NUAGE SENSE DRYWALL - Απορροφητήρας κουζίνας ELICA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Απορροφητήρας κουζίνας
Μάρκα	ELICA
Μοντέλο	NUAGE SENSE DRYWALL
Έκδοση	Αναρρόφησης (εξωτερική απαγωγή) ή φιλτραρίσματος (εσωτερική ανακύκλωση)
Αριθμός ταχυτήτων	4 (ταχύτητα 1, 2, 3 και εντατική 5 λεπτών)
Φωτισμός	LED, αντικατάσταση από τεχνική υπηρεσία
Χειρισμός	Περιστρεφόμενος δίσκος με οπίσθιο φωτισμό
Φίλτρο λίπους	Μεταλλικό, πλενόμενο στο πλυντήριο πιάτων (μέγ. 70°C), καθαρισμός τουλάχιστον 1 φορά το μήνα, αντικατάσταση κάθε 2 χρόνια
Φίλτρο ενεργού άνθρακα	Προαιρετικό, μη πλενόμενο, αντικατάσταση κάθε 4 μήνες (για έκδοση ανακύκλωσης)
Ηλεκτρική τροφοδοσία	Πρέπει να αντιστοιχεί στην πινακίδα (π.χ. 220-240 V)
Ελάχιστη απόσταση ασφαλείας	50 cm για ηλεκτρική κουζίνα, 65 cm για υγραερίου ή μικτή
Ένδειξη κορεσμού φίλτρων	Ναι: L1+L2 αναβοσβήνουν για φίλτρο λίπους, L3+L4 για φίλτρο άνθρακα (αν ενεργοποιηθεί)
Συντήρηση	Καθαρίζετε τακτικά το εσωτερικό και εξωτερικό με υγρό πανί και ουδέτερο απορρυπαντικό· μη χρησιμοποιείτε οινόπνευμα
Πρότυπα ασφαλείας	EN/CEI 60335-1, EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233
Παρεχόμενα υλικά	Βίδες στερέωσης, οδηγίες χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

Πώς να καθαρίσετε το φίλτρο λίπους;

Το φίλτρο λίπους πρέπει να καθαρίζεται τουλάχιστον μία φορά το μήνα. Μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο πιάτων σε χαμηλή θερμοκρασία (μέγ. 70°C) με σύντομο κύκλο. Χρησιμοποιείτε μη επιθετικά απορρυπαντικά. Μετά το πλύσιμο, στεγνώστε το στο φούρνο στους 100°C για μία ώρα. Αντικαταστήστε το φίλτρο κάθε 2 χρόνια.

Πότε πρέπει να αντικατασταθεί το φίλτρο ενεργού άνθρακα;

Το φίλτρο ενεργού άνθρακα χρησιμοποιείται μόνο στην έκδοση ανακύκλωσης. Πρέπει να αντικαθίσταται το πολύ κάθε 4 μήνες, ή όταν η ένδειξη κορεσμού (L3+L4 που αναβοσβήνουν) σας το υποδείξει. Αυτό το φίλτρο δεν μπορεί να καθαριστεί ή να αναγεννηθεί.

Πώς να επαναφέρετε το σήμα κορεσμού φίλτρων μετά τη συντήρηση;

Αφού καθαρίσετε ή αντικαταστήσετε τα φίλτρα, ανάψτε τον απορροφητήρα και πατήστε τον περιστρεφόμενο δίσκο (T) για περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα. Ένα μακρύ ηχητικό μπιπ επιβεβαιώνει την επαναφορά. Εάν και τα δύο φίλτρα είναι κορεσμένα, επαναλάβετε τη διαδικασία δύο φορές.

Πώς να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε την ένδειξη κορεσμού του φίλτρου άνθρακα;

Σβήστε τον απορροφητήρα, στη συνέχεια πατήστε τον δίσκο (T) για περισσότερο από 5 δευτερόλεπτα. Ο δακτύλιος (L) ανάβει εντελώς και αναβοσβήνει· ένα μπιπ υποδηλώνει την ενεργοποίηση. Για απενεργοποίηση, σβήστε τον απορροφητήρα, πατήστε (T) μέχρι να αναβοσβήσουν L1+L2 και περιμένετε το μπιπ επιβεβαίωσης.

Ποια είναι η ελάχιστη απόσταση μεταξύ απορροφητήρα και κουζίνας;

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας μαγειρέματος και του χαμηλότερου σημείου του απορροφητήρα είναι 50 cm για ηλεκτρικές κουζίνες και 65 cm για κουζίνες υγραερίου ή μικτές. Να τηρείτε πάντα τις οδηγίες του κατασκευαστή της κουζίνας εάν είναι μεγαλύτερες.

Τι να κάνω αν τα φώτα LED δεν λειτουργούν;

Τα LED είναι σχεδιασμένα για μεγάλη διάρκεια ζωής (έως 10 φορές περισσότερο από τις παραδοσιακές λάμπες) και μπορούν να αντικατασταθούν μόνο από την τεχνική υποστήριξη. Επικοινωνήστε με έναν επαγγελματία για αντικατάσταση.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον απορροφητήρα χωρίς το φίλτρο λίπους;

Όχι, ο απορροφητήρας δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιείται χωρίς να είναι σωστά τοποθετημένα η σχάρα και το φίλτρο λίπους. Αυτό εκθέτει σε κίνδυνο πυρκαγιάς και καταστρέφει τη συσκευή.

Πώς να εγκαταστήσω τον απορροφητήρα σε έκδοση εξωτερικής απαγωγής;

Πρέπει να συνδέσετε τον απορροφητήρα με έναν αγωγό εξωτερικής απαγωγής μέσω της φλάντζας σύνδεσης. Η διάμετρος του αγωγού πρέπει να είναι ίση με αυτή της φλάντζας. Ο σωλήνας πρέπει να έχει ελαφρά κλίση προς τα πάνω (περίπου 10°). Αφαιρέστε το φίλτρο άνθρακα εάν υπάρχει. Χρησιμοποιήστε λείο αγωγό και ελάχιστο μήκος.

Μπορώ να βάψω το μπροστινό πάνελ του απορροφητήρα;

Ναι, το αισθητικό μπροστινό πάνελ μπορεί να βαφτεί, ακόμα και με τοίχου, υπό την προϋπόθεση να εφαρμοστεί πρώτα ένα στρώμα ασταριού για λαμαρίνα.

