TURBO X3 50SB - Lawn mower STIGA - Free user manual and instructions

USER MANUAL TURBO X3 50SB STIGA

1. Acoustic power level according to directive 2000/14/EC
2. Conformity mark according to directive 2006/42/EC
3. Year of manufacture
4. Type of lawnmower
5. Serial number
6. Name and address of Manufacturer
7. Article Code
8. Engine power and speed
9. Mass in kilograms

As soon as you have purchased the machine, do not forget to write the identification numbers (3 - 4 - 5) in the spaces on the last page of the manual.

1. Chassis 12. Engine 13. Blade (Blade) 14. Stone-guard
2. Grass-catcher 16. Handle 17. Throttle trigger 18. Engine brake lever 19. Drive engagement lever

DESCRIPTION OF SYMBOLS ON CONTROLS (where applicable)

1. Slow 22. Fast 23. Choke
2. Engine stop 25. Drive on
3. Idle 27. Engine ignition
4. Rear discharge 31. "Mulching" or side discharge
5. Grass-catcher contents indicator: lifted (a) = empty / lowered (b) = full

SAFETY REQUIREMENTS - Your lawnmower should be used with due care and attention. Symbols have therefore been placed on various parts of the machine to remind you of the main precautions to be taken. Their meaning is explained below. You are also asked to carefully read the safety regulations in the applicable chapter of this handbook.

1. Warning: Read the instruction manual before using the machine.
2. Beware of thrown objects. Keep other people at a safe distance whilst working.
3. Danger of cutting yourself. Moving blades. Do not put hands or feet near or under the opening of the cutting plate. Disconnect the spark plug cap and read the instructions before carrying out any maintenance or repairs.

Maximum noise and vibration levels

For model	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Operator ear noise pressure level (according to regulation 81/1051/EEC)	db(A)	80,6	78,5	81,6	83,7	83,4
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574)..db(A)	0,5	0,9	0,9	0,2	1,0	0,2
Measured acoustic output level (according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC)	db(A)	95,7	91,8	94,5	97,3	96,5
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 27574)..db(A)	0,2	0,8	0,3	0,3	0,1	0,2
Guaranteed acoustic output level (according to directive 2000/14/EC, 2005/88/EC)	db(A)	96	96	96	98	98
Vibration level (according to the standard EN 1033)	m/s2	7,11	3,94	6,68	5,61	3,7
- Measurement uncertainty (2006/42/EC - EN 12096)…m/s2	0,5	0,9	0,3	0,4	0,4	0,3

DE

MaKcImaJIHn CToIHOCTn Ha ⅢuM N Bn6paun

3a moßen	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Híbo ha akcytúnho hànilahe b yxoto ha onepatropa (b3b ochoba hàhopma 81/1051/EINO)......db(A)	80,6	78,5	81,6	83,7	83,4	81,8
- Héscúrgnóct ha kizmepebae (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A)	0,5	0,9	0,9	0,2	1,0	0,2
Hímepehno Híbo ha akcytúnha muòchot (b3b ochoba hànipkektbva 2000/14/EO, 2005/88/EO) ... db(A)	95,7	91,8	94,5	97,3	96,5	95,4
- Héscúrgnóct ha kizmepebae (2006/42/CE - EN 27574) ... db(A)	0,2	0,8	0,3	0,3	0,1	0,2
Tāpantitpaho Híbo ha ak cytúnha muòchot (b3b ochoba hànipkektbva 2000/14/EO, 2005/88/EO)......db(A)	96	96	96	98	98	98
Híbo ha niibpaúyá (b3b ochoba hàhopma EN 1033) ... m/s2	7,11	3,94	6,68	5,61	3,7	3,3
- Héscúrgnóct ha kizmepebae (2006/42/CE - EN 12096) ... m/s2	0,5	0,9	0,3	0,4	0,4	0,3

ET

MARKERKLEEBIS JA MASINA KOMPONENDID

1) Read the instructions carefully. Get familiar with the controls and proper use of the equipment. Learn how to stop the engine quickly.
2) Only use the lawnmower for the purpose for which it was designed, i.e. for cutting and collecting grass. Any other use can be hazardous, causing damage to the machine. Examples of improper use may include, but are not limited to:

• transport of people, children or animals on the machine;
• being transported by the machine;
• using the machine to tow or push loads;
• using the machine for leaf or debris collection;
• using the machine to trim hedges, or for cutting vegetation other than grass;
• use of the machine by more than one person;
• using the blade on surfaces other than grass.
  3) Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawnmower. Local regulations may restrict the age of the operator.
  4) Never use the lawnmower:
• When people, especially children, or pets are nearby.
• If the operator has taken medicine or substances that can affect his ability to react and concentrate.
  5) Remember that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.

B) PREPARATION

1) While mowing, always wear sturdy footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.
2) Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which may be thrown by the machine or damage the cutter assembly and the engine (stones, sticks, metal wire, bones, etc.)
3) WARNING: DANGER! Engine fuel is highly flammable:

• Store fuel in containers specifically designed for this purpose.
• Refuel using a funnel and outdoors only. Do not smoke while refuelling or whenever handling the fuel.
• Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or when the engine is hot.
• If fuel is spilled, do not attempt to start the engine but move the machine away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until the fuel has evaporated and the vapour dispersed.
• Replace all fuel tanks and containers caps securely. 4) Substitute faulty silencers.
  5) Before use, always inspect the machine, especially the condition of the blades, and check that the screws and cutting assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and screws in sets to preserve balance.
  6) Before mowing, attach the discharge opening guards (grass-catcher or stone-guard).

C) OPERATION

1) Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect.
2) Mow only in daylight or good artificial light.
3) If possible, avoid operating the equipment in wet grass.
4) Always be sure of your footing on slopes.
5) Walk, never run and do not allow yourself to be pulled along by the lawnmower.
6) Mow across the face of slopes, never up and down.
7) Exercise extreme caution when changing direction on slopes.

8) Do not mow on slopes of more than 20^ .

9) Exercise extreme caution when pulling the lawnmower towards you.
10) Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed.

11) Never operate the lawnmower with defective guards, or without safety devices, such as the stone-guard and/or grass-catcher, in place.
12) Do not change the engine governor settings or overspeed the engine.

13) On power-driven models, disengage the drive clutch before starting the engine.

14) Start the engine carefully, following the instructions and keeping feet well away from the blade.

15) Do not tilt the lawnmower when starting the engine. Start the engine on a flat surface that is free of obstacles and tall grass.

16) Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times.

17) Never pick up or carry a lawnmower while the engine is running.

18) Stop the engine and disconnect the spark plug wire:

Before carrying out any work underneath the cutting deck or before unclogging the chute;

• Before checking, cleaning or working on lawnmower;

• After striking a foreign object. Inspect the lawnmower for damage and make repairs before restarting and operating the lawnmower;

• If the lawnmower begins to abnormally vibrate (Immediate look for the cause of the vibrations and take for necessary controls at a Specialised Centre).

19) Stop the engine:

• Whenever you leave the lawnmower unattended. Remove the key from models with electric starters.

• Before refuelling.

• Every time you remove or replace the grass-catcher.

• Before adjusting the grass cutting height.

20) Reduce the throttle before turning off the engine and turn the fuel off when you have finished mowing, following the instructions in the engine handbook.

21) When mowing, always keep to a safe distance from the rotating blade. This distance is the length of the handle.

1) Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition. Regular maintenance is essential for safety and performance.
2) Never store the equipment with fuel in the tank inside a building where vapour may reach a flame or a spark or a source of extreme heat.
3) Allow the engine to cool before storing in an enclosed space.
4) To reduce the fire hazard, keep the engine, exhaust silencer, battery compartment and fuel storage area free of grass, leaves, or excessive grease. Do not leave containers with grass cuttings in rooms.
5) Check the stone-guard and grass-catcher frequently for wear and deterioration.
6) If the fuel tank has to be drained, this should be done outdoors and when the engine is cool.
7) Wear strong work gloves when removing and reassembling the blade.
8) Keep the blade balanced during sharpening. All operations on the blade (dismantling, sharpening, balancing, remounting and/or replacing) require a certain familiarity and special tools. For safety reasons, these jobs are best carried out at a specialized centre.
9) For safety reasons, never use the machine when it has worn or damaged parts. Parts are to be replaced and not repaired. Use genuine spare parts. Parts that are not of the same quality can damage the equipment and impair your safety.

E) TRANSPORTATION AND HANDLING

1) Whenever the machine is to be handled, raised, transported or tilted you must:
- wear strong working gloves;
- grasp the machine at the points that offer a safe grip, taking account of the weight and its distribution.
- use an appropriate number of people for the weight of the machine and the characteristics of the vehicle or the place where it has to be placed or collected.
2) During transport, fasten the machine securely with ropes or chains.

EN HOW TO USE THE MACHINE

For instructions regarding the engine and the battery (if supplied), read the relevant manuals.

NOTE - The number which precedes each paragraph links the references in the text to the respective figures (listed on the pages 2 - 3 - 4 - 5).

1. COMPLETE ASSEMBLY

NOTE - The machine can be supplied with some parts already assembled.

WARNING - Unpacking and completing the assembly should be done on a flat and stable surface, with enough space for machine handling and its packaging, always making use of suitable equipment.

Disposal of the packaging should be done in accordance with the local regulations in force.

1.1 Return the handle (1) to the work position and secure it to the side chassis supports using the supplied nuts and bolts (2) as illustrated.

The handle (1) can be height-adjusted in three different positions by inserting the pins (3) in one of the three pairs of holes on the brackets.

The washers (4) on the clamps (5) must be mounted so they keep the handle (1) firmly fixed without too much effort required to tighten or release them.

Tighten the clamps (5) after adjusting.

Insert the starter cable (6) in the guide spiral (7).

Tighten the nut (8) to secure the spiral (7).

1.2 Insert the chassis (1) in the grass-catcher (2) and secure all plastic profiles (3) as illustrated using a screwdriver.
1.3 In electric start models, connect the battery cable (1) to the general wiring connector (2) on the lawnmower.

2. CONTROL DESCRIPTION

NOTE - The meanings of the symbols on controls are explained on page 6 and following.

2.1 Throttle trigger

The throttle is controlled by the lever (1). Lever positions are indicated on the relevant plate.

Some models have a fixed speed, and therefore no need of a throttle.

2.2 Blade brake lever

The blade brake is controlled by the lever (1) which must be held against the handle for ignition and during lawnmower operations. The engine stops when the lever is released.

2.3 Drive engagement lever

In the power-driven models, the lawnmower is moved forward by pulling the lever (1) towards the handle.

The lawnmower stops moving forward when the lever is released.

2.4 Cutting height adjustment

MAKE THIS ADJUSTMENT WHEN THE ENGINE IS OFF.

To adjust cutting height, press the button (1) and lift or push the chassis using the handle (2) to the desired position, indicated by the numbered scale (3).

2.5 Only for models DML: Discharge selection lever

This lever (1) has two positions:

A = rear discharge without collection or with cut grass in the grass-catcher.

B = "mulching" function or (if applicable) side discharge without collection.

To switch from one position to the next, slightly lift the lever (1) and move it to the desired position so it is locked by the stop (2).

NOTE - If switching from one position to the next is difficult, the problem may be caused by residual grass accumulated in the

sliding guides and, therefore, the chassis interior must be washed and cleaned (4.4).

3. GRASS CUTTING

NOTE - This machine cuts lawns in various modes; before starting work, prepare the machine based on how the lawn is to be mowed.

• Only for models DML:

3.1a Preparation for grass cutting and collection in grass-catcher:

• Move the discharge selection lever (1) to position «A».
• In models with side discharge potential: make sure the side door (2) is lowered and locked with the safety lever (3).
• Lift the rear stone-guard (4) and correctly hook on the grass-catcher (5) as shown in the figure.

3.1b Preparation for grass cutting and rear discharge:

• Move the discharge selection lever (1) to position «A»
• In models with side discharge potential: make sure the side door (2) is lowered and locked with the safety lever (3).

3.1c Preparation for grass cutting and mulching:

• Move the discharge selection lever (1) to position «B».
• In models with side discharge potential: make sure the side door (2) is lowered and locked with the safety lever (3).

3.1d Preparation for grass cutting and side discharge (if applicable):

• Move the discharge selection lever (1) to position «B».
• Slightly push the safety lever (3) and lift the side door (2).
• Insert the discharge deflector (6) as shown in the figure.

• Close the side door (2) so that the deflector (6) is locked in place.

• Only for models DM:

3.1e Preparation for grass cutting and collection in grass-catcher:

• Lift the rear stone-guard (4) and correctly hook on the grasscatcher (5) as shown in the figure.

3.1f Preparation for grass cutting and rear discharge:

• Lift the rear stone-guard (4) and remove the grass-catcher (5).

3.19 Preparation for grass cutting and mulching:

• Lift the rear stone-guard (4) and fit the deflector cap (11) in the outlet, pushing it until the fastener tooth clicks into place (12).

To remove the deflector cap (11), use the lever (13) located under the grip, until the tooth (12) is released and the deflector cap is removed from the outlet.

3.2 Starting the engine

To start, follow the instructions in the engine manual, pull the blade brake lever (1) against the handle and firmly pull the starter cable knob (2).

If the model has electric ignition pull the blade brake lever (1) against the handle and turn the starter key (3).

3.3 Grass cutting

• In case of "mulching": always avoid removing a large quantity of grass. Never cut more than one third the total grass height in a single passage! Regulate the forward speed according to the lawn conditions and the amount of grass removed.
• For side discharge (if applicable): it is best to mow in a direction where cut grass is not discharged on the grass still to be cut.
• If there is a grass-catcher with contents indicator device (if applicable): while working, with the blade in motion, the indicator remains lifted as long as the grass-catcher is able to hold cut grass; when it lowers, it means that the grass-catcher is full and must be emptied.

To prevent damage to the grass turf, use position «1» only on perfectly flat, compact and level land.

- Only for models DML:

IMPORTANT NOTE - If discharge selection (2.5) needs to be switched from position «B» (mulching) to another during work with the lever in position «A» (rear discharge), turn off the machine and remove grass on the sliding door (1); grass on the door may prevent full discharge selection lever movement.

LAWN CARE RECOMENDATIONS

Each type of grass has different features and may thus require different ways to care for the lawn; always read the instructions on seed boxes for mowing height for the growth conditions in the work area.

Keep in mind that most grass is made up of a stem and one or more leaves. If leaves are fully cut, the lawn is damaged and growth is more difficult.

The following indications generally apply:

• too low a cut causes grass tears and uprooting, with a "spotted" aspect;
• in the summer, cutting must be higher to avoid the ground from drying;
• do not cut wet grass; this could reduce blade efficiency due to sticky grass and tear the lawn;
• for particularly high grass, initially mow at maximum admitted machine height followed by a second mow after two or three days.

The appearance of the lawn will improve if you alternate the cutting in both directions at the same height.

3.4 End of operations

When the work has been completed, release the brake lever (1) and disconnect the spark plug cap (2). In models where applicable, remove the starter key (3).

WAIT UNTIL THE BLADE STÖPS before performing any work.

4. ROUTINE MAINTENANCE

IMPORTANT - Routine and accurate maintenance is essential in maintaining original machine safety and performance levels.

Store the lawnmower in a dry place.

1) Wear strong work gloves before cleaning, maintaining or adjusting the machine.
2) Accurately wash the machine with water after cutting, remove grass debris and mud accumulated in the chassis to prevent it from drying and causing problems the next time the lawn-mower is used.
3) In models with painted chassis, internal chassis part paint may detach over time due to the abrasive action of cut grass; in this case, promptly touch-up paint with rust-proof paint to prevent rusting that could corrode the metal.
4) If accessing the lower part is necessary, only tilt the machine on the side indicated in the engine manual, following the relevant instructions. In models that include side discharge, remove the discharge deflector (if installed-3.1.d).
5) Do not drip petrol onto the plastic parts of the engine or the machine to prevent damaging them and remove all traces of spilt petrol immediately. The warranty does not cover damage to plastic parts caused by petrol.
6) In AVS models: in the event of abnormal handle vibrations, check the vibration-proof sleeves and contact your Dealer to replace them if damaged or worn.

4.1 Each intervention on the blade is best if conducted at a specialised Centre that has the most appropriate tools.

Only blades with the following codes must be used on this machine:

81004450/0 (for model 504)

81004451/0 (for model 504 AVS)

81004453/0 (for model 554)

81004454/0 (for model 554 AVS)

Blades must always be marked «GGP». Given the product evolution, the above mentioned blade may be replaced in time by others, with similar interchangeable and operating safety characteristics.
Reassemble the blade (2) with the code and markings facing the ground, following the order indicated in the illustration.
Tighten the central screw (1) using a torque wrench set to 35-40 Nm.
4.2 On models with drive units, adjust the tension of the belt with the nut (1) to get the right measurement (6 mm).
4.3 To charge a flat battery, connect it to the battery charger (1) following the instructions in the battery maintenance manual. Do not connect the battery charger directly to the engine terminal. It is not possible to start the engine using the battery charger as a power source, as it may get damaged.
For prolonged lawnmower disuse, disconnect the battery from the engine wiring, making sure the charge level is good.

The battery (2) can be accessed by removing the cover (3).

4.4 Always stand behind the lawnmower handle when cleaning.

To clean the internal parts of the lawnmower:

• place the machine on firm ground;
• over the cutting height as far as possible;
• connect a water hose to its pipe fitting (1);

• start the engine.

• Only for models DML:

• initially clean in the same operating situation as before;

• stop the engine, move the discharge selection lever to the opposite position, start the engine and clean again.

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

Environmental protection should be a priority of considerable importance when using the machine, for the benefit of both social coexistence and the environment in which we live.

• Try not to cause any disturbance to the surrounding area.

• Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of waste materials after cutting.

• Scrupulously comply with local regulations and provisions for the disposal of pakagings, oils, petrol, batteries, filters, damaged parts or any elements which have a strong impact on the environment; this waste must not be disposed of as normal waste, it must be separated and taken to specified waste disposal centres where the material will be recycled.
• At the time of decommissioning, do not pollute the environment with the machine, hand it over to a disposal centre, in accordance with the local laws in force.

6. ACCESSORIES

WARNING: For your safety it is strictly prohibited to fit any other accessory other than those included in the following list, they have been exclusively designed for the model and type of machine you are using.

6.1 Kit "Mulching" (if not supplied)

It finely chops the grass cuttings and leaves them on the lawn, instead of collecting them in the grass-catcher.

For any doubt or problem, please do not hesitate to contact your nearest Customer Service Centre or Your Dealer.

D) MANUTENSION Y ALMACENAJE

D) VEDLIKEHOLD OG LAGRING

Endast for modeller DM:

E) IPEPEBO3KA IN IPEPEMEUHNE

1)Kaxdbpa3,KoIa Tp6yTc npDbHHyTb,poNHaTb,piB3TNnHnHKJIOHTbMaunHy,CNDY:
- NaDbA Tb NIOThbI pa6Ou pyKaBnUcbI;
NIDHMMTA B MaIIINY, YXbABT B TaKHX TOCHK, OTOBb OHA H BbCKOJIb3HNYa, YUYtBbAIB BC NOCOOHNCTOCHKTpyKUN;
- pInBnBJ KOnJIvCTBO JIOJ, COOTBTCTBYUOu CBy MaIHHbI X npAkapTPIcTNkam TpAnCNOPTHO CpCTBa NIM MCTa, B KOTOPOM HObxOIMO VCTAHOBtB, NIN ONTKyDa CmDyt 3a6PbTa.
2) Bo vBpMa TpAHCNOPTIOBKM 3aKApEiNTb MaHInHy pIIN NOMOsi COOTBeTCTBTOUIXm TPOCOB INI IeNII.

RU ПРавида эКспл�ATALIM

HΦopMaio O DBnIaTeNe I aKKyMylTope (eCm OH npeyCMOTpeH) MOxHO HAIIN B COOTBETCTBYIOX pyKOBOIDTBAX.

IPIVMEUAHNE-CootBetCTBnE CbIIOK,CoedePkaunxCB TEKCTe，M COOTBetCTBOUOINX PcsyHKOB (paCNoONKeHNbIX Ha cTpaHNIax 2-3-4-5) DOctNtaeTc npn NOMOUI nIΦpbl,peDlSeCTByIOe HsBaHnIO KAKJdOro Naparpaopa.

1. 3ABEPWINTb C6OPKV

IPVIMEYAHVE - MaunHa MOKET 6bIb NocTabJeHa C HeKOTOpbIMN KOMTOHENTAMM, YXe YcTaHOBJIeHHbIMn HA Hei.

BHIMAHNE-PacnakobKa n 3abepeHne MOHTaxa doJXhBb BbnoHnTbcsa H TaBepDo n POBOH NOBepxHOCTn, C paccToHHNEMO, DOctatouyHMnIg NnepemEeHmMaunHb I e ynaKOBKn, BcERdaNoB3yCb COOTBTCTBYUmmHnCTpyMeHTAMn.

06paobKa B OTOxOByIyNAOKOBI KNJXHn POn3BOrntbC B COOTB6TBN C DERTBYIOUMM MEGCTBHIM HOPMAM.

1.1 PnpBectn pyKy (1) B pa6oOee noIooKeHne npnKpeNtB K bokOBbM Onpam MaCCs, INpOJIb3y KpEeXHbIe DetAIn (2) B OcHaCTKe, KAK yka3aHO HA PCuYHKe.

Pyka (1) perynipyeTb BTPex paznnHbIX nnooxhenx NO bIcote, IOCTnraembIX BCTaBHeNEM cTepeXnei (3) BOHy n3 Tpex nap OTBePcTN, npdeCyMOPTpeHHbIX h Naopax.

3aJIMHbIe XOMYbI (4) pyKoTOK (5)doJIxHbI 6bITb 3aTaNyTb TaKIM
0bAp3OM, YTO6bI o6eCneHTb CtaBnIbHyIO qKcAciIO pyKn (1) TAKIM
ObAp3OM, YTO6bI 6NkOpOBaHHe n pa36IoKOpOBaHMe npOnCxOdnIO 6e3
Tpyda.

3aTaNyTb do ynpa pyuKn (5) nocne perynipoBaHna.

BCTaBbTe nycKOBoI TpOc (6) B HAppaBnaIOUyIO CnnpaJIb (7).

3aTnHybraKy (8) dnyyKpeJIeHnIcnpan7.

1.2 BCTaBnTb pamyB(1)MeWOK(2)I3aKpeNtB BCE PJIaCTMaCCOBBe npOphm(3),noJIb3yrcbOTBepTKo,KaK yKa3aHO HaPcYHKe.
1.3 B mojEJx, OchaueHbIX JneKtPOnpNBOOM, COeHNHT Ka6eJIb aKKyMnyIaTopa (1) c pa3beMOM oUeI npOboDkn (2) ra3OHokocnKn.

2. ONICAHNE KOMAHД

IPVIMEAHHE-3NaueHHe CNMBOOB,INPBBeHHbIX Ha KOMaHdax, OobJcHReTcHa 6 NocJeDyOnix CTpaHmJax.

2.1 YcTPOIcTBO UynpaBJIeHnA AKeCJIepaTOpOM

AkcenerapotOp ynpabJnEETc pbjAROM (1).IonoXeHnpaBra Yka3aHbHa Ta 60nnKe.

Длг HeKOTOpbIX MoJdIeN IpeDyCMaTpBaETcR DAbrTaTeIb C NOCTOHHbIM pexHmOM pa60tI, He HxJaHOuMciB A akcepePaTope.

2.2 TopMO3HOI pb4ar HOxa

TopM03 HOKA ynpabIeM pbIaFOM (1), KOtOpB heo6xOIMO depKAtb npOTIB yPCKI IAN 3anyCA n BO BPEM paBOtI ra3OHOKOCJIK. DInBaTEnb OCTAHABNJMaBcTc pN OTyckAnH pbHaRa.

2.3 Pbyar BKIOUOHeHn npBbOda

B MoDJIeX C T IAOI POJbIXeHHe rA3OHOKOCINK BInONHReTc, KOrda bpyar (1) ynpaETcB pyuKy.

Ta3OHOKOCINkA npekpaaet npoDBNXKeHne npn OtnyckaHn pbuara.

2.4 PeryJInpoBaHMe BbICOTb CkaJIIMBaHnA

BbINOJIHrTb ONEPAUIO Pn BbIKJIOUeHHOM DBNIATEJE.

Длг Perуларова Ньстб Кампава,нхаь Ha KhoIGNky (1) И рпногггь Иин Хахаь Ha Stacn NocpeCTBOM pyKoTKn (2),ВЛПOTbdo JкелаemorpoNOnOKeHnY,уКазанHOrO Na pOHymepobaHNoшkaJIe (3).

2.5 Tollekdo Ima moe DML: Pbhar Bbopa Bbxoda

Y 3Toro pbyara (1) IMeetc Dba noJoxehn:

«A» = Ддг ЗАдг РAZRуЗКИ Б63 Сбога ИИN CO C6bOрВ MБИОK OTPZaHdNOI TApBaI;
B = 对于Функ榴 "MЛьчИроване"ил (eCи пгдусмOTpeHО)ДЯбКOBOKI parrpyk3n 6e3 c6paO.

B OCHOBHOM MOXeTe CJeDoBaTb CJeDyUoIIM yKa3aHnIaM:

• CNIHKOM NHI3KOE CKaAHBaHne nPbBOIDT K p3pIbAMn I npOpe-JXBAHMO TpaBHNO ROKPOPA, C03DaBAAQFDEKT "NTRHAM";
  JIeTOMCKAISHINBAHNEOJNIXHO6bIT60JIeBbICOKIMBOI36EkaHHe BbCbXAHNAIOHObB;
  HE CKAIIIBBt BnAXHyIO TpABY; 3TO MOKET NOHINITb 3OFFKNTNBHOCTb HOKa I3-3 TpaBbl, KOTOPAR 6byET HANINaTb Ha Hero, npNBOJ K pa3PbIbAM TpABHORO NOKpbTlria;
  B CNYAe OCCO BbICOKI TpaBbI pekOMEHyTeTc IPOM3BECTn NEPBOE C KaWNBaHne HA MaKCMaJIbHO IO3BOJENHO BbICOTe MaWNbI, BbIOJHNA 3ATEm BTOPOE CKaWNBaHne CNYCT DBA INI TPN DIA

BHeuHn Bua TaOHa yUyUHTcA, ecnn cKaunBaHne 6byet Ocy-ueCTBnTbCra Ha oHNO u ToJ Xe BicOTE, PonepeMeHHo B dByx HapabLienHAc.

3.4 OKOHHaHme pa060Tb

IIO KOOHaHN pa60Tb OTNCTNE TOPMO3HOI (1) pbYar N OTCOEJHNTHE KONNAOKOT CBEU (2). B MOJeRAN, ChA6XeHbIX 3JIeKTPuYeCKM NPYCKOM, BByNYb KONTAKThbIK NIOU (3).

ПОДЖДТБ OCTAHOBKN HOKA nepeд bblONHHeM MIO6O rTnA onepaJd

4. IOBCEIHEBHOE TEXHnueCKOE OBCJYKBAHNE

BAKHO-PeyrnaphoAikKypaTHoE TExNHHeCKoe 6ocNyXnBaHme Heo6- XOdHMIOI DJIIOPODpKaHcN C TEHNNEM BPOHmYyOBHmE 6e3OpAChOHTO INOMPHAIHLbIX KCIOTJYATAUONHbIX XAPAKTepMCTNK MAHNHII.

XpaHnTbra3OHOKOcNkUy B CyXOM MecTe.

1)Пьлбоваься почны мразочимп почтукам bo Врем BCexОпераци почстke, Т电商�шковуобукваню ипергларове машинь.
2) TúaTeMbHO NpOmbiBaTb MaunHy NoCne KaKdOro CkaunBaHnra; YdaJIaTb OctATkM TpaBbl NrP3N, CKOpINBmIEc BHTpyuAaccN, I3-6eRaNoCne INx BbcIbXaHnra TpyHocTe npn NoCneJeUoEe BKNJIOeHN MaunHbl.
3) B MoDJIaX C OkpaAeHbIM IaCCN OkpCa BHyTppeHHJ qactn IaCCN MoKET OTXoIbT C TeChyHem BPeMeHN no pUmHiye aBpa3INBHOrO DeIcTBN C KoSAHHeON TpaBb; B 3OTM CNyHae HeOBxOdHMIO CBoEBPcEMHO NOKpbIb OKpaAeHbN cNoI npOTiBokOPpOImHbIM CpeCTBOM BO N36EkaHne CO3aHn PkAbuHbI, KOTOpA MoKET PnpBeCTN K KOPpO3m MEtAnJa.
4)Пи Heo6xOmoNCTn DoCTyna K BHTpeHNe cAaTn,HaKNoHntb MaunHy NckIIOuHTeBnHO b CTOpOHy, yKa3aHnyU b BoPoJIoPe IHcTpyKmNo no 3KcnjYatauN, BInOJNOHn COOTBeTcByUOHe nHcTpyKmN. B MoeJIax, IpEyCMATPNaBaOuxb O60kOByo Pa3rpy3ky, Heo6xOmo ydaNtB DePfNEKTop pa3rpy3Kn (ecn yctahOBnE - 3.1.d).
5)ИЗбаягпЕ_nonадань БEHзиHAнлactMaccobBleчЧдДвгateлЯ nIM MaunHbI,ЧТобЛ He NOВРeДиTb И,И НЗаМeДиТeьHOb ydaJЯнTe BCE cnebl npOINWBeroC6EH3nHa.Гаразня He pacnpoctPraHЯETcH YAчep6,HaHeCEHbI ПlaCTMaccOBbIM qaCTrM 6EH3NHom.
6) B moedex A CVS: B clyuae aHOMaIbIbIX bIbpaun H paYKe, npOBeNTb IpOTHOBnBpaauOHbIe MyΦTb IcB3aTbC BaIIM nIePOM dN Ix 3ameHb E C Lyuae N IbPOBXdENHn mI3HOCA.

4.1 BbIOnHHe KajdoJ onepaun HA HOxE yMeCTHo POn3BODnB B Cneuapn3IOPOBAHOM UeHTpe, pacnOlaRaOuIM cMbIM NOxOJaUIM DnT ETO OOBpyDAnHM.

Ha 3ToI MaIInHe npEydCMOTpeH OpiMeHEnHe HOKe, IMeIoUx KoD:

81004450/0 (ДлЯ модел 504)

81004451/0 (Дпя модени 504 AVS)

81004453/0 (Дя модал 554)

81004454/0 (Дя мо徴и 554 AVS)

Hoxn doJnxb 6bIb Bcerga MapKipobAhnB «GGP」.UyntbBa pa3Bntne rammBo npDyKun, Hoxn, HsbaaHhBbe Bblse, Moryr C TeueHem BpemeHn 6bIb 3aMeHbE DpyrImn, C aHaJOnrHuBmXapaKTepnKamn B3aM03aMeHemocOToN n Be3oNaCHOToN bPaOte.

VCTAHOBINTb 3aHOBO HOJ (2) C KOJOM M MapKINPOBKO, OOpaJIeHHbIMN B CTOpOHy NOUByc, cNeIg 3a noCNEIOBaTEbHOCTbIO, yKa3aHHo HA pNCYHKe

3aTnHytbe 3eHPTanBbIb BnHT (1) npi NMOOJI INAMOMeTpneCckOFO KIOHa,OTKAnIOpOBaHORo HA 35-40 Hm.

4.2 KoppektHoro HataJxehnA pEmn B MoJeIax C TAgro MoXHO do6ntbCry, perynpa raKy (1) BNIOb Do DCCTNKeHry Yka3aHHoro pa3Mepa (6 MM).

4.3ДЯntoro，TOBZaTApRdNtBpAraPdNbWmCnAkkyMnyJrTOp, noDcoeDnHITeEroKapzHOMyUcPOrCTBY（） cornaOch yKa3aHaJnM, nIIOXeHbHM BpyKOBOdCTBe NOocByKuBHAnIO AKKyMnyJrTOpa.

He nooceDnHte 3apeHOe yctpoIcTBO IaAKKyMnTOpOB HNEOCpeCTBENK 3axkIMAM DBnIATen.

HeB03MOXHO 3aNyCTNb DBrnateIb npn NOMOoi 3aprHOro yctpoCTBa ДлгakKymyIToPOb, NOckOJIbKy MOxHO NOBpeIITb 3aprHDo YCTPOCTBO.

EcnIbPbHnpyeHe NcNtB30aBt Ra3OHokocNky B TeChne DOnIrO BpMeHn, OToeCmNHte A KkMyTApTOr OPBoDKn DBrAteTnA, 6oecBeHn, B IIOKOM CUYaeh, XopoOJyOPOBHe 3apAdk.

DocTyK aKKyMnyTOpy (2) DoCTnraeTcY ydaJIeHnEM KpbIuKn (3).

4.4 BoBpeMMyMOKnCTapaIteCbBceRdaHaxOuTbCraaDNOTpyKn ra3OHOKOcNIKN.

ДяВHHTpeHHeI pOMbIKIra3OHOKOJIKn:

pa3MeCTnTb MaShHy Ha npOCHM NOJY;
- npNBecTN BbICOTy CkAunBaHnB NIOJIOXeHne NOJIHOCTbIO BHN3;
- CoeHnHTb Tpy6y nOaun BObl CO CneuHaBbIM CoeHNHeHem (1);
- BKJIIOUHTb DBNrTaTeJIb.

6.1 Ha6op "MynbHnpoBaHnE" (eCIn OH He BXoJIT B KOMPJIeKTAUINO

TOHKO N3MJIbHaET CKOWeHHy Tpaby N OCTaBnAET ee Ha Ra3OHe BMEcTO TORO, YTO6bl CO6MaPaTb EE B MEwOK.

B cIyuae IIO6Oro COMHHeNn Hnn np6IeMbI, 6e3 npomeJInHeNn CBXKITcEb C bIINKaiWei CepBnChOn C lyXbO nn C BaAMm DnIePOM.

A) OSPOSOBLJAVANJE

a Len pre modely DM:

a Len pre modely DML:

SR SIGURNOSNA PRAVILA KOJIH SE TREBA STROGO PRIDRžAVATI

A) OBUKA

1) Pazljivo pročitati uputstva. Upoznati se sa komandama i sa pravilinm korišćenjem kosilice. Naučite da brzo zaustavljate motor.
2) Koristiti kosilicu isključivo za namene za koje predviden-na, tj. za kojenje i skuplanje trave. Svako drugo korišćanje moze biti opasno i moze prouzrokovati ostćeni masine.
Obuhvataju neprimereno korisćenje (na primer, ali ne i samo):
- prevozenje na masini osoba, dece iliŽivotinja;
- voznja na masini;
-koriscenje masine za vucu ili guranje tovara;
-koriscenje masine za skupljanje lišca ili oppadaka;
- korišćenje masne za potkresivanježivih ochra ili za rezanje netravcnije vegetcjce;
- korišćenje masine od strane više osoba istovremeno;
-Pokretanje sečiva na netravnatim povrsinama.
3) Nikako ne dozvoliti da kosilicu koriste deca ili osobe koje nisu dobro upoznate sa uputstvom za korišcenje. Lokalni zakoni mogu da odreuju donju granicu godista koje treba da ima korisnik.
4) Kosilicu ne koristiti nikada:
- kada su osobe, narocito deca, ili zivotinje u blizini;
- aka je korisnik uzeo lekove ili supstance koje mogu štetno uticati na njegove reflekse i na njegovu pažnju.
5) Imati na umu da je radnik ili korisnik kosilice odgovoran za nezgode i nepredvidene slucejave koji se mogu desiti drugim licima ili njivoj imovini.

B) PRELIMINARNE RADNJE

1) Tokom košenja, uvek nositi tvrdu obúću i duge pantalone. Ne ukljucivati kosilicu bosi ili sa otvorenim sandalama.
2) Dobro pregledadi celu radnu povrsin u kloniti sve ono sto bi moglo da masina izbaci ili sto bi moglo da osetei deo za secenje i motor (kamanje, grane, celične ziče, kosti, itd.).
3) PAZNJA: OPASNOST! Benzin je visoko zapaljiv.
držati gorivo u odgovarajućim posudama;
- napuniti gorivom do kraja, koristeci se levkom, isključovna otvorenom i ne pusiti tokom vršenja ove operacije i svaki put kada se rukuje gorivom;
- napuniti gorivom pre Ngo sto se pokrene motor; ne dodavati benzin i ne skidatiPokopac kada je motor u radu ili dok je iostopao;
- ako izlazi benzin, nePokretati motor već udaljiti kosilicu od područja u kojem je benzin prosut i izbegavati stvaranje mogucnosti za izbijana požara sve dok benzin ne ispari i para benzina se nije raspršila.
- uvek staviti nazadPoklopac rezerovoara i posude za drzanje benzina i dobro ga zatvoriti;
4) Zameniti oštećene prigušivač.
5) Pre korišćenja, napraviti jegan opsti pregled i to narčito pregledati secă, i proveriti da li su šrafovi i deo za sećenje istrošeni ili ostćeni. Zameniti u komadu ostćena ili istrošena secă i šrafove kako bi se odžala ravnoteža.
6) PreNgu sho se počne sa radom, staviti zaštite na izlazni deo (vrecu ili štitnik za kamenčiće).

C) TOKOM KORISCENJA

1) Ne uključivati motor u zatvorenim prostorijama gde se mogu nakupiti opasni dimovi ugljen monoksida.
2) Raditi samo uz dnevnu svetlost i sa dobrim veštačkim osvetlijenium.
3) Åko je moğuce, izbegavati rad na vlažnoj travi.
4) Uvek biti sigurni u svoje osloniste na terenima sa nizbrdicom.
5) Nikada ne trčati, vec hodati; izbegavati da vas kosilica vuče.
6) Kositi uvek poprećno u odnosu na nizbrdicu a nikada gore dole.
7) Dobro paziti kod menjanja pravca na nizbrdici.
8) Ne kositi na terenima ciji je nagib visi od 20^ .
9) Dobro paziti kada vučete kosilicu ka vama.
10) Zaustaviti secivo ako se kosilica mora magnuti zbog transporte, kod prelaza povrsina bez thrave i kada se kosilica prenosi si la ka povrsini koja treba da se kosi.
11) Nikada ne uključivati kosilicu ako su zašite oštećene, ili bez

SR PRAVILA KORISÇENJA

Za motor i bateriju (ako je predvidena), procitajti odgovarajuce prirucnike.

NAPOMENA - Pojedinosti navedene u tekstu pronacli cete na odgovarajučim crtežima (postavljeni na str. 2 - 3 - 4 - 5) pomoču braja koji prethodi svaki odeljak.

1. ZAVRSITI MONTIRANJE

NAPOMENA - Mašina može biti data sa nekim delovima koji su vec montirani.

PAZNJA - Raspakivanje i dovrsavanje montaze treba izvrsti na ravnoj i cvrstoj povrsini, sa dovoljno prostora za pomicanje masine i ambalaze, služeci se uvek odgovarajučim alatom.

Ambalažu morate ukoniti prema važecim lokalmim propisima.

1.1 Vrati tdrsku (1) u radni polozej i pričvrstiti je na bočné nosaće šasije koristeci se šrafovima (2), koji su u prilogu kao što je pričazano na slici.

Visina drške (1)月至s peodesiti na tri razičita położaja, koji se postizu ubacivanjem klinova (3) u"One dan od tri para olvora koji se nalaze na nosacima.

Metalni prstenovi (4) na ručkama (5) moraju biti takoto zategnuti da garantuju stabilnu pričvršćenost drške (1), a da njije potrebna preterana snaga da se blokiraju ili odblokiraju.

3) HnKora He no3BONBAIte KocaYkata Da 6bDe I3N0n3BaHa OT Deua nnOIT XOpa, He3An03HAtin DocTaTbUHO C INCTpyKuINTE. MeCtHInTe 3aKoHN MoKe Da IpeDnKdA T MInHMaJIHa Bb3pAcT 3a npabo Ha n3N03BaHe.
4) HmKora He n3nI3BaIe KocaKaTa:

• ako Ha6n3o Ima deca, npyn Xopa nn JxNBOTHN;
  -AKCTO NOI DEHCTBMETO HA NEkapCTBa NIN BEEUCTBA,3a KONTO CE CMTA,Ye HamaJIaBAT 6bp3nHaTa Ha pePNeKCITE NIN NOHNKaBAT BHIMAHETO.
  5) POMHETe,Ye onepatopbtI INI To3m, KOITO IINON3Ba MaIshnHATA e OTTOBOPe 3A INUKeIeHTN I HENPeBVDEnH CNTyaum, KONTO MORaT da ce CJyTuHa n DpyrN Xopa Nn HA TRAHCA OCBCTBEHOCT.

6)ПБРBOHAUJIHIN ONEPAJIIM

1)ПОВЕМЕ на КOCSEНОБУBAITE BINAHRЗдрави ОБКИ NДБЛПЯнТАJOH. He BKЛIOUВАЙТЕ KOCAнКATAаKO CTe BOCH ИЛС C OTBOPEHNCAHAJIIM.

2)Пгэрлдаме Бнматуно работугеги ATОТСТРЕНЕ BCМУК, КOSTO може по bбдд�эхьрелOTМашината ИЛМ може по ВОБ佩ДИ ржшшп.THСТРЕМУМЕ N MOTOР (KAMBJHIN, KJOHIN, XJIUNI, KOSTN T.H.).
3) BHIMAHHE: ONACHOCT! Банзиньт e ЛecHOtaJIIM.

-cbxaPraBaIe TepoBTo B CneuaJIHO PpeHa3NaueHcBIOBe;
-3apepeC 6eH3nH,caMo Ha OTKpNTo, H3nOJI3BaIKn FyHnH, He NyIeTe NO Bpeme Ha Ta3n OIepaJn H BcEKn IbT, KOrato paBoTne C rOpHBO;
3aapeTe npeMnIOuHbAHe HaTOMoPA; He npuBAAHTe 6EH3mH NHE MAXaTe 3aanyJauKATA kO MOpOTb PA60TN mN To TONb!
- ako 6eH3nHbT npeIee, He BkIIOuBaIte MOTOPa, OJaJIeHeTe KocauKaTa OT MAcTOTo, KbJETo ce Ie3JIaNO rOpBOTO u36BaIte DaCb3dABate YcOBnBa 3a PoJap, DOKaTO rOpBOTO He CE u3nApn i6eH3INOBtye3napeHnCe pa3heCat.
BUNHANOTABAIE NCTRAIte Do6pe 3aNyuaankite Ha pe3epBoapa Hn HcDa n C6EH3IN
4) 3aMeHeTe DepeKTHInTe 3aJnyuHInTeJI.
5)Ппду nуnotpe6а nperrlendaite OCHOBH MaunHataи OOC6eHObOCTPnEtata,npOBeTe Da He ca N3xa6bHIn NIN NOBpeHn BnHTOBete NIN pexeJatapryna.3aMHeTe 3aeHNO N3xa6bHIn TE INI NOBpeHn OCTPnTaN BnHTOBe,3a da 3ana3nte paBHOBecneto.
6) IpeNdI 3aOpUBaHe Na paboTA MOHTnpAte 3auuTHnTe ypeDn Ha nXoDa (Topb6 aauPTa OT KAMbHn).

2.2 JIoCT cnmpaKa Ha HOxa

CnpaKATA hOCTPMETO CE KOMAHBA O TbUKA (1), KOI TO TpRABa da Ce IbpKc npceu DpBkata NO BpeMe HA BKNIOHBe H IO BpeMe Ha paboTA h KAocAkata.

MToOpbT cInpa npu nycKaHe Ha pbUkaTa.

2.3 Pbyka 3a BKNIOHbHe Ha THA

Пи Рдени С тяга, HanpeBaHaToHa KocAkaTа ce OcbIeCTBbAурзpbKATA (1), HATNCHATA KbM DpbKkATA.

Kocaykata cnpa da Bbpyn Hanpei np nyckahe ha pbkaata.

2.4 Pergunia BncoHnHa Na Kocene

OCbIeCTBETE OIEPAUJRA IPN N3rACEH MOTOP.

3a da perynnpate BucounHATA noOpdrzBaHe, HATCNHE 6ytoh (1) n NobdHHTe mN HATCNCTe Wacnto Upe3 pvkata (2) do XeNaHaT aNo3iHa, yka3aHa c HOMeppArHa cKa3 (3).

2.5 - Camo 3a moedem DML: IIOCT 3a n3xoD

To3n loocT (1) mma DBe IO3nucn:

= 3a 3aIIO nI3paBaHe 6e3 cbIpaHe IIM cBc b6paHa He oKO- cEHATA TpeBA B KOWA;
B = 3a Φύн��иета "mulching"ил (akо e npdeBnDEHO) 3aстанино Изралразеб зь сьбпаре.

3a npemnabahe Oe dHa nOuuiy B Dpyra Tpr6ba IeKo da NobHnHe tnoCTA (1) n da ro npemectte B XeNaHaTa no3uui, taKa He da Ce 6bnokpaB cTOna (2).

BEJIEXKKA-AkO npemnhabaHTo OT eHaNo3nuaB Dpyra Ce OKaKe 3aTpynHeo,TOBa MoKe Za de bJnx Ha HATpyna TpeBa B pInPiTb3-

BaunTe BODaH, 3aTOBa TpA6Ba Da n3MnTe N NouchTe BbTpEshO uacnTo. (4.4).

3. KOCEHE HA TPEBA

BEJLEXKA-Ta3n MaunHa DaBa Bb3MOXHOCT 3a KOCHe Ha NOJIHaTa No pa3NJHn HauHH; npe4n 3anoOuBAHe Ha pa0ota Tp86Ba Da noTOTBtme MaunHata B 3aBUCMooCT OT HaunHa, N0 KOITcMraTe Da KOCHTe.

• Camo 3a mojelni DML:

3.1a PnOtroBbKa 3a KocHe H Cb6pHae Ha TpeBaTa B KoHa: -PocTabeTe NoCTa 3a n3XoD (1) B no3uIyA «A»;
- PnM MoEJIneT C Bb3MOxHocST 3a CTpaHmHO H3npa3BaHe: y6eDeteE, Ye cTpaHmHaTa BpaTHKa (2) e CmBkHaTn 6NOKpHaC c 06e3oNaCTeJINHa NocT
-Повдогнete 3адиюпгдзалгел за KMын (4)и зakончайе пьвино Торбда (5) като се поразима на Кургота.

3.1b Ioprotobka 3a Kocene H 3adHO H3npa3BaHe Ha TpeBaTa:

He CbP3BaTe 3apeKdAaTO yCTpOCTBO Ha akymyNaTopa Hnapabo HA KNEMaTHa HAOptOMa.

MOTOpBt He MoTe Da 6bDe 3aDbMKeH, I3nON3BaMkn 3apeKdaIoTO yCTPOIcTBo KATO N3TOUHnik Ha EHePnI, TbK KaT0 To MOKe Da ce NobpeDN.

Ako CMrTaTe Da He N3NoI3BaTe DblNFO BpMeO KocA+Kata, N3KJIIOUeTe AkyMunatopo OT eJNEKTpuCheckata CXema HA MOTOPa, OcHpyRbAikn, H3aBcIMMo TO Toba, NObOHO HBo HA 3aPexJaHe.

AkymnyatopbT (2) e doctbnen OTcpanhaBauKn Kanaka (3).