NUAGE SENSE DRYWALL - Okap kuchenny ELICA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Okap kuchenny
Marka	ELICA
Model	NUAGE SENSE DRYWALL
Wersja	Wyciągowa (odprowadzenie na zewnątrz) lub filtrująca (recyrkulacja wewnętrzna)
Liczba prędkości	4 (prędkość 1, 2, 3 i intensywna przez 5 minut)
Oświetlenie	LED, wymiana przez serwis techniczny
Sterowanie	Obrotowy dysk z podświetleniem
Filtr tłuszczowy	Metalowy, zmywalny w zmywarce (max 70°C), czyścić co najmniej 1 raz w miesiącu, wymieniać co 2 lata
Filtr węglowy	Opcjonalny, niezmywalny, wymieniać co 4 miesiące (dla wersji z recyrkulacją)
Zasilanie elektryczne	Musi odpowiadać tabliczce znamionowej (np. 220-240 V)
Minimalna odległość bezpieczeństwa	50 cm dla kuchenki elektrycznej, 65 cm dla gazowej lub mieszanej
Wskaźnik nasycenia filtrów	Tak: L1+L2 migają dla filtra tłuszczowego, L3+L4 dla filtra węglowego (jeśli aktywowany)
Konserwacja	Regularnie czyścić wnętrze i zewnętrze wilgotną szmatką i neutralnym detergentem; nie używać alkoholu
Normy bezpieczeństwa	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233
Dołączone elementy	Kołki montażowe, instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

Jak czyścić filtr tłuszczowy?

Filtr tłuszczowy należy czyścić co najmniej raz w miesiącu. Można go myć w zmywarce w niskiej temperaturze (max 70°C) w krótkim cyklu. Używaj nieagresywnych detergentów. Po umyciu wysusz go w piekarniku w 100°C przez godzinę. Wymieniaj filtr co 2 lata.

Kiedy należy wymienić filtr węglowy?

Filtr węglowy jest używany tylko w wersji z recyrkulacją. Należy go wymieniać maksymalnie co 4 miesiące lub gdy wskaźnik nasycenia (migające L3+L4) to sygnalizuje. Ten filtr nie może być czyszczony ani regenerowany.

Jak zresetować sygnał nasycenia filtrów po konserwacji?

Po wyczyszczeniu lub wymianie filtrów włącz okap i naciśnij obrotowy dysk (T) na dłużej niż 5 sekund. Długi sygnał dźwiękowy potwierdza reset. Jeśli oba filtry są nasycone, powtórz operację dwukrotnie.

Jak włączyć lub wyłączyć wskaźnik nasycenia filtra węglowego?

Wyłącz okap, a następnie naciśnij dysk (T) na dłużej niż 5 sekund. Pierścień (L) zapala się całkowicie i miga; sygnał dźwiękowy oznacza aktywację. Aby dezaktywować, wyłącz okap, naciśnij (T) aż L1+L2 zaczną migać, a następnie poczekaj na sygnał potwierdzenia.

Jaka jest minimalna odległość między okapem a kuchenką?

Minimalna odległość między powierzchnią gotowania a najniższą częścią okapu wynosi 50 cm dla kuchenek elektrycznych i 65 cm dla kuchenek gazowych lub mieszanych. Zawsze przestrzegaj wskazań producenta kuchenki, jeśli są większe.

Co zrobić, jeśli oświetlenie LED przestało działać?

Diody LED są zaprojektowane na długą żywotność (nawet 10 razy dłuższą niż tradycyjne żarówki) i mogą być wymieniane tylko przez serwis techniczny. Skontaktuj się z profesjonalistą w celu wymiany.

Czy mogę używać okapu bez filtra tłuszczowego?

Nie, okap nigdy nie powinien być używany bez prawidłowo zamontowanego filtra tłuszczowego i kratki. Grozi to pożarem i uszkodzeniem urządzenia.

Jak zainstalować okap w wersji z odprowadzeniem na zewnątrz?

Należy podłączyć okap do zewnętrznego przewodu wentylacyjnego za pomocą kołnierza łączącego. Średnica przewodu musi być równa średnicy kołnierza. Rura powinna być lekko nachylona do góry (około 10°). Usuń filtr węglowy, jeśli jest obecny. Użyj przewodu gładkiego i o minimalnej długości.

Czy mogę pomalować panel przedni okapu?

Tak, estetyczny panel przedni można pomalować, nawet farbą ścienną, pod warunkiem nałożenia najpierw warstwy podkładu do blachy.

Jak całkowicie wyłączyć okap?

Obróć obrotowy dysk (T) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż pierścień (L) zgaśnie. Aby odłączyć zasilanie, wyjmij wtyczkę lub wyłącz wyłącznik główny przed jakąkolwiek czynnością konserwacyjną.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy przechowywaniu i instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek podanych w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

Gwarancja dotycząca produktu nie będzie skuteczna w przypadku uszkodzeń estetycznych, które można przypisać lub będących wynikiem niewłaściwego i nieodpowiedniego umiejscowienia płyty gipsowej, ponieważ zastosowanie płyty gipsowej jest czynnością należącą do kompetencji i całkowicie zależną od strony trzeciej innej niż Producent.

! Należy zachować instrukcję obsługi, aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki należy upewnić się, że dołączono do niego instrukcję obsługi. ! Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładnych informacji dotyczących instalacji, użytkowania i pielęgnacji urządzenia. ! Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych w urządzeniu lub na przewodach odprowadzających. ! Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy sprawdzić, czy żadna z jego części składowych nie jest uszkodzona. Jeśli tak, należy skontaktować się ze sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (^*) wchodzą wyłącznie w skład wybranych modeli, w pozostałych przypadkach powinny być zakupione osobno.

Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed ukończeniem montażu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania.

Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawicach ochronnych.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna oparcia, chyba że taka możliwość została wyraźnie wskazana.

Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo, powinno

posiadać odpowiednią wentylację.

Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo.

Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z użyciem otwartego ognia (flambirowanie).

Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko pożaru, a zatem nie wolno tego robić pod żadnym pozorem.

Podczas smażenia należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do przegrzania oleju, aby nie uległ samozapaleniu.

Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu, jeśli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.

W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez właściwe władze lokalne.

Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz, jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych w niniejszej instrukcji).

Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem.

Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub pozostawić okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez urządzenie wynikające z nieprzestrzegania zaleceń podanych w niniejszej instrukcji.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczyniają się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można traktować jak innych odpadów komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i recyklingu sprzętów elektrycznych i elektronicznych.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z następującymi warunkami:

• Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu zmniejszenia wpływu na środowisko:

Włączyć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po zakończeniu gotowania. Zwiększać obroty jedynie w przypadku dużej ilości dymu i pary oraz używać wysokich obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienić filtr/filtry węglowe, aby utrzymać dobrą skuteczność redukcji zapachów. W razie konieczności wyczyścić filtr/filtry smaru, aby utrzymać dobrą wydajność filtra smaru. Używać maksymalnej średnicy systemu wentylacyjnego wskazanej w niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i minimalizacji hałasu.

UWAGA! Niedokręcenie urządzeń mocujących zgodnie z niniejszymi instrukcjami może powodować zagrożenia natury elektrycznej.

Obsługa

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap pracujący jako wyciąg

Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowadzającą zamocowaną do kołnierza łącznikowego.

Średnica rury odprowadzającej musi być równa średnicy kołnierza łącznikowego.

Uwaga! Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w komplecie z urządzeniem i należy ją zakupić.

W części poziomej, rura musi mieć lekką inklinację do góry (około 10°), tak aby ułatwić przepływ powietrza na zewnątrz.

Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one zostać zdjęte.

Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rurą odpowiadającą średnicą rozmiarowi wylotu z okapu (kołnierz łącznikowy).

Użycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje zmniejszenie zdolności zasysania oraz drastyczne zwiększenie hałaśliwości okapu.

Producent, zatem, nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ten stan.

Używać jak najkrótszego przewodu. Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie zagięć (maksymalny kąt zagięcia: 90°). Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu. Używać przewodu o jak najgładszej powierzchni wewnętrznej. Materiał przewodu musi być zgodny z obowiązującymi normami.

Okap pracujący jako pochłaniacz

Aby używać okapu w tej wersji, należy zainstalować filtr węglowy.

Można go kupić u sprzedawcy.

Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów, zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratkę w górnej osłonie komina.

Instalacja okapu

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym, a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50 cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65 cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji instalowania kuchni gazowej podana jest większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

Podłączenia elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwi odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii II, zgodnie z zasadami instalacji.

Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidłowo zamontowany.

Instalacja okapu

Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranego miejsca montażu. Zdemontować filtr węglowy (*), jeżeli znajduje się na wyposażeniu (patrz odpowiedni rozdział). Filtr należy ponownie zamontować tylko wtedy, gdy okap jest używany w wersji filtrującej.
• Sprawdzić, czy wewnątrz okapu nie pozostawiono (z powodów związanych z transportem) dodatkowego materiału dostarczonego wraz z urządzeniem (na przykład woreczków z wkrętami, karty gwarancyjnej itp.), ewentualnie wyjąć je i zachować.
• Jeżeli to możliwe, należy odłączyć i usunąć meble znajdujące się w obszarze instalacji okapu, po to aby uzyskać łatwy dostęp do sufitu/ściany, na której ma być zamontowany okap. W przeciwnym wypadku należy jak najlepiej zabezpieczyć meble oraz wszystkie części przed przypadkowym uszkodzeniem. Wybrać płaską powierzchnię, na której będzie oparty okap i elementy

wyposażenia i przykryć ją folią ochronną.

• Ponadto należy sprawdzić, czy w pobliżu strefy montażu okapu (w miejscu przeznaczonym do odprowadzania oparów) jest dostępne gniazdko wtykowe i czy można podłączyć okap do urządzenia odprowadzającego na zewnątrz opary (tylko w wersji filtrującej).

Wykonać wszystkie niezbędne prace murarskie (np.: montaż gniazdka wtykowego i/lub otworu do przejścia przewodu odprowadzającego opary).

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do większości ścian i sufitów. Konieczne jest zasięgnięcie porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub sufitu. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio mocne, aby utrzymać ciężar okapu.

Działanie okapu

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać okapu ustawionego na najwyższą prędkość. Zaleca się uruchomienie okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonym przez kilka minut po zakończeniu gotowania.

Panel kontrolny składa się z pokrętła rotacyjnego podświetlonego od tyłu.

• Aby włączyć i wyłączyć oświetlenie:

Wcisnąć pokrętło (T), aby włączyć/wyłączyć oświetlenie.

• Aby wybrać jedną z możliwych szybkości zasysania:

Obróć pokrętło (T) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby włączyć większą szybkość zasysania, a w kierunku przeciwnym, aby zmniejszyć wymiar ssania.

Korona (L) oświetla się i wskazuje wybraną szybkość zasysania:

-L1 włączone

szybkość 1 (minimalna).

-L1 + L2 włączone

szybkość 2 (średnia).

-L1+L2+L3 włączone

szybkość 3 (maksymalna).

-L1 + L2 + L3 + L4 włączone w trybie migoczącym

szybkość 4 (intensywna): czas trwania 5 minut, po upływie których okap przechodzi automatycznie na szybkość 2.

-L wyłączone

Silnik zasilania wyłączony.

Urządzenie kontroli nasycenia filtrów

Okap wyposażony jest w urządzenia sygnalizujące, kiedy należy wykonać konserwację filtrów

Urządzenie kontroli nasycenia filtra przeciwtłuszczowego jest zawsze aktywne.

Urządzenie kontroli nasycenia filtra aktywnego węgla jest zwyczajowo wyłączone.

Aby je aktywować, należy postępować w następujący sposób:

- Wyłączyć okap.

- Wcisnąć Pokrętło (T) przez więcej niż 5 sekund.

Kontrolka (L) migocze, wydając sygnał akustyczny: urządzenie kontroli filtra węglowego jest aktywne.

UWAGA: aby je dezaktywować, wyłącz okap, wciśnij Pokrętło (T), L1+L2 podświetlają się od tyłu, migoczą; zaczekaj na sygnał akustyczny, potwierdzający wykonanie dezaktywacji.

Sygnalizacja nasycenia filtra przeciwtłuszczowego

L1 + L2 migoczą, kiedy należy wykonać konserwację filtra przeciwtłuszczowego.

Sygnalizacja nasycenia filtra aktywnego węgla

L3 + L4 migoczą, kiedy należy wykonać konserwację filtra aktywnego węgla.

Reset sygnalizacji nasycenia filtrów

Po wykonaniu konserwacji filtrów wyłącz okap i wciśnij Pokrętło (T) przez więcej niż 5 sekund: usłyszycie przedłużony sygnał akustyczny (beep) potwierdzający dokonanie operacji resetowania.

Uwaga: w przypadku jednoczesnej sygnalizacji (nasycenie filtra przeciwtłuszczowego i filtra aktywnego węgla) należy powtórzyć dwa razy operację resetowania.

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap należy często czyścić, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz (przynajmniej z taką samą częstotliwością, z jaką wykonuje się czyszczenie filtrów tłuszczowych), przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków ściernych.

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie procedur dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje zagrożenie pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie

podanych wskazówek.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wspomnianych wyżej instrukcji.

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 5-14

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Należy go czyścić przynajmniej raz w miesiącu (lub gdy system wskazujący nasycenie filtrów - jeśli jest przewidziany w posiadanym modelu - wskazuje taką konieczność) z użyciem nieagresywnych środków myjących, w zmywarkach z niską temperaturą i krótkim cyklem. (Tmax: 70°C)

Po umyciu w zmywarce, metalowe części mogą stracić kolor.

Filtr należy suszyć w piekarniku w temperaturze maks. 100°C przez około godzinę. Jeśli filtr jest jeszcze wilgotny, powtórzyć operację. Filtr należy wymieniać przynajmniej co 2 lata.

Aby wyjąć filtr tłuszczowy, należy pociągnąć za klamkę sprężynową.

Filtr na węgiel (tylko dla wersji filtrującej)

Rys. 13

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Nasycenie filtra następuje po mniej lub bardziej długim okresie użytkowania w zależności od rodzaju kuchenki i od regularności, z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego. Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po upływie nie więcej niż czterech miesięcy (lub, gdy wskaźnik nasycenia filtra sygnalizuje konieczność wymiany filtra - jeżeli posiadany model jest wyposażony w taki wskaźnik).

NIE wolno myć lub regenerować filtra.

Filtr węglowy okrągły

Założyć po jednym filtrze z każdej strony tak, aby zakryć ochronną kratkę wirnika silnika, po czym obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Aby zdemontować, obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wymiana lampek

Okap zaopatrzony jest w system oświetlenia, który bazuje na technologii LED.

LED gwarantują optymalne oświetlenie, trwałość 10 razy większą od lamp tradycyjnych i pozwalają zaoszczędzić 90% energii elektrycznej.

W celu wymiany należy zwrócić się do serwisu obsługi technicznej.

Zachowuje cząsteczki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Należy czyścić co najmniej raz w miesiącu (lub gdy system kontroli nasycenia filtra - jeśli jest w danym modelu - wskaże taką potrzebę) nieagresywnymi środkami czyszczącymi, można myć w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu. (Tmax 70°C)

1. stopień prędkości (najwyższy).

