TURBO X3 50SB - Kosačka na trávu STIGA - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU TURBO X3 50SB STIGA

Bezprostredne po zakupeni stroja si zapiste identificačné Čísla (3 - 4 - 5) na príslůné miesta na poslednej strane námodu.

1. Upozornenie: Pred použitim stroja si prečitajte temno námov na použitie.
2. Riziko vymrstenia. Počas použīta stroja dbajte na to, aby sa nepovolane osoby nachádzali mimo jeho pracovného priestoru.
3. Riziko poryzania. Pohybujuce sa Čepele. Nevkladajte nikdy ruky ani nohy do priestu uloženia Čepele. Pred zahájenim akéhokolvek ukonu udžrby alebo opravy odpoje konektor sviečky a prečitajte s prišlusné pouny.

Pre model	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Urovečn akustického tlaku na ucho oblsuhy (podla normy 81/1051/EHS)	db(A)	80,6	78,5	81,6	83,7	83,4	81,8
- Nepresnost merania (2006/42/ES - EN 27574)	db(A)	0,5	0,9	0,9	0,2	1,0	0,2
Urovečn namereného akustického vykonu (podla smernice 2000/14/ES, 2005/88/ES)	db(A)	95,7	91,8	94,5	97,3	96,5	95,4
- Nepresnost merania (2006/42/ES - EN 27574)	db(A)	0,2	0,8	0,3	0,3	0,1	0,2
Urovečn zaruceného akustického vykonu (podla smernice 2000/14/ES, 2005/88/ES)	db(A)	96	96	96	98	98	98
Urovečn vibracii (podla normy EN 1033)	m/s2	7,11	3,94	6,68	5,61	3,7	3,3
- Nepresnost merania (2006/42/ES - EN 12096)	m/s2	0,5	0,9	0,3	0,4	0,4	0,3

RO

ETICHETA DE IDENTIFICARE Şİ COMPONENTELE MAŞINII

1. Nivel putere acustica coresp. Directivei 2000/14/CE
2. Marc de conformitate cf. directivei 2006/42/CE
3. An de fabricatie
4. Tip de aparat
5. Numar de série
6. Numele si adresa Fabricantului
7. Cod Articol
8. Putere motor.si regim
9. Masa in kg

UPOZORNÉNI - Rozbaleni a dokončeni montáze musi byt provedeno na rovné a pevné plose, s dostatečný prostorem pro manipulaci se strojem a s obaly, za použiti vchodného náradi.

Likvidace obalu musi probehnout v souladus platnymi mistnimi prdepisy.

• Umistete stroj na pevnou podlahu;
• nastavte vysku sekani do nejnižsí polohy;
• pripoje hadici s vodou k prišlušné prípojce (1);
• nastartujte motor.

a Pouze pro modely DML:

1) Pozorne si precitajte navod na pouzitie. Zoznámte sa s ovladacimi prkami a so správnym použitim kosačky. Naučte sa rychô zastavit motr.
2) Používajte kosačku na učel, pre ktorý je určená, to znaměna na kosenie a zber trvy. Akékolvek iné použitie moze byt nebepezćne a spósobit poskodenie stroja. Za nesprávnve použitie sa povázuje (napriklad, ale nie len):
- prevázanie osôb, detí alebo zviérat nastroji;
- nechat sa prevazat strojom;
- použivanie stroja na tahanie alebo tlacenie nákladov;
- použivat stroj na zber listia alebo drte;
- použivanie stroja na upravuŽivych plotov alebo na kosenie netravnatych rastlin;
- použivanie stroja viac ako jegnou osobou;
- uviest' nož do Činnosti na miestach bez trávnatého porastu.
3) Nikdy niedovite, aby bola kosca kouzivaná defmi alebo osobami, ktoré nie su riadne zoznámene s navodom na použitie. Miestne zákony mozu určit minimalny vek pre uživatěa.
4) Nikdy nepoužívajte kosačku:
- s osobami, hlavne det'mi, alebo zvieratami v jej blízkosti;
- ak uživatel' požil lieky alebo látky utlmujúce jeho reflexné schopnosti a pozornost.
5) Pamataite, ze obsluha alebo uživatel' su zodpovedné za nebody
a nepredvidané udalosti, ktoré sa mozu prihodit inym osobám alebo ich majetku.

1) Motor neuvádzajte do Činnosti v uzavretych priestoroch, kde sa možu nazhmaždit nebezpečné plyny oxidu uholnateho.
2) Pracujte len pri denom svettle alebo pri dobrom umelom osvetleni.
3) Podla moznosti vyhnite sa praci v case, ked' je trava mokra.
4) Na naklonenych svahoch sa vždy uistite o existenci opornyho bodu.
5) Nikdy nebežte ale kráčajte; vyhnite sa zachyteniu kosačkou.
6) Koste priečne po svahu a nikdy nie v smere hore a dole.
7) Venujte maximalnu pozornost zmene smeru na svahoch.
8) Nakoste na svahoch so sklonom prevysujucim 20^ .
9) Venujte maximalu pozornost tahaniu kosačky smerom k vám.
10) Zastavte nož, ak má byt kosačka naklonená z dovodu prepreavy, pri prechode netravnatým povrchom a pri preprave kosačky z miesta o na miesto plochy, na ktorej je potrebnéPokosit rávu.

11) Neuvádzajte do Činnosti kosačku ak su poskodené bočné kryty, alebo ked' ne je nasadeny zberný kõs ani zadné ochranný kryt.
12) Nemeinte nastavenia motora a nenechavajte, aby motor do sahoval prilis yvsoke otaky.
13) Pri modeloch s náhonom pred našartovaním motora vyrad'te náhon a kolesá.
14) Opatrne nastartujte motor, podlaPokynov a udrzujte nohy v dostatočnej vzdalenosti od noža.
15) Prištavovani kosacku nenaklánajte. Startjute na rovnje ploche, bez prekázok alebo vysokej trávy.
16) Nepriblizujte ruky a nohy ved'a alebo pod rotujuce casti. Stale sa zdrzujte v dostatonej vzdalienosti od yvfukovho otvoru.
17) Nedvihaite alebo neprevážaje kosačku pri zapnutom motore.
18) Zastavte motor a odpojte kábel sviečky:
- pred akymolvek zāsahom pod zācim utrojenstvom alebo
pred vypázdením y战胜nékaná;
pred kontrlou, cistenim alebo pracou na kosačke;
- po zasiahnuti cudzieho telesa. Skontrolujte rozsah pripadneho poskodenia kosačky a pred opatovnám použitím stroja vykonajte potrebné apravy;
- ak kosačka začina vibrovat neobvýklým spósobom (Bezprostredne vyhladajte pricinu vibráci a nechajte stroj skontrolovat v Specializovanom strendisku).
19) Zastavte motor:
- pri kazdom ponechani kosacky bez dozoru. Pri modeleloch s elektrickym STARTovanim taktież vytiathnite klučik;
pred dopl'novanim paliva;
- pri každom odloženi alebo montázi zberného koša;
pred nastavovanim vy'sky kosenia.
20) Pred zastavenim motora uberte plyn. Po ukončeni práce zatvorte privod palva podlaPokynov uvedenych v navode na použitie motora.
21) Poças prace urdžujte bezpečnostnu vzdialenost od rotujúceho noza, danu dlžkou rukovace.

1) Udržujte matice a skrutky dotiahnute, aby ste si mohli byt istry, ze sa stroj nachadza v bezpečnom funkčnom stave. Pravidelná udržba je nevyhnutna pre zaistenie bezpečnosti a zachovanie u-rovine funkčnych vastnosti.
2) Nenechavajte kosacku s benzinom v nadrži v miestosti so silnym zdrojom tepla, ktoré by mohlo sposobit iskru alebo by mohlo dojst k zapaleniu vyparov benzinu.
3) Pred umiestenim kosačky do akéhokolvek priestoru nechajte vychladnút motor.
4) Na zniżenie rizika vzniku požiaru udržujte motor, tlmic vyfuku, priestor pre ulożenie akumulatora a zónu urcenu na uskladnenie benzínu bez zvyškov trvy, listov o nadmerného mazacieho tuku. Nenechávajte nádoby s pokosenou travou vo vnútru azvatvoreného priestoru.
5) Casto kontrolujte stav zadného ochranného krytu a zberného koşa na travu, aby ste overili stupeč ich opotrebovania alebo poškodenia.
6) Ak je potbrenbé vyprázdniţ nadrž, tuto operáciu vykonávajte vždy vovnku a pri studen motro.
7) Pri demontázi a montázi noza použivaje vždy hrubé pracovné rukavice.
8) Po nabušeni Čepele dbajte na jej vyväzenia. Vsetky operácia, týkajúce sa noza (demontáž, ostrenie, vyväzenia, spătná montáž a/alebo vymena), prestdavuju věmfí nárocné práce, ktoré vyžadujú špěcificné znalosti a použitie prislužnych zariadić; z bezpečnostné dovodov je preto potrebné, aby boli zakaždým vykonanje v špecializovanom stredisku.
9) Z bezpečnostnych dovodov nikdy nepoužívajte stoj s opotrebovanými alebo poskodenými Častami. Diely musia byt' vymenene a nikdy Nie aprovanje. Používajte origináne nahradné diely. Diely, ktoré nemajú rovnák kvalitu bymli poskodit' stoj a ohrozit' vašu bezpečnost'.

1) Pri každom presune, nadvihovaní, preprave alebo nakloneni stroja je potrebné:
- použit hrubé pracovné rukavice;
- uchopit stroj v bodoch bezpečného uchopenia, pričom majte na pamāti jeho hmotnost' a jej Rozloženie;
- zainteresovat potrebné množstvo osöb, odpovedajúce hmotností stroja a vastnostiam dopravného prostriedku alebo miesta, na ktorom dochádza k jeho umiestnenu alebo dvihaniu.
2) Pochas prepravy nalezite zaistite stroj lanami alebo re'tazami.

Informácie ohladne motora a akumulátora (ak je súcast'ou) si prečitajte v prislušnych námvodoch na použitie.

POZNÁMKA - Vzťah medzi odkazmi uvedenymi v-texte a pris-lusnymi obrázkami (umiestněnymi na str. 2 - 3 - 4 - 5) je dán'y cis-lom pred názvom každeho odstavca.

1. UKONÇENIE MONTAZE

POZNÁMKA - Stroj moze byt' dodany's不同程度i uz namontovanymi.

UPOZORNENIE - Stroj je potrebné zmontovat' a skladovat' na rovnej a pevnej ploche, s dostatočným priestorom pre manipuláciu so strojom a s obalmi a taktiež s ohladom na pouzite vchodného naradia.

Likvidácia obalov musí prebehnú't v sulade s platnymi miestnymi predpismi.

1.1 Vrâtte rukovat (1) naspat do pracovnej polohy a upevnite ju k bočný drziakom rámu pomocou skrutiek (2) z prislušenstva; postupujte pritom podla obrăczku.

Vyska rukovate (1) je nastavitelná do troch roznych poloh, v závislosti odzasunutia kolíkov (3) do jederné z troch párov otvorov v držiakoch.

Kruhové matice (4) držadiel (5) musa byt zaskrutkované tak, aby zaistovali stabilné upevnenie rukováte (1), aaby na ich zaistenie alebo odistenze nebola potrebná prilíš veľka sila.

Po ukončeni nastavovania dotiahnite držadla (5). Vložte štovacice lanko (6) do vodiacej Špirály (7) Upevnite Špirál (7) dotiannutim matice (8).

1.2 Vložte do koša (2) rám (1) a uchyttte věsénykemtné profily (3) pomocou skrutkovača, spośobom znázornenym na obrážku.
1.3 Pri modeloch vybavenych elektrickym štartovaním zapoje kabel akumáltora (1) ku konektoru hlavného rozvodu elektroinstalacie (2) kosáčky.

2. POPIS OVLADACICH PRVKOV

POZNÁMKA - Význam symbolov, uvedenych na ovláDACICH prvkoch, je vysvetleny na strane 6 a na nasledujúcich stranach.

Súcastou niekortych modelov je motor s pevne nastavenymi otáčkami, nevyžadujuci prítornost' akceleratóra.

2.2 Páka brzdy noza

Brzda Čepele je ovládana pákou (1), ktorá musí byt poças star-tovania a poças cinnosti kosačky prisunú t k rukovati.

2.3 Páka pre zaradenie náhonu

Pri modeloch s nahonom sa pohyb kosačky začina posunutim páky (1) smerom k rukovati.

Kosacka sa zastaví po uvo'neni páky.

2.4 Nastavenie vysky kosenia

UVEDENY UKON VYKONAJTE PRI VYPNUTOM MOTORE.

Pre nastavenie vysky kosenia stlacte tlacidio (1) a nadvihnite alebo zatlacte rám prostrednictvom rukováti (2) až do požadované polohy, uvedenej na očislovanje stupnici (3).

2.5 Len pre modely DML: Páka pre vol'bu vyhadzovania

A = prevyhadzovaniepokosenejtravydozadubezjezberu alebo so zberomdo koša;
«B» = pre “mulčovanie” alebo pre bočné vyhadzovanie bez zberu (ak je šúcastou).

Pre prechod z jegnej polohy do druhej je potrebné mierne nad-vihnút páku (1) a presunút ju do požadovanej polohy tak, ayb zestala zaistená dorazom (2).

POZNÁMKA - Ak je prechod z jedernej polohy do druhaj priliš obtiažny, moze to byt'sposobene zvyškami travy, ktoré sa

nahromadili vo vodiacich drázkach, a v takom pripade je potrebné umyt a vyčistř rám zvnútra (4.4).

3. KOSENIE TRAVY

POZNÁMKA - Tento stroi umožnjuke kosenie travnikov roznymi sposobmi; pred zahenjin pracovnej cinnosti je vhodné pripravit stroi podla toho, aký sposob chcete vyuzit.

a Len pre modelly DML:

3.1a Príprava pre kosenie a zber trávy do koša:

• Presunte páku pre vol'bu vyhadzovania (1) do polohy «A».

• Pri modelochs mnoznotou bocehno yvahdazovania: Su istute, ci su boceh dvierka (2) spustene a zaistenie posn'tou pakov (3).

• Nadvihnite zadny ochranny kryt (4) a správné pripevnite kǒs (5), spôsobom naznáčěnmy na obrážku.

3.1b Priprava pre kosenie travy a jej vyhadzovanie dozadu:

• Presunte páku pre vol'bu vyhadzovania (1) do polohy «A».
• Pri modeloch s moznostou bočného vyhazovania: sa uistite, Či su bočné dvierka (2) spustené a zaistené poistnou pákou (3).

3.1c Priprava pre kosenie travy a jejPokosenie nadrobno (funkcia "mulcovania"):

• Presuţe páku pre vol'bu vyhadzovania (1) do polohy «B».
• Pri modelochs mnoznotou bocehno yvahdazovania: Su istute, ci su boceh dvierka (2) spustene a zaistenoi posnou pakov (3).

3.1d Priprava pre kosenie travy a jej vyhadzovanie doboka (ak je sucastou):

• Presunte páku pre vol'bu vyhadzovania (1) do polohy «B».
• Mierne zatlacte poistnpu paku (3) a nadvihnite bocné dvierka (2).
  -Vlozte vyhadzovaci vychylovač (6), pričom postupujte podla o-brázku.
• Znovu zatvorte bočné dvierka (2) tak, aby vychylovac (6) zostal zaistený.

3.1e Príprava pre kosenie a zber trávy do koska:

• Nadvihnite zadny ochranny kryt (4) a správné pripevnite kǒs (5), spôsobom naznáčěnmy na obrážku.

3.1f Priprava pre kosenie travy a jej vyhadzovanie dozadu:

• Nadviñnite zadný ochranný kryt (4) a odložte kós (5).

3.1g Priprava pre kosenie travy a jejPokosenie nadrobno (funkcia "mulcovania"):

Aby sa zabránilo moznému poškodeniu trávnateho porastu, poloha «1» musi byt použivaná len na dokonale vyrovnánych kompaktnych terénoch, na ktorych sa nevyskytuju nerovnosti.

DOLEZITÁ INFORMÁCIA - Ked' je potrebné poças pracovnej Činnosti prejst' z jejednoho režimu s pákou pre volbu vyhadzovania (2.5) v polohe «B» (mulčovanie) do ineho režimu s pákou v polohe «A» (vyhadzovanie dozadu), je potrebné zastavit stroj a odstránit travo nachadzajúcu sa na posuvnych dvierkach (1); trava na dvierkach moze zabróni pohybu páky pre volbu vyhadzovania po celej jej dráhe.

RADY PRE STAROSTLIVOST' O TRAVNIK

Kazdý druh trávy sa vyznáčuje inymi vlastnostfami, a preto je po-trebné staraša o travnik roznymi sposobmi; vždy si precitajte poukyn uvedené v baleniach osiv, týkáuce sa vyšky kosenia zhvladom k podmienkarn rastu v danej oblasti.

Je potrebné mat neustále na pamāti, Že váčsia āsté trávy sa skláda zo stébla a�件ého alebo viacerych listov. Pri uplnom od-sekuti listov dojde k poskodeniu travnika a obnoimenie rastu bude ovela obtiaznejsie.

Vo vseobecnosti platia nasledujucePokyny:

• prilis nizke kosenie sspobouje vytrávanie a preriedenie trávatneho porastu, charakteristické, skrvnitym' vzhl'dom;
• v lete musi byt kosenie vyssie, aby sa zabrano veluseniu terenu;
• nekoste mokru travu; mohlo by to sposobit zniizenie učinnosti následkom zachytávania travy na noži a vytrhávania travnatého porastu.
  V priège prilis vysokej trávy je vhodné majprv kosit's maximálnu dovolenou vyskou stroja a potom kosit' az po dvoch alebo troch dnoch.

Vzh'ad trabvnika sa vylepši, ak bude pri kazdom prechode koseny na rovnaku vyšku a striedavo v dvoch smeroch.

3.4 Ukončenie práce

Po ukončeni práce uvoñnite páku (1) brzdy a odpoje konektor svičécky (2). Pri modeloch s kflucom zapažovania (3) ho vytiahnite. Pred zahajenim akéhokolvek úkonu VYČKAJTE NA ZASTAVENIE CEPELE

4. RIADNA UDRZBA

1) Pred akymol'vek zasahom v rámci Čistenia, udrzby alebo na-stavovania stroja, si natiahnite hrubé pracovné rukavice.
2) Po kazdom koseni dokladne umyte stroj vodou; odstrante zvysky travy a bahna zachytene vo vnutri podvozku, aby ste zabraniil ich uschnutiu, ktoré by mohlo stažit pripadné nasledné stavotanie.
3) Pri modeloch s nalakovanym podvozkom moze po urcitom*** čase dojst k odlupeniu farby na vnu'tornej strane podvozku následkom abrazvneho učínku pokosenej trávy. V takom pripe ihné' obnovte nater použitim antikoroznej farby, aby ste zabránili tvorbe korozie, ktorá by mohla skoditi' kov.
4) V pripe potrebyzasahovania do spodnej casti, naklonte stroj vhyradne na stranu vyznacenu v navode na pouzitie motora, pricom dorzujte prislusné poukny. Pri modeloch bočným vyhadzovanim je potrebné odmontovat vy-hadzovaci vychylovač (ak je namontaný - 3.1.d).
5) Zabrante rozliatiu benzinu na umelohmotné súcasti motora alebo stroja s ciel'm zabrani' ich poskodeniu, a v tripade, ze k tomu dojde, okamžite očistite kaźdu stopu po Rozliatom benzine. Záruka sa nevztahujne na poskodenie umelohmotn'ych Častí spôsobené benzinom.
6) Modely s AVS: V priptide poruchovych vibraciän na rukovatskontrolujte antivibracné nátrubky a v priptide ich poškodenia alebo opotrebovania sa kvoli ich yvmene obratte na vasho predajcu.

4.1 Kazdú operáciu na nozi je vhdné nechat vykonat v Specializovanom stredisku, ktoré má k disposzicii vhdné zariadenia.

4.3 Pri nabijani vybitého akumulátora ho pripojte k nabijačke akumulatorov (1) podlaPokynov uvedenych v námode na udžbru akumulatorá.

Nepripájajte nabijačku akumulatorov triamo ku svorke motora. Neşartujte motu s použitim nabijačky akumulatorov ako zdroj napajania, pretoze by mohlo dójst k jej poskodeniu.

Ak predpokladate dlhodobé vyradenie kosáčky z prevádky, odpoje akumulator od kabelaže motora a presveděte sa, āj je dostatočné nobity.

Akumulátor (2) je pristupné po demontáži veka (3).

4.4 Pocas umyvania kosačky sa postavte za jej rukovat.

Umytie vnútornych Časti kosačky:

• Umiestnite stroj na pevnú podlahu;
• Nastavte výšku kosenia do najnizšej polohy;
• pripoje hadicu s vodou k prislušnej pripojke (1);
• nastartujte motor.

a Len pre modelly DML:

• umyte kosačka zu rovnaký podmienok ako počas pracovnej Činnosti:
• zastavte motor, presuţe páku pre vol'bu vyhadzovania do opačnej polohy, našartujte motor a umyte ju druhý krát;

5. OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

• Dbajte na to, aby ste používani stroja nerusili vašich susedov.
• Dósléndne dodržujte miestne predpisy, týkajúce sa povyzináneho porastu.
• Dókladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov, olejov, benzinu, akumulátorov, filtrov, opotrebovanych súcasti alebo akýchok'vek látok so silnym dopodom naŽivotné prostredie; tieto opdadynemu byt odchodené do bezného odpadu, ale musia byt separované a odovzdane do príslusnych zbernych strendisk, ktoré zabezpečia recykláciu materíval.
  Pri yvradovani stroja z prevadzky ho nenechavajte volne v prirode, ale obrata sa na zberne stredisko v sulade s platnymi miestnymi predipismi.

6. PRISLUSENSTVO

UPOZORNENIE: Pre văsu bezpečnost' je Jednoznacne zakázané montovat akěkofvek iné prisluşenstvo ako to, ktoré je uvedeni v nasledujúcom zoźname, a ktoré bolo navrhnuté pre model a typ vásho stroja.

6.1 Suprava na "Mulčovanie" (ak nie je dodanova v rámci sériovej vybavy)
Jemne rozdrvi pokosenu travu a necha ju na travniku, ko alternativku k zberu do koša.

V tripade vyskytu alejkol'vek pochybnosti alebo problemu, obratte sa na njblizsie stredisko servisnej sluzby alebo na vasho predajcu.

A) PREGÂTIRE