NUAGE SENSE DRYWALL - Kuchyňský odsavač par ELICA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kuchyňská digestoř
Značka	ELICA
Model	NUAGE SENSE DRYWALL
Verze	Odsávací (venkovní odvod) nebo filtrační (vnitřní recirkulace)
Počet rychlostí	4 (rychlost 1, 2, 3 a intenzivní 5 minut)
Osvětlení	LED, výměna servisním technikem
Ovládání	Otočný disk s podsvícením
Tukový filtr	Kovový, mytí v myčce nádobí (max 70°C), čistit alespoň 1x měsíčně, vyměnit každé 2 roky
Aktivní uhlíkový filtr	Volitelný, nemyje se, vyměnit každé 4 měsíce (pro recirkulační verzi)
Elektrické napájení	Musí odpovídat štítku (např. 220-240 V)
Minimální bezpečnostní vzdálenost	50 cm pro elektrický sporák, 65 cm pro plynový nebo kombinovaný
Indikátor nasycení filtrů	Ano: L1+L2 bliká pro tukový filtr, L3+L4 pro uhlíkový filtr (je-li aktivován)
Údržba	Pravidelně čistěte vnitřek i vnějšek vlhkým hadříkem a neutrálním detergentem; nepoužívejte alkohol
Bezpečnostní normy	EN/CEI 60335-1, EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233
Dodávané příslušenství	Hmoždinky, návod k použití

Často kladené otázky - NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

Jak čistit tukový filtr?

Tukový filtr je třeba čistit alespoň jednou měsíčně. Lze jej mýt v myčce nádobí při nízké teplotě (max 70°C) s krátkým cyklem. Používejte neagresivní detergenty. Po umytí jej sušte v troubě při 100°C po dobu jedné hodiny. Filtr vyměňujte každé 2 roky.

Kdy je třeba vyměnit aktivní uhlíkový filtr?

Aktivní uhlíkový filtr se používá pouze ve verzi s recirkulací. Musí být vyměněn maximálně každé 4 měsíce, nebo když indikátor nasycení (L3+L4 bliká) signalizuje výměnu. Tento filtr nelze čistit ani regenerovat.

Jak resetovat indikátor nasycení filtrů po údržbě?

Po vyčištění nebo výměně filtrů zapněte digestoř a stiskněte otočný disk (T) na déle než 5 sekund. Dlouhé pípnutí potvrzuje reset. Pokud jsou oba filtry nasycené, opakujte operaci dvakrát.

Jak aktivovat nebo deaktivovat indikátor nasycení uhlíkového filtru?

Vypněte digestoř, poté stiskněte otočný disk (T) na déle než 5 sekund. Kroužek (L) se zcela rozsvítí a bliká; pípnutí značí aktivaci. Pro deaktivaci vypněte digestoř, stiskněte (T), dokud L1+L2 neblikají, pak počkejte na potvrzující pípnutí.

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a sporákem?

Minimální vzdálenost mezi varnou plochou a nejnižší částí digestoře je 50 cm u elektrických sporáků a 65 cm u plynových nebo kombinovaných. Vždy dodržujte pokyny výrobce sporáku, pokud jsou vyšší.

Co dělat, když LED osvětlení nefunguje?

LED jsou navrženy pro dlouhou životnost (až 10krát delší než tradiční žárovky) a mohou být vyměněny pouze servisním technikem. Obraťte se na odborníka.

Mohu používat digestoř bez tukového filtru?

Ne, digestoř by nikdy neměla být používána bez správně namontované mřížky a tukového filtru. Hrozí riziko požáru a poškození spotřebiče.

Jak nainstalovat digestoř ve verzi s venkovním odvodem?

Digestoř připojte k venkovnímu odvodu pomocí připojovací příruby. Průměr potrubí musí odpovídat průměru příruby. Potrubí by mělo být mírně nakloněno nahoru (asi 10°). Odstraňte uhlíkový filtr, je-li přítomen. Použijte hladké potrubí a co nejkratší délku.

Mohu natřít přední panel digestoře?

Ano, estetický přední panel lze natřít, dokonce i barvou na stěny, za předpokladu, že je nejprve nanesen základní nátěr na plech.

Jak úplně vypnout digestoř?

Otočte otočný disk (T) proti směru hodinových ručiček, dokud kroužek (L) nezhasne. Pro odpojení od elektřiny vytáhněte zástrčku nebo vypněte hlavní jistič před jakýmkoli servisním zásahem.

NÁVOD K OBSLUZE NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo deempleo
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OΔHΓIEΣ ΣYNAPMOΛΟΓΗΞΗ ΚΑΙ XΡΗΞΗ
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käytöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning
PL Instrukcja montaçu i obstugi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használatiutasítás
BG IHCtpykun 3a MoHTaK uYnoTpe6a
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
RU Инструкця по моNTажу и заци
UK IInctpykci3 MOHTaxy i ekcnnyataci
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV ierikošanas un izmantošanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR Montaj ve kullanim talimatlari
AR

15

16

17

18

19

20

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digesto, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projektovan pro odsavani dymu a par pri vařeni a je urcen pouze k domacim učelum.

Záruka poskytovaná na vyrobek se nevztahuje na povrchove vady zpúsobene nesprávnou a nevhodnou instalaci sárdokartonu doplùñujího vyrobek, jelíkož montáź sárdokartonu nespadá do kompetence Vyrobce, ale tětich osob, kěři za tutć Činost nasou plnou odpovednost

! Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V přypadě prodeje, postoupení Č stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
! Přěčěte si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
! Neměnte elektrickou Či mechanickou upravu vyroku anebo vyvodniho zařizení.
! Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poskozena. V opačnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Poznamka: detaily označné symbole “(*)” jsou volitelné doplýký, dodávané pouze pro některé moderny nebo součastky, které je nutné dokoupit.

Vyměnažárovek

Pozor! Nenapojuite pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv ukonu Čišěné nebo udžrby, je třeba odpojiť kryt od elektrickésite tak,Že se odpoji od zásvky nebo vypnutim hlavniho vypinače obytné Jednotky.

Př věsch instaláčnínich a Údržbových pracích používejte pracovní rukavice.

Přistroj neni urcen k používani pro děti nebo pro osoby se sniženými fyzickými, smyslovými nebo mentalnímichopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mužou s přistrojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou specialnévyskoleny k jeho použiti osobou opvodnou za jejich bezpečnost.

Détimi byt pod dohledem,aby si pistrojem nehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Kryt nesmi byt NIKDY pouziván jak odkladaci plocha. Muze se tak stát pouze ve specficxy uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchyński kryt pouzivan soucasne s jinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsavany vzduh nesmi byt odvadén do odvodu pouzivaného pro oppad koufu z pristroju na plynové spalovani nebo spalovani jin'ych paliv.

Je priśně zakáźano vaříj jidla s volnám plamenem pod krytem. Použitě otevřeño plamene je škodlivé pro filtry a muže se stav prícinou požárů, je tedy třeba se mu vyhnout v kaźdem pripadě.

Smaženi je třeba provadět pouze za stálé kontroly, aby

nenastala situace, kdy se olej preehreje a dojde k jeho vzniceni.

Přistupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány současné s varnym zařizením.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, která je třeba zaujmout pri odváděni kouře, je třeba uzce dodržovat normy mistrich odpovedních organú.

Kryt je tbreba ccasti tak vnitne, tak z vnejsku (ALESPON JEDN0U ZA MEsIC), je tbreba v kaedem pripad e dodrzovat vse, co je uvedeno v navodu kudrbe popsanem v toto manualu).

Nedodrzováni norem ciisteni krytu a vyměny a ciisteni filtru se muze stav pričinou požárú.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestoř bez rádné nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečé elektrického vyboje.

Vyrobce se zříka jakékoliv odpovědnosti za eventuálné nepřijemnosti, škody nebo požáry zpúsobné na pristroji, které jsou následkem nedodržoványPokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotfěbič je oznăcený v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizeni (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomúžete zabránit přadrnám negativním dusledkům naživotní prostřěd a lidské zdraví, ke kterym by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojít.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotbrebic nepatí do domácho odpadu. Spotbrebic je

nutné odvezt do sberného mista pro recyklaci elektrického a elektronického zařeni.

Likvidace musi byt provedena v souladu s mistnimi prdepisy o ochrané zivotniho prostředi, které se tykaji likvidace oppadu.

Podrobnéjsi informace o zpracovani,rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistèu príslusného mistroho uradu, sluzby pro likvidaci domovniho odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přistroj bynavržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro radiosv ruseni, pozn. preekl)

Doporučeni pro správné použit s cilem snizit dopad naŽivotni prostředí:

Zapnete digestor na minimáni rychlost, kdyz zaçnete s vafenim a nechte ji bežet několik minut poté, co jste vafeni ukoncili. Zvysté rychlost pouze v pripadě nadmérného množstvi koure nebo parya a použijte podpopou rychlost (i) jenom v extrémnich situacích. Vyměfte uhlikový filtr (y), je-li to nutné pro udrzovánić učinnosti snizováni zápachu. Vycistete

tukovy filtr (y), je-li to nutné pro udžovani jeho Účinnosti. Použijte maximálí prümér potrubniho systému, jak je uvedeno v tomt námodu, pro optimalizaci Účinnosti a minimalizaci hluku.

POZOR! Pokud instalace šroubú a uchytnych zařizení není provedena v souladu s tímto námudem, hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Použití

Digestor je możné použit s odsávaním mimo mistrnost, nebos recirkulačním filtrém pro Čišěním vžduchu v mistrnosti.

Odsávání mimo mistrnost

Páry jsou vyväděny mimo mistristodahovim potrubim upevněho na spojovaci prirube.

Prümér odthavého potrubi se musí rovnat prüměru spojovaciho prstence.

Pozor! Odtahové potrubi není současti vyavení a je třeba ho zakoupit.

Horizontálni Čast odtahoveho potrubi musi mit lehký sklon směrem nahoru (příblžné 10°), tak aby vzduch mohl byt odváněn směrem ven snadnéji.

Jestiige je digestor vybavena filtrysuhlikem,museji byt vynaty.

Napojte digesto na odtahoveho potrubi se stejnym prumere majo yvod vzduchu (spojovaci pifruba).

Použíti odzhového potrubi s menśim prüměrem zpúsobí sniženi vykonu a zvyşeni hluku.

Za to vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratsi odthové potrubí.
! Používejte odthové potrubi s co nejmensím počtem záhybù (maximálné uhel záhybu: 90°).
Vynhte se zasadnim zmenam sekce vedeni odahu.
! Používeje odthové potrubi s co nejhladám vinitním povrchem.
! Materiai pouizy pro odtahove potrubi musi opovidat platnym normam.

Odsávaný vzduch bude prěd návratem do mistrnosti zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v těto verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na základě aktivních uhlíků.

Instalace

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varné plose a nejinizě āstí digestoře nesmi být meněs než 50cm v prípadě elektrickych sporáků 65cm v prípadě plynovích ā smiěních sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větů zvizdalenost, je třeba se tímtoPokynem rídit.

Elektrické pripojeni

Sitové napétí musi opodvidat napétí uvedenému na stitku

s charakteristikamii umistēnému uvnit krytu. Pokud je kryt vybaven prípojkou, stači jej zapojit do zásvuky odpovidajci stavajicim normám, ktera se nacházi ve snadno dozastitelné prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt neni vybaven prípojkami (prime prípojeni k siti) nebo se zásvuka nenacházi ve snadno dozastitelné prostoru i po provedené montáži, je tfeba pouzit dvojpołovy vypinač odpovidajci normám, ktery zaruci upné odpojeni od sítě v podminkach kategorie prépeti III, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe neZ opet napojite obvod digestore na sitové napajeni a oveRite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Instalace

Zkontrolujte, zda ma zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtr/y s aktivnim uhlim - jsu-li dodány (viz příslušné odstavec). Je třeba jej je namontovat zpět v pripadé,Že hodláte používat odsavačve filtračné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavače nenacházi (z prěpravnich dúvodu) materialníslušenstvi (například sáčky se šrouby, záruky atd.), pripadné je vyjměte a uschovejte.
- Pokud je to mozné, odpojté a odstrańte nábytek nacházejici se pod a kolem prostoru instalace za učelem ziskání lepšilho pristupu ke stropu/stné, na který/ou má byt odsavac nainstalován. Dále je třeba v rámci mozností co nejiťlépe ochrinit nábytek a vsechny soucásti potfěnbé pro instalaci. Zvolte si rovný povrch aPokryjte jej ochrannou fóli, na kterou uložité odsavac a soucásti príslušenství.
Dale zkontrolujte, zda je v blízkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru pristupné m i po montázi odsavače) dostupné zásuvka elektrického rozvodu a zda bude možné prověst pripojeni zařizenì na odväděné kouře směrem ven (platí pouze pro odsávací verzi).
Provedte vsechny potbrenbé zednické prace (napf.: instalaci zasuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro pruchod kourové trabky).

Digestor je dodávána se specialnimi hmozkinkami, které jsou vchodné pro zavěseni do větsiny stropnich konstrukc. Přesto by měl zavěseni provest kvalifikovany odborny pracovnik, který rozhodne, zda jsou tyto hmozkinky vchodné pro mistrí typ a material stropné konstrukce. Zároven zhodnotí unosnost stropu pro digestor.

Provoz

V pripe de velmi intenzivni koncentrace kuchynskych par poujite maximalni saci vykon. Doporučuje se zapnout digesto 5 minut prd zahajenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

Ovladaci panel se skláda z podsviceného plochého otočného ovladace

Zapiná n a vypiná světel:

Stiskněte plochy ovladč (T) pro zapíná a vypíná světel

-Pro vybér moznych rychlosti odsávani:

Otocte plochy ovladac (T) po smeru hodinovych ruiciek pro zapnuti a zvyeni rychlosti odsavani a proti smeru hodinovych ruiciek pro snizeni rychlosti a vypnuti digestoře.

Věnc (L) se Rozsviti podle zvolené rychlosti ośavány:

L1 sviti

rychlost 1 (minimálni).

· L1 + L2 sviti

rychlost 2 (středné vysoká).

.L1+L2+L3sviti

rychlost 3 (maximálni).

· L1 + L2 + L3 + L4 sviti prerušovanym světlem

rychlost 4 (intenziví) :trvání 5 minut, poté se digestó automaticy nestaví na rychlost 2

L nesviti:

Vynputy saci motor

Digestor je vybavena zafrizenim, ktere signalizuje, kdy je nutné provest udržbu filtru

Zaǐzení pro kontrolu zaneseni tukového filtru je stále funkčí

Zařizení pro kontrolu aktivniho uhlikového filtru je větsinou vypnuté

Pro aktivaci postupujte následujím zpúsobem:

-Vypnete digestor.

• Stiskněte plochý ovladac (T) na vice než 5 věřin

Věnec (L) se celý Rozsvítí, světělkuje a bude slyšet zvukový signal: Zařizení pro kontrolu uhlikového filtru je aktivní.

Poznamka = pro vypnuti zařizeni vypněte digestor, stisknéte plochý ovladac (T), L1+L2 se rozsviti a budou světělkovat; vyčeje na zvukový signál, který potvrdi vypnuti zařizení.

Signalize zaneseni tukového filtru

L1 + L2 světělkuji,Pokud je nutné provést udžbu tukového filtru

Signalize zaneseni aktivniho uhlikovo filtru

L3 + L4 svételkuji,Pokud je nutné provest udrzbu aktivniho uhlikového filtru

Reset signalizace zaneseni filtru

Po udzbé filtru zapnete digesto a stisknete plochy ovladač (T) na déle než 5 vteřin : uslysîte dlouhý zvukový signal (pip), který potvrdi provedeny reset.

Poznamka : v pripadé soucasné signalizez (zaneseni tukového filtru a aktivniho uhlikového filtru) je nutné zopakovat reset dvakrát.

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ciusteni ci udrzby odpojte digestor od elektrické site, vyjmete zatrku anebo vypnete hlavní spinač bytu.

Čistěné

Digestor musi byt ccasto ciSTena, jak uvnitr kazvne (alespon stejné ccasto jak je provadena udrzba filtru proti mastnotam). Pro ciSTeni je tfeba pouzit latku navlchenou denaturovanym lihem anebo neutralnimi tekutymi cisticimi prostfedky. Nepouziveje prostredky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJETE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem cishteni pristroje a vymenovani filtru by mohlo vest k požárum. Doporučujeme tedy doržovat navod k použiti.

Vyrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, požáry zpusobene nesprávnou udrzbou Č nedodržením vyse uvedeného upozorněni.

Tukovy filtr

Obr. 5-14

Zadržuje cástice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Je tbrea cistit alespon jegnou mesične (nebo kdyz systém detekujici nascenycní filtru -Pokud je na modelu ve vašem vlastnictv – indikuje tutu nutnost) s neagresivni mi cisticimi prostředky, lze myt v mycce pri nizké teplotě a krátkěm cyklu. (Tmax 70^ )

Při mytī v myčce na nádobí může dojít k vyblédnutí kovovych Častí.

Filt musi byt vysušen v troube pri teplote max. 100^ podobu jederé hodiny; v priadé, kdy je filtr jesté vlhý, zopakujte operaci.

Vyměnte filtrnénejméné Jednou za 2 roky.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlacte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze)

Obr.13

Tento filtr pohlcuje neprijemné pachy vznikajci pri vařeni.

Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. závisi na tipo kuchyné a pravidelném cistěné filtru

proti mastnotam. V každém připadě je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 měsíce (anebo jestlíze systém vyznacování saturace filtrů -Pokud je současti vybavení vlastného modelu -vyznacujte tuto potřebu).

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Kruhovy filtrs uhlikem

Umistete po jeder nom na kaźde strané kPokryti obou ochrannych mřízek rotoru motoru a pak otáčejte ve směru hodinovych ručíček.

K odmontovani otacejte proti smeu hodinovych ručicek.

Vymena zarovek

Digestor je vybavena osvětlovacím systémem založéným na technologii DIOD.

DIODY zarucji optimni osvětleni, s trvanlivosti až 10 krát delsí než tradčni svédtila u amožnju úspory 90% elektrické energia.

Pro vymeny se obratte na servisni sluzbu.

Pri věstkych instalačnych a udžbárskych pracach používajte ochranné pracovné rukavice.

Spotrebič nie je určený na použivanie osobami (vrátane deti) so zniženymi fyzickymi, zmyslovymi alebo mentalnymi schopnostami alebo s nedostatkom skúsenosti a vedomostí,Pokial im osoba zodpovedná za ich bezpečnosti neposkytuje dohlad alebo ich nepoučila o použivaní spotrebiča.

Je prisne zakázané pod odsávačom pary priapravováť jeglá na plameni.

udrziavanie jeho učinnosti. Použite maximány priemer potrubného systému, ako je uvedene v totom námode, na optimalizáciu učinnosti a minimízáciu hluku.

Použitie odvodovych trabic a otvorov do steny smenśim priemerom mA za následok zniżenie odsávadsej vykonnosti e drasticické zvyßenie hlučnosti.

V tejo zasluhe sa vyhyla kazdej zodpovednosti.

! Používajte co najkratsie od'tahové potrubie.
! Používajte od'tahové potrubie s co rajmením počtom záhybov (maximány uhol záhybu: 90°).
! Vyhnite sa zásadnám zmenám sekcie vedenia od'tahu.
! Používajte od'tahové potrubie s co najhladśím vnútorným povrchom.
! Material pouzity pre od'tahové potrubie musi zodpovedat platnym normám.

Filtrácná verzia

Elektrické napojenie

Upozomenie! Skor nez opat napojite obvod digestora na sieové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vzyd, ze sieovy kabel bol spravne namontovany.

Montáž

Pred akokol'vek operaciou cistenia ci udrzby odopjte digestor od elektrické siete, vyberte vidlicu zo zasuvky alebo vypnite hlavný spinač bytu.

Cistenie

Pri umyvani v umyvačke riadu može dojst k vyblednutiu kovovych Častí.

Filter musi byt' vysušený v rúte pri teplote max.

100^ po dobu jegnej hodiny; v tripade, ze je filter este vhlký, zopakujte operáciu.

Vymene filter najmenej raz za 2 roky.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.

Vyrobce odmita prvzit jakoukoliv opodovnost za pripadne zavady, skody nebo vzniceni digesto, ktere byly zpusobeny nedodrzenim tchto predpisu. Digestor je projektovan pro odsavani dymu a par pri vařeni a je urcen pouze k domacim učelum.

! Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V pripadě prodeje, postoupení Č stěhování si zajistěte, aby zústala společné s pristrojem.
! Prčěteše si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
! Neměnte elektrickou Č mechanickou upravu vyroku anebo vyvodniho zařizení.
! Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opacnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokracujte v instalaci.

Poznamka: detaily označné symbole (*) jsou volitelné doplýkny, dodávané pouze pro některé moderny nebosoučastky, které je nutné dokoupit.

Vyměnažárovek

Pozor! Nenapojuite pristroj na elektrickou sít, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokolív ukonu Čišěné nebo udžby, je třeba odpojiť kryt od elektrickésite tak, ze se odpoji od zásvúky nebo vypnutim hlavního vypínače obytné Jednotky.

Př všech instalacnich a udžbovych pracich používejte pracovnírukavice.

Přistoj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se snižénými fyzickými, smyslovými nebo mentalnimi schopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mužou s přistojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou specialné vyškoleny k jeho použítí osobou opodvědnou za jejich bezpečnost.

Détimiþyt pod dohledem,aby sispristrojemnehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Kryt nesmi byt NIKDY pouziván jak odkladaci plocha. Muze se tak stát pouze ve specifiky uvedenych pripeadech.

Mistnost musi byt vybavena dostatecnou ventilaci, v pripadé, ze je kuchyński kryt pouzivan soucasne sjinymi pristroji s plynovym spalovanim nebo spalovanim jinymi palivy.

Odsavany vzduh nesmi byt odvadén do odvodu pouzivaného pro oppad koufu z pristroju na plynové spalovani nebo spalovani jin'ych paliv.

Je prisne zakázánovaftjidlasvolnymplamenpod krytem.

Pouziti otevleného plamene je skodlivé pro filtry a mûze se stát prícinou požárú, je tedy třeba se mu vyhnout v kaźdem pripadě.

Smaženi je třeba provadět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej prěhřeje a dojde k jejho vznicení.

Pristupné Časti se mohou značné rozpálit,Pokud jsou používány současně s varný zařizením.

Pokud se týká technickych a bezpečnostnich opatřeni, která je třeba zaujmout pri odvádekni kouře, je třeba uzce dodržovat

Kryt je tbrečasto Čistit jak vinitné, tak z vnejsku (ALESPON JEDNOU ZA MÉSÍC), je tbreva v každém pripadé dodržovat vse, co je uvedeno v námovu kúdržbě popsaném v tomtu manuálu).

Nedodržováni norem Čišěné krytu a vyměny a Čišěné filtru se můze stav prčinou požárú.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestor bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříka jakékoliv odpovědnosti za eventuálné nepřijemnosti, škody nebo požáry zpúsobné na pristroji, které jsou následkem nedodržoványPokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotfěbič je oznăcený v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajěstěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit prípadné negativné dusledkům naživotní prostřédá a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidác tohoto výrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na Dokumentech prilozhenych k vrobku udáva, ze tento spotbreic nepatí do domácho odpadu. Spotbreic je

nutné odvezt do sběrného mista pro recycllaci elektrického a elektronického zařizení.

Likvidace musi byt provedena v souladus mistnimi pdefpisy o ochrané zivotniho prostefedi, ktere se tykaji likvidace opadu.

Podrobnějs informace o zpracovani, reckuperaci a recyklaci tohoto vyrobku zjistte u priślušného mistsniho Úrady, služby pro likvidaci domovnico odpadu nebo v obchodě, kde jste vyrobek zakoupili.

Přistoj bynahržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobity mezinarodni vybor pro rádiove rušeni, pozn. prekl)

Doporučeni pro správné použit s cilem snizit dopad naŽivotni prostředí:

Zapnete digestor na minimán rychlost, kdyz zacnetes vafenim a neche ji bezet nekolik minut poté, co jste vafeni ukoncili. Zvysté rychlost pouze v pripadé nadmérného množstvi koure nebo páry a pouzijte podpoprou rychlost (i) Jenom v extrémnic situationch. Vyměnte uhlikovy filtr y), je-li to nutne pro udžoványú Činnosti snizoványá zapachu. Vycistěte tukovy filtr y), je-li to nutne pro udžoványí和他的 Činnosti. Použijte maximalí prümér potrubniho systemu, jak je uvedeno v tomtó návodu, pro optimalaci Činnosti a minimalizaci hluku.

POZOR! Pokud instalace šroubú a uchytnych zařizení není provedena v souladu s tímto námudem, hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Použití

Digesto je mozné pouzit s odsávaním mimo mistrnost, nebos recirkulačním filtrem pro Čistěním vžduchu v mistrnosti.

Odsavani mimo mistrnost

Páry jsou vyväděny mimo mistristost odtahovim potrubim upevněho na spojovaci prírubě.

Prümér odthavého potrubi se musí rovnat prüméru spojovaciho prstence.

Pozor! Odtahové potrubi není současti vyavení a je třeba ho zakoupit.

Horizontalé c'est odthavohe potrubi musi mit lehký sklon smereh nahoru (pflbǐne 10°), tak ayb vzduch mohl byt odváněn smerem ven snadneji.

Jestiige je digestoř vybavena filtry s uhlikem, museji byt vynaty.

Použíti odzhového potrubi s menśim prüměrem zpúsobí sniženi vykonu a zvyşeni hluku.

Za to výrobce odmistá jakoukoliv zodpovednost.

! Používejte co nejkratsí odtahové potrubí.
! Pouziveje odtahové potrubi s co nejmensim počtem záhybù (maximalí uhel záhybu: 90°).
Vyhněte se zásadním změnám sekce vedení odtahu.
! Používejte odthové potrubi s co nejhladšim vinitním povrchem.
! Material pouzity pro odtahové potrubi musi opvdat platnym normám.

Odsávaný vzduch bude prěd námratem do mistristno zbaven tuku a pachu. K použiti digestoře v těto verzi je nutné instalovat dodatečný systém filtrování na zákradě aktivnich uhlíků.

Instalace

Jak elektrická tak Mechanická montáž musí byt provedena odbornym personálem.

Minimálni vzdálenost mezi podporu nádoby na varne plose a nejinizí āstí digestoře nesmi být mení než 50cm v pripadě elektrickych sporáků 65cm v pripadě plynovích ā smišenych sporáků.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větůs vzdálenost, je třeba se timtoPokynemřidit.

Elektrické pripojeni

Sifové napétí musi odpovidat napétí uvedenému na stitku s characteristikamii umistēnému uvniţ krytu. Pokud je kryt vybaven pripojkou, stačić je zapojit do zasuvky odpopadajci stavajćim normák, ktera se nachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provené montázi. Pokud krypt není vybaven pripojkami (príme pripojeni k siti) nebo se zasuvka nenachází ve snadno dosažitelném prostoru i po provené montázi, je

tbrepaouzit dvojpolovy vypinač odpovidajci normám, ktery zaruci upné odpojeni od sítě v podminkách kategorie prěpetí III, v souladus pravidly instalace.

Pozor! DriVe neZ opet napojite obvod digestoRe na sitové napajeni a oveRite spravne fungovani, zkontrolujte si vzdy, ze sitovy kabel byl spravne namontovan.

Instalace

Před zahájením instalace:

Zkontrolujte, zda ma zakoupeny vyrobek vchodné rozměry pro zvolený prostor instalace.
- Odložte filtry s aktivnim uhlim - jsou-li dodány (viz příslušné odstavec). Je třeba jej je namontovat zpět v pripadé,Že hodláte používat odsavac ve filtračné verzi.
Zkontrolujte, zda se uvnit odsavace nenachazi (z prepravnich duvodu) material prisluensstvi (napriklad sácky se šrouby, záruky atd.), pripadne je vyjměte a uschovejte.
- Pokud je to mozné, odpojte a odstrańte nábytek nacházejić se pod a kolem prostoru instalace za učelem ziskání lepšilno pristupu ke stropu/stné, na který/ou má byt odsavač nainstovalón. Dále je třeba v rámci mozností co nejlépe ochraniţ nábytek a vsechny soucăsti potfebné pro instalaci. Zvolte si rovný povrch aPokryjte jej ochrannou foliú, na kterou ulozité odsavač a soucăsti priśluşenství.
Dale zkontrolujte, zda je v blizkosti prostoru instalace odsavače (v prostoru pristupné m i po montáži odsavače) dostupné zásuvka elektrického rozvodu a zda bude možné provost pripojeni zařizení na odväděné kouře směrem ven (platí pouze pro odsávací verzì).
Provedite vsechny potbrenbé zednické prace (napf.: instalaci zasuvky elektrického rozvodu a/nebo realizaci otvoru pro pruchod kourové trabky).

Digesto'jedodavana se specialnimi hmozdinkami, kter esou vchodne pro zave'sen i dovtiny stropnich konstrkci. Presto by mel zave'sen i provest kualifikovany odborny pracovnik, ktery rozhodne, zda jsou tyto hmozdinky vchodne pro mistrni typ a material stropni konstrkce. Zarovo zhodnoti unosnost stropu pro digesto'.

Poznamka: Předni kryci panel smí být natřen i barvou na zed, ale jen po prědchozím naneseni podkladového nátěru na plech.

Provoz

V pripe de velmi intenzivni koncentrace kuchynskych par poujite maximalni saci vykon. Doporučuje se zapnout digesto 5 minut prd zahajenim vařeni a vypnout ji cca 15 minut po ukončeni vařeni.

Ovladaci panel se skláda z podsviceného plochého otočného ovladace

Zapiná n a vypiná světel:

Stiskněte plochy ovladč (T) pro zapíná a vypíná světel

-Pro vybér moznych rychlosti odsávani:

Otocte plochy ovladac (T) po smeru hodinovych ruiciek pro zapnuti a zvyeni rychlosti odsavani a proti smeru hodinovych ruiciek pro snizeni rychlosti a vypnuti digestoře.

Věnc (L) se Rozsviti podle zvolené rychlosti ośavāní:

L1sviti

rychlost 1 (minimálni).

· L1+L2sviti

rychlost 2 (stědě ně vysoká).

.L1+L2+L3sviti

rychlost 3 (maximálni).

· L1 + L2 + L3 + L4 sviti prerušovanym světlem

rychlost 4 (intenziví) :trvání 5 minut, poté se digestó automaticy nestaví na rychlost 2

L nesviti:

Vypnuty saci motor

Digestor je vybavena zafrizenim, ktere signalizuje, kdy je nutné provest udržbu filtru

Zaǐzení pro kontrolu zaneseni tukového filtru je stále funkčí

Zařizení pro kontrolu aktivniho uhlikového filtru je větsinou vypnuté

Pro aktivaci postupujte následujím zpúsobem:

-Vypnete digesto.

• Stisknéte plochý ovladac (T) na vice než 5 věřin

Věnec (L) se celý Rozsvétí, světělkuje a bude slyšet zvukový signal: Zařizení pro kontrolu uhlikového filtru je aktivní.

Poznamka = pro vypnuti zařizeni vypněte digestor, stisknéte plochý ovladac (T), L1+L2 se rozsviti a budou světělkovat; vyčeje na zvukový signál, který potvrdi vypnuti zařizení.

Signalize zaneseni tukového filtru

L1 + L2 světělkuji,Pokud je nutné provést udžbu tukového filtru

Signalize zaneseni aktivniho uhlikovo filtru

L3 + L4 svételkuji,Pokud je nutné provest udrzbu aktivniho uhlikového filtru

Reset signalizace zaneseni filtru

Po udzbé filtru zapnete digesto a stisknete plochy ovladač (T) na déle než 5 vteřin : uslysîte dlouhý zvukový signal (pip), který potvrdi provedeny reset.

Poznamka : v pripadé soucasné signalizez (zaneseni tukového filtru a aktivniho uhlikového filtru) je nutné zopakovat reset dvakrát.

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ciusteni ci udrzby odpojte digestor od elektrické site, vyjmete zatrku anebo vypnete hlavní spinač bytu.

Čistěné

Digestor musi byt ccasto ciSTena, jak uvnitr kazvne (alespon stejné ccasto jak je provadena udrzba filtru proti mastnotam). Pro ciSTeni je tfeba pouzit latku navlhcenou denaturovanym lihem anebo neutralnimi tekutymi cisticimi prostfedky. Nepouziveje prostredky obsahujici brusné latky.

NEPOUZIVEJETE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem cishteni pristroje a vymenovani filtru by mohlo vest k požárum. Doporučujeme tedy doržovat navod k použiti.

Vyrobce odmitá jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, požáry zpusobene nesprávnou udrzbou Č nedodrzením vyse uvedeného upozorněni.

Tukovy filtr

Obr. 5-14

Zadržuje cástice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Je tbrea cistit alespon jegnou mesične (nebo kdyz systém detekujici nascenycní filtru -Pokud je na modelu ve vašem vlastnictv – indikuje tutu nutnost) s neagresivni mi cisticimi prostředky, lze myt v mycce pri nizké teplotě a krátkěm cyklu. (Tmax 70^ )

Při mytī v myčce na nádobí může dojít k vyblédnutí kovovych Častí.

Filt musi byt vysušen v troube pri teplote max. 100^ podobu jederé hodiny; v priadé, kdy je filtr jesté vlhý, zopakujte operaci.

Vyměnte filtrnénejíměné Jednou za 2 roky.

Demontáž tukového filtru je znázorněna - zatlacte na západku filtru.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze)

Obr.13

Tento filtr pohlcuje neprijemné pachy vznikajci pri vařeni.

Saturace filtru s uhlikem nastane po vice ci mené dlouhém uziti, tj. závisi na tipo kuchyné a pravidelném cistěné filtru

proti mastnotam. V každém připadě je nutné nahradit patronu maximalné Jednou za 4 měsíce (anebo jestlíze systém vyznacování saturace filtrů -Pokud je současti vybavení vlastného modelu -vyznacujte tuto potřebu).

NEMUZE byt umyvan ci regenerovan.

Kruhovy filtrs uhlikem

Umistete po jeder nom na kaźde strané kPokryti obou ochrannych mřízek rotoru motoru a pak otáčejte ve směru hodinovych ručíček.

K odmontovani otacejte proti smeu hodinovych ručicek.

Vymena zarovek

Digestor je vybavena osvětlovacím systémem založeným na technologii DIOD.

DIODY zarucji optimnín osvětlení, s trvnlivostáž 10 krát delsí než tradčné svédtila a umozhůji uspory 90% elektrické energia.

Pro vymeny se obratte na servisni sluzbu.

Je prisne zakázané pod odsávačom pary priapravováť jejlá na plameni.

Použitie volného plama na poskodzuje filtrne, co moze byt pricinou vyvolania poziaru, preto sa ho v každom pripadreba vyvarovat'.

Pri použí spolu s varnými spotrebičmi, pristupové Časti sa možu značne zohriat'.

Elektrické napojenie

Siete'ové napatie musi zodpovedat napatiu uvedenemun na stifikus characteristikami umiestnemoy ynuutri odsavaça.

Pokial je odsávac vyavený pripojkou/vidlicou, stačí ju zapojit

Upozomenie! Skor nez opat napojite obvod digestora na sieové napajanie a overite spravne fungovanie, skontrolujte si vzyd, ze sieovy kabel bol spravne namontovany.

Montáž

Odsávač pary je vybavený upevnovacimi klinmi vchodnymi pre vačsinu typov stien/stropov. Jednako je nevyhnutné poradīt sa kivalifikovaném technikom, aby vám schvilíl spősobilost materialálov na záklate akého tipo je stena/strop. Stena/strop musi byt dostatočne mohtná, aby udžrăla hmotnost odsávača pary.

Pred akokol'vek operaciou cistenia ci udrzby odopjte digestor od elektrické siete, vyberte vidlicu zo zasuvky alebo vypnite hlavný spinač bytu.

Cistenie

Pri umyvani v umyvačke riadu može dōjst k vyblednutiu kovovych Častí.

100^ po dobu jegnej hodiny; v pripade, ze je filter este vhlký, zopakujte operáciu.

Vymene filter najmenej raz za 2 roky.

Na odpojenie protitukovych filtrov potiahnite za pruzinovy háčik.