzaję o srednicy odpowiadajȩj Rozmiarowy wylotu z okapu (kolnierz laczeniowy).

Užycie przewodów o mniejszym przyzekroju powodujemzmiejszenie zdolnosci zasysania oraz drastyczzniewszenie halasliwosci okapu.

Producent, zatem, nie ponosiźadnej odpwiedzialnosci za ten stan.

Uzywacjaknajkrotszego przewodu.
! Uzywac przyzewodu o jak najmiejszej liczbie zagięc (maksymalny kat zagiędcia: 90^ ).
Unika radykalnychzmian przekroju przewodu.
! Uzywac przyzewodu o jak najgladszej powierzchni wewnetrznej.
! Material przywodu musi byc zgodny z obwiazujacymi normami.

Okay practucjagy jakochlaniacz

Aby uzywać okapu w tej wersji naleź zainstalować filtr węglowy.

Mozna go kupic u sprezedawcy.

Zasysanegowietrzejostoczyszczaneztuszcuizapachow zanimzostaniezwrocone domieszczeniaprzekratki w gornej oslonie komina.

Instalacja okapu

Czynnosci montażowe zarówno mechaniczné jak i elektryczne powinny byc wykonane przy wyspecializowej.personel.

Minimalna odleglośc między powierzchnia, na ktorey znajduja, sie naczynia na urzadzeniu grzejnym a najnzȩczęcić okapu kuchenennego powinna winosć nie mniej nied 50cm w przyypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej nied 65cm w przyypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanean.

Ježeli w instrukcji zainstalomania kuchni gazowej podana jest Większa odleglosć, daneź dostosowania są do takich wskazań.

Podłaczenia elektryczne

Napiȩcie sieciowe musi odpwiatadc napiȩci wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewetrneznej噤ki okapu. Jęsli okap jest wyposañony we wtyczke,NSEZY ja podlaczyc do gniażdka zgodnégo z obowiaźucymi normami i umieszczonego w latawo dostepnym.), rownie po zakońzonej instalaci.

Jesli okap nie jest wyposañony w wyczke (bezpośrednie podlaczenia die sieci) lub wyczka z najduje sie w latwo dostepnym几点cu, rohniez po zakonczonej instalaci, nały zastosowoć znormalizowany wyaplznik dwubigunowy, ktoź uzmolni powlki powlki odciepie od sieci elektrycznej w warunkach nadpradowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalaci.

Uwaga! Przed ponownym podlaczeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawnosci和他的 dzialania sązy sie zawsze upewnic,czy przyworod zasilajacy jest prawidlowo zamontowany.

Instalacja okapu

Przed przystapieniem do instalacji:

• Sprawdzić,czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranegojejscamontazu.
  Zdemontowac filtr weglowy (^*) ,jezeli znajduje sie na wyposazeniu (patrz odpowiedni rozdzial). Filtr nalezy ponownie zamontowac tylko wtedy, gdy okap;będzie uzywany w versji filtrujucej.
• Sprawdzić,czy wewnatrix okapu nie pozostawiono (z powodów związanych z transportem) dodatkowej materialiu dostarczanego wraz z urzadzeniem (na przyklad woreczków z wkrętami (), karty gwarancynej () itp), ewentualnie wyjać je i zachownik.
• Ježeli to möliwe, nalezy odłuczyc i Usunac meble, znajdujace sie w obszarze instalacji okapu, po to aby uzyanskac latwy dostep do sufitu/sciany, na tkorej ma byc zamontowany okap. W przyciwym wypadku nalezy jak najlepiej zabezpieczy meble oraz wszystkie czeci przy przechadowkym uszkodzeniem. Wybrać plaska powierzchnie, na tkorej bedzie oparty okap i elementy wposazenia i przykryc ja folia ochronna.
• Ponadto nalezy sprawdzić,czy w oblizu strefy montaźu okapu (w mistręsć zastawne zozemny zostowymi okapu) jest dostepne gniażdko wtykowej i czymi podȩczyc Okap do urzadzenia odpradowazȩcoma na zewnȩz opary (tylko w wersji filtrujacej).

Wykonac wszystkie niedzbedne prace murarskie (np.: montaż gniazdka wtykowego i/lub otwor do przy.§cia

przewodu odpwadzajacego opary).

Okap jest zaopatrzony w kolki mocujace odpowiednie do wiekszosci scen i sufitow. Konieczne jest jaknak zasięgniecie porady wykalifikowanego technika, aby upewnic sie co do odpowiednosci materialów wazoleńosci od typu sciany lub sufitu. Sciana lub sufit musza byc odpowiednio mocne, aby utrzyma cierzak okapu.

Uwaga: Panel estetyczny przydni sąbyc polakierowany rohniez zwyklym lakierem do scian pod warunkiem wczciejsieszego zastosowania srodka przyczepnego do blach.

Dzialanie okapu

W przypadku, gdy powietrze w pomsieszceniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone, nalezy uzywać okapu ustawionego na najwyzsza prędkość. Zaleca są uruchomienie okapu 5 minut przystapieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go wącronym jesteczpe przyez ok. 15 minut po zakońceniu gotowania.

Panel kontrolny sklada sie z poukretla rotacyjngo podswietlonego od tytu.

• Aby właczyć i właczyć oswielmetenie:

WcisnacPokretto(T)abywlaczyi wylaczyoswietlenie

• Aby wybrać jeder z moziłowych szybkość zasysania:

Obrácisć Pokrétlo (T) zgodnia z ruchem wskazówek zegara aby wączyć i zȩwicyść szybkość zasysania a w kierunku przyciewnym aby ja zmiennaiźycć wymiarczyć okap.

Korona (L) oswietla sie i wskazuje wybran szybkość zasysania:

-L1 wączone

szybkość 1 (minimalna).

-L1+L2 wlaczone

szybkość 2 (średnia).

.L1+L2+L3 wlazone

szybkosc 3 (maksymalna).

· L1 + L2 + L3 + L4 wączone w modalność migoczȩcej

szybkosc 4 (intensywna): czas trwania 5 minut, po upwywie ktorch okap przechodzi automatycznie na szybkosc 2.

L wyłaczone

Silnik zasilania wylaczony.

Urzadzenie kontrln nasycenia filtrów

Okap wyposaźony jest w urzadzenia sygnalizuść kiedy naleź wykonac konserwȩ filtrów

Urzadzenie kontroli nasycenia filtra przyciwtluszczowego jest zawsze aktywne

Urzadzenie kontroli nasycenia filtra aktywnego wegla jest Zwyczajowe wylaczone

Aby je aktywowa'nalezy postepować w nastepujuć sposób:

-Wytagczycokap.

-WcisnacPokretlo(T)，przezwiecejjak5sekund

Korona (L) włacza sie calkowicie, migoczac, wydlzielany jest sygnal akustyczny: urzadzenia kontroli filtra węgłowego jest aktywne.

UWAGA = aby jedezaktywowac,wylaczyokap,wcisnacPokretlo (T),L1+L2 podswietlaja sie od tylu, migocza;zaczekac na sygnakustyczny, potwierdzajacy wykonaniedezaktywacji.

Sygnalizacja nasycenia filtra przyciwtluszczowego

L1 + L2 migoczka kiedy daneź wykonac konserwacje filtraprzejtluszczowego.

Sygnalizacja nasycenia filtra aktywnego węgla

L3 + L4 migoczamyioreny wykonac konserwaczefiltra aktywnego wegla

Reset sygnalizacijsnasycenia filtrow

Po wykonaniu konserwaczji filrow danezy wączych okap iwcisnacPokretto (T) przydzluzej niż 5 sekund: uslyszy sie przyźędzużony sygnat akustyczny (beep) potwordzajczydokonanie operaci resetuławojcej.

Uwaga: w przypadku jegnoczesnej syngalizacja (nasycenie filtra przyciewtluszczowych i filtra aktywnego węgla) sąȩ powtorzyc dwa razy operacja resetujacja.

Konserwaca

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynnosci czyszczenia lub konserwenci sąȩ odłączyć okap od zasilania wyjmujac wtyczek z gniaźdka lub wylączajc glówny wylącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap nalezy czesto czyscić, tak wewnatrix jak i na zewnatrix (przynajmiej z ta sama czestotliwość, z ktora wykonuje sie czyszczuminium filtrów tuszczowych) przy uzyciu szmatki nawilzonej lagodnymi srodkami. Nie nalezy uzywać srodkB sciernych.

NIE STOSOWAC ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przyepsów dotycznych czyszczenia urzadzenia i wymiany filtrów powodujegowstanie zagrożenia poźarem. Zaleca sie zatem przyestrzeganie podanych wskazowej.

Producent nie ponosi zadnej odpwiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia silnika lub pozary wynikajace z nieprzestrzeganiazasad konserwacci oraz wzmiankowych wyzej instrukcj.

Filtr przyciwłuszczowy

Rys. 5-14

Zatrzymuje czastki tlusczcu pochodzace z gotowania.

Nalezy go czyscić przyznajmiej raz w mieśaçu (lub gdy system wskazujuć nasycenie filtrów - jesti przywidziany w posiadanym modelu - wskazuju taka koniecznosć) z uzyciem nieagresywnych srdków myjȩch y, wzmwyarkach z niska temperatura i krótkim cyklem. (Tmax: 70°C)

Po umyciu w zmywarce, metalowe czeci moga stracić kolor.

Filtr nalezy suszyc w piekarniku w temperaturze maks. 100^ frozejnea godzine. Jesli filtr jest eszcze wilgotny, powtorzyc operacja. Filtr nalezy wymieniać przyznajmieji co 2 lata.

Aby wyjac filtr tlusczowy daneź pociąnac za klamkę spreżynowa.

Filtr na węgil (tylko dla wersji filtrujacej)

Rys. 13

Zatrzymuje przykre zapachy pochodźace z gotowania.

Nasycenie filtra nastepuje po mniej lub bardziej)..glugim okresie uzytkowania w zaleznosci od rodzaju kuchenki i od regulararnosci z jakaj jest wykonywane czyszczenie filtra preczwtlusczowego. Wklad filtra powinien byc w ka zdym razie wymieniony po uplywie nie wiecj nzczterech miesiecy (lub, gdy wskaznik nasycenia filtra sygnalizuje koniecznosc wymiany filtra - jezeli posiadany model jest wyposaźony w taki wskaznik).

NIE wolno myc lub regenerowac filtra.

Filtr węglowy okragly

Založyc po jedem filtrze z kazdego boku tak, aby zakryc ochronna kratké winika silnika, po czym obróci w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Aby zdemontowac, obrcic w kierunku przeciwnym do ruchu wskazowek zegara.

Wymiana lampek

Okap zaopatrzone jest w system oswietlenia, któ bazuje są technologii LED.

LED gwarantuja optimalne oswietlenie, trwalosc 10 razy Wieksza od lamp tradcyjnych i pozwalaja zaoszczedzić 90% energii elektrycznej.

W celu wymiany nalezy zwrócić sie do serwisu obstugi technicznej.

Napojte digesto na odtahoveho potrubi se stejnym prumerem jako vydov vzduchu (spojovaci pifruba).

Udrzije ccastice tukov pochodzajucich z varenia.

Treba Čistit' aspon'raz mesačne (alebo ked systém kontroly nasytenia filtra - ak je na vašom modeli - indikuje tuto nutnost)'s neagresivnymi Čistiacimi prostriedkami, možno umývat' v umývačke riadu pri nizkej teplate a krátkom cykle. (Tmax 70°C)

rokasgramatas tehniskas apkalpoesan instrukcjjas).

Gaisnosucja tiriisanas,filtrunnomainisanas un tiriisanas normu neieverosana provoce ugunsgreka risku.

Neizmantot vai neatat gaisa nosuceju bez pareizi ierioktam spuldzem iespejamalektriska triecena riska del.

Tiek noraidta jebkura atbildiba par iespejamiem kaitejumiem, neertibam vai ugungrekiem, kurus provocea ierie, gadijumakad netika ieverotas sis rokasgramatas instrukcjas.

1. stopna hitrosti (najvisja).

· L1 + L2 + L3 + L4 utripajo

4., intensivna stopnja moci: intensivna stopnja mociTRAJa 5 minut, zatem pa napa samodejno preide na 2. stopnjo moci.

-Lugasnjena:

sesalni motor ugasnjen.

Indikator zasicenosti filtrov

Napa ima mehanizem, ki opozori na potrebo po ciscenju oziroma zamenjavi filtrov.

Za zamenjavo zharnic se obrmita na poprodajno sluzbo.

Strogo se pridrzavajte uputstava koje donosi ovaj prisucnik. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode, smetnje ili pozar na aparatu koji proizlaze iz nepostivanja uputstava koje donosi ovaj prisucnik. Kuhinjska napa ima funkcjju usisavanja dima i pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samo kuçanskoj uporabi.

! Vazno je sačuvati ovaj prisćnik da biste ga mogli konzultirati u svakom trenutku. U slučaja da prodate ovaj proizvod,Poklonite ili da se preselite uvjerite se da on bude uvijek zajedno sa proizvodom.
! Pazljivo procijtaje uputstva: u njima se nalaze važne informaciè o instalaciji, uporabi i sigurnosti.
! Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili elektrčne varijacije (izmjene) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.
! Prijne nego sto počnete instalacijom aparata, uvjerite se da nijedna komponenta nods oštećena. U suprotnom slučaju, kontaktirajte trgovc i ne nastavlajte instalacijom.

Napomena: Pojedinosti koje su označene znakom (*") su optionalni pribor koji se daje samo s odreženim modelima ilii pojedinosti koje se ne prilazu jer ih trebate kupiti.

Upozorenja