TURBO X3 50SB - Kosiarka do trawy STIGA - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TURBO X3 50SB STIGA

1. Poziom mocy akustycznej wedlug Rozporzadzenia 2000/14/CE
2. Znak zgodnosci z rozporzadzeniem 2006/42/CE
3. Rok produktci
4. Model kosiarki
5. Numer fabryczny
6. Nazwa i adres Producenta
7. Kod wyrobu
8. Moci prdekosc obrotowa silnika
9. Ciezar w kg

Bezposrednio po zakupie maszyny, przyepisać numery identifikacyne (3 - 4 - 5) w opodwiednim mięscu, na ostatnej stronie instrukcj.

1. Korpus 12. Silnik 13. Nož (Ostrze) 14. Obudowy przyciwka-mienne 15. Worek zbiorczy 16. Uchwyt 17. Przycisk pryszypiesznika (gazu)
2. Dzwignia hamowania silnika 19. Dzwignia włoczania napędu

OPIS SYMBOLI ZNAJDUACYCH SIE NA PRZYRZADACH STEROWNICZYCH (gdzie są przywidziane)

1. Powoli 22. Szybko 23. Ssanie
2. Zatrzymanie silnika 25. Napęd wączony
3. Odpoczynek 27. Uruchomienie silnika
4. Wylot tylny 31. "Mulczerowanie" lub wylot boczny
5. Syngnalizator zawartosci worka: podnieszony (a) = pusty / obniżony (b) = pełny

PRZEPISY BEZPIECZENSTWA - Wasza kosiarka musi byc uzywana przy zachowaniu wszelkich sroków ostrożnosci. W tym celu, na maszynie umieszczone zostaly piktografia, majęra na celu przypominac o podstawych wzasadach bezpiecznégo uzytkowania. Ponizej opisane jest ich znaczenia. Zaleca sie ponadto, uwaźne przyczycyta normy bezpiecznéstwa zawarte w odpowiednim Rozdziebie niniejszego opracowania.

1. Uwaga: Przechytać instrukcję obstrugi przyrozstawianu maszyny.
2. Niebepezieczne stwo usuwania. Naleź przyestrzegać, aby podczas uzywnia kosiarki osoby znajdowaly sie poza obrebem obszaru pracy.
3. Niebezpieczenebstwo skaleczenia. Noze w ruchu. Nie nalezy wkladac rak lub stop w gniazdo nasadzenia noza. Odlaczyc kolpak swiecy i przechyaczt instrukcje przy wykonaniem jakichkolwiek prac konserwacyjnychczy naprawczych.

Wartosci maksymalne hałasliwość i wibraci

Dla modelu	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Poziom cijsniania akustyczné wzwglédem naradzu sluchu operatora (na podstawie nowy 81/1051/CEE)......db(A)	80,6	78,5	81,6	83,7	83,4	81,8
- Niepewnosć pomiaru (2006/42/CE - EN 27574)......db(A)	0,5	0,9	0,9	0,2	1,0	0,2
Poziom nateżenia akustyczné zmirzoryna (na podstawie dyrektywy 2000/14/CE, 2005/88/CE)......db(A)	95,7	91,8	94,5	97,3	96,5	95,4
- Niepewnosć pomiaru (2006/42/CE - EN 27574)......db(A)	0,2	0,8	0,3	0,3	0,1	0,2
Poziom nateżenia akustyczné gwaramtowany (na podstawie dyrektywy 2000/14/CE, 2005/88/CE)......db(A)	96	96	96	98	98	98
Poziom wibrȩci (na podstawie nowy EN 1033)......m/s2	7,11	3,94	6,68	5,61	3,7	3,3
- Niepewnosć pomiaru (2006/42/CE - EN 12096)......m/s2	0,5	0,9	0,3	0,4	0,4	0,3

[1] = DM 504

[2] = DM 504 (AVS)

[3] = DML 504

[4] = DM 554

[5] = DML 554

[6] = DML 554 (AVS)

21

22

23

26

27

STOP

24

25

HU

GÉP AZONOSITÔ CÍMKEJE ES RÉSZEI

OPIS SIMBOLA NA KOMANDAMA (zavisno od modela)

1. Sporo 22. Brzo 23. Starter
2. Zaustavljanje motora 25. U brzini
3. Pauza 27. Pušanje motora u pogon
4. Izbacivanje odostraga 31. "Mulching" ili izbacivanje na stranu
5. Signalizator sadržaja vreme: podignut (a) = prazna / spušten (b) = puna

SIGURNOSNI PROPISI - Pažljivo koristite vašu kosilicu. U tu svru, na masinu su postavljeni piktogrami radi podsječanje na osnovna upozorenja pri upotrebi. Njihovo značenje je opisano u tekstu koji slijetdi. Preporucujemo da pažljivo prociitate sigurnosna pravila u odgovarajućem poglavlju ove knjižice.

Jemne rozdtri posekananou travu a nechá ji na trávníku jako alternatively ke sbérū do kosé.

1) Przeczyta uwaznie instrukce oblsugi. Zapoznaść dokladnia z systemem sterOWANIA i wsiCWym spoBosom uzytkOWANIA niewszejego uradzdenia. Nauczyść szebyko zatrzymań silnik kosiarji.
2) Uzywać kosiarke wychzne w celu, do którego jest ona przyznaczonza, tzn. do koszenia i zbierania pokosu z trawnika. Jakiekolwiek innate zastosowanie要去kaca sie niebeźpieczne lub uszkodzic kosiarke. Stanowia niewlasciwe uzymie maszyny (czynnosci podane przykladowo, aleNie tylko):
- uzywanie kosiarki do przywozenia osob, daneci, zwierzata;
- byc przyewozonym przyez kosiarke;
- uzywanie maszyny do holowania lub popychania cięzarów;
- uzywanie maszyny do zbierania liSci lub gruzu;
- uzywanie maszyny do regulowania wysokość krzewów lub do scinania roślinnosci, tkoraNie jest rodzaju trawistego;
- uzywanie maszyny jegnoczesnie przy czijeść niz jeder osobe;
- uzywanie noza na odcinkach pozbawionych trawy.
3) Kosiarka nie maye bye obsguigiwana przy优惠政策 oraz osoby, ktore nie zapoznablny sie z niniejsza instrukcja. Miejscowe przyspiesz prawne moga okresnić najinisza granice wieku dl a uzytkowników.
4) Nigdy nie uzywać kosiarki:
- kiedy osoby (zwaszczadazieci) lub zwierzeta znajduja sie w povlizu;
- jésli uzytkownik jest pod wptywem leków lub innych šrodków, kóre mogamie negatwywn wptyw na koncentracja lub spwowolnićogo odruchvy.
5) Naleź pamiąta, ze uzytkownik ponosi wszelka odpwiedzialnosć za bezpieczność somebody trzechich oraz ich posiadosci.

1) Do koszenia nały zakladać pelne obuwie i dlugie spodnia. Nie u- ruchamiaurzadzenia becz obuwia lub w sandałe.
2) Pržed przystapieniem do pracy usanć z trawnika wszelkie ciala obce, ktore moglyby zostec yzrucone przyez kosiarke lub uzskodzić noze i silnik (kamienie, galezie, druty, kosci itp.).
3) UWAGA: NIEBEZPIECZENSTWO! Benzyna jest plynem Łatwo-palmyn.
- przechowywać benzynę wychȩczne w pojemnikach do体系建设 przechznaczonych;
- zbiornik paliwa napehniać uzywajć lejek. Czynnosć wykonywać wylucznie na otwartej przystrzeni. Nigdy nie palić kiedy uzywa są benzyne;
- dolewać paliwo przyd unruchomieniem silnilka; nie dodawać benzyny i wymirowaec zakretki zbiornika gdy silnik jest uruchomiony lub kiedy jest nagrzamy;
- w przypadku Rozlania benzyny nie uruchamić silnilka lecz przenieść kosiärkew zczcie sąsce i aby unikné rzyko pożaru, odczekość aź rozlane paliwo odparuje.
- nałozyć i dokladnie zakrcić korki baku i pojemnika benzyny;
4) Wymienic uszkodzone tumliki
5) Przed uzyciem dokonać doklądnych oględzin urzadzenia, a w szczegrólność za noźtnacego oraz sȩby mocujuść ostrze, sprawdźć czy niedźty one zuzyte lub uzskodzone. Wymienic w calosci ostrza i uzskodzone lub zuzyte sȩby, aby zapewnic ich prawidowej wyważenie.
6) Przed Rozpoczeciem pracy zamontowac przyciwkanienne olsony zbiornika sciętej trawy.