L1 + L2 + L3 + L4 migają

4., intensywna stopień mocy: intensywna stopień mocy trwa 5 minut, a następnie okap automatycznie przechodzi na 2. stopień mocy.

-Wyłączony:

silnik ssący wyłączony.

Wskaźnik nasycenia filtrów

Okap ma mechanizm, który ostrzega o potrzebie czyszczenia lub wymiany filtrów.

PL - Instrukcja montażu i obsługi

Przy instalacji urządzenia należy postępować zgodnie z wskazówkami podanymi w niniejszej instrukcji. Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za uszkodzenia powstałe na skutek instalacji niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. Okap służy do zasysania oparów kuchennych i jest przeznaczony wyłącznie do użytku domowego.

! Należy zachować instrukcję obsługi, aby móc z niej skorzystać w każdej chwili. W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że do urządzenia dołączona jest instrukcja obsługi. ! Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładnych informacji dotyczących instalacji, użytkowania i pielęgnacji urządzenia. ! Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych w urządzeniu lub na przewodach zasilających. ! Przed przystąpieniem do montażu urządzenia należy sprawdzić, czy żaden z elementów składowych nie jest uszkodzony. Jeśli tak, należy skontaktować się ze sprzedawcą i zaprzestać kontynuowania instalacji.

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem (^*) wchodzą wyłącznie w skład wybranych modeli, w pozostałych przypadkach powinny być zakupione osobno.

Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed ukończeniem montażu.

Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania.

Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne wykonywać w rękawicach ochronnych.

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo zamontowanych filtrów!

Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna oparcia, chyba że taka możliwość została wyraźnie wskazana.

Pomieszczenie, w którym okap jest używany wraz z innymi urządzeniami zasilanymi gazem lub innym paliwem, powinno posiadać odpowiednią wentylację.

Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału wykorzystywanego do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo.

Surowo zabrania się przygotowywania pod okapem potraw z użyciem otwartego ognia (flambirowanie).

Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko pożaru, a zatem nie wolno tego robić pod żadnym pozorem.

Podczas smażenia należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do przegrzania oleju, aby nie uległ samozapaleniu.

Dostępne części mogą ulec znacznemu nagrzaniu, jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.

W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez właściwe władze lokalne.

Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz, jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ RAZ W MIESIĄCU, z zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych w niniejszej instrukcji).

Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem.

Celem uniknięcia porażenia prądem nie należy używać lub pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody lub pożary spowodowane przez urządzenie wynikające z nieprzestrzegania zaleceń podanych w niniejszej instrukcji.

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną 2002/96/EC w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczyniają się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie należy traktować jak innych odpadów komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i recyklingu sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych urządzeń na środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Urządzenie zostało zaprojektowane, przetestowane i wyprodukowane zgodnie z następującymi warunkami:

• Bezpieczeństwo: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Wydajność: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Sugestie dotyczące prawidłowego użytkowania w celu zmniejszenia wpływu na środowisko: Włączyć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia

gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po zakończeniu gotowania. Zwiększać obroty jedynie w przypadku dużej ilości dymu i pary oraz używać wysokich obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach. W razie potrzeby wymienić filtr/filtry węglowe, aby utrzymać dobrą skuteczność redukcji zapachów. W razie konieczności wyczyścić filtr/filtry tłuszczowe, aby utrzymać dobrą wydajność filtra tłuszczowego. Używać maksymalnej średnicy systemu wentylacyjnego wskazanej w niniejszej instrukcji, w celu optymalizacji wydajności i minimalizacji hałasu.

UWAGA! Niedokręcenie urządzeń mocujących zgodnie z niniejszymi instrukcjami może spowodować zagrożenia natury elektrycznej.

Obsługa

Urządzenia można używać jako wyciąg (odprowadzanie oparów na zewnątrz) bądź jako pochłaniacz (opary są filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia).

Okap pracujący jako wyciąg

Opary są usuwane na zewnątrz rurą odprowadzającą zamocowaną do kołnierza łącznikowego.

Średnica rury odprowadzającej musi być równa średnicy kołnierza łącznikowego.

Uwaga! Rura odprowadzająca nie jest dostarczona w komplecie z urządzeniem i należy ją zakupić.

W części poziomej, rura musi mieć lekką inklinację do góry (około 10°), tak aby ułatwić przepływ powietrza na zewnątrz.

Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, to muszą one zostać zdjęte.

Podłączyć okap do przewodu wentylacyjnego rurą odpowiadającą średnicą rozmiarowi wylotu z okapu (kołnierz łączący).

Użycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje zmniejszenie zdolności zasysania oraz drastyczne zwiększenie hałaśliwości okapu.

Producent zatem nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ten stan.

Używać jak najkrótszego przewodu. Używać przewodu o jak najmniejszej liczbie zagięć (maksymalny kąt zagięcia: 90°). Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu. Używać przewodu o jak najgładszej powierzchni wewnętrznej. Materiał przewodu musi być zgodny z obowiązującymi normami.

Aby używać okapu w tej wersji, należy zainstalować filtr węglowy.

Można go kupić u sprzedawcy.

Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów, zanim zostanie zwrócone do pomieszczenia przez kratkę w górnej osłonie komina.

Instalacja okapu

Czynności montażowe zarówno mechaniczne, jak i elektryczne powinny być wykonane przez wyspecjalizowany personel.

Minimalna odległość między powierzchnią, na której znajdują się naczynia na urządzeniu grzejnym, a najniższą częścią okapu kuchennego powinna wynosić nie mniej niż 50 cm w przypadku kuchenek elektrycznych i nie mniej niż 65 cm w przypadku kuchenek gazowych lub typu mieszanego.

Jeżeli w instrukcji instalowania kuchni gazowej podana jest większa odległość, należy dostosować się do takich wskazań.

Podłączenia elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji.

Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do sieci) lub wtyczka nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy zastosować znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwi odcięcie od sieci elektrycznej w warunkach nadprądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.

Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawności jego działania należy zawsze upewnić się, czy przewód zasilający jest prawidłowo zamontowany.

Instalacja okapu

Przed przystąpieniem do instalacji:

• Sprawdzić, czy wymiary zakupionego produktu są stosowne do wybranego miejsca montażu. Zdemontować filtr węglowy (^*) , jeśli znajduje się na wyposażeniu (patrz odpowiedni rozdział). Filtr należy ponownie zamontować tylko wtedy, gdy okap będzie używany w wersji filtrującej.
• Sprawdzić, czy wewnątrz okapu nie pozostawiono (z powodów związanych z transportem) dodatkowego materiału dostarczanego wraz z urządzeniem (na przykład woreczków z wkrętami ( ), karty gwarancyjnej ( ) itp.), ewentualnie wyjąć je i zachować.
• Jeżeli to możliwe, należy odłączyć i usunąć meble znajdujące się w obszarze instalacji okapu, po to aby uzyskać łatwy dostęp do sufitu/ściany, na której ma być zamontowany okap. W przeciwnym wypadku należy jak najlepiej zabezpieczyć meble oraz wszystkie części przed przypadkowym uszkodzeniem. Wybrać płaską powierzchnię, na której będzie oparty okap i elementy wyposażenia i przykryć ją folią ochronną.
• Ponadto należy sprawdzić, czy w pobliżu strefy montażu okapu (w miejscu zastrzeżonym dla okapu) jest dostępne gniazdko wtykowe i czy można podłączyć okap do urządzenia odprowadzającego na zewnątrz opary (tylko w wersji filtrującej).

Wykonać wszystkie niezbędne prace murarskie (np.: montaż gniazdka wtykowego i/lub otworu do przyłącza

przewodu odprowadzającego opary).

Okap jest zaopatrzony w kołki mocujące odpowiednie do większości ścian i sufitów. Konieczne jest jednak zasięgnięcie porady wykwalifikowanego technika, aby upewnić się co do odpowiedniości materiałów w zależności od typu ściany lub sufitu. Ściana lub sufit muszą być odpowiednio mocne, aby utrzymać ciężar okapu.

Uwaga: Panel estetyczny może być polakierowany również zwykłym lakierem do ścian pod warunkiem wcześniejszego zastosowania środka przyczepnego do blach.

Działanie okapu

W przypadku, gdy powietrze w pomieszczeniu kuchennym jest szczególnie zanieczyszczone, należy używać okapu ustawionego na najwyższą prędkość. Zaleca się uruchomienie okapu 5 minut przed przystąpieniem do gotowania jakichkolwiek potraw i pozostawienie go włączonego jeszcze przez ok. 15 minut po zakończeniu gotowania.

Panel kontrolny składa się z pokrętła rotacyjnego podświetlonego od tyłu.

• Aby włączyć i wyłączyć oświetlenie:

Wcisnąć pokrętło (T), aby włączyć i wyłączyć oświetlenie.

• Aby wybrać jedną z możliwych szybkości zasysania:

Obrócić pokrętło (T) zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby włączyć i zwiększyć szybkość zasysania, a w kierunku przeciwnym, aby ją zmniejszyć lub wyłączyć okap.

Korona (L) oświetla się i wskazuje wybraną szybkość zasysania:

-L1 włączone

szybkość 1 (minimalna).

-L1+L2 włączone

szybkość 2 (średnia).

-L1+L2+L3 włączone

szybkość 3 (maksymalna).

-L1+L2+L3+L4 włączone w trybie migającym

szybkość 4 (intensywna): czas trwania 5 minut, po upływie których okap przechodzi automatycznie na szybkość 2.

L wyłączone

Silnik zasilania wyłączony.

Urządzenie kontroli nasycenia filtrów

Okap wyposażony jest w urządzenia sygnalizujące, kiedy należy wykonać konserwację filtrów.

Urządzenie kontroli nasycenia filtra przeciwtłuszczowego jest zawsze aktywne.

Urządzenie kontroli nasycenia filtra aktywnego węgla jest zwyczajowo wyłączone.

Aby je aktywować, należy postępować w następujący sposób:

- Wyłączyć okap.

- Wcisnąć pokrętło (T) przez więcej niż 5 sekund.

Korona (L) włącza się całkowicie, migocząc, wydzielany jest sygnał akustyczny: urządzenie kontroli filtra węglowego jest aktywne.

UWAGA: aby je dezaktywować, wyłączyć okap, wcisnąć pokrętło (T), L1+L2 podświetlają się od tyłu, migoczą; zaczekać na sygnał akustyczny, potwierdzający wykonanie dezaktywacji.

Sygnalizacja nasycenia filtra przeciwtłuszczowego

L1 + L2 migoczą, kiedy należy wykonać konserwację filtra przeciwtłuszczowego.

Sygnalizacja nasycenia filtra aktywnego węgla

L3 + L4 migoczą, aby wykonać konserwację filtra aktywnego węgla.

Reset sygnalizacji nasycenia filtrów

Po wykonaniu konserwacji filtrów należy włączyć okap i wcisnąć pokrętło (T) przez dłużej niż 5 sekund: usłyszy się przedłużony sygnał akustyczny (beep) potwierdzający dokonanie operacji resetu.

Uwaga: w przypadku jednoczesnej sygnalizacji (nasycenie filtra przeciwtłuszczowych i filtra aktywnego węgla) należy powtórzyć dwa razy operację resetowania.

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania.

Czyszczenie okapu

Okap należy często czyścić, tak wewnątrz, jak i na zewnątrz (przynajmniej z tą samą częstotliwością, z którą wykonuje się czyszczenie filtrów tłuszczowych) przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi środkami. Nie należy używać środków ściernych.

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!

Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem przestrzeganie podanych wskazówek.

Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wspomnianych wyżej instrukcji.

Filtr przeciwtłuszczowy

Rys. 5-14

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.

Należy go czyścić przynajmniej raz w miesiącu (lub gdy system wskazujący nasycenie filtrów - jeśli jest przewidziany w posiadanym modelu - wskaże taką konieczność) z użyciem nieagresywnych środków myjących, w zmywarkach z niską temperaturą i krótkim cyklem. (Tmax: 70°C)

Po umyciu w zmywarce, metalowe części mogą stracić kolor.

Filtr należy suszyć w piekarniku w temperaturze maks. 100°C przez około godzinę. Jeśli filtr jest jeszcze wilgotny, powtórzyć operację. Filtr należy wymieniać przynajmniej co 2 lata.

Aby wyjąć filtr tłuszczowy, należy pociągnąć za klamkę sprężynową.

Filtr na węgiel (tylko dla wersji filtrującej)

Rys. 13

Zatrzymuje przykre zapachy pochodzące z gotowania.

Nasycenie filtra następuje po mniej lub bardziej długim okresie użytkowania w zależności od rodzaju kuchenki i od regularności, z jaką jest wykonywane czyszczenie filtra przeciwtłuszczowego. Wkład filtra powinien być w każdym razie wymieniony po upływie nie więcej niż czterech miesięcy (lub, gdy wskaźnik nasycenia filtra sygnalizuje konieczność wymiany filtra - jeśli posiadany model jest wyposażony w taki wskaźnik).

NIE wolno myć lub regenerować filtra.

Filtr węglowy okrągły

Założyć po jednym filtrze z każdej strony tak, aby zakryć ochronną kratkę wirnika silnika, po czym obrócić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Aby zdemontować, obrócić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Wymiana lampek

Okap zaopatrzony jest w system oświetlenia, który bazuje na technologii LED.

LED gwarantują optymalne oświetlenie, trwałość 10 razy większą od lamp tradycyjnych i pozwalają zaoszczędzić 90% energii elektrycznej.

W celu wymiany należy zwrócić się do serwisu obsługi technicznej.

Napojte digesto na odtahoveho potrubi se stejnym prumerem jako vydov vzduchu (spojovaci pifruba).

Udrzije ccastice tukov pochodzajucich z varenia.

Treba Čistit' aspon'raz mesačne (alebo ked systém kontroly nasytenia filtra - ak je na vašom modeli - indikuje tuto nutnost)'s neagresivnymi Čistiacimi prostriedkami, možno umývat' v umývačke riadu pri nizkej teplate a krátkom cykle. (Tmax 70°C)

rokasgramatas tehniskas apkalpoesan instrukcjjas).

Nieprzestrzeganie instrukcji czyszczenia, wymiany filtrów i norm bezpieczeństwa stwarza ryzyko pożaru.

Nie używać ani nie pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek ze względu na ryzyko porażenia prądem.

Odrzuca się wszelką odpowiedzialność za możliwe szkody, niedogodności lub pożary spowodowane urządzeniem w przypadku nieprzestrzegania instrukcji zawartych w niniejszej książeczce.

1. Prędkość maksymalna (najwyższa).

· L1 + L2 + L3 + L4 włączają się

4. intensywny poziom mocy: intensywny poziom mocy trwa 5 minut, następnie okap automatycznie przechodzi na 2. poziom mocy.

-Włączanie:

silnik ssący wyłączony.

Wskaźnik nasycenia filtrów

Okap ma mechanizm, który ostrzega o potrzebie czyszczenia lub wymiany filtrów.

W celu wymiany żarówek należy skontaktować się z serwisem posprzedażowym.

Uwaga: Szczegóły oznaczone znakiem (*") to akcesoria opcjonalne, które są dostarczane tylko z niektórymi modelami lub szczegóły, które nie są dołączone, ponieważ należy je kupić.

Ostrzeżenia