Πώς να σβήσω εντελώς τον απορροφητήρα;

Γυρίστε τον περιστρεφόμενο δίσκο (T) αριστερόστροφα μέχρι να σβήσει ο δακτύλιος (L). Για ηλεκτρική αποσύνδεση, βγάλτε το φις ή κλείστε τον γενικό διακόπτη πριν από οποιαδήποτε επέμβαση συντήρησης.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ NUAGE SENSE DRYWALL ELICA

Σημειωη: Μι ειδικες ενδείεις με το σύμβολo “(*)” εἶναι ἐξαρτήμata που παρέχονται προαρετικά μόνο σε μερικά μοντέλα ἡ δεν παρέχονται καθόλου και πρεπειν αλασκτηθουν.

！Pponofoioineic

PnoEioToin! Mny ouvdoeTe tv atoppoepnnpa me to pEuMa eav n eykataotaan deV exI TEeWoei.

Piv anto KaThe eteuaon kaBapiaou n ouvtnpnans
aTOnouvOte TO vAnoppoNtpa aTO pEuMa apaiWvTa
Tnv TpiCa n diakottovTs NkveTpkiN TApoxnpeuatoS.

NaVToTe va opate yavTia epyaioias yia oles tis etemuaeis Eykarataanskai ouvtipnons.

To napov tpoiov dev eivai katanno yia xpno anto maiaia n ao atoqa me eiwueves aiogntnpies, ouaatikec n TVEuMATKAVOTNEs n e EAAeyn kataaAanC euteipiac kai ywans, ektos kai eav auta piokovta uTO eTIAeyn h exouv lae kalaaan kn ktaiaebuon wt poc tnv xpno tou tpoiovot aro avbpouiou uTeBuvouy ia tvn TPOOATNI TOU aospaleia.

Aut n oukeun exei oxediaotei va xpnoiotioeirai ano evnlikec, ta tiaia npetieva etiBletovai wote va egaapaiotei otivaiouv me npauooua oukeun.

Autn oukeun exei oxediaotei va xpnoiotioietai ato evniikec. 1ev 0a npetiei va eitipetetai oia iaia va

Teipacouv to ouatnua elyou h va taiouv me tyn ouokueh. Tpei v xpnaiuotoeitai note o atoppopntnpac eav evai opa eykateotnevn oxapa/naevya!

O atoppopqnTnpac dev tpetTI NOTE va xpnaiomoiietai wS etiPavEIA otniPng EKTOc kai eiv aivai pnta evdeBeyevo.

O xupoc oTov oToIO Eivai EyKATEOTnEv n OuaKEun npTeIE va exei kavotoinTKo aepio, otav o atoppopntnpas Kouziva xcnoiopoTKeiTauTOxpoVa aeAaEs oukeues kaans uypaepiou n alka Kaoutiku ulika.

To ouotnma aepaywoou autns tsns oukeuncs dev pentei va ouvdeetai me kaveva allo utapxov ouotnma ecaepioou tou xnpauiotoeitai yia otoioohntote alao loyo otwus tvkEevwn tuv katwov tou oniuoypuovtai ato ouakuees kaounuypaepiou n alww kauotikuw ulikw. Aatayopeetai auotnpa to mayeipepa me loyec katiw ato tov atoppopqntpa

H xipn Eaeuepns pfoyac npokalei znmues oia qiltpa kai eivai duvatov va npokalei tupkayia, yiauto pentei va atopeuyetai oe kabe terpinitwn. To tnyavia ja pentei va yivetai katw ano suvexh eveyxo wote va atopeuxe i na avaplexn tou utephepuevoeuv laioiu.

Oi Ipoaiaies ETiapveies Tou attoppoynpma tnpoe va utepeupavov onuavtka eav xpnoimtoiovtai tauxpova ieoukeues mayepaotoc.

Oo avapopa ta texviká mtpa kai ta mtpa aopaleiac tou PPETe va eapauoTOUV ia Tny EKKEVWOn Tw KATWv MPETe va doBei MEyaln PPOOxN o otT PPOBETAI ATO TOUs KAVOVIOUc Tuv apoWiV TOTIKWv apxuV.

O atoppoPntnpac npTei va kaQapietai ouotnmuAtika, tooo eawterpikAc 00kai EeWtepiKa (TOYAXIzTOM MIA OFPA TO MHNA). Auto npTei va yivetai ouuwova te iS obnyies ovtnpannc tou pexovtai oTo napov (puLaoio).

H m thnpan twv kavovw kaqapiao tou atoppopnnpa kai ts avikataoans kai kaqapiaoou twv qiltpw Etnipei Kivovousu Tupkayias.

Mny xpnoiopoitoe n apivetev tov atoppoepntnpa xwpic tis λaute osata tottoetneves viat utapxie kivuos ng λektponlaicas

avalaabavoume kaiua euovn yia vEvexooves Zniues nupkayies Tou aTpokanbouv otnu ouakeun wS atotelauna ts n npans twv oyniwou avapepovtai O'auto to evxepidio.

Autn n ouokun fepei anuovon uupwva tny Eupwnaiok
obnyia 2002/96/EE oxetik a ta Atoppintoeva nektpika
kai nktpvika eapntmuata (WEEE).

Egαφαλισονtα Οι to ποΙδόν auto atoppΠεται ωοτά, θα βοηθασε οπιν προλημη Πθεγανα apντικύν επιπιωεών για to περιβαλον και ένθρωπινη uεία, Πο οποίς θα μιτορούαν va δημιουργθουν auto tον ακαταλληλο xερισόμο auto ο προδόντος ας atóρριμα.

To ouβolo Tavw oTo Tpoiov, n Ota evypapa Tou auvoedou To pioiv, utoekvoei ot autn ng ouakeun dev mtopei va ewpneoi kao atoppmu. Avti yia auto ta

TpETe i va TnpaObei oTo kataalnlo oaneio Tepiauauoyns vi a Tnv avakukwan Tuw nAektpikuv Kai nAektpovikw Eapntmuw. H atoppiun Tou pTe i va npayatottoieitai Tnpwta Tny totkni vootheia yia Tny diaheon Twv atoppiumuatw.

TIA TIO LEITIOpeic 1IaNPoopiec OXETiKa ME TNY
TEEgpyaio,TN TEPiauUoyn KAI TNY avakukawon autou
TOU TPOIOVtO, TAPAKALOUe ETIKOIVuvnoTe ME TO apuodio
Ypapeio TNV totIKnC autoIOkNoN, TNY totIKn oac utnpoeia
ATTOKOJIOns OIKIAKw ATTOPPiMaTuW n To KAATAJma OTou
ayopaoate auto TO pioov.

H oukeun exei oxediaoTei,doikuaotei kai kataokceuaotei oumuva u Tnv:
Aαφαλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Eπιδοη: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
·HM2:EN55014-1;CISPR 14-1;EN55014-2;CISPR 14-2 EN/IEC61000-3-2;EN/IEC61000-3-3. Ipotaoei yia ma a own t xonoutwote va meiwouoivpiepaalovktkec eTTTtioe: EvpytoiOte tv atoppopnnpa ony v Elambdaottn taxutnta otav apxioete to ayepema kai aphiote tv avaupevo yia liya aletra meta to TLoc touayepaeatoC. AuHone tv taxutnta movo OE pittwnm npyaa n oukyvtpwnk KatVouk kai atouk kai xpnooiotoiote Tny eTTIaxuvoeyn taxutnta movo OE akpaickataaoeic. AvikataoTne To pItpo evpyou avpaka otav tha npetieva biatnpnei mi Kaan anfoon ts meiwons ts ounc. Kaapite To qiltpo liinouc otav Ta pnpnei mi Kaan anfoon tou qiltpou litouc. Xpnooiotoine tn myeiit dn iadmueto Tou ouotnupacuuvou Tcu v wanyewov Tou UTDEIKVEaT OTo Exyepio auto, uotw wote va bEALIOTOINe n atdoon kai va elambdaottoinoe o hOpucoc.
Hn eykataoan twbowkai twu ooukwvotepewons oupuwa me autec tis onyies mtopei va onnynoe i KIVOUVOC nAekptipKns MOpns

Xpǎn

O atoppoopntnpac exe kataaekuaotei kata tetoio tpoto wote va mtopei va xpanoiotoinei eite ws tutos atoppoepnncs egwepikns ekkewwns (pe aepaywo) eite ws tutos qiltpapiaatoc esowepikns avakukawons.

Tutroa atropoqns

Σε αutynvπv πeipintwn oaiuoi aotobalovtai oto Σεωτeρικo πeipβαλνον μεων ενος εidikoou aywyo εξaepioou Tnou συνδεται TEo δaktuio uovdeonc Tnou βpioketai OTO Tavw μερο tou atoppopntipaa.

Ppoox! O oWAnVac Eaepiaou Dv TApexTai KAI PTeTEI va ayopaoTei.

H diæμετρος του αγωγο εξαερισμο πρετην α εἰναι αυτίοιχη με τήν δiáμετρο του δακτιλιού σύνδεαπς.

Σπγον σρόντια πλεύμα του, σωλήνας εξαερίσμου πρετειν α έχει μία ελαφρία κλίση πος τα επάνω (περίπου 10°) ωώτεν α

μπöpei va εξαεριει πιο εύκολa από το δωμαιτο πιος το εξωτερικό περιβάλλον.

Ipooxn! Eav o aToppoPntnpac exEi pIATPO evEpyou avpaka, tote auto npTei va apieeEi.

SUVDEOTOVATOPPOPTnpaMETOUGANES EKKEVWOWs KATVWITAVWSTOV TOIXOEIAETPOAVTIOXINmE6OdBou aepa.

H xpi an owlnyw mikpotepn siaeTpou exe aav atotteea nTv meiow nTs aattoppoqntikns ikavotntac kai tn dpaoTki anuon Tou opuou.

avalauabavoumekaiaeuvn yto oukykepiévo teja. ！Xpnoipotoinote evav ayyo oo to duvatov mkpotepu nkouc.

XpnoiioiOIOte evav aywyo 0oTo duvatov liyotecs yuviec (eoyiOny wvia:90°).
! Atnopoeuye 0paotikc s aalayc ts diatouns tou aywoou.
Xpnoiopoioane evav aywyo oo to duvatov TIO Aio EOTeipko.
! To uikó tou aywou'piéTIe va eivai eykekpiévo ato touc totiKoCs kavoviouOus.

Turos φιλτραματος

Evapilo evpyou avpaka xpeiaetai yia auto tov turo kai mtopeite va to aoktnoge ato to ouvnbiouvo kataoTna liavikns Twnan.

To qiltpo apaipie ta liin kai tismuwiedc ato tv Eaywveo aepa niv bioxteute oTO eotepiko tou domegaiou mns nTavw oxapas

Eykataaotaon

H elambdaotn antoataonetaeTuTou katiwtepupeous Tou atoppopqntpa KouzivaesvpietveiaivaiikpotepnTw50ek. stny Tepittwn nkektpikwoukivuwkaw65ek stny Tepittwn kouzivuwypaepiou miktov.

Eav oI obnyies ekataoataons ia baon eoiw me aepio kaopizouv mia eyalutepn anostraon, ppeTcva Tnv laBete utouyn.

Hlektipkn ouvoeon

Hraon twv kevtipikw ayuwv tpei va avtiotoiexi oe autyn Tou avaypapetai otv xapaktnpiotikn etiketa, totoBtejnev nto eawtepiko tou atoppoqnnpa. Eav tapexetai n pia, ouvdeoteov attoppoqnnpa je tapoxn pemuotc Tou, uupwva teuoc TPOBETIOEVOUC kavovioouc, tpeiTVA bpiokeTAt OE PPOOTN Cwn, aokun Kai meta nTv ykataotaan. Eav dev tapexetai n pia (TPOBETIOEVM ouvdean atuethetaic me To peua) n tiPca deivai e TPOBACIIN Gwn, akoun Kai meta nTv EYkataataan, evapaooteev avd iioLIO diakottin wote va TLnpei Tou kavovec aqawaeic Tou egaqawizouv nV OOKNpOeVn atooovoeon Tou ouatnmuoC oTEpiTTWOn uteptaans (Katnyopias lll), ouwpuwa me TIG obnyiec ka Touc kavoves EYkataotaewC.

IpoedotoiOn! TPIV OUVBcEte TO uOToTua Tou aToppoKNTnpa ME TNY NAEKTPIKn EYkataOtaon KAI BaaWbTe YIA TNY OwOTn Tou LEIToupyia, VA ElyyXeTe TAVTOE eAV TO KAkwio SuVbEan civai oPb aovtapiuEvO.

EykataoTaon

Piv va apxioe t ne ykatoaon:

ELeyEte OTo Tpoiov Ttou ayopaaote EeTo KataaAAno MeVeoYiaTov EeMevo XwOeYkataaTaoNc.
Tia va aapaipeoTe, deite eTionc Tc oxetikcs Tnpaypapouc.
Apaipote to na qiltpa evpyou avpaka, eav Tnpexovtai (deite erions n oxetikn npaypao). Auto n auta tottoeouvtai mvo Eav thelte va xpnoiopoioiaete tov atoppopntpa me tov tuto piaipiaatoc.
ELeyTe (Via TnV MaTOpa Tns OoKeuNc) OI DEV UInapxI aIoo TAPExOJevo ULIO Meo AToV aToppoQnnpa (T.x. TaKaTea ME BiOe, EyyuOneis, KAT), TEALKOS apaipeote ta kai kpatnoTe ta.
Eav evai duvatov atoouvdeote kai atoakpuvetai avtkeiueva ato tny eotia etoi wote va uny eutodigctai ntpo0baon oac sta tlaiva/Tioow toxwmuata otnpicn. Etionos tottoetne eva xovtpo, avketo kauumu aenaw otic eoties vaa atofouyete cngiecs ota ta 0paoupata. Etele meia etiniebn etipaveia yia va ouvapluoynoeTe tn ouakeun. kentaoTe npTIPaveia me TPOOTATEUKO kaluuma kai totoBteHote Oa Ta TPOC ouvapluoynon efapntmuata oe auto.
EkTOs autou eEyEe eav Kovta oToV xwpo Eykatotaans Tou aTopppntnpa (akou kai otov xwpo Tou eivai toTOnOteTNueo aTopppntnpa) UAPxie diaheiun TpiCa kai eivai duvatov va ouvdeei oukeun EKKevwns KaVWv TPOs Ta Ew (moTO vToT uTo M aepaywyó).
EkTeAeOe OEs Tc aTapaiTnE epyaoies oxetikcs Me ToV ToXo (T.x EYkataaOn npiCAs kai/n diavoIg npTuTAs YiaTo TepaaJau Tou aywoyoekvwoans Katvov).

O attoppoopntnpac Tepiekei Buajata Otepeewonc yia va egaqpaiaiouv n otpiou Tou atoppoopntnpa oouc Tepiaotepouc tounoc Toxwpatow/opupv. Eivai oomega avaykaio v oumuouleutoue evav idekujevo Teviin yia va oiyouputeoue yia tvkatalanotra wukikov avaloya me toTTO TO Toxwpatoc/opofnc. To toixwapopnpipTei va eivai apketadavbekiko wote va atexei To papoc tou attoppoopntnpa. Mny etikolate Tou atoppopntnpa ME otikovn n otokoxo ToVToXH. H Otepeowon npeteeva ivetai mvo te katalanaa otnpiyata.

Aeioupyia

Xpnoiotoine tny eyalute np taxutna atoppoqnoans 0e Tepittwoeic ouuukwveuv atuov ts kouvica. aoc uviotoue va avabete tov atoppopqnTnpa 5 letttapiv apxioi toyapeja kai v tov apnvete oe letioupyia kat a thiapkeia tou yapeipatos kai ia aaaa nepitou 15 ettta meta to teLoC tou yapeipatos.

L1+L2 aαβοσβγνουν οταν πεπειν α πργματοποηθειη η αυνήρησου φιλτου γι τα λίπη

Evδειηκόρεσομου τοῦ φλτρου ενεργών ανθρακων

L3+L4 avaosnovouotavpiétei va payatotoinθei n ouvtnpnontouipltpou evpyuv avpakwv

Enavapopa (Reset) ts evdeigns kopeou twv piatpw

Meta ato Tny ouvtnpn Tuv qiltpw avayte tov atoppopnnpa kai triote nTv bioketa (T) ia pioaoTepo ato 5 butepaleTTa:thetaakouste eva nxtikO nma (muTIT) to otoio th eTnebaiaoei ot n tavaapopa (reset) exip npotoine.

Σημειωπ: Σην περιπιωπ της σύγχρονης εύδειξς (κόρεαμός του φιλτρου γία τα λήτη και του φιλτρου εύργύν αυθάρκων), εἰναι αυγκαίον το επαναληφθεῖν ἡίδικασία της επαναφοράς (reset) γία δύ φορές

Euvtnpnon

IPOZOxH！Piiv aToKaTeepaiaouvtnpnO, atoouvdeToTAtoppoPntpaaTo nAektpiO peuHa KAEIVovTAs To DIAKOTTN Tou KAI atepeyotoiWvTacNvAoPalaEiaOToVnAektpiO IVaka. Eav n ouakeun eivai ouvdeMeyn Te oPeua Meow pTcA toteaouvdeTe kawdoouveOns aTo Tn pTpiCpemuatobotn.

Kaθαρισμος

O atoppopntnpac Tpnei va kaatipetai ouotnmatika, eoutepikakai Egtpikia (oulaxytoe nTv iDia uovoteta a nTv otioa viteai n ouvtponon twv piltpuv ia ta liin). Iia tov kaatipiox npaioiotoine evu npavi eoudestya upa atopputavikia. Aotupuyete n xpnan leavitkwveoW.MX PHSEIMONIOIEITE AAKOOA!

NPOEIAOIOIHsH: H un oumuoppwon me touc kavovce KaBapiaou Tou attropopnTpa Kai Tc avtkaratoaons twv fiAtpwuTtopei va Tpokaleoei kivouous Tupkayiac. Iia auto to loyo aocuviotoue va akoloubeite Tiota tic tapooucs odyies.

O kataeuaotns aantoioeitai kahe euvn yia thavecs balec tou potep n cniuov ato Tupkayia tou ouvdeetai me Iavthetaevn ouvtnpon n otny n oumoppwon otis napouoe osnyiea oxpaleiac.

ΦλItpo γia ta λIITOI

EIK.5-14

Suykpatei ta oomegaia litouc nou ppoepxovtai aro to mapeipepa.

Oa TpETe va kaBapicetai ToulaxioTov ia popa to miva (n otav to ouotnaEvdeigcKopeoou twv qiltpwv - av TpoBleTTaI OTO MOVTLEIO TU ExETE - UTDEIKVUEi autnv TN ovaykn),ne TTIA KA BApiotikA,OTo TAAUTNPO TIATWv OE xaunLc 0epuokpaiecs kai ouvtoo Kuklo. (MeYIOtn Oepu 70^)

O'atv tLeVtai oTo Tluvtipio TiAtw Ta eTaalkαepe np mToppei va eEomegaouv.

To φιλτρο θα πρετειν στεγνύνεται στο φούρυστη μέγιοπη θερμοκρασία 100°C για ρω. Επερπιπωπ του to φιλτρο εἰναι ακόμα uγρό εταναλβετη η διδικασία.

AvtikataoTeite To iItpo ToulaXIOTOV KcE 2 XpOvia.

Tia va byalete to pIAtpo yia ta IiIn npaBnE tNv laBn aTIOOuPTAAoknC.

ΦIλtpo ανθρακα (μονο για τον τυτό Φλιπραρισματος)

Eik. 13

Atropopá TIS duapeoTcS oou npoeovtai aTo mayeipeu.

O kopeooc tou oIAtpu Evpyou avthetaiai, liyo Tolu, ato tv napatetaevyn xpnan ovavaloa me tov tuto Tou ayapeipuotc kai tv ouxovnta kaabapiaou tou piAtpu yia ta liin. Se kabe npintwn eivai avayka n avikataotaon tou piAtpu to apyotepo kabe teoeepic mves (n orav to ouostma evdeiog tsou kopeaou twv piAtpw - eav TPOBAEETeT aTO mvTeLO Tou katexete - eixvei autn tv AVAYKN).

E N μπopεi va πλuθεi n va aayεvvnθεi

Kukliko φiltpo avθρaKa.

Epaoue eva eKaTe PIAeupa yia TnV kaluyn kai Tuv duo
dikTuW TPoOtaiaoc Tou TEPIOTpOkiu TuJmuos Tns
mXavc, kai KATOTIV TEPIOTpeyte OE wpoloyiak npopa.

TnV aouuapmooyon, pioptpeyte troc nV avtEtn kTeUvON.

AvtikataoTaon λaTTEs

O aToppoPnTnpa diaTei ouTna qwnioou Toun XpnoiopoTIOei Tnv TeyvoLoyia LED.

H texvooloyia LED eyyuatai apioto qwiou, diapkeia ews 10
φopeç eyautepn twv koivw λauntnpaw evw napalna
επιπεπον tnv εoikovμon eω κai tou 90% nλektpiKIs
evépyeiaς.

Tia tvn avikaraotaan touc, ateuuvthetavtv utnpesia texvikns boneias

Σημειωη: Μι ειδικες ενδείεις με το σύμβολo “(*)” εἶναι ἐξαρτήμata που παρέχονται προαρετικά μόνο σε μερικά μοντέλα ἡν παρέχονται καθόλου και πρεπεινα ατόκτηθουν.

Pponofooinoeis

Ipoeiootoin! Mny ouvdoetov atoppoqntpa me to epua eav n eykatotaan dev exi telewoei.

Piv anto KaTe EtneuBaan KaBapou n ouvtnpnans
aTOnouvOeTe Tov anoppoNtpa aTo Tpua apaiWrtas
Tnv pica n diakottovTs NkveTpki npox npuato.

IavroTE va opate yavria epyaiayia oaes tic Etemuaeis Ekyataotaans kai ouvtnpnons.

To napov tpoiov dev evia katalanlo yia xpno ano maiaia n ao atoja me eieuwvec aiaotnpiies, oomegakecs n TVEuapaiKcIKAVOTNEc n e AAEiyn KATAALANC EmuTePiAc kai yywans, ektos kai eav auta pioakovtai uTO etiBaeyn h exouv lae1 katalann ektaideuon wTPOs TIV xpno tou tpoiovtoa o avbpouou c Utebuvous iTv npooTTIK TOU aopaleia.

Autn oukeun exei oxediaotei va xpnaiotoeitai ato evniike, ta piaia npetieva etiBteovta wote va egaaiotei ot bve taiouv me ntpaouoa oukeun.

Autn oukeun exei oxediaotei va xpnaiotoiietai ato evnikec. 0a npetieva etipetetata stiaia va teipacouv to ouatma exyou n va taiouv me tvuokun. npetieva xpnaiotoeitai troe o atoppopntnpac eav eivaoepaekateonme npapa/na

O atoppoqnTnpac dev pnteI NOTE va xpnoiotoeiatar wε Σπiavéia otniéng κεtókai eav εival πτá evδeδεiyévo.

O xupoc stov otoio eivai eykateotnuev n ouakun nptei va exikavotoiniko aepioo, otav o atoppopntnpac kouziva xcnoiopoitoeitraitauToxpoa me aaLcs ouakues kaunsuypaepiou n alka kauotika ulika.

To ouotnma aepaywoyou autnc tsoukeuncs dev npette va ouvdei ta kaveva allo utapxov ouotnma ecaepiaou tou xpaiootieita via otoioohntote aldo ayo otuots tvkekewon tuv katwov tou oniuoupyouvtai ato ouakuecs kaanuc uypaepiou n alawkauotikuw ulikw. Aatayopeetai auotnpa to yapeipema φalyec kwt ato tov atoppopqntnpa

H xipn Eaeuepns pfoyac npokalei cniuec sta qiltpa kai eivai duvarov v npokalei tupkayia, yiauto pentei va atopeuyetai oe kahe terpinitwn. To nyaia npentei va yivetai katw ano suvexh eleyxo wote va atoepuxe i naavapEg ton utephepuevoeuv laoiou.

Oi Ipoaiae Etnipavie tsou atoppopnnpa mtopei va utepepauavov anmuvtiká eav xpnoiortoiuvtauToxpoVa eoukeuec mapeipaeotoc.

Oso avapopa ta texvika metpa kai ta metpa aopaleiac tou PPETe va eapauoouv ia tny ekkvwn twkavw vttpeia va dothei meyann ppooxn o otipnoaetai ato touc kavovioous wv apoobiw totikwv apxuv.

O atoppoPntnpaTpiTei va kaBapicetai ouotnmuAtia, tooo eawterika 000 kai egwteipka (TOYAXIETON MIA OFPA TO MHNA). AutopTpei va yivetai ouuwova teis obnyies ouvtnpnnc Tou npexovtai oTo napov (uuaAio).

H m thnpan twv kavovw kaBapiaoou tou atoppopnnpa kai ts avikataaotaons kai kaBapiaoou twv φiltpuv ETTIPEEI KIVUVOUS TUPKAAYIAS.

Mny xpnoiopoitoe i apivetev tov atoppoepntnpa xwpiis tIs λauteosottoeviatutapkeivokuvos nAekptoianla

avalaabavoume kaiia euohvnia vEvexoeves blaBc, Znuiies nupkayies Tou a TpokAnoov anu ouakeun wS atotelauna ts m npnoans twv oyniw Tau avapepovtai O'auto to Evxepidio.

Autn n ouokun fepei onuavon uupwva tny Eupwnaiok
obnyia 2002/96/EE oxetikac ta Atoppinroeva nekpika
kai nektpovika eapntmuata (WEEE).

Egαφαλιονtα οι to ποΙδόν auto atoppΠεται ωστά, θα βοηθασε οιν τρολημι Πθαγα φαντικύν επιπιωεών για to περιβαλον και έναθρωινιν Υεία, Ποτοίς θα μιτορούδαν va δημιουργθουν auto tο avatáλληλο xερισό μο auto ο ποιδόντος ας atóρριμα.

To ouboo Tavw OTO pioov, n ota eyyapa tou uvoedouv to pioov, utodekvuei ot autn n ouakeun dev utopei va oewnoei oikiaok tooppmuja. Avri yia auto Ta TPETe i va npadoeoi 0T kataaIIO anoeio TepiouLoyns via tvv avakukwanTwv naektpiwkai Nktpovikw Egaptmuaw. H atoppiuTou tpetie va npayatotnoieitai npovtncnv totnik voofoia yia tvn diaeon twv atoppmuatuv.

Tia TIO AETTOpeic TIIPOOPOIEC OYETIKA ME TNY EEPyAria, TNY TPEIAULOyN KAI TNY AVAKUKAWn autou Tou TPOIOVTo, TIPAKALOUME EIKIOIVWvNATE ME TO APUDIO ypaieio TNY TOTIKNS autoIOIKNQNS, TNY TOTIKN OAS

uTnpesia atokoiic oikiakwv atoppimuatw v n to kataotma otou ayopaoate auto to Tpoiov.

H oukeu eexo xediaotei,doikiaotei kai kataokeuaotei oumuva u Tnv:

Aαφαλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- Eriioo: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
·HM2:EN55014-1;CISPR 14-1;EN55014-2;CISPR 14-2 EN/IEC61000-3-2;EN/IEC61000-3-3.IpotaiciaiaiaovtkeEETTTWEOIC:EveyOTIOINOTOVAToppoPnTnpaOTNVExAioTN TaUHTNAOTAVApixOeTeTOayEpeKaaiAnote Tov avamuevoiaLiAYAeTTaMeTToTELOcTOavepuatoC. AuotneTNTaxUTNTaMOVoeTIpeTTwnoeyAALNc OuykTvPOANKTAVouKAIAtouKAIxOIOIOTIOENTNV EITAAUVoEvnTaUTNTaMOVoeAKpaiesKATAoTaeic.AVIkataoTnOte TOiAPTOEvPOUavOPAOKaTbAptTei va diatnpnoeiia KAalntAOoONs MEOWNCnsOuaNC KaBapiotofoAIPATOIAIOUCOATAVaTPTeVA EIATNPoEI KAIhAIOIOATEMia kAln AIOOanOTauOAtPOAUIAOUcXpAIOIOIOTe MeyiOndiAetPOTuOuaTNIATOSvWOWSeWTV UTOBekvETAI OTOEVXEPIDIOAUTO,OUTwSeVA BAEAtIoTOrIOEi n aTDOOnKai VA ExAioTTOINBIeO topuBoc.
H uEYkataoTaN TwBOW KAI TwO OuKEuw OTepewans OuPwva ME autc ts ONYies MTOpei va ONYnoeI OE KIVOUVC NAEKTIKNs MOpNCS

Xpno

O atoppoopntnpac exe kataaekuaotei kata tetoio tpoto wote va mtopei va xpanoiotoinei eite ws tutos atoppoepnncs egwepikns ekkewwns (pe aepaywo) eite ws tutos qiltpapiaatoc oewepikns avakukawons.

Turoc atropoqno

Σε αutv tv πeipittw on o aiou aiotbaalovtai oto Σεωτeρικo πeipβaαlv μεσω ενος εidikoou aywyou εξaepiμou Tnou ouvδεetai TEo Daktuio uuvδeong Tnou βpioketai OTO Tavw hpcos Tou atoppopntippa.
Poox! O oWAnVac Eaepiaou DEv TApexTai KAI PpTeI va ayopaoTei.
H diæμετρος του αγωγο εξαερισμο πρετην α εἰναι αυτίοιχη με την diæμετρο του δακτιλιού σύνδεσης.
TnV opiovria Tlueupa Tou, O oWlnva c Egeepiaou PteTei va exei ma eAappia kian tro eaivw (Tepitou 10^ ) wote va mtopei va egeipiei tio ukoala ano to domegaia TPOC to EwTEPIKO pEIPalov.
Ppoox! Eav o aToppoPnTnpac exEi pItpo Evpyou avpaka, toe auto TpTei va apaipeEi.
SUVEATEVATOPPOPTnpaMETOUGWANESKKEVWAns KATNVW TAVW OTOV TOIXO ME DIAPETPO AVTIOXIN TNS E60ou aepa.
H xipn on oawnyv wmu kpocepns diuepou exi aav atotelaeqa tnv meiowon ts atoppoqntikns ikavotntac kai tn

δρατική αὐξησιου οθόμβου.

avalaabavoué kaia euovn yia touykekpiévo Εμa.

Xpnoiopoioane evav aywyo 0oTo duvatov mikpotepu nKouc.
Xpnaiotoinote evav aywyo 0o o to duvatov liyotepecs yuviecs (yeiotnyuvia : 90^
! ATopeEvTe DpaotikEc aalayEc Tns diatouns tou aywoou.
Xpnoiopoioane evav aywyo oo to duvatov TIO Aio EouTEPIKO.
! To ulikó tou aywyou πpétéi va εivai εykepiévo a to touc totikoç kavovioúos.

Turos φιλτραματος

Ev aippo evpyou avpaka xpeiaetai ia auto turo kai mtopeite va to atoktnote atto ouvnioevo kataoTna laivikns n

To qIATPO aapaiei ta liTTK kai Tc mupwOIEcs aTO tov
EgaywUevo aepa TPIV bIOxETeutei OTO eOWTEpiKO tOU
deltaou meoTCS EAAW OXapac

Eykataaotaon

H nAektpovik kai unxavik Eykaotaoan npetie va yivetai atokkietiKa ato eEikojuva atoja.

H elaxiOnn antoTaon metaEu Tns eTinPavEiaC ts BaOns
eTiw KAI TOU KATWTEPOU MEPou TOA tTOPPOPTnPa
KouzivacBv TPETei VA Eivaui MIPOTepn Tw 50ek. OTnv
TepiTwn nAekTPIkWu KouZIVW KAI Tw 65ek OTnv
TepiTwnn KouZIVW Uypaepoi NMIKTWv.

Eav oI obnyies Eykaataoans ia baoe eoiw me aepio kathetaouv mia eyalutepn anostraon, pTei va Tnv laBete utouyn.

HkEtpiKn ouvEoN

H taon twv kevtipikw ayuwv tpei va avtiotoiexi oe autny Tou avaypapetai otv xapaktnpiotikn etiketa, totoBtejneu oTo eawutekiou Tou atoppoqnnpa. Eav tapexetai n pia, ouvdeoteov atoppoqnnpa ie npoxn pejuatoTou, oumuwva me Touc TPOBLeTOeVOUC kavovioouc, tpetei va bioketai oe TPOOITN Cwn, akoun kai mety tv evkataotaan. Eav dev tapexetai n pia (TPOBLeTOeVn suvdean atvethetaic aE to Peu) n tiPca dev eivai o TPOoBAsiun cwn, akoun kai meta tv nyekataotaan, evapuoe evav bitolko diakottin wote va thnpei touk vavoce aqwaleic tougaoaizouv tv olokknpwevn attoovdeon touoatnoctse TEpiTTWOn utepaonc (Katnyopiac ll), ouwwoVAe TIS ONYIEC KAI Tous kavoves EYkataoTAeewc.

IpoEIoToiOn! Tpiv OuvDeoTe To OuaTma Tou aToppOpiTnpa Me TnV Nk EKtpiK EYkataOtaon Kai BaiWBeTe Yia TnV Owtn Tou Aitoupyia, va ExyTe TeavTo KaLwDio OuvDeoN eivai opa MovrapiJevo.

EykataoTaon

Piv va apxioe TnV Eykataoan:

ELeyEte OTo Tpoiov Tnou ayopaoate EeXTo KataaAAnlo MeyeBoG YiaTov EeYMevo XuPo EyKatadTaonC.
Tia va aapaipeae, deite emions tic oxetikes papaypapouc.
ApaipéoTe to n ta qiltpa evepyoavpaka, eav TApexovTai (dEITE ETIOCTn OXETIKI TApaypapo).Auto n autoToTOeOuVTai mOvo EAV oEeTE va XpnaiIOITIOeTe To aToppoPHTpa Me ToTTO piItpaipouATc.
ELeyTe (Via TnV MaTOpa Tns OUsKuHs) Oti Dv UIAPxI aALo TnApExOJevo ULIO Meo AToV aToppoPHTnpa (T.x. TaKaTea ME BiE6, EyyuNaei, KAT), TEAIKw apaipeote ta kai kpatnte ta.
Eav evai duvatov atoouvdeote kai atoakpvetai avtkeiiveva ato tvn eotia etoi wote va uny eptodietai n tpoaao nac sta tlaiva/Tioow toxwmuata otpiic. Etions tottoehtote eva xovtpo, avketo kaumu aetaww otis eotie via va atooyete cnciec o ta 0paouata. Etele jia etiinrden tiipaveia yia va ouvapoloynoTe tn ouakeun. kentaeTnv tnpaveia ie ptootateutikok kalmu kai tottoehtne 6a ta tpoc ouvapoloynon egaptnmuata oe auto.
EKTOSAUO EYEETEAVKOTOV XwO EYKATAOANS TOA TTOPPPNTpaa (akoua KAI OTOV XwO TOU EIVAI TOTOTENVEOC aTTOPPPTnpa) UAPXIE DAeoiu npiCa KAI EIVAI Duvatov va Ouvdeei oukeun EKKEVWONS KAIVW TTPOs TA Ew (MOVOTNUTUo ME aepaywyó).
EkTeAeOte oEs Tc attapaintnc epyaoies oxetikcsmu ToTO x (x EYkataaon npiCac kai/ diavoi ng tpuTAC yia to Tepaaqa Tou aywoyekvwoans Katvov).

O attoppopqnnpac Tepieke BucmaT opeewon yia va egaqalizouv tn otpiou tou tappopqnnpa otous Tepiaotepouc tuTouc toixmuatow/opov. Eivai ouw avaykaio v ouBouLeUOTe EVAV idikeuvo texvit ia va oiyoupeutoume yia tvkatalanlnota twu ulikuv avaloya ME TOV TUTO TOxWAtoc/opoNTo.toiwla/OpOpi npetTEI VA Eivai apketaavEeKTIO Wote va avtexei To papoc tou atoppopqnnpa.MnV etikoAte TOV attoppopqnnpa ME otikovn n otokovtoV toXH oTepewn npetTcVA ivetai mOve ta katalanla otnpiyata.

Σημειωη: O Μετωπικός αἰσθητικός πίνακας μιθορείνα βαφεί KAI ΜE βαφή τοιχώματος Μόνο εάν πρώτα θα εφαρμοστεί μία προσμύηλαμαρίνας.

Aeioupyia

Xpnoiortoioe tvyaleutepn taxutna atoppopqnans o TEPITIWoeic ouuukvwevwv atuvnKouzivas. As OuvioToue va avabete tov atoppopqtnpa 5 aeTTa piv apxie1o yapepeka kai vtov apvete OE aeitoupyia kat a Tdiapkeia tou yapepepatoc kai ia aa TepiTou 15 aeTTa meta to TELOs Tou yapepepatoc.

L1+L2 aαβοσβγνουν οταν πεπει αν πργματοποηθει η αυτήρηη του φιλτου γι τα λίπη

Evδειηκόρεσμού του φίλτρου ενεργών ανθράκων

L3+L4 avaosnovouotavpiétei va payatotoinθei n ouvtnpnontouipltpou evpyuv avpakwv

Enavapopa (Reset) ts evdeigns kopeou twv piatpw

Meta ato Tny ouvtnpn Tuv qiltpw avayte tov atoppopnnpa kai triote nTv bioketa (T) ia pioaoTepo ato 5 butepaleTTa:thetaakouste eva nxtikO nma (muTIT) to otoio th eTnebaiaoei ot n tavaapopa (reset) exip npotoine.

Σημειωπ: Σην περιπιωπ της σύγχρονης εύδειξς (κόρεαμός του φιλτρου γία τα λήτη και του φιλτρου εύρεγύν αυθάρκων), εἰναι αυγκαίον το επαναληφθεῖν ἡίδικασία της επαναφοράς (reset) γία δύ φορές

Euvtnpnon

IPOZOxH！Piiv aToKaTeepaiaouvtnpnO, atoouvdeTo vtoToppoPntpaaTo nAektpiO peuHa KAEIVovTAs To DIAKOTTN Tou KAI atepeyotoiWvTac TAV aFALEA tOv nAektpiO tivaka. Eav n ouakeun eivai ouvdeMeVn Te to pueua eow triPcTote aouvdeTe kawdo ouvSeOns aTo Tnv triPcpemuatobotn.

Kaθαρισμος

O atoppopntnpac Tpnei va kaatipetai ouotnmatika, eoutepikakai Egtpikia (oulaxytoe nTv iDia uovoteta a nTv otioia viteai n ouvtiponan twv piltpuv ia ta liin). IaTov kaatipiox npaioiotoine evu npavi eoudestya upa atopputavikia. Aotupuyete n xpnan leavitkwveoW.MX PHSEIMONIOIEITE AAKOOA!

NPOEIAOIOIHsH: H un oumuoppwon me touc kavovce KaBapiaou Tou attropopnTpa Kai Tc avtkaratoaons twv fiAtpwuTtopei va Tpokaleoei kivouous Tupkayiac. Iia auto to loyo aocuviotoue va akoloubeite Tiota tic tapooucs odyies.

O kataeuaotns aantoioeitai kahe euvn yia thavecs
bae c tou potep n zniuov ato Tupkayia tou ouvdeetai me
lavthetav ouvtnpon n otny n oumoppwon otis
tapouoe s obnyiea oxpaleiac.

ΦIaItpo yia ta IaIIOI

EIK.5-14

Suykpatei ta oomegaia litouc nou ppoepxovtai aro to mapeipepa.

Oa TpETe va kaBapicetai ToulaxioTov ia popa to miva (n otav to ouotnaEvdeigcKopeoou twv qiltpwv - av TpoBleTTaI OTO MOVTLEIO TU ExETE - UTDEIKVUEi autnv TN ovaykn),ne TTIA KA BApiotikA,OTo TAAUTNPO TIATWv OE xaunLc 0epuokpaiecs kai ouvtoo Kuklo. (MeYIOtn Oepu 70^)

O'atv tLeVtai oTo Tluvtipio TiAtw Ta eTaalkαepe np mToppei va eEomegaouv.

To φιλτρο θα πρετειν στέγνωνεαι στο φουρνο στη μέγιση θερμοκρασία 100°C γι αμί ρα. Επ επρίπτωπ του to φιλτρο εἰναι ακόμα uύρο εἶναλάβετη δίαδικασία.

AvtikataoTeite To iItpo ToulaXIOTOV KcE 2 XpOvia.

Ia va y e to i t yia ta laiin trpabnE tv a n atooumlloknc.

ΦIλtpo ανθρακα (μονο για τον τυτό Φλιπραρισματος)

Eik. 13

Atropopα TIS duapeoTcS Oou npoeXovTai aTo mayeipεμa.

O kopeooc tou oIAtpu Evpyou avthetaiai, liyo Tolu, ato tv napatetaevyn xpnan ovavaloa me tov tuto Tou ayapeipuotc kai tv ouxovnta kaabapiaou tou piAtpu yia ta liin. Se kabe npintwn eivai avayka n avikataotaon tou piAtpu to apyotepo kabe teoeepic mves (n orav to ouostma evdeiog tsou kopeaou twv piAtpw - eav TPOBAEETeT aTO mvteLo Tou katexete - eixvei autn tv AVaykn).

E N μπopεi va πλuθεi n va aayεvvnθεi

Kukliko φιλτούνθρακα.

Epaoue eva eKaTe PIAuopa yia TnV kaluyn kai Tuv duo biKTuW TPooTaaIac Tou TEPIOTpOkiu TuJmuTo s nS uXavc, kai KATOTIV TEPIOTpeYte OE wpoloyiak npop.

TnV aouuapmooyon, pioptpeyte troc nV avtEtn kTeUvON.

AvtikataoTaon λaTTEs

O aToppoPnTnpa diaTei ouTna qwnioou Toun XpnoiopoTIOei Tnv TeyvoLoyia LED.

H texvooloyia LED eyyuatai apioto qwiou, diapkeia ews 10
φopeç eyautepn twv koivw λauntnpaw evw napalna
επιπεπον tnv εoikovμon eω κai tou 90% nλektpiKIs
evépyeiaς.

Tia tvn avtikaraotaan touc, ateuuvthetavtv utnpesia texvikns boneias