C) UZYTKOWANIE

1) Nie uruchamiać silnka w pomieszczeniach zamknietych, gdzie moga sie zbierać niebezpieszecne spaliny tlenku weglā.
2) Wykonywać prace wylącznie przy swietle Dziennym lub dobrym oświetleniu sztucznych.
3) Jesli to mozliwe, nie kosic mokrej trawy.
4) Podczas koszenia na zboczach znaleźć sobie zawsze punkt oparcia.
5) Nigdy nie biegać, prowadzic kosiarkę spokojni; nie pozwolć, aby kosiarka ciagnela za soba uzytkownika.
6) Kosi tylko i wylacznie wzdluz zbocza, nigdy z góry do dotu lub z do-tu do górgy.
7) Zachowac szeczoglona ostroznosc podczas zmiyian kierunko koszenia na zboczu.
8) Nie kosic trawy na zboczach, ktorych kqt nachylenia przykracza 20^ .
9) Zachowac szegolna ostroznosc podczas przyciagania kosiarki we wąsnym kierunku.
10) Zatrzymac noze, jesti kosiarka musi byc przechylona w trakcie przynoszenia, przy przechodzeniu przycz powierzchnie bez trawy lub kiedy

kosiarka jest przenoszona z lub do strefy, która musi byc skoszona.

11) Nie pracstawć kosiarka z uzskodzonymi oslonami oraz bez zamontowanego pojemnika na sciepta trawe lub bez zamontowaney oslony przyciwkaniennej.
12) Nie zmieiuć ustawien silnika i ne pracstawć na zbyt szybkich obrotach.
13) W modelach samobieżnych przydzed uruchomieniem silnika zwolnic dzwignie wȩczenia napedu.
14) Ostrożnie uruchomic silnik wg podanych instrukcj, trzymajac stopy z daß od noźy kosiarki.
15) Nie przechylica kosiarki podczas jej uruchamiania. Uruchamiac silnik na rounej powierzchni, gdzie nie znajduja sie przyszkody, ciala obce lub wysoka trawa.
16) Nie przyblżć raki stop w strone wirujych elementów kosiarkowski. Trzymać je zawsze daleko od otworu wyładowywania trawy.
17) Nie podnosić ani nie przenosić kosiarki kiedy silnik jest uruchomiony.
18) Zatrzymać silnik i odłęczyć przyzwód świecy zapłonowej:
- przdr przystapieniem do wszelkich robot od strony wewnetrzejki koruspu kosiarki lub oczzszcianium kanalu wyladowywania trawy;
- przed kontrola, czyszczemien lub dokonaniem prac konserwacyjnych; - po uderzeniu o twardy przemiot. Sprawdzic przy urzadzenia zostalo uszkodzone i dokonač, w razie potrzejbe, napraw przed powtörnym uruchomieniern urzadzenia i przystapieniem doincoming uzytkowania;
- jesti kosiarkazacznie drgać w nieprawidlowy spośob (Poszukiwać natachmiast przycznych drgań zadbać o wykonanie koniecznégo przyegrędław w Specialistycznym serwisiej).
19) Wyłaczyc silnik:
- za kāzdym razem kieydosikiarkestozostawionabezdozurw.modelachznapedem elektryczynym wciagnaktaske kluczyk z stacyjki;
- przed tankowaniem paliwa;
- podczas zdejmowania lub montowania pojemnika naScieta trawe;
- przed regulacja wysokość koszenia.
20) Zmniejszyc gaz prazed zatrzymaniem silnika: Po zakofzonej pracy zamknać dophy waliwa,osteppuča wg instrukcjii obšlju silnika.
21) Podczas przy zachowac zawsze bezpieczna odlegosci od wiruju-cego noza, rowna dlugosci uchwytu kosiarki.

1) Regularnie sprawdzać prawidtowosć dokrecenia s Ruby i nakrtekosiarki tak, aby zapewnic bezpieczne dziatanie. Regularna kontrola stanu techniczné soskiarki jest warunkiem zachowania bezpieczenstwa oraz wydajnosci urzadzenia.
2) Nie pozostawiac urzadzenia ze zbiornikiem wypehnionym benzyna w pomieszczeniu, gdzie opary benzyny moglyby zetknac sie z plomieniem lub iskra.
3) Przed wropyadzeniem urzadzenia do jakiegokolwiek pomieszczenia odczekać,ź silnik sie ochłodzi.
4) W celu zmiejszenia rzyka pozaru dbac o to, aby w silniku, tumiku, akumulatorze oraz pomieszczeniu, w ktorym przechowy-wana jest benzyna nieznajdowaly sie pozostalosci trawy, liSci lub nadmiar oleju. Nalezy zawsze oprznicwarek na scieta trawe i nie pozostawiac zbiornikow z pokosem wewnatrz pomieszczeni.
5) Kontrolować czego stan techniczny oslony przyciw kamiennej oraz pojemnika naScieta trawe, sprawdzać stopiéń ich zuźycia lub uszkodzeżia.
6) Jesli zaistnie potrzeba oproznienia zbiornika, nalezy dokonaćkiego na otwartej przystrzeni oraz kiedy silnik jest zimny.
7) Podczas montowania i zdejmowania noza uzywać rękawice robocze.
8) Po naostrzeniu noza zadbać o poprawne和他的 wyważenie.
Wszystkie czynnosci dotyczné noza (demytaz, ostrzenie, wyyawziezi, ponowy zmontowanie /lub wymiana) są placarni odpowiedzialnymi, ktoře wymagaja odpowiednej znajomosci oprocz uzycia odpowiedniego sprzeti; ze wźgłow dobepiecznychstwa, nalewy wykonywać je zawsze w SPECIALISTYCZYM serwisie obliguji.
9) Ze węgłowodow bezpieczędsta, nigdyNie uzywac maszyny, gdy.gojo czeci są zuzyte lub uzskodzone. Czeci składowe musza byc wymieniana, eine naprawiene. Naleź stosuwac wyłączenia oryginalne czeci zamiennent. Czeci zamiennent o niedopowieciej jakosci moja uzskodzic uradzdenie lub stanowania zagrozenia dla wasiego bezpieczędsta.

E) TRANSPORT I PRZEMIESZCZANIE

1) W kaźdym przyypadku potrzeby przystawienia, podnoszenia przenoszenia lub przechylenia maszyny,NSEV:
- załozyć grube robocze rekawice;
- ujaç maszynew mistrjch pozwalajacyh na bezpieczny uchwyt maior na uwadze cižar i了我的 rozmieszcenie;
- zaangăzowac ilosc osob adekwatnag do cięzaru maszyny oraz rodzaju srodka transporte i miejsca, w ktore maszyna musi zostac przystawiona lub przemieszczona.
2) Podczas transpru, odpowiednio zabezięczy maszyny za pomocā lin lub ląncuchów.

PL ZASADY UZYCIA

Dla silnika i akumulatora (ježeli jest przywidziany) przyeczyc降到 powiednie instrukcje obslugi.

UWAGA - Zgodnosć miedź informacji znejdujacymi są w tekscie i odpwiedniem rysunkarni (umieszczonyma na stronach 2 - 3 - 4 - 5) wywnika z(Numberu, thóry poprzesza káźdy Rozdiaz).

1. ZAKONCZYC MONTAZ

UWAGA - Maszyna要去bocostarczona znektórymikomponentamijuz Zamontowanymi.

UWAGA - Rozpakowanie i dokonczenie montazu musi byc wykonane na rownym i twardym podlozu, z wystarczajca przestrzenia na poruszanie maszyny i[Zdjecie opakowania, korzystajac zawsze z odpowiednich przyrzadow.

Usuwanie opakowania musi byc przypreprowadzane zgodnie zaaktualnymi lokalnymi przypisami.

1.1 Przenieść uchwyt (1) do pozycji przyzmocowych go do bocznych podpor korpusu, uzywajć ośrubOWANI (2) z wyposzażnia, jak wskazano na rysunku.
Wysokość uchwytu (1)MZEbyc regulowana na trzech roźnych pozycjach, otrzymanych przyrez wpradowzenia kolków (3)do jederzn z trzech par otworów przywidzianych na podporach.
Pierscienie (4) rekojesci (5) musza byc wkrecone w taki sposob, aby gwarantowaly stabilne przymocowanie uchwyt (1), bez naduzywania sily w celu ich zablokowania lub odblokowania.
Przymocowac rkojesci (5) po uprzednim wyregulowaniu.
Wprowadzic linke rozruchowa (6) do spirali prowadnicy (7).
W celu przymocłowania spirali (7) dokrćic nakrátké (8).
1.2 Wprowadzic rame (1) do worka (2) i zahaczywyszystiek plastykowe ksztaltki (3) pomagajc sobie przy tym srbokretem, jak wskazano na ryspunkt.
1.3 W modelach wyposzonych w Rozusznik elektryczny, podlączyć przyzwód baterii (1) do sącznika generalno go akablowsania (2) kosiarji.

2. OPIS PRZYRZADOW STEROWNICZYCH

UWAGA - Znaczenia symboli znajdujacych sie na przyrzadach sterownikczych znajduje sie na stronie 6 i nastepnych.

2.1 Przycisk przyspiesznych (gazu)

Akcelerator jest sterowany za pomocagdwigni (1).PoLozenia dwigni saPokazane na odpowiednich tabliczkach objasnijacych.

W niedtorych modelach obroty silnika ustawiono na jaknakowym poziomie bez mözgliwość regulaci. W tych modelach zastosowano motor staly.

2.2 Dzwignia hamowania noza

Hamulec noza jest sterowany za pomocá dzwigni (1), kóra bedzie musiaria byc przyciśnieta do uchwytu do rozruchu i podczas praczy kosiarji.

Silnik ulega zatrzymaniu w momencie zwolnienia dzwigni.

2.3 Dzwignia wączenia napedu

W modelach z trakja, posuw kosiari do trawy高新技术z dzwignia (1) popchnietwa w kierunku raczki.

Kosiarka przyestanie posuwać sie w momencie zwolnienia dzwigni.

2.4 Regulacja wysokośćciecia

WYKONAC TE CZYNNOSC PRZY ZGASZONYM SILNIKU.

Aby wyregulowa wysokosc scinania, racisnac przyczisk (1) i podnosic lub obnizac korpus za pomoca uchwytu (2), do pozadanej pozycj, wskazanje na numerowanej skali (3).

2.5 Tylko do modeli DML: Dzwignia wyboru wylotu

Dzwignia (1) ta ma dwie möglich pozycje:

A = dla wylotu tynego bez zbioru lub ze zbiorem skoszonej trawy do worka;
«B» = dla funkcjji "mulczerowania" lub (jeżeli przywidziany) dla wylotu bocznego bez zbioru.

W celu przyścia od jedernej pozycji do drugiej, naleźuity unieść lekkó dzwignie (i) i przenieść są do病毒感染owej pozycji, w taki spośob aby byla zablokowsa przyż zatrzymanie (2).

UWAGA - Gdyby przyȩcie z jedernej pozycji do drugiej sprawiało trudnosci, przyczyna moga być pozost✕si trawy nagromadzone

na szynach przyśwania, w takim wypadku naleź przystapić do wymycia i wewnegrzego oczyszczenia korpusu (4.4).

3. KOSZENIE TRAWY

UWAGA - Maszyna ta umozliwia wykonanie koszenia trawnika na roźne sposoby; przyrozpieczeciem pracyNSE przystosowac maszyny w zaleznosci od sposobu w jakamierza sie wykonac koszenie.

Tylko do modeli DML:

3.1a Przygotowanie do ciecia i zbioru trawy do worka:

• Przesunarówignie wyboru wylotu (1) do poźycji «A».
• W modelach z mözgliwość wylotu bocznego: upewnic sie ze po-krywa boczn (2) jest opuszczona i zablokowana przy pomocy dzwigni bezpieczentwa (3).
• Uniešć pręciszewskamienne oslony (4) i zahacźć prawidtowo worek (5), jak wskazano z ryssuk.

3.1b Przygotowanie do cięcia i wylotu tynego trawy:

• Przesunanć dzwignie wyboru wylotu (1) do pozycji «A».

• W modelach z mözgliwość wylotu bocznego: upewnic sie ze po-krywa bocznia (2) jest opuszczona i zablokowana przy pomocy dzwigni bezpieczentwa (3).

3.1c Przygotowanie do cięcia i rozdrobniania trawy (funkacja "mulczerOWANIE"):

• Przesunać dzwignie wyboru wylotu (1) do pozycji «B».

• W modelach z mözgliwość wylotu bocznego: upewnic sie ze po-krywa boczn (2) jest opuszczona i zablokowana przy pomocy dzwigni bezpieczentwa (3).

3.1d Przygotowanie do cięcia i wylotu bocznego trawy (jeźeli jest przywidziane):

• Przesunar一定程度的提高
• Popchnacć lekko dzwignie bezpiecznychsta (3) i podniaść boczną pokrywe (2).
• Umieść deflektor wylotowy (6) jak wskazano na rysunku.
• Zamknać bocznaż podkrwywo (2) w sposob, aby deflektor (6) zostal zablokowany.

Tylko do modeli DM:

3.1e Przygotowanie do cięcia i zbioru trawy do worka:

• Uniès proczeciwni zrakowienne oslony (4) i zahaczyc prawidlowo worek (5), jak wskazano na rysunktu.

3.1f Przygotowanie do cięcia i wylotu tynego trawy:

• Unieszć przyceiw kamienna oslone tylna (4) i Usunac worek (5).

3.1g Przygotowanie do cięcia i rozdrobniania trawy (funkacja "mulczerOWANIE"):

• Unieść przyȩwamienna oslone tylnią (4) i węźyc korek deflektóra (11) w otwory wylotowy, dociskaqu go, aź ząb zaskoczy na za-zepie (12).

Aby wyjac korek deflektora (11) zdzialać na dzwignie (13) umieszoczone pod uchytem, w taki spośob, aby odczejć ząb (12) i uzmilović wyjcę deflektor z otworu wylotowego.

3.2 Rozruch silnika

W celu wykonania Rozruchu, przestrzegać zalecen zawartych w instruktcj obslugi silnika, przyciąnac dżwignie hamna zawa (2) do uchwytu i zdecydowanie szarpanć za raczke linki Rozruchowej (2).

W modelach wyposaźonych w Rozruch elektryczny, przyciagnać dzwignie hamulca noza (1) do uchwytu przekȩcie klucz w stacyjce (3).

3.3 Koszenie trawy

W przypadku "mulczerowania": unikać zawsze gromadzenia zbyt duzej ilosci trawy. Nigdy ne uswuć智慧城市 iż sądztręca calkowitej wysokość trawy podczas jegno koszenia! Ustawic szybkość posuwu maszyny wazoleńność od stanu sąki ilosci scinanej trawy.
Przypadku wylotu bocznego (jezeli jest przywidziane): zaleca sie wykonywanie takiej trasy koszenia, aby wylot skoszonej trawy nie padat na lake jesteczne sie skoszonza.
W przypadku worka zbiorczego z urzadzeniem syngalizujacym*

pragy z ostrzem w ruchu, syngalator pozostaje podniedsiony tak dlugo, dopóki worek jest w stanie odberAAC koszona trawe; gdy sie obnižy, oznacza, ze worek jest peńy i naleź oprozni go.

Dla unikniecia moziych uszkodzen trawnika, pozycja «1» musi byc uzywana tylko na terenach perfekcyjnie wyrownanych, spoystich i pozbawionych nieregularnosci.

a Tylko do modeli DML:

WAZNA UWAGA -Ježeli podcas pracy okaze sie konieczne przejcie ze sposobu z dzwignia wyboru wylotu (2.5) w pozycji «B» (mulczerowanie) do sposobu z dzwignia w pozycji «A» (wylot tynly), nalehwy wylaczyc maszyne i usnac trawe znajdujuca sie na ruchomejPokrywie (1); obecnoś trawy na Pokrywie要去 blokownik出入境.

WSKAZOWKI JAK POSTEPOWAC, ABY MIEC ZADBANY TRAWNIK

Kazdy rodzaj trawy przystadwia odmienna charakterystyke i stad要去 wymagać rożnych spośobów dbania o ląk; zalecamy przyczętać zawsze wskazania znejdujića sie na opakowaniu nasion dotyczść wskazanej wysokość koszenia, odnoszone są do warunkowy wzrostu na obszarze gadzie praciejcie.

Nalezy parnietac, ze wieksza czesc trawy skada sie z lodygi i z jegno lub kilku liisci. Jezelis liecze zostana obciete calkowiec,lags dozna ubytyk u wrozst bedzie duzo trudniejszy.

Ogólnie są wskazania:

-ciecie zbyt niskie powodu wyrywanie i przeredzenia dywanu trawistego, nadajac mu wyglad "w plamy";
- w lecie, ciècie musi byc wyźsze w celu zapobiegania wysuszeniu terenu:
- nie kosić trawy, gdy jest mokra;要去 obnizć sprawnosć noź do trawy, do tkorego sie przykleja i powodowej wyrwy w dywanie sprawistomy.
- w przypadku trawy szcęgólnie wysokiej, sluszne jest wykonanie pierwszego pięcia na maksymalnej wykość na jaka zezwala maszyna, po czym wykonac nastepné koszenia po dwóch lub trzech dniach.

Wyglad taki bedzie lepszy jestli ciecia dostana przyprowadzone zawszne za对他们 lately wyksokosci i naprzemianlegymi pasami idacymi w przyciwnych kierunkach.

3.4 Zakońcie pracy

Pozakońzeniu pracy, zwolnić dzwignie (1) hamulca i odłaczyc kolpak swicy (2). W modelach tkóre主要用于 go w wyposzażeni, wyjac klucz kontaktoy (3).

Przod Rozpoczeciem jakichkolwiek prac, POCZEKAC AZ ZATRZYMA SIE NOZ.

4. KONSERWACJA ZWYKŁA

WAZNE - Regularna i skrupulatna konserwacja jest niebezędna do zachownikia w czasie poziomu bezpiecznych i pierwornej wydajnosci maszyny.

Przechowywać kosiarków suchym mistręc.

1) Zakladać grube rekawice robocze przech kaźdym zagiegiem czyszczenia, konserwacja lub regulacja maszyny.
2) Myc dokladnie maszynę woda po kaźdym koszeniu, uswuć resztki trawy i blota zebrane wewnatrix korpusu, aby zapobiec zeschnieciu sie ich co mogłowby urudnich nastepny rozurch.
3) W modelach z korpusem lakierowanym, lakier po wewntrznej stromie korpuso moze cz casem odprysiwać z powodu tracego dzialania scinanej trawy; w tym przypadku, zadziaŁa w odpwiednimj czasie poprawajc lakier przy pomocy farby przechiwrdzewnej, zapobiegajc tworzeniu sie rdzy, która prowadzi do korozji metalu.
4) W przypadku, gdyby zaistniata koniecznosc dojscia do dolnej czeci maszyny, przechylicy ja wylączne po stronie wskazanej w instrukcji obstroi, postepućawedlug opodiewidnich instrukcji. W modelach ktière przydwiedu wylot boczny, naleź wyjac deflektor wylotowy (jezeli zamontowy - 3.1.d).
5) Unikać Rozlania benzyny na plastykowe czȩci silnika lub maszyny, aby zapobiec ich zniszczeniai, a ewentualny slad wypanej benzyny natychmiat usnac. Gwarancja nie poukrywa uszkodzen czȩci plastykowych spowodowanych kontaktem z benzyna.
6) W modelach z AVS: w przypadku nieprawidlowych wibraci na uchwycie, sprawdzić tuleje przechiwibracyjne oraz skontaktuć sie z punktem sprezedźny, aby wymiennie je, w razie uszkodzenia lub zuźycia.

4.1 Káźda interwencia dotycză noza musi byc wykonana w serwisie spezialistycznym, kóry posiada urzadzenia najbardziej odpowiednie.

W teil maszynie przywidziane jest uzycie noź majacych kod:

81004450/0 (dla modelu 504)

81004451/0 (dla modelu 504 AVS)

81004453/0 (dla modelu 554)

81004454/0 (dla modelu 554 AVS)

Noße musza byc zawsze oznaczone «GGP». Biorac pod uwage ewolucje produktu, wyzej wymienione noze moga byc zastapione czaszem przy内在, o analogicznych cachach zamienosci i bezpieczeneistwie fungkionowania.

Zamontowac ponownie noz (2) z kodem i oznakowaniem zwroconymi w strone podloza, postepujac wedlug kolejnosci wskazanej na rysunku.

PrzykrecicŚrodkowa strube(1), uzywajć do tego kluczza dynamametrycznégo, wykalibrowanego na 35-40 Nm.

4.2 W modelach z napedem, wąsciwe napiecie pada uzyskuje sie za pomocă nakrtki (1), AZ do osiagnieiţia wskazanego poziomu (6 mm).

4.3 W celu załadowania wyladowanej baterii podlaczyć ja do tchodowarki (1) wedlug wskazówek z instrukcji oblsugi baterii.

Nie lączyć ladowarki bezpośrednio z zaciskami silnika.

Nie moins uruchamiać silnila wykorystojuć学习成绩у.kródio zasilania, poniewaź mogłowby uclc ona uszkodzeniu.

Jezeli przydwuju sie nieduzywanie kosiarki przyez dlugi okres czasu, odćzyc baterie od akobłowania silnika, gwarantujac jakaNzech dobrzy poziom zaladowania.

Doste do baterii (2) jest möglich wypez usuniecie przykrywki (3).

4.4 Podczas mycia ustawiać sie zawsze z tylu uchwytu kosiarki.

Dla mycia wewnetrznego kosiarki:
- ustawic maszyna solidnym podlozu;
- przesunac wysokosc cięcia do pozycji calkowicie obniżonej;
- polaczyc rure odpradowazajca wode z odpowiednim polaczeniem (1);
- uruchomic silnik.

a Tylko do modeli DML:

• wykonac pierwsss mycie w identycznej sytuaci roboczew j jakiej sie pracowalo;
• zatrzymać silnik, przesunanć dzwignie wyboru wylotu do pozycji przyciwnej, uruchomić silnik i wykonac drugie mycie.

5. OCHRONA SRODOWISKA

OchronaŚrodowiska musi byc wąznym i priorytetotypym czynnikiem podczas uzycia maszyny, dla dobra społeczność w ktorów zymiemy.

• Unikać sytuacji, w kotrej staje są这是我们 elementem zlokacjacym w stosunku do otoczenia.
• Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przypeśów dotycznych usuwania materiały pozostalego po cieciu.
• Przestręgaco skrupulatnie loki nalych przypeśw dotycznych usuwania opakowan, olejów, benzyny, akumulatorów, filtrów, zniszczonych czeci przy jakichkolwiek innych elementów zanieczyszczajych srodowisko; odpady te nie moga byc wyrzucane do smieci, ale musza byc rozdzielone i składowane w odpowiednich punktach selektwnego gromadzenia odpadów, ktore przypegowadz utilizacja tych materiały.
• Po ostacecznym zaniechaniu uzywania maszyny, nie porzuć jej srodowisku, lecz zwrócić sie do punktu selektwykiego gromadzenia odpadów, zgodnia z obwiązujacymi, lokalnymi przypepisami.

6. AKCESORIA

UWAGA: Dla wasiego bezpieczentwa jest surowo zabronione montowanie jakiegokolwiek innego osprzetu, oproz tych wymiemenionych w liscie ponizej, zaprojektowanych spezialnie dla modelu i rodzaju waszej maszyng.

6.1 Zestaw do "Mulczerowania" (jeżeli nie znajduje są w wyposzażeni)

Rozdrabnia na mialke koszona trawe i pozostawia ja na lace, lub alternatywnie zbiera ja w worek..

W przypadku jakiekolwiek wąpliwość lub problemu, nie zwicklajcie ze skkontaktowaniem są z najblźyszym Serwisem obstrugi lub z Waszym sprzemdawca.

A) ALTALÁNOS UTASITÁSK

18) Izslédziet motoru un iznemiet aizdedzes auklu: