Twinclip 950 VR - газонокосилка STIGA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Twinclip 950 VR STIGA

Газонокосилка с пешеходным управлением РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ  - ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто руководство по зксплуатации.

(*) Вес изделия может отличаться  в зависимости от модели  установленного двигателя и  комплектации. * Точное значение см. на  идентификационном ярлыке машины. ** с "Vibe Control System"

1. ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР

2.2 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

2.3 ПО ВРЕМЕ НА ИЗПОЛЗВАНЕ

2.4 ПОДДРЪЖКА, ПРИБИРАНЕ ЗА

На идентификационния етикет са  посочени следните данни (фиг.1.0).

3. Година на производство

6. Наименование и адрес на производителя

4.3 МОНТАЖ НА ДРЪЖКАТА

Отворете внимателно дръжката в  работна позиция (фиг.4.A). Вкарайте стартовия шнур в долната и горната  спирали и затегнете гайката (фиг.4.B).BG - 6

5. КОМАНДИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

6.1 ПРЕДВАРИТЕЛНИ ОПЕРАЦИИ

2. Задействайте лоста 

двигател:  доведете ускорителя в  положение “Choke” (дроселна клапа) -  включен (фиг.6.A) (ако е предвидена);

ВАЖНО Спирайте винаги машината:

• Свалете ключа (фиг. 24.B) или акумулатора (при моделите с команда за електрическо задействане с бутон).

7. ОБИКНОВЕНА ПОДДРЪЖКА

7.1 ИНФОРМАЦИЯ ОТ ОБЩ ХАРАКТЕР

• Свалете ключа (фиг.24.C) или акумулатора (при моделите с команда за електрическо задействане с бутон).

5. Задействайте двигателя.

• Свалете ключа (фиг.24.C) или акумулатора (при моделите с команда за електрическо задействане с бутон).

9. ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ

• Защитена от неблагоприятни  атмосферни 

9.1 ПРИБИРАНЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ ВЪВ

2. От работна позиция задействайте и 

11. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ПОПРАВКИ

• Вещества, масло, бензин, грес.

13. ТАБЛИЦА НА ОПЕРАЦИИТЕ ПО ПОДДРЪЖКАТА

1.1 КАКО ДА СЕ ЧИТА УПАТСТВОТО

2. Ознака за усогласеност со CE.

3. Година на производство.

брзина на работата на моторот.

5.1 РАЧКА ЗА РАЧНО ПАЛЕЊЕ

2. Минимум. Cе користи кога моторот е 

2. Извлечете го клинот на дефлекторот (сл.14.В).

во средина со трева.

5. Запалете го моторот.

8.1 УРЕД СО СЕЧИВОТО

2. Оставете го моторот да се излади.

15. ДОПОЛНИТЕЛНА ОПРЕМА ПО ИЗБОР

ВНИМАНИЕ: ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ МАШИНОЙ, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Сохраните его для будущего использования.

1.1 КАК СЛЕДУЕТ ЧИТАТЬ ЭТО РУКОВОДСТВО

В тексте этого руководства отдельные параграфы,  содержащие особенно важную информацию о  технике безопасности или принципах работы  устройства, выделены следующим образом: ПРИМЕЧАНИЕ ИЛИ ВАЖНО содержит уточнения или другую ранее упомянутую информацию во избежание поломки машины или нанесения ущерба.

 обозначает опасность. Несоблюдение  данного предупреждения может привести к получению  и нанесению травм и/или нанесению ущерба. Пункты, обрамленные серой пунктирной рамкой,  содержат описание опциональных характеристик,  не присущих всем моделям, представленным  в данном руководстве. Проверьте, есть ли  данная характеристика в вашей модели. Все обозначения “передний”, “задний”, “правый”  и “левый” указываются относительно оператора  в положении управления машиной.

Рисунки в данном руководстве по эксплуатации  пронумерованы 1, 2, 3 и так далее. Компоненты, показанные на рисунках,  обозначены буквами A, B, C и так далее. Ссылка на компонент C на рисунке 2  осуществляется при помощи фразы: «См.  рис. 2.C" или просто "(рис. 2.C)". Изображения на рисунках являются  приблизительными. Реальные детали  могут отличаться от изображенных.

Ознакомьтесь с органами управления и надлежащим использованием машины. Научитесь быстро останавливать двигатель. Несоблюдение мер предосторожности и рекомендаций может привести к пожарам и/или серьезным травмам.

• Ни в коем случае не разрешайте пользоваться  машиной детям или лицам, недостаточно  хорошо знакомым с правилами обращения с ней.  Местное законодательство может устанавливать  минимальный возраст пользователя.

• Никогда не используйте машину,  если  пользователь устал, плохо себя чувствует  или находится под воздействием лекарств,  наркотиков, алкоголя или веществ, снижающих  скорость рефлексов и уровень внимания.

• Не перевозите на машине детей  или других пассажиров.

• Помните, что оператор или пользователь  несет ответственность за несчастные случаи  или ущерб, нанесенный другим лицам или их  имуществу. Пользователь несет ответственность  за оценку потенциальных рисков на участке,  на котором он работает, кроме того, он должен  принять все меры предосторожности, чтобы  обеспечить свою безопасность и безопасность  окружающих, в особенности на склонах, неровных,  скользких или неустойчивых поверхностях.

• Если вы намерены передать или одолжить  машину другим лицам, удостоверьтесь, что они  ознакомились с указаниями по эксплуатации,  изложенными в настоящем руководстве.

2.2 ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Средства индивидуальной защиты (СИЗ)

• Наденьте подходящую одежду, прочную  рабочую обувь на нескользящей подошве  и длинные брюки. Не запускайте машину  босиком или в открытых сандалиях. Наденьте  наушники для защиты органов слуха.

• Использование защиты органов слуха может  снизить способность слышать предупреждения  (крики или аварийные сигналы). Уделяйте особое  внимание происходящему вокруг рабочего участка.

• Во всех ситуациях, где присутствует риск  для рук, надевайте защитные перчатки.

• Не надевайте шарфы, халаты, колье, браслеты,  развевающуюся одежду, а также одежду  со шнурками и галстуки, а также любые  висячие или широкие аксессуары, которые  могут застрять в машине или в предметах и  материалах, находящихся на рабочем месте.

• Должным образом соберите длинные волосы. Рабочий участок / Машина

• Внимательно осмотрите рабочий участок и уберите  все, что может быть выброшено машиной, либо  повредить режущее приспособление/вращающиеся  органы (камни, ветки, проволоку, кости и т.д.). Двигатели внутреннего сгорания: топливо ОПАСНОСТЬ!  Топливо легко воспламеняется.

• Храните топливо в специальных канистрах,  омологированных для данной цели, в  безопасном месте, вдали от источников  тепла и открытого пламени.

• На канистрах не должно быть остатков  травы, листьев или избытка смазки.

• Не оставляйте канистры в пределах  досягаемости детей.

• Не курите во время заправки или доливки топлива,  а также вообще при обращении с топливом.

• Заливайте топливо через воронку,  только под открытым небом.

• Избегайте вдыхания паров топлива.

• Не добавляйте топливо и не снимайте пробку бака,  когда двигатель работает или когда он горячий.

• Медленно откройте пробку бака, чтобы  постепенно сбросить внутреннее давление.

• Не приближайте пламя к заправочному отверстию  бака, чтобы проверить его содержимое.

• В случае разлива топлива не запускайте двигатель,  уберите машину с места разлива топлива и примите  меры по предупреждению возгорания до тех пор,  пока топливо не испарится и его пары не рассеются.

• Немедленно уберите все следы топлива,  которое пролилось на машину или на землю.

• Всегда возвращайте на место и плотно  закручивайте пробки бака и канистры с топливом.

• Не запускайте машину в месте заправки; запуск  двигателя необходимо осуществлять на расстоянии  не менее, чем 3 метра от места заправки топливом.

• Избегайте контакта топлива с одеждой и,  в случае ее загрязнения, переоденьтесь  перед запуском двигателя.

• Не включайте двигатель в закрытом пространстве,  где может скопиться опасный угарный газ.  Запуск должен производиться на улице или в  хорошо проветриваемом месте. Не забывайте о  том, что выхлопные газы двигателя токсичны.

• Во время запуска машины не направляйте  глушитель и, следовательно, выхлопные газы  на легковоспламеняющиеся материалы.

• Не используйте машину во взрывоопасной среде,  поблизости от горючих жидкостей, газа или пыли.  Электрооборудование генерирует искры, которые  могут привести к возгоранию пыли или паров.

• Работайте только при дневном свете или  при хорошем искусственном освещении,  в условиях хорошей видимости.

• На рабочем участке не должно быть взрослых  людей, детей и животных. Необходимо, чтобы  другой взрослый человек смотрел за детьми.

• Избегайте работы на мокрой траве,  под дождем или если близится гроза,  особенно если возможны молнии.

• Обращайте особое внимание на неровности  почвы (кочки, канавы), на уклон, на скрытые  опасности и наличие возможных препятствий,  которые могут ограничить видимость.

• Соблюдайте осторожность, работая рядом с  обрывами, канавами и берегами водоемов.RU - 3 Машина может опрокинуться, если одно из колес  переедет через их край или если край обвалится.

• На наклонных газонах работайте в поперечном  направлении и ни в коем случае не вверх/вниз,  будьте особенно внимательны при изменении  направления и всегда имейте собственную  точку опоры, а также следите, чтобы колеса не  столкнулись с препятствиями (камни, ветки,  корни и т.д.), что может привести к боковому  скольжению или потере контроля над машиной.

• Когда вы работаете на машине рядом с  проезжей частью, учитывайте потенциальное  присутствие транспортных средств.

• Чтобы избежать риска пожара, не оставляйте  машину с горячим двигателем вблизи листьев, сухой  травы или других воспламеняющихся материалов. Правила поведения во время работы

• Будьте осторожны при движении задним  ходом или назад. При движении задним ходом  смотрите назад до и во время движения,  чтобы убедиться в отсутствии препятствий.

• Никогда не работайте бегом, только шагом.

• Избегайте ситуаций, когда газонокосилка  тянет за собой оператора.

• Всегда держите руки и ноги на расстоянии  от режущего приспособления как во время  запуска, так и во время работы на машине.

• Внимание: режущий элемент продолжает  вращаться в течение нескольких секунд после его  выключения или после выключения двигателя.

• Всегда держитесь на безопасном  расстоянии от отверстия для выброса.

• Не касайтесь частей двигателя, которые во время  использования нагреваются. Риск ожогов. В случае поломок или аварий во время работы незамедлительно выключить двигатель и убрать машину, чтобы она не нанесла еще больший ущерб; если произошел несчастный случай и оператор или третьи лица получили травмы, незамедлительно принять меры по помощи пострадавшим, наиболее подходящие в конкретной ситуации, и обратиться в медицинское учреждение для необходимого лечения. Тщательно удалите материал, который может нанести ущерб или травмы людям и животным, которые могут его не заметить. Ограничения в применении

• Никогда не пользоваться машиной с  поврежденными, отсутствующими или неправильно  расположенными защитными приспособлениями  (контейнер для сбора травы, защита бокового  выброса, защита заднего выброса).

• Не используйте машину, если дополнительное  оборудование/инструмент не установлены  в предусмотренных местах.

• Не отключайте, не выключайте, не снимайте  и не разбирайте имеющиеся защитные  устройства/микровыключатели.

• Не меняйте регулировки двигателя и  не перегружайте его. Если двигатель  работает в режиме слишком высоких  оборотов, риск травм повышается.

• Не подвергайте машину чрезмерным нагрузкам и не  используйте маленькую машину для выполнения  тяжелой работы; использование подходящей  машины снижает риск и повышает качество работы.

2.4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ,

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА Регулярное техническое обслуживание и правильное  хранение являются залогом безопасности машины  и поддержания ее эксплуатационных качеств. Техническое обслуживание

• Ни в коем случае не использовать машину с  износившимися или поврежденными частями.  Поврежденные и износившиеся детали всегда  необходимо заменять, они не подлежат ремонту.

• Для предотвращения опасности возгорания  регулярно удостоверяйтесь в отсутствии  утечек масла и/или топлива.

• Во время наладки машины необходимо работать  очень внимательно во избежание попадания  пальцев в щель между движущимся режущим  приспособлением и неподвижными узлами машины. Значения уровня шума и вибрации, указанные в настоящем руководстве, являются максимальными рабочими значениями машины. Использование несбалансированного режущего элемента, слишком высокая скорость, отсутствие технического обслуживания существенно влияют на уровень шума и вибрацию. Следовательно, необходимо принять профилактические меры для устранения возможного ущерба, вызванного высоким уровнем шума и вибрационными нагрузками; выполнять обслуживание машины, надевать противошумные наушники, делать перерывы во время работы.

• Не ставьте машину с топливом в баке в помещение,  где испарения топлива могут вступить в контакт с  пламенем, искрой или источником сильного тепла.

• Для снижения риска пожара не оставлять  контейнеры с отходами в помещении.

2.5 ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Охрана окружающей среды должна являться  существенным и первоочередным аспектом при  пользовании машиной, во благо человеческого  общества и окружающей среды, в которой мы живем.

• Старайтесь не беспокоить окружающих.  Используйте машину только в разумное  время (не рано утром и не поздно вечером,  когда вы можете помешать окружающим).

• Строго соблюдайте местные нормы по утилизации  упаковки, поврежденных частей или любых  элементов со значительным влиянием на  окружающую среду; эти отходы не должны  выбрасываться в мусорные контейнеры, а должны  быть отделены и переданы в специальные центры  сбора отходов, занимающиеся их переработкой.

• Строго соблюдать действующие на местном  уровне правила по вывозу отходов.

• После завершения срока службы машины  не выбрасывайте ее с бытовым мусором, а  обратитесь в центр сбора отходов в соответствии  с действующим местным законодательством.RU - 4

3. ОЗНАКОМЛЕНИЕ С МАШИНОЙ

3.1 ОПИСАНИЕ МАШИНЫ И

ПРЕДУСМОТРЕННОЕ ПРИМЕНЕНИЕ Данная машина является газонокосилкой с пешеходным управлением. Машина состоит из двигателя, который приводит в  действие режущее приспособление, расположенное  в корпусе, у машины имеются колеса и рукоятка. Оператор ведет машину и управляет ее основными  органами, всегда находясь за рукояткой, поэтому  он всегда находится на безопасном расстоянии  от вращающегося режущего приспособления. Если оператор отходит от машины, то  двигатель и режущее приспособление  выключаются в течение нескольких секунд.

3.1.1 Предусмотренное использование

Эта машина разработана и изготовлена для  кошения (и сбора) травы на садовых участках  и газонах с площадью, соответствующей  производительности машины, которая  управляется идущим за ней оператором. В общих чертах, данная машина может:

1. Косить траву и собирать ее в контейнер для сбора 

2. Косить траву и выгружать ее на землю из задней 

части (если предусмотрено).

3. Косить  траву  и  выгружать  ее  в  сторону  (если 

4. Косить траву, измельчать ее и укладывать на газон 

(эффект «мульчирования» - если предусмотрено). Использование специального дополнительного  оборудования, предусмотренного изготовителем  в качестве оригинальной оснастки или  приобретаемого отдельно, позволяет выполнять  эту работу в различных режимах, описанных  в данном руководстве или в инструкциях к  отдельным дополнительным устройствам.

3.1.2 Неправильное использование

Любое другое использование, отличное от  вышеупомянутого, может создать опасность и  причинить ущерб людям и/или имуществу. Входит в понятие неправильного  использования (в качестве примера, но  не ограничиваясь этими случаями):

• Возить на машине других людей, детей или  животных, потому что они могут упасть и  получить серьезные травмы, а также повлиять  на безопасность управления машиной.

• Пользоваться машиной для  собственного перемещения.

• Использовать машину для буксировки  или подталкивания грузов.

• Приводить в действие режущее  приспособление на участках без травы.

• Использовать машину для сбора  листьев или отходов.

• Использовать машину для подравнивания живой  изгороди или для стрижки нетравянистых растений.

• Пользование машиной несколькими операторами. ВАЖНО Ненадлежащее использование машины влечет за собой утрату силы гарантии и снимает с изготовителя всю ответственность, возлагая на пользователя ответственность за издержки в случае порчи имущества, получения травм или нанесения ущерба третьим лицам.

3.1.3 Тип пользователя

Данная машина предназначена для широкого  потребителя, для непрофессионального применения. Она предназначена для любительского применения. ВАЖНО Машиной должен управлять только один человек.

3.2 ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

На машине имеются различные символы (рис.2.0). Они  призваны напоминать оператору о необходимости  внимательной и осторожной эксплуатации. Значение символов: Внимание. Перед использованием  машины прочитайте указания. Предупреждение! Не вставляйте  руки или ноги внутрь выемки  для режущего приспособления.  Перед выполнением каких-либо  операций по техобслуживанию или  ремонту, отсоедините колпачок  свечи и прочитайте руководство. Опасность! Риск выброса предметов. Удалите людей за  пределы рабочей зоны во время  пользования машиной. Опасность! Опасность порезов. Подвижное режущее  приспособление.  Не вставляйте  руки или ноги внутрь выемки для  режущего приспособления. ВАЖНО Поврежденные или нечитаемые наклейки нуждаются в замене. Закажите новые наклейки в авторизованном сервисном центре.

3.3 ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ ЯРЛЫК

На идентификационном ярлыке указана  следующая информация (рис.1.0).

1. Уровень звуковой мощности.

2. Знак соответствия директиве CE.

3. Год изготовления.

6. Наименование и адрес изготовителя.

8. Номинальная мощность и максимальное 

число оборотов двигателя.RU - 5

9. Вес изделия без топлива в кг.

Впишите идентификационные данные  машины в специальные поля на ярлыке,  помещенном на обратной стороне обложки. ВАЖНО Указывайте идентификационные данные, указанные на идентификационном ярлыке, каждый раз при обращении в авторизованный сервисный центр. ВАЖНО Образец декларации соответствия находится на последних страницах руководства.

3.4 ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

Машина состоит из следующих основных  составных частей, которые выполняют  следующие функции (рис.1.0): A. Шасси: это корпус, в котором находится  вращающееся режущее приспособление. B. Двигатель: обеспечивает как движение  режущего приспособления, так и привод  колес (если он предусмотрен). C. Режущее приспособление: это элемент,  предназначенный для кошения травы. D. Защита заднего выброса: это защитное  приспособление, которое предотвращает  выброс собранных режущим приспособлением  предметов на большое расстояние от машины. E. Задний желоб для выброса (если он предусмотрен): кроме задней выгрузки  скошенной травы на землю он выполняет  также предохранительную функцию,  поскольку предотвращает выброс собранных  режущим приспособлением предметов  на большое расстояние от машины. F. Защита бокового выброса (если она предусмотрена): это защитное  приспособление, которое предотвращает  выброс собранных режущим приспособлением  предметов на большое расстояние от машины. G. Боковой желоб для выброса (если он предусмотрен): кроме боковой выгрузки  скошенной травы на землю он выполняет  также предохранительную функцию,  поскольку предотвращает выброс собранных  режущим приспособлением предметов  на большое расстояние от машины. H. Контейнер для сбора травы: кроме сбора  скошенной травы, он выполняет также  предохранительную функцию, поскольку  предотвращает выброс собранных  режущим приспособлением предметов  на большое расстояние от машины.

I. Рукоятка: это рабочее место оператора. Ее 

длина позволяет оператору во время работы  всегда держаться на безопасном расстоянии  от вращающегося режущего приспособления. J. Рычаг тормоза двигателя / режущего приспособления: Это рычаг, который  позволяет запускать и выключать  двигатель и одновременно подключать/ отключать режущее приспособление. K. Рычаг включения привода: этот  рычаг включает привод колес и  запускает движение машины.

Правила безопасности приведены в гл. 2. Строго соблюдайте указания для предотвращения серьезных рисков и опасности. В связи со складированием и транспортировкой  некоторые составные части машины не  собираются непосредственно на заводе, их  необходимо собрать после удаления упаковочного  материала, согласно следующим указаниям. Распаковка и завершение монтажа должны выполняться на твердой и ровной поверхности, где достаточно места для перемещения машины и ее упаковки, всегда пользуясь соответствующими инструментами. Перед использованием машины необходимо выполнить все указания, изложенные в разделе «МОНТАЖ».

4.1 КОМПОНЕНТЫ ДЛЯ МОНТАЖА

В упаковке имеются компоненты для монтажа.

1. Вскрывайте упаковку осторожно и внимательно, 

чтобы не потерять компоненты.

2. Ознакомьтесь с документами, лежащими в 

коробке, в том числе, с данным руководством.

3. Извлеките из коробки все отдельные компоненты.

4. Извлеките из коробки машину.

5. Выбросьте коробку и упаковочные материалы в 

соответствии с местным законодательством.

4.2 МОНТАЖ КОНТЕЙНЕРА

Контейнер поставляется в уже собранном виде. Удостоверьтесь, что составные части  собраны правильно рис.3.A) (тип “I” - “II”).

Осторожно раскройте рукоятку, чтобы она  приняла рабочее положение (рис.4.A). Вставьте пусковой трос в нижнюю и верхнюю  спирали и затяните гайку (рис.4.B).RU - 6

5. СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ

5.1 РУКОЯТКА РУЧНОГО ЗАПУСКА

Предназначена для ручного  запуска двигателя (рис.5.А).

5.2 КНОПКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ЗАПУСКА

Предназначена для электрического  запуска двигателя (рис.5.В).

5.3 РЫЧАГ УПРАВЛЕНИЯ ДРОССЕЛЕМ

Регулирует число оборотов двигателя (рис.6.A). Положения, отмеченные на табличке, указаны ниже:

1. На полных оборотах. Всегда 

используется во время работы машины.

2. Холостой ход. Используется, 

когда двигатель достаточно  горячий во время стоянки.

3. Воздушная заслонка

подключена. Используется для  запуска холодного двигателя. ПРИМЕЧАНИЕ Под холодным запуском подразумевается запуск, производимый как минимум через 5 минут после остановки двигателя или после заправки топливом.

5.4 УПРАВЛЕНИЕ ВАРИАТОРОМ СКОРОСТИ

Вариатор скорости позволяет регулировать  скорость движения (рис.7.A). Положения, отмеченные на табличке, указаны ниже:

1. Максимальная скорость.

2. Минимальная скорость.

ВАЖНО Переход от одной скорости к другой должен осуществляться при включенном двигателе и включенном приводе. Не прикасайтесь к приводу вариатора, когда двигатель выключен. Это действие может повредить вариатор. ПРИМЕЧАНИЕ Если машина не продвигается, когда приводной механизм находится в положении

», достаточно будет установить рычаг управления в положение « », и сразу после этого вернуть его в положение «

РЕЖУЩЕГО ПРИСПОСОБЛЕНИЯ Это рычаг, который позволяет запускать и  выключать двигатель и одновременно подключать/ отключать режущее приспособление (рис.8.A). STOP 14356687/2 OPC(Контроль присутствия  оператора) рычаг  отпущен: двигатель  останавливается. (Рис.8.A)

5.6 РЫЧАГ ВКЛЮЧЕНИЯ ПРИВОДА

Этот рычаг включает привод колес и  запускает движение машины.

1. Привод включен. Движение 

газонокосилки происходит, когда  рычаг упирается в рукоятку  (рис.8.B). Газонокосилка прекращает  продвижение при отпускании рычага. Включение трансмиссии. (Рис.8.B) ВАЖНО Запуск двигателя должен всегда выполняться при отключенном приводе. ВАЖНО Во избежание повреждения узла трансмиссии не тяните машину назад, когда привод включен.

5.7 РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ

СКАШИВАНИЯ ТРАВЫ При помощи опускания или подъема  шасси можно устанавливать несколько  уровней высоты скашивания травы. Выполняйте эту операцию при выключенном режущем приспособлении.

• Регулировка Типа “I”. Высоту скашивания травы регулируют, нажав  кнопку (рис.9.A) и поднимая или опуская  шасси ручкой (рис.9.B) до нужного уровня.

• Регулировка Типа “II”. Высоту скашиваемой травы регулируют  специальным рычагом (рис.9.C), который поднимает  или опускает шасси до нужного уровня.

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МАШИНЫ

Правила безопасности приведены в гл. 2. Строго соблюдайте указания для предотвращения серьезных рисков и опасности. ВАЖНО Инструкции по двигателю и батарее (если она предусмотрена) изложены в соответствующих руководствах.RU - 7

6.1 ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

Перед началом работы необходимо  выполнить несколько проверок и операций,  чтобы обеспечить эффективную работу в  условиях максимальной безопасности. Поставьте машину в горизонтальное положение  так, чтобы она прочно опиралась на землю.

6.1.1 Заправка маслом и бензином

ВАЖНО При поставке в машине отсутствуют моторное масло и топливо. Перед первым использованием машины  после приобретения, заправьте топливо  и залейте масло согласно указаниям и  предупреждениям, содержащимся в руководстве  по эксплуатации двигателя и пункте 7.2/7.3. Всякий раз перед использованием Проверяйте наличие топлива и уровень масла,  выполнив указания, содержащиеся в руководстве  по эксплуатации двигателя и пункте 7.2/7.3.

6.1.2 Подготовка машины к работе

ПРИМЕЧАНИЕ Эта машина позволяет выполнять стрижку травы на газонах в различных режимах; перед началом работы уместно подготовить машину в соответствии с тем, как вы собираетесь выполнять скашивание. a. Подготовка к скашиванию и сбор травы в контейнер:

1. В моделях с возможностью боковой разгрузки: 

убедитесь в том, что защита бокового  выброса (рис.10.A) опущена и заблокирована  предохранительным рычагом (рис.10.B).

2. Установите контейнер для сбора травы, 

как показано на рисунке (рис.10.C).  Установите боковые штифты в направляющие  у основания рукоятки (рис.10.D), и  протолкните контейнер вперед, пока не  услышите звонкий щелчок (рис.10.E).

1. Поднимите защиту заднего выброса (рис.11.A) 

и правильно прикрепите контейнер для  сбора травы, вставив боковые штифты в  направляющие у основания рукоятки (рис.11.B). b. Подготовка к скашиванию и задняя выгрузка травы на землю:

1. Снимите контейнер для сбора травы.

2. Поднимите защиту заднего выброса 

(рис.12.A) и закрепите задний  желоб для выброса (рис.12.B) в  предусмотренных отверстиях, и  проверьте прочность его закрепления.

3. В моделях с возможностью 

боковой разгрузки: убедитесь в  том, что защита бокового выброса  (рис.12.C) опущена и заблокирована  предохранительным рычагом (рис.12.D). Для того чтобы демонтировать  задний желоб для выброса:

1. Поднимите защиту заднего 

2. Поднимите задний желоб для выброса, 

отсоединив его от отверстий (рис.12.B). c. Подготовка к скашиванию и размельчение травы (функция «мульчирование»):

1. Поднимите защиту заднего выброса 

(рис.13.A) и вставьте пробку-дефлектор  (рис.13.B) в отверстие для выброса.

2. В моделях с возможностью боковой разгрузки: 

убедитесь в том, что защита бокового  выброса (рис.12.C) опущена и заблокирована  предохранительным рычагом (рис.12.D). Для того, чтобы снять пробку-дефлектор:

1. Поднимите защиту заднего выброса (рис.13.A).

2. Снимите пробку-дефлектор (рис.13.B).

d. Подготовка к скашиванию и боковая выгрузка травы на землю:

1. Поднимите защиту заднего выброса 

(рис.14.A) и вставьте пробку-дефлектор  (рис.14.B) в отверстие для выброса.

2. Слегка потяните предохранительный 

рычаг (рис.14.C) и поднимите защиту  бокового выброса (рис.14.D).

3. Вставьте боковой желоб для 

4. Снова прикройте защиту бокового 

выброса (рис.14.D) таким образом, чтобы  боковой желоб для выброса (рис.14.E)  оказался заблокированным. Для того чтобы демонтировать  боковой желоб для выброса:

5. Слегка потяните предохранительный 

рычаг (рис.14.C) и поднимите защиту  бокового выброса (рис.14.D).

6. Отсоедините боковой желоб 

для выброса (рис.14.E). Для того, чтобы снять пробку-дефлектор:

1. Поднимите защиту заднего выброса (рис.14.A).

2. Снимите пробку-дефлектор (рис.14.B).RU - 8

6.1.3 Регулировка высоты скашивания травы

Отрегулируйте высоту скашиваемой  травы, как указано в (пункт 5.7).

6.1.4 Регулировка высоты рукоятки

Выполняйте эту операцию при выключенном режущем приспособлении. Рукоятку можно устанавливать на 3 различных  уровня высоты, обозначенных индикатором  на основании рукоятки (рис.15.A). Для изменения высоты рукоятки нажмите на  оба рычага по бокам рукоятки (рис.15.B) (тип  “I”- “II”), и удерживайте их в этом положении. Осторожно установите рукоятку на требуемую  высоту и отпустите оба рычага. Из рабочего положения можно также сложить  рукоятку в закрытое положение.

6.2 ПРОВЕРКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Выполните следующие проверки безопасности  и удостоверьтесь, что результаты проверок  соответствуют данным, приведенным в таблице. Прежде чем приступить к работе, всегда проверяйте безопасность машины.

6.2.1 Общая проверка безопасности

Предмет Результат Ручки Чистые, сухие. Рукоятка Она должна быть  установлена правильно  и прочно прикреплена 

приспособление Оно должно  быть чистым, не  поврежденным и  не изношенным. Защита заднего  выброса; контейнер  для сбора травы Целостность не  нарушена. Повреждения  отсутствуют. Монтаж  выполнен правильно. Защита бокового  выброса; боковой  желоб для выброса Целостность не  нарушена. Повреждения  отсутствуют. Монтаж  выполнен правильно. Рычаг тормоза  двигателя / режущего  приспособления Рычаг должен свободно  перемещаться, без  приложения усилий,  а при отпускании он  должен автоматически и  быстро возвращаться в  нейтральное положение. Пусковой трос Целостность троса не  должна быть нарушена. Винты/гайки на  машине и режущем  приспособлении Прочно затянуты  (не ослаблены). Электрические провода  и кабель свечи Без повреждений,  чтобы избежать  возникновения искр. Колпачок свечи Без повреждений,  правильно установлен 

Машина Без следов повреждения 

6.2.2 Проверка работы машины

тормоза двигателя  / режущего  приспособления.

приспособление  должно двигаться.

автоматически и  быстро вернуться  в нейтральное  положение,  двигатель должен  выключиться, 

остановиться в  течение нескольких 

вращаться, и машина  останавливается. Пробное перемещение Аномальная вибрация  отсутствует. Подозрительные  шумы отсутствуют. Если результат любой проверки отличается от приведенного в таблице, пользоваться машиной нельзя! Обращайтесь в сервисный центр для выполнения проверок и ремонта.

ПРИМЕЧАНИЕ Выполняйте запуск на ровном участке, где нет препятствий и высокой травы.RU - 9

6.3.1 Модели с рукояткой для

1. В случае холодного запуска:

установите рычаг управления дросселем  в положение подключения воздушной  заслонки (рис.6.A) (если имеется).

2. Потяните рычаг тормоза двигателя / режущего 

приспособления к рукоятке (рис.16.A). ПРИМЕЧАНИЕ Рычаг тормоза двигателя / режущего приспособления необходимо удерживать в оттянутом положении, во избежание остановки двигателя.

3. Возьмитесь за пусковую рукоятку и 

запустите двигатель, резко дернув  пусковой трос (рис.16.B).

4. После включения установите рычаг 

управления дросселем в положение  режима полных оборотов (если имеется). ПРИМЕЧАНИЕ Если рычаг управления воздушной заслонкой используется при разогретом двигателе, может засориться свеча, что вызовет неравномерную работу двигателя.

6.3.2 Модели с кнопкой

электрического запуска

1. Вставьте входящую в комплектацию батарею 

в специальный отсек на двигателе (рис.17.A.1  / 17.A.2). (следуйте указаниям, изложенным  в руководстве по эксплуатации двигателя). В некоторых моделях установлен двигатель со  встроенной несъемной батареей (рис.17.A.3).

2. До конца вставьте ключ (если 

он имеется) (рис.17.B).

3. Потяните рычаг тормоза двигателя / режущего 

приспособления к рукоятке (рис.17.C). В  двигателях  (рис.17.A.3)  индикатор  уровня  заряда батареи  (1)  загорается или мигает  в  течение 5 секунд в следующих случаях: 

• Индикатор горит = уровень заряда ба- тареи довольно высокий

• Индикатор мигает = батарея почти раз-

• • Индикатор  не  горит  =  батарея  почти Индикатор  не  горит  =  батарея  почти  полностью  разряжена  Следуйте  ука-полностью  разряжена  Следуйте  ука- заниям, изложенным в руководстве по заниям, изложенным в руководстве по  эксплуатации двигателя, для выполне-эксплуатации двигателя, для выполне- ния аварийной зарядки через внешнее ния аварийной зарядки через внешнее  зарядное  устройство  USB  (оно  не  по-зарядное  устройство  USB  (оно  не  по- ставляется с машиной).ставляется с машиной). ПРИМЕЧАНИЕ Рычаг тормоза двигателя / режущего приспособления необходимо удерживать в оттянутом положении, во избежание остановки двигателя.

4. Нажмите на кнопку запуска и держите 

ее нажатой до включения двигателя  (рис.17.D). В двигателях (рис.17.A.3) индикатор уровня заряда  батареи (1) выключается. Следуйте указаниям, изложенным в руководстве по  эксплуатации двигателя.

ВАЖНО Во время работы всегда держитесь на безопасном расстоянии от режущего приспособления, насколько это позволяет длина рукоятки.

6.4.1 Скашивание травы

1. Начать продвижение и кошение 

2. Отрегулируйте скорость движения и 

высоту скашивания травы (пункт 5.7)  в соответствии с состоянием газона  (высота, плотность и влажность травы)  и количеством скашиваемой травы.

3. Внешний вид газона улучшится, если скашивание 

будет осуществляться на одной и той же высоте,  попеременно в двух направлениях (рис.19.0). В случае «мульчирования» или задней выгрузки травы:

• Всегда избегайте скашивать значительное  количество травы. Никогда не  скашивайте более третьей части от  высоты травы за один раз (рис.18.0).

• Всегда содержите шасси в чистоте (пункт 7.4.2). В случае боковой выгрузки: рекомендуется  разработать маршрут скашивания, который  позволит избежать выгрузки скошенной  травы на еще не скошенную часть газона.

6.4.2 Советы по поддержанию газона

• Чтобы поддерживать хороший внешний вид газона,  чтобы он был зеленый и мягкий, его необходимо  регулярно стричь. На газоне могут расти различные  виды травы. При частом кошении быстрее растет  трава с большим количеством корней, образующая  плотный травяной покров; если же, наоборот,  кошение производится не так часто, большее  распространение получает высокая и дикая  трава (клевер, ромашки и т.д.). Периодичность  стрижки должна соответствовать росту травы,RU - 10 не допуская слишком сильного вырастания  травы между одним скашиванием и другим.

• Оптимальная высота травы ухоженного газона  составляет 4-5 см, при одном скашивании не  следует срезать более одной трети от общей  высоты. Если трава очень высокая, скашивание  лучше осуществить в два приема с интервалом  в один день; при первой стрижке режущие  приспособления должны быть на максимальной  высоте, а при второй – режущие приспособления  следует установить на желаемый уровень.

• Слишком низкое скашивание приводит  к разрывам и прореживанию травяного  покрова, создавая эффект «пятен».

• В теплое и сухое время года рекомендуется  поддерживать немного более высокую траву,  чтобы уменьшить высыхание почвы.

• Всегда предпочтительней косить траву, когда газон  сухой. Не косите мокрую траву; это может снизить  эффективность работы режущего приспособления,  поскольку трава будет на него налипать, и  приведет к разрывам травяного покрова.

• Режущие приспособления должны быть целыми  и хорошо заточенными, чтобы скашивание  проходило правильно и из-за неровного  среза не пожелтели бы концы травы.

6.4.3 Опорожнение контейнера

для сбора травы Когда контейнер для сбора травы (рис.1.H)  переполняется, сбор травы теряет эффективность  и звук газонокосилки меняется. В случае, если контейнер для сбора травы оборудован индикатором содержимого: Поднят = пустой. Опущен = полный. Во время работы с движущимся режущим  приспособлением индикатор остается  приподнятым до тех пор, пока контейнер  будет в состоянии получать скошенную  траву; его опускание означает, что контейнер  полный и необходимо его опорожнить. Для того, чтобы снять и опорожнить  контейнер, следует:

1. Отпустите рычаг тормоза двигателя / 

режущего приспособления (рис.20.A).

2. Дождитесь останова режущего приспособления.

3. Только с контейнером Типа “II”

• Поднимите защиту заднего выброса (рис.11.B).

4. Возьмитесь за ручку и снимите контейнер, 

удерживая его в вертикальном положении.

Для останова машины:

1. Отпустите рычаг тормоза двигателя / 

режущего приспособления (рис.20.A).

2. Дождитесь останова режущего приспособления.

После выключения машины требуется несколько секунд, прежде чем режущее приспособление остановится. Сразу после выключения двигатель может быть очень горячим. Не прикасаться. Существует опасность ожога. ВАЖНО Всегда выключайте машину:

• Во время перемещения от одной рабочей зоны к другой.

• При пересечении участков без травы.

• При преодолении препятствий.

• Перед регулировкой высоты скашивания травы.

• Каждый раз, когда вы снимаете или устанавливаете контейнер для сбора травы.

• Каждый раз, когда вы снимаете или устанавливаете задний желоб для выброса (если он предусмотрен).

• Каждый раз, когда вы снимаете или устанавливаете боковой желоб для выброса (если он предусмотрен).

6.6 ПОСЛЕ ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. Выключите машину (пункт 6.5).

2. Отсоедините колпачок свечи (рис.24.A).

3. Нажмите на язычок (рис.24.B) и 

извлеките ключ (рис.24.C) (Модели с  кнопкой электрического запуска).

4. Дайте остыть двигателю перед перемещением 

машины в какое-либо помещение.

5. Проведите очистку (пункт 7.4).

6. Проверьте, что нет ослабленных или 

поврежденных компонентов. Если необходимо,  замените поврежденные компоненты и  затяните ослабленные винты и болты. ВАЖНО Каждый раз, когда машина не используется или остается без присмотра:

• Отсоедините колпачок свечи (рис.24.A).

• Извлеките ключ (рис.24.C) или батарею (в моделях с кнопкой электрического запуска).

Правила безопасности приведены в гл. 2. Строго соблюдайте указания для предотвращения серьезных рисков и опасности. Перед любой проверкой, очисткой, техническим обслуживанием/регулировкой

• Удостоверьтесь, что все подвижные узлы полностью остановились.

• Подождите, пока двигатель остынет.

• Отсоедините колпачок свечи (рис.24.A).

• Извлеките ключ (рис.24.C) или батарею (в моделях с кнопкой электрического запуска).

• Прочитайте соответствующее руководство.RU - 11

• Наденьте подходящую одежду, рабочие перчатки и защитные очки.

• Периодичность и описание операций технического  обслуживания приведены в «Таблице технического  обслуживания». Целью этой таблицы является  помочь вам поддерживать эффективность и  безопасность вашей машины. В ней указаны  основные операции технического обслуживания  машины и периодичность, предусмотренная для  каждой из них. Выполняйте указанные действия  по истечении первого из указанных сроков.

• Использование неоригинальных и/или неправильно  установленных запасных частей и дополнительного  оборудования может отрицательно сказаться на  работе и безопасности машины. Изготовитель  не несет ответственности за ущерб, несчастные  случаи или травмы, вызванные данными изделиями.

• Оригинальные запчасти можно  приобрести в сервисном центре или у  авторизованных дистрибьюторов. ВАЖНО Все операции по техническому обслуживанию и регулировке, не описанные в данном руководстве, должны быть выполнены через вашего дистрибьютора или в специализированном сервисном центре.

7.2 ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ

Поставьте машину в горизонтальное положение  так, чтобы она прочно опиралась на землю. Во время заправки топлива машина должна быть остановлена и колпачок свечи должен быть

Залейте топливо согласно указаниям и  мерам предосторожности, изложенным в  руководстве по эксплуатации двигателя. В машинах, которые допускается хранить в вертикальном положении (гл. 9.1), на топливном баке имеется индикатор уровня топлива. Не заполняйте бак выше нижней линии индикатора уровня (рис.21.A). ВАЖНО Избегайте попадания бензина на пластмассовые части двигателя и машины, чтобы не повредить их, и незамедлительно удаляйте все следы пролившегося бензина. Гарантия не распространяется на ущерб, нанесенный пластмассовым частям бензином. ПРИМЕЧАНИЕ Топливо портится, поэтому оно не должно оставаться в баке дольше 30 дней. Прежде чем убрать машину на длительное хранение, залейте в бак столько топлива, сколько требуется для выполнения последней работы (пункт 9).

7.3 ПРОВЕРКА УРОВНЯ / ЗАПРАВКА

МОТОРНЫМ МАСЛОМ Проверьте/залейте моторное масло согласно  указаниям и мерам предосторожности, изложенным  в руководстве по эксплуатации двигателя. Для обеспечения исправной работы и долговечности  машины рекомендуется периодически менять  моторное масло согласно интервалам, указанным  в инструкции по эксплуатации двигателя. Перед следующим использованием удостоверьтесь,  что в машине надлежащий уровень масла.

После каждого использования чистите машину  согласно приведенным ниже указаниям.

7.4.1 Очистка машины

• Всегда проверяйте, что вентиляционные  отверстия не забиты отходами.

• Не использовать агрессивные  жидкости для очистки шасси.

• Чтобы снизить риск пожара, очищайте  машину, и в частности двигатель, от остатков  травы, листьев или излишков смазки.

• Тщательно мойте машину водой  после каждого кошения.

7.4.2 Очистка режущего узла

• Удаляйте остатки травы и грязи, скопившиеся  внутри шасси, поскольку они могут засохнуть  и затруднить последующий запуск машины.

• При необходимости доступа к нижней части  наклоните машину исключительно на бок,  указанный в руководстве по эксплуатации  двигателя, следуя соответствующим инструкциям.  Перед началом любого обслуживания  удостоверьтесь в устойчивости машины. В случае боковой или задней выгрузки: необходимо снять желоб  для выброса, если он установлен. Промойте внутреннюю часть режущего  узла следующим образом:

1. Снимите контейнер для сбора травы.

2. Подсоедините шланг подачи воды к 

специальному креплению (рис. 22.A).

3. Установите высоту скашивания в 

самое нижнее положение.

4. Всегда находитесь за рукояткой газонокосилки.

5. Запустить двигатель.

Краска внутренней части шасси может отходить со  временем из-за абразивного воздействия скошенной  травы; в этом случае необходимо своевременно  покрыть окрашенный слой антикоррозионной  краской во избежание образования ржавчины,  которая может привести к коррозии металла.RU - 12

7.4.3 Очистка контейнера

1. Опорожните контейнер для сбора травы.

2. Встряхните его, чтобы очистить 

от остатков травы и земли.

3. Промойте, прополощите его и положите 

его в место, где он быстро высохнет.

7.5 КРЕПЕЖНЫЕ ГАЙКИ И ВИНТЫ

Следите за тем, чтобы гайки и винты были  затянуты, для уверенности в том, что  машина всегда безопасна при работе.

Батарея входит в комплектацию моделей с  кнопкой электрического запуска. Указания  относительно автономности, зарядки,  хранения и обслуживания батареи изложены  в руководстве по эксплуатации двигателя. В двигателях (рис.17.A.3) батарея не нуждается  в подзарядке. Только в случае аварии ее  можно зарядить через внешнее зарядное  устройство USB (оно не поставляется с  машиной). Следуйте указаниям, изложенным  в руководстве по эксплуатации двигателя.

7.7 РЕГУЛИРОВКА КАБЕЛЯ ВАРИАТОРА

Данная регулировка необходима, если  рычаг (рис.23.A) имеет тенденцию не  оставаться в положении «

ВАЖНО Регулировка должна производиться при выключенном двигателе. Когда рычаг (рис.23.A) находится в положении « », поверните регулятор (рис.23.B) кабеля  в направлении, указанном стрелкой, ровно  настолько, насколько необходимо для того, чтобы  рычаг оставался в требуемом положении.

8. ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед любой проверкой, очисткой, техническим обслуживанием/регулировкой

• Удостоверьтесь, что все подвижные узлы полностью остановились.

• Подождите, пока двигатель остынет.

• Отсоедините колпачок свечи (рис.24.A).

• Извлеките ключ (рис.24.C) или батарею (в моделях с кнопкой электрического запуска).

• Прочитайте соответствующее руководство.

• Наденьте подходящую одежду, рабочие перчатки и защитные очки.

8.1 РЕЖУЩЕЕ ПРИСПОСОБЛЕНИЕ

Плохо заточенное режущее приспособление  выдирает траву и приводит к пожелтению газона. Не прикасайтесь к режущему приспособлению, пока не будет извлечен ключ, и до тех пор, пока режущее приспособление полностью не остановится. Все выполняемые на режущих приспособлениях операции (демонтаж, заточка, балансировка, ремонт, монтаж и/или замена) являются сложными и требуют специальных навыков, помимо использования соответствующего инструмента; в целях безопасности, они должны всегда выполняться в специализированном сервисном центре. Всегда заменяйте поврежденное, искривленное или изношенное режущее приспособление вместе с винтами для сохранения балансировки. ВАЖНО Всегда используйте оригинальные режущие приспособления, имеющие код, указанный в таблице «Технические характеристики». Учитывая развитие гаммы продукции, режущие  приспособления, указанные в таблице «Технические  характеристики», могут со временем быть заменены  другими, с аналогичными характеристиками  взаимозаменяемости и безопасности в работе.

Прежде чем убрать машину на хранение:

1. Запустите двигатель на открытом воздухе 

и дайте ему работать на холостом ходу  до остановки, чтобы израсходовать все  оставшееся в карбюраторе топливо.

2. Дать двигателю остыть.

3. Отсоедините колпачок свечи (рис.24.A).

4. Извлеките ключ (рис.24.C) или батарею (в 

моделях с кнопкой электрического запуска).

5. Тщательно почистить машину (пункт 7.4).

6. Проверить, что машина не имеет 

повреждений. Если необходимо, свяжитесь  с авторизованным сервисным центром.

• Защищенном от погодного воздействия.

• По возможности, накройте машину чехлом.

• Вне досягаемости детей.

• Удостоверьтесь, что вы убрали ключи  и инструмент, использовавшиеся для  обслуживания.

9.1 ХРАНЕНИЕ В ВЕРТИКАЛЬНОМ

В случае необходимости некоторые модели (см.  таблицу технических данных) можно хранить  в вертикальном положении (рис.25.0).RU - 13 Не храните машину в вертикальном положении, если ее бак заполнен выше нижней линии индикатора уровня топлива (рис.21.A). Выполните следующие действия:

1. Опустите шасси на высоту 

скашивания “3” (пункт 5.7).

2. Из рабочего положения нажмите на оба 

рычага по бокам рукоятки (рис.15.B) (тип “I”-  “II”), и удерживайте их в этом положении.

3. Осторожно наклоните рукоятку 

в закрытое положение

4. Поднимите переднюю часть машины (рис.25.0).

Расположите машину так, чтобы режущее приспособление было обращено к стене или покрыто должным образом, чтобы оно не было опасным в случае прикосновения к нему, в том числе случайного, со стороны взрослых людей, детей или животных. Не храните машину в наклонном положении, превышающем вертикальное положение (90°); в противном случае из топливного бака может вылиться бензин. Не пытайтесь подготовить к вертикальному хранению машины, которые для этого не предусмотрены.

10. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

Каждый раз, когда требуется передвинуть, поднять,  перевезти или наклонить машину, следует:

• Выключите машину (пункт 6.5).

• Удостоверьтесь, что все подвижные  узлы полностью остановились.

• Отсоедините колпачок свечи (рис.24.A).

• Извлеките ключ (рис.24.C) или батарею (в  моделях с кнопкой электрического запуска).

• Надеть плотные рабочие перчатки.

• Поднимать машину, ухватив ее в таких  точках, чтобы она не выскользнула, учитывая  ее вес и особенности конструкции.

• Привлечь количество людей, соответствующее  весу машины и характеристикам транспортного  средства или места, в котором необходимо ее  установить или откуда следует ее забрать.

• Удостовериться, что при перемещении  машина не нанесет ущерб и травмы. При перевозке машины на автотранспорте  или прицепе необходимо:

• Пользоваться специальными  платформами с соответствующей  грузоподъемностью, шириной и длиной.

• Загружать машину с выключенным двигателем,  толкая ее, для чего необходимо привлечь  соответствующее количество людей.

• Опустить режущий узел (пункт 5.7).

• Расположить ее таким образом, чтобы она  ни для кого не представляла опасности.

• Прочно прикрепить ее к транспортному  средству тросами или цепями для того, чтобы  избежать опрокидывания, которое может  вызвать повреждения и утечку топлива. Не транспортируйте в вертикальном положении машины, которые предусмотрены для хранения в вертикальном положении.

11. СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ

В этом руководстве изложены все указания,  необходимые для управления машиной и для  правильного выполнения основных операций  технического обслуживания, которое должен  выполнять пользователь. Для выполнения всех  действий по регулировке и обслуживанию, не  описанных в этом руководстве, обращайтесь к  Вашему дистрибьютору или в специализированный  сервисный центр, располагающий подготовленным  персоналом и оборудованием, необходимыми для  правильного выполнения работы, поддержания  уровня безопасности и восстановления  первоначального состояния машины. Операции, выполненные в неподходящих для  этого структурах или неквалифицированными  людьми, приводят к аннулированию всех  видов гарантии и снимают с изготовителя  всю ответственность и обязательства.

• Только авторизованные сервисные центры могут  выполнять гарантийный ремонт и обслуживание.

• Авторизованные сервисные центры  используют только оригинальные запасные  части. Оригинальные запасные части и  дополнительное оборудование были специально  разработаны для машин данного типа.

• Использование неоригинальных запасных частей  и дополнительного оборудования не утверждено  Изготовителем; использование неоригинальных  запасных частей и дополнительного  оборудования снижает уровень безопасности  машины, а также снимает с изготовителя  все обязательства и ответственность.

12. УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Условия гарантии распространяются  только на потребителей, т.е. не на  профессиональных пользователей. Гарантия распространяется на все дефекты  качества материалов и изготовления,  подтвержденные местным дистрибьютором  или специализированным сервисным центром  во время действия гарантийного периода. Применение гарантии ограничивается ремонтом или  заменой детали, которая была признана дефективной. Рекомендуется раз в год отвозить машину  в авторизованный сервисный центр для  обслуживания, ухода и проверки исправности  предохранительных устройств. Условием применения гарантии является  правильное техобслуживание машины. Пользователь должен будет скрупулезно  следовать всем указаниям, изложенным  в приложенной документации. Гарантия не покрывает ущерб, вызванный:RU - 14

• Недостаточным ознакомлением с сопроводительной  документацией (руководствами по эксплуатации).

• Неправильным использованием.

• Невнимательностью, небрежностью.

• Внешними причинами (удары молнии, удары,  наличие посторонних предметов во внутренней  части машины) или несчастными случаями.

• Неправильными или неразрешенными  изготовителем эксплуатацией и монтажом.

• Неправильным техобслуживанием.

• Модификацией машины.

• Использованием неоригинальных  запчастей (адаптируемых частей).

• Использованием дополнительных  приспособлений, не поставленных или  не утвержденных Изготовителем. Гарантия также не распространяется на:

• Операции по плановому/внеплановому  техобслуживанию (описанные в  руководстве по эксплуатации).

• Естественный износ таких расходных материалов,  как приводные ремни, режущие приспособления,  фары, колеса, предохранительные болты и провода.

• Ухудшение эстетического состояния  машины из-за ее эксплуатации.

• Вещества, масло, бензин, смазку.

• Опоры режущих приспособлений.

• Любые дополнительные расходы, связанные с  применением гарантии, такие как транспортные  расходы до пользователя, транспортировка  машины продавцу, аренда аналогичного  оборудования или вызов внешней компании для  осуществления любых работ по техобслуживанию. На двигатели внутреннего сгорания, не являющиеся  двигателями “ST.”, распространяется гарантия  изготовителя соответствующего двигателя,  согласно утвержденным им условиям. Права пользователя защищает законодательство  его страны. Настоящая гарантия никак  не ограничивает прав пользователя,  предусмотренных законами его страны.

13. ТАБЛИЦА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

Операция Периодичность Примечания

Проверка всех креплений Каждый раз перед  использованием пункт 7.5 Проверка безопасности / Проверка органов 

(Включая панель контроля присутствия оператора) Каждый раз перед  использованием пункт 6.2 Проверка защиты заднего выброса / бокового выброса. Каждый раз перед  использованием пункт 6.2.1 Проверка состояния контейнера для сбора  травы, бокового желоба для выброса. Каждый раз перед  использованием пункт 6.2.1 Проверка режущего приспособления Каждый раз перед  использованием пункт 6.2.1 Общая очистка и проверка Каждый раз после работы пункт 7.4 Проверка наличия повреждений на машине. Если необходимо,  свяжитесь с авторизованным сервисным центром. Каждый раз после работы - Регулировка кабеля вариатора ** пункт 7.7 Замена режущего приспособления - пункт 8.1 ***

Проверка уровня / заправка топливом Каждый раз перед  использованием пункт 6.1.1  / 7.2 * Проверка уровня / заправка моторным маслом Каждый раз перед  использованием пункт 6.1.1  / 7.3 * Проверка и чистка воздушного фильтра * * Проверка и чистка контактов свечи * * Замена свечи * * Уровень заряда батареи * пункт 7.6 * * См. руководство двигателя.RU - 15 ** Данную операцию следует выполнять при первых признаках неисправной работы *** Операция, которая должна быть выполнена через вашего дистрибьютора  или в специализированном сервисном центре

14. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Если после выполнения описанных выше действий неполадки не исчезли, свяжитесь с вашим дистрибьютором. НЕПОЛАДКА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА УСТРАНЕНИЕ

включается или  самопроизвольно  выключается. Неправильная процедура запуска. Выполнять инструкции (см. гл. 6.3). В двигателе не хватает  масла или бензина. Приступить к проверке уровней  масла и бензина. Свеча грязная или неправильное  расстояние между электродами. Проверить свечу (См.  руководство двигателя). Воздушный фильтр засорен. Прочистить и/или заменить фильтр  (См. руководство двигателя). Проблемы в карбюраторе. Свяжитесь с авторизованным  сервисным центром. В конце предыдущего сезона бензин  из газонокосилки не был слит. Возможно, поплавок заблокирован. См. руководство двигателя и свяжитесь  с авторизованным сервисным центром.

2. Двигатель работает 

неравномерно, не  набирает мощность  при нагрузке или  выключается во  время работы. Воздушный фильтр засорен. Прочистить и/или заменить фильтр  (См. руководство двигателя). Свеча грязная или неправильное  расстояние между электродами. Проверить свечу (См.  руководство двигателя). Проблемы в карбюраторе. Свяжитесь с авторизованным  сервисным центром.

3. Заливание двигателя. Ручной стартер был задействован 

несколько раз подряд при  закрытой воздушной заслонке. См. руководство двигателя. Ручной стартер был задействован  несколько раз подряд при  отсоединенном колпачке свечи. Установить колпачок свечи и  попробовать включить двигатель. (См. руководство двигателя).

больше не собирается  в контейнер. Режущее приспособление  ударилось о посторонний  предмет и подверглось удару. Выключить двигатель и  отсоединить колпачок свечи. Проверьте имеются ли повреждения  и обратитесь в сервисный центр для  замены режущего приспособления,  если она потребуется (пункт 8.1). На внутренней части  шасси имеется грязь. Почистить внутреннюю часть шасси,  чтобы облегчить поступление  травы в контейнер (пункт 7.4.2).

затруднено. Режущее приспособление в  неудовлетворительном состоянии. Обращайтесь в сервисный  центр для заточки или замены  режущего приспособления.RU - 16

слишком сильный  шум и/или вибрация  во время работы. Части машины повреждены  или ослаблены. Штифт на режущем приспособлении  вышел из своего гнезда. Остановите машину и отсоедините  кабель свечи (рис.24.0). Выявите наличие возможных повреждений. Проверьте, нет ли ослабленных  частей и затяните их. Обратитесь в специализированный  сервисный центр для выполнения  проверок, замены и ремонта. Крепление режущего  приспособления ослаблено  или режущее приспособление  повреждено. Выключить двигатель и отсоединить  колпачок свечи (рис.24.0). Обратитесь в сервисный центр для  проверки, замены или ремонта (пункт 8.1).

15. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

15.1 КОМПЛЕКТ ДЛЯ МУЛЬЧИРОВАНИЯ

Тонко измельчает скошенную траву и оставляет ее на  газоне вместо того, чтобы собирать ее в контейнер (в  машинах, оборудованных такой функцией) (рис.26.0).SK - 1

naprave proti držaju (slika17.C). В двигателях (slika17.A.3)  индикатор  уровня  заряда  батареи  (1)  загорается  или  мигает  в  течение 5 секунд в следующих случаях: 

• Индикатор  горит  =  уровень  заряда  батареи довольно высокий

• Индикатор  мигает  =  батарея  почти 

• Индикатор  не  горит  =  батарея  почти  полностью  разряжена  Следуйте  указаниям, изложенным в руководстве  по  эксплуатации  двигателя,  для  выполнения аварийной зарядки через  внешнее  зарядное  устройство  USB  (оно не поставляется с машиной). OPOMBA Zavorni vzvod motorja/rezalne naprave mora ostati pritisnjen, da se prepreči zaustavitev motorja.

Декларация соответствия нормам ЕС (Директива о машинном оборудовании 2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

2. Заявляет под собственную ответственность, что

a) Тип / Базовая модель c) Паспорт d) Двигатель: двигатель внутреннего сгорания

3. Соответствует требованиям следующих директив:

e) Сертифицирующий орган

4. Ссылки на гармонизированные нормы

g) Измеренный уровень звуковой мощности h) Гарантируемый уровень звуковой мощности

i) Амплитуда кошения

n) Лицо, уполномоченное на подготовку технической документации: o) Место и дата HR (Prijevod originalnih uputa)