RBC52SB - θαμνοκοπτικό RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RBC52SB RYOBI

Σημαντικό: Μρισμένα απίο τα παρακάτω σύμβολα μπορείνα αλεικονίγονται επάνω στό εργαλείο σας. Μαβετενα τα αλαγγωμίζετε καλισισμνημονεύθετη Απαμασία τους. H σωτή ερμηνεία των συμβόλων αὐτὰθα σας επιρέψεινα υχρησιροποιείτο ἀργαλείο σας με εμγαλύτερη ασφάλεία και με τόν καταλληλο τρόπο.

ΣYMBOLA	ONOMA	ΣHMAZIA
	Σύμβολo προείδοτοιησης οε θέματα ααφάλειας	Επιαμαίνει κάποιο κίνδυο, μία προείδοτοιηση ἡ σύταση. Σημαίνει: προσαχή, κίνδυεύει έαράλεια σας!!!
	Διαβάστε προσεκτικό to Εγχειρίδιο χρήσης	To Εγχειρίδιο χρήσης περιλαμβάνει διαίτερες προείδοτουίης οεύουν σκότον το τραβήξουν την προσαχή σας Εε πιθανους κίνδύνους, καθώς και πλρορορίες σχέτικα με τη λείουργία και το συντήρηση της συκεύκεις σας. Διαβάστε προσεκτικό to παρόν εγχειρίδιο χρότεναν χρησιμοιησετο Εργαλείο σας με πλήρη σαράλεια και με θέλτιοτο τρόπο.
	Φράτe προστateutικό γυαλία και ακουστικό	Φράτe προστateutικό γυαλία και ωταστίδες ὅταν χρησισοιείte Τργαλείο autô.
	Φρέστe κράνος	Φρέστe κράνος αν utáρχει κίνδυος πτώσης αντικεμένων.
	Kρατάτe touς επιλόκétιπες μακρία	Kρατάτe touς επιλόκétιπες σε απόσταση touλάχιοτι 15 m απότη ζώνη κοπής.
	Ατοστρακισός	Κίνδυος αποστρακισόμύ.
	Δισκός τριών λεπίδων	To εργαλείο autô λειτουργία Ϝς θαμνοκοπτικό με δισκό τριών λεπίδων σχέδιασμένο γία την κοπή τουν αγρίχοχρτων και των τρυρερών φυτών.
	Mη χρησιμοποίεite διακο γία διακοπρίονo	To εργαλείο autô δεν επιρέπει Πη χρήση δισκου γία διακοπρίονo.
	Tαχύτητα περιστρορής (σ.α.λ.)	Διεύθυνοι περιστρορής και βέγισην ταχύτητα Πης διάταξης κοπής στη ἐξόδο του αξόνα.
	Μπότες	Φράτe αντιλίθητικό uτοδήματα ασφαλείας ὅταν χρησισοιείte Τργαλείο autô.
	Γάντια	Φράτe παχία γάντια εργασίας με βέγιση Πρόσμωση.
	Απαγορεύεται Φάπισμα	Mην καπνίζετος ἀναμείγνύετε καύσμα ἡ katα Φύπωσιου Ακωσιμου.
	Βένζινη	Xρησιμοποιησε Οαύλυβδη βένζινη γία autoκίνητα με δέiktη Κόκτιου 87 ([R + M] / 2) ἡ ψηλότερο.
	Λάδι	Xρησιμοποιησε Οαύνθετικό λάδι γία διχρονα με αερόψκιους κίνητήρες.
	Μείγμα βένζινης + λάδιοú	Avαμείγνύετε καλά το καύσμο πριν από το κάθε πλήρωση tou έρερβουάρ.

Eληνικό

ΣYMBOΛA

Σημαντικό: Μρισμένα απίο τα παρακατω σύμβολα μπορείνα αλεικονιςγα επεικονιςγατιδειντο συμαλείοσας. Μαθετενα τα αλαγγωμριζετε και απιομνημονεύθετη Απμασία τους. H σωτή ερμηνεία των σύμβολων αὐλν έας επιρέψεινα χρησιμοποileite το εργαλείοσας με τη μεγαλινερη σφαλεία και tόν καταλληλο τρόπο.

ΣΥΜΒΟΛΑ	ONOMA	ΣΗΜΑΣΙΑ
x5		Ενεργοπουήσε 5 φορές τη χειροκίνητη αὐτλία (πουάρ).
CE		To εργαλείο αυτό εἰναι σύμφωνο με to σύνολo των κανονισικών προτύπων της χώρας της EE στην

To xoptokotikó / θανvokotikó éxé οxébiaoatei
kαι κατασκεuaoTei σύμωνα με τις υψηλές
attaithneic tsns Ryobi kαι αποTEλει ενα εργαλeio
αξIoTtIo, to ᵑκολnδxρόngs kαι σίγουρο.
Φροντικovατι γι τι σωτήσυντηρησου του, θα
xapeite yia πολλ xρονιενα εργαλeio ανθoxnc
kαι υψηλων επιδόσων.

IPOEIAOIOIHsH

Iα vα μειωσετον kivδυνο τραματισου, ειλι απαρατιητον vα διαβασετε και vα κατανοῦσετο καλα το παρόν εγχειρίδι χρήσς.

NPOEIANOIOIHsH

Mny npoTnOeTe Vx npoiuToiNoTe To epyaleio Oa Tpiiv diaabeTe KAI KA TAVOnTe KAL oLc TIs Ondyiec KAI OUsTaeic aopaaeiac Tou APovTO EYXepIiyou. H mtnpnoT Twv Ouv taowv 0a Tnpovoe vpiokaloei atuxmuata OnwS Tupkayies, nEkpotnIxiE n oobapo Owatko Tpaowatmo. FuAxte auto To eYxelpidio Xpnons kai avatpeXeTe TAKTIA O' auto yia mia eTvEaw cxaopaan npeyaoia KAI Tnv NpnpopoPonn TiBavwV axwwx npoTsw.

AIABA2TE OAE TIOAHHIE.

TENIKEΣYΣTAΣEΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Tia vα εpyαεσe Tμπηρ ασραλεια, διβαοτε και κατανοπε ολες τις έδηγίε πιν xρησιο-Tοιησετε Φόθτοκοπικό / θαυνοκοπικό σας. Tηροπε ολες τις Σωτασείς ασραλείς. H μι τήροσι τυν συστασεων ασραλείς TIOU TAPOU-σιασονται παρακατω μιποpei vα

ETIVPepel OoBaoo OwuaTko TpaumuTioa.

Mny aipveTe naiDia n antieipa atouva xpoiootoiuov Toepyaleio auTo.
Mny Ekeivate n aeitoupeite TOT TOV KUVntrpO eXwpo KAEIOTn aeviAPKwC aepiOevo, bIoTu KUoAepia mTOPOuV aaIOBovuOpaia.
Ateleuopewve Tn Gwn KOTNC PIVUaTOKahe XpnoApaIpeTe TIC TETpeC, Ta OpaOmuTa yuaiaou, ta eTaaikkaaw8i, ta oKoiVIA kai ta aalaaavtkeiEvauo 0u ta MToPOuovvvaekToEeuovnu vaeMtaokouv meo aOnxOPTOKOTIKN KEPAHn to doiko.
Φopαte προστατεικα γυλια και ωτασπίβες ὄταν xρησιμοποileite το εργαλεio αὐτό.
ΦopATE eTIIONc eva μakpu kai xovtpo TAVTEλovi, μTOTEC kai yavtuα. Mn opapate opapdiouxα, optε n kooμnμata kai mnu εpyαζeTe TOTÉ Eutóλuot.
Avexetepaekpiαaalua,φovvtotevaTαδevete Tavu aTTO eTTtbeo wμwovotε va mny TLAVOVT oTKVouμevoTolxελ.
KpataTe TA tai, Touc eTIOKETTEc KAI TcWα oAtoaon TouλxIoTV 15 m aTo to aueioo npoyceOte.
Mn xpnouoioeite To epyaleio auTo av eiote Koupaouevo, appwoToc, uTo Tny eTnpeloi olvo-TveuMaTOc n vapkWtKwv n av PiaipveTe apmuKa.
Mn xnpouoioeite to epyaleio auo av to wcg dev enapkei yia v aepyaoTeite.
Φovtriote vα δiatneite παντα ηινορpπia σας. Σταθeite σιαθερα σια πδια σας και μην τέντωνε τα εχρια σας πολ μακρία. ἐδαλλως θα μιπούσατε vα πεόετην ακουμπησετα καυτα τήματα.
Kpntote to 0s p aTIO ta KIvouvea TnuaT.
Mny nlaotiaCete ta xepia oac otyn eatmuon nTOV kLVntnpa TOU xOPTOKOTIKOU / (\theta \alpha \nu \nu \nu \omega \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa \kappa

Eληνικό

TENIKEΣ ΣYΣTAΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΦoovtioTe vασαματαte πανταTov klvntipα καινα αιαοουνδεete Tακλωδιαναρεξης πριν προβeite Εe μθμiειει ἡπιδιρθωεις εκτος αιθήν ρθμοιn το καρμιτυρατερ.
EeTeaCteTo epyaleio aoc Tpiiv aTIO kOeXpHOn yia vα BeBaiwOeiTE TWCAVeTu nμoA dev eiva EeBldwevo, TTcve UTAPxel dAppon Kauoiou, kTt. AvTKaOHTATEKHe 0aepuEv o Tnμa Tpiiv xpoiouotouoTe To epyaleio aC.
Φανειe Εξαρεικα Προσεκτικοι, ΜχορΤΟΚΟΤΙΚη κεφαλή Κ διδίκος Σπεριστέρονται κατά τη ρουθμιαύ του καμμινιρότερ.
Se opioeva atoua, oI dovnoeiC Toun eTdoovtai kata n xpnoen evoc opontoe pyaleiou mnpouv v a pokaoeouv tn "vooTou Raynaud", tnc otoiac ta ouimttwata iival toumtnnatao uoviaotata kai anwela xpwauotc stakua, ouvngowc opatn kata nTv ekthetao 0To Kpuo. qaivetai wC ta ouimttwata autau euvooovtai ato kknpovoiuokus npayovtec, tvNekthetao 0To Kpuo kai nVyopaiaOipouvec diaitec, to kAtviouka kai opuoyec epoxiaikcs ouvnthetaic. Dev Eepoume akoun onepa, Toia TIOOTNTAOBNOeWv n Toia diapkeia ekthetaan OTsc bovnoieic mtopei va npokaleoi Tnv aOtheveia. OToTOO, qpvovtiate va IaBete opioeva metpawote va neplopioetee Tnv ekthetaon oac otc dovnoeiC, otwnc:

a) Na vtuveote ζeotα ὄταν κανει κρύ. Oταν χρομοποιeite το εργαλείο αυτό, να φοράτε γάντια γιαν καρατάτε τα κερία σας και τους καρτούς ζεσοί. Πράγμαι, φαῖνειαι πως το κρύο εἰναι ενας από τους κύριους παράγοντες του ευνούνι Νήν εμράνιοι ης vόσουι του Raynaud.
b) Meta aTRO kαθe xρηση, kαντε μερικες ακησεις για vα tovωσετην κυλορορία tou αματος.
c) Kavte taKTiKa δlaeiemuα KaI πeIpIoiTe TnV kaθημεριν ἐκθεοή σας οδονηοεις.

Av aTó KαTIO aTó aUTa Tα UoTtawata, OaatnoTe aEoWc VxρσuŋoTolite To epyaIio oac Kα taeUθuvθeite oγiato.

Φovtiαte va kpaTATE oεγλeio σaσ eKαλn KATAOaON, ελεγκοντας πιως τα τηματα εΙνα καλα σφιγμενα και αντικαθιοτιντας ὄλα τα φθαρμενα τηματα.
AvaueyveTe kai diatnpieTe to kaouo oE eva i i e1ko yia bevivn.
AvaieiyueTe kai ouptnnpwveTe to kaouo eEω, μakpiαπo σniθεç kai φλoyεc.

Φροντίατενα καθαριςετέ Καθε ἀνός καύσιου utερχελιούς. Ατομακρυνθεῖτε τουλαχιοῦτον 9 m αἰτό to σημείοιοιν γεμιασετο to υεζερβουαρ καύσιου πριν Εξεκλίηοετον Κινητήρα.

±b Taaatnote TOV KUVNTnpa KAI TepiEvete VKpuwoeI PIV OuTnlpwOeTe Kooio n ToAKTOUOnoTeTo epyAHeio.
πριν μεταφέρετο το χορτοκόπικό σας Μεσα σε καποιο ὄχημα, περμένετe να κρυώειο κινήπρας, αδελάτε το υρεζβουύρας Κτέρεωτε το εργαλίοι ωάτεν αλίασουγέτε Νγν μετακίνηση του κατατητην

EIAKEZ SYZTASEI AZAANEAIZ XETIKAMETA XOPTOKONTIKA

Avtikataohtote tn xoptokotnik kcpaan av exei payioi, ppei pwmuic n exei unootei onoiabnntote ohpax. Bebaiwtheta πwç n xoptokotnik kepaa hivai owtao mvotapiaouevkna kka stepewevn. H mtnpontnc ouotaoa nctuimopeix npokaleoi oobapo owatiko tpaumatoo.
BeaowBeite TWC oTPOoTAeUTkEc BLaTaeEIC, OI uavTeC, oKTePOnIEc KOI aLoaBec EivAoWToA ToTOeTnHeveG KAI KAaOtepeWueVeG.
Σε περιπτωση ανικαταστασης τοῦνηματος κοτής, χροσμοτοιησε Απολειοῦς τούνιστωμενο απότο τοῦν κατασκευαστήνημα κοτής. Mn χροσμοτοιείτα καίμα ἀλλη διαταξηκούπής.
Mn xnpouoioeite note to epyaleio oac av o ektpoieac xopotou dev eivaTOn θeon Tou kασ e kañ κατασαπ.
Kpata Te yepa To xoptokotiko aTo tic duo otav tox npouoitee. Povtiate va biatneite tn xoptokotikn kepaan kTuTo to eTteto nC meonc oac. Mny pooanthetae TOTe va koyete av n xoptokotikn kepaan Bpioketal oe atoTaon meyaautepn anto 76 ek aTo to ebaoq.

EIAKEZ SYZTASEI ZAΦAΛEIAZ TIA TA ΘAMNOKONTIKA KAI TH XPHSH ΔI2KOY

Apoou OToaountoTe Tov KInntnpaKpTahtote to bioko oIe Iepotpoqn meo a Te XOxu xoptapn ayloxopta mexpvva OToaountoe VAnpeipotpeptet.
Mn xpnoiotoleite to 0aovokoTiko av o Tpopoaulakntpoc biokou dev eivai oawotao ToTtoeTnevo kaiotepeewevo n av dev eivai oe Kaan katataon.

Eληνικό

EIAKEZ SYZTASEI ZAΦAΛEIAZ TIA TA ΘAMNOKONTIKA KAI TH XPHSH ΔIΕKOY

ΦopATEXovtpaγavtoTOnoTeite n αραpeite evav δiok。
ΦovtioTe vα οταματατe παντα tov kινηπρα καλν αατοούνδεete to καλωδιο ανκαφλεξης πριν βγαλεte κατοιο σθοιχειο σργνωμενο στο δισκο καλ πριν αυτικατασθησετη αραρερεσε εναν δισκο.
Mny pnoa0he e va ayyiee to doko n vao TOAaATnoe otav Teploptpepetal.
Evac biokoc Tnou poptpeptetai ao abpaveia taTnbiakotn Tou kivntnpa n otav n oKovdaan eiva aneueoepwveyn topeei va npokaloei oBao ptrauatao. Povtioe va biatnpite Tov eleyxo Tou epyaleiou mexpl o biokoc v onatalphae Evtelwsc v an Teipotpeptai.
Avtikαθιοταte touc φθαρμενους διοκους. Na βεβαιωνεοτe πως o διοκος ειλαι σωοτα τοτοθεπημενος και εγρα στερεωμενος πριν από καθε χρόη. H μη τήρηση Πης συτασης αὐτή μτορεῖν αν προκαλέσει σοβαρο σωματικό τραυματιού.
πepiTwOg αvtakαoangtou δiokou, xρσιμoπoiŋoTe απokλεοτιkδiokopo TpIw λεπiδωv εiδikα oxébiαμévo γia to θαμvokɔntiKo σaC. Mn xρσιμoπoiite kανeα αλλo μovτelod iokou.
Ol biokoi Tpiwov Aeniiowv Eivai Oxebiaouevoi yia vα KOBouv atoikleiotika Ta aypioxopta Kaia Ta Tpupepaotα. Mn xpoaiotoieite To epyaleio auto yia aaouc oKOTouc. Mny xpoaiotoieite TOTe To bioko Tpiwov Aeniiowv YIA vα KoPETe devtpakix.
EeEeEaepetik npooxn otav xpnouotoeite to epyaleio auto eoTlIoEv oE biok. Mtopei va pokuvei avattnohma otav o diakoc epxetai oe npanp ie katoio oToiaeio to OIOIO dy mtpoei va pokalaeoi to aTOtOPO OTaupntma tou biokou yia tonu okiopdi aotnma to epyaleio kau vektoeueoi atotoua to epyaleio ao To avtkeievo Tou xTuTTne. H avtidpaon auT ntpoei va evai totoe tvovn wote v kaovei To xhoTnva XAOei Tov eleyxo Tou epyaleiou. Mtopei va poknthei avattnohma av o biokoc ouvavtnoei kantoio emtiodio, mILOKapei nOTpeBawei To avattnohma eival TIO thavo va oubetae OE Cwves otou eival dukkoLo v deite To poc Konntoaioeio. Iua vepyaceote OE kalec ouvthkec kai me nnip

αφαλεια, κογτε τα αγριόxορτα κανοντας μια κίνησι Από το τα δέξια πος τα αριοτερα. Av κατοιο αυτικειμενό ἡ κουμαι ξύλo βριακεται στο τηρασμα του διδούκου, πλαγία αὐτικηση επιπρειπι τη μειώπιου ανατήδματος.

Mny kobete note avtkeiuevae diapeptpo eyaultepn aio 13 mm.
Xpnoiouoite πavTaNv EapTuon oTav XpOuotoei To auvokotko kau pvOicet e Tnv etoi wote vexete m avetn the np 0eao Kpatate yepa to epaeio oac ato Tdsuo ae c otav aoipwvet.

tnpei to i k o p i 到 to kaKATOWTOETNIIEO TNC aC. Mn XpnoIOTOEITE NO TO VOKOITK 10TOTOBETWVTAO TO sIOKO eAOTaON tepnAo76cm ATOEdelta

PpOoTATEyTe TO bIOK TpiWv LEMiDwV TOIOeWvTAC TO PPOoTAeUTko BIOKou OTN ΘeONTOUPIV TAKOTOIINOTE N METapepeTo To epyaleio Oac. Na aipaleite NaVTo TO pOoTATEUTKO BIOKou pIVXpNOIOTIOINeTe To epyaleio Oac. Av TO pOoTATEUTKO BIOKou dev aipaletheta, 0x mTPOUoe Vx EKTGEUTEI KATOn TYNEPIOTPOPNTOISOU.

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA

Bapoc

• xwpiKαuOμα, oUTe ouoTnα KOTnS

7,52 kg

• xwpiKauoouα, me δiokO

7,87 kg

XwpiKaouo,mu eovc

7,72 kg

XwpntukotnTa Tou pEcpouap
IIaToC kOtTc

1230cm^3

Kuβισμός

RBC-52SB

51,7 cm3

RBC-40SB

40 cm3

Meylotn aTódoon Tou kVntnpa (oumuwva μe to ISO 8893)

RBC-52SB

1,4 kw/1,9HP

RBC-4OSB

1,27 kw/1,7HP

Meyotn taxtnta nepiotpoqns
Tpoqes kvtnpa ot n mey

10000 . .

TAXUTNTA TEPLOTPOPONCS

12500 . .

Taoun taou knuŋtnpo oTo peavti 2 250-2750 , ,

Kατανλωησεκαύσμα（σύμρωνα

μe to πρότuπo ISO 8893) στη μέγιση

0,85 kg/h

απόδoση Tous klvntnpα

EiokkKATavXOWONeKauoIa

(σúφωνα με το πρότυπο ISO 8893)

ση μέγιοτη απίδοση του κυνητήρα 0,45 kg/h

Eππeδo δovησεων στο ρλαντι

Eληνικό

TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA

-αριστερήλαβή 7,3m/s2

-8εξιαλαβη 7,5m/s2

Eπiπεδo δovnσeωv σημεγαλιτερn

Tαχύτητα

-αριστερήλαβή 7,2m/s²

• _1 7,5 m/s2

Akouotikπieon（oμφwvaμε

EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 102 dBA

Akouotukn toxu

(ouμωvα με ISO 10884) 115 dBpA

NEPIIPTPAΦH

1. Eξαγωνο κλειδι M6
2. Otntou TneipalnauoTOOBOVTOPOXwV
3. Σχιομή της ἀνω φλάντζας
4. Avw
5. Kατω φλαντζα
6. Diokoc
7. Koiln p06éλα
8. Poδéλα
9. Παξμαδι ακινητοποιησις του διακου
10. Περιβλημα oδοντοτροχων
11. MTouCókλeIδo
12. XopToKoTTuKn Kεφλn
13. Στέλεxος μεταδοσης κίνησς
14. Ekptonéαç χóptou
15. Biδα Tou εκτροπέα χόρτou
16. Γλωσοιδια ασφαλίοης
17. EyKoTn
19. Kατω Θήριγμα
20. NaVw αGovας
21. i x u v o n
22. Avω σύνδεσμος
23. AutómuTo áykiotpo
24. Eşçρtuŋ
25. taXeiac aTIOBEOueuOng
26. Baoon or npipxi
27. Zωνη κοπής μέγιλοῦς αποτελεσματικότητας
28. Zwvn KOTnC Tnou TApovotale Kivduvo
29. 可
30. Xειροκίνητη αντλία
31. MoXaOg Tou OToAeP
32. PooTαTeuTuKó δiKaou
33. φιλτρο

SYNAPMOAOTHsH

Papatnpn: H oKavδαλn eπιταxuvtn (21) πρεπειν αμονταρισει στα δεξια tou xρηση.

TtoToBtNoTe To eTavw OTnpiyma oTo eTawu epos Tnc aBnKkOaPte Tc Teoepic BiEs M5 x 25.
PuroTe Tn Aβn Eto WOTe Va Tetuxete μα avetn Εoan epyaocns Tou Θ aoc επιptpevi vα λεγxθeTo EPyαleioσac

Avaopntote to autoamto aykotpo (23) tnc aaptuoc oTov kpiok npoosc (24) Tou ioketai enavw oTov axova TnKvntnpiaoc movadac.
Puθμiσe Tn θεοι Tou kipou προδεοης OTOV ξενα ωτεν αν τητύχετε μα ἀνετη και έταθερη θεοι εργαίας, ετοι wοτε o διακός n η xορτοκοTTικ κεραλήν αβρισκεται μεταξύ 100 και 300 mm πάνω απὸ οδεαφος.

Iopxtnpn: Iva aTooTAtae eukoA tnv EApTuOn aTo oepyAleo, TpaBneTe aTtoToua To yawoooiTa xaeiaC aTioDepeuOnc (25).

TONOETHSH TOY EKTPONEA XOPTOY H TOY IPOSTATEYTIKOY IKOY (X.4)

Ppntn: Otav metatpente to avvokotiko
Oc oe koptn akpwv n to avtioe, Aulwtei
TWC xnpoutoie TE avtio1o xpoateutko
SToIXeIO (PPOATeUTKO bIOOU/ekptponaC
XoPTOU).

TOnoOeTHsH TOY IPOsTATEYtIKOY AIXKOY ( .5)

Στερεώτον τοῦ προρμλακτήρα διακου στη βάσου έπτριξης (26) περνωντας τις τέσερις βίδες (M5x16) μέσα στην πλακα συναρμλόγοης, κατω αύτον τοῦ προρμλακτήρα διακου, και επεῖτα μέσα στη βάσου έπτριξης.
EpiTe yepa TcTecoeipc BiEc es to npexoevo kaotalphabl.

Papntpno: Otav xpoiopoite tnoxoptokotnki kepaa (12), o ekptoieac xoptou npetie v a eivai OTEpeuveoc 0TO pooTaeutko diokou.

TOIIOEHTsH TOY EKTPOIEA XOPTOY (x. 15)

ΣTερεωτε TOV εκTpοπέα χόptou (14) στον Προρυλακτήρα διακου ειλάγοντας τα δύον γλωσοιδια ασράλισης (16) μέσα στις δύον εγκοτες (17).

Eληνικό

SYNAPMOAOTHEH

Σφiξτe γερα η βιδα με θ Φ παρεχόμενο κατσαβιδι.

NPOEIANOIOIHsH

Σαματατε Μαντα Tov kινηntρα και αιούνδεετο το καλωδιο αναφλεξης πριν προβεITE συμθείς ὄπως παραδεγματος χαρη nτινικατασαηn tng διαταξηκ τοῦς Θα μεώετε εται Tov kινδυο σοβαρου σωματικού τραματισμό.

METATPOINH TOY ΘAMNOKONTIKOY ΣE XOPTOKONTIKO

AΦAIPEsH TOY ΣIKOY (Σχ. 7)

ToTOnTeHnTo E5yWvO KELiDi M6 (1) Meo aOTN VOn TOn TPOIePiBAnuTOc OovTOpoxwV (2) KAI OTN OxIOJn TNS ETAVW OlambdaTcAcs (3). TupioTe To pXsIaDl AkiVTOtnIOInGs Tou bIOKou (9) PTOC Ta DEIa Me To opapbutepo Tu nau TOU mTuocKLeIDou, KAI EtIEIA xpaalpeote To TAnEiaMdi.
AqapéoTe Tn pOeλa (8), Tnv KoIaN poδeλa (5), Tnv KAtw φλavTcα (6), To δiOko KaI Tnv avw φλavTcα (4).ΦuλεTe Tnv avw KaI KAtw φλavTcγιλ Tnv TOnToθetηon Tng xoptokotTTknc Kεφαληc.
Σtepeωτe Tov ektpontα χoptou (14) σtov Tpoρuλκτηρα διοκου εισγοντας τα δυο γλωσιδια αφαλιος Μεσα στις εγκοπες. Σξετε Επειτα Π Νβδα Tov ektpontα χoptou με to Μιŋμα κατοαβιδιού Tov μιθουςκλειδου.

Npaxtnpon: taKToTouOte TPOoEeTKaTa 工 eapntmuT aou 0aVokottkoU y aetentelx npion.

TOnoOeTHsH THxOPTOKoNTIKHKeAaHs (x.6)

Ttoothe nToV ovw kAtow T otov ovo, npovatoiOvTc tic etoi wTe va eloeBouv owoT.
ToTOnoTeHnTo Eaywvo kLeiDi OTnv OTn Tou TpeiBnAtoC oovToTPOxWv KAt OTn OxuM nTc Etavw 4VavTcAc. ToTOneTne To TLIO TeVTo Tuou AikotoJmuEvou OteExouc Metadoonc KivnoNc (13) OTOV 己 XOVA Kt PTeIOTpePte To TPoc Ta apTepa. ZpIe Tepa
ApnvovtacTov 品 evoxakvntooinc meo aonTou npiBnatoC oovtotpoxuv kau

OTN OXIOH TNC AVW φλAVTcαS, TOnTOθeTnOte TN XOPTOKOTTK KεφαλN (12) ΘTO TλATUtePO Tnμα TO U EλIKTOMηEvou ΘeLéxous μetáδoONCS KIVNCL KAI πEPIOTpεψTE TnV pOc Ta δΕιλ. ΣφiξTe γερα.

METATPONTH TOY XOPTOKONTIKOY ΣΕAMNOKONTIKO

AΦAIPE∑H TH∑ XOPTOKONTIKH∑ KEΦAΛH∑ (∑x. 6)

ToTOnoTeItoEgaywO KLeiDi MeoA Otnv OTn Tou TepiBnpatoc ObovtpoxWkA OtnO xIoM nTc Etnav WpavTcA. ApaipoeTn XoPTOKoTTIK KePAlN yupciovtac Tnv PocTa 8eIia.
Apivovtac to exywvo keliDimuo styn otntou piaBnatoc obovtopoxuv kai otxloun ts φλavTcag biokou, yupot to eikotoumévo otexoc metaδoogkivonpoc ta δεiα γαvto αpalipeoet.
ApaipoeTe Tny kAt w kAt avw pAvTc. Phaxtic yia Tnv ToToeTnOn Tou bioKou.
EeospfTe Tn BiOa Tou EkTPOnta XoPTou. AApalpeToTov EKTPoNTaXoPTou TIEcOVTac Ta duo yIomegaoiia aovapaiIOns TpawvotAs tauroxpoVaTov EKTPoNTa PocTAt KaWuV aV ToV atooTnAOTe ATO TO PPOOtauteUk oikou. NpaxtnPnO: TAKTOTIoNE TPOoEKTiKa Tn XoPTOKOTTIuk KepaAL KAI TOE KETPONTa XoPTou Yia u eAAovTuKn xpnon.

TONOETHsH TOY KOY (X.7)

ToTOnoTeHnOte TnV avw avtca eTavw oTov xOvα, PPOsAVaTOlaOvTcS Tnv Etou wote vEIOePxETaI OoTa a 0To pIbIaO OoovToTPOXw.
Eioayete To bioko eavw otyn eavw avtca.
Eioayete nV kAtw avTca eTavw oTov aXov, me Tnv Koiln PLeuPp TPOC Tnv Otn Tou biokou.
Eπειτα εισάγετην κοίληροδέλα, και τη ροδέλα.
TOnothe note to akvntotoinongs Toudeltaou yupicovtacto poc ta apiotepa. Touthe note to eayawvo kaeiibi meo stny ottn Tou nepiIanmuotoc obovtopoxwkai OTN Oxuum TnC etanw φλavTcα. ZpTe yepaTo naXiauDkakuvntotoinong Toudeltaou m To IaTuTepeo Tu maou tou mTouokleou.

Eληνικό

XPHSE

AiaBaoTe Tc obnyiecs xphons kai tnpnoTe Tc ouotaeic kai ta metpa aopaaeiac.

ΦopαTe προστατεικα γυαλια και ωταστιδες.

KpataTe Touc eTIokETTec, Kai 1iWiC T aIaIbIa Ka Ia Zwa, oI aIoTaon ToulaXiotov 15 m aTo n Cwnkntc.

KAYISO KAI IAPQEH TOY PEZEPBOYAP

XEPIEMO TOY KAYSIMOY ME ΠΛHPH ΑΣΑΛΕΙA

Nα eioTe navTa TpoeKtiko otav metaxeiipceote To kaovilo, eivai E5apetikα eupketo Ukkó.
AvaueyveTe kai ouptnnpwve Te vTo kaoumo 0e eWtepukocxwpouc, pKpi aTio ottiOeC n oyoec. Mny eiotvete TLc axoBuaoeic Tuv Kaovuowv.
ATPOpyeKotheEITaPnμeTnBeVcivn toλδl.
Atonpuyete kupiwic tig npoBoles Bevcivns n λαδιου στα ματια σας. Av πεταχτei Bevcivn n λαδι στα ματια σας, Επλυντe τα αμεως με καθαρο ερό. Av uνεχισουν vα ειαι ερεθιομενα, επιοκεφτeite αμεως γιατρο.
KouTIOe aEoWc KaeixvoC uTepxieiIaNG kaouiou.

ANAMEIH KAYSIMOY

To epyaleio oac aeitoupyei me dixpovo kivntnpa o otoioo npiipvei eva meiyua bevcivnc kau ouvthetaikou laoiou ia dixpova. AvaeieTe aoulaobn bevcivn kai ouvthetaiko laoiia x dixpovaoeva kaohpo doxieio katalnnlo yia tnvytohkeuonbevcivnc.
O kivntnpac 5eitoupyei ue aouabn 6evcivn yia oxniatae 6eikntn oktavio87 ( + ) / 2) n meyalutepo.
Mn xonoiotoiie ta meiyua 巴 bevici\nTolou Tov biatietva tOa bevci\nKupioc Ta meiyuata yia nxaovakia, mototnohna klt.
Xpnoiopoioote movo ouvthetaiko yia dxipovouc kuvtnipec.Mn xnpoioitee yia knuvtipec autokivntuw, ote laa yia dxpovec Eomegaemuxavec.
AvaemeiTeTo ouvthetaKo laixdeltaipovous kivntnpces KAI Tn BeVgivn oe nooorto 30:1.
Avaieyuve ta KaToKaouo Tpv ATO KaOe Tnpom Tou pεερβoup.

AvaieyueTe Kaoumoe MukpeoTootntec: unv auaeiye Taouio yia TeipooToepo ato evu na. 2a ouviotoue enionv axpnoitouite evauovetok adixbipova me otaepoontn kauoiou.

IIAHPΩΣH TOY PEZEPBOYAP

Kαθαρισετορεζερβουαργύρω απότο πιώμα γιαναποφύγετην μολυνοι του καυσιμου.
EeBwTe apy To wuA tou pcePbOAp wote vA eAatWtheta n pieoan kai va aTPOpye Tny utepxeiIton Tou kaouoiyupov atoTo TWUa.
PiTe TPOoEeKtKaTo eeiYMa Kauoiou OTO peCepBouap, aTOnpeuyovTcTic UTePxeIaioeiC.
Ipiiv Eaovoiobwote To wu, K0aipoe To Tnpémuoα KβeaiwOeite TWC eivai Oe KañnKaTaOaTαo.
Eπανατοπθετησε αμεως το πιωμα του ρεζρβούρα και σφίξετο το ερα. Φροντιατεν καθαρίσετε καθείχος καυοιμου έπερχειλιός. Aπομακρυνθείte τουλχιοτov 9 m από το σημειδόιου γεμισατο το ρεζρβούρα καυοιμου πριν Εξεκυνησετο το κυνητήρα.

NpOtnPnO: EiAVI quioAoyko VA EKTIeMTEI KAtIO v KoVtnpaC KaT a Tnv TPOTn XPOHn KAt eepKeC qopec Kc OTn OvExEaX.

IPOEIAOIOIHsH

Σαματατε παντα Tov κινητήρα πριν γεισετο Πος Σκερβουαρ. Μη ευμίζετο ποτε Φεζερβουαρ ενός εργαλειοι Οαντού κινητήρας βρισκεται Ελειθουργία ἡν εἰναί ακόμη Κεσός. Απομακρυνθεῖτονλαχιοιτον 9 m από το σημείοι έπου γεμισατε Φεζερβουαρ καυσιουν πριν Εξεκινησετο Tov κινητήρα. Mη κατινίζετε!

1 i p o + 33 ml =
2 i p + 67 ml =
3 i p + 100 ml =
4 i p + 133 ml =
5 i p + 167 ml =

XPHESH TOY XOPTOKONTIKOY (x.x. 8)

Kpatae tn tou xoptokottuou to oac xepi, kai tnv apiotep h e to

Eληνικό

XPHSE

αριστέρο σας κερι. Kρατάτe γερα το εργαλείο σας με το Δου πέρλο καθ' ὄλην έ διαρκελα της υπησός. To xορτοκοπτικό πρεπειν αν διαπηρεῖαι σε ἀνετη θεόη εργασιας, με το ηεξίλαβή περιΠου στό πειπεδο tou yφούου σας.

XpouoTIOeite TAVTo XOPTOKOTIKo OTNV
TAnPn ToxUTnTPOIOTPOOPCS TOU.KoBETa 7uNAA
XoPApia ATOAIVW TPOC TA KATW WOTVA uMv
TuLIyTei To xOAtPjYUPw ATO Tov ASoVA KA
Tnv KePAln VnMaTOS Yeyovoc TOn O MaTOPOUoe
V A POKALeSei UTEpHePMAVON TO KIVNTnpA. Av
TuLIxTei XoTpApI YUPW ATO Tnv KePAln VnMaTOC
OTaAMtNote Tov KIVNTpA, ATOOUVsEOT To
KALWIO AVAPLeENc KAI ATOMaKpVvete To XoTpApI.
H NApatetauevn XpOg Oe MeOn TaxUTnTA
TpePIOTpOng TpOKALOOE ekpon λAoiu ATO Tnv
EAtmion

ΣYMBOYΛE Σ KONH Σ (Σχ. 9)

KoTnOte To xOPTOKOTtIO KToAaOJHevo TPOc TnV TPOC KOIT CwvN -BLeTe CwvN KOITc MeyIoTc aTOTeAeOpATKoTnTac (27).
Av de yeipete oowotAo xoTOKOTTIko, n KOTn ITOpei va aTIOeIXTe eTIkiDVun -BLeTE CwVn KOITn TPOIPOUOTcE KIVDVO (28).
OlaKpeCtouVnuaToC eivai Tou KoBouv, ouveTWeuNvBuiCiTe Tnu KepaAn VnuaToC oE ynaXoTApI.
H Etnaipn eupuototyauTα, paxtec, Toixouc, nCobpO npuOeipTe to vma TIO ynpOAp kU mTpeK uTo 0tAnoe
AIOpuyete TIV eTAPnE DEVTPa KAL OApouc. O pIooc Tuv DEVPuV, Ta GULVA DIAKOountIKA, oi SuIeNevDUsOeIC Toixwv KAI O PAnoal oPaxTwv MTOPOuV VA UTOOTUv Cnmu ATOTo vnu.

XPHSEH TOY ΘAMNOKONTIKOY (Σχ. 10-11)

Kpatae Tnv onou Bpioketai n okaovdaan
me to deEiOaC xepi kai Tnv npatepn me to
apotepo aoc xepi. Kpatae yepa to epyaleio aoc
me ta doo xepia kao' oAn n diapkeia Tns xpno. To
Bauvokottko npetie vo daatnpeiitra oe avetn beon
epyaoiac, me tn deEla aA npinot OTo eniTne
tou yopou oac. Ztnpxtte kala otia ndia oac yia
va dtaTnpoeTe Tnv Uoppoiia oac kaoWc kai Tov
eleyxo tou epyaleiou. Etoa atopuyete va xaote
tnv Uoppoiia oac oe pirtwn an vaaTnDmuTc Tou
diakou.

Puoiote to ukoctou aovtxoetowteoxexetoia avetn oet npaxoic. O aovtac npetiee tioioc vao biutpiéto diokao o owtn aootan ao to oomega

OAC.

10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10e 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10E 10

K O ME TPIA DONTIA

Oi dioikoi Tpiia dovtia eivai oxebiaouevoi yia vao kooiuv atoikleoiotika ta ayipoxopta kaia tatapupepa uta. Otaov aioicoc eivai aumluveoc, mtopeitevaTov aavopetwe oote vaxov xnpoantoeite.Mnviokiciote todoiko 3 dovtia.

ΣΥΜΟΥΑΕΣΚΟΥΗΣ ME TO ΔΙΕΚΟ

IPOEIAOIOIHsH

i e 1Eaipetikn PpOoxn otav Xpnoiuotie tdiokouc. dAbaote Tc npapantaw "oUoTaeic aopaleia c yia ta Oaovokotntk'a.

Kpatae TnVTo 0aVokonTko aC me ta do xepia KpatwTac yepa Tic do xeipolaec.
TnpiXteiTe Kαλασαπδiασαγla vα δiαtnρnoεTe Tny Iooppoiaσαζ κθωζ κaI Tov ελeYxotou εpyλeiou. Etoi θααntopuyety vαxαεTe TnyIooppoia αασe πepiTTwon avantndμαtocTou biokou.
EeTeaote Tn 5wn nou 0a ka0apioete kau aTOnuakpuveTa eTuobia oTtWc oTAnoEvax yuaia, TepeG, ToiEvTo, OUPaToTnLeyua, metAlambda, kTt.
Mn xnpouoioeite TOnToaovokootkoac KaTauKoOvoTAtw, Taaaw, KtpiW nAawv oTaeiw eoi
Mnv e i t e noté evavdelta oiko Tou exel xtuŋneol e eepntodipiv BepaioWteite nwc devexuvtosrI cniμ. Mnytov xpnsuotouite av eiva φθαρενος.

Eληνικό

XPHSE

Xpnoiouoane To oavokottikopayatoTouwvtacmu eupeiakivonpiayiac apwnc, aTo deEia npoc taapiotepa.

OEESH EAEIOTYPIA KAI EKTOZ AEITOYPIA TOY EPRAEIOY (x. 12; 16)

NPOEIANOIOIHsH

Mny Ekeivate TOTe Tov KUVnTnpa Oe Xwpo kLeITo n KaKwC aepioMevo, 8IoT Ta kaUoAeipA mTOpOuV vAnIOBouv MoIpaia.

YYXPH EKKINHsH

TToTOeTnOte To XOpTOKoTTko EtiIeBO Oe aeUoepn ENIcAveA. Ia Vx EkeivnoTe Tov KInTnp, TToTOeTnOte To diaKoTTn LEioupyiac /duiaKoTnC (29) 0To "I" (LeiToupyia).
EvepoyoTounoTe 5 opeC Tn xiepokivnTn avTlambda (30).

Npaxnpn: Mn πiεζετη σκανδαλn επιαxuovns (21) πμν Εεκυνησει Κινπηρας. Θα εμποβιατε τη σωτη θέση σε λειούργια tou εργαλειου.

ToTOnoTeHTo To oxAo Tou OToApTeP (31) TpoC ta EAnvOToNv KLeIoTn Heon (NJ).
Tpαβηξετον εκκινηπήμέχριναξεκινησειο κινηπήρας.
ToTIOthetaTo touoTAPTEp TPOCS KATOWTNV AvoIKTHeON (IIT).
ApnoTe Tov kuvtnpoxva πeipotpapei yia nepikα λenπaiv opxioetve xpnouoioite To epyaleio oας.

OEPMH EKKINHsH

ToTIOθεποτeTOXOPTOKONTTIκO EπιπE0o Ελευθερηn Eπιανελι. Γλν ΑξΕκΙνησετe Tov KIVNTnρα, TOTOnθεποτeTo διακόπιNλειουργiας /διακΟπις (11) στο "I" (λειουργία).
O oXoXoCToU OaTApTeI npTeI nO v BpiaKeTaU OTNv aovknt ΘeON (III). TpaBnTe TOV EKKLVNTn MEXP oX eEKnVnOe I KUVnTn pAc

AIAKONIH TOY KINHTHPA

Iα vα οταματησετον κινητήρα, τοῦθετηότετο διακόπηπλειτουργίας / διακόπης στο “O”.

SYNTHPHzH

IPOEIAOIOIHsH

Tn Ouvtnpno, Xpnoiuotinote
yo Ynvns a vt aA kktk,
E npnta K a E py a Ei a.
H npn TnC ouatao nC
outc 0 npoue v eippeie
KivvO KaKn C eIOTUpyiC
tou epyaeiou ka oBapou oWmuAtkou
tpauatouo. EtIINeov, 0KaQIoTuOoe Tny
eyunon onacakupn.

Mn xnpoiopoite To ouotnma kottnc me tov kuvtnpa va tepetepetai oto paelvti. Se tpiwnon m npnonc tsouotaoanc autnc, eivai atapaiitnova puioete To aunpayia c nva domegae teneiyovtwoc toepyaleio oac yia etiokneu okatoiov texvko.
Mny npayuatooleite npa ovo ticpuoioeic kai epiolpwoei Tou pepiypovotai 0to npov eyxelipio. iao otoiadnoote aann emubaon, avatheta to xoptokottko Ce Eouloobotnuevo Kevtro Texvukc Evtnpetronc Ryobi.
H kακή συντηροιου εργαλείου μιποείν αν τροκαλεόει περιοελα καλαμινας του εδεχεταιν αμειώει τὴν απότελεσμαικότηταου εργαλείου καν τον ρικαλεόει τὴν εκρόμανρου ελαιώους κατάλοιΠου από τὴν εξατμιού.
BeaowtePiocoi PPOATAEUTUKcEdiAtaeic, oi maVTEc,oi kTPOIeC KAI OIAbe civoi oWtA toTOeTnueG KAI OTepewueGc. Oa meoTe EtOi Tov KIVUvo OOBAPou OwauTuKou TPauuAtouo.

ANTIKATAZAHTAH TOY NHMATOZ

XpnoiouoIOnTe aTOKaleotikα vμα διαμεTpou 2,7 mm.
- Σαμαπθετον kυνηπρα και αισουνδεότε το καλωδιο αναφλεξης. Πιασε τή χορτοκοπτική κεραλή και ξεβιδωτε τήν από το καρουλύ γυρισγοντάς τήν προς τὰ δεξία.
Pntote to PAnktpo Tng xoptokontknkepaaic kai EtuaiTe vna.
Pntote to nIknTpo kai TepaTe To veo vnuo a otn tno thnlaia ncs xoptokottiknc kepaaic.

Eληνικό

SYNTHPHsH

\PiPOsTAeIA TOY I OY (Sx. 13)

TOnotheite navTo Tnpootateutiko diokou (32) otav dev xnpoiuotleTe To aqvokottkoac. Na opeata navTa yAvtkaia v eio Te nolu npoektikoi otav xeiipceote to dioka.

Nα αφαlpεite παvτa to ΠpOoTαTeUkó δiokou πiv xρσμοιηoεte to εγαλeio σας. Av to pOoTαTeUkó δiokou dev αφαlpεθε, θα μTOpouδe vα εκTSeuεtietατa TnV τερIoTPOpŋ Tou δiokou.

ApaalpeoTe to kALuμα tou φiλrpou αερα ξεβiδwovτας τη βiδα ποι βpioketαι στο κλuμα.
Aqpaleote Tny PAnkAr OtnpIeNc Tnou Bpioketau OTO eowteprko Tnc UToDoxnTou qiltpou aepa.
ApaipoeTo oipIpto (33) kai kαθaipote To με ζeotσaonouvópeo. Επλuvetε kai αρηote vα Μeγvωeι εντλως Γι βελιοtn Αποτελοματικότητα, ανικαθιοτάτe Φια φρατοχρόνο.
Eπανατοποθετησετο φιλτρο αέρα.
Eeavatoioehtote tyn piaKa otnpIeNs otn Θeon Tns.
Eπανατοπθετηοτο το κλνμμα τού φιλτρου αέρα σηθ θεοι τού και σφιξτε γερα τη βίδα.

ΠΟMA TOY PEZEPBOYAP KAYΣIMOY

NPOEIANOIOIHEN

Evα μη ερμπικό πτωμ αεζερβοναρ επιρερεί κινύνο τυρκαγλς και πρέτεινα αυτικατοσαθει αμεδως.

To Tou pεερβouαρ σμπεριλμβανει εα
φιλτρο Kαι μα βαλβδα αντεπιλτρορης του δεν
επιδιρθωνονται. Eα βρωμισένο (pλιτρο θα
βλαψει τη σωτή λειούγία οιουκιν κυνιŋρα. Av
o KIνηntnpaç λειούγουει καλθερα ὄταν το πμα
tou pεερβouαρ ειναι ελαφρως εξεβιδωμένο,
eivai πιθανό η βαλβδα αντεπιλτρορης vα ειναι
ελαATTματική ἡ to φιλτρο vα ἐχει βρωμίσει.
AVtukataoTnθe T o ρεερβouαρ αν εiαui
απαρaɪntno.

MNOYZI

To 己 nou xpnoioutoieitae to xopotokotko/ o oac eiva evac otlvthnpotnC TORCH L7RTC me aiooataon nkektpoiou 0,6-0,7 mm.Xpnoiortoiote atokaleotikato ouviotwveo movteko kavtikaiotate to mouoc iia opopa to xpovo.

TAKTOI0IHsH (IIA 1 MHNA H IEPI22OTEPO)

PiTe 0o Kaouo iExe meivei OTo peCepBouAp oE katoio mTITovi KaratALnAo yA tvN atOtoHKeuON BeVicNc. KAvte Tov kInntnpa v A TePiotpaoei lexpi va Ophoei.
Kαθαρισε σχολαστικά το χορτοκοπτικό. TaKTOnIouNtε Tov ασς Εμερος Εηρό, καλα αερισενο καλαφία από τα παλδία. Mny to TAKTOnIouIe KOVtá ΕΚαυσικΟύς Παράγοντες διπως τα χπικία Προίντα κηπούρική ἡ τα αλατα τηξης.
IpootataeTTOsIO TOIOOTeUVTAC TO IPOOTaTeUKO sIOKOU OTH eOEN TOUTPV TAKTOTOUoEe HETePcEPETo EpyAeIo OAc.
AvatpeTe 1TnA IOKai OTouC TOnIkuOc KAVOVIOUoC OXETkAe Tny TAKTOToinon KAI TO Xeipioo Kaovoiw. MTopeite va XpOIOIOJIOEto EvaTOJEVOV KAOSIOe KAtIo aAloo epyaleio edeltapovo kuvntnpa.

Eληνικό

ENIAYZH IPOBAMATQN

AN OI IAPAKATΩ ΑYΣEΙΣ ΔEN ΣΑΣ EΠITPEΙΟΥN NA ΕΕΠΕΡΑΣΕΤΟ ΠΙΝΟΒΑΗ ΠΟΥ ΠΙΝΟΚΙΝΩΝΗΤΕ ME TO EEOYSΙΟΔΟΤΗΜΟ KENTPO TEXNIΚΗ ΕΕΥΠΗΡΕΤΗΣ RYOΒΙ.

ПЮВАHМА	ПIGANH AITIA	АYZSн
О кivnettгорб dev Εеклaving.	1. Dev utáрсел σπινθήρаç	1. Δokiúáoté to μιτουζι. Apaípóte to μιτουζι. Етаватоюθétηnote to kαλμμοι tou μιτουζι στηθέηηους του καλικό kαλινδρο. Tαραβηετov ekkiύπηκα και φοτάξεν αν δημιουργειαι σπινθήρας στοηλεκτρόδιο tou μιτουζι. Av δεν δημιουργειαι σπινθήρας, επαναλάβete τη δokuni με καινούριο μιτουζι.
	2. Dev utáрсел kaúσμο	2. Everpyotouñote tny avtλία εκκiνησις éχρινα γεμιοει καωμμο. Av η αντλία εκκiνησις δεν γεμιζει, to σύστημα τροροδοσιας σε καδμια εινα φραγμένο. Ettikoiuwoŋote με κατοιοκέτροι στρονιον μενιδιόρθωσις. Av η αντλία εκκiνησις γεμιζει, o kivnettgρος μιροειν "μιτουκωσε" (βλέτην επόμενη παράγραφο).
	3. O kivnettgρος εival "μιτουκωμένος".	3. Apaípóte to μιτουζι καγυρίote to xoptokotitókó ἀτοι ωοτη Απην tou μιτουζινα εινα στραμíévη προς to εδαρος. Beβαιωθείte πιως o ρολός tou στάρτep βρίακεται στην ανοικτη θεοη ([]) καλ τραβηδετov ekkiύπητι 10 με 14 φορες. Autó θα εξαλείρει to περίσαο καωμμο απο tou kivnettρα. Kaθαρίote καλ επανατοτοθετηrote to μιτουζι. Kpatawvτας τι σκαδδλην εντελως πατημένη, tραβηξετpeicfρεç to vekkuiŋntμε to μοχλό tou στάρτep σε ανοικτη θεοη ([]) . Av o kivnettgρος dev Εκκiνησις, totoθετηrote to μoχλό tou στάρτep στην καειοτη θεοη ([]) καλ ακολουθησετις obnlyieç tou μιŋματος " Θεση σε λειούργια καλ διακοτη" to vεραλείου. Av o kivnettgρος εξακολουθειν μα μην Εκiνύ, επαναλάβete to ένματα αυτα με καινούριο μιτουζι.
	4. O ekkiνnettig træi tali pio dókoλα απi' ņπι ὄταν to εργαλεloi Šηαν καινούριο.	4. Etikoiuwwvntəte me káttoio kěvtpro etidipθωσις.
О кivnettгорб Εеклaving αλλά δεν επιταχύνει.	Θέλερúθμιοη to καρμΠρατέρ.	Etikoiuwwvntəte me káttoio kěvtpro επιδιóρθωσις.
О кivnettgiorc δεν φτável στις φρουλ στρορες tou kal ekπίμητι	1. Εέγεξε to μείγμα καυσίμου.	1. Xρησιμοτοιŋote καύσμο tou ἀναμειχθει προσφατα καλ περίεχοι σωτηίναλογία λαδιον γλα διρονα.
	2. Εελεβρωμίσει to φιλτρο αέρος.	2. Kaθαρίote to φιλτρο αέρα Avatρεξε ΟΤΟ Μιŋμα "Avικιτάσταοικι καλ καθάρισα tou φιλτρου αέρα".
	3. Θέλερúθμιοη to καρμΠρατέρ	3. Etikoiuwwvntəte me káttoio kěvtpro επιδιóρθωσις.

Eληνικό

ENIAYZH IPOBAHMATQN

ΠΡΟΒΑΗΜΑ	ΠΙΟANH AΙΤΙA	ΛΥΣΗ
Ο κινητήρας Εξεκίνα, περιοτρέρεται, εἰπιαχύνει αλλά δεν κρατάλερλαντί.	Θέλει υμθμοιη το καρμτυρατέρ.	ΕΤικοινωνήσε με κάτιον κέντρο εἰπιδιόρθωσης.
Ο διακος συνεχίζεινα περιοτρέρεται ὄταν o κινητήρας εἶλι στορλαντί.	Θέλει υμθμοιη το καρμτυρατέρ.	ΕΤικοινωνήσε με κάτιον κέντρο εἰπιδιόρθωσης.
To xορτάρι τυλίγεια γύρω από tov κατω μωλήνα καὶ την κεραλήν πήματος	1. Kόβετe ψηλό χοράρι στο εἰπιδε οου εδαφους. 2. Xρησμοποιείε to хόρτοκοTTικό σε μέσο αριθόμο στροφών.	1. Kόψτε τα ψηλά χόρτα από επάνω προς α κάτω. 2. Xρησμοποιεόte to xορτοκοTTικό στις φουλ στροφές.
丫πáρχει διαρρόν λαδιού από tŋν εξάτμοῦ.	1. Xρησμοποιείε to хόρτοκοTTικό σε μέσο αριθόμο στροφών. 2. Ελέγξτε to μείγμα καύσιου. 3. Εελι βρωμίσει to φίλτρο αέρος. 4. Εθέλει υμθμούη to καρμτυρατέρ.	1. Xρησμοποιεόte to xορτοκοTTικό στις φουλ στροφές. 2. Xρησμοποιεόte καύσιμο που ἐχει αναμείχθει πρόσρατα καλ περίεχει σωτήν αλαδιου για δίχρονα. 3. καθαρίσετe to αἰγαστήρα σύμρωνα με τις obnyieç tou τυμήατος Συντήροη. 4. Ετικοινωνήσε με κάτιον κέντρο εἰπιδιόρθωσης.

Magyar

SZIMBÓLUMOK

Hμeρομηνια ἐκδοσης: 12 / 2006

H Tevuki Biaovopoxio 8uantpeitao tHomelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., XovyK Kovyk.

wənəu oəpəpwənŋ n ətəni kətəptiərɪŋk Tov Atnllo tou 2006 ano tyn Volomelite Far East Co., Ltd.

EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT