RCS-4046C - θαμνοκοπτικό RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RCS-4046C RYOBI

Φοντιοταν διαβασε ολόκληρο το παρόν εγχεπίδιο xρησις πριν xρισιομιθητατο το αλυσοπριον σας. Δωτοτε lδιαίτηρη προσαχοι οιζις υυτασεις καὶ τούμδλα ασφαλείας του επισημαιουν KIVδύνους, Προειδοποίησεις καὶ Συτασεις. Auteς οι συτασεις ασφαλείας ἐχουν σκοτόν ας προστάτεύους καὶ προλαβουν ενδέχόμεν σθαβόρο τραμαμαιύμο. H ωσοήκα καὶ ταλληλη xρησι του αλυσοπριονου ος θα ας εἰτιρέψειν αε επιωφεληθείτε γιχονία καὶ με πληρο ασφαλεία ενός έξιόπισου εργαλείου.

IPOEIAOIOIHsH

To uoBoAo auTo enIoumaivei Ta onuavtka npOAnTTkA mepTa nup TpeTei va Aβete. XpOauei oTo vA eTIOTnEi Tnv pTOoXn Oa, dauKoeetai n aoxpaleia ox !!!

IPOEIAOIOIHsH

H xpiŋ evoc epyαeiou μπopei vα πpokαλeoi tny πpOBoI ξεωv ωμαTuv σaατλ πpOεVwTcσβαpec αθαμκες βλαβε. πpv xπσμοτοιησε

To epyaleio oac, balte yuaia axopaeiaic n TPOOTATEUKA yuaia xe IAAiva EAOmuata, KAOw cai TPOOTATEUkTPOOwntiA vXpeIAcetai. Suviotoue OTA aTOaIau TPOPAVE yuaia opaoNc va ta TPOATeovuv KAUTTOVtAc ta e Maaoka aOpaaleiaC n OTAVAP TPOOTATEUka yuaia me IAAiva eAogmaTa. PPOOTATEUETavTa MaTIAOc

IAB T OE TIOHHTIE.

TENIKEZYSTAENE AΦAΛEIAZ

IPOEIIOIHsH

Oi npoeiobotoinoeic kai obnyiec tou npovtoctnmuoc tou eyxepiou xhnpocexouw otoxo tvnpoataia oac.H nptnnpnuao tio ouotaoec auotc pntopei va epipepeoobapo owatiko tpaumato.1va xnpouotoinote to epyaleio auto me npnpaoleia, npokaeite vdoiaaote kai va kaTavonote to npoveyxepidio kthetak ckiol oec tic etiketeosoupeei to epyaieio. H aopaleia eivai thek coivnc loyknc, npoooxk kai ywons Tou aluovtnpiovou oac.

MAOETENGNQPIZETETOEPFAIEIO SAZ πpooeKtikα auto to eYxepiioXpnoIc. Aβete ywnotwv epapoywTuO epyaeiouKaTuwopiwTuQkθωCkTuV TlθavwivdwvkvDuvwvTuOpyaieouautou.
Tα AAYΣΟΠΙΝΑ Εχούν σχεδιαστει αποκλειοτικα για το κόψμο του ξύλου.
MNOPEI NA IPOKAHGEI KAOTsHMA AN TO AKPO TOY OADHYO AAYSIADAe epoiei e EITaepnue KATIOU avtkeiemevo n av n auolida KOTNTIaotei kai opnywoe tto Euloo kata Tn diapkeia tnc kotntc. H eTApN autn mpoei va TPOkALaei anotoun avattnonon Tou oBnyou aluoiadac npoc ta eTavw kai poc ta Tio w, TPOCTNV KATEUVON Tou xnpotn, OTWC kai av n auoiida ntiotei kai ta ndiapkeia tnc kOtntc. Ee Kahe iia to Tc TEPITWNEc autes, mtpoei vX axoetev Eleyxo Tou auovotpiovou kai vx Taumatotei oBpa.MHN eMIOTeVEOTe ATOKAEOTLK TA PTOATeUTkA OToIXeia tou auootpiovou oac. OcnpOtnC Tou auootpiovou, opeiete va laxbetepoiaev auykekplveva metpoc atopuynuTv kivdbvouaTuXnauTawv n Tpaumatouw.

Eληνικα

TENIKEZYESTAAEIAZsAANIEA

1. Mtopeite va eiwote n va eXaieiyete To Xaoviauaav KAATAAβete TN yevik npxntou KLOTanotoc.To Xaoviauao aoubetae oTAtuxnata.
2. Otav xpnoiotoleite to aluoottpiovocαc, kpatate to navta yepa me ta duo xepia. Totoehtote to dei oac xepi otnv niaw aanbki to apiotepo acxepi tnu mptostvn, me ta daKTua yupw ato tic aebc tou aluotpiovou. Av kpatate kaia to epyaleio, me to apotepo xepi tevtuvevo, 0a mtopoeeteva diatnpotse to evayxo tou aluotpiovou cασe nepttwnkloan μαoc.
3. Beβαιωθειte πως η περλοχ στην σοια χρησιμοποιεITE το αλυσοππρονό σας δεν τηρλαμβαει εμτίδια. MHN αργνετο το ἀκρο tou οδηγου αλυσιδας να ἐρθει σε εἰταφή με κρομούς, κλαδία, φραχτες ὄνιοιδηποτε ἀλλο αυτικίεμνο θα μτρούσατεν λα Κτυπησετε κατα τη ψρησιουλαυσοππρονου.
4. npaymuottoilee TAVTcKOTcOaC OaOav o kivntnpac leotopyei oe qoua otpopec. Pahtote Tn aovabax npexp ta Kai biatnpote mua oaln taXUTNTa KOINc.
5. Mny tevtwveTe To xepi TIOlu akpiakai mnu kpaTATEo aLuoottpiovo TAvw aTIO to eTTIEBO tou oTHouc OAcG.
6. TnpnoTe TIC odnyieC TOU KAtaaKeuaoatn oxetukae To aKovioJau KAI TN Ouvtnpnon Tng AluoiOAc.
7. Σε περιπτωση αντικατάστασης, χρησιομοιοίσε τατολειοτικά Tov odηγό λυσιδας τοῦ συνιστάται από Tov κατασκεύαστή.

MHN KPATATE TO AAYEONPIONO SA ME TO ENA XEPI. Av xpnouoioite To aUoonpiov o m To eva xepi, kUdbueeTe v a Tpaumaiote Obaap, Kau va Tpaumaiote Ta atoua (Bontheta, Etnikent) nou piaokovta otn cwn epyaoic. To aUOONplovo exouv oxedlaotei yva ta kpatate me ta duo xepia.
MHN XPHSIMONIOIEITE TO AAYSOIPIONO ZAOTAN EISEKOYPASEMENO.Mn xnpouioileTe to epyaleio oac av eiote Koupaojevoc, uTo nTv enipelva vapkwtkwv h oivotveuatoC nav taipveTc apmuka.
ΦOPATE YNODHMATA AΣΦAΛEIAΩ. Φopατεισις ρουχα τουδ εν πλέουν, γάντια εργαοίας, γυλαια ασραλείας, προστατεικία ματιών, ωταστίδες καθως και κρανός.
MH STEKEETE SE A TASTOH ENIΦANEIA (Oπwσ σκαλα, σκαλωσια, δεντρο, κλπ.) ὄταν χρησμοτοίeite το Αλωσοτρινό σας.

XEPIEITE TO KAYEMO ME IPOOXH. ATOUAPUVTEI TOAUAXIOCTOV 15 m aTIO TO Otnue oTOV YEIOATE TO pEePBOAp PIV EKIVNOE TOTKIVNTnpa.
MHN AΦHNETE AAAAA ATOMA NA ΣTEKONTAI KONTA ΣTO AAYΣΟΠΟ NO ὅταν το θέΤΕ έλειτουργία ἡπραγματοῦιε τμα κότη. Kαρατα τούς εἰπιοκεπις και τα ζωα ἡξω από ηζων ἔργασιας.
IPIN APXIEETE THN KOHN, aTneLeuOepwote tn Zwn epyaoiac, nape Tmu oTaepeh Oeon epyaoiac Kau pTpoBLeyTe aTIO Tioa TnEuPax aTnoouptheta otav tieel todeltatro.
NA ΣTEKEETE MAKPIA ANO THN AAYΣIADA KONH Μταν o klvntnpac βρικεται σελειουργια.
- METAΦEPETO AAYΣΟΠΡΟ NMonON OTAN O KINHTHPA Σ EINAI ΣTAMATHMENOS KAI TO ΦΡEN ΕΝΕΡΟΙΗΜΕΝΟ, Σ ΜΩΥός αλυσιδα και η αλυσιδα κοτής προσαντολιμένα προς τα πίω και Σ ΜΙΑστηρας μακρία στό εσας.ΚΑΤΑ η Μεταρορα του αλυσιθριούου σας, χρησμοποιοῦτε καταλληλη Θήκη σθηγου λυσιδας.
MH XPHSIMO NOIEITE TO AYSEONPIONO AN EXEI YNOSTEI ZHMA, eivai oWOTa puOmuEvo n eXe iouvaploayoyn0i npwCs n OwTa. BeaIomegaTe TWCn aUoiaOaTAtva TepoiotpePcAeiOtav aTeLeuOepwvetn OKavdaan EITATxuvOnC.
- Σ TAMATHETE TON KINHTHPA πριν ευαποθέσετο το αλυοστριονό σας. MHN αφήνετο το κυνήπρα υν περιστρέφεται χωρίς επιβλεψη. Γι αύγους ασφαλείας, ευργοτοιόποτe επισκος το φρένον αλυσιδας πριν ευαποθέσετο το αλυοστριονό σας.
NA EIETE EIAPIETIKA IPOSEKTIKOI oTav kOBeTe xAmoEvtpa KaI KλIoIa μKpou μeYeθouc δIoTα λeTTa σToIxειa μTOpouv VA πAToouv OTnV αLuaIbα KOITNC KaI VA EkTOSeUToV UPOC TnV KAteUθUVσOc n V a Oaç Kavouv VxAσeTe TnV Iooppoia αaC.
OTAN KOBETE ENA KAAADI YIIO NIEESH,VA EIOTE etoumu va atouaakpuvei te ynpyoape taowe va mnu oac xtuTTnOei otav 0xaxalpwoei n Taon OTIC iVEC TOU ELOAU.
IATHPEITE T1E AABES OTeYvEs KAI KAtapeCs, Xwpi ixyn λaiou n Kaovoiou.
NA XPHESIMONIOIEITE TO AAYEONSIPIONO ZAMONO SE KAAA AEPIEMENOYXQPOYZ.
MH XPHEIMONIOIEITE TO AAYZOIPIONO ZAENIANZ EENTPO, EKTOC AV EIOTe 10ikekTIAEVEOCYIA TNYEPYAOSIAaUTN.
NA EXETI NANTA ENAN IYPOBESTHPA

Eληνικα

TENIKEZYSTAANEIAZ

KONTA OTAN XPHESIMONIOIEITE TO AAYEPIPON0

AKOAOYOHSTE TIZOAHDHIEZSXETIKA ME TO AKONIEMA KAI TH SYNTHPHSHTZAAAYIADAZKONIHZ.
XPHEIMONIOIHETEMONOTOYSOADHFOYSAAYIADAKALaUoideεμeukpo kivduvoKLOTnauoTPOuviotαoKaTaαKeuaotntγiaToaAuaoTpiovOaoc.
- MHN TONOETHZETE KUPTO obnyo aluoiadocTnv kwnptia movdaKaun xnpouotoeiteEaaptnataouev ouviotwtaIaTo aluoortplovoa
- ΦΥΑΞTE TΙ ΠΑΝΟΥΣΕ ΣΥΤΑΣΕΙ. Avατρέχετε τακτικό σ' αυτές και χρησιμοτουποτε Tlius για τήν πληροφόρησα λλλων χρηστων. Si vous prkθεze cet outil, prkθεz lgalement le manuel d'utilisation qui l'accompagne.

ΣYΣTAΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚA ME TA AΛΥΣΟΠΡΙΑΝΑ

IPOEIAOIOIHsH

Oi npoeiobotoiinoeic kai obnyiec tou npovtoc tnuuatoC tou eyxelisiou xpnoC exouv wO CToXo Tnv pooataia oac. H un npnon uas aio TIG ouotaoei autec uptoei va eTIVPepeoi Ooapo oomegaatiko Tpaumatiouo.

TENIKA IPOΦYΑKTIKA METPA

• MHN KOBETE ANAPPIXOMENA ΦYTA ouTE θαμνους διαμέτρου μικροτερου από 76 mm.
  O IIGAETHPA EEPMAINETAI NOAY KATa TNI diapkeia kai metaTn xpon Tou aUooptiplovou. Povvtioe va mny ayyicete nve tniupaveia autn, utapxie kivduovoc oobapou eykauutac.
  KPATATE IANTA TO AAYSONPIONO ME TA AOYEXIA Otav O kvnthpoc Bploketai OE aeitoupyia. Kpatae yepa to aauoortipovo, me ta daktuva Tneipbaovoukαa atto tuc αaβε
• MHN AΦHNETE KANENAN NA XPHZIMONOIHSEI TO AAYΣΟΠΟ N χωπς έχει λαβει γνώη των απαραίπτων γλα ηισωτή Λειτουργία του δόγιών. H σύσταση αὐτή αφορά τόσο τις εταλρείες ευοικαίος εργαλείων ὄσο τους ἀδιώτες.
• INPIN EKINHEETE TON KINHTHPA, i Tiw n aLuoiδa δev βpioketα οe επαρη με κανενα αυτικίενον。

XPHSEIMONIOIEITE TO AAYZONPIIONO o ovo aepiouc
- φOPATE KATAAHA POYXA. Mn φopate φαρδiα pouxα. φopate παντα μακρu και χοντρο παντελοvi, μπότες και γαντια. Mn φopate κοσμηματα, kovτα παντελοvi, σανδαλια και μην εργαζεθe τοτέ ξυτόλουτι. Mn φopate φαρδiα pouxα πουθα μιπορούσαν vα παρασρθούν από tov κυνηŋρα ἡν πιαστουν σπήν αλυσίδα ἡ οε θαμνούς. Nα φopate φρμα εργασιας, τζιν n μακρu παντελοvi από χοντρο και γερο εύρασμα. Πανεte τα μαλλια σας πάνω από τους υμούς σας.
- Na copate αντIoλοθntικ ἀντοῦματα και γαντIoεργαίας γλο ακρατάτε καλιθερα τόργαλείο και νι προστατεύεῖτα τχέρια σας.
- Na φορατε προστατeutικα γυαλία και υτασπιδες, καθως και κρανος ὄταν χρησουποτείτο τόργαλείο αύτο.

ΠΑΗΡΟΣΗ ΘΟΥ ΠΕZΕPΒΟΥΑρ (MΗΝΚΑΝΙΝΕΤΕ !)

