Twinclip 950 VR - Kosačka na trávu STIGA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Kosačka na trávu s vedením pešky
Značka	STIGA
Model	Twinclip 950 VR
Použitie	Domáce (amatérske)
Pohon	Benzín (spaľovací motor)
Štartovanie	Manuálne (rukoväť) alebo elektrické (tlačidlo) podľa verzie
Funkcie kosenia	Zber do vreca, zadné vyhadzovanie, bočné vyhadzovanie, mulčovanie (s voliteľnou súpravou)
Nastavenie výšky kosenia	Pákou alebo tlačidlom, niekoľko polôh
Systém pohonu	Na kolesách s variátorom rýchlosti
Bezpečnosť	Brzda motora a automatické zastavenie kosačky pri uvoľnení; kontrola prítomnosti obsluhy
Údržba	Čistenie po každom použití; výmena a doplnenie motorového oleja; kontrola sviečky a vzduchového filtra
Náhradné diely	Originálne rezacie ústrojenstvo, batéria (elektrické modely), sviečka, káble
Uskladnenie	Suché miesto chránené pred poveternostnými vplyvmi; možné vertikálne uloženie (niektoré modely)

Často kladené otázky - Twinclip 950 VR STIGA

Ako spustiť kosačku Twinclip 950 VR?

Pre spustenie sa uistite, že nádrž obsahuje benzín a že motorový olej je na správnej úrovni. Ak je motor studený, nastavte plyn na polohu 'sýtič'. Potiahnite páku brzdy motora/kosačky smerom k riadidlám a držte ju. Pre manuálne spustenie pevne potiahnite štartovaciu rukoväť. Pre elektrické spustenie vložte batériu a kľúč, potom stlačte tlačidlo štartovania. Po spustení nastavte plyn na plný výkon.

Ako nastaviť výšku kosenia?

Výška kosenia sa nastavuje zdvihnutím alebo znížením podvozku. Podľa modelu použite páku alebo tlačidlo na výber požadovanej polohy. Toto nastavenie vykonajte, keď je kosačka zastavená.

Čo robiť, ak motor nenaštartuje?

Skontrolujte hladiny benzínu a oleja. Ak je motor zatopený (teplý štart), počkajte 5 minút alebo vyberte sviečku a osušte ju. Uistite sa, že sviečka je čistá a vzduchový filter nie je upchatý. Podrobnejšie informácie nájdete v návode na motor.

Ako vyčistiť kosačku po použití?

Po každom použití vyčistite vnútro podvozku, aby ste odstránili zvyšky trávy. Použite vodnú hadicu pripojenú k príslušnej prípojke, ak je k dispozícii. Umývajte zberné vrece a nechajte ho uschnúť. Nepoužívajte agresívne kvapaliny.

Ako uskladniť kosačku na zimu?

Vypustite palivo tak, že necháte motor bežať, kým sa nezastaví. Nechajte motor vychladnúť, odstráňte kryt sviečky a kľúč (ak je prítomný). Dôkladne vyčistite stroj. Uskladnite ho na suchom mieste chránenom pred poveternostnými vplyvmi, mimo dosahu detí. Ak to model umožňuje, môžete ho skladovať vertikálne.

Ako používať funkciu mulčovania?

Funkcia mulčovania vyžaduje voliteľnú súpravu. Na jej použitie zdvihnite zadnú ochranu výfuku a vložte deflektorový uzáver do výfukového otvoru. Uistite sa, že bočná ochrana výfuku je spustená a zaistená. Táto funkcia jemne rozomelie trávu a nechá ju na trávniku.

Ako vyprázdniť zberné vrece?

Uvoľnite páku brzdy motora/kosačky a počkajte na zastavenie kosačky. Zdvihnite zadnú ochranu výfuku (podľa modelu), chyťte rukoväť a vyberte vrece, pričom ho držte rovno. Vyprázdnite ho a vložte späť, kým nezacvakne.

Čo robiť, ak sa tráva už nezbiera do vreca?

Skontrolujte, či nie je kosačka poškodená alebo či nenarazila na prekážku. Vyčistite vnútro podvozku, aby ste uľahčili odvod trávy. Ak problém pretrváva, dajte skontrolovať kosačku odborníkom.

Ako udržiavať kosiaci nôž?

Zle nabrúsený nôž žltne trávnik. Z bezpečnostných dôvodov pred akýmkoľvek zásahom odstráňte kľúč a kryt sviečky. Brúsenie a vyváženie by mal vykonať špecializovaný servis. Vymeňte nôž, ak je skrútený alebo opotrebovaný.

Aké sú dôležité bezpečnostné opatrenia?

Noste vhodné oblečenie, protišmykovú obuv a ochranu sluchu. Nikdy nekoste naboso alebo v šľapkách. Udržujte deti a zvieratá mimo pracovnej oblasti. Nepracujte na príliš strmých svahoch. Pred vybratím vreca alebo nastavením výšky zastavte motor. Nedotýkajte sa horúceho motora.

NÁVOD NA OBSLUHU Twinclip 950 VR STIGA

3.1 Popis stroje a určené použití.... 3

3.1.2 Nevhodné použití

1.1 Ako čítať návod.... 1

1.2 Odkazy 1

1. BEZPEČNOSTNĚ POKYNY ...... 1

2.1 Inštruktáž.... 1

2.2 Prípravné úkony 2

2.3 Počas použitia....2

2.4 Údržba, skladovanie a preprava....3

2.5 Ochrana životného prostredia 3

1. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM 3

3.1 Popis stroja a určené použitie.... 3

3.3 Identifikačný štítok 4

3.4 Hlavné časti....4

1. MONTÁŽ 5

5.1 Držadlo pre ručné spustenie.... 5

5.4 Ovládanie variátora rýchlosti 5

5.5 Páka brzdy motora / kosiaceho zariadenia..... 5

5.6 Páka pre zaradenie náhonu....6

5.7 Nastavenie výšky kosenia 6

1. POUŽITIE STROJA 6

6.1 Prípravné úkony 6

6.4 Pracovná činnosť 8

6.5 Zastavenie....9

6.6 Po použití....9

1. RIADNA ÚDRŽBA 9

7.1 Všeobecné informácie 9

7.2 DopInenie paliva 9

7.3 Kontrola/doplnenie oleja motora.... 10

7.4 Čistenie 10

7.5 Fixačné skrutky a matice 10

7.6 Akumulátor 10

7.7 Nastavenie lanka variátora 10

1. MIMORIADNA ÚDRŽBA 10

8.1 Kosiace zariadenie.... 10

1. SKLADOVANIE....11

9.1 Uskladnenie vo zvislej polohe .....11

1. MANIPULÁCIA A PREPRAVA....11

2. SERVISNÁ SLUŽBA A OPRAVY....11

3. ZÁRUČNÉ PODMIENKY.... 12

4. TABULKA ÚDRŽBY 12

5. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH 13

6. VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVO.... 14

15.1 Súprava pre „mulčovanie“...... 14

1. VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

1.1 AKO ČÍTAŤ NÁVOD

V návode sa nachádzajú niektoré mimoriadne dôležité odseky týkajúce sa bezpečnosti alebo funkčnosti stroja, stupeň dôležitosti je označený symbolmi s nasledujúcim významom:

POZNÁMKA ALEBO DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA

Upresňuje alebo bližšie vysvetľuje niektoré už predtým uvedené informácie so zámerom vyhnúť sa poškodeniu stroja a spôsobeniu škôd.

Symbol ⚠️ poukazuje na nebezpečenstvo. Nedodržanie uvedeného varovania môže spôsobit poranenie obsluhy alebo tretích osôb a/alebo škody na majetku.

- Odseky zvýraznené rámčekom zo sivých - bodiek označujú voliteľné funkcie, ktoré nie sú - súčasťou všetkých modelov, zdokumentovaných - v tomto návode. Skontrolujte, či je konkrétna - charakteristika súčasťou požadovaného modelu.

Všetky výrazy „predný“, „zadný“, „pravý“, „l'avý“ sú ponímané z pohl'adu obsluhy ovládajúcej stroj.

1.2 ODKAZY

1.2.1 Obrázky

Obrázky v tomto návode sú očíslované 1, 2, 3, atd'.

Časti uvedené na obrázkoch sú označené písmenami A, B, C, atd'.

Odkaz na časť C na obrázku 2 má nasledovní formu:

Uvedené obrázky sú len orientačné. Skutočné diely sa môžu líšit od zobrazených.

1.2.2 Názvy

Návod je rozdelený do kapitol a odsekov. Názov odseku „2.1 Inštruktáž“ je pod názvom kapitoly „2. Bezpečnostné pokyny“. Odkazy na názvy a odseky sú uvedené prostredníctvom skratky kap. alebo ods. a príslušného čísla. Príklad: „kap. 2“ alebo „ods. 2.1“

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

2.1 INŠTRUKTÁŽ

Oboznámte sa s ovládacími prvkami stroja a so ivnym spôsobom jeho použitia. Naučte sa rýchlo avit' motor. Nedodržanie varovaní a pokynov môže t'k vzniku požiaru a/alebo vážnemu zraneniu.

• Nikdy nedovol'te, aby stroj použivali deti alebo osoby, ktoré nie sú dokonale oboznámené s pokynmi na jeho použitie. Miestne zákony môžu určit minimálny vek užívatel'a.
• Stroj nesmiete nikdy používať, ak ste unavený, ak sa necítite dobre, alebo v prípade, ak ste užili lieky, drogy, alkohol alebo iné látky znižujúce reflexy a pozornosť.
• Neprevážajte deti alebo iné osoby.
• Majte na pamäti, že obsluha alebo užívatel' sú zodpovední za nehody a nepredvídané udalosti voči iným osobám a ich majetku. Zhodnotenie možných rizík pri práci na zvolenom teréne patrí do zodpovednosti užívatel'a, ktorý je tiež zodpovedný za prijatie všetkých dostupných opatrení na zabezpečenie vlastnej bezpečnosti a tiež bezpečnosti iných osôb, zvlášť na svahoch, nerovnom, klzkom a nestabilnom teréne.
• V prípade, ak stroj postúpite alebo požičiate iným osobám, uistite sa, že sa užívatel' oboznámil s pokynmi na použitie, uvedenými v tomto návode.

2.2 PRÍPRAVNÉ ÚKONY

Osobné ochranné prostriedky (OOP)

• Používajte vhodný odev, odolnú pracovnú obuv s protišmykovou podrážkou a dlhé nohavice. Nepracujte bosí alebo v otvorených sandáloch. Používajte chrániče sluchu.
• Použitie chráničov sluchu môže znížit schopnosť začut prípadné varovania (krik alebo alarm). Venujte maximálnu pozornosť dianiu v pracovnom priestore.
• Vždy, ked' existuje riziko poranenia rúk, používajte pracovné rukavice.
• Nemajte na sebe šály, plášte, náhrdelníky, náramky, odev s vol'nými časťami alebo odev so šnúrkami alebo kravatou a akékol'vek visiace alebo vol'né doplnky všeobecne, pretože by sa mohli zachytiť do stroja alebo do predmetov a materiálov, ktoré sa nachádzajú na pracovisku.
• Dlhé vlasy vhodným spôsobom zopnite.

Pracovný priestor / Stroj

- Dôkladne prezrite celú pracovnú plochu a odložte z nej všetko, čo by mohlo byť vymrštené strojom, alebo by mohlo poškodiť kosiace zariadenie /otáčajúce sa súčasti (kamene, vetvy, železné drôty, kosti, atd').

• Palivo skladujte na bezpečnom mieste, v homologovaných nádobách určených pre toto použitie, v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla alebo vol'ného plameňa.
• Nádoby nechávajte očistené od zvyškov trávy, lístia alebo nadmerného mazacieho tuku.
• Nenechávajte nádoby na pohonné látky v dosahu detí.
• Nefajčite počas plnenia alebo doplňovania paliva, ani pri inej manipulácii s palivom.
• Palivo doplňujte s použitím lievika, a to výhradne na otvorenom priestore.
• Vyhnite sa vdychovaniu výparov paliva.
• Neodkladajte uzáver palivovej nádrže a nedoplňujte palivo pri zapnutom motore, alebo ak je motor príliš teplý.
• Uzáver palivovej nádrže otvárajte pomaly a vnútorný tlak vypúšťajte postupne.

• Nepribližujte sa k hrdlu palivovej nádrže s otvoreným ohňom, kvôli kontrole jej obsahu.

• Ak dôjde k úniku paliva, neštartujte motor, ale presuňte stroj z daného miesta a kým sa rozliate palivo nevyparí, zabráňte vzniku požiaru.

• Okamžite vyčistite všetky stopy po palive vyliatom na stroj alebo na zem.
• Vždy nasad'te na pôvodné miesto a riadne dotiahnite uzáver palivovej nádrže a nádoby na palivo.
• Neuvádzajte stroj do činnosti na mieste, kde bolo doplňané palivo; motor môže byť naštartovaný minimálne 3 metre od miesta, kde sa doplňovalo palivo.
• Zabráňte styku paliva s oblečením, a pokial' sa tak stane, pred štartovaním motora sa prezlečte.

2.3 POČAS POUŽITIA

Pracovný priestor

• Nespúšťajte motor v uzavretých priestoroch, kde sa môžu hromadiť nebezpečné výpary oxidu uhol'natého. Štartovanie musí prebiehať na otvorenom a dobre vetranom priestore! Pamätajte vždy na to, že výfukové plyny sú jedovaté.
• Počas štartovania stroja nesmerujte výfuk a tým aj výfukové plyny na horl'avé materiály.
• Nepoužívajte stroj v prostredí s rizikom výbuchu, v prostredí s horľavými kvapalinami, plynmi alebo prachom. Ked' je elektrické náradie v činnosti, tvoria sa iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
• Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom umelom osvetlení.
• Zabezpečte, aby sa v pracovnom priestore nenachádzali osoby, deti a zvieratá. Je potrebné, aby boli deti pod dohl'adom dospelej osoby.
• Vyhýbajte sa práci s mokrou trávou, počas dažd’a a ak existuje nebezpečenstvo búrky, hlavne s pravdepodobnosťou bleskov.
• Venujte mimoriadnu pozornosť nerovnému terénu (hrbole, priekopy), svahom, skrytým nebezpečenstvám a prípadným prekážam, ktoré by mohli obmedzovať viditelnosť.
• Bud'te vel'mi pozorní v blízkosti zrázov, priekop alebo medzí. Ked' jedno z kolies prejde za okraj, alebo ked' okraj poklesne, stroj sa môže prevrátiť.
• Na svahu koste v priečnom smere a nikdy nie smerom nahor/nadol. Venujte veľkú pozornosť zmenám smeru, skontrolujte miesto, o ktoré sa opierate a uistite sa, že kolesá nenarážajú do prekážok (skaly, konáre, korene, atd’.), ktoré by mohli spôsobíť bočné pokíznutie alebo stratu kontroly nad strojom.
• Pri použití stroja blízko pri ceste, dávajte pozor na premávku.
• Aby sa zabránilo riziku vzniku požiaru, neukladajte stroj s ešte teplým motorom na lístie, suchú trávu alebo na iný horľavý materiál.

Pravidlá správania sa

• Bud'te opatrní pri použití spätného chodu alebo cúvaní. Pred spätným chodom i počas neho sa presvedčte, či v ceste nestoja žiadne prekážky.
• Nikdy nebehajte, ale kráčajte.
• Nedovol'te, aby vás kosačka t'ahala.
• Udržujte ruky a chodidlá neustále v dostatočnej vzdialenosti od kosiaceho zariadenia, a to počas uvádzania do činnosti i počas použitia stroja.
• Upozornenie: Kosiace zariadenie sa otáča ešte pár sekúnd po jeho vyradení alebo po vypnutí motora.
• Vždy sa zdržujte v dostatočnej vzdialenosti od výstupného otvoru.

- Nedotýkajte sa častí motora, ktoré sa počas použitia ohrievajú. Hrozí riziko popálenia!

V prípade poškodenia alebo nehody počas pracovnej činnosti okamžite zastavte motor a oddial'te stroj, aby sa zabránilo d'alším škodám; v prípade nehôd s ublížením na zdraví tretích osôb okamžite poskytnite prvú pomoc, najvhodnejšiu pre danú situáciu a obrátte sa na Zdravotné Stredisko ohl'adne potrebného ošetrenia. Odstránět akékol'vek úlomky, ktoré by mohli spôsobit' škody a poraniť osoby alebo zvieratá, ponechané bez dozoru.

Obmedzenie použitia

• Nikdy nepoužívajte stroj s poškodenými, chýbajúcimi alebo nesprávne umiestnenými ochranami (zberný kôš, ochranný kryt bočného vyhadzovania, ochranný kryt zadného vyhadzovania).
• Nepoužívajte stroj ked' príslušenstvo/nástroje nie sú namontované v určených miestach.
• Nevykonávajte neoprávnené zásahy, nevypínajte, neodstraňujte bezpečnostné prvky/mikrospínače, ani ich nevyradzujte z činnosti.
• Nemeňte nastavenie motora, ani ho neuvádzajte do činnosti s príliš vysokými otáčkami. Ked' je motor ponechaný v činnosti na vel'mi vysokých otáčkach, zvyšuje sa riziko ublíženia na zdraví.
• Nevystavujte stroj nadmernému namáhaniu, nevykonávajte s malým strojom náročné práce; použitie vhodného stroja znižuje riziká a zlepšuje kvalitu práce.

2.4 ÚDRŽBA, SKLADOVANIE A PREPRAVA

Pri vykonávaní pravidelnej údržby a pri správnom skladovaní zachováte bezpečnostnú úroveň stroja, ako aj jeho výkon.

Údržba

• Nikdy nepoužívajte stroj, ktorý ma opotrebované alebo poškodené časti. Chybné alebo opotrebované časti musia byť nahradené a nikdy nesmú byť opravované.
• Aby sa znížilo riziko vzniku požiaru, pravidelne kontrolujte, či nedochádza k úniku oleja a/alebo paliva.
• Počas nastavovania stroja si dávajte pozor, aby vám neuviazli prsty medzi pohybujúce sa kosiace zariadenie a pevné časti stroja.

⚠️ Úrovne hluku a vibrácií, uvedené v tomto návode, predstavujú maximálne hodnoty počas použitia stroja. Nevyvážený kosiaci prvok, príliš vysoká rýchlost’ pohybu a nedostatočná údržba výrazne ovplyvnůjú akustické emisie a vibrácie. Preto je potrebné prijať preventívne opatrenia na odstránenie možných škôd, spôsobených vysokým hlukom a namáhaním v dôsledku vibrácií; vykonávajte pravidelnú údržbu stroja, používajte chrániče sluchu a popri pracovnej činnosti si doprajte oddych.

Skladovanie

• Neskladujte stroj s palivom nádrži v miestnosti so silným zdrojom tepla, ktoré by mohlo spôsobit' vznik iskry alebo zapálenie výparov paliva.
• Kvôli zníženiu rizika požiaru nenechávajte nádoby s odpadovými materiálmi vo vnútri miestnosti.

2.5 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Ochrana životného prostredia musí predstavovať významný a prioritný aspekt použitia stroja, v prospech civilného občianskeho spolunažívania a prostredia, v ktorom žijeme.

• Dbajte na to, aby ste pri používaní stroja nerušili vašich susedov. Stroj používajte vo vhodnom čase (nie skoro ráno alebo neskoro večer, kedy by to mohlo rušit iné osoby).
• Dôkladne dodržujte miestne normy pre likvidáciu obalov, opotrebovaných častí alebo akýchkol'vek látok s vážnym dopadom na životné prostredie. Tento odpad nesmie byť odhodený do bežného odpadu, ale musí byť separovaný a odovzdaný do príslušných zberných stredísk, ktoré zabezpečia recykláciu materiálov.
• Dôsledne dodržujte miestne predpisy pre likvidáciu odpadového materiálu.
• Pri vyrad'ovaní stroja z prevádzky ho nenechávajte vol'ne v prírode, ale obrátte sa na zberné stredisko v súlade s platnými miestnymi predpismi.

3. OBOZNÁMENIE SA SO STROJOM

3.1 POPIS STROJA A URČENÉ POUŽITIE

Tento stroj je kosačka na trávu so stojacou obsluhou. K hlavným častiam stroja patrí motor, ktorý uvádza do činnosti kosiace zariadenie uložené v ochrannom kryte, kolesá a rukovát.

Obsluha je schopná obsluhovať stroj a používať hlavné ovládacie prvky tak, že sa bude vždy zdržiavať za rukoväťou, a tak bude vždy v bezpečnej vzdialenosti od otáčajúceho sa kosiaceho zariadenia. Ak sa obsluha od stroja vzdiali, motor a kosiace zariadenie sa zastavia priebehu niekol’kých sekúnd.

3.1.1 Určené použitie

Tento stroj bol navrhnutý a vyrobený pre kosenie (a zber) trávy v záhradách a na trávnatých porastoch, vykonávané stojacou obsluhou, v rozsahu úmernom kapacite kosenia.

Vo všeobecnosti je tento stroj určený pre:

1. Kosenie trávy a jej zbieranie do zberného koša.
2. Kosenie trávy a jej vyhadzovanie na zem zo zadnej časti (ak je súčastou).
3. Kosenie trávy a jej vyhadzovanie zboku (ak je súčasťou).
4. Kosenie trávy, posekanie nadrobno a ponechanie na teréne (mulčovanie - ak je súčasťou).

Použitie špeciálneho príslušenstva, ktoré je určené Výrobcom ako originálna výbava, alebo použitie voliteľného príslušenstva, umožňuje vykonať túto pracovnú činnosť v rôznych prevádzkových režimoch, ktoré sú ilustrované v tomto návode, alebo v pokynoch, ktoré sú dodávané spolu s konkrétnym príslušenstvom.

3.1.2 Nevhodné použitie

Akékol'vek iné použitie, ako je uvedené vyššie, môže byť nebezpečné a môže spôsobit poranenie osôb a/alebo škody na majetku. Za nevhodné použitie sa považuje (napríklad, ale nielen):

• Vozenie iných l'udí, detí alebo zvierat na stroji, pretože by mohli spadnúť a spôsobit si vážne zranenia alebo ohroziť bezpečnosť jazdy.
• Prevážanie sa na stroji.
• Používanie stroja na tahanie alebo tlačenie nákladov.
• Uvedenie kosiaceho zariadenia do činnosti na miestach bez trávnatého porastu.
• Používanie stroja na zber lístia lebo úlomkov.
• Používanie stroja na úpravu živých plotov alebo na kosenie netrávnatých porastov.
• Používanie stroja viac ako jednou osobou.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Nevhodné použitie stroja bude mať za následok zrušenie záruky a odmietnutie akejkoľvek zodpovednosti zo strany Výrobcu, pričom všetky následky za škody alebo za ublíženie na zdraví samotného užívateľa alebo tretích osôb bude znášať užívateľ.

Tento stroj je určený pre spotrebitel'ov – neprofesionálnych užívatel'ov. Je určený pre „domácich majstrov“.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Stroj musí byť používaný jednou osobou.

3.2 VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY

Na stroji sú uvedené rôzne symboly (obr.2.0). Ich funkciou je pripomínať užívatel'ovi, že má byť pri obsluhe stroja veľmi pozorný a opatrný. Význam jednotlivých symbolov:

Upozornenie. Pred použitím stroja si prečítajte pokyny.

Varovanie! Nevkladajte nikdy ruky ani nohy do priestoru uloženia kosiaceho zariadenia. Pred akoukol'vek údržbou alebo opravou odpojte konektor zapal'ovacej sviečky a prečítajte si príslušný návod.

Nebezpečenstvo! Nebezpečenstvo vymrštenia predmetov. Počas použitia zariadenia udržujte nepovolané osoby mimo jeho pracovného priestoru.

Nebezpečenstvo! Riziko porezania. Pohybujúce sa kosiace zariadenie. Nevkladajte nikdy ruky ani nohy do priestoru uloženia kosiaceho zariadenia.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Poškodené výstražné štítky alebo výstražné štítky, ktoré už nie sú čitatel'né, je potrebné vymenit'. Požiadajte o nové štítky vo vašom autorizovanom servisnom stredisku.

3.3 IDENTIFIKAČNÝ ŠTÍTOK

Na identifikačnom štítku sú uvedené tieto údaje (obr.1.0).

1. Úroveň akustického výkonu.

2. Označenie zhody „CE“ (ES).

3. Rok výroby.

4. Typ stroja.
5. Výrobné číslo.
6. Názov a adresa Výrobcu.
7. Kód výrobku.
8. Menovitý výkon a maximálna rýchlosť činnosti motora.
9. Hmotnosť stroja s prázdnou nádržou v kg.

Identifikačné údaje stroja prepíšte do príslušných polí štítku, uvedenom na zadnej strane obalu.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Identifikačné údaje uvedené na identifikačnom štítku výrobku používajte zakaždým, keď sa obrátite na autorizovanú dielňu.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Príklad vyhlásenia o zhode sa nachádza na posledných stranách návodu.

3.4 HLAVNÉ ČASTI

Stroj sa skladá z nasledujúcich hlavných častí,
ktorým zodpovedajú nasledujúce funkcie (obr.1.0):

A. Skriňa: je to ochranný kryt, ktorý zakrýva otáčajúce sa kosiace zariadenie.
B. Motor: zaistuje pohyb kosiaceho zariadenia i náhon na kolesá (ak je súčasťou).
C. Kosiace zariadenie: súčasť určená na kosenie trávy.
D. Ochranný kryt zadného vyhadzovania: jedná sa o bezpečnostné zariadenie, ktoré zabraňuje vymršťovaniu prípadných cudzích predmetov, zachytených kosiacim zariadením, d'aleko za stroj.
E. Vychyl'ovač bočného vyhadzovania (ak je súčasťou): okrem zadného vyhadzovania trávy na terén plní tiež funkciu bezpečnostnú, a to tým, že zabraňuje vymršteniu prípadných cudzích predmetov, zachytených kosiacim zariadením, d'aleko za stroj.

F. Ochranný kryt bočného vyhadzovania (ak je súčasťou): jedná sa o bezpečnostné zariadenie, ktoré zabraňuje vymršťovaniu prípadných cudzích predmetov, zachytených kosiacim zariadením, d'aleko za stroj.

G. Vychyľovač bočného vyhadzovania (ak je súčasťou): okrem bočného vyhadzovania trávy na terén plní tiež funkciu bezpečnostnú, a to tým, že zabraňuje vymršteniu prípadných cudzích predmetov, zachytených kosiacim zariadením, d'aleko za stroj.

H. Zberný kôš: okrem zberu pokosenej trávy plní tiež funkciu bezpečnostnú, a to tak, že zabraňuje vymršteniu prípadných cudzích predmetov, zachytených kosiacim zariadením, d'aleko za stroj.

I. Rukovát: jedná sa o pracovné stanovište operátora. Jej dĺžka umožňuje, aby si operátor počas práce vždy udržiaval bezpečný odstup od otáčajúceho sa kosiaceho zariadenia.

J. Páka brzdy motora / kosiaceho zariadenia: je to páka, ktorá umožňuje spustenie a zastavenie motora a zároveň zaraduje/vyraduje kosiace zariadenie.

K. Páka pre zaradenie náhonu: páka, ktorá zapína náhon kolies a umožňuje pohyb stroja.

4. MONTÁŽ

Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné

dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu.

Zo skladovacích a prepravných dôvodov nie je stroj kompletne zmontovaný priamo vo výrobnom závode. Pre jeho uvedenie do prevádzky je potrebné jednotlivé časti rozbaliť a namontovať ich podľa nasledujúcich pokynov.

Stroj musí byt' rozbalený a zmontovaný na rovnej a pevnej ploche, s dostatočným priestorom pre manipuláciu so strojom a s obalmi a s použitím vhodného náradia. Nepoužívajte stroj skôr, ako vykonáte všetky úkony uvedené v odseku "MONTÁŽ".

4.1 JEDNOTLIVÉ ČASTI PRE MONTÁŽ

V obale sa nachádzajú časti určené pre montáz.

4.1.1 Rozbalenie

1. Opatrne otvorte obal a dávajte pozor, aby ste nestratili jednotlivé časti.
2. Prečítajte si dokumentáciu, ktorá sa nachádza v škatuli, vrátane tohto návodu.
3. Vyberte zo škatule všetky nenamontované časti.
4. Vyberte stroj zo škatule.
5. Škatul'u a obaly zlikvidujte v súlade s miestnou legislatívou.

4.2 MONTÁŽ KOŠA

Kôš sa dodáva už zložený. Uistite sa, že sú súčasti správne zostavené (obr.3.A) (Typ „I“ - „II“).

4.3 MONTÁŽ RUKOVÄTE

Opatrne otvorte rukovat do pracovnej polohy (obr.4.A).

• Zasuňte štartovacie lanko do spodnej a hornej
* špirály a dotiahnite maticu (obr.4.B).

5. OVLÁDACIE PRVKY

5.1 DRŽADLO PRE RUČNÉ SPUSTENIE

Polohy označené na štítku odpovedajú nasledujúcim nastaveniam:

1. Maximálne otáčky. Používa sa vždy počas prevádzky stroja.

1. Vol'nobeh. Používa sa počas státia, ked' je motor dostatočne zahriaty.

1. Zapnutý sýtič. Používa sa pre štartovanie motora za studena.

POZNÁMKA Za štartovanie motora „za studena“ sa považuje štartovanie, ktoré sa vykonáva po uplynutí najmenej 5 minút od zastavenia motora alebo od doplňovania paliva.

5.4 OVLÁDANIE VARIÁTORA RÍCHLOSTI

Variátor rýchlosti umožňuje nastavenie rýchlosti jazdy (obr.7.A).

Polohy označené na štítku odpovedajú nasledujúcim nastaveniam:

1. Maximálna rýchlost.

1. Minimálna rýchlost.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Prechod z jednej rýchlosti na druhú musí byť vykonaný pri zapnutom motore a zaradenom náhone. Nedotýkajte sa ovládania variátora pri vypnutom motore. Tento úkon by mohol variátor poškodíť.

POZNÁMKA Ak s oviádacím prvkom v polohe « » nedochádza k rozjazdu stroja, stačí presunúť oviádaciu páku do polohy « » a hned’ ju zas presunúť späť do polohy « ».

5.5 PÁKA BRZDY MOTORA / KOSIACEHO ZARIADENIA

Je to páka, ktorá umožňuje spustenie a zastavenie motora a zároveň zapája/odpája kosiace zariadenie (obr.8.A).

Páka OPC (páka na kontrolu prítomnosti operátora) je uvoľnená: motor sa zastaví. (obr.8.A)

5.6 PÁKA PRE ZARADENIE NÁHONU

1. Náhon zapnutý. Pohyb kosačky sa vykonáva zatlačením páky smerom k rukoväti (obr.8.B). Kosačka sa zastaví po uvoľnení páky.

Náhon je aktívny. (obr.8.B)

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Uvedenie motora do chodu musí byť vykonané vždy s vyradeným náhonom.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Aby sa zabránilo poškodeniu prevodovky, neťahajte stroj dozadu pri zaradenom náhone.

5.7 NASTAVENIE VÝŠKY KOSENIA

Vykonajte uvedený úkon pri zastavenom kosia- zariadení.

Nastavenie výšky kosenia sa vykonáva stlačením tlačidla (obr.9.A) a nadvihnutím alebo spustením skrine pomocou držadla (obr.9.B) do požadovanej polohy.

Nastavenie výšky kosenia sa vykonáva pomocou príslušnej páky (obr.9.C), ktorá nadvihuje alebo spúšťa skriňu až do požadovanej polohy.

6. POUŽITIE STROJA

Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné žiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte ené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a zpečenstvu.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Pokyny ohľadom motora a akumulátora (ak je súčasťou) nájdete v príslušných návodoch.

6.1 PRÍPRAVNÉ ÚKONY

Pred zahájením pracovnej činnosti je potrebné vykonat niektoré kontrolné a iné úkony pre zaistenie maximálnej bezpečnosti a účinnosti pracovnej činnosti. Uved'te stroj do vodorovnej polohy tak, aby bol dobre opretý o terén.

6.1.1 Doplnenie oleja a benzínu

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Stroj je dodávaný bez motorového oleja a paliva.

Pred prvým použitím stroja po jeho zakúpení naplňte palivovú nádrž palivom a doplňte olej podľa pokynov a za dodržania opatrení uvedených v návode k motoru a v ods. 7.2/7.3.

Skontrolujte prítomnosť paliva a hladinu oleja podľa pokynov uvedených v návode k motoru a v ods. 7.2/7.3.

6.1.2 Príprava stroja pre pracovnú činnosť

POZNÁMKA Tento stroj umožňuje kosenie trávnikov rôznymi spôsobmi; pred zahájením pracovnej činnosti je vhodné pripraviť stroj podľa toho, aký spôsob kosenia chcete použiť.

a. Príprava na kosenie a zber trávy do zberného koša

- Typ „I“

1. Pri modeloch s možnosťou bočného vyhadzovania: uistite sa, že ochranný kryt bočného vyhadzovania (obr.10.A) je spustený a že je poistná páka (obr.10.B) zaistená.

2. Vložte zberný kôš spôsobom znázorneným na obrázku (obr.10.C). Bočné kolíky zasuňte do bočných vedení v spodnej časti rukováte (obr.10.D) a zatlačte kôš dozadu tak, aby ste počuli kliknutie (obr.10.E).

- Typ „II“

1. Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr.11.A) a správne zaháknite zberný köš umiestnením bočných kolíkov do vodiacích líšt, nachádzajúcich sa v spodnej časti rukoväte (obr.11.B).

b. Príprava pre kosenie trávy a jej vyhadzovanie dozadu:

1. Zložte zberný kôš.
2. Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr.12.A), uchyťte vychyľovač zadného vyhadzovania (obr.12.B) do príslušných otvorov a uistite sa, že je stabilný
3. Pri modeloch s možnosťou bočného vyhadzovania: uistite sa, že ochranný kryt bočného vyhadzovania (obr.12.C) je spustený a zaistený poistnou pákou (obr.12.D).

Pri demontáži vychyl'ovača zadného vyhadzovania:

1. Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr.12.A).
2. Vychyl'ovač zadného vyhadzovania nadvihnite a odpojte z otvorov (obr.12.B).

c. Príprava pre kosenie trávy a jej posekanie nadrobno (funkcia mulčovania):

1. Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr.13.A) a vložte vychyľovací uzáver (obr.13.B) do výstupného otvoru.
2. Pri modeloch s možnosťou bočného vyhadzovania: uistite sa, že ochranný kryt bočného vyhadzovania (obr.12.C) je spustený a zaistený poistnou pákou (obr.12.D).

Na odobratie uzáveru vychyl'ovača:

1. Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr.13.A).
2. Vytiahnite vychyľovací uzáver (obr.13.B).

d. Príprava pre kosenie trávy a jej bočného vyhadzovania

1. Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr.14.A) a vložte vychyľovací uzáver (obr.14.B) do výstupného otvoru.
2. Mierne zatlačte poistnú páku (obr.14.C) a nadvihnite ochranný kryt bočného vyhadzovania (obr.14.D).
3. Vložte vychyl'ovač bočného vyhadzovania (obr.14.E).
4. Zatvorte ochranný kryt bočného vyhadzovania (obr.15.D) tak, aby bol vychyľovač bočného vyhadzovania (obr.14.E) zaistený.

Pri demontáži vychyl'ovač bočného vyhadzovania:

1. Mierne zatlačte poistnú páku (obr.14.C) a nadvihnite ochranný kryt bočného vyhadzovania (obr.14.D).
2. Odpojte vychyl'ovač bočného vyhadzovania (obr.14.E).

Na odobratie uzáveru vychyľovača:

1. Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr.14.A).
2. Vytiahnite vychylovací uzáver (obr.14.B).

6.1.3 Nastavenie výšky kosenia

Výšku kosenia nastavte podľa pokynov (ods. 5.7).

6.1.4 Nastavenie výšky rukoväte

Vykonajte uvedený úkon pri zastavenom kosia- zariadení.

Výšku rukoväte je možné nastaviť do 3 rôznych polôh, ktoré sú naznačené na spodnej časti rukoväte (obr.15.A).

Z pracovnej polohy je tiež možné zložit rukovat do polohy zatvorenia.

6.2 BEZPEČNOSTNÉ KONTROLY

Vykonajte nasledujúce bezpečnostné kontroly a overte, či výsledky zodpovedajú údajom uvedeným v tabul'kách.

Bezpečnostné kontroly vykonajte pred každým použitím.

Predmet Výsledok
Držadlá Čisté, suché.
Rukováť Správne upevnená	a pevne uchytená na stroji.
Kosiace zariadenie	Čisté, nepoškodené a neopotrebované.
Ochranný kryt zadného vyhadzovania, zberný kôš	Celistvé. Žiadne poškodenie. Sú namontované správne.
Ochranný kryt bočného vyhadzovania, vychyl'ovač bočného vyhadzovania	Celistvé. Žiadne poškodenie. Sú namontované správne.
Páka brzdy motora / kosiaceho zariadenia	Páka sa musí pohybovať vol'ne, nenásilne a pri uvol'není sa musí automaticky a rýchlo vrátit do neutrálnej polohy,
Štartovacie lanko	Lanko musí byť neporušené.
Skrutky na stroji a na kosiacom zariadení	Riadne dotiahnuté (nepovolené).
Káble elektrického rozvodu a kábel zapal'ovacej sviečky	Neporušené kvôli zabráneniu vzniku iskier.
Konektor zapal'ovacej sviečky	Neporušený a správne namontovaný na sviečke.
Stroj	Žiadne stopy po poškodení alebo opotrebovaní.

6.2.2 Funkčná skúška stroja

Úkon	Výsledok
1. Uved’te stroj do činnosti (ods. 6.3).2. Uvoľnite páku brzdy motora / kosiaceho zariadenia.	1. Kosiace zariadenie sa musí pohybovať.2. Páka sa musí automaticky a rýchlo vrátiť do neutrálnej polohy, musí dôjst’ k vypnutiu motora a k zastaveniu kosiaceho zariadenia v priebehu pár sekúnd.
1. Uved’te stroj do činnosti (ods. 6.3).2. Použite páku ovládania náhonu.3. Uvoľnite páku ovládania náhonu.	2. Otáčanie kolies realizuje pohyb stroja dopredu.3. Kolesá sa zastavia a stroj sa prestane pohybovať.
Skúšobné riadenie Žiadna	poruchová vibrácia. Žiadny neobvyklý zvuk.

Ked' sa ktorýkol'vek z výsledkov odlišuje od informácií uvedených v nasledujúcich tabul'kách, stroj nepoužívajte! Obrátte sa na servisné stredisko kvôli vykonaniu potrebných kontrol a prípadnej opravy.

6.3 UVEDENIE DO ČINNOSTI

POZNÁMKA Kosačku uvádzajte do činnosti na rovnej ploche, bez prekážok a nie na vysokej tráve.

6.3.1 Modely s manuálnym štartovacím držadlom

1. Pri štarte za studena: akcelerátor posuňte do zapnutej polohy „Choke“ (sýtič) (obr.6.A) (ak je súčasťou).
2. Potiahnite páku brzdy motora / kosiaceho zariadenia smerom k rukoväti (obr.16.A).

POZNÁMKA Páka brzdy motora /

kosiaceho zariadenia musí zostat' zatiahnutá, aby nedošlo k zastaveniu motora.

1. Chyťte držadlo na ručné štartovanie a naštartujte motor silným potiahnutím štartovacieho lanka (obr.16.B).
2. Po zapnutí uved'te akcelerátor do polohy maximálnych otáčok (ak je súčasťou).

POZNÁMKA Použitie ovládacieho prvku

"Choke" pri už teplom motore môže spôsobit zanesenie sviečky a nepravidelný chod.

1. Vložte dodaný akumulátor do príslušného priestoru na motore (obr.17.A.1 / 17.A.2). (postupujte podl'a pokynov uvedených v návode k motoru). U niektorých modelov je k dispozícii motor s neodnímatelným integrovaným akumulátorom (obr.17.A.3).
2. Úplne zasuňte bezpečnostný klůč (ak je súčasťou) (obr.18.B).
3. Potiahnite páku brzdy motora / kosiaceho zariadenia smerom k rukoväti (obr.17.C).

Pri motoroch (obr.17.A.3) sa kontrolka stavu nabitia akumulátora (1) rozsvieti alebo bliká po dobu 5 sekúnd, čo znamená:

• Kontrolka svieti = akumulátor je dostatočne nabitý
• Kontrolka bliká = akumulátor je takmer vybitý
• Kontrolka nesvieti = akumulátor je úplne vybitý. Postupujte podľa pokynov obsiahnutých v návode na obsluhu motora pre núdzové dobíjanie prostredníctvom externého nabíjacieho zariadenia USB (nie je súčasťou dodávky).

POZNÁMKA Páka brzdy motora / kosiaceho zariadenia musí zostat' zatiahnutá, aby nedošlo k zastaveniu motora.

1. Stlačte štartovacie tlačidlo a držte ho stlačené až do zapnutia motora. (obr.17.D).

Pri motoroch (obr.17.A.3) kontrolka stavu nabitia akumulátora (1) zhasne.

Podrobnejšie informácie o motore nájdete v návode k motoru.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Počas práce dodržujte bezpečnostnú vzdialenost' od otáčajúceho sa kosiaceho zariadenia, vymedzenú dlžkou rukoväte.

6.4.1 Kosenie trávy

1. Zahájte pohyb stroja a kosenie trávnatého porastu.
2. Prispôsobte rýchlost pohybu a výšku kosenia (odsek 5.7) stavu trávnika (výška, hustota a vlhkosť trávy) a množstvu kosenej trávy.
3. Trávnik bude vyzerat' lepšie, ak bude vždy pokosený do rovnakej výšky a striedavo v dvoch smeroch (obr.19.0).

• V prípade použitia systému mulčovania

• alebo vyhadzovania trávy zozadu:

- Nikdy nekoste príliš vel'ké množstvo trávy naraz.

Nikdy nekoste viac ako jednu tretinu celkovej

výšky trávy pri jednom prejazde (obr.18.0).

• V prípade bočného vyhadzovania:

Odporúča sa kosit takým smerom, aby
- pokosená tráva nebola vyhadzovaná na časť
- trávnika, ktorú ešte len budete kosit.

6.4.2 Rady na udržanie pekného vzhľadu trávnika

• Aby si trávnik zachoval pekný vzhľad, a aby zostal zelený a mäkký, je potrebné ho pravidelne kosít. Trávnik môže byť tvorený rôznymi rastlinami. Pri častom kosení budú lepšie rást’ rastliny s početnými koreňmi, ktoré tvoria pevnú prikrývku; keď bude kosenie naopak menej časté, dôjde k prevažnému rastu vysokých rastlín a buriny (ďatelina, margaréty, atd’.). Pravidelnosť kosenia musí byť úmerná rastu trávy, aby tráva medzi dvoma koseniami príliš nevyrástla.
• Optimálna výška trávy u dokonale udržovaného trávnika je 4-5 cm a jedným kosením by nemala byť odstránená viac než jedna tretina celkovej výšky. Ak je tráva príliš vysoká, je lepšie ju kosít na dvakrát, s dennou prestávkou; prvýkrát s kosiacimi zariadeniami v najvyššej polohe a druhýkrát už s kosiacimi zariadeniami v požadovanej výške.
• Príliš nízke kosenie spôsobuje vytrhávanie a preriedenie trávnatého porastu, charakteristické „škvrnitým“ vzhľadom.
• V teplejších a suchších obdobiach je vhodné udržovať trávu o niečo vyššiu, aby trávnik nevysychal.
• Je vhodné kosiť trávu, keď je trávnik dokonale suchý. Nekoste mokrú trávu, mohlo by to spôsobit zníženie účinnosti následkom zachytávania trávy na rotačnom zariadení a vytrhávania trávnatého porastu.
• Kosiace zariadenie nesmie byt poškodené a musí byt správne naostrené, aby bolo možné dosiahnuť presné kosenie bez rozstrapkania stebiel trávy, čo by malo za následok zažltnutie ich koncov.

6.4.3 Vyprázdnenie zberného koša

Ked' je zberný kôš (obr.1.H) naplnený príliš, účinnosť zberu trávy klesá a zvyšuje sa hlučnosť kosačky.

• V prípade zberného koša so zariadením

na signalizáciu jeho naplnenia:

Spustené nadol = plný.

• Počas pracovnej činnosti s pohybujúcim sa kosiacim
  zariadením signalizátor zostane zdvihnutý, až
  kým je kôš schopný prijímať pokosenú trávu;
• ked' signalizátor klesne dole, znamená to, že
  kôš je plný a je potrebné ho vyprázdnit.

Na zloženie a vyprázdnenie zberného koša:

1. Uvol'nite páku brzdy motora / kosiaceho zariadenia (obr.20.A).
2. počkajte na zastavenie kosiaceho zariadenia.
3. Len s košom typu „II“:
4. Nadvihnite ochranný kryt zadného vyhadzovania (obr.11.B).
5. Uchopte rukovat' a zložte zberný kôš tak, že ho budete držat' vo vzpriamenej polohe.

6.5 ZASTAVENIE

Pre zastavenie stroja:

1. Uvol'nite páku brzdy motora / kosiaceho zariadenia (obr.20.A).
2. počkajte na zastavenie kosiaceho zariadenia.

Po zastavení stroja je potrebné počkať niekol'ko sekúnd na zastavenie kosiaceho zariadenia.

Motor by mohol byt' bezprostredne po vypnutí vel'mi teplý. Nedotýkajte sa ho. Hrozí nebezpečenstvo popálenia.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Vždy zastavte stroj:

• Počas presunov medzi jednotlivými pracovnými priestormi.
• Pri prekonávaní netrávnatých povrchov.
• Zakaždým, ked'je potrebné prekonať prekážku.
• Pred nastavovaním výšky kosenia.
• Pri každom odložení alebo spätnom nasadení zberného koša.
• Pri každom odložení alebo spätnom nasadení vychyľovača zadného vyhadzovania (ak je súčasťou).
• Pri každom odložení alebo spätnom nasadení vychyl'ovača bočného vyhadzovania (ak je súčasťou).

6.6 PO POUŽITÍ

1. Zastavte stroj (ods. 6.5).
2. Odpojte konektor zapal'ovacej sviečky (obr.24.A).
3. Stlačte jazýček (obr.24.B) a vyberte klúč podmieňovacieho signálu (obr.24.C) (modely s ovládaním elektrického štartovania pomocou tlačidla).
4. Pred umiestnením stroja v akomkol'vek prostredí nechajte vychladnút motor.
5. Vyčistite ho (ods. 7.4).
6. Skontrolujte, či žiadna časť nie je uvoľnená alebo poškodená. Podľa potreby vymeňte poškodené časti a dotiahnite uvoľnené skrutky a svorníky.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Pri každom

• Odpojte konektor zapal'ovacej sviečky (obr.24.A).
• Vyberte klúč (obr.24.C) alebo akumulátor (pri modeloch s ovládaním elektrického štartovania prostredníctvom tlačidla).

7. RIADNA ÚDRŽBA

7.1 VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Bezpečnostné pokyny, ktoré je potrebné

dodržiavať, sú popísané v kap. 2. Dôsledne dodržiavajte uvedené pokyny, aby ste sa vyhli vážnym rizikám a nebezpečenstvu.

Pred vykonaním akejkol'vek kontroly, čistenia ale-

lržby/nastavenia stroja:

• Zastavte stroj.
- Uistite sa, že všetky pohybujúce sa súčasti sú úplne zastavené.
- Počkajte na dostatočné ochladenie motora.
- Odpojte konektor zapal'ovacej sviečky (obr.24.A).
- Vyberte kl'úč (obr.24.C) alebo akumulátor (pri modeloch s ovládaním elektrického štartovania prostredníctvom tlačidla).
- Prečítajte si príslušný návod.
- Používajte vhodný odev, pracovné rukavice a ochranné okuliare.

- Intervaly údržby a jednotlivé úkony sú zhrnuté v tabul'ke „Tabul'ka údržby“. Informácie v tabul'ke majú pomôct zachovať účinnosť a bezpečnostnú úroveň vášho stroja. Sú v nej zhrnuté základné úkony s uvedením intervalu, s ktorým má byť každý z nich vykonaný. Vykonajte príslušný úkon podľa toho, ktorý z dvoch termínov na vykonanie údržby bude dosiahnutý ako prvý.

- Použitie neoriginálnych náhradných dielov a príslušenstva a/alebo ich nesprávna montáž by mohli mať negativny dopad na činnosť a na bezpečnosť stroja. Výrobca odmieta akúkol’vek zodpovednosť v prípade nehody, ublíženia na zdraví osôb a škôd na majetku, spôsobených uvedenými výrobkami.

- Originálne náhradné diely je možné zadovážit v dielňach servisnej služby a u autorizovaných predajcov.

a nastavovania, ktoré nie sú popísané v tomto návode, musia byt vykonané vašim Predajcom alebo Špecializovaným strediskom.

7.2 DOPLNENIE PALIVA

Uved'te stroj do vodorovnej polohy tak, aby bol dobre opretý o terén.

Doplnenie paliva musí prebiehat' pri zastavenom a s odpojeným konektorom zapal'ovacej sviečky.

Palivo doplňujte podľa pokynov uvedených v návode k motoru.

Stroje s možnost'ou skladovania vo zvislej he (kap. 9.1) majú palivovú nádrž s indikátorom Iny paliva. Nenaplňajte nádrž nad spodnú časť kátora hladiny (obr.21.A).

POZNÁMKA Palivo časom degraduje a preto nesmie zostat' v nádrži dlhšie ako 30 dní. Pred dlhodobým uskladnením doplňte do nádrže také množstvo paliva, ktoré zužitkujete pri poslednom použití kosačky(kap. 9).

7.3 KONTROLA/DOPLNENIE OLEJA MOTORA

Motorový olej doplňte podľa pokynov uvedených v návode k motoru.

Na zabezpečenie správnej činnosti a dlhej životnosti stroja je dobrým zvykom pravidelne meniť olej motora podľa intervalov uvedených v Návode k samotnému motoru.

Pred opätovným použitím stroja sa uistite, že ste olej doplnili po stanovenú úroveň.

7.4 ČISTENIE

Po každom použití stroj vyčistite podľa nasledujúcich pokynov.

7.4.1 Čistenie stroja

• Zakaždým sa uistite, že nasávacie otvory sú vol'né a nie sú upchaté úlomkami.
• Pri čistení skrine nepoužívajte agresívne kvapaliny.
• Aby ste znížili riziko požiaru, odstráňte z kosačky a osobitne z motora zvyšky trávy, listov alebo nadmerného mazacieho tuku.
• Po každom kosení dôkladne umyte stroj vodou.

7.4.2 Čistenie montážneho celku

kosiaceho zariadenia

• Odstráňte zvyšky trávy a bahna zachytené vo vnútri skrine, aby neuschli, pretože by to mohlo stážit prípadné následné uvedenie do činnosti.
• Ak je potrebný prístup k spodnej časti, nakloňte stroj výhradne na stranu uvedenú v návode k motoru a postupujte podľa uvedených pokynov. Pred vykonaním akéhokol’vek zákroku sa uistite, či je stroj stabilný.

• V prípade bočného alebo zadného vyhadzovania: Ak - je nainštalovaný vychyľovač vyhadzovania, vyberte ho.

Pri umývaní vnútra montážneho celku kosiaceho zariadenia postupujte nižšie uvedeným spôsobom:

1. Zložte zberný kôš.
2. Pripojte hadicu s vodou k príslušnej prípojke (obr.22.A).
3. Nastavte výšku kosenia do najnižšej polohy.
4. Vždy sa postavte za rukovat' kosačky.
5. Naštartujte motor.

Pri modeloch s nalakovanou vnútornou časťou skrine môže dôjst po určitom čase k odlúpeniu laku následkom abrazívneho účinku pokosenej trávy. V takom prípade bezprostredne obnovte náter použitím antikoróznej farby, aby ste zabránili tvorbe korózie, ktorá by mohla poškodiť kov.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Dávajte pozor, aby

ste nerozliali benzín na plastové časti motora alebo stroja, ktoré by sa tak mohli poškodit; ak k tomu dôjde,

7.4.3 Čistenie koša

Kontrolujte dotiahnutie skrutiek a matíc, aby bola činnosť stroja neustále bezpečná.

7.6 AKUMULÁTOR

• Akumulátor sa dodáva pre modely s elektrickým
  • štartovaním pomocou tlačidla Pokyny ohľadom
  • výdrže, dobíjania, skladovania a údržby
• akumulátora sú uvedené v návode k motoru.
  • Pri motoroch (obr.17.A.3) nie je treba akumulátor
• dobíjať. Iba v núdzových prípadoch ho možno
  dobit pomocou externého nabíjacieho zariadenia
• USB (nie je súčastou dodávky). Postupujte podl'a
  * pokynov uvedených v návode k motoru

7.7 NASTAVENIE LANKA VARIÁTORA

• Toto nastavenie je potrebné v prípade, ak má páka
  • (obr.23.A) tendenciu nezostat' v danej polohe «

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Nastavenie

• musí byt' vykonané pri vypnutom motore.

• S pákou (obr.23.A) v polohe « » otáčajte
nastavovacou skrutkou (obr.23.B) lanka v smere
- vyznačenom šípkou len v takom rozsahu, aký je
• potrebný pre udržanie páky v danej polohe.

8. MIMORIADNA ÚDRŽBA

Pred vykonaním akejkol'vek kontroly, čistenia ale- lržby/nastavenia stroja:

• Zastavte stroj.
• Uistite sa, že všetky pohybujúce sa súčasti sú úplne zastavené.
• Počkajte na dostatočné ochladenie motora.
• Odpojte konektor zapal'ovacej sviečky (obr.24.A).
• Vyberte kl'úč (obr.24.C) alebo akumulátor (pri modeloch s ovládaním elektrického štartovania prostredníctvom tlačidla).
• Prečítajte si príslušný návod.
• Používajte vhodný odev, pracovné rukavice a ochranné okuliare.

Zle nabrúsené kosiace zariadenie vytrháva trávu, a tým spôsobuje zažltnutie trávnika.

Nedotýkajte sa kosiaceho zariadenia, kým nebol hnutý kl'úč a kým kosiace zariadenie nie je úplne vené.

⚠️ Všetky úkony, týkajúce sa kosiacich zariadení (demontáž, ostrenie, vyváženie, opravu, spätná montáž a/alebo výmena) predstavujú veľmi náročné práce, ktoré vyžadujú špecifické znalosti a použitie vhodného náradia, z bezpečnostných dôvodov je preto potrebné, aby boli vždy vykonané v Špecializovanom stredisku.

Kosiace zariadenie, ktoré je poškodené, ohnuté opotrebované, vymeňte vždy ako celok aj so kami, aby bolo zachované vyváženie.

DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA Vždy používajte originálne kosiace zariadenia, których kód je uvedený aj v tabul'ke „Technické parametre“.

Vzhl'adom na vývoj výrobku sa môže stať, že kosiace zariadenie, uvedené v tabul'ke technických údajov, bude časom nahradené iným, s obdobnými parametrami, mierou bezpečnosti a s možnosťou zamenitel'nosti.

9. SKLADOVANIE

Ked' sa chystáte stroj uskladnit:

1. Naštartujte motor a nechajte ho v chode na vol'nobehu, až kým sa nezastaví, aby spotreboval všetko palivo, ktoré zostalo v karburátore.
2. Nechajte motor vychladnúť.
3. Odpojte konektor zapal'ovacej sviečky (obr.24.A).
4. Vyberte kl'úč (obr.24.C) alebo akumulátor (pri modeloch s ovládaním elektrického štartovania prostredníctvom tlačidla).
5. Dôkladne očistite stroj (ods. 7.4).
6. Skontrolujte, či stroj nie je poškodený. V prípade potreby sa obráťte na autorizované servisné stredisko.
7. Stroj skladujte:

• V suchom prostredí.

- Chránený pred poveternostnými vplyvmi.

- Na mieste, ktoré nie je prístupné deťom.

V prípade potreby môžu byť niektoré modely (vid' Tabul'ka technických parametrov) skladované vo zvislej polohe (obr.25.0).

Neskladujte stroj vo zvislej polohe s nádržou menou nad spodnú časť indikátora hladiny paliva (21.A).

Stroj uskladnite tak, aby bolo kosiace zariade-asmerované ku stene, alebo aby bolo vhodne vyté a aby tak nepredstavovalo nebezpečenstvo osoby, deti alebo zvieratá pri náhodnom kontakte.

Stroj neskladuje v polohe s väčším uhlom, ako je uhol odpovedajúci zvislej polohe (90°); v opačnom prípade by mohlo dôjst' k úniku paliva z palivovej nádrže.

⚠️ Neuskladňujte stroje vo zvislej polohe, ak nebo-li pre takýto spôsob uskladnenia navrhnuté.

10. MANIPULÁCIA A PREPRAVA

Pri každej manipulácii so strojom, pri jeho dvíhaní, preprave alebo nakláňaní:

• Zastavte stroj (ods. 6.5).
- Uistite sa, že všetky pohybujúce sa súčasti sú úplne zastavené.
- Odpojte konektor zapal'ovacej sviečky (obr.24.A).
- Vyberte klúč (obr.24.C) alebo akumulátor (pri modeloch s ovládaním elektrického štartovania prostredníctvom tlačidla).
- Použite hrubé pracovné rukavice.
- Uchopte stroj v bezpečných miestach, pričom majte na pamäti jeho hmotnosť a jej rozloženie.
- Požiadajte o pomoc vhodný počet osôb, úmerný hmotnosti stroja a typu prepravného prostriedku alebo charakteru miesta, do ktorého má byť stroj umiestnený, alebo z ktorého má byť premiestnený.
- Zabezpečte, aby pri premiestňovaní stroja nedošlo ku škodám ani k zraneniu.

Pri preprave stroja na kamióne alebo prívese je potrebné:

- Použit prístupové rampy, ktoré sú odolné, dostatočne široké a dlhé.

- Naložit stroj s vypnutým motorom, s pomocou vhodného počtu osôb.

- Spustit do spodnej polohy montážny celok kosiaceho zariadenia (ods. 5.7).

- Umiestniť stroj tak, aby nepredstavoval pre nikoho nebezpečenstvo.

- Riadne ho pripevnit' k prepravnému prostriedku lanami alebo reťazami, aby sa zabránilo jeho prevráteniu.

Stroje, ktoré je možné uskladniť vo zvislej polohe, v tejto polohe neprevážajte.

11. SERVISNÁ SLUŽBA A OPRAVY

V tomto návode sú uvedené všetky pokyny, potrebné pre obsluhu stroja a pre správnu základnú údržbu, ktorú môže vykonávať užívatel'. Všetky úkony údržby a nastavovania, ktoré nie sú popísané v tomto návode, musia byť vykonávané vaším Predajcom alebo Špecializovaným strediskom, ktoré disponuje potrebnými znalosťami a vybavením, potrebným na správne vykonanie uvedených úkonov, pri dodržaní pôvodnej bezpečnostnej úrovne stroja. Úkony vykonávané v neautorizovaných dielňach alebo úkony vykonávané nekvalifikovaným personálom budú mať za následok ukončenie platnosti Záruky a zrušenie akejkoľvek povinnosti alebo zodpovednosti Výrobcu.

• Opravy a údržbu v záruke môžu vykonávať len autorizované servisné dielne.
• Autorizované servisné dielne používajú výhradne originálne náhradné diely. Originálne náhradné diely a príslušenstvo boli vyvinuté špecificky pre dané stroje.
• Nie je dovolené používať neoriginálne náhradné diely a príslušenstvo. Použitie neoriginálnych náhradných dielov a príslušenstva ohrozuje bezpečnosť stroja a zbavuje výrobcu akejkol'vek povinnosti alebo zodpovednosti.

12. ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záručné podmienky sú určené výhradne pre spotrebitel'ov, t.j. neprofesionálnych používatel'ov.

Záruka sa vzťahuje na všetky chyby materiálov a výrobné chyby, ktoré boli potvrdené počas záručnej doby vašim Predajcom alebo Špecializovaným strediskom.

Záručné podmienky sú obmedzené na opravu alebo výmenu komponentu, ktorý je považovaný za chybný.

Odporúča sa zveriť stroj raz ročne autorizovanej servisnej dielni kvôli vykonaniu údržby, servisu a kontroly bezpečnostných prvkov.

Záručné podmienky sú podmienené pravidelnou údržbou stroja.

Používatel' musí pozorne dodržiavať všetky pokyny uvedené v priloženej dokumentácii.

Záruka sa nevztahuje na škody spôsobené:

• Profesionálnym použitím.

- Nepozornostou a nedbanlivostou.

- Externou príčinou (blesk, nárazy, prítomnosť cudzích telies vo vnútri stroja) alebo nehodou.

- Použitím a montážou, ktoré sú nevhodné alebo nie sú dovolené výrobcom.

- Použitím neoriginálnych náhradných dielov (prispôsobené diely).

- Použitím príslušenstva, ktoré nebolo dodané alebo schválené výrobcom.

Táto záruka sa nevztahuje na:

- Úkony riadnej/mimoriadnej údržby (popísané v návode).

- Bežné opotrebovanie spotrebných materiálov, ako sú prevodové remene, kosiace zariadenia, svetlomety, kolesá, poistné skrutky a káble.

- Bežné opotrebovanie.

- Zhoršenie estetického vzhľadu stroja, spôsobené jeho použitím.

- Držiaky kosiacich zariadení.

- Pomocné náklady prípadne súvisiace s aktiváciou záruky, ako je napríklad presun k používatel'ovi, preprava stroja k Predajcovi, prenájom náhradných zariadení alebo privolanie externej firmy pre vykonanie všetkých prác údržby.

Záruku na tepelné motory, s výnimkou motorov „ST“, poskytuje výrobca príslušného motora, a to v rozsahu a za podmienok, ktoré sám stanoví.

Používatel' je chránený zákonmi platnými v danej krajine. Práva používatel'a, vyplývajúce zo zákonov platných v danej krajine, nie sú touto zárukou nijako obmedzené.

13. TABULKA ÚDRŽBY

Úkon údržby Interval Note
STROJ
Kontrola všetkých upevnení Pred každým použitím ods. 7.5
Bezpečnostné kontroly / Overenie funkčnosti ovládacích prvkov (vrátane páky na kontrolu prítomnosti operátora)	Pred každým použitím ods.	6.2
Kontrola ochranného krytu zadného/bočného vyhadzovania	Pred každým použitím	ods. 6.2.1
Kontrola zberného koša, vychyľovača bočného vyhadzovania.	Pred každým použitím	ods. 6.2.1
Kontrola kosiaceho zariadenia Pred každým použitím ods. 6.2.1
Celkové vyčistenie a kontrola Po každom použití ods. 7.4
Kontrola prípadného poškodenia stroja. V prípade potreby sa obrátte na autorizované servisné stredisko.	Po každom použití -
Nastavenie lanka variátora	**	ods. 7.7
Výmena kosiaceho zariadenia	-	ods. 8.1 ***
MOTOR
Kontrola/doplnenie paliva	Pred každým použitím	ods. 6.1.1/7.2 *
Kontrola/doplnenie oleja motora	Pred každým použitím	ods. 6.1.1/7.3 *
Kontrola a vyčistenie vzduchového filtra	*	*
Kontrola a vyčistenie kontaktov sviečky	*	*
Výmena sviečky	*	*
Nabitie akumulátora	*	ods. 7.6 *

** Úkon, ktorý je potrebné vykonať pri prvých známkach nesprávnej činnosti

*** Úkon, ktorý musí byť vykonaný vašim Predajcom alebo Špecializovaným strediskom

14. IDENTIFIKÁCIA PORÚCH

Ak problémy pretrvávajú aj po vykonaní vyššie uvedených úkonov, obráťte sa na vášho Predajcu.
PROBLÉM	PRAVDEPODOBNÁ PRÍČINA	RIEŠENIE
1. Motor sa nedá naštartovať, alebo ho nie je možné udržať v chode.	Nesprávny postup pri štartovaní. Riad’te sa pokynmi (vid’ kap. 6.3).
	Chýba olej alebo benzín v motore.	Skontrolujte hladinu oleja a benzínu.
	Znečistená zapal’ovacia sviečka alebo nesprávna vzdialenosť medzi elektródami.	Skontrolujte sviečku (prečítajte si návod k motoru).
	Upchatý vzduchový filter.	Vyčistite a/alebo vymeňte filter (prečítajte si návod k motoru).
	Problémy s karburáciou.	Obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
	Z kosačky nebol na konci uplynulej sezóny vyprázdnéný benzín.Problémom by mohol byť zablokovaný plavák.	Prečítajte si návod k motoru a obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
2. Činnosť motora je nepravidelná, nemá dostatočný výkon pri zaťažení, alebo počas pracovnej činnosti dochádza k jeho vypnutiu.	Upchatý vzduchový filter. Vyčistite a/alebo vymeňte filter (prečítajte si návod k motoru).
	Znečistená zapal’ovacia sviečka alebo nesprávna vzdialenost medzi elektródami.	Skontrolujte sviečku (prečítajte si návod k motoru).
	Problémy s karburáciou. Obrátte sa na autorizované servisné stredisko.
3. Zahltenie motora. Držadlo	na ručné štartovanie bolo opakovane aktivované pri zapnutom sýtiči.	Prečítajte si návod k motoru.
	Držadlo na ručné spustenie bolo opakovane aktivované pri odpojenom konektore zapal’ovacej sviečky.	Zapojte konektor zapal’ovacej sviečky a pokúste sa naštartovať motor. (Prečítajte si návod k motoru).
4. Pokosená tráva nie je zachytávaná do zberného koša.	Kosiace zariadenie narazilo na cudzie teleso a utrpelo úder.	Vypnite motor a odpojte konektor zapal’ovacej sviečky. Skontrolujte prípadné poškodenia a obrátte sa na Servisné stredisko kvôli prípadnej výmene kosiaceho zariadenia. 8.1).
	Vnútro skrine je znečistené. Vyčistite vnútro skrine kvôli l’ahšiemu odvádzaniu trávy smerom do zberného koša (ods. 7.4.2).
5. Kosenie trávy prebieha s ťažkosťami.	Kosiace zariadenie nie je v dobrom stave.	Obrátte sa na Servisné stredisko kvôli nabrúseniu alebo výmene kosiaceho zariadenia.
6. Nadmerný hluk a/ alebo vibrácie počas pracovnej činnosti.	Poškodené alebo povolené časti. Kolík na kosiacom zariadení sa vysunul von zo svojho uloženia.	Zastavte stroj a odpojte kábel sviečky (obr.24.0). Skontrolujte, či nie je poškodený. Skontrolujte, či niektoré súčasti nie sú uvol’nené a podľ’a potreby ich dotiahnite. Nechajte stroj skontrolovať, opraviť, príp. dajte vymeniť poškodené časti v autorizovanom servisnom stredisku.
	Kosiace zariadenie nie je dostatočne upevnené alebo je poškodené.	Vypnite motor a odpojte konektor zapal’ovacej sviečky (obr.24.0). Kontaktujte servisné stredisko a požiadajte o kontrolu výmenu alebo opravu (ods. 8.1).

15. VOLITELNÉ PRÍSLUŠENSTVO

15.1 SÚPRAVA PRE „MULČOVANIE“

Namiesto zberu pokosenej trávy do zberného koša (pre uspôsobené stroje) (obr.26.0) ju rozdrobí na jemno a nechá ju na trávniku.

KAZALO

1. SPLOŠNE INFORMACIJE.... 1

1.1 Kako beremo priročnik.... 1

1.2 Napotki 1

1. VARNOSTNI PREDPISI 1

2.1 Urjenje....1

SK • Obsah a obrázky v tomto návode na používanie boli spracované menom spoločnosti ST. S.p.A. a sú chránené autorským právom – Reprodukcie či nepovolené pozmeňovanie tohto dokumentu, a to aj čiastočné, je zakázané.