PBC254YES - θαμνοκοπτικό RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PBC254YES RYOBI

Σημαντικό: Μρισμένα απίο τα παρακάτω σύμβολα μπορείνα αλεικονίγονται επάνω στό εργαλείο σας. Μαθέτενα τα αλαγγωμίζετε καλιστομυνημονεύθετη Απαμασία τους. H σωτή ερμηνεία των συμβόλων αὐτώθα σας επιρέψεινα υχρσιμοτοίειτο εργαλείο σας με εμγαλύτερη ασραλεία και με τόν καταλληλο τρόπο.

ΣΥΜΒΟΑ	ONOMA	ΣΗΜΑΣΙA
	Σύμβολo προειδοποιηης οε θέματα ασφάλειας	Επισημαίνει κάποικινύνο, μα προειδοποιηηή συσταση. Σημαίνει προσαχή, κυνύνουει η ασφάλεια σας!!!
	Διαβάστε προεκτικά το εγχερίδιο χρήσης	To εγχερίδιο χρήσης περιλαβάνει διαίτερες προειδοποιηδείς Που ἐχουν σκότον ακοτίονν ατραβήξουν έντη Προσαχόσα σας Εατηλανους κυνύνους, καθώς και πληροροίς σχετικά με ηλειουρία και Συντηρόηση Πης συσκεύνες σας. Διαβάστε προεκτικά το παρόν εγχερίδιο χωτενα χρησιοιηησετο Τεργαλείοσα με Πλήρη ασφάλεια και με θέλτιοτο Πρόπο.
	Φράτe προστατευτικά γυαλία και ακουστικά	Φράτe προστατευτικά γυαλία και ωτασηπίδες ὅταν χρησιοιηδείτο Ανό.
	Kρατάτe touς επιοκόπετες μακρία	Kρατάτe touς επιοκόπετες Εαπόσταση Θουλαχιοτον 15 m από Νζων Μκόπε.
	Αποστρακίσμός	Κενδυος αποστρακίσμό.
	Δισκός τριών λεπίδων	To εργαλείος αὐτό λειούργείως θαμνοκόπτικό με δισκό τριών λεπίδων σχεδιασμένον γας ηκόντη των αγρίόχορτων και των τριφερών φυτών.
	Mη χρησιοιηοίετe δισκό για δισκόπρονο	To εργαλείος αὐτό δεν επιρέπει Πη χρήση διακου για δισκόπρονο.
	Tαχύτητα περιστροφής (σ.α.λ.)	Διεύθυνοι περιστροφής και μέγιστη Καχύτητα Σης διὰταξής κοπής Ση Εξόδοι του αξόνα.
	Mπότες	Φράτe αντίλισθητικά Ανόβηματα σασραλείας ὅταν χρησιοιηδείτο Αργαλείοσα με Φεύτητη Πρόσρονι.
	Γάντια	Φράτe παχία γάντια εργασίας με μέγιστη Πρόσρονι.
	Δπαγορεύταλι Οάπνισμα	Mην καπνίζετε ὅταν αναμείγνύτε ταύσμα ἡκατά Πην πλήρωση Οου δοχείου καυσιμου.
	Βενζίνη	Xρησιοιοιησε Μαύλυβδη βενζίνη για αυτοκίνητα με δείκηθοικαίντου 87 ([R + M] / 2) ἡνηλότερο.
	Λάδι	Xρησιοιοιησε Μαύθετικό λάδι για διχρονα με αερόψικτους κινήπέρες.
	Μείγμα βενζίνης + λάδιου	Avαμείγνύτε καλά το καύσιμο πριν από κάθε πλήρωση Οου Εζερβουύρ.
	Zεσότές επιφάνεις	Γιαν απεροίσετε του κίνδυνο τραυματισμό, απορύγετε κάθέ Απερόψικτους κινήπέρε.

Eληνικό

ΣYMBOA

Σημαντικό: Μρισμένα απίο τα παρακατω σύμβολα μπορείνα αλεικονιςοι επάνω στο εργαλείο σας. Μαθετενα τα αυγανωριζετε και απομνημονεύθετη Απασαία touς. H σωτή ερμηνεία των σμβολων αυών τος επιρέψεινα χρησιμοποileite το εργαλείο σας με τη μεγαλινερη σφαλεία και tόν καταλληλο τρόπο.

ΣYMBOΛA	ONOMA	ΣHMAΣIA
CE		To εργαλείο αυτό εἰναι σύμφωνο μέ το σύνολo των κανονισικών προτήπων της χώρας της EE στην Οτοία αγοράστηκε.

To xoptokotikó / θανvokotikó éxε οxébiaoatei
kai kατασκεuaoTei σύμωνα με τις υπλές
αταιτηοεις της Ryobi kai ατοτελεί ενα εργαλεio
αξίοιπο, εύκολης χρόngs κai σίγουρο.
Φροντιονας για τι σωτή συντήρησου του, θα
xαρείte για πολλα χρονια ενα εργαλείο αντόχς
kai ψηλών επιδόσεων.

PPOEIADONIOIHsH

Iα vα μειωσετον kivδυνο τραματισου, ειλα απαραίητον vα διαβασετε και vα κατανόησετο καλα το παρόν εγχειρίδο xρήσις.

IPOEIAOIOIHsH

Mny npoataohtoe vxa npoioutoe To epyaleio aoc npiv diaaote Kai katavoonote kala oles Tc odnyie cai ouotaeic aoepaaleiac Tou xapovtcs yxeliipidiov. H mtnpnon twv ouotaoewv autuw thmuTopoabe v npokaloei atuxnmuata otwscupkayiec, nektpoanlneic n oobapo owmatiko tpaumatioo. duxtae auto to eyxelipido xnpangkai avatpexete taktka o' auto yla ma evteawc aoapaa h epyaota ka tvn npopoppon tiavawv alwwx pnootuv.

AIABA2TE OAE TIZOAHHIEZ.

TENIKEΣYETAΔEIZ AΦAΛEIAZ

Tia vα εpyαζεοτε με πληρ ασφαλεια, διαβαοτε και κατανοποτε ολες τις έδηγίες πιν xρησμο-Tοιησετο οχόρτοκοπτικό / θαυνοκοπτικό σας. Tnpóne tó λες τις Μωτασείει ασφαλείας. H μύ πŋρον τυν συστάσεων ασφαλείας Tnou TAPOU-σιαζοντι Παρακατω μιθρείνα επιφέρει σοβαρο σωματικό τραμματιού.

Mny anpveTe naiia n antiepa atouva xpoaotroov toepyaleio auTo.
Mny Ekeivate n aeitoupye ito tov kuvtnipox e xwpo kelaio n aveiaopkwc aepioevo, bIoTu ta Kauoepia mtoopoov va aioBouu omuia.
Aπελeθερωνετη ζωνικοῦς πυμαό τολασματα γιαλιου, τα μεταλικα καλωδια, τα σοινια και τα αλλα αντικεμενα που θμιρούσαν vα εκτοξευουν ἡν αμιλακουν μέσα στη χοτοκοῦτική κεραλή η το δισκο.
Φopáte TpOoTαTeutikya yuaIα kα WToTπiδe6 oTav xpnoμoTnoleite To epyαλeio auTo.
ΦopATE eTIaIcEva μakpKαK XovTpO TAnTeλoVl, μTOTe KαγVtA. Mn φopATE opApδia pouxα, σQPτ έκομηματα Kαι nν εργαζεθe TπoTe ΕιTóλuToL.
AvexTeaKpiaAaAua,ovovTiote va ta devete Tnavu aTto To eTTteo wumwotve ainy TLauovTolkVoumuEaOToxieA.
KpataTe TA taiu, Touc eTIOKETTEc KAI Tc GwOe aTOaON TouAoxoTov 15 m aTO to anoe oTOU epyocTe.
Mn xpnouoToeiTe To epyaleio auTo av eiote koupaouevoc, appwotoc, uTo Tny einnpeia olvo-1VeuMaTOc n vapkWtikwv n av PiaipveTe φapmuKa.
Mn xnpouoieTe to epyaleio auTo av To dev eTnapkei yia v aepyaoTeite.
Φovtriote vα δiatnpeite παντα ηνιοoppoia ασς. ΣαθεITE σαθερα σατα πδια σας και μην τέντωνετα Μερια σας πολ μακρία. Etδαλλως θα μπορούσατα vα πεόετην αν ακουμπησετα κατατα τήματα.
Kpntote to ta kivoumeva tuneta.
Mny nlaoniaCeTe x xepia oac otyn eatmuon nTOV KLVNTnpa TOU XOPTOKOTTIKOU/ KOU, bIoT opuEv a Tmua Kaive KAta Tn xpno.

Eληνικό

TENIKEZYETAACEIAXAANEAIAZ

Φoovtiote va oTαμatate πavta tov kUvntipα KAI va αIoouvseete To KaIwlo avapaeEns Tpv npoBeite o puθμoiεic eπiIiOIpωoeic ekTOG aTn pUoμon ToukμntupaTeρ.
EeTeaCteTo epyaleio aoc Tpiiv aTIO kOeXpOn yia va BeBaiomegaite TWCaveVA TmuA dev eiva EeBldomega, Wcve Untapxel dAppon Kauoiou, KaT. AvTKaOToTATEKoEΦaepvo TmuTpv XpOImoTounOte To epyaleio aoc.
Φανειτε Εξαμρετικα Πτροεκτικοί, ΜχορΤΟΚΟΤΙΚη κεφαλή Κ διακός Σπεριστέρονται κατά τη ρθμιαύ του καμμινιρότερ.
Se oipoueva atoua, oI bovnoeic Tnou metadibovtai kata n xpnon evoc oopntou epyaaleiou mtopoovuv a pokaeouv tn "vooTou Raynaud", tnc otioia ta ouuTTwata eivaiaoumata, ouoliaouata kai atwalex npwauotc staoakTula, ouvnthetaoapatkataynekoeon 0to kpuo. qaietai nwc ta uunttwmuata autau euvooovtai ao klnpovouikouc npayovtec, tvn ekoeon 0to kpuo kau Tnuypoaia, opouvec diaTEs, to kattviua kai opuiyec epaaiakec ouvntheiec. Dev Eepoume akoun anepa, Tioia nooTnTa bovnoew n ioia diapkeia ekoeanct OTc bovnoeic mnpoei va npokaloei tvn aotveia. OToTOO, opvvtote va IaBete oipoueva metpa wote va trepiopioete tnV ekoeon naC otusbovneic, otWc:

a) Na vtuveote ζeotα ὄταν κανει κρύο. Oταν χρομιοιοιεί το εργαλείο αυτό, να φοράτε γάντια γιαν ακρατάτε τα κερία σας και touς καρπούς Σας ζεοῦς Πράγμαι, φαῖνειαι πως το κρύο εἰναι ενας από touς κύριους παράγοντες tou Ευνουύν τήν εμράνιη ης vόσου tou Raynaud.
b) Meta aTRO kαθe xρηση, kαντε μερικες ακησεις για vα τοῦσετε ην κυλορορία του αματος.
c) Kavte TaKTiKa δlaeieμαTα KaI πeIpIoiTe TnV kaθημεριν ἐκθεση σας Σοις δovnoεIc.

Av aTIO KAnIO OaTO aUTa T OuMTWaTa, OaATnOte aHcOSVC XpOuOToIE TE TO epyAaleio oac KAteUthetaite oYatpo.

Φovtiαte va kpaṭαte to εργαλεio ασ Εe kaλη κατασαποι, ελεχοντας πιως τα τιμματα εἰναι καλα σφίγμενα και αντικθιοτωντας ὄλα τα φθαμενα τιμματα.
AvaueyveTe kai diatnpieTe to kaouo oE eva i o i etikO yia BevIyn.
AvaieiyueTe kai ouptnnpwveTe to kaoumo eE, aekiao otiOeKai lyec.

Φροντίσενα καθαριζέτε Κάθε ἀνός καύσιου Αυτερχειλός. Ατομακρυνείτειοῦλχοιτόν 9 m από το σημείοῦτον γεμισατε το ρερβουρα καύσιου πρινξεκίνησετον κυνητήρα.

2aatnoTe Tov KnuTnpa Ka TepiEvete VKaPwOeI PTV OuPn npwOeTe KooIo n ToKToTouoTeTo epyAieio.
πριν μεταφέρετο το χορτοκόσας μέσα σε κατοίο oxημα, περμένετe να κρυωειο κινηntρας, αδείαστο το ρεζερβουαρ και στερεώτο εργαλείοωτε να ατοφύγετε ην μετακίνησιου κατατητην

EIAKEZ SYZTASEI AZAANEAIZ XETIKAMETA XOPTOKONTIKA

Avtikataohtote tn xoptokotnki kcpaan av exepayoei, ppeipwymec n exuotei otolabntote obpaa. Beaiaowte TWC n xoptokotnki kepaa hivai owtao movtapiouevn kai ka a stepewevn. H ntnpontnc ouotaoa nct uontmopei v npokaleoi oobap0 owatiko tpaumatoio.
Beaowthe TWC oTPOoTAeUTKcEs dAtoEic, oI uavTe, oEKTPOIEc iO aXaBc eivao Owot AToOMeTTnueve KAI KAa Otepeomegavec.
Σε περιπτωση αντικαταστασης τοῦνήματος κοτιής, χροσιμοτοιησε ΑπολΑειοτικά το συνιστωμενο από τον κατασκεύαστηνήμα κοτιής. Mη χροσιμοτοιηείτα καίμα ἀλλη διαταξηκόκτις.
Mn xnpoioleite note to epyaieio oac av o ekptponc xopotou dev eiva tnoT heon tou kaorKaaln kataoTaon.
Kpata Te yepa To xoptokotiko aTo tic duo abec otav tox npouoateite. Povtiate va diatnpiee tn xoptokotikn kepaan kTuw aTo eTtio do tnc meonc oac. Mny pooantheta note vKaoyete av n xoptokotikn kepaan bpioketal oe atoTaon meyaautepn aTo 76 ek aTo to edaoqoc.

EIAKEΣ ΣYΣTAZΕΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ TA ΘAMNOKONTIKA KAI TH XPHΣH ΔΙΣΚΟΥ

Apoou OToaountoTe Tov KInntnpaKpTahtote to bioko oIe Iepotpoqn meo a Te XOxu xoptapn ayloxopta mexpvva OToaountoe VAnpeipotpeptet.
Mn xpnoiotoleite to 0auvokottiko av o TnpouaKApGdeltaikouev iVai Oawotao ToTtoTneIevo kOtepeewevo nav deiviae KaHkataoan.

Eληνικό

EIAKEΣYΣTAZΕΙΣAΣΑΛΕΙΑΓΙA TA ΘAMNOKONTIKA KAI TH XPHSH ΔIΕΚΟΥ

ΦopATEXovtpaγavTAtαOtavToTOnθeTeite n αραPeite evav δioko.
ΦovtioTe vα οταματατe παντα tov kινηπίρα καιν αατοσυνδεete το καλωδιο αναφλεξης πριν βγαλεte κατοιο σθοιχειο σργνωμενο στο δισκο και πριν αντικατασθησετη ἡ αραλρεσετε εναν δισκο.
Mny pnoa0he e va ayyiee to doko n vao TOAaATnoe otav Teploptpeetai.
Evac biokoc Tnou ploptpepetal nO abpaveia mTaTnbiakotn Tou kivtnnpa n otav n oKovdaan eiva aTneuveepwmev n tropei v npokaloei Obaop Tpuauatmo. PovtioTe va biatnpeite Tov eleyxo Tou epyaleiou mexplo biokoc v taatalphaetoevtelawc v Tpeipotpepal.
Avtikαθιοτατε Touc φθαρμένους διοκους. Na βεβαλνεσε πως o διοκος ειαι σωτα τοτοθεπημένος καί γερα στερεωμένος πριν από καθε χρήσι. H μή τηρηση Πγς Σύτασης αὐτή μτορεῖν απρολέσει σοβαρό σωματικό τραυματιομό.
Σε περιπτωση αντικατασασης τούδισκου, χροσιμοποιησε απιολεισικαδισκο τριών λεπιδων ειδικα σχεδιασμένο για το θαμυνοκοπτικό σας.Μη χροσιμοποιείτε κανένα αλλο μοντέλo δισκου.
Ol biokoi Tpiwov eTIDWv eivai oxEbiOauevoiia vao KOBouv atoKleotikα Ta aypioxopta kai ta Tpupepa oTuα. Mn xpoantooite to epyaleio auto yia aaouc oKOTouc. Mny xpnoantooite note to bioko Tpiwov eTIDWv iα vao Kooyete devtpakla.
eEgapeTik npooxOtav xpnooToieTe to epyaleio auto EeOTIAOevo me diKo. Mtopei va pokuei avattnbnaO atov o diakoc epxtai oe tApnepkAeIO stoiexio to otioio dev mtopei va koue. Autn n eIaqn Mtopei va pokalaeoi to anotopo Otauatma Toudeltaou yia tonu kko DlaoTnau KALVAkTOeUoei ATOtouA Toepyaleio aKAP1A TO vAtkeiMeo POUXTUNOE. Havtdpaon autn mtopei va eivai todo evtrov Toveva kavei To xpntn va Xaogel Tov eleyxo Touepyaleiou. Mtopei va poknthei avattnhmoa avo diakoc ouvavntnei kAnIO EmuTIO, mloKapei n OTPeBawei.To avattnnma eivai TLIO thavo v ouubetae OE Cwves OTou eivai dukko lo v deite To poc konitOntioeio.Fua vepyaCeote OE kaLec ouvthnkec kai pe Iaipn

ασφαλεια, κόψτε τα αγρίοχορτα κανοντας μια κίνησι Απότο τα δεξια προς τα αριστερά. Αν κατοιο αντικεμενό η κομαιτι Εύλο βριοκεται στο τέρασμα του δίακου, πλαγία αὐτικήση επιρεῖι τη μείωηn του αναπήδηματός.

Mny kobete note avtkeiemeva me diaetpo ueyauTe np ano 13 mm.
Xpnouoie TeavTnV eapTuon otav Xpouoite To auvokotko kui puuicet Tnv etoi wote vexete uavent hoe npayaoic. Kpatate yepa to epyaleio oac atio tdsuo abecotav aoioiawvet.

tnpieTo 日 O kpiα 日 to ασ και κατω ΑT0 to επιεδo Tης μeοης ασς, Mn xρησμοποile ποτe to θαμνοκοπικό τοῦτωντας to δικόσε Εαποσταση Μεγλιθερη ΑT0 76 cm Απο to εδαφος.

PpOaTATEyTe TO bIOK TPIWv λeTIbWV TOIOBETwVACTo pOoATateuTko bIOkou OTN ΘeONTOPIV TAKOTOnIgEne T mApεpeTe To epyaaleio Oac. Na aαpaIeite NavTaTO pOoTATEUKO bIOkou PIV XPOIOMTOIgEte To epyaaleo Oac. Av TO pOoTATEUKO bIOkou Dev aαpaIeEi, 0a μTropouoe vα EKTOEeTEi kAtα TnV TEPIOTpOPh TO bIOkU.

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA

Bapoc

• xwpic kαδιμα, ouTe
  ouotnαKoTns
  5,56 kg
• xwpiKauoouα, με δiokO
  5,75 kg
• χωρις καύσιμο, με μεσινέζα 5,65 kg

XwpntkOToTαTOU

pεζερβouαρ

620 cm3

IIaTOc KOITnC

457 mm

Kuβιαμός

25,4 cm3

Méyiotn απóðoon tou kivntnpα

(σúφωνα με το ISO 8893)

0,9 kw

Méviotn taxutntα

10 000 . .

περιοτροφής

Στροφές κλνητήρα

OTnmuY.TaxuTnTa

περιοτροφής

12500 . .

Taoutntaou kivntnpa

2600-3200σ.α.λ.

o pελvτi

Kataxawon oekauo

(ouuwoxa eTo

πρότuɪno ISO 8893) στη

mEYIOtn aIOOoN kIvNTnpa

0,54 kg/h

Eldikn kataxawon o

Koouα（ouμωvαμε

To TpOtuTO ISO 8893)

mEYIOtn aIOOoN kIvNTnpa

0,50 kg/h

Eλnukα

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

EπiπeδoovσεωνεδioKoπiŋc

• Mπροστινήλαβή 8,7 m/s²

-Πiσωλαβη 12,2m/s²

Ettteo doovoewv e xoptokotikk kepaa

• Mπροστινήλαβή 22,7 m/s²

-πiσωλαβn 7,3m/s²

Tmu npoc [ouuvarwva e

Tα TPOTuTNα NF EN ISO 22867

(Φεβ. 2006) και EN ISO 11806

(1ouvo 1997)] 22,7 m/s2

EmiEo nXnTiknC nieonC

(σúφωνα με NF EN ISO 22868) 103 dB (A)

(ouμφwνα με τα πρότιτα NF EN

ISO 3744:1995 Kαι NF EN ISO

1. Ααβή του εκκινητή
2. Kλιπ
3. Bixα ασραλιοης
4. Φιλτρο
5. Ipoqulaakntpacg iokou
6. i k c TpivwV aeiniδwv
7. Περιβλημα σδοντοροχων
8. Biδα
9. Σκανδαλη επιταχυνος
10. A\xovacg TnC kIvntnpiao oV8aC
11. /
12. Koupiαπαφλiong tsσκαvδαλng
13. Káptερ κινητήρα
14. EktpoTéας χόρτου
15. Aεπiδα κοπης πετονιας
16. Πετονια κοπης
17. Kαλιμμα της Σνιδόθαής τοῦ φιλτρου αέρα
18. Πλήκτρο αυοίγματος της ὄπιδόθχής του φιλτρου αέρα
19. EykoTn oBnyoc
20. Πλήκτρο επάνω στόν ὄξουα της διὰταξης κοῦς
21. Onn akivntoioinong
22. AEvovac Tng dtataxeng konntg
23. XoptOKOTUKO
24. ΘαμνοκΟπικό
    25
25. KaTakTuO μTouCi
26. Mtnouci
27. PoooTaTeuTuKo KaTAtwvOnlvHpWv
28. Biδα (10-24 × 3/4in)
29. Baoon otnpIeNc
30. EykoTneC

31. Σπειροτομηένα πλακίδια στερώσός

32. Γλωσιδια ασφάλιος

33. Avw
34. A\xovacg kivntoToinonc
35. Kepañn vματων μe παρoxn vμαtoc πεγοντας στο εδαφος
36. Koupioukparonctou kappouloiou
37. Στέλεχος μετάδοσης κίνησους
38. Kλειδι (16mm)
39. Kατω φλάντα
40. Παξμαδι ακλνητοποιησι του διοκου
41. Kλειδι (13 mm)
42. Zωνη κοπής που παρουσιόζει kīνδυνο
43. Kατεύθυνοι περιοῦρής
44. Zwyn kOtnc aTOTeAeOaTuKoTnTAC
45. Xεlpokivηn αντλια
46. MoXIoC Tou OToaTeP
47. Θεοη A
48. Θεοη B
49. Kαρούλι
50. Θηλιές
51. AEvoc etadoonc kivnoTnC KePaaNvntaTOG
52. Σχιομές
53. Eλατήριο
54. npwto vmu
55. Otñ διέλευούς
56. Toεα επανω στο καρουλι
57. v
58. IpooTaTeuTuKó δiKaou
59. MTPOoTlvn
60. Bidecs tns baonstn sαβns
61. Bαση της λαβής
62. Στήριγμα
63. Παξμδι
64. Aποτατης

ΣYNAPMOΛΟΓΗΣΗ

ΣTEPEΩΣH TOY AΞONA THΣ ΔΙΑΤΑΗΣ KΟΝΗ ΣΤΟ NΑ ΕΞONA THΣ KINHTHPIAΣ MONΔΑΣ (Σχ. 1)

IPOEIAOIOIHsH

Mn ouvapmooyeite kai um puthetaicete tote tov axoVA TNS dataxcns kotnc otav o kivntnpac Bpioketal OeIaIoupyia. H un npnon nTc outaoanc autnc mtopei va etiupepel oobapo oomegaatko Tpaumatoio.

O (22) Ouvdeetai OTov 1 u e n s (25).

EeovxiTeTov koxia aKivntooinoNG tou 0aKtUaiou (3) Tov Bpioketal OTOV aOva TnC KIVNTPiac movadac (10) KA bYalte To KaLUMa TOAovnSduataXng KOITN.

Eληνικό

ΣYNAPMOΛΟΓΗΣΗ

PntnoTe To PAnkTPO Tou Bpioketai OTOV AExov aTc SiaXnc KOTnC. EuOuypauoIote To PAnkTPO auto Me TIV EYKOTnOsbny (19) TOU dAKTUoiu TnC kivtnpacs oVadac KAI OTpWTe TOv AExov TnS diataXnc KOTnC MEaOa OTOV AExov TnC kivtnptiac movadac.
περιστρέψτε tov αξονα της διαταξης κοπής μεσα στον αξονα της κυνητήριας μονόδας μέχριτο πλήκτρο (20) vα εἰσελθει μεσα στην σπή θεός (21).

Av to k p dev aTneu- eVTEAeWc meo aOtny Otnn theo, o Axiovec dev exouv ouvdeei owoTa. TuploTe EALPPaTov KAtu axova deEiKa apotepa, EOCOTou to PAnktpo EoiEeI Owota OTNv ONt H
Σφiξτe γερα τη βιδα ακινητοποιης του δακτυλίου.

NPOEIANOIOIHsH

Bebaiwthetapiognbiαakivntoioinong eivai kαλσφiyμevn pπvXPησιοιoɪŋoTe To epγαεio ασg, kαI λέχετe TAKTKA πωS πapαμēvel σφiyμevn kατ Ν xρησι ωθeν vα atoφuyete Tov Kivduo σβαρou Oωμαtouk otpaμatouo.

AΦAIPEESH TOY AÉONA THΣ ΔIATAEHHKONH

Iα vα αραμεσετον οξσον τις διαταξης κοπης Σουι ελινοι έτρεωμενος σουν οξσον τις κινητηριας μοναδας ἡνια vα αυτικαστησετε τι διαταξηκοπης, ακολουθησετα τι παρακατω βήμαις:

EeovxiTe TO oviyktnpa Tou dakTuaiou Tou Tc KnuTnpiac Movadac.
Pntto TnAiktpo Tou aov taTcKOTNC KAI TEPLOPTpeVTE Touc duo aovces yia vao Touc aiooTaTe TO evav aTOV aALov.

TOnoOeTHsH THs MInPOsTINHs AABHS (x.2-3)

Ttoaetnate nbaon tnc c (62) kaoockato ot npiau Tc c 63) eTavw oToVgovax, KAToTOvTOOOTAn (65).
TOnoTheTnOte TLs dUo BiDc (61) KAL T aXemuia (64) Tng Baoan ts nAon kai opiTe Ta mepIka.
Σεπεωτηλαβη(60)σηβασητηςλαβης μετιςδύο βίδες που προβλεπονται γι αυτό (8).

Σφiξτεγερα.

Puθμiατe tŋ θεοι nτς λαβής ετοι υωτe vα πετúχετε μια ανετη και σταθερήσε θεοι εργασιας.
Σερετε γερα τις δύο βίδες της βάσος της λαβής. Παρατήροση: Mνγ προσταθήσετεν αλαραρεόετηνα τροποτοιόηετετονατοοταιŋ. To στοτείον αὐτονιατοιχει στονιώτατο φόριοτοθέτηκης της λαβής.

TONOETHSH TOY EKTPONEA XOPTOY H TOY IPOSTATEYTIKOY IKOY (_X,4)

PpOtnpOsn:OTavmuTePentteTo O T K OaC oE KoPTn akpvN to aVtiOeT, BepAomegaite
TWC xPNOIOTOEITE TO AVTIo1Xo PPOTaTeUTKO
STOIxEIO (PPOaTeUTKO 6IOKOU/ekTpONeAc
xOpTOU).

TOnoOeTHsH TOY IPOsTATEYTIKOY AIXKOY (x.5)

Σετερωτο Σ τηροστατευτικό διακου στη βαση Σετερώη (30) Στοθβετωντας τέσοερις βίδες (254 - 610 × 19 mm) Σις Σπες της Σαση καὶ περνωντας τις απὸ τις Στου Στροστατευτικό διακου (5) καὶ τις Σπειροτομήνες πλάκες μονταρίσματος (32).
Me To npexoemevo kletdi, opiTe yepa Ttεσoepic βideS.

工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 工 OTOKoTtKn KeOaJn36, o EKTPOTTaeC XOpTou14 PTeIe IVA eivai OTEpeWueVoc 0TPOOTATAEUTKIOsIOKOU.

TONOETHsH TOY EKTPONEA XOPTOY (_X 5

ΣτερεωσTE TOE KKTPOITα Xóptou (14) ΘO TpOOTATETUKO SIKOU EIOXAVOTAC T a TPIA γλωσιδια ασρáλιοης (33) ΘIc Tpeiç EYkOTIe (31).
Piéote évtovα To Tpooataeutko diokou kαI tov ekptotε αóptou wote vα εραμóouu σωτα.

NPOEIANOIOIHsH

Σαματατε Μαντα Tov kινηntρα και αιούνδεετο το καλωδιο αναφλεξης πριν προβεITE συμθείς ἀπως παραδεγματος χαρηn ανικατασταση nτό διαταξηκοτής. Θα μεώσετε εἰται Tov kινδυο σοβαρου σωματικού τραματισμό。

METATPOINH TOY KOΦTH AKPΩN ΣΕAMNOKONTIKO

AΦAIPE∑H TH∑ XOPTOKONTIKH∑ KEΦAΛH∑ (∑x. 6)

Eληνικό

ΣYNAPMOΛΟΓΗΘΗ

Evthetaaumtnacawpavrtac(34)meTnOToPiPbIaucoobovtotpoxw(7).EeiaToTOoTeotetovoxaakvntooinc(35)mocnOxuonTncawpavrtackaiTnvOnToupeIbIaucoobovtotpoxw.

FupioTe To kouBiov ouyKpatnOg Tou KApouAIOU (37) TPOc Ta 8eIa Yla VTo aQapLpeTe. AcpieTe To KApouAIO (50) KA tN XoTOKOTtIK KeqAan (36) aTO Tov axovmaetadoonC kivOnC (38).

TToT0eTnOte Tov akivntoioinns meo aOn kai To nepiBAnu obovtopoxou. Me Tn Bontheia Tou npaeXoevou kEieIoU 16 mm (39), yupiTe TOV axovaetadoonkivno n TPOs ta deEia yvaTOV aopaepoete.
Apaipote Tnv avw avTca Tou TEpiBnauatoc oboVToptoxwK aPuaTe Tnv Yia Va toTOtoTHoTe TO sIOko.
ApaipoeToVektpoTeXoptOuPiEGovTa TaTpoYwosdiαoopaLOnsKAtpauvtac TautoxpoVaTOVektpoTePtoKaTuWia VaTOaOTAOTeaTO TPOoTATEUTko DioKou.

Pax npn: TAKOTOIONE TPOEKTIKA Tt muaTou KOFTN ACPWV YIA VAA MTOpeTe VA ta EaVAXPNoIOTOINoTe.

MONTAPIEMA TOY KOY (X.7)

ToTOnoTeHnTe TnV avw avTvca enavw OTo TepiBnua obovtotpoxuv, PPOaovatoIocovtac To Koilo Mepoc nPoC to PPOaTeuTuKoKou.
Euoypauiote to biok (6) me tnv avw , eleyxovtac twc ta duo auta tumuatae apantovta kaa to eva oto aallo. Baxte tnvykawr 40) otn theon tnc, ppoavatoiovcto koiloo hepos TPOC TO biKO.ToTOnBETnOte To nEuloukivntotoinong (41).O biokoc nepiotpepetao TPOC TA Opiotepo otav to epyaleio eiva o Theon xpnoang.
ToTOneToTovAoxoAakvntOtoiOnnC meo aOnxIoMn Tns avw AavTCac kai Tnv ot n Tou nepiBn- ATOG OBOVTOPOXw (7).Me n BoNtEa Tou npexoeuv kIeIoU 13 mm (42), BoiWTe to nAxiI-MaOkAikvNTOtoiOnnC tou DiaKou Poc Ta apoTepa.
2pxiTe yepaTO paxuδl.

METATPOH TOY ΘAMNOKOITIKOY ΣE KOΦTH AKPΩN

AΦAIPEESH TOY ΜEKOY (Σχ. 7)

ToTOnTeTToVxovXkvntooinO n eOaOTnOxAuHnTNSAvvAavTcAcKAI Tnv OTnTOpeIbAuaocObovtopoxwv.1va aApalpeTe To IaIaIaI KivntooinOng Tou biokou, EeBldwTo yupicovtacTo poc Ta 6Eiia.
ApaipoeToTnvKAtw avTcaKaIto δioko.
ApaipoeT nV ovw T Tou TEpiBnauTOC obovtOPOXW KU pALaEe Tnv YIA V aToTOoTHnoTe Tn meivc
- Tερεωτον TOV εκθροτέα Κόρτου ΟΤΟ προτα-Teutικό διακου εἰσαγοντας τα τρία γλωσσιδια ασραλιόης στις τρεις εύκοτης.
PiEOTeEvTOVAToIPOoTaTeutkoDiokouKai Tov EKTPOTEXOPTOUwOteVαεPAPuOoovUOWOTa. NApatnnpOnT:KaTtOtolnote PPOeKTkA Ta TmuaTotaTOaVokotTIKoYlaVaPTopeite VA taXavoxpOoiOtioNcE.

MONTAPIEMA THE XOPTOKONTIKHKEΦAANH2 (x.6)

ToTOnTeNTo nV avw avtca eIavw oTo TepiAnua Obovtotpoxw, TpoovaxoIocovtac To Koilo mepoc TPOC TO TepiBnauObovtotpoxw.
ToTIOeTnOte Tov aEov aKivnTOnoinns n eoxo OTn axoum TNC avw PAvTcK KAI Tnv OTn TOU nepiAhuToc OovTOpoxwv. Me TN BoNtEa Tov npexoEvou kEoiu 16 mm, yupioTe Tov aEov mTaedoo KInov pOnc Ta oIopTey iX vAoTpeWoeTe. ZpIeTyePax
ToTOnoTe nOte Tn xOpToKoTTiKn KepaAn OToV axov aetadoonc kivno.
ToTOnoTeHnToV ASoVa AkiNtOnoinG nEoA Otn OxIoMn TnC Avw φλavTcα κa TnV Otn Tou πeIβλnμαToc oOvToTPOXw. BαTε TO Kouπi Ouykpatnong Tou kApoulaou Otn Θeσn Tou Kα σφiEτ to Yερα YuipCiovTaç to Tpoc Ta αρισερα.

XPHSE

△αβαοτε τις Μθηγίες χρήσς και τηρήσετις συσταοείς και τα μέτρα ασφαλείς.

Φopατe προστατεικα γυαλια και ωταστιδες.

KpataTe Touc EIIokETTec, KAI Ibiws ta Taa KaI Ta Zwa, oA aOToaOn Toulambdaotov 15 m aTTO N cWn KOINc.

KAYZIMO KAI IANHPQESH TOY PEZEPBOYAP

Eληνικό

XPH∑H

XEPIIMO2 TOY KAYSIMOY ME IANHPA AΦAΛEIA

Nα eioTe nαvTa πpOeKtIkoI oTav metaxeipCeOte To Kaovlpo, eivai EλaPertkα eupλeKTo Uλκo.
A vαμειγνύετε και συμπληρωνετε παντα το καύσιο με εξωτερικός χ Ϝρους, μακρια από σπιθες έ φλόνες. Mνγ ειπνέετε τις αναθυμιασεις των καύσιμων.
AIOpuyETeKoEeTnApHmTeBvGivn to λδI.
Atonopuyete kupiwic tig npoBoles Bevcivns n λαδιου στα ματια σας. Av πεταχτei Bevcivn nλδι στα ματια σας, επλνυτe τα αμεοωs με καθαρο vερο. Av αυνexioov va ειλι ερεθισενα, επιοκερτeite αμεοωγιατρο.
Kouotioe aoeowc kOe iXvoC uTepxeiIaonc kaouoiou.

ANAMEIH KAYSIMOY

To epyaleio oac letoupei me dixpovo kivtnnpa o oioic naipvei eva meiyua bevici nca ouvthetaikou aaiou yia dixpova.AvaeiTe aouluobn bevcin kai ouvthetaiko laoi yia dixpova o eva kaohpo doxieio katalno yia tvn aothkeuon bevcinc.
O kivntnpac λeitoupyei μe αóluβδn βevζivγα oxματα μe δeiktn okτaviou 87 ([R + M] / 2) n μεγαλútepo.
Mn xonoiotoiie tα meiyuata bevclivnc/λalou Tov biatikevtai oTα bevcivadka, kupiw ta meiyuata yia mnxvakla, motototndlambda klt.
Xpnoiopoioote movoovthetaiko yia dixpovoouc kivtnpec. Mn xnpoiotoeite a&uiy kivtnpec autokivntuw, oute yia dixpovec eEwaeuies unxavc.
AvaemeiEtoTo ouvthetao laodi yia dxpovous kivntnpesKai tnBevGivn oe nooorto 50:1 (2%)
Avaueiyuete KaaTo Kaoumu Tpiu aTIO kaOe Tnnpwn Tou pEepoap.
AvaieyueTe KauoiOe iKpeTIOoToNTec: mnu avaieiyuete Kaouio yia TepiooTepo aTO eva mnu. 2aocuovioTuE eionv xpoaiotoe evaxouthetaok adixbipova me oAeipoinTH Kauoiou.

IAPQEH TOY PEZEPBOYAP

Kαθαρισε to ρεζερούρογ μύρω από to πιώμα

Yiα Vα αποφύγετην μόλυνηιου καύσιμου.

EeBwTe apyTo TmuTou peCepBovAp wote Vx eAolWtheta n pieon kai aotpuyete Tnu ttepeiaion To kauoivou yuO atoTo Tuw.
PiTe PPOoEeKtIaTo 1eIyMa Kauoiou OTO peCepBouAp, ATOpeUYovTc TIC UTPeXeiAioEiC.
Ipvv EaovBiodoTe To Twux, K0aepiote To TnpémuuKa IeBaiwOeite TWC eivai Oe KaN kataoan.
Eπανατοθεισε αμεως το πωμα του ρερβούρα και σφίξετο το εγρα. Φροντιοτεν καθαρίσετε καθεινός καυσιμου έπερχειλισκ. Aπομακρυθείte τουλισιον 9 m από το σημείοι έπου γεμισετο το ρερβούρα καυσιμου πριν Εξεκυνισετον κυνητήρα.

Papntpnon: Eiva quoioloyko veknte KaTvo o kvnTpncKaTa TnV TpWtn Xpnon KaU eepkec opoe c kal otn ouvexla.

PPOEIADONIOIHsH

Σαματατe παντα Tov kivntnpα πριν γεμισετο έρεζερβουαρ. Mn γεμισετο ποτε ον το ρεζερβουαρ ενός εργαλειοι έθαν κίνπηρας βρισκεται σελειούργια ἡ αν είναι ακόμη ζεστός. Aτομακρυνθεῖτουλχισον 9 m από οτο Απημείοι έπου γεμισατε οτο ρεζερβουαρ καυσιουν πριν Εξεκλνησετο Tov kivntnpα. Mn κατινιζε!

$$ \left. \begin{array}{l l l l} 1 \wedge i \tau p o & + & 20 m l & = \ 2 \wedge i \tau p \alpha & + & 40 m l & = \ 3 \wedge i \tau p \alpha & + & 60 m l & = \ 4 \wedge i \tau p \alpha & + & 80 m l & = \ 5 \wedge i \tau p \alpha & + & 100 m l & = \end{array} \right} 5 0: 1 (2 $$

XPHSH TOY XOPTOKONTIKOY (X.8)

KpataTe Tn n Tou xoptokonitkou me to dexi oac xepi, kai tnv aipatepn n me To apiotepo oac xepi. KpataTe yepa to epyaieio oac me Ta duo xepia Ka0' oan n diapkeia tnc xpnoC. To xoptokonitko npetneu va diaatnpeital oe avetn theon epyaoiacs, me Tn dexi aiah npiinou oto eniine do Tou yopouc
OAC

Xpnoiortoite TAVTo XOPTOKOTIKO OTN VTNANPn
TAXUTNTA TEPOTPOPNC TOKOBETa 7ynAoxptapax
ATIO TAVW TPOC TA KATOW VAnu TuLiYeTAU
TO XOPTAPU YUPW ATO TAO EVOxA KA TNY KepALn
VInAPoC, YEyovoc Tou OAtopouoe V AnpokalEe UTepePavon Tou kUnTnpa.

Eληνικό

XPH∑H

Av tuuxtei xoprpi yupw aTnV Kepaan vuaatoc,
otauatnoTe Tov KUVntpax, atoouvdeote To kaaLdo
avapEngs kaTIOaKpuveTe o xoprpi. H
TAPATETAEVN XPOH OE mON TAXUTNTA TEPOTPOPNC
0x TPOKAoue EKPON ALOU aTNO TEgAutaon.

IAPOXH NHMATOKONH

EKTYAIEH NHMATOES ME TO ΣYΣTHMA EKTYAIEHΣ EZ LINE™

Mtopeite va EetulxiTe eTtlaev nua KtuuvvtaC TnV Kepaan Vnuatoc OTo edaopoc Ev o KnuTnpac Teipotpepetai OTc pouA otpopec.

Báλte Tov kIvŋTnρα vα λεltoupyησι Οις φούλ στροφές.
KtuTnOte To koumIpi npoxng vnuatoC oTo 8doaoc yia vxiuLiEe eunAevnuux. ETuLiyeTe einnLeov nuKaote popa Tou KtuTnATE NkepawlnnuatoC oTo edaoac.
1owc va xpeiaotei va kTuTTnogeTe nolAec opec Tnu kepaan vnaoTc 0To EoxpoC Tpu To Vna va eivai apketaaakpu wote va kontei aTo Tn aeTl6a KOTnVnAoc (52).
Apoou Eetulixtei to vnu, xavpxioTe Tny epyaia oac.

Ppntnpn: Av to vna eivai aepve n o kovto, iowc va mnu katapepe tva Eetuliee EiTtEoV vna KUTUwTAC Tnv KEpaNvmaTO eBaoos. 2e autnv Tny PepiTwn, STAMATHTE TON KINTHPA KAIEtuIe Vna XeIpokivtna.

XEIPOKINHTO EETYAIIMMA TOY NHMATOKONH

TnntoTe To koupi napoxc vnuatoc Tpaewvtac TautoxpoVa tic akpc Tou vnuatoc Yta eva xelpokvnto EetuLyua.

\SYMBOYAEKONH∑(X.9)

KpatoTote To xoptokottiko TAnaykouevo TPOC TnV TPOC knt Cwyn -Bentc wyn kOtnc MuyIoTc aTOTaleoatukotntac (45).
Av de yieipete o wotto XoTOKOTTIko, n KOTn ITOpei va aIOTeixTe eITIKivduvN - BLeTE Cwvn KOTn Tou TApouotAoCev KIVduvo (43).
OlaekpcTou vnuatoc eivai Tou kobouv, ouveiwnu ybuotiete Tnv kepaannuatoc oe ynaoxoTApI.
H Etnaipn eupuapotanaymu, φpaxtec, Toixouc, πeCobpnpn h EuLo pθεIpel to vμa TLPOynopa kU mTOpE kU VA TO stoAe
Atoopuyete Tny eTnap nE devtpa Kai 0xauvouc O paoioc dveptpvw, ta eliva diakooantkα, ol elvntevduoec Toixwkv a TpaoaAoI

o p 公 公 公 to vμα.

AENIIADA KONHNS NHMATOE TOY EKTPONEA XOPTOY (X. 10)

O ektpoTaeX oPOTou Tous oPtoKoTTIOU eivao EgoTIAevooc mia aeTIDa KOTnVmaTOC. Ia meyotn aTOnTeAeouatokntnTa, EtuLiEe VmaexptvaivaiApketaoakpOwatevaIpoepi va KOTei aTo n aeTIDa KOTnG vmaTOc.AuEhote To mNkoTou vnuatoC moLc biATiTwaete TWC O kwntnpacpepctal OE taxtuNTa Avwotepn ATO tn QvoiIoaykn. EtOI to Vauooa X npoiouoiteiTuavtae To beAolTO pToio KA thsiatneitau OTaKaALnAo uNKoWoteVaEtuiyetaoWota.

XPHsH TOY OAMNOKOITIKOY (x. 11 kau 12)

KpataTe Tnv onou Bpioketai n OkaVdaan
me to dexi oac xepi kai tnv apotepn me to
apiopeo aoc xepi. KpataTe yepaTo epyaeio aoc
me ta duo xepia kao' oan n diapkeia tnc xpnoC. To
OaVOKOTIKIO pnteio va dlatneiptai oe avetn theo
epyaoiaoc, me tn dexi aao npieipitou oTo etiniteo
tou yopou oac. Stnpixteite ka 0raT noiaoc yia
va dlatnpnoeTe Tnv looppoiia oac k0awc kai tv
eleyxooeyo epyaleoiu. Etoa anpouyete va xaote
tnv loppoia oac oepiTTwoan avattnnoaTO
tou diaikou.

Puθμiατe To μκκος Tou μαντα ειοι όωτεν αν εχετε μλα ὄνειη θεοη εργαίας. O μαντας πρετει εἰπιός να διαπρει το δισκο σε σωτή αποστασι έποτο Σωμα σας.

eEaipetikn pnooxn otav xpnoiopoitee to epyaEio oac EoTlaupevo me dioko. Ea avattnndma uptopei va npokuoe otav o diakoc ephe o eanapn ke kato nou dev mtopoei vkojpsi. Autn n etanpnn topoei va npokaleoei to attofo 0talpha tna Tou bokou yia TOnu u kpdo biataonka kai va ektoeueoi anotoua to eyalio aakpi a to avtkeievo Tou xTuTTne. H avtbpaoa autn utnpoei va eivai too evtovn wote o xpntnc vxaolei tovelexyo tou epyaleiou. Mtopei va npoknthei avattndma av o diakoc ouvaVTneoi kaTIOEOmuKApel n Otpeblambda To avattnndna evivalio nio tiavov aoubetae onoovival dokOAOVA delte to poc kOtun uliko. Iua v aepyaceote me eukolia kai oopaleia, koyte Ta aypioxopTa kavovtacmu kivon anto ta deLia pocs aipotepa Av KATIOO AVtkeievo n kouatixo bpiketai oTo npapoua Tou bikoou, n PAnuAoutnauvtanbmoTc meiowon Tou avattnndma

Eληνικό

XPHSH

AIKOKOEMTPIAONTIA

Oi 日 州 1e Tpi dovtia eivai oxediaopevo yia va Kobouv anokaleotikα Ta aypioxopta kai ta tpupepa vut. Oav o biokoc eivai aBaumuevoc, mtopeite va tov aovatpeyote wote va ouvexoeteva tov xpouponoeite.Mnv akoviicete to diko 3 dovtia.

ΣYMBOYΛΕΣ KONHΣ ME TO ΔΙΚΟ

PPOEIADONIOIHsH

i e E\xiapetikn PpOoxn otav XpOaIooite biokouc. dAbaote Tc npapattaw "ouTaeic aopaeiaic yia ta Ta oKoKTTKA'.

Kpatae TnavTo 0aVokoTko oac Me ta dOx epi KaTuwTac yepa Tic duo xelpoalae.
Σηριχτειτε καλα στα πόδια σας για vα διαπηρήσετην ομροπία σας καθώς και τοῦ ελ∈γχο Tου εργαλείου. ἀτοι θα απτοφύγετε vα χασετην ομροπία σας σε περιπτωσι αναπηδήματος Tου δισκου.
EeTeaTe Tn CwVn Nou KAnpOeTe KAt OToaKpuVE Ta Emuoia OTuWc OToaOeva Yuaia, TepeG, ToiEvTO, OupaToTAnyMa, MeTaAoo, KaII.
Mn xnpoiotoeite nTo thaoivokottko aoc kaTau nKoovotantwv, qoxTav, Taaawv, KTIpuW vAAWv OaTheiw
Mnv o e i t e TOTe evav bioko Tou exel xtutnose Eeptodio piv w e i t e TwC dev exel utootei Znmu. Mny tov xpnootoeite av eivaqxapveoc.
Xpnaiouoantoe To aovokotitko TpayauoTouwacmu eupaeivknoanlAayicosapwnoc, ato deia tpoa atopetax.

OEESH EAEIOTYPIIA KAI EKTOZ AEITOYPIAZ TOY EPRAEIOY (x. 13-14)

To epyaaleio auto eiva IeOnIIOmevo me eva autoumaTo otaprep. Ta eOnIaupeva me autouato otaprep epyaleia dev tiEvtaOe aeitoupyia oTWC ekeiva Tou eiva eOnIaupeva me xelpokivto otaprep. PovvtioTe va diabaote kai vatapeite Tc npakatow obnyiec oxetikae me tn theon oe aeitoupyia tou epyaaleiou.

PPOEIANOIHsH

Mny Eklvata TOTe TOV kUnntnpa Oxwpo

Kleio n KakuwcaepoEvO,blot ta Kauroaepua mTPOUVvaTBOuovmuia.

YYXPH EKKINHsH

ToTIOeTNOteTOXoPTOKOTIKo/0aMuVOKOTIKo EITIEdoOeLEuOePnETUpavla.
ToTOnoTeTnOte to 8iakocntn (11) oTo "I" (λeIToupyia).
Evepyoioiote 4 opec tyn avtiaekivno(46).
ToTIOeTnOte To moXoTou OToAptep (47) OToN ΘeON A (Kλειστη) (48).
πατησe to πλκτρο αιτελευθέρωσς της κανδαλης (12) και επειτα πατησe τη σκανδαλη (9).
Tpaβηετe tov εκκινητή τρεις φορές (1).
ToTIOeTHoTe To moXIo Tou OToApTeP OTo ΘeOg B (avolktn) (49).
PntnTe Tn OkaVbAln KAt TpaBnEe ToV EkkivnTne MEXpI Vx Ekeivnoe I kuvtnPoC. ApnTe Tov KInvtnPxa NpiEiOtpaepi Yia 30 deuTepeTTa TpvXnpouoTuOeTo epyAeiooac

OEPMH EKKINHsH

ToTIOeTNOte To xOPTOKOTIKo/ aUvOKOTIKo EITIE0oEeUθepnETIpaVEla.
ToTOnoTeTnOte to 8IaKoTTn (11) OTo "I" (AeIToupyia).
Evepyoonot8e10opectnvavTia ekivnog(46).
ToTIOeTHoTe To moXIo Tou OToApTepe Tn The B (avolktn).
πατησeTo πλκτρο απελευθέρωνσns Tnσ έκανδαλns (12), επειτα πατησe TN σκανδαλn (9) και τραβήετον εκκινητήμεχριν αξεκινησου κινηŋρας.

DIAKONH TOY KINHTHPA

ATeLeuOepwOTe Tn OkaVdAaN.
ToTOnoTeTnOte To 8IaKoTTn (11) OTO "O" (8IaKoTn).

SYNTHPH2H

PPOEIANOIHEN

Tn ouvtnpnon, xnpoattouhote mov yvnaovtaaakktka, Eapntaatak epyaleia. H n npnoan tns ouataoans autnc 0a mtopooue va etiapepeikivduvo kacng aeitoupyasou pyaleiou koiopou owatikoutpaataioou. EtIInLeov, 0a kaotouoe Tny eyyunon aoc akupn.

Eληνικό

SYNTHPHSEH

Mn xpnoiopoieite to ouotnma kottnc me tov kivntnpa va nepiotpepctai oTo pelavti. Se tepintwnon m npnonc tsouoaoans autng, eiva anapaxitnto va puioeTe to aunpayia c nva dwoet eetiyovtwc to epyaaleio aac yia etIOKEUe O KAIOLOV TExVKO.
Mny npayuatoToltei npa ovo Tic puthetaic kai epiolpwoei Tou pepypovotai tOTo npov eyxelpidio. iao otoiadnoTe aAAn eIemuon, avatheoTe To xoptokontko of EEOUolodotnuevo Kevtpo TeXvkiC EEvntnpETOnc Ryobi
H kaik ouvtnpnou epyaleiou mtopei va Tpokaleoie piooeia kaoaiuacou evexetau va meiwotnv anotelaeouatikotntaou epyaleoi kai vtpokaleoietnykpon paov eaiowous katalouitou antoyeataion
BebaiwthetaPiocIpiooTaeutikcdiataeic, oI maVTEc,oi kTePOTEIC KAI OIAaEe civoi OWAtOToTOnetneveC KAI OTepewuevec. Oa meWoteEToTovKivduvoOoapouoomegaatoku Tpaowatouo.

ANTIKATAZTAZH TOY KAPOYAIOY

ΣYΣTHMA EKTYΛEΗ ΕZ LINE™

NEO KAPOYAI (Σχ. 15-16)

Av etioumeite vα αvtikataohtoete móvo to vμα, αvαtpéξete oTo tμnμa "AvtikatαoTαon Tou vμαtoC".

Xpntoioiote aikleiotikaovokawvo vnua dmuetpo 2,4mm. tia bletotn atotaeuaikotnta, xnpouotnoite to ovtelo nTOU OUVIOA o KATAOEUAOTNC.

e Tov kivntnpa K aI aTouuvdeote To KAawlo avapaeEgnc. Kpatnote Tn xoptokottkn Kepaan (36)KAT EeBwote TO KoBIOV ouykpantnoC tou kapouluo (37) yupicovTac to TPOc ta deix.
ByaTeTo a8eIo KApouAaL (50) aTIO Tn XoPTOKOTIuK Keαλn. KpataTe To eλatnpio (54) auVse6evo TOn KApouAaL.
Iα vα toTOnθeTηoεTe to Véo καρouλi, βεβαιωθeite πως τα καρα τον ένματος περγανε Ατό τις δύο σχιομες (53) Tòu βρισκονται Ατό καθε πλευρα τον ένου καρούλιου. Beβαιωθeite επιας πως το καθε ακρο τον ένματος περισομει κατα περιπου 152 mm αntο tις σχιομες αὐτές.
- Pηραστε τις ἀκρες τουννματος έμασα στις θηλιές (51) τις χορτοκοπτικός κεφαλής. Ππρωξε τηροσεκτικότα το καρολι μεδα στη

XoPTOKOTIKn KeaAa (TpαβwVtac Oiγ Ta vμata πρoc ta eEω av xpeiaεta). Apou toTOθeTNθei To kαρouλι ΩTN XoPTOKOTIKn KeaAa, Tpαβηξte αntóμa tic akpeç Tou vμatc yla va eλeuaepωoete Tc σxioεc Tou kαρouλiou.

περιστρέψτο το καρουλι προς το αριστepα μέχρινα μην μποpei πίανγυρίσει. Διαπηρήσε τμα ελαφρία πίσηπρος το κατω στο το καρουλι καλ περιστρέψτο το ελαφρα προς το δεξιὰ. Απελεύθερώς το καρουλι.Εκεῖνο πρέπεινα εἰναι σταθερό μέσα στη χόρτοκοπτική κεραλή. Εε αντίθεπη περιπτωπω, πιδότε το και περιστρέψτο το πάλι μέχρινα ακυνητοῦπθεί.
Bebaiwtheta πως ηχοptoKoTTiκη κεραλn και το κοβioν συγκρατησκ καρουλού ειαυ σωτα τοπθετημενα επανω στον αξονα μεταδοσκ kivησκ (52) περιστέροντας το kouπι συγκρατησκ προς τα αριστερα για να το σφίξετε.
TpaBnEte παλi Tc αKpeG tou vμatos γα va totoθeɪŋoTe to KApoulaσ θeon KOπIc. ΠeOte TO Koβiov OuykpatnOg Tou KApouAIOUtpaBwTAC tauOxpoVA tα KpeG tou vμatos γινα ξεtuaξeTe xεlpokivntα επιπλeov vμα καIva eλeγξeTe πως n xoptokotitkn Keραλη eivai σωτα totoθeɪŋevn.

ANTIKATAZA T A H TOY NHMATO 17-20

• Σαμαθησετον κινηπρα καλαπούνδεσετο το καλωδιο αναραεξης. Kαραθησε τή όαρτοκότικικικ κεραλη καλξεβιδωτετο το κουβιον συγκρατησεις του καρουλιου γυρισγοντάς το προς τὰ δεξία.
  ByaTe To KApouuI aTn Tn XoptokoTTkn kεφαλn.

Papntpno: Kpatnote to eatnpio ouvdebeveo oTo kaooula. Avarpeote to vnuo Evexoeuvcva Bpioketai akoum Etnaw oTo kaooula.

Koptye 2,7 m to kOEvα.
ToTOnTeTTo TpWTo vH 55) Otnv otn HieLeuOnc (56) Tou Bpioketai OTO avw Tmuau Tou KApouAIOU. TuIxiTe To TpWTo auto Vnu A Poc ta apiOtepa Yupw ATO to avw Tmuau Tou KApouAIOU, aKoAouTheta Ta ToEa Tou BpiokovTAt EAnw TO KApouAUI (57). Nepaote To akpo Tou VnuAtos ATO nOxiaun TnC avw avTcaC Tou KApouAIOU, aPnvovTac To vA TePiOSeuei kato TepiTou 152 mm. Mny tuLiEeTe ToLou MeyAo NmKoc VnuAtos. Apou TUaIXei To vHnpiTei va Mevei diaotma Toulambdaotov 6mm Avaeo OTO tuLiyMevo nua KaI To EeWTEpiko XeiIoC Tou KApouAIOU.

Eληνικό

SYNTHPHSEH

E e to vna(58), xnoiopoioovtac autn tn oopa to kato nauo tou kopoulo. Mny tuiaeTe Tolu meyao mikoCvnaoc.
EttavatoTOnoTeTToKapoulaKaToKoubetaov oukykpatnOng tou KApoulaou. I auTo avatpeTe OTO tunu"Neo KApoulaI."

NPOSTAEIA TOY AIEKOY (Xx. 21)

TOnToTeTeIe NavTa To PnOoTaTeutiko DIOKou (59) OaV dev XpNouOTaleite To aMvOKoTTko 0aC. To PnOoTaTeutiko DIOKou Eivai EoiAIOLevo Me kLIIT (2) TOn BpiokovTAt Oa XeiN Tou, Ta OTIoA EIoePoxvTAt OTo DIOK KaT OuyKpatouv Otn Theon Tou. Na oopate TApTa YavTAt Kau vEIOte ToLu TPOeKTiKoi Otav XelipCeTe To DIOK.

Nα αφαlpεite πavTα to ΠpOaTATEUkδiokou πivxρσμoTouéTe TO epAεio oac. Av To pOoTaTEuTkoδiokou dev αφαipεθ, αι μTOpoue va ekToεeutei kaTα Tnv TpeIoTPOpH tou δiokou.

Kαθαρισμα του φιλτρου αέρα (Σχ. 22)

TnpnoTe ta akoalovOa oTadla yia va KxaoipoeTo φiλtpo αερα:

TO XOPTOKOTIKo/

PPOEIIOIHsH

Béβαιωθειτe πιως ένδιαχηκοπής σταματόν αν περιστρέρεαι τολγαπελεύθερωνετε τη σκανδαλήν. H εταφή με περιστρέρόμενη διδιαχηκοπής ευκεχι κίνδυνο τραυματόμου.

ByaTe To kAtaki Tou μTouζ (26).
ApaapeoTe To kAuauMa TnC UTo8Oxng φIxpou Aepa (17) yupicovTc To Koupi (18) npoc Ta apoTepá.
AvarpoeTo i TPOaepo(4).
Kαθαρισε to φιλτρο αέρα με ζεστό σαπουνόνερο.
EeTALVTE TO pIATPO aepa kai apnoTe To VAtOteyVwoeI eTvale
Báλte duo σταγόνες λάδι επάνω στο φιλτρο αέρα.
EaavatoTIOtheta to i t aepa (muaiveu mOvo eav TpTo).
Eπανατοιθετηοτε to καλυμα του φιλτρου αέρα.
Akivntoio nto KaIuua yupicovtao

koupi TPOcTa _1

EeavatoTooTheToKtaklTouuousi.

EAEyXoTnTAtTOUpeCepBouAp

NPOEIANOIOIHsH

Mua nepuntkn taPcepboaepexi kivduvo tupkayla cai pTei va avtikataoTaie apoeow.

H taTtaupezepbouap ouuTeplaaBavc eva qiltoa kua aXaIbOa AVTEIOATPOPcN ta otioia e v EITIOLOpOwovTACVAe pWMevo pIATPO 8a
Baeu Tn OoTNI aeIoUpyia Tou KIVTNpA. Av o KIVNTnpac Aelitoupyei KaUTepa OTAV n TaTAt
tou peZepbouap eivai EaappG EbiDwEvn,
eivai TLbavo N bALiOa AVTEIOATPOPcN va eivai
eLATTmuAtkn n To qIATPOva Exei BpwmoEi.
AVtKATAOTne Tnv taTaupezepbouap av
xPeIcTaI.

AvtikataoTou μTouζ (x.23)

To TOnuXpOoiOteiAtue To epyAaleio
Ocε iEvαTnouCi NGK CMR7A. XpOoiOTouNtete
ATOKkIeOTlKa TO uovIoTwMoVTeLo KaI
AVTKaBIOTATE To nouci μα φopα To xpOvo.
AkoLouθnTe TIC πapakawOdbnyieC yia vα
AVTKaTaOTnOeTe To nouci:

ByaAToKaTakl Tou mouCi (26).
Eeovci (27) eva oawynwto ktei 16 mm yupicvtac to poc ta apiotepa
TOnOeThnOte To veo Tnouci OTo OTeipwua TnC BiDac KAI yupoiTe To TpOc Ta Me To Xepl. BiDowote To oWAnvWTO KLeiDi, XwpiC Vx OpiEe TIOA.

IPOEIAOIOIHsH

PpOeETe va un paxukkawoTe TO kAuwio auavpEoi: 0a TPOeEvouoe meyAn Cnmu OTo epyAoI oAc

Kαθαρισμα TOUTaTEUTIκΟΥ KαTα TωV ΘΠινθηρων (Σχ. 24)

TnpnoTe o v 0rAio yia vKo3piaeTe TO pooTATEUTko kato twv OTlvhnpwv:

Evtoniote To npoataeutko kata twv onlvthnpwv (28) Tou Bpioketal eoa otny otn Tou kaulmuato ts npoataiae EaToun.
ApaipoeTo TPOoTATEUkO kato twv onlvnoewu e mia neov a eennn uotn.
Kαθαριετε τακικα ο Προστατευτικό κατα των σπινθρων με μικρη μεταλική βουρτοα.

Eληνικό

SYNTHPHSEH

EaVatoTooetnoToTPOoTaTeutkoKaTawvOnVnO npWv.

Taktooinon Tou xoptokoTTko /

O tpoTnOc taKToOniOnC tou epyaaleiou EaPtatau aTO Tn dlapkeia Tns taKToOniOnC.

Taktooinon yia ukofoaotnpa

TnpnoTe Tc kOaouoec Ondyies yia vTaKTOnolnoTe To epyaleio oac yia mKpOdeltaonmu:

Kαθαρισε σχολασικά το χοptOKΟΠιΚό / θαμνοκΟΠιΚό.
TaktoolnoTe to e hépoc kαλα αερισévo kαu μακρia aTó ta παιδiα.

Taktooinon yiaeayo dtotnma

Eav dev kOte vXpnoIpoIolnoe To eYaleio aC yIa TepoMeyAUTEpn Tou evoc

mnuoc, TnpnoTe auotnpa TLs npakaw odnyies yva vTo taKToTouNoTe.

PiTe 0oKauuMo exel meivel oTo peCepBouAp Oe KAtolo μTlTovi KaTaAaINo yia Tnv aToOnkeuon BeVcivns.
KavTe Tov kIvntnpa va Tepiotpaoei mexpl vα σβnoει.
Kαθαρισε σχολασικά το χορτοκοπικό / θαμνοκοπικό.
TaktoolntoToemupeockαλααepioevoKau μakpiαntoTaαtlaia.

Npaatnpnqn: Mny taKToTIOeIe To epyaaleio KovTa oE kaUoTIkoUs TaPavoyTe OTTwS Tα Xnmu KaPoIOvTa KNToupIKnG n Ta aAata TnIeNc.

Σημαντικό: αναρεξε οτους Εθυικός και τοῦτικός κανονισμούς σε θέματα αἰτοχήκωνης και ελερισμού του καυσιμου.

Eληνικό

ENIAYZH IPOBAHMATQN

AN OI IAPAKATΩ ΑYΣEΙΣ ΔEN ΣΑΣ EΠITPEΙΟΥΝΑ ΝΕΠΕΡΑΣΕΤΟ ΠΙΝΟΒΑΗ ΠΟΥ ΠΙΝΟΚΙΝΟΗΣΕΜΕ ΜΕΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕ ΚENTPO TEXNIΚΗΣ ΕΕYNΠΗΡΕΤΗΣ ΧΙΝΟΥ

ПЮВАHМА	ПIGANH AITIA	АYZH
О кivnettпраç dev Εекл've.	1. O διακόπTTNG βρίακETαI σTO "O" (διακοπΤ).2. Δενυπάρχει στινθήρας.	1. ТOTIOθΕΤΗΝΕΤΟДΙΑΚΟΤΗΝΟΤΟ "I"(λεΙΤΟΥΙΑ).2.ΑραίρεδΤΟ το μΤΙουζι.EΤΙΑνΑΤΟθΕΤΗΝΕΤΟ το κάλμμα τουμιουζι και βάλτε το μΤΙουζι επάνωστο μεταλικό κύνιδρο.Тραβήξετονεκινητήκα και ΜΟΙΥΩΥEΙΑΤΑΟΤΙνθήρας σTO ηλεκτρόδιο του μΤΙουζι.Aν δεν δημιΟΥEPΙΑΤΑΟΤΙνθήρας, επαναλάβετη δόκιμι αὐτήμε καινούριο μΤΙουζι.3.ΕνργοποιηθεΤΟ η φούσκα εκκινησηςμέχρινα γεμιοει καύσμιο. Av η φούσκα εκκινησηςδεν γεμιζει, είναλ φραγμένοτο σύστημα τροροδοσιας καύμιμων. Av η χεροκινητήν αντλία γεμιζει, o κινnettпраç μΤΟpeiνα «έχει μινούκωσει」(βλέπε έπόμενο προβλημα).4.ΑραίρεδΤΟ το μΤΙουζι.ΤΟθΕΤΗΝΕΤΟ το εργαλείοι σας ἀται ωτε ηέθηου του μΤΙουζινεινεινιρονηνπρος ος εδαβφος. Beβαλωθεῖτι πιώς oμοχλός του στάρτερ βρίακεται στη θέοηB και τραβήξετον εκκινητή 10 ἀως 14 φορές. Autó πρέπεινα αν Απομακρύνειν το περιστον καύσμιο αὐτόν του κινηΤΗΝΑ.Καθαρίοτε και επανατοΠΟθΕΤΗΝΕΤΟ το μΤΙουζι.Πέζοντας ταυτόχρονα ησκανδάλη, τραβήξετε3 φρός του εκκινητή. Av o κινnettпраçδεν Εεκινά, βάλτε το μοχλόου του στάρτερ στη θέοηA και ακολουθηθετεις odnyieç εκκινησης. Av o κινnettпраç εξακολουθειν μανην Εεκινά, επαναλάβετα τα διαφροα autá βήματα με κανούριο μΤΙουζι.5.ΕΤΙΚΟΙΥΜΟΥΤΗΝΕΤΟ Με κάτοLO ΕξουσιδΟθημένο Kέντρο Teχινκή Εξυπηρέτησης.
О кivnettпраç dev Ερόνει στις φούλ στροφές του καλ εκτίβεμτει Πτερβολικό καττύ.	1. Ελέγξετο το μείγμα καύσιμου.2. Εχει βρωμίσει το φίλτρο αέρα.3. H Θαύρα προστασίας κατά των στινθήρων είναι λέρωμένη .	1. XρησμοποιηθεΤΟΚαύσιμου του éχει αναμείχθει πρόσρατα και περίχειŋ Σωτηναλογία συθετικόν λαδιού για διχρονούς κυνηΤΗΝΕ.2.Καθαρίσετο το φίλτρο αέρα ακολουθώντας τις odnyieç του τμήματος «Συντήροση».3.ΕΤΙΚΟΙΥΜΟΥΤΗΝΕΤΟ Με κάτοLO ΕξουσιδΟθημένο Kέντρο Teχινκή Εξυπηρέτησης.

Eληνικό

ENIAYZH IPOBAHMATQN

ΠΡΟΒΛΜΑ	ΠΙΘΑΝΗ ΑΙΤΙA	ΛΥΣΗ
To vήμα δενξέτιλιγέται.	1. To vήμα είναι κολλημένο.	1. Λιπάνετo το vήμα με κάτοιο προίουν με βάση τη σιλικόνη.
	2. Δεν uπάρχει αρκέτον vήμα στο καρούλι.	2. Εαναβάλτe vήμα.
	3. Ta ακρα του vήματος είναι φθαρμένα και πολύ κοντά.	3. Tραβήξετe τις ακρες του vήματος πιέζοντας τουτόχρονα το κουμπι παροχός vήματος και ἀπελίατα απελευθερώτο το.
	4. To vήμα είναι μπλέγμένο στο καρούλι.	4. Εαφαρέσετo το vήμα από το καρούλι και Εανατυλίετετο.
	5. O κινητήρας γυρίζει uπερβολικό αργά.	5. Εετυλίξετe vήμα ὄταν o κινητήρας γυρίζει στις φουλ στροφές.
O διακος συνεχίζεινα περιστρέρεται ὄταν o κινητήρας είναι στο ρελαντί.	Θέλει ρύθμιση το καρμπιρατέρ.	Aναθέσετe to εργαλείο σας σε εξουαιδοτημένο κέντρο τέχνικής εξυπηρέτησης.
To kουμπι συγκράτηης του καρουλιου γυρίζει με δυακολία.	To στεριρωμα τις βίδας ἐχει λερωθείη χαλάσει.	Kαθαρίσετo το στεριρωμα τις βίδας και γαροσάρετε το. Av to προβλημα εξακολουθεί, ζπτήσετον αντικατασταθεί το κουμπι συγκράτησης του καρουλιου.
To xορτάρι τυλίγεια γύρω από του αξονα μετάδοσης κίνησης και Κην κεραλήν vήματος.	1. Kόβete ψηλό χορτάρι στο επιπεδο του εδαφους.	1. Kόψτετa ψηλό χόρτα από πάνω προς α κατω.
	2. XρησιμοποιεITE to εργαλείο σας σε μέτριες στροφές.	2. Xρησιμοποιŋóte to εργαλείο σας σις φουλ στροφές.
Yπάρχει διαρρού λαδιου απότην εξάτμοι.	1. XρησιμοποιεITE to εργαλείο σας σε μέτριες στροφές.	1. Xρησιμοποιŋóte to εργαλείο σας σις φουλ στροφές.
	2. Πρέτητιν αλέγξεTE to μείγμα καυσίμου.	2. Xρησιμοποιŋóte καύσμιον οέχει ανμελίχθεί προσαρατα και περιέχει η σωτήν αναλογία συνθετικόν λαδιου γιλ διχρονους κινητήρες.
	3. Εχει βρωμίσει το φιλτο αέρα.	3. Kαθαρίσετe to φιλτο αέρα ακόλουθωντας τις σθηγίες του τμήματος «Συνήρηση».

Türkçe

SEMBOLLER

Hερομηνια ἐκδοσης: 10 / 2006

H δλωισι Συμρορωνης κατρίστιοῦ τον Κότι υβρο 2006 αἰστόν ἀν Μελογίνι Far East Co., Ltd.

CE UYGUNLUK BEYANNAMESI