I va eIomegaTeTov Kivduvo TupkayiacKaeYkauatoC, XeiiploTeite To Kaoumo MeTpoooN. IpokelTai ia EaEaipetikx Eupkekn ouoi.
Avaieixe kauaialeto kauoio o e mltovkataaiayia nntn ahtnkeun bevivnc.
Avaouelyvuet KAI OUPTANPOWETTO KAOTIO OE EWTepiokousxwpouc,aukpiaoTtO TIIoec npOAOYEC.
EiAeTe m eueoepn eupavele, oatalphaote Tov kivntnpa kai aipote To vX kpuwoel npLV nTyn pwn
- ΢εβιδωτε αργα τήν τάπα του ρεζερβουαρ - ωτεννα εκτονωθειη πίεην καινα απορεύχθειην έπερχειλίσην του καυσιμου γύρω από τήν τάπα.
Bldwote opiKTa TnV taTAtou pEcpBoup eTAt nTv nnnpwn.
- ΣΚουπιοτε το εργαλείον αν ἐχεί xuθεί καύσμο. Απομακρυνθείτε touλαχισόν 15 m από το Απημεί Οτου γεμιασετο το ρεζερβουαρ, πριν Εξεκινησετο το κυνιŋήρα.
Mny TPOoTAnOhte TOTe Vx Kauyete To KaouaTOU exei xuthetai.

IIEPIOXH KONIH\S / EPRAIAA:BAIAKA IPOAHITIKA METPA

Mn xpnouoioite to aUoo npiov oac eTavw 0e devpo.
Mn xnpouoioite to aUooptiov oac etanw oskαλα: eival EalpeTik EtiKivduvo.
Kpataote Touc etikettes kai ta wax eW axoTn 5wv npyaoiac.

Eληνικα

ΣYΣTAΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΧΕΤΙΚA ME TA AΛΥΣΟΠΡΙΝΑ

Mny eTLtpETETe OE KAVEVAV VA OTEKETAL KOVtAO tAoUooTpiOvo KAtA TNV EKKIVnON Tou n TnXpOnTou.

Papatnpn: n epiaveia Tns pioxnc epaioic eapatai too ano tv np yepaaia tou oelte va npaymuotoinoete oo ano to uosocoutov noutpoc nvtkeivou. Papaeiymuots xpn, np dvetpwv ataietie mippeoxh epyaioias meyulptan toto uotouiouc tounco nontoc onw osmuoioc devtpvv.

OHsH KAI EAH

H oTpeyn avtibpaonc aokeiitai Tavta Tpoc Tnv avtiTe n kateuBvOnn AIO Tnv dueuBvOnn TepiToPogns Tng cAuaOicAc. Suvenw CpTei va eioTe etoiouia v aeYxiTe Tnv EAeH otav KoBete Me To katw xeiloc nC AuaOicAc kai Tnv OzH otav KoBete Me To avw xeiloc Tou ondyou AuaOicAc.

Papatnpn: to aUoOpiov oac exi dokmuotei TAnpocTo epyoTaoIO. Eivai quoIoayko VU npoxu KaTALIa λaioe TAVW OTO aUoOpilovo.

Bεαιωθeite πως η αλυσίδα σταματάν τεριοπρέρεταιόταν απειλευθερώνετε ηισκανδάλη εἰτιχυνος. Av έλυσίδα κοπής περιοπρέρεται στορελαντί, μπορείνα χρειασείναν υμισετε το καρμιναρτέρ. Avatρέξετο στο τημίαν “Pθμισιουρελαντί” TOUT Μαροντός ἀχχεριδίου.

Av n luoia kotnC ovvexi e va nepiotpeptata oTo paeavvi tcaTc pvthetaicocac,etikovwnote meKanto KoVTo TxveKng EEvInpnetonG Ryobai kai npnOtoianote to Axoortpiovo aC npiv npayatnoiouoi

NPOEIANOIOIHsH

OLeC oI eTIiBIOIpWooIEc Tou aUooTpiovou, EKTO CTOEKEIVEc TOU TEPIYPaovotai OTIC OuaTaeicS OuvtnpnoTcou EYxepiDiou XpnoC, PTeNEIeV a PPyauoToiOuvta ATO EILikeuMo texviko. H xPnON AkatAaNaw Epyaleiw yia Tny aPwaipoeon Tou aOpovduou Tou kVntnpa n Tou Obovtou TPOXou, nyia vKapatneTe to Opvduo Tou kVntnpa Wote v YaaleTe Tou Obovtow TPOXo, MTOpei v TPOEvnei Cnmuo TOpovduo Tou kVntnpa KAL V a Obnynei OTNv EkpnEn Tou, YEoyoc Tou

μTopei vα επιφερει σοβαρό σωματικό τραυματισό.

KAOT∑HMA

To kloTnma eivai miaenukivdvnuvtidpaon nou mTopei va eIuppei oobapo Tpaumatao. Mny eTIOTeueote aTOKaleotikα Ta TPOOATAeUTkα OTOxieia tou aluooptiovoou αc. PpTei eiongs va λaβete opouéva ouykepiéva μetpa yia vx aTOnpouyete tov kivduvo atuxnμatwν nh Tpaumataoov.

Papatipnən: avatpeETE OTo TmuXpnO " Tou exeipdiou yia TeepootepeC PAnpoopiec yia To kIoTANaKai Touc TpOtnou aTOnpuynC Tou oBapou oWamatikou TpaumauTouou.

ΦYΛΑΕTE TO ΠΑΝΟ ΕΙXEΙΡΙΔΟ ΓΙΑ N A MΙΝΟΡΙΕ ι Α Α N A T P EΕΤΕ Α P T O E P A.

Eληνικό

ΣYMBOΛA

Opioueva aTTOa napakatw ouboa evdexetal va anleikovciovtal eavw oto epyaleio ca. MaTee va ta avayvwpiCte kai anouvmoevoute n onmaia touc. H owotn epmnuelaa twv ouboawv autowv 0aac eTItpesie va xpnauoioite to epyaleio oac me eyalutepn axpaleia ka ie tvkataa Ito pto

ΣΥΜΒΟΛΟ	ONOMA	ΟΡΙΣΜΟΣ / ΕΝΕΞΗΓΗΞ
	Προειδοποιηση	ΕΤΙΩημαίνει τα Μέτρα Που πρέπεινα λάβετε για Σην ασραλεια σας.
	Διαβάσε προσεκτικό TO εγχειρίδιο χρήσης.	Γιανα μειώσετε TOV κίνδυνο τραυματιομύ, εἰναι απαραίπητον α διαβάσετε καλνακασετε καλάν παρόν εγχειρίδιο χρήσης πριν χραμιοποιησετο TO εργαλείο autό.
	Φράτε προστατευτικό γυλία, ωτασπίδες καλ κράνος	Nα φρόράτε προστατευτικό γυλία καλωτασπίδες, καθως καλ κράνος ὄταν χραμιοποιείte TO εργαλείο autό.
	Απαγορεύεται TO κάτνισμα	Απαγορεύεταιν κατινίζετε καλνα εργάζεστε κοντά σε Σπίθες ἡση γυμνή φλόγα.
	χρήση με τα δύo χέρια	Nα κρατάτε καλνα χρησιμοποίεITE TO αλυσοππρίονό σας με τα δύo χέρια.
	χρήση με TO ενα χέρι απαγορεύμένη	Mη χρησιμοποίεITE TO αλυσοππρίονό σας κρατώντας TO με TO ενα χέρι.
	Mоνοξείδιο tou ἀνθρακα	Οι κυνητήρες εκτέμιουν μονοξείδιο tou ἀνθρακα, ενα αύσμο αέρlio tou μιθρείνα απιθέβει μοιραίο. Mη χρησιμοποίεITE ΠΟΤΕ TO Aλυσοππρίονό σας Ε Κλέιστό χώρο.
	Κλότημα	ΚΙΝΑΥΝΟΣ! ΠροσεξεTE TOV κίνδυνο Κλοτηματος.
	Επαφή του σθηγού αλυσίδας	ΑποφύγεTE TŋV Απαφή του ακρου tou σθηγού αλυσίδας με αντιλείμενα.
	Φράτε πάντα γάντια	Nα φρόράτε χοντρά καλ αντιλισθητικά γάντια εργασίας óταν χρησιμοποίεITE TO αλυσοππρίονό σας.
	Βενζίνη καλ Λάδι	XρησιμοποίŋαTE αμόλυβδη βενζίνη για autoκίνητα με δεiktη Οκταίνιου 87 ([R + M] / 2) ἡ υψηλότερο. To εργαλείο σας λείτουρείνι έδιχρον κυνητρά Μου θέλει ενα μείγμα βενζίνης καλ συνθετικόν λαδιου για διχρονα (ποσοστό 2%).
	Κρατάτε touς επιλόκέπτες μακρία	Kρατάτε touς επιλόκέπτες καλ τα ζώς Ε ΕΤΟΤΑ Α Μουλάχιστον 15 m από ηζωνη εργασίας.

Eληνικα

TEXHNUECKA INHΦOPMAIIHA

	35 cc	40 cc	44 cc
Bápoç - χwpić ðηγό, αλυσιδα, καύσιμο ή λάδι	4,4 kg	4,4 kg	4,4 kg
Xωρητικότητα οου ρεζερβουώρ καύσιμου	310 cm³	310 cm³	310 cm³
Xωρητικότητα οου ρεζερβουώρ λαδιου	210 cm³	210 cm³	210 cm³
Mήκος του ðηγό μλυσιδας	40 cm	46 cm	50 cm
Βήμα αλυσιδας	9,53 mm	9,53 mm	8,26 mm
Πάχος αὐλακίοιου ðηγόου	1,27 mm	1,27 mm	1,27 mm
Τύπος αλυσιδας	λεππή και με χαμηλή	λεππή και με χαμηλή	λεππή και με χαμηλή
	τάση κλοτσήματος	τάση κλοτσήματος	τάση κλοτσήματος
Οδοντωτός τροχός αλυσοκίνησης	6 δόντια	6 δόντια	7 δόντια
Κυβιαμός	35 cm³	40 cm³	44 cm³
Ονομαστική σχύ	1,6 kW (2,2 lπ)	1,8 kW (2,4 lπ)	2,0 kW (2,7 lπ)
Ονομαστική ταχύτητα	12000 σ.α.λ.	12000 σ.α.λ.	12000 σ.α.λ.
Tαχύτητα του ρελαντί	2700 -3100 σ.α.λ.	2700 -3100 σ.α.λ.	2700 -3100 σ.α.λ.
Επίπεδο ηχητική πίεσης (ISO22868)	100 dB (A)	100 dB (A)	100 dB (A)
Επίπεδο ηχητική σχύος (ISO22868)	110 dB (A)	110 dB (A)	110 dB (A)
Επίπεδο κραδασμύν (ISO22867)
- Μπροστινή λαβή	4,5 m/s²	4,5 m/s²	4,5 m/s²
- Πίσω λαβή	7,3 m/s²	7,3 m/s²	7,3 m/s²

TEXNIKA XAPAKTHPISTIKA IIEPIPTPAH (Σχ. 1)

1. MTPOOTUVOC TPOQUALAKTINPAC XePIOU /Φpevo αλuoiδαC
2. Mπροστινήλαβή
3. Kαλuμα κιλινδρου
4. XεlpokivnTn αντλια
5. Σταρτερ
6. Περιβλημα σθοντορχό
7. Bida ouvapuooyonc tou oyou aluoiad
8. O n y o s u o i a s
9. Aluoiδα με xαμηλή ταση κλοτοηματος

SYNAPMOAOTHEH

IPOEIAOIOIHsH

Σε πεπιπτωπ Σου λείπει κάτοιο τμήμα, Μύν χροιμοποιησετο τόργαλείο αύτο πριν τρομηθευτεITE το ευ λόγω τμήμα. H μή τήρησην τής προειδοποιηngσ αύτης μπορειν αέ πιφέρει σοβαρό σωματικό τραυματισό.

PPOEIADONIOIHsH

Mny TPOOAnoTe v a TPOOTouInaTe To epAeIoo nax v na TPOOteE eApTnMaT ax npAn twv onoiw de ouviotatai. Tetolou eioous metatpoteCg TPOIOINoeic anotelovakataoanxipnKaiptopoov

1. KapTeP Tou EKKLVNtŋ / oTεç αερισμou
2. Tou EKKlvntn
3. /
4. Koupiαπασφαλιοης της σκανδαλης
5. Niω λαβη
6. k v n i x u v o n
7. Táπα tou ρερβούρλαδιου
8. Táπα tou pεζερβούρ καυσιμου

vα Επιρερουν επικίνδυνες καταστάοεις με συνέπεια το σοβαρό σωματικό τραματιρό.

Ppntnpn: to aUoOpiOv oac exel bokuataei TAnpwocTo epyoTaoio.Eivai quoloyko vuaipoxoukatoaio1aiaoueavwto aUooTPO. dAbaoteynvteKtauoTou apop To kauoMko tneiTaopaTe OTKOTouInote Tnu MzIe To yxepidio xpnoc.

Bλεπε Εχηματα 34-43.

AvatpeEte oTo TmuA "AVTKaTAtoAn Tou odnyou auoiicakai nC Aauoiidac " npaxkataw OTO TAPov eeykeipio.

Eληνικα

XPHSE

ПОНДОПОIHSH

Mxαλαρωεte Tny ποσoxn σας αφου Εξοικειωθείτε με to εργαλείο σας. Mny Εεχνάτε πότε πως ενα δευτέρολεπιθ ατροδεξίας αρκεί για να τραμαιοιθεί οσβας.

NPOEIANOIOIHsH

Na opaTe naVtα yuaia ασφαεiας ἡ προτατeutikα yuaia με πλινα ελασματα οταν χποιμοτοilete to εργαεio autó. H μη τήρησι Σπεραούσα συσασκ μιοpei va προλαει Στη προβολή Εενων σωματων στα ματια σας ειπίρεροντας σοβαρούς oφθαμικούς τραιμισμούς.

PPOEIADONOIHSH

Mn xnpoioite aaaa vtaaaktka n
EapntmaTcKTOAOTOUvUTo
O kataoekuaotngia TO epyaleio auTo. H
xpnn mouvtowevuvvavtaaaktkuw n
Eeapntauwmuotepi va eTIupepeivkduvo
oBapooTpaumoiou.

EΦAPMOΓΕΣ

XpnoiouoTo oAuaooPiovo oa yia TIs TpaKaTw eapmuoye:

• Εεκλάδισμα, ριξιμο δέντρων και τεμαχισμός γένικως.
  Kotn pizw avtepeioaTOc.

KAYISO KAI IANHPQEH TOY PEZEPBOYAP

XEPIIMO2 TOY KAYEMOY ME IANHPA AFAEAIA

NPOEIANOIOIHsH

Σταματατε παντα τον κινητήρα πριν γειδίσετο έρεζερβουαρ. Mγ εμιζετε πότε ορεζερβουαρ εος εργαλείου Πανο κινητήρας βρικετα Ελειουργία ἡ αένιαλακόμη ζεθός. Aτομακρυθείte τουλαχισον 15 m από Στημείο Απούν γειδίσετο έρεζερβουαρ καυσιμου Πρινξεκινησετον κινητήρα. MH KAPINIZETE! H μη τήρηση Μς προειδοποίης αὐτής μιθρείνα εἰπιφέρει σοβαρό σωματικό τραματισό.

PPOEIADONOIHSH

Bebaiwtheite TnTo epyaieo dev npouoiacei diappon kauoiou.Av dianotwoe tdiappon, wto Aluonpiiovoc aiaetidipohwn pnu To Eaovxnpouotouoe wote vaoTPOUYETE

Tov kivduvo TnpkaIac n EykauAtoC.

Nα eioTe πavTa πpoeKtikoi oTav μεtaεiριζοτe To kaδιμo, εiaval Εξαιρεικα ευφλεκτονιλόκ.
AvaieyveTe kai ouptnnpwete TavTo Kaouio 0e eWteipokous Xwpouc, uakpia aTIO tIeC n oyoEc. MvEIoTVEeTE Tc avaovtlaoeC Tuv Kauoivuow.
AToOpuyTe n BeVcivn n to lau vα εpxetal oε eTαφη μe To δερμα σας.
AIOPOUYETI 18iOg TIV TPOBOn BeVcivns n λoδIoU OAta Oac. AvTetaxTei BeVcivn nλaDl OToa MAtia OAc, EπλuVte TA αeOwS ME KαθApO vepo. Auvexixouov x evai epeθIoEvox, EπIOkeΦeTEi ΜeOsw YIATpO.
- Σκούπισε αμέως τις πυτερχελίοεις καύσιμου.

ANAMEIeH TOY KAYsIMOY

To epyaleio oac aeitoupyei me dixpovo kivntnpa Tnou triapvei eiyua Bevcinnc kaouvetikou Laoiou yia dixpovous kivntnpes. AvaeieTe Aouluonbevcivnka laabiia dxipovous Kivntnpes oe eva kato apdo doxieio katalnnlo yia Tny aTnothkeuon bevcinnc.
O KIVTNpαC λειToupyei με αμδλuβδη βενζιν για oxηματο με δεικτη ΚΚΑΤΙΟΥ 87 ([R + M] / 2) η παραπανω.
Mn xpnoiopoioite ta eiuyuata vivns/ Tou otai tvevt aT aBeVvaduk, 16wC ta eiyuata yia unxavakla, ootonodnaTa, kAIT.
Xpnoiopoioiote movo ouvthetaiko I yixdixpovouc kvnTnpes.
- Avαμειξτε 2% λάδι στη βένζινη, είτε αναλογία 50:1 (2%).
AvaueyuveTe KALTO KAUoMuo TTpv ATo KxOe vαaTIPwOη.
AvaueyuveToKaouuOoEukpocTIOOTNTEC: mV auaevyuete Kaouio yia Tepiootepo aIto eva miva 2s ouviotoume enionc va xpnoatotoeite evaovetoklaiaixbipova me OtaepoattnKauoiou.

IIAPΩΣH TOY PEZEPBOYAP KAYΣIMOY (Σχ. 2)

Kαθαριοτε to peζερβουαρ γύρω από την τάπα για να αποφύγετην μόλυσηου του καύσιμου.
-3eBldwote apyTnV taTnTOU pEeepouap WOTAEKETOVWtei nTIeON KAL VAtOpeuxTeI nUTePExLlON TOKauoiu yOpwAIO TNO

Eληνικα

XPHSE

TATX.

PiTe TPOoEeKtKaTo MeiYMa Kauoiuou OTo peCepBouap, aToopeuyovTc Tc UntepxeliiaeiC.
- PIVXeVαβiδωeTe TNY TaTα, KαθαpiOte To λoτιxo Θeγανωng Kαβελωθeite Tπως εΙνα Εαλη κατασαη.
- āvαβiδωτε Μεσως την τὰτα του ρεζρούρα και σριξετη γερα με τοχέρι. Φροντίσετεν καθαρίσετη καθε ἀνος καυομου έπερχελιός. Aπομακρυνθεῖτη τουλαχισόνι 15 m από το σημει δότου γεμισάτη το ρεζρούρα καυομου πριν Εξεκυνησετη τον κυνητήρα.

Ipaatnpnqn: eivai quoioalyko o kuvntnpac vα knteμtkei kaTóKaT aipkela KaI μetα Tnv tpwtn xρηn.

PiTe TPOoEeKtKaTo λaδι Ondyou KαI αλuσiδaσ Οτο pεζερβouαρλaδιου.
- Γεμιζετο το ρεζερβουαρ λαδιου καθε φορα που γεμιζετο το ρεζερβουαρ καυσιμου.

XPHSH TOY ΦPENOY AʌYΣIΔAΣ (Σχ. 4-5)

EleyxETnIeToupyia Tou ppevou auaoi8aS Tpv ano kaOe xpno.

Me tn paxn Tou apotepou oac xeplou, evpyoTOnIOTe To pevo luoiOaC OpiXvovTAC TO TPOpuAaKtnpA xepIoU /pevo AluoiOaC TPOc TA TPOoTa EVN luoiOaTne PLOPTpePcTA OTN MeyLToTn TxUTNTa TNC.

AteleuhepwoTe to evo aluoiadgtpaWvTAs Tov Tpoopulakntnpxepiou / evo aluoiadas TPOsTn AaBn mexplvaakouotei eva klik.

ПОНДОПОIHSH

Av to φρένο αλυσιδας δεν σταματα την αλυσιδα αμεως, η av πρέπειν αν to κρατατe κατα τή διαρκεια τός χρήσς ωστεν αυν ΜEVEPYOITONθει ΜΟΥ Σου, φερετο ολυσισπρίον σας Εκάτοι Εξουσιδοπημένο Kεντρο TΕχύκης Eξυπρετηός ωτεν αειδιρθωθει Μρύν Τελαχρησιστοῦσε.

Σαθειτε αριστέρα από τον σθηγολωιδας. Mγ περάν τοῦν από τολωισπροίνο Μγν τούλωιδας. Mγ σκύβετε περα από τουν χοχία της λωιδας.

AkouptnoTe to aLvooPiovO aoc 0e eTineto Edo KAI BcBaiwOeIte TWC KAVeva AVtkeiMevo n eTuDIO 6ev Bpioketai KovTa OTO epAaeio kai 6ev KUVbUeVtva ePtoe EETaipn me Tov oNyo kai Tnv aLuaia. Iua vAtopuyete TNV tpOoyn pboAp TaC aLuaiaOAC, BcBaiwOeIte TWC o ONyoac aLuaioAc kai n aLuaiaDev ePxovTaN 0e tao n To Eaoc.
Koatae Yepa TnV mTPOOTlvn AaBn Me To aipateo OaC xepi Ka BbTe TO dEci OaC TIOBt nBaaTng Tiow AaBnc.

Vxph ekkivnon:

Bαλτe T0 διακόπτη στη θέση ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ (I).
Beaowtei TWC to opevo auaioic 6evivoepyoiouievo TpaewvTc to Ptoopukalktnpxaepiou /opevo auaioic npoc ta niow.
- EvépyoTouñote 4 φopèç tη xεlpokivηtn αντλio (πούρ).
TpaBnIgTe mExpi TeepaTo oTapptep Oe Θeon Otpayyaxloou (1+1).
TαβhEτe tnλβn Tou kεκινηn μεχριο κινηπρας αν ειαι Ετομος vε Εκινησει, αλλα σι περοστepo απτο 5 φρες.
Σπρωξτe to Θαρερ Θην ενδιαμεοη θεοη ημι-στραγγαλισμού (1-1).
TpαβnξTe tn λαβn tou ekkivntn μexpl vαξeklvnoe o kvnnpaç.

NpApTnpn: aPnTOe TOV kLVNTnpaTOU auoTnpovou v Tepopaei me Toatep 0tn ΘeOn autvla 15 eGc 30 deTepeTTA

Eληνικα

XPHSE

ανλογα με τη Θ ερμοκρασια.

Téloç, Σπρωξτ μέχρι τέρμα το στάρτερ σε θέση ΛΕΙΤΟΥΡΙΑΣ (）。

PPOEIANOIHsH

Av dev aTneauepwoete Tn oKavdoan yia v taIipbaovete Tov kVntnpa otav to opevo aLuoiDac eivai evpyoioiuevo, kVduveuete va Tpokalaeote Blambdaotov kVntnpa. Mny kpatate tote Tn oKavdoan pTaNmuevn evw to opevo aLuoiDac eivai evpyoioiuevo.

Oeprn Ekkivnon:

Bαλτe to διακόπηση Θη θεοή ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ (I).
Béαωθeite πις to φρενο αλυσιδας δεν εἰουλένεργοτοιημενο τραβώντας το προφυλακτήρα κεριού / φρενο αλυσιδας προς τα πιώ.
- EvépyoTouñote 4 φopèç Tη xεlpokivŋtn αvτλia (πούρ).
TpaβnξTe Tn λαβn Tou ekkivnt n μéxpl vαξeklvnoe o kvntnpας.

IAKONH TOY KINHTHPA ( .11 - 12)

Aneleupewote tn oavdaon Tou eituauvnt kai opnoTeTov kivtnpaa vEtiPbaDvvel. Ia Vx Otaatoe Tov kivtnpaa,ToTOnetnto To diakokTTN TO STOP 念 Mny Kauoumtate to auoortipovo 0ac ot Edoaoe evosaw nepiotppeptai n aluioia. Ia meyauutepn axpaalea, eeyoTIOeite to apveo aluioicotav dev xpnoiotoiite to aluoortpiovocac.

Av o diakotntng de otama to aluoortpio, taipnhtep tepa to oaptep (otpaxyaaiooc /I+1) kai evpyoantoe to ppevo auaoiidac yia va otauatnoe to kivtnpa. Av o diakotntng dev etiTpentie to ataatma tou aluoortpioou ov bioketalton thegSTOP "G" dwoTe to auoortpiovo yi eiaolopthetaivto gavaxnpoiotouneeto ia va atopuyete tv npayaoae tukivuves ouhkec kai to obaopo trpuauatuoac

Pax npn: otav tealewote me tn xpnoTou auootplovov, ektovote Tnv tleoiEeibovovtac kai EaabldovovTs TC Tntc Tuv pecpobauap λaioei Kaouotpu. Aopote tv KUVtnpa Vk puroi npio.

PYOMIISH THE TAXYHTA (X. 13)

Av o kvnnpaoc Eekivao, Tepiotpepetai kai etitaxovel aaaa dev kpata peavti, yuploTe tn biad aou paelavti "T PPOs ta dexiia yva v aavebetaote to paelavti.
Av n aIuoiia TepiOtpePcTal OTo pEaVti,

yupiote tn biao tou pelavti T" npoc ta apotepa yva va helwote nTv taxutnta kai va ataatnoete tnv kivnon tnc auluidac.Av n auoiadotnig ouvexic va nepioutpepetao sto pelavti meta tic puthetaiec agutec, etikoluvnoe me kaiolo Kevtpo Texvlknc Eusnpetnoq yia va npayatotounouov oI atapoiitntec puthetaiec kui npouuotoune to auooplovo oac npiv etidoupowei.

NPOEIANOIOIHsH

H AAYIADA DEN IPNENEI NOTE NA NEPISTPEFETAI STO PEANTI. Fupiote Tn Biδa Tou pελανTi "T" πος τα αριθερα γιαν Μειωσετην Taxutntατου pελανTi καιν σαταμιθετην λυαιδιδή επικοινωνησε έμ κατοιο Kevvtpo Texviκης EEUπηρετηngοι Tou θα πραγμοτοιησει TIC απαραίπητες υμθισεις. Mn χπαμιθοιησετο Εργαλείοσς ὄσ δεν ἐχει επιδιρθωθει. Mλ αλυσίδια Σου περλισέρεται ΠΟ τρελανTi μτορειν τροκαλέσει σοβαρό σωματικό τραματισό.

H KAI EANH (Xx. 14)

H otpeyn avtibpaanc aokeiitai navtnpoc tnv avti0etn kateuovon ano tvn dueovon Tepiotpoqn ts clambdaic. Suventw npertie va eioTe etoiou v aeEyEeTe Tnv EAeH otav koBete Me to KATW xeiloc tou odnyou aluaioa c kaltnv O2EH otav kobete me to avw xelioc tou odnyou aluaioaC.

Ppapn:to aUoOpiOv oac exi bokuaoTei TAnpOg oTo epyoTaoIO.Eivai quoIoayoKo VU npov KAtaIoiTa Iaoliou Etnaw OTo aUoOpiOvo.

METPA KATA TOY KΛOTΣHMATOΣ (Σχ. 15-16)

NPOEIANOIOIHsH

To kloTOnma 8nIoupyeitai otav n TepiOtpewoenn Aauoi8a epxetai oE entanpme Katoio avtikemuvo OTo eTTiIebo Tou ao Tuiauotou aokpu Tou oyou auoi8acotaviauvetai anauoi8a meo aTo Euloo kaTaNv konn.OTav to avw akpo Tou oyou auoi8ac epxetai oE entanpme Katoio avtikemuvo, auto μtopeei va aykwoei tvn auoi8a meo sto tOtaieio Tou kobetai kai vTn OTaumatnoei yua mua otiyun. Auto th npokaleo iua aTOnoum EkTeeuon Tou oyou auoi8ac poc ta Tavw kai poc ta TioW, poc to meoos Tou xnoTn. EtniLeov, av n Auoi8a koTnc opnywoei kaTaknokos Tou aokpu Tou oyou auoi8ac, autocmuopei eTianc

Eληνικα

XPHSE

vXeKToEeutei ATOaTPOcTov XpOtn.
Te KaeMiaAIO TcIePPTIWoeIC autc,
muopeite vx XoaeTeoTVxPHsH

éλeγx0 tou εργαλειou σας καινα τραματισεITE σοβαρά.

Mny eMIOTeueote aTOKkEoiTikTa evosuATwmeva 0To epyaleio 0a5 PPOoTAeutika 0tolxieia. Ipenei etions va abetaet diapop a metpao pios aTOOuynv Tou kVbouov atuxnmuatv npaumuotuw. AvatpeTe otic "TeviKc ouataoeic aoxpaleiac" yia TepiooTepec nAnpoopocies.

IPOETOIMAZIA IIA TO KOYIMO

OEsH TON XEPION (xX. 17)

IPOEIAOIOIHsH

MnV aTIOIaTePcEe Tn Tn eOtn Tuv XepIwv TPOIePIyPoPcTaI OTo IaPov EYXeIpiDio (mnu ToTOoTHeOte To aPtopeo oCxepi OTN VIOW AKnI To DExi OAc xepi OTNV mPooTtiv) KAI aTOpuyete KkOe thoen Tnou eepve To oUma OAc n To xepi OAc OTNV TPOIA TnC AluoiDac.

NPOEIANOIOIHsH

Mnv evpyoioite Tn oKavdoan eTiaoxuvnt Me To aipotepo oac xepi kau mny kpaataTe Tnu mptooivn aoa n me To dExi oac xepi. PpoaeTe va un Bpiokote note atnv tpoixn cA uovioaoc evw npouoioite to auoottpiovo.

OEsH EPRAsIAz (xX. 18)

• Σταθειτε γερα στα πόδια σας, σε στέρεο ἐδαφος.
  KpotaTe To aIopTepo OaC xepi KaA TeVtUmevo Wte Vc iote toumu Iva eYeTe Tuxov KIoToTnua.
• 2Tαθειτε αριοτερά από τον έδηγο αλυσιδας.
  OlaVtixepes OaC TpETeI Va KpaTave To KaTow Tmu Tuv

\PENPIOXH EPIAIAI X.19

KoBete mOvo EOHO n TApaywya Tou Eou. Mny KoBete Aauapioe, PAnTko, Tepcns oToIOoHnTOte AALKO uLKO.
MnV aPnVETe TOTe PAIaIa Vx PnOaTouNouv To AauoTPOIOv OaC. MnpVETe Kaveav Axa PnOaTouNaeTo AauoTPOIOv OaTpuV Tou dwoetve To dxabaoel To pXpov Eeyxelpidio

xphong kai tig aattapaiitnte odyies yia tnv opaan xpon tou epyaleiou autou.

Kpatnote oIoobnToTe aIoo (Bonbou, ETIOKEITcE, PAIDIX) KA t cW0a OE katoIA ANO2TAZH AΦAAEIAZ aIto TcWv npEyaoiac. KaTAtcEvpeieL vloTouiAc, n atoTaon aoPaeiaCt peTte Iva 1oouta Toulambdaotov me duo qopc To uwo ScTwv eayalutepwv devtpwv Tns CwVnc epyaoiac. KaTAtc EvpeieC Teauoou, Kpatnote m aItooataon toulambdaotov 4,5m avaeo a eKathe epyafoevo.
- Σαθειτε καλα σατα πόβα σας καλ σε Σαθερο εδαφος γιαν μη χασετην Σηροπία σας κατα τή διαδικασια.
Mny kpatate To aUooTpiOo Tavw aTo to EITeBO TO uTnOouc OaS diOtI KaIotAo dKoTOV To eEyxo TO auooTpiOov Oe TepiTTOWN ovatnoHmuoC.
Mnvyte devtpa Tou bpiokovtakovtae nAektpka kawlaa n KtiplA ApnoTe Touc etayeemuaties va npaymuottoinouuv tC epyaosie auteg.
Mn xpnouoioite To aUuOoiPiov oac Tnpa ovo av utapxei apkeTo kai av n opatotnta eTAPKeY iα v a Oa c EITIpeVe V BAEETE KAALI KAVETe.

BAZIKEZ TEXNIKEX XPHSIMOIOIHHEKONIH

Egαkθeite Koovtac μkpα koutoupa
xρηομιοιωνtac tuc διαροες texvikec wote
va εξαeileωθeite μe toλuσoπpiovo σaç πριν
apxioεte μia μeγλn επιχερησ κοτης.

PnapTe oWotn Oeon, mTPOoTa OTo aVtikeMevo, Me To aLuOoTpiOvo OTo pEaVti.
ΦePte TovkvtnpOa OTNV meyIOTn TAxUTnTou TPOV apXIOE VA KOBETe TIeCovTAC Tn OKavdaN MEKpI Tepa.
ApxioTe vα κβετ, toTIOθετωνtας to αλuσοπpiovo επιανω στον κρμó.
O klvntnpas npetel va npiptoppepetal otis otpoepcs ka'0an tn dlxpkeia tns kottns.
ApntnV aUoiaVa KAeVE oN tn Douleia KAI aKNOte AITAAmu EAaepia TIEON TPOs TA KATW. Av Gopiote TNV KOIN, KUVduveEe V a TPOeVNOte CNIaO tov Odyo,TNV aUoiaIaH TOV KIVNTnpa.
Eeueepwote tn oavdaan molc ooknnpwei n kotn kai apnoTe to kuvtnpva eTIPaDvvel. Av leitoupeite to aluoottipiovo oCs OTo Kevo OTn meyIOTn taUTnta Tou, kivduveute v a pheipeTE npowpa Tny aluoi8a, Tov odnyo ka Tov kivtnpia.
Mny akeite trien oTo aauoortplovo oTo teloocntkottnc.

Eληνικα

XPHSE

PIEIMO ENTPQN - ENIKINADYNEZ SYNOHKEZ (X.20)

IPOEIIOIHsH

Mny npoabivete oiepiyn devtpwu e duvato aepa n evtovn bpoxoTTwn. NepiEvete ou klaatooayukc ouvthetake vauvivai πia etikivduve.

Kata to pio evoc devtpou eivai onnuTKo va aokauohote Tc npakatow odnyieg wote va atopuyete tov kivduvo oobapou oomegaikou Tpaumotou.

ΦOPEOTIPOOTATEUTKAAUAXIAKALWTAOTII8EC, KαθωC Kαl Kpavoc (A) Oταν XρησιμοιοιεITE TO εργαλεio αιτό.
Mn pixvete devtpa me evtovn klaon, n eyaalax devtpa twv otioiwv ta kaaia eiva aotia n vekpa, twv otoiow o paoic Ekoalax, n tou exovkoupio kopo. Ta devtpa auta npetelva owoivta n va ekovta i 0e daopec o oxma epyotaiou npiv koiouv.
Aβετε Ανόμη Σγκατανούπ και Τ βαρος των μεγαλων κλαδιων (B).
AToaKpVete Touc 8auouc yupw aTTO TPOs piIu oDeVtro (C).
Mny pixveTe Tpa Tou Bpiokovtai Kovtao e nAektpukk aAawdi a Ktiipia D..
Aβετε Απογη την κατεύθυνοι της κλίας του δέντρου (E).
Béβαiωθeite πwC to δεvtpo δev φερει OTαμενα έν εκρα κλδια ποU θα μιπορουσαν vα πεοουν και vα σας KTUTησουν κατα το πιξμο (F).
Kata Tny Kott, Koltate TaKTka Tny Kopupn Tou devtpou yia vBeaIomegaite TWC oTneu TpoC npoBtmev nateuvoan.
KpOaTATEoAoUCtoucEtIOKETTECoeAIOOTAOAn oOpaXeiAc(G) (toulaXIoTov dIITn ATO to Uoos ToudEtvpu).
PpOβλeγe Απo Tnla μερια θα φύγeτη Tny χρα Tns πTωσn Tou δεντροu (H).
Av to devtro opxioe i va neptei npoc aAaN kateuvoan, h av to auootpiovo opnvwoei n npaoupthetai kaTAtn Tpvwano, apnoTe o auootpiovo kaltoaqkpuveite ypnyopa!
Aβετην Μγκατεύθυνοι του αέμου πριν το πίξμο εύς δέντρου.
Mny pixvete devtpa Tou biokovta kovta e nkektpkec ypauec n ktiip o tao otioa 0u mtopoouav va Teouv klaabi n to idto devtpo.
Av to e6a0c eivai katnpopko,va meveTe

TAVTA OTO UψηλόTEPO Μηει οU Σιατι αφου KOTTEI TO DEVTPO KIVDUVEUΕ Μακλησει ἡν λγιούπησε ΠΟ KATU μερος ΚΤΑΚΤΙΝΟΡΑς.

• ATIOJAKpUVETe aTTO 8evTPO Ta aTIOppiμαTa, TETPες, KOMaTAtα φλοIou, TPOKEs, αγKpαpeç και σύρματα ΣτΑσημεια ΑΤΟU θα ΠpaxyμαTOTOnθoulοικες.

IPOEIAOIOIHsH

Mny pixveTe deVtpa Tnou BiioKovta KovTa 0e nektpke ypauec n Ktipra oTIOa 0ntoiα 0uTnpouovx v naeouv kXabi n to idio to deVtro.

TEXNIKH YΛLOTOMIA Σχ.21-24

1. PpOβλeΨe Από Μοια Μερία Θα φύγete Tny ωρα TnC πTωONS Tou δεντρου (η διαρορες δούδις διαρυγή γι αν Tny ερίΠτωπ Tnou n μα ατοικλeIotav). AπελεθερωTE Tny περIoXn Tnou βριοκetai OTo ἀμεσo Μεριβαλλον Tou δεντρου και βεβαιωθeite πως δεν Uπαρxouv εμπόδια OTN ζωνη OToU πPObλεψaTE vα Kαταρύγete. AπελεθερωTE Tn ζωνη σε ακτίνα περιπou 135° από Tny πPObλεΤΟμενη γραμμη πTωONS (A).
2. Aβετε Αιόμη τή δύναμη και τήν κατεύθυση του αέμου, τή κλίση και τήν σταθεροῦτα του δέντρου, καθως και τή θεόητων χοντρών κλαδιών. Μλοι αυτοι σήπαργοντε μιθούρουν αε πηρεάσουν τή διεύθυση προς τήν στοία θα πέσει τό δέντρο. Mύν προσταθησετε να πίξετε ενα δέντρο ακολουθωντας λλλη γραμή αἰτό τή φυσική γραμή πτώσης (B).
3. Kávte μια εγκοπηριψης ΘΟ 1/3 περιπου tns διαμέτουν τού κρμού αὐ ΚΤΗ ΠΑνρα αΤΟ Σ ΑΟΙΑ Θα ΠΕθει Σ ἀντρο (C). Kávte tις εγκοπες ριψης ἐτόλωτεν κα βόνουν Σ γραμή πτώς σε Ερθή γυχίνι. ΠερΠειν αλδειασετην εγκοπη χωτεν αλρησετη ΣΟ λυοστριονο ενα σριζόντο Περασμα. Γιν αν απορύγουεν α σρηνώει ολυοστριονo λόγων του βαρούειν του ἀντρουν, αρχίζετη πάντα αΤΟ Σνχαμήλόθερη εγκοπη.
4. IpaayuatoTOnIOte uUthetaia kai oIcovTu aiooTooumD), Toulaotov 5 cm Tavw ano Tnv oIcovTu eKOTn npG.

: eYKOTn pUoN. Aynvete TAVTcEvaTnuaXeIoou aVaeoe Tnv EYKOTn Kt NTV OIIaOTou (TEpIIOU 5cm n1/10 tsdAeTpou TDeVTPOU). To xaoxtoaTOaKoaleiTAt o "apoc" (E).EeyXeT NTV TTWOON TO DSVTPOU Kau To eIIOBcIe V aYIoTPOe, V aTePiotpaeei n V aovatpaei aTo To pepjuTOU.

Tα Tα δεντρα πλατιας διαμέτρου, σταματήσε

Eληνικα

XPHSE

TnV OTIOOTOUM TPIV VA EIVAX APKETA ATOX WOTAE NTV TNIWON TOU DSVTPOU NTV KAOIcNOn TOU OTO PPMEVO TOU. ENEITAO TOTOOEHTNOE OPNVECS PIINS AOLO N TIAOTIKO (F) MEOA OTNV EYKOIN ETOI WOTe VA mV NKOUPTOUV OTNV AUAOTBA. TOTIOETHOTE TUC SIAY AIG WTVA ENTIDPaaote OTO DSVTPo AOXXoC
5. O'Atv To devTo apxieV aTnepte, oTaauatnoTe To aUootpiOvo kai axoTe TO katw aueowc. KaUoPteite TnV pOBoIeIoEvn Cwvn, eEyXovTac nWc To devTo dev neptei Ppoc Tnv KATEuOuvon oC

PPOEIADONOIHSH

HOnToTouhDev npTeI nToe V a TaveI mExptnV EkyKoTn. O apoc eEyxyei Tnv TTwn Tou Devtpou: eivai To tmuα Tou Euou Tou nev avaeosOtnv EkyKoTn KAI Tnv OToToum.

KONH TQN PIZQN ANTEPEIEMATOZ (X. 25)

H piα αντερεισματος εῖαι μα χοντρή πία Σου Μεκίλου αἰτό τον κορό του δέντου μέχρι Σ ἐδαφος. Kβεβε Τις κοντρες πίες εύς δέντου Πριν προβεITE στό πείμου Πρηγαμτοιηθε Πρώτα μα φριζόντια εύκοπη (A) ΘΟ Αντερειμα, Επείλα μα καθεπη εύκοπη (B) εύκαρσια. Ατομακρυενε το κομένο τμήμα (C) Ασό τη ζωνη ἀργασιας. ΠροβεITE στό πείμου αρύων αραρεσετε τις πίες αντερεισματος. Avαρεpsilon Στό Στό μα “Texviki λυοτομίας “ Tou παρόντος εύχεlpίδιου

TEMAXIEMO 26

O opoC TEaXIOuO AVaPepTea OTNv KOtN KouMeVwDevtpwOTo EIToumTo mKoc.

NaKoβeTe mOvo eva kOpOteMoxlo Kαθε φopα
Iα vα τα τεμαξοετ, toTOnθεTeiE τα μικρα κούτονρα επάνω σε βασεις ἡ αλλους κόρμούς.
- iatnpeite t n Gwv npyaoia c eueutheta np aioeptdi. Beaowtei TWC kataynkotn kavevaxvtikemuvo dev th a utopeiv aepeloe e talpha nTv np oynou aluaoidac nTnu aluaoidae: auTo th a utopoov a Tpokaloe kloton (A).
Kata tov teuaxioo, oTaeite oTo eTawu mepos TcKATnpopac, etai wote ta TeauxKopoov vnu pTOpov va kuAnouov PpOto mepos OaC.
Kaia opa eivai aovatov aiopeuxtheta npvwwua nts auoi8ac (teiKc texvike kootn) duokolo va npoepei n kateuovnpocnv otioa oTneel eva

Koμévo KOUTσoupo.

TEMAXI\SMO\S ME ΣHNA (Σχ. 27)

Av o kopruc exei apkctn diuotpo wote va toTtoeTnBei Ovna (B)XwpiC va akoumu TOny auioia, xpnaiouoTnOte mua oivna yia va dlatnpoe Tny eKoTn aovxtn KAI va atopuyete To oynwua Tns aluioaC.

TEMAXIeMOZ KOPMOTEMAXION YIIO IIIEsH (x.28)

(C) TO KOPMOTEMAXIO YIIOESTHPIZETAI ΣTO ENA AKPO

(D) TO KOPMOTEMAXIO YIIOESTHPIZETAI ΣTA ΔYO AKPA

PpaxmuotounoTe mPwtn EyKOTn (E) OTO 1/3 Tou kOpOteuoxlou Kau Tne deUtepn EyKOTn OTA 2/3 F) aTTO nV aALn Tne uApua. KaTa Tnv KOTn, To kOpOteuXIo xo xeXe Tnv TaOn vA LuyoeI.To aLuOToPiOvo MTopei Va IuaTei n V a Ownvwaoi MeoAo KOpOteuXIo av Kavete mu A TPWTN EYKOTn MEyAUXepn ATO To eva Tpito Tng diaetpuou Tou.

Δωτοτε Μιαίτηρη προαχή στους ὄπο πίεηn κόρμους (G) γιλαν αλισρύγετε το σφήνωμα του έθηγου και της Δλυσιδός.

TEMAXIEMOAPXIZONTA ANIO NANΩ (29)

ApxioTe aTo Tnawmuoc Tou Kