TURBO X3 50SB - çim biçme makinesi STIGA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU TURBO X3 50SB STIGA

1. 2000/14/AB direktifine gore akustik guc seviyesi
2. 2006/42/AB direktifine gore uygunluk markasi
3. Imalat yili
4. Cim bcme makinesi tipi
5. Seri numarasi
6. Imalatçınin adı ve adresi
7. Urün Kodu
8. Motor cucve rejim
9. Kg biriminde aiglik

Makineyi satin aldiktan hemen sonra, identifikasyon numaralarini (3 - 4 - 5) kilavuzun son sayfası uzerindeki özel hanelere kayit edin

1. Sasi 12. Motor 13. Biçak (Biçak ağüz) 14. Taş siperi
2. Toplama haznesi 16. Sap 17. Gaz kumandasii
3. Motor frem kolu 19. Traksiyon kavrama kolu

KUMANDA ÜZERİNDE BULUNAN SEMBOLLERİN TANIMLANMASI (öngörülmüş iseler)

1. Yavas 22. Hizli 23. Starter
2. Motor stop 25. Traksiyon etkin
3. Sūkunet 27. Motor atesleme
4. Arka boşaltma 31. "Mulching" veya yanal boşaltma
5. Hazne iceriigi gostergesi: Yuksek (1) = Bos / Alçak (2) = Dolu

GUVENLIK TALIMATLARI - Cim bcme makineniz tedbirli sekilde kullanimaldir. Bu amac ila baskla kullam onlemlerini size hatrilatmaya yonelik resimi diyagramlak makne utzeri lerleistirilmisir. Bunlarin anlam burada asagida aciklanmaktadir. Ayrica isbu kilavuzun ozel bolumunde yer alan guvenlik kurallarini dikkatekumaniz tavyise edilir.

1. Dikkat: Makineyi kullanmadan once kullanim kilavuzunu okuyun.
2. Firlatma tehlikeleri. Kullanim esnasinda kisilerin calisma alanina yaklasmailarina izim vermeyin.
3. Kesim tehlikesi. Biçaklar hareket halinde. Biçak yuvasınin İçine ellerinizi veya ayaklarinizi seksmayın. Herhangi bir bakim veya onarım ileşmenden.Once, buji basligın�能karin ve talimatlari okuyun.

Maksimum gurultu ve titreşim degerleri

Modeli icin:		(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Operatör kulagi ses gucū seviyesi (81/1051/CEE standardi uyarica)		db(A)	80,6	78,5	81,6	83,7	83,4
- Olcu belirisişiţi (2006/42/EC - EN 27574)		db(A)	0,5	0,9	0,9	0,2	1,0
Ölcülen ses gucū seviyesi (2000/14/CE, 2005/88/CE yönemeligi uyarica)		db(A)	95,7	91,8	94,5	97,3	96,5
- Olcu belirisişiţi (2006/42/EC - EN 27574)		db(A)	0,2	0,8	0,3	0,3	0,1
Garanti edilen ses gucū seviyesi (2000/14/CE, 2005/88/CEyönemeligi uyarica)		db(A)	96	96	96	98	98
Titresim seviyesi (EN 1033 standardi uyarica)		m/s2	7,11	3,94	6,68	5,61	3,7
- Olcu belirisişiţi (2006/42/EC - EN 12096)		m/s2	0,5	0,9	0,3	0,4	0,3

MK

ETUKETA 3A INDEHTNΦIKALUNJA N KOMNOHEHTN HA MAUHATA

1. HnBO Ha akycTnHa MOK cnopeD NipeKTnBaTa 2000/14 Ha EV
2. O3naka 3a ycorlaceHoCT co ImupeKtNbata 2006/42 Ha EV
3. TOnHa Ha npOu3BOcTBo
4. BnTpeBOKocuKa
5. Cepnckbproj
6. Им eu apeca ha npou3BOUnteIOT
7. Koɪn haɪpɒnɪ3bɒd
8. MokHOCT ha MOTOPOT npexnM
9. TeKHa BO Kr.

Bedaahno hababka Ha mauinhaTata, 3aunuete rn 6poeBHTe 3a nduHTnkaunja (3-4-5) BO COODeTHOTo MecTo Ha noCneHaTata cTpaHua o Oba ynatCTBO.

1. KykMHTe 12. Motop 13. HoK (cENBO) 14. BpaHnK 15. BpeKa 3a cObHaBe 16. PaHa 17. KOMaHa 3a 3abpZBaBe 18. PauKa 3a 3aKoUyBaBe 19. PauKa 3a BKNyuBaBe Ha BJeHnTa CIna

ONIC HA DAJEHNTE CUMBOJIN HA KOMAHNTE (kaJe wTo e npedBndeHo)

1. Babho 22. Bp30 23. CtapTep
2. FaceHe Ha MOTOPOT 25. BknyueH noroH
   26.Муваье 27.Паленье на мотороT
3. 3aEN nCnyCT 31. "Dpo6eHe" nn CTpaHnueH nCnyCT
4. CnHAnIaTOp 3a nonHa BpeKa: noDInHato (a) = npa3Ha / cnTuTeNo (b) = nonHa

6E3BEdHOCHN MEPKN - co TpeboKocakata Tpe6a da ce pa-60tN BHIMATEJHO 3a Taa uei, Ha MaunHATA ce NOCTABEH INyCTpaUN HAMEHTN DA BE NTcETYBAAT 3a rANBHNTe 6e3BEOHOCNH MEPKN npu ynoTpe6a. HNBTO 3NaueHBe 6ObjHTo NOJOny. 3aTo, npeopapuyBaMe BHNMAteJHo Da rnpOHTaTe 6e3BEOHOCNHTE peryIaTNb kon ce daeHH BO 3ace6HO norgabJe H OBA ynatCTBO.

1. BHMANHE: BHMATEEN NO phtaJIte Ro yNAITCTBOTO 3a VNOTpeBa npd DeA kOPCNTNE MAUHnATA.
2. Pn3nk OJ nCpnyBaHe. Ipn KOpIcTeHbe CO MaunHaTa, OdaJIeHTe Tn NfTeTo UTO E MOxHO IOnaJIeKy OD MeCTOTO Ha pAbota.
3. Pn3nk od nocekotnn. CeYBa BO DnKHe. HnKorai He CTABJIte FN paTee Nn HOte TE BnHATpeuHocTA KaDe ITO CE CmCTeHi CeYBaTAt N3BaTeTe Ro KanaTeTo Ha CBeKnKaTaN npOHTaTE OynatCTBtO To nped Da n3BeDyBaTe KaKb 6nIo DejCTBa 3a ODKyBaHe Nn nonpaBaK.

3a moïen	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Hémbto Ha akyctmchén πρητικόκ Bp3 yùniTe Ha onépatotop (BO odhoc HA hOPMATbHOT 81/1051/CEE)... db(A)	80,6	78,5	81,6	83,7	83,4	81,8
- Héçmýrhnóct 3a mepehèe (2006/42/EY - EN 27574)... db(A)	0,5	0,9	0,9	0,2	1,0	0,2
Hémbo Ha izméreha akyctmchna MOKHOCT (BO odhoc HA iDněkTbMbata 2000/14/CE, 2005/88/CE)... db(A)	95,7	91,8	94,5	97,3	96,5	95,4
- Héçmýrhnóct 3a mepehèe (2006/42/EY - EN 27574)... db(A)	0,2	0,8	0,3	0,3	0,1	0,2
Hémbo Ha 3aqrāpantírpáha akyctmchna MOKHOCT (BO odhoc HA iDněkTbMbata 2000/14/CE, 2005/88/CE)... db(A)	96	96	96	98	98	98
Hémbo Ha iBvbapaimo (BO odhoc HA hOPMATbHOT EN 1033)... m/s2	7,11	3,94	6,68	5,61	3,7	3,3
- Héçmýrhnóct 3a mepehèe (2006/42/EY - EN 12096)... m/s2	0,5	0,9	0,3	0,4	0,4	0,3

NO

IDENTIFIKASJONSETIKETT OG MASKINKOMPONENTER

1) Talimatlari dikkatle okuyun. Kumandalari ve cim bicom kinesinin uygun kullanimimi yi ögrenin. Motoru Çabuk bir bicomde nasil durduracàñüniz iÖgrenin.

2) Çüm bóçme makinesini sadece kendi kullanim amaci icin yani Çüm bóçme ve toplama icin kullanin. Baska bir amaçla kulanim hem tehlikere olabilir, hem de kiselere ve/veya esyalara zarar verebilir. Asagida belirtilenler (örnek olarak, ancak sadece bunlarla siniri olmaksizın) uygunsuz kullanim dahilindedir:

• Makine üzerinde insan,;c%cuk vayehayhan tasinmasi;
• Kendinizin makine tarafindan tasinmasi;
• Makinenin yükleriçekmek veya itmek icin kullanilmasi;
• Makinenin yaprak veya kalintilari toplamak icin kullanilmasi;
• Makinenin Çi轧eri duzenlemek veya Çimsiz tip bitkileri kesmek,— in kullanilmasi;
• Makinenin birden fazla kisi tarafindan kullanilmasi;
• Bicaçın cimsiz kılımlarda hareketeGPCirilmesi.
  3) Cocuklarin veya kullanim talimatlarini bilmeyen kisilerin cim bicomekinesini kullanmasina asla izin vermeyin. Yerel kanunlar kullanici icin minimum bir yas tesip ede bilirler.
  4) Cim biçme makinenizi, asağidaki kosullarda asla kullan-mayin:
• Insanlar, özellikle de*cocuklar veya ev hayvanlari yakindayken;
• kullanicin defreks yetenegini ve dikkatini etkileyebilecek zaarlli kabul edinen ilaglar veva maddeler almasi durumunda.
  5) Baska kiselere veya mallarina geblebicek zararlardan ve kazalardan operatoren veya kullanicinin sorumlu oldugunu unutmayin.

B) HAZIRLIK

1) Kesim esnasinda daima saglam ayakkabi ve uzun panta-lon giyin. Ciplak aykla veya acik sandaletlerle cim bcme makinasini calistarmayin.
2) Tūm calīsma alanīni iyice inceleyin ve makinenin firlatabilečeşi veya kesme grubun ve motoru hasara ħugratabilecek tūm cisilireri (taslar, dāllar, demir teller, kimik, v.s.) ayíklayin.
3) DIKKAT: TEHLIKE! Benzin son derece parlayicidir.
- yakiti özel kaplarda muhafaza edin;
- yakiti, huni ile ve sadece açık havada doldurun. Yakit doldurumen vya yakit elinizdeyken sigara icmeyin;
motoru calistirmadan once yakit takviyei yapin. Motor calisirken veya sicakken asla yakit deposunun kapağin acmayin veya benzin ilave etmeyin;
- benzin taşarsa, motoru calistirma girisiminde bulunmayın, cim bîçme makinesini yakitin doküldugu alandan uzaklaştrin ve yakit tamamı buharlasip benzin buharlari daglana kadar, herhangi bir yangin tehlakesinin olusmasinin onleyin;
- benzizin depo ve kaplarinin kapaklarin daima sikica kapatin ve sikin.
4) Arzali susturuculari degistirin.
5) Kullanmadan once, basta bucaklarin görtunüş olmak üzere genel bir kontrol yapin, vidalarin ve kesme grubunan aşınmisi veya hasarlı olmaması dikkat edin. Dengeyi korumak icin asınmisi veya hasarlı bucaklari ve vidaları takim halindedehyirin.
6) Calismaya baslamadan once, gikisa korumalari monte edin (sepet veya tastan koruyucu) takun.

1) Motoru tehlikeli k carbonmonoksit gazin in toplanabilecegi kappa ly yerderde calistirmayin.
2) Sadecegünisiginda veyaterli suni isik altinda calisin.
3) Mümkünse ileslak cimde calismaktan kacinin.
4) Rampalarda daima saglam basmaya özen gosterin.
5) Asla kosmayin, yuruyun; cim biçme makinesinin sizi招投标lesine izin vermyin.
6) Egimin enlemesine yonde kesin, asla asagivyukari kesk mevin.
7) Rampalarda yön degistirken son derece özenli davranin.
8) 20^ den dik egimli rampalarda kesim yapmayin.
9) Cim bicomakinesini kendinize dokru cekerken son derece dikkatli olun.
10) Çim olmayan zeminlerdenGPCERken,çim biçme makinenizi tasimak icin yatirmaniz gerektiginde ve makineyi bicilecek alana

veya oradan baska yere goturkken bicaigurdurun.

11) Cim bicme makinesini korumalar hasar gormusse veya cim toplama haznesi veya taşan koruyucu olmaksizin asla calistirmayin.
12) Motor ayaralarini degistirmeyin ve motoru asiri hizli calistirmayin.
13) Çek十里 modellerde, motoru calistirmadanònce tekerleklerdekki hareket kavramasini devreden cikarin.
14) Moturo talimatlara gore ozenle ve ayaklarinizi bicornan uzak tutarak calistirn.
15) Çalıstirma-SAçın cıncı müzme makinesini eğmeyin. Düz, engelsiz ve uzun cımlerın bulunmadigi bir yüzye de calıstırın.
16) EI ve ayaklarinizi denen parçalarin yakinina veya alta yaklastirmayin. Daima tahiye ağzindan uzak durun.
17) Motor calisirken cim biçme makinenizi kaldirmayin veya tasiayin.
18) Asagi daki durumlarda motoru durdurun ve buji kablosunu cikartin:
- kesici platform-altinda bir islem yapmadan once veya tahiye agzinin tikanikligrin giderme girisiminden once;
- gim bicom makinesini kontrl etmeden, temizlemeden veya calistirmadan once;
- yabanci bir cisme carptiktan sonra, cim bicme makinanizda hask kontrlu yapin ve yeniden calistirmadan once gerekli o-narimali yapin;
-cim bicomme makinesi anomal sekilde titremeye baslarsa (Derhal titresimpler nedenin arayin ve uzman bir merkez nezdinde gerekiti kontrolleri gereklestirin).
19) Asagidaki durumlarda motoru durdurun:
- makinenizi denetimsiz biraktiğiniz her defa;
- yakit doldurmadan once;
- cim toplama haznesi her cikardiginda veya yeniden monte e-dildigiinde;
-kesim yuksekligini ayarlamadan once.
20) Motoru durdurmadan once gazı azaltın. Motor el kitabinda belirtilen bilgilere,gore, calisma sonunda yakit beslemesini kapatın.
21) Calisma esnasinda, daima doner biçaktan güvenlik mesafe-sinde durun. Bu mesafe kol uzunluguna esittir.

1) Makinenin güvenli calisir durumda olmasi,—in, somun ve vidalarin siklik olmasina dikkat edin. Güvenlik ve yüksek performans,—in,—duzeli bakim sartir.
2) Deposunda benzin bulunurken cim bicme makinesini, benzin buharlarinin alekivilm cveya gucu bir isi kaynagiyla temas edebilecekleri bir yere koymayin.
3) Cim bcme makinesini herhangi bir ortama yerlestirmeden once, motoru soğumaya birakin.
4) Yangin tehlikesini azaltmak icin, motor, egzos susturucusu, aku bolmesi ve benzin depolama bolgesini cim, yaprakeveya asiri gres kalirindan arindirn. Icinde kesilen cimin bulundugu kaplari bir oda icinde birakmayin.
5) Tas'an koruyucuyu ve cim toplama haznesini sik sik asinma ve yipramnaya karsi kontrl edin.
6) Yakit deposunun boşaltıması gerekirse, bu ilem açık havada ve motor soğukken yapilmaldir.
7) Bicagisokerken ve monte ederken, is eldivenleri takin.
8) Bicagibiledikten sonra balansini konrol edin. Bicak ile il gili tum islemler (demonte etme, bileme, balans, tekrar monte et me ve/ya degistirme) guvenlik nedeniyile azet alletier kullanimile birlikte, ozel uzmanlik gerektiren onemli islerdir, bu yuzden her zaman uzmanbir servis nezindege gereklesteirilmeleri gerekir.
9) Güvenlik nedenlerinden, asinmis veya hasar gormus parcalar ile makineyi asla kullanmayin. Parçalardehyi tegistirimeli ve asla onarilmamaldir. Original yedek parçaları kullanin. Esdehye kalite dolmayan parçaları, makinenize hasar verebilir ve güvenliginiz acsiindentehiligi olabilir.

E) TASIMA VE HAREKET ETTIRME

1) Makinenin hareket ettirilmesi, kaldirilmasi, tasinmasi veya eigilmesi gerektigi her defa yapilmasi gerekenler:
-saglam is eldivenleri takiniz;
- makine aigrilgin ve aigrilin dagitimini goz onunde bulundurarak makineyi, emin bir tutma saglayan noktalarindan tutunuz;
- Makinenin agirligina ve tasima vasitasinin veya yerlestirilecegi veya alinacagi yerin ozelliklerine uygun sayida isci kullaniniz.
2) Tāṣima esnasinda, makineyi halatlvar veya zincirler ile uygun sekilde saglama aln.

TR KULLANIM KURALLARI

Motor ve aküye (öngörülmű ise) ilşkin olarak ilgili talimat klavuzlarini okuyun.

NOT - Metinde bulunan referanslar ve iliskin resimler (sf. 2 - 3 - 4 - 5'teki)arasindaki iliski,beher paragraftan onceki sayi ile belirlenir.

1. MONTAJIN TAMAMLANMASI

NOT - Makine, bazikomponentleri onceden monte edilmis olarak tedarik edilebilir.

DIKKAT - Ambalajin acilmasi ve montajin tamamlanmasi dizve saglambir yüzey uzerindeGPClektirilmidel, makineninve ambalajarin hareket ettilirmeler icin yetiler derecede yerbulunmalidir ve daima uygun alelter kullanimalidir. Ambalaj malzemelerin beritar edilmesi yururlukteki yerelhukumlere goreGPClektirilmidir.

1.1 Sapi (1) calisma pozisyonuna getirin et tedarik dahilindeki somun takimini (2) kullanarak, sasinin yanal desteklerine resimde belirtildigi gibi sabitleyin. Sap (1) yuksekligi, pimler (3) destekler uzerinde ongorulen uc delik ciftinden bir tanesineGPCirilerekucfarklpozisyonda ayarlanabilir. Kulplarin (5) bileziklerinin (4), bunlar sikistirmak vya cozmek icin asiri gayret gerekmeksizin, sapin (1) saglam sekilde sabitlenmesini garantie edecek sekilde vidalanmogrimalari gerekir. Ayar sonrasi kulpari (5) sikica kitleyin. Isletme ipini (6) kulavuz spiraline (7)GPCirin. Spiral (7) sabitlemek icin somunu (8) kitleyin.
1.2 Sasiyi (1) hazneye (2) takin ve tüm plastik profilleri (3), bir tornavida yardimi ile resimde belirtildigi gibi kenetleyin.
1.3 Elektrikli starter ile donatilmis modellerde, akü kablosunu (1) Çümkıme makinesinin genel kablaj konektörüne (2) baglayin.

2. KUMANDALARIN TANIMI

NOT - Kumandalarin üzerinde belirtilen sembollerin anlam, 6. ve sonraki sayfalarda açiklanmistir.

2.1 Gaz kumandasi

Gaz kolu kol (1) ile kumanda edilir. Kol pozisyonlari iliskin plaka üzerinde gosterilmistir.
Bazi modellerde, gaz pedalina gerek kalmaksizin, sabit rejmli bir motor öngörülmestre.

2.2 Bicak fren kolu

Biçak fremi, hareketeGPCirme icin ve cim biçme makinesinin islemesi esnasinda sapa dokru tutulmasi gereken kol (1) tarafindan kumanda edilir.
Motor,kol birakildiginda stop eder.

2.3 Traksiyon kavrama kolu

Traksiyonlu modellerde, cim bime makinesinin ilerlemesi, sapadoogr itilen kol (1) ilegereklesir. Kol birakildiginda cim bime makinesi ilerlemyi durdurur.

2.4 Kesim yuksekligi ayari

ISLEMI MOTOR KAPALİ KEN GERÇEKLESTIRN. Kesim yüzsekliginci ayarlamak icin, butona (1) basin ve sasiyi sayilbir olçek (3) tarafindan belirtilen arzu edilen pozisyona kadar kol (2) araciligi ile kaldirin veya indirin.

2.5 Sadece DML modelleri ici: Cikis secem kolu

Bu kol (1) iki pozisyona sahiptir:

A = Kesilmis cimi haznede toplamayarak veya toplayarak arka bosaltma icin;
«B» = "Mulching" fonksiyonu veya (öngörülmű ise) toplamasiz yanal bosaltma icin.

Bir pozisyondan digerineGPCmek icin kolu (1) biraz kaldirmak ve stop pimi (2) tarafindan killtenerek kalmasini saglayacak sekilde arzu edilen pozisyona getirmek gerekir.

NOT - Bir gezislik kayirma kulavuzlarinda birikmis cim artiklarindan

kaynaklanabilir ve bu nedenle seksinin yikanmasi ve icinin temizlenmesiGPCkelestirimelidir(4.4).

3. CIM KESIMI

NOT - Bu makine, cayirin farkli sekillerde bicilmesiniGPCkelestirmeyi saglar; calismaya baslamadan once makinenin, bicmenin ne sektekide yapilmak istendigene gore hazirlanmasi tavsiye edilr.

• Sadece DML modeller ici:

3.1a Cimin kesilmesi ve kesilen cimin haznede toplanmasi icin hazirlik:

• Číkìs Šecim kolùn (1) «A» pozisyonuna getirin.
• Yanal boşaltma seçenekli modellerde: Yanal kapagın (2) alçtilmışı ve güvenlik kolu (3) tarafindan kilitlenmiş oldugundan emin olun.
• Arka taş siperini (4) kaldirin ve hazneyi (5) resimde belirtildigi gibidoğan sekilde kenetleyin.

3.1b Cimin kesilmesi ve arkadan boşaltilmasi icin hazirlik:

• Číkìs seçim kolunu (1) «A» pozisyonuna getirin.
• Yānal bóṣaltma seçènekli modellerde: Yānal kapagīn (2) alcalṭmīs ve güvenlik kolu (3) tarafindan kilitlenmiṣ Oldugundan emīn olun.

3.1c Cimin kesismesi ve dokrmasi icin hazirlik ("mulching" fonksiyonu):

• Cikis seçim kolunu (1) «B» pozisyonuna getirin.
• Yanal boşaltma seçenekli modellerde: Yanal kapagın (2) alçtilmışı ve güvenlik kolu (3) tarafindan kilitlenmiş oldugundan emin olun.

3.1d Cimin kesismesi ve yandan boşaltilması ilen hazirlik (ongörülmüsse):

• Číkìs seçim kolùn (1) «B» poźysonuna getirin.
• Güvenlik kolunu (3) biraz itin ve yanal kapaşi (2) kaldirin.
• Bosaltma deflektörunü (6) resimde belirtildigi gibi takin.

• Yanal kapaği (2), deflektör (6) kiliti olacık sekilde tekrar katpatin.

• Sadece DM modelleri icin:

3.1e Cimin kesilmesi ve kesilen cimin haznede toplanmasi icin hazirlik:

• Arka tās siperini (4) kaldirin ve hazneyi (5) resimde belirtildigi gibidoğan sekilde kenetleyin.

3.1f Cimin kesilmesi ve arkadan bosaltimasi icin hazirlik:

• Arka fas siperini (4) kaldirin ve hazneyi (5) cikarin.

3.1g Cimin kesismesi ve dokranmasi icin hazirlik ("mulching" fonksiyonu):

• Arka tās siperini (4) kaldirin ve deflektör tipasini (11), kenetlemede disinin (12) klik sesini duyana kadar iterek, cikiş ağzina takin.

Deflektör tipasini (11) cikarmak ici, dii (12) gozecek ve deflektör run cikis aggzindan cikarilmasi saglayac sekilde tutamagin allintaki kol uzerinde (13) mudahalebulun.

3.2 Motoru calistirma

Harekete geirmek icin motor kilavuzunda yer alan bilgileri izleyin, sonrasinda bicak (1) fren kolunu sapa dokru cekin ve isletme inpinn (2) topuzundan kararl sekilde cekin.

Elektrkli starter ile donatilmis modellerde, bçak fren kolunu (1) sapadoğançekin vekontak anahtarın (3) cevirin.

3.3 Cim kesme

• "Mulching" durumunda: Asiri yuksek miktarda Çim kesmekten daima kacin. Asla tec birGPCe cimin toplam yuksekliginin üçte birinden fazlasini ksemeyin! llerleme hizini,çayirin sartlarine ve kesilmis Çim miktara uyarlayin.
• Yanal bosaltma durumunda (ongorulmuse): Kesilmiş cimi, halihazirda kesilecek可视arafina bosaltmayi onleyen bir güzergahGPCkelestirmesi tavsiye edilir.
  Iicerik gosterreich duzeni ile donatilmis olan toplama hazneleri (ongorulmuse) halinde: Calisma esnasinda, hareket halinde olan bicak ile hazne, bicilmis cmi alacak durumda oldugu muddete gosterreich kalkik konumda kalir; alcalmis olmasi, haznenin dolmus oldugu ve bosaltilmasi gerektigi anlamina gelir.

Cim ortusünun olasi hasar gormesini onlemek icin «1» pozi-syonu, sadece tamamen diz ve sert olan ve engebesiz toprak zemin uberinke kullanilmaldir.

- Sadece DML modelleri icin:

ONEMLI NOT - Calisma esnasinda «B» pozisyunjundaki (mulching) cikiş seks kollu (* 2.5) bir yontemden, «A» pozisyunjundaki (arka basaltma) kollu bir yonteme gezilmesinin gerekmesi halinde makineyi kapatmak, surgülu kapak (1) uzerinde mevcut Çimi gidermekere gerekir; kapak uzerinde Çim mevcudiyeti, cikiş seçim kolunun tam strokunu engelleyebilir.

CAYIR BAKIM TAVSIYELERI

Her cim tipi farkli özelliklere sahiptir ve buogrultda Cayir bakimi icin farkli yontemleri uygulanmasi gerekli olabilir; bicme yuksekligine iliskin totoh umalabarilarnda bulunan talimatlari daima okuyun ve calisilan bolgedeki buyume szartlan ile karsilastrin.

Cimlerin buyuk cognunluğunun bir saptan ve bir veya birden fazla yapraktan olustuguna dikkat edilmelir. Yapraklarin tamamen kesilmesi halindeçayir hasarGORv yeniden buyüme daha zor olacaktir.

Genel anlaml olarak, asaigdaki bilgiler gecerli olabilir:

• Cok alçak bir kesim, "puanlì" bir görtüti ile Çim ortúsunde yolmalara ve seyreklesmelere neden olur;
  -Yaz mevsiminde yapilan kesimpler, topragin kurumasini onlemek icin da hui yuksek olmaldir;
• Cimi slakken kesmeyin; bu, yapaniz gim sebebı bicağın verimini azaltabilir veirm Örtürsünde volmaları neden olal bilir;
• Özellikle yüksekcem durumunda, makine tarafindan izin verilen maksimum yükselkitte bir ilk bcme ve iki veya Üçgün sonra ikinci bir bcmeGPCkeleirilmesi tavsiye edilir.

Cayir görtunösü, kesimler hep ayni boyda yapilmş ve sirayla degiştirolerek heri kındeGPCkeştlildigiinde daha güzel olacaktır.

3.4 Calisma sonu

Calisma sonunda, fren kolunu (1) birakin ve buji basligini (2) sökun. Bu duzen ile donatilmis modellerde, kontak anahtarin (3) cikarin.

Cim bcme makinese uzerinde herhangi bir mudahalede bulunmadan once, BICAGIN DURMASINI BEKLEYIN.

4. OLAGAN BAKIM

ÖNEMLİ - Makinenin güvenlik dizeyini ve original verimligi nizi zaman icinde muhafaza etmek uzere dizeni araliklar ve ihtmam ile bakim yapilmasi elzemdir.

Cim biçme makinesini kuru bir yerde muhafaza edin.

1) Makine üzerindeki her temizlik, bakim veya ayarlama)\ mudahalesinden once saglam ist eldivenleri giyin.
2) Her kesim sonrasinda makineyi su ile titiz sekilde yikayin; sasi icinde birikmis cim kalintilarin ve gamurun kuruyup bir sonraki hareketete geirmeyi zorlaistirmalarini onlemek icin bunlari giderin.
3) Boyali sasili modellerde, sasi ic kisminin boysi zaman ile kesisimi cimerin abrasif etiki se iyirlabilir; bu durumda, pa-slanmayi onleyici bir boyi ile metalde korozyna neden olacak pas olusmasinin onune gecek icin zaman kaybetmeden boysi siyrlimis kismin uzerini boya ile kapatarak muddahalede bulunun.
4) Alt kisma erisilmesinin gerekli olmasi halinde, makineyi sadece motor kulavuzunda belirtilen yandan yatirin ve iliskin talimatlari izleyin. Yanal bosaltma öngören modellerde, bosaltma deflektörünun çikarilmasa gerekir (monte edilmisise - 3.1.d).
5) Motorun veya makinenin plastik kismilarinin hasar gormesini onlemek üzere bu kismilar uzerine benzin dokmekten kacinin ve olasi doklums olabilecek her benzin izini derhal temizleyin. Garanti, plastik kismilarda benzin sebep oldugu hasarlii kapsamaz.
6) AVS'li modellerde: Sap uzerinde anormal titresimler olmasi halinde, titresim onleyici mansonlari kontrol edin ve hasarlei veya asinmis olduklaris tespit edilir ise, degistirmek icin sa ticinizla temasaGPC.

4.1 Bicak uzerindeki her muddahalenin, en uygun donaniclarasahip uzman bir merkez nezdinde gereklestirlimesi gerekir.

Bu makine uzerinde asagidaki kodu'taşi'an biçaklarin kullanlmasi ongürulmûşür:

81004450/0 (504 modeli icin)

81004451/0 (504 AVS modeli[in]

81004453/0 (554 modeli ici)

81004454/0 (554 AVS model icin)

Bicaklarin daima «GGP» markali olmaları gerekir. Ürünun gelisimi dikkate alinarak, yukarda belirtilen bicaklar, benzer degistirilebilirlik ve ilemeGHz üzelliklerine sahip dhe bicaklar ile zaman icinde degistirilebilirli.

Biçagi (2), resimde bellierten sirayı izleyerek, kod ve marka isareti zemine.Doğru donkolarak monte edin.

35-40 Nm degerinde ayarlanmis dinamometrik bir anahtar ile merkezi vidayi (1) sikistirin.

4.2 Traksiyonlu modellerde.Doğru kayis gerginligi, belirilen olçuyu (6 mm.) elde edene kadar somun (1) araciliigi ile elde edilir.

4.3 Bosbirakuyusaritetmekicinakubikimkilavuzutalimatla rina goreakuyuaku sarjorune(1)baqlayin.

Akü Şarjörünü dokrudan motor terminaline baglamayın.

Akū sārjūrū hasātā gōre bileçegünden, beslè me kaynāgi œlərak akū sārjūrū kullanarak moturon isletīmises mūmkūn degildir.

Cim bicome makinesinin uzun bir surek kullanilmamasi ongoruluyor isé, her halukarda iyi bir sari seviyesi garant ederek, akuyu motor kablajndanoczun.

Aküye (2), kapak (3) Çiçarılaram ülasilabilir.

4.4 Yikama esnasinda daima cim biçme makinesinin kolunun arkasinda konumlandin.

Cim bicomakinesinin icinin yikanmasi icin:

• Makineyi saglam bir zemine üzerine koyun;
• Kesim yüksekligini tamamen alçaltilmı pozisyona getirin;
• Su borusunu özel rakora (1) baglayin;
  Motoru calistirin.
• Sadece DML modelleri icin:
• calisilmis olunan ayni calisma durumunda ilk bir yikamayi gerekteklestirin;
  Motoru durduran, seks semicol tera poszyna getirin, motoru calistirin ve ikinci yikamayi gerekteklrein.

5. CEVREYI KORUMA

Makinenin kullaniminda cevrenin korunmasi onemli olmal ve oncelik tasimalidir, bu dogrultuda, medeni bir ortak yasam ve yasadigiiz cevreye zarar verilmemesi ilkelerine riayet edilmidelir.

• Komsulariniz icin bir rahatsizlik kaynagi olmaktan kaçınin.
• Kesim sonrasinda materyallerin bertaraf edilmesinde yerel kanunlara aynen uyun.
  -Ambalajlarin, yağlarin, benzinin, bataryalarin, filtrerlin, asinmis parçalarin veya cevreye zarar verebilecek herhangi bir neseninir bertaraf edilmesinde yereal kanun öngürolümeri titizlikle uygulayin; bu atiklarcope atilmamali, ayilmali ve materyallerin yeniden donustürlmesinde在现场放置的。
• Hizmet disina cikarma aninda, makineyi ortada birakmayip, yururluktekii yerel kanunlar uyarinca bir toplama merkezine basvurun.

6. AKSESUARLAR

DIKKAT: Guvenliginiz aci'sindan, makinenizin modeli ve tipi icin ozelilke tasarlanim, asagidaki listeye dahil aksesuarlar disinda herhangi bir diger aksesuarin monte edilmisi kasinlikle yasaktir.

6.1 “Mulching” kiti (birlikte tedarik edilmemis ise)

Haznede toplamaya alternatif olarak, kesilen cimi ufak parcalara ayirir ve eyarir uzerinde birakir.

Herhangi bir süpe veya problem halinde, en yakin teknik servise veya saticiniza basvurmaktan cekinmeyin.

A)OByKA

1) BHIMATEHNO npOHTajTe rnyaTCTbTa.3aNo3HaJTe ce co KOMAHNTe I npabINHO TOKIcTeHe Ha KocauKata. Hayete KaKo 6p3o da ro CONPete MOTOPOT.
2) Nyotpe6byajte ja Kocaykata camo 3a Oha 3a Ito e HameheTa, OndHcO 3a KocHe n CObnPaBe Ha TpeBata. BuNo KaKaBa dpyra yOnTpe6 MaOge Da 6nde OnacHa N da npedn3Bnka OwTeYbAe Ha MaunHata. Ce OtppNaat npn He npabInHa Nyotpe6a (Kako npmep, Ho He ce OrpAnuYba Ha cneDnHO):
- npebo3 Ha Deua IIN JXIBOTN Bp3 MaunHaTa,
- TpaHcNOpT Ha MaunHaTa,
- ynoTpe6a Ha MaunHata 3a BneueHe nJIn 6yTKaHe TObAp,
- ynoTepe6a Ha MaunHata 3a cObnpHe Incja nnr rpaKn,
yntoPte6a Ha maunHata 3a nopamHyBaHe orpadi nIi 3a ceHebeTaeTa uTo He t PeBa,
- ynOTpe6a Ha MaunHaTa Od CtpaHa Ha NobeKe Jyre,
- BknyBaHbHe Ha CeHBOTo Bp3 TepeHn Ha KOn Hema TpeBa.
3) HnKorai He Do3BOnyBaJte Dea IINI NIIa KON He nO3NaBaAT OBHe ynatCTBa da Ja yonTpe6yBaat KocakCa. MoKHO e da noctoJat kOKAnJIH 3AOKCHN pONiCN BO NOrIeH a Bo3pacta Ha KOPCHIKOT.
4) HmKorauHemojTe da ja KOpncnte TpeBOKocaKaTa:

-Kora BO HeJ3Ha NHeOpCBeHb 6nI3Ha ce HApTaDpyr IuIa, Deua IINI DOMAUH XJBOTHN MIINEHAIU;
- AKO KOPINCHIKOT E NOI DejCTBO HA JENKAPCTBA IINI DpyrN CyNTCTAHIMI KO INMOKT Da BNIjaat HA HEROBATA CNOCO6HOCt 3a 6p30 peaHnpaHe N KOHNHTPAUJa.
5)Imajte Ha NM Dieka KopriHcNtOe O odroBopeH 3a He3rOdnte IIN anochacto STA DpynI Nua IIN HNBHNT IMOT.

B)ПОДГOTOBKA

1) Kora kocthe, cekorau hocete donnnaanlONHm M3dpKmNBb 06yBKn. Hemoje da pabotnte co tpeboKocakata 6ocohn mN BO OTBOPEN CAndai.
2) BnImaTeHNO npereJaTe ja noBpuHata Kaede Ke ja yNtpe6nte TpeBOKocaukata n OCTpAheTe rCite Objkn KOn Taa Bm MoXela da Rn NcPpIn (KaMeHa, CTanuHb, KOuHb, NapuHb XNu, Kockn, NTH).
3) BHIMAHHE: ONACHOCT! FopnbTo e IecHo 3anaJIbBO:
ToPBNBOTOCKNAIDPAjTe RO CaIaOBi CNEUJIANHO M3paBOTeHN 3a Taa HAMEHa.
-Typajte ropNBo co INHka n cekorau Ha OTbopeHo. Hemojte da ny- shnte dokeka typNBate ropNBo nn pakybate co ropNBOTO.
- TypeTe roPbOu npE da Ro 3anaJnte MOTOpOT. HnKorauHemOjTe da Ro OTBpOATE kanaaTeHa pe3epBoaopu nn Da donoNHyBaTe CO rOpMbOdoDeKa MOTOp PAboTn nn e yUte Searahan.
-Ako ce nctypn rnpBNO, HEMOJIte da ro nanlne MOTOPOT, Tyk npBO OCTpaHete ja KocauKaT a MeCtOTO Ha NCTpAHe N3bEnerHyBaJTe naneHe b Anor dOdoeka He nCnapin LcNTO NcTpeNo rnpBNO.
Дорай Затовaja Te ro kanaheTo ha pe3epBoapot И садobite co ro-pinbo.
4)3aMeHETe Tn HEnCnpabHNte PnpDnyuBau.
5Ipe Da 3aOnuehe Co KocSebe, cekoraw Bn3yEnerho pnerneJaTe ja KocAchKaTa, Noce6Ho HOxOT, n npOBepeTe DAn CnTe 3aBptPKn IeJIOT CKNlON Ha HOXOT e HcOUsTeten Hnn NtCPoUeH. NtCPoUeHn TEIN OwTeTeHN HOKeBN 3aBpTKn MeHyBaJte Tn BO KOMnIeTN, 3a da Ce 3aHyBaBanCOT.
6) Péné Koébe, noctabétre Ni WHTIHMHITE Na N3ne3HNTE OTBOPN (3a-phiKaHTOT HA OTKOC UNI DeΦNEKTOPOT).

C) KOPNUCTEHE

1) HemojTe da ro naiNTE MOtOpOT i Da paboTHe CO KocAkwata BO Orpaaden Hnn 3aTbOpEn npocToP ka Me OMeK e da Ce cObepTa OnacHnTe Jarnepeo-MOHOKCNHNr TACOBi.
2)Kocete camo DeHe nI npn do6po BeWtauKO OCBETneHne.
3) 16eHybaJte ynoTpE6a Ha KocauKaTa Ha BnaXHa TpeBa, aKO e MoXHO.
4) BHIMATEJHNO DBNKETe CO NO KOCINH.
5) Hemojte Da Tpuate N He Do3BonybajTe Kocaykata Da Be BneHe.
6)Ha KocinH KOCTe BDoJx HAcNoHOT, HNkoRaU nonpeky (Harope-Ha-dony).
7)Пи М entyBaHae Na HacOKata И праБeOT Ha DBNKeHae Na KOCHH6BdTeNoPc6bO BHIMATEJIHN.
8) Hemojte Da KocHTe Ha NaKIOHn NorOJIemN oD 20^
9) Kora ja nobnekybaete kocaykata KOH c6e, budTe noc6Ho BHMMATEJHI.
10) Kora kocaykata Tpe6a Da ja npeneche Tneky nobpunha Koja He e noTpeBa, uNn Dokeka Ja HOCITE do nobpunHata Koja Tpe6a da ce KOsC, 3anpete Do HOKOT.

11) HeMoJTe da ja KOpIcTne TKe COcaKata co HeNCnPaBn UTINTHmU, INN 6e3 uTNTHmU.
12) He meyhyaJIte I n MecTebata Ha MOTOPOT HEMOJTe Da ro KOpICTTE npn pIpeBcOKcN bPTexK.
13) Ha moJenTe CO norOHNCK nTkana NCKnyUeTe ro norOHOrI npE da ro CTAPYBATE MOTOPT.
14) MoTOpOT cIaTbJIeTO rOcpeN yIaNtCTBATA oCINrypeTe ce deka HOHeTe Ce hONrpyH OndaJIeHuOHoCT OND HOKOT.
15) Kora ro CTapTyBate MOTOPOT HEMOJIte da ja HABANYBATE KOCAKATA. MOTOPOT CTAPTyBajTe ro Ha paMaHa NOBpUHa 6e3 3anpeKn BnCoka TpeBa.
16) He r n pnpbniNxbyajte paueTe mHn HoYeTe do mHn noD noDbMxKhnte deNoBn Ha Kocaykata. Cekoraaw dpXeTe ce HactpaHa odOTOBpIte.
17) HnKorauHemoJTe Da ja KpeBaTe INN HocHTe KOcaKkata aKO MToTOp pa60tN.
18) 3anpeTe ro MOTOPOT u NCKJyUte ro Ka6eJIOT Ha CBeKuKata:
- npedДа рпстандо Кбнлкakbaа pa60taiod nlaTФдрмantaН HOKOT INIOn OTOBPTa 3иСФДРЯБe;
-празд поверка,чисhevе пи павота на Тревокocakata;
No yadp BO HENOHAT npedmT. PIOBepe Taan TpeBOKocakata e OwTeTena H nonpabeTJe nped da npodonkite co pa60ta?
- ako Tpebokocakata 3aONHHe Da BnBpaHa Na HEnOpMaEN HaHN (BeNaH noBapaje ja npuNHaTa 3a BnBpaunTe o NHeceTe ja 3a HeoNXOHNpOBeRKn BO cneUJnAINsPAnCeBPCN).
19) 3anpete ro MOTOPOT:
-KORA TPEBOKOcAkhata ja octabate 6e3 Ha3Op. OJ MOdENIte co eJeKTPnHcN CTAPTe N3BaDEte ro KJyHTo?
- nped DOnonHyBaHbe Co ronpIBO;
-CEKORA KORA TO BADNTE INN 3aMeHyBaTe MaRaunHot 3a TpeBa;
- nped perylnupahe Ha BncounHa Ta Ha Koche.
20)Пи ratcheHeHa MOTOpT, npBO HAMaJIeTe rN BpTeXKeIte,aNo raCHeBeto nO 3aBpUyBaHBe co paBoTa 3aTbOpajTe ja cNaBInKaTa Ha BODoTb 3A rOropBO.
21) Kora kocite, dpxkete ce ha be36eHDo pactoJaHne OHOKOT. Toa pactoJaHne e oJNKHaT aHa paKoΦaTOT 3a BOHe He Ha TpeBOKocAkaHKTa.