Twinclip 950 VR - Plæneklipper STIGA - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Twinclip 950 VR STIGA

Plæneklipper betjent af gående personer - BRUGSANVISNING ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

Visse afsnit i manualen indeholder oplysninger af  særlig vigtighed med hensyn til sikkerhed eller funktion.  Disse oplysningerne angives efter disse kriterier: BEMÆRK ELLER VIGTIGT Indeholder detaljer eller yderligere uddybning af forudgående angivelser for at undgå beskadigelse af maskine eller kvæstelse af personer. Symbolet    fremhæver en fare. Manglende overholdelse  af advarslerne kan medføre risiko for personskade og/eller  skader på tredjepart eller på materiel. Afsnittene som er fremhævede med en grå  ramme, angiver valgfri funktioner, som ikke  er tilgængelige på alle de dokumenterede  modeller i denne vejledning. Kontrollér om den  pågældende funktion ndes på din egen model. Samtlige retningsangivelser “for”, “bag”,  “højre” og “venstre” skal forstås i forhold til  brugeren i normal position under kørsel.

Figurerne i denne vejledning er nummererede 1, 2, 3 osv. Komponenterne i gurerne er mærket  med bogstaverne A, B, C osv. En henvisning til komponent C i gur 2 vil blive angivet  med teksten: “Se g. 2.C” eller blot “(g. 2.C)”. Figurerne er udelukkende beregnet til illustrationsformål.  De faktiske komponenter kan være anderledes  end hvad der er angivet på tegningerne.

Brugsanvisningen er opdelt i kapitler og afsnit.  Overskriften til afsnittet “2.1 Træning” er en undertitel til “2. Sikkerhedsforskrifter”. Henvisninger til overskrifter  eller afsnit er angivet med forkortelserne  kap. eller afsn. og deres tilhørende nummer.  Eksempel: “kap. 2” eller “afsn. 2.1”

  1.1  Sådan læses brugsanvisningen ......................... 1

• Lad aldrig børn eller personer, som ikke har læst  brugsanvisningen, bruge maskinen. Der kan lokalt være  fastsat en minimumsaldersgrænse for brug af maskinen.

• Brugeren må ikke anvende maskinen, hvis han/hun  føler sig træt eller utilpas, eller hvis vedkommende  har indtaget lægemidler, euforiserende stoer,  alkohol eller andre stoer, som kan påvirke hans  eller hendes reekser eller opmærksomhed.

• Transportér ikke børn eller andre passagerer.

• Vær opmærksom på, at operatøren eller brugeren er  ansvarlig for ulykker, som påføres andre personer eller  deres ejendom. Det er brugerens ansvar at vurdere  de potentielle risici i terrænet, hvor maskinen skal  anvendes, samt at tage de nødvendige forholdsregler af  hensyn til egen og andres sikkerhed. Dette gælder især  på skråninger og i kuperet, glat eller ustabilt terræn.

• Hvis maskinen videresælges eller udlånes, skal  man sørge for, at den nye bruger gøres bekendt  med anvisningerne i denne instruktionsbog.

Personlige værnemidler (PV)

• Vær iført egnet beklædning, kraftige arbejdssko med  skridsikker sål og lange bukser. Arbejd aldrig med  bare fødder eller sandaler. Vær iført høreværn.

• Brugen af høreværn kan nedsætte evnen til at  høre eventuelle advarsler (råb eller alarmer).  Udvis størst mulig opmærksomhed på, hvad  der sker i nærheden af arbejdsområdet.

• Anvend arbejdshandsker i alle de situationer,  der indebærer risiko for hænderne.

• Bær ikke halstørklæder, skjorter, halskæder, armbånd,  løstsiddende tøj eller tøj med snører eller slips og under  ingen omstændigheder hængende eller brede tilbehør,  som kan sætte sig fast i maskinen eller i genstande  eller materialer, der forendes på arbejdspladsen.

• Langt hår skal holdes forsvarligt samlet. Arbejdsområde / maskine

• Kontrollér hele arbejdsområdet grundigt, og fjern  alt det, som kan slynges ud af maskinen eller  kan beskadige klippeanordningen/de roterende  dele (sten, grene, ståltråd, knogler osv.). Forbrændingsmotor - brændstof FARE!  Brændstoet er yderst brandfarligt.

• Opbevar brændstoet i egnede beholdere, der  er godkendt for brændstoer, på et sikkert sted,  der er væk fra varmekilder eller åbne ammer.

• Sørg for at der ikke er rester af græs og blade  eller store mængder fedt på beholderne.

• Beholderne må ikke være tilgængelige for børn.

• Det er forbudt at ryge under opfyldning eller  efterfyldning af brændstof og i det hele  taget når brændstoet håndteres.

• Fyld brændstof på vha. en tragt og kun uden for.

• Undgå at indånde brændstofdampe.

• Påfyld aldrig brændstoet, og fjern aldrig  brændstoftankens dæksel, når motoren  er i gang eller stadig er varm.

• Åbn brændstoftankens dæksel langsomt  for gradvist at aaste det interne tryk.

• Tilnærm aldrig en åben amme til beholderen  for at kontrollere indholdet.

• Start ikke motoren, hvis der er spildt brændstof,  men yt i stedet maskinen væk fra det forurenede  område for at undgå brand. Vent til brændstoet er  fordampet og brændstofdampen er forsvundet.

• Rens straks ethvert spor af brændstof, der måtte  være spildt over maskinen eller på jorden.

• Sørg altid for at stramme dækslet godt,  både på tank og brændstofdunk.

• Start aldrig maskinen på det sted, hvor påfyldningen  er foregået. Start af motoren skal ske i en afstand  på mindst 3 meter fra det sted, hvor der er  foretaget påfyldning af brændstoet.

• Undgå at der spildes brændstof på tøjet; såfremt  det sker, skal man skifte tøj, før motoren tændes.

• Lad ikke motoren køre i lukkede rum hvor der er risiko  for farlig ophobning af kulilte. Maskinen skal startes i  det fri eller på steder med tilstrækkelig udluftning. husk  altid på, at motorens udstødningsgasser er giftige.

• Under start af maskinen må man ikke rette  lydpotten og hermed udstødningsgassen  mod brandfarlige materialer.

• Maskinen må ikke anvendes i eksplosionsfarlige  miljøer, i nærheden af brandfarlige væsker,  gas eller støv. Elektrisk værktøj producerer  gnister, som kan antænde støv eller dampe.

• Arbejd udelukkende i dagslys eller med en god  kunstig belysning. Sigtforholdene skal være gode.

• Personer, børn og dyr skal holdes  væk fra arbejdsområdet. Børn skal  overvåges af en anden voksen.

• Undgå at arbejde i vådt græs, når det regner og der  er risiko for tordenvejr, især hvis der er risiko for lyn.

• Vær særligt opmærksom på ujævnt terræn  (buler, forhøjninger), skråninger og skjulte  farer og vær opmærksom på eventuelle  forhindringer, som kan begrænse udsynet.

• Vær meget forsigtig i nærheden af grøfter, afgrunde  eller volde. Maskinen kan krænge over, hvis et hjul  passerer en kant eller hvis kanten giver efter.

• Klip græsset på tværs af skråningen og aldrig i  retningen op/ned af skråningen og udvis speciel  opmærksomhed under retningsændringer, således  at du ikke mister fodfæstet og at hjulene ikke støder  på forhindringer (sten, grene, rødder m.m.), som kan  medføre udskridning eller tab af kontrol over maskinen.

• Vær opmærksom på trakken, hvis maskinen  anvendes i nærheden af veje.

• For at undgå brandfare bør maskinen aldrig efterlades  med varm motor på et sted fyldt med tørre blade  eller græs eller andet brændbart materiale. Betjening

• Udvis stor forsigtighed i bakgear og under bagudkørsel.  Både før og under bagudkørsel bør du se bagud  for at sikre, at du ikke støder på forhindringer.

• Du bør altid gå med maskinen, ikke løbe.

• Undgå at lade dig trække af plæneklipperen.

• Hold altid hænder og fødder væk fra skæreanordningen,  både under opstart og under drift af maskinen.DA - 3

• Advarsel: skæreanordningen fortsætter  med at dreje nogle sekunder efter at den er  frakoblet eller efter slukning af motoren.

• Hold dig altid på afstand fra udkasteråbningen.

• Undgå at røre ved  de motordele, der kan blive varme  under brug. Der er risiko for forbrændinger. Sluk straks motoren i tilfælde af brud eller ulykker under arbejdet, og yt maskinen væk fra stedet for at undgå yderligere skader eller kvæstelser. Yd straks den nødvendige førstehjælp, hvis ulykken har medført kvæstelser. Kontakt sygehus o.l. vedrørende den nød- vendige behandling. Fjern omhyggeligt alle genstande, som i tilfælde af uagtsomhed kan medføre skader eller kvæstelser på personer og dyr. Begrænsninger ved brug

• Anvend aldrig maskinen med beskadigede, manglende  eller forkert placerede beskyttelsesanordninger  (opsamlingspose, beskyttelsen for  sideudkast, beskyttelsen for bagudkast).

• Anvend ikke maskinen, hvis tilbehør eller værktøjer  ikke er monteret på de tilsigtede steder.

• Det er ikke tilladt at frakoble, fjerne eller manipulere   sikkerhedsanordningerne/mikroafbryderne.

• Motorens indstillinger må ikke ændres, og den må ikke  tunes. Hvis man får motoren til at køre med et for højt  omdrejningstal, øges risikoen for personskader.

• Udsæt ikke maskinen for overdrevne belastninger,  og brug ikke en lille maskine for at udføre et hårdt  arbejde; brugen af en hensigtsmæssig maskine  mindsker risiciene og forbedrer arbejdets kvalitet.

• Brug aldrig maskinen med slidte eller  ødelagte dele. Defekte eller ødelagte dele  bør altid udskiftes og ikke repareres.

• For at reducere brandrisikoen skal det med  jævne mellemrum kontrolleres, at der ikke  er olie og/eller brændstoækager.

• Vær forsigtig i forbindelse med justering af maskinen for  at undgå at klemme ngrene mellem skæreanordningen  i bevægelse og maskinens faste dele. Det oplyste støj- og vibrationsniveau i denne betjeningsvejledning svarer til maskinens maksimale driftsværdier. Brug af en ikke-afbalanceret skærea- nordning, for høj kørehastighed eller manglende vedli- geholdelse kan have en markant indydelse på støj- og vibrationsniveauet. Det er derfor nødvendigt at forebyg- ge mulige skader som følge af høj støj og vibrationer. Vedligehold maskinen, bær høreværn og hold pauser under arbejdet. Opmagasinering

• Anbring ikke en maskine med brændstof i  tanken i et rum, hvor brændstofdampen kan nå  en amme, en gnist eller en varmekilde.

Miljøbeskyttelsen er et relevant aspekt, som bør  have høj prioritet under anvendelse af maskinen  - dette vil gavne både vores fællesskab med  andre mennesker og det miljø, vi lever i.

• Overhold nøje de lokale bestemmelser vedrørende  bortskaelse af restmaterialet efter brug.

• Efter endt levetid må maskinen ikke  efterlades i naturen. Henvend dig til din lokale  genbrugsstation for bortskaelse i henhold  til de gældende lokale bestemmelser.

Denne maskine er en plæneklipper betjent af gående personer Maskinen består hovedsageligt af en motor, som  driver en skæreanordning beskyttet af en skærm.  Maskinen er udstyret med hjul og et styrehåndtag. Brugeren kan styre maskinen og anvende  hovedbetjeningerne ved hele tiden at opholde sig bag styrehåndtaget og dermed i sikkerhedsafstand  fra den roterende skæreanordning. Hvis brugeren går væk fra maskinen, vil motoren og  skæreanordningen standse indenfor et par sekunder.

3.1.1 Tilsigtet brug

Denne maskine er designet og fremstillet til at slå  (og opsamle) græs i haver og på plænearealer med  en passende størrelse i forhold til klippekapaciteten.  Maskinen skal betjenes af en gående person. Generelt kan denne maskine:

1. Skære græsset og samle det i opsamlingsposen.

2. Skære græsset og kaste det ud fra den 

bagerste del (kun visse modeller).

3. Skære græsset og kaste det sidelæns 

ud (kun visse modeller).

4. Skære græsset, snitte det og lægge det på terrænet 

(”multiclip” - hvis udstyret med denne funktion). Ved anvendelse af det særlige tilbehør, som fabrikanten  leverer sammen med maskinen, eller som kan købes  separat, er det muligt at udføre dette arbejde på forskellige  måder som beskrevet i maskinens brugsanvisning  eller brugsanvisningen for det enkelte tilbehør.DA - 4

3.1.2 Utilsigtet brug

Enhver anden brug end den ovenfor beskrevne  kan være farlig og risikere at medføre  kvæstelser og/eller materielle skader. Uegnet brug er for eksempel følgende  (men ikke udelukkende):

• Transport på maskinen af andre personer, børn  eller dyr, da de risikerer at falde af og pådrage sig  alvorlige kvæstelser eller at forhindre sikker kørsel.

• At lade sig transportere af maskinen.

• Anvendelse af maskinen til at trække eller skubbe laster.

• Aktivering af skæreanordningen på områder uden græs.

• Anvendelse af maskinen til at opsamle blade eller rester.

• Anvendelse af maskinen til at udtynde hække eller  til at klippe planter, der ikke er græsagtige.

• Når maskinen anvendes af ere brugere. VIGTIGT Uegnet brug af maskinen medfører, at garantien bortfalder. Endvidere ophører producentens ansvar, hvilket betyder, at brugeren selv er ansvarlig for eventuelle udgifter som følge af skader eller kvæstelser på sig selv eller andre personer.

Denne maskine er tilsigtet almindelige brugere,  dvs. ikke professionelle operatører. Maskinen er beregnet til "hobbybrug". VIGTIGT Maskinen skal anvendes af en enkelt bruger.

3.2 SIKKERHEDSMÆRKNING

Maskinen er mærket med forskellige symboler (Fig.2.0).  Symbolerne skal huske brugeren på de handlinger, som  skal udføres for at benytte maskinen på sikker vis. Symbolernes betydning: Advarsel. Læs anvisningerne, inden maskinen anvendes. Advarsel! Sørg for at holde hænder  og fødder uden for huset, hvor  skæreanordningen er anbragt. Fjern  tændrørshætten og læs anvisningerne,  inden du går i gang med vedligeholdelse  eller reparation af maskinen. Fare! Risiko for udslyngning af genstande. Hold andre personer væk  arbejdsområdet under brug af maskinen. Fare! Risiko for skæring. Skæreanordning i bevægelse.  Sørg for at  holde hænder og fødder uden for huset,  hvor skæreanordningen er anbragt. VIGTIGT Hvis mærkaterne er blevet ødelagt eller er ulæselige, bør de udskiftes. Ret henvendelse til dit autoriserede servicecenter for at få udleveret nye mærkater.

2. CE- overensstemmelsesmærkning.

9. Maskinvægt med tom tank i kg.

Skriv maskinens identikationsoplysninger i  felterne på etiketten på indersiden af forsiden. VIGTIGT Anvend identikationsdata på typeskiltet hver gang der rettes henvendelse til det autoriserede servicecenter. VIGTIGT Eksemplet på overensstemmelseserklæringen ndes på de sidste sider i denne manual.

3.4 HOVEDKOMPONENTER

Maskinen er konstrueret af følgende hovedkomponenter,  som har følgende funktioner (Fig.1.0): A. Chassis: er skærmen som omslutter  den roterende skæreanordning. B. Motor: leverer kraft til bevægelse af både  skæreanordningen og hjultrækket (hvis monteret). C. Skæreanordning: er den del som skærer græsset. D. Beskyttelse for bagudkast: er en sikkerhedsbeskyttelse for at forhindre  udslyngning af eventuelle genstande,  der opsamles af skæreanordningen. E. Prelplade på bagudkast (hvis den ndes): udover at den kaster græsset  baglæns ud på jorden, fungerer den  samtidig som et sikkerhedselement, idet  den forhindrer udslyngning af genstande,  der opsamles af skæreanordningen. F. Beskyttelse på sideudkast (hvis monteret): er en sikkerhedsbeskyttelse for at forhindre  udslyngning af eventuelle genstande,  der opsamles af skæreanordningen. G. Sideprelplade (hvis den ndes): udover at den kaster græsset sidelæns ud på jorden,  fungerer den samtidig som et sikkerhedselement,  idet den forhindrer udslyngning af genstande,  der opsamles af skæreanordningen. H. Opsamlingspose: posen opsamler  det afskårne græs og fungerer samtidig  som et sikkerhedselement, idet den  forhindrer udslyngning af genstande, der  opsamles af skæreanordningen.

I. Styrehåndtag: brugerens arbejdsposition.

Dets længde sikrer, at brugeren under  arbejdet altid holder en sikker afstand  til den roterende skæreanordning.DA - 5 J. Håndtag til motorbremse/skæreanordning: er håndtaget som gør det muligt at starte  og standse motoren og til-/frakobler  samtidig skæreanordningen. K. Håndtag til indkobling af træk: er håndtaget  som tilkobler trækket på hjulene og gør  det muligt for maskinen at køre frem.

Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er be- skrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer. Af hensyn til opbevaring og transport er visse af maskinens  komponenter ikke monterede på fabrikken. Disse  komponenter skal monteres efter fjernelse af emballagen. Udpakning og færdiggørelse af samlingen skal ske på et plant og solidt underlag, hvor der er til- strækkelig plads til at ytte maskinen og emballagen, med anvendelse af passende værktøjer. Tag ikke maski- nen i brug før instruktionerne i afsnittet "MONTERING" er fuldførte.

1. Åbn emballagen forsigtigt for ikke at 

inklusiv denne vejledning.

Åbn forsigtigt håndtaget i arbejdspositionen (Fig.4.A). Indsæt startkablet i de nederste og øverste  spiraler og fastspænd møtrikken (Fig.4.B).

motoren er tilstrækkelig varm,  mens maskinen holder stille.

3. “Choker” tilkoblet. Anvendes

ved start af kold motor. BEMÆRK Ved kold start menes en start af plæneklipperen, der sker mindst 5 minutter efter at motoren er blevet stoppet eller efter en brændstofpåfyldning.

5.4 HASTIGHEDSREGULATOR

Hastighedsregulatoren gør det muligt at  regulere kørehastigheden (Fig.7.A). Positionerne angivet på skiltet, svarer til:

1. Maksimal hastighed.

2. Mindste hastighed.

VIGTIGT Overgang fra en hastighed til den anden skal foretages med motor tændt og indkoblet træk. Betjen ikke hastighedsregulatoren, når motoren er slukket. Denne operation kan beskadige hastighedsregulatoren. BEMÆRK Hvis maskinen ikke kører med regulatoren i position « », skal betjeningsstangen stilles på

» og umiddelbart efter i position « ».

5.5 HÅNDTAG TIL MOTORBREMSE/

SKÆREANORDNING Er håndtaget som gør det muligt at starte og  standse motoren og til-/frakobler samtidig  skæreanordningen (Fig.8.A). STOP 14356687/2 OPC (fører tilstedeværelses  kontrol) frigørelse af håndtag:  motorstop. (Fig.8.A)DA - 6

5.6 HÅNDTAG TIL INDKOBLING AF TRÆK

Tilkobler træk på hjulene og gør det muligt  for maskinen at køre fremad.

1. Træk tilkoblet. Plæneklipperen kører 

fremad, når håndtaget trykkes mod  styrehåndtaget (Fig.8.B). Så snart håndtaget  slippes, vil plæneklipperen standse. Aktivering af transmission. (Fig.8.B) VIGTIGT Når motoren startes, skal trækket altid være frakoblet. VIGTIGT For at undgå at beskadige transmissionen, undgå at trække maskinen baglæns med indkoblet træk.

5.7 JUSTERING AF KLIPPEHØJDE

Ved at hæve eller sænke chassiset kan  græsset klippes i forskellige højder. Indstil klippehøjden mens skæreanordningen står helt stille.

• Indstilling af Type “I”. Indstilling af klippehøjden foretages ved at trykke på  knappen (Fig.9.A) og løfte eller sænke chassiset, ved brug  af styrehåndtaget (Fig.9.B), til den ønskede position opnås.

• Indstilling af Type “II”. Indstillingen af klippehøjden udføres vha.  håndtaget (Fig.9.C), som hæver eller sænker  chassiset til den ønskede position.

Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er be- skrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer. VIGTIGT For vejledning vedrørende motoren og batteriet (hvis monteret) henvises til de respektive instruktionsbøger.

Før arbejdet startes er det nødvendigt at udføre en  række kontroller og handlinger for at sikre, at arbejdet  udføres hensigtsmæssigt og under sikre forhold. Stil maskinen i vandret stilling og solidt støttet på jorden.

6.1.1 Påfyldning af olie og benzin

VIGTIGT Maskinen leveres uden motorolie og brændstof. Før maskinen anvendes første gang efter købet, skal der  påfyldes brændstof og olie i henhold til anvisningerne  i instruktionsbogen til motoren og i afsnit 7.2/7.3. Før brugen (hver gang) Kontroller at der er brændstof i tanken og at  olieniveauet er korrekt ved at følge anvisningerne i  instruktionsbogen til motoren og i afsnit 7.2/7.3.

6.1.2 Klargøring af maskinen til arbejde

BEMÆRK Denne maskine gør det muligt at klippe græsplænen på forskellige måder. Inden man går i gang med arbejdet, er det hensigtsmæssigt at indstille maskinen i overensstemmelse med den måde, klipningen skal udføres på. a. Klargøring til klipning og opsamling af græsset i opsamlingsposen:

at beskyttelsen på sideudkastet (Fig.10.A) er sænket  og fastholdes af sikkerhedsgrebet (Fig.10.B).

hægt opsamlingsposen korrekt på maskinen  som vist på guren ved at placere sidebenene  i rillerne i bunden af håndtaget (Fig.11.B). b. Indstilling til klipning og udkastning af græs- set bagud på jorden:

kontroller at beskyttelsen på sideudkastet  (Fig.12.C) er sænket og fastholdes  af sikkerhedsgrebet (Fig.12.D). Fjern skærmen til bagudkastet:

1. Løft beskyttelsen på udkastet 

2. Løft skærmen til bagudkastet ved at 

frigøre den fra hullerne (Fig.12.B). c. Indstilling til klipning og nknusning af ndeling ("multiclip"-funktionen):

d. Indstilling til klipning og sideudkastning af græsset på jorden:DA - 7

2. Tryk let på sikkerhedshåndtaget (Fig.14.C) og 

løft beskyttelsen på sideudkastet (Fig.14.D).

3. Indsæt sideudkastskærmen (Fig.14.E).

4. Luk beskyttelsen på sideudkastet 

(Fig.14.D) således, at sideudkastskærmen  (Fig.14.E) fastspændes. Fjern sideudkastskærmen:

5. Tryk let på sikkerhedshåndtaget (Fig.14.C) og 

løft beskyttelsen på sideudkastet (Fig.14.D).

6. Frigør sideudkastskærmen (Fig.14.E).

6.1.3 Justering af klippehøjde

Indstil klippehøjden som anvist i (afsnit 5.7).

6.1.4 Justering af håndtagets højde

Indstil klippehøjden mens skæreanordningen står helt stille. Håndtagets højde kan justeres til 3 forskellige  positioner, som er vist med indikatoren  nederst på håndtaget (Fig.15.A). For at ændre håndtagets højde skal man bevæge  grebene på begge sider af håndtaget (Fig.15.B)  (type “I”- “II”),  og holde dem i position. Flyt forsigtigt håndtaget til den ønskede  højde og slip de to greb. Fra arbejdspositionen er det også muligt  at folde håndtaget i lukket position.

6.2 SIKKERHEDSKONTROLLER

Udfør de følgende sikkerhedskontroller og kontrollér at  resultaterne svarer til dem som er anført i skemaerne. Udfør altid sikkerhedskontrollerne før maskinen tages i brug.

6.2.1 Generel sikkerhedskontrol

Emne Resultat Håndtag Rene og tørre. Styrehåndtag Korrekt og stramt  fastgjort til maskinen. Skæreanordning Ren, ikke beskadiget  eller slidt. Beskyttelse på bagudkast,  opsamlingspose Hele. Ingen beskadigelse.  Monteret korrekt. Beskyttelse på sideudkast;  sideudkastskærm Hele. Ingen beskadigelse.  Monteret korrekt. Håndtag til motorbremse/ skæreanordning Håndtagets bevægelse  skal være fri og uhindret.  Når der gives slip  på håndtaget, skal  det automatisk og  hurtigt vende tilbage til neutralposition. Startkabel Snoren må ikke  være i stykker. Skruer/møtrikker  på maskinen og  skæreanordningen Korrekt strammede  (ikke løsnede). Elektriske ledninger  og tændrørskabel Hele for at undgå at  de slår gnister. Tændrørshætte Hel og korrekt monteret  på tændrøret. Maskine Ingen tegn på  skader eller slid.

6.2.2 Funktionsafprøvning af maskinen

vende automatisk  og hurtigt tilbage til tomgangspositionen,  motoren skal slukke  og skæreanordningen  skal standse inden  for nogle sekunder.

3. Slip trækhåndtaget.

maskinen kører ikke  længere fremad. Prøvekørsel Ingen usædvanlige vibrationer. Ingen usædvanlige lyde. Hvis en af kontrollerne ikke fører til resultatet an- givet i tabellerne, må maskinen ikke anvendes! Ret hen- vendelse til et servicecenter for de relevante kontroller og en eventuel reparation.

BEMÆRK Start maskinen på et plant underlag uden forhindringer eller højt græs.DA - 8

6.3.1 Modeller med greb til manuel start

2. Træk bremsehåndtaget til motoren/

skæreanordningen mod styrehåndtaget (Fig.16.A). BEMÆRK Bremsehåndtaget til motoren/ skæreanordningen skal holdes trukket, for at undgå at motoren slukker.

3. Tag fat i startgrebet og start motoren ved 

at trække hårdt i startsnoren (Fig.16.B).

4. Efter at motoren er tændt skal speederen 

sættes på maks. hastighed (hvis monteret). BEMÆRK Brug af chokeren når motoren allerede er varm kan føre til tilsodning af tændrøret og forårsage uregelmæssig drift af motoren.

6.3.2 Modeller med elektrisk start med knap

1. Indsæt det medleverede batteri i 

motorrummet (Fig.17.A.1 / 17.A.2). (følg  vejledningen i motorens instruktionsbog). På visse modeller ndes en motor med indbygget  batteri, som ikke kan tages ud (Fig.17.A.3).

2. Sæt nøglen helt i bund (hvis monteret) (Fig.17.B).

3. Træk bremsehåndtaget til motoren/

skæreanordningen mod styrehåndtaget (Fig.17.C). I motorerne (Fig.17.A.3), tænder eller blinker in- dikatoren til batteriets opladningstilstand (1) i 5  sekunder for at angive:

• Tændt indikator = Batteriet er næsten op- ladet

• Blinkende  indikator  =  Batteriet  er  næ- sten tomt

• Slukket  indikator  = Batteriet  er  adt Følg  instruktionerne  i  motorens  instruktions- bog til nødopladning ved hjælp af ekstern  USB-opladningsenhed  (følger  ikke  med  maskinen). BEMÆRK Bremsehåndtaget til motoren/ skæreanordningen skal holdes trukket, for at undgå at motoren slukker.

4. Tryk på startknappen og hold den 

indtrykket indtil motoren tænder.  (Fig.17.D). I motorerne (Fig.17.A.3), slukker indikatoren til batteriets  opladningstilstand (1). For yderligere oplysninger vedrørende motoren, følg  anvisningerne i motorens vejledning.

VIGTIGT Overhold altid sikkerhedsafstanden i forhold til skæreanordningen, som svarer til kørehåndtages længde.

1. Start kørsel og klipning af græsset.

2. Indstil fremdriftshastigheden og klippehøjden 

(afsnit 5.7) så de passer til plænens tilstand  (græssets højde, tæthed og fugtighed) og  den mængde græs som bortklippes.

3. Plænen vil få et bedre udseende, hvis 

klipningerne altid udføres ved samme højde  og skiftevis i de to retninger (Fig.19.0). Ved bioklip (multiclip) eller udkastning af græsset bagud:

• Undgå at fjerne alt for store mængder græs.  Fjern aldrig mere end en tredjedel af græssets  samlede højde under en passage (Fig.18.0).

• Hold altid chassiset rent (afsnit 7.4.2). Ved sideudkast: Det anbefales at følge en rute, hvor  det undgås, at det afklippede græs kastes ud på den  side af græsplænen, der endnu ikke er klippet.

6.4.2 Råd for at bevare en ot græsplæne

• For at sikre en ot, grøn og blød græsplæne er  det nødvendigt, at klipningen sker regelmæssigt.  Græsplænen kan være sammensat af forskellige  typer græs. Ved hyppige klipninger er det græsset  med mange rødder, og som danner et solidt græslag,  der vokser mest. Hvis klipningen derimod udføres  mindre hyppigt, udvikles fortrinsvis højt og vildt  græs (kløver, hvid okseøje m..). Intervallerne for  klipning skal fastsættes på baggrund af græssets  vækst, idet det forhindres, at græsset bliver for  højt i tidsrummet mellem de enkelte klipninger.

• Den optimale højde for en velpasset græsplæne er ca.  4-5 cm, og ved en enkelt klipning bør der ikke afklippes  mere end 1/3 af den samlede højde. Hvis græsset er  meget højt, anbefales det at klippe græsplænen ad  to omgange med 1 dags mellemrum. Første klipning  udføres med maks. højde og den anden klipning  skal nde sted med den ønskede højdeindstilling.

• En alt for lav klipning medfører afrivninger og  udtyndinger i græsmåtten, med et "plettet" udseende.

• I de varme og tørre perioder anbefales det at græsset er  en smule højere, således udtørring af jorden forhindres.

• Det anbefales at klippe græsset, når græsplænen  er tør. Klip ikke græsset, mens det er vådt, da  skæreanordningens eektivitet reduceres på  grund af vådt græs, der sætter sig fast på klingerne  og medfører afrivninger i græsunderlaget.

• Skæreanordningerne skal være intakte og skarpe,  således at klipningen bliver ensartet og uden afrivninger,  som medfører gullige spidser på græsstråene.DA - 9

6.4.3 Tømning af opsamlingsposen

Når opsamlingsposen (Fig.1.H) er overfyldt, opsamles  græsset ikke, og plæneklipperen lyder anderledes. Ved opsamlingspose med tilstandsignal: Løftet = tom. Sænket = fuld. Under arbejdet, mens skæreanordningen er  i bevægelse, forbliver indikatoren i øverste  position, så længe posen er i stand til at tage  imod det klippede græs. Når indikatoren  sænkes, er posen fuld og skal tømmes. Gør som følger for at fjerne og tømme opsamlingsposen:

1. Slip bremsehåndtaget til motoren / 

skæreanordningen (Fig.20.A).

2. Vent på at skæreanordningen standser.

Fremgangsmåde ved standsning af maskinen:

1. Slip bremsehåndtaget til motoren / 

skæreanordningen (Fig.20.A).

2. Vent på at skæreanordningen standser.

Når maskinen standses, stopper skæreanordnin- gen først efter nogle sekunder. Motoren kan være meget varm umiddelbart efter slukning. Må ikke røres. Risiko for forbrændinger. VIGTIGT Stands altid maskinen:

• Under ytning fra det ene arbejdsområde til det andet.

• Ved kørsel hen over ikke-græsbeklædte overader.

• Hver gang det er nødvendigt at køre hen over en forhindring.

• Inden indstilling af klippehøjden.

• Hver gang opsamlingsposen fjernes eller genmonteres.

• Hver gang skærmen på bagudkastet fjernes eller genmonteres (hvis monteret).

• Hver gang sideudkastskærmen fjernes eller genmonteres (hvis monteret).

2. Fjern tændrørshætten (Fig.24.A).

sættes i et hvilket som helst rum.

5. Rengør (afsnit 7.4).

6. Kontrollér at der ikke ndes komponenter, som er 

løse eller beskadigede. Udskift de beskadigede dele  og stram om nødvendigt løsnede skruer og bolte. VIGTIGT Når maskinen bliver efterladt uden at blive brugt og uden opsyn:

• Frakobl tændrørshætten (Fig.24.A).

Sikkerhedsforskrifterne, som skal følges, er be- skrevet i kap. 2. Disse forskrifter skal følges nøje for at undgå alvorlige risici eller farer. Før der udføres nogen form for kontrol, rengøring eller vedligeholdelses-/indstillingsindgreb på maski- nen:

• Kontrollér, at ingen dele er i bevægelse.

• Vent, indtil motoren er passende afkølet.

• Fjern tændrørshætten (Fig.24.A).

• Fjern nøglen (Fig.24.C) eller batteriet (på modeller med elektrisk start med knap).

• Læs den tilhørende vejledning.

• Tag passende beklædning på, arbejdshandsker og beskyttelsesbriller.

• Hyppighed og type handlinger er opsummeret i "Tabel  over vedligeholdelse". Formålet med tabellen er at  bidrage til at opretholde maskinens eektivitet og  sikkerhed. Tabellen angiver de vigtigste indgreb,  og hvor ofte det enkelte indgreb skal udføres.  Udfør indgrebet, når den første frist udløber.

• Anvendelse af reservedele og tilbehør, som ikke  er originale og/eller ikke er korrekt monteret,  kan have en negativ virkning på maskinens  funktion og sikkerhed. Fabrikanten kan ikke  holdes til ansvar i tilfælde af skader, uheld eller  læsioner forårsaget af disse produkter.

• Originale reservedele kan fås hos autoriserede  servicecentre og forhandlere. VIGTIGT Alle handlinger til vedligeholdelse og regulering, som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, skal udføres af forhandleren eller af et specialiseret servicecenter.

7.2 BRÆNDSTOFPÅFYLDNING

Stil maskinen i vandret stilling og solidt støttet på jorden. Brændstofpåfyldning skal ske med maskinen standset og med tændrørshætten fjernet. Fyld brændstof på maskinen i henhold til  anvisningerne i instruktionsbogen til motoren. Maskiner med mulighed for opbevaring i lodret stilling (kap. 9.1) har en brændstoftank med en indi- kator af brændstofniveauet. Undgå at fylde tanken til over niveauindikatorens nedre grænse (Fig.21.A).DA - 10 VIGTIGT Undgå at spilde benzin på motorens eller maskinens plastdele for at undgå at beskadige dem, og fjern straks alle de benzinspor, der eventuelt måtte være spildt. Garantien dækker ikke skader på plastdelene som følge af benzin. BEMÆRK Brændstoet nedbrydes og må ikke blive i tanken i længere tid end 30 dage. Før maskinen stilles væk for en længere periode, skal der påfyldes tilstrækkeligt med brændstof i tanken til at afslutte det sidste arbejde (kap. 9).

Hver gang maskinen har været brugt, skal  den rengøres iht. følgende vejledning.

7.4.1 Rengøring af maskine

• For at mindske brandfaren skal plæneklipperen  - og specielt motoren - holdes fri for græsrester,  blade eller overskydende smørefedt.

• Vask maskinen med vand efter hver græsslåning.

7.4.2 Rengøring af rotorhuset

• Fjern græsrester og mudder, der måtte have samlet  sig inde i chassiset - ellers vil dette materiale tørre  ud og vanskeliggøre den efterfølgende start.

• Hvis det sulle vise sig nødvendigt at få adgang til den  nedre del, hæld maskinen udelukkende fra siden, der  er angivet i motorens vejledning, og følg de relevante  instruktioner. Kontrollér desuden maskinens stabilitet,  før udførelse af et hvilket som helst indgreb. Ved udkast i siden eller bagpå: hvis der er monteret en skærm, skal den afmonteres. For den interne vask af skæreanordningen  gøres som følger:

3. Bring klippehøjden i fuldstændig sænket position.

4. Stå altid bag plæneklipperens styrehåndtag.

7.4.3 Rengøring af posen

3. Skyl den og anbring den, således at den hurtigt tørrer.

7.5 FASTGØRINGSSKRUER OG -MØTRIKKER

Skruer og møtrikker skal altid holdes spændt,  således at udstyret hele tiden kan sikre  den nødvendige driftssikkerhed.

Batteriet medfølger i modeller med elektrisk start med  knap. For vejledning vedrørende autonomi, opladning,  opmagasinering og vedligeholdelse af batteriet skal  instruktionerne i motorens instruktionsbog følges. I motorerne (Fig.17.A.3) har batteriet ikke  brug for genopladning. Kun i nødstilfælde  kan det genoplades med en ekstern USB- opladningsenhed (følger ikke med maskinen).  Følg anvisningerne i motorens brugsanvisning.

Før der udføres nogen form for kontrol, rengøring eller vedligeholdelses-/indstillingsindgreb på maski- nen:

• Kontrollér, at ingen dele er i bevægelse.

• Vent, indtil motoren er passende afkølet.

• Fjern tændrørshætten (Fig.24.A).

• Fjern nøglen (Fig.24.C) eller batteriet (på modeller med elektrisk start med knap).

• Læs den tilhørende vejledning.

• Tag passende beklædning på, arbejdshandsker og beskyttelsesbriller.

En  sløv skæreanordning hiver græsset op og  medfører at græsplænen bliver gullig. Rør ikke ved skæreanordningen, før tæn- dingsnøglen er blevet fjernet og skæreanordningen er standset helt.DA - 11 Samtlige handlinger, der involverer skærea- nordningen (afmontering, slibning, afbalancering, reparation, genmontering og/eller udskiftning), er kritiske og kræver specik kompetence og anvendelse af specialværktøj. Af sikkerhedshensyn er det derfor nødvendigt, at de altid udføres på et specialiseret ser- vicecenter. Få altid udskiftet beskadigede, skæve eller slidte skæreanordninger sammen med deres skruer for at opretholde afbalanceringen. VIGTIGT Anvend altid originale skæreanordninger med den kode som er anført i tabellen “Tekniske data”. I betragtning af produktets udvikling kan  skæreanordningerne anført i tabellen "Tekniske  data" med tiden udskiftes med andre typer,  som har lignende egenskaber hvad angår  ombyttelighed og funktionssikkerhed.

kørende i tomgangshastighed, indtil den  standser, for at forbruge alt det brændstof, der er tilbage i karburatoren.

2. Lad motoren køle af.

3. Fjern tændrørshætten (Fig.24.A).

4. Fjern nøglen (Fig.24.C) eller batteriet (på 

modeller med elektrisk start med knap).

5. Rengør omhyggeligt maskinen (afsnit 7.4).

6. Kontrollér at maskinen ikke har skader. Kontakt 

om nødvendigt et autoriseret servicecenter.

• Beskyttet mod vind og vejr.

• Helst overdækket med et dækken.

• Utilgængeligt for børn.

• Sørg for at have fjernet nøgler og værktøj anvendt til  vedligeholdelse.

9.1 OPBEVARING I LODRET POSITION

Om nødvendigt kan nogle modeller (se tabel over  tekniske data) opbevares i lodret position (Fig.25.0). Undgå at opbevare maskinen i lodret position med brændstoftanken fyldt til et niveau, der oversti- ger niveauindikatorens nederste grænse (Fig.21.A). Gør følgende:

1. Sænk chassiset til den klippehøjde “3” (afsn. 5.7).

2. Fra arbejdspositionen bevæges grebene på 

begge sider af håndtaget (Fig.15.B) (Type  “I”- “II”), hvorefter de holdes i position.

3. Fold forsigtigt håndtaget sammen 

Hæng maskinen således, at skæreanordningen vender ind mod væggen eller er dækket på passende måde, så den ikke udgør en fare, hvis voksne, børn eller husdyr ved et uheld kommer til at røre ved den. Undgå at hænge maskinen i en position med en større vinkel end lodret (90°); i modsat fald er der risiko for, at maskinen lækker benzin fra brændstof- tanken. Forsøg ikke at opbevare maskiner i lodret posi- tion, hvis de ikke er designet til dette formål.

10. FLYTNING OG TRANSPORT

Hver gang maskinen skal sættes i bevægelse,  løftes, transporteres eller skråstilles, skal man:

• Fjern tændrørshætten (Fig.24.A).

• Fjern nøglen (Fig.24.C) eller batteriet (på  modeller med elektrisk start med knap).

• Bære kraftige arbejdshandsker.

• Tage fat i maskinen på steder, som garanterer et  sikkert greb i forhold til maskinens vægtfordeling.

• Lade dig hjælpe af det antal personer, som  er passende i forhold til maskinens vægt og  transportmidlets natur eller i forhold til området,  hvor maskinen skal placeres eller fjernes fra.

• Kontrollere at ytning af maskinen ikke  medfører skader eller kvæstelser. Når maskinen transporteres i bil eller  på anhænger skal man:

• Anvende opkørselsramper med tilstrækkelig  resistens, bredde og længde

• Laste maskinen med slukket motor ved at  skubbe den; sørg for at der er et passende  antal personer til at skubbe den

• Sænke rotorhuset (afsnit 5.7).

• Anbringe den, så den ikke udgør en risiko for nogen

• Fastgøre den omhyggeligt til transportmidlet med  reb eller kæder for at undgå at den vælter. Undgå at transportere maskinerne, der er desi- gnet til opbevaring i lodret position, i denne position.

11. SERVICE OG REPARATIONER

Denne brugsanvisning indeholder alle nødvendige  anvisninger til brug af maskinen og en korrekt  grundlæggende vedligeholdelse, som kan udføres af  brugeren selv. Alt justerings- og vedligeholdelsesarbejde, der ikke er beskrevet i denne brugsanvisning, skal udføres  hos din forhandler eller et specialiseret servicecenter, som  er i besiddelse af den nødvendige fagkundskab og det  nødvendige værktøj til at udføre arbejdet korrekt, således  at maskinens oprindelige sikkerhedsniveau bibeholdes. Indgreb udført af værksteder, som ikke er godkendte, eller  af ukvalicerede personer medfører, at alle fabrikantens  garantier og forpligtelser eller ansvar bortfalder.

• Kun de ocielt autoriserede værksteder  kan udføre reparation og vedligeholdelse,  som dækkes af garantien.

• De autoriserede servicecentre anvender udelukkende originale reservedele. De originaleDA - 12 reservedele og det originale tilbehør er blevet  specielt udviklet til disse maskiner.

• Uoriginale reservedele og tilbehør er ikke godkendte.  Brug af uoriginale reservedele og tilbehør  kompromitterer sikkerheden og fritager producenten  fra enhver forpligtelse og ethvert ansvar.

Garantien omfatter udelukkende privatbrugere,  dvs. ikke professionelle operatører. Garantien dækker alle defekter relateret til materialernes  kvalitet og fejl i forbindelse med produktionen, der  opstår i løbet af garantiperioden af din forhandler  eller af et specialiseret kundeservicecenter. Garantien dækker udelukkende reparation eller  udskiftning af den defekte komponent. Det anbefales at få foretaget en årlig kontrol af maskinen  på et autoriseret servicecenter til vedligeholdelse, service  og kontrol af de monterede sikkerhedsanordninger. Garantidækningen forudsætter en regelmæssig  vedligeholdelse af maskinen. Brugeren bør nøje følge alle anvisninger  i den vedlagte dokumentation. Garantien dækker ikke skader som følge af:

• Manglende kendskab til den medfølgende  dokumentation (instruktionsbøger).

• Anvendelse til professionelle formål.

• Uopmærksomhed, uagtsomhed.

• Eksterne årsager (lynnedslag, stød, tilstedeværelse  af fremmedlegemer i maskinen) eller ulykker.

• Anvendelse af tilbehør, som ikke er leveret  eller godkendt af fabrikanten. Garantien dækker heller ikke:

• Handlinger til ordinær/ekstraordinær vedligeholdelse  (som beskrevet i instruktionsbogen).

• Normal slitage af forbrugsmaterialer, såsom  transmissionsremme, skæreanordninger, lygter,  hjul, sikkerhedsmøtrikker og ledninger.

• Forværring af maskinens æstetiske  udseende som følge af brug.

• Stoer som olie, benzin og smørefedt.

• Understøttelse til skæreanordninger.

Indgreb Hyppighed Note MASKINE Kontrol af alle fastgøringer Før hver brug afsn. 7.5 Sikkerhedstjek / Kontrol af betjeninger  (inklusive  styret til fører tilstedeværelses kontrollen) Før hver brug afsn. 6.2 Kontrollér beskyttelserne på sideudkastet/udkastet bagpå. Før hver brug afsn. 6.2.1 Kontrollér opsamlingsposen og sideudkastskærmen. Før hver brug afsn. 6.2.1 Kontrol af skæreanordning Før hver brug afsn. 6.2.1 Generel rengøring og kontrol Efter hver brug afsn. 7.4 Kontrol af eventuelle skader på maskinen. Kontakt  om nødvendigt et autoriseret servicecenter. Efter hver brug - Justering af regulatorens kabel ** afsn. 7.7 Udskiftning af skæreanordningen - afsn. 8.1 *** MOTOR Kontrol/genopfyldning af brændstof Før hver brug afsn. 6.1.1 / 7.2 * Kontrol / efterfyldning af motorolie Før hver brug afsn. 6.1.1 / 7.3 * Kontrol og rengøring af luftlter * * Kontrol og rengøring af tændrørenes kontakter * * Udskiftning af tændrør * *DA - 13 Batteriopladning * afsn. 7.6 * * Se motorens brugsmanual. ** Indgreb som skal udføres ved de første tegn på funktionsfejl *** Indgrebet skal udføres af deres forhandler eller et specialiseret center

14. PROBLEMER OG DERES LØSNING

Såfremt de ovennævnte indgreb ikke løser problemet, bør der rettes henvendelse til forhandleren.

eller stopper hele tiden. Ukorrekt startprocedure. Følg anvisningerne (se kap. 6.3). Der mangler olie eller benzin i motoren. Kontrollér olie- og benzinniveauet. Tændrøret er snavset eller ukorrekt  afstand mellem elektroderne. Kontrollér tændrøret (se motorens  instruktionsbog). Tilstopning af luftlter. Rens og/eller udskift lteret (se  motorens instruktionsbog). Driftsforstyrrelser i karburator. Kontakt et autoriseret servicecenter. Plæneklipperen blev ikke tømt for benzin  ved afslutningen på den forrige sæson. Svømmeren kan være blokeret. Se motorens instruktionsbog og kontakt  det autoriserede servicecenter.

uregelmæssig, den  mangler eektivitet  under belastning eller den standser under arbejdet. Tilstopning af luftlter. Rens og/eller udskift lteret (se  motorens instruktionsbog). Tændrøret er snavset eller ukorrekt  afstand mellem elektroderne. Kontrollér tændrøret (se motorens  instruktionsbog). Driftsforstyrrelser i karburator. Kontakt et autoriseret servicecenter.

3. Motor er druknet. Der er blevet trukket ere gange i 

startgrebet med chokeren slået til. Se motorens brugsmanual. Der er blevet trukket ere  gange i startgrebet med hætten  til tændrøret frakoblet. Sæt hætten på tændrøret og  forsøg at starte motoren. (Se motorens brugsmanual).

4. Det afklippede græs 

opsamles ikke længere  i opsamlingsposen. Skæreanordningen har ramt et  fremmedlegeme og har fået et slag. Stands motoren og tag hætten af tændrøret. Kontroller for eventuelle skader og kontakt  et autoriseret servicecenter for at få  skæreanordningen udskiftet (afsnit 8.1). Chassiset er snavset indvendigt. Rengør chassiset indvendigt  for at lette græssets vej mod  opsamlingsposen (afsnit 7.4.2).

5. Græsset er vanskeligt 

at afklippe. Skæreanordningen er i dårlig stand. Kontakt et autoriseret servicecenter for at gå  skæreanordningen slebet eller udskiftet.

6. Der høres støj og/eller 

overdrevne vibrationer under arbejdet. Nogle dele er blevet beskadiget eller er løse Stiften på skæreanordninger  er røget ud af sit leje. Sluk maskinen og frakobl  tændrørskablet (Fig.24.0). Kontroller om der er tegn på skader Kontroller om der ndes løse  dele, og fastspænd dem Få udført en yderligere kontrol, udskiftning eller  reparation på et autoriseret servicecenter Fastgørelsen af skæreanordningen  har løsnet sig, eller skæreanordningen  er blevet beskadiget. Stands motoren og tag hætten  af tændrøret (Fig.24.0). Kontakt et autoriseret servicecenter  for at få udført kontroller, udskiftninger  eller reparationer (afsnit 8.1).DA - 14

Fintsnitter det klippede græs og efterlader det på plænen i  stedet for at opsamle det i opsamlingsposen (for maskiner  udstyret hermed) (Fig.26.0).DE - 1

Hold bolter, skruer og mutrer trukket godt til, for å  være sikker på at maskinen alltid er sikkert å bruke.

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen: Plæneklipper

betjent af gående personer / klipning af græsset a) Type / Model c) Serienummer d) Motor: forbrændingsmotor

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne ifølge

direktiverne: e) Certificeringsorgan

4. Henvisning til harmoniserede standarder

n) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde det tekniske dossier: o) Sted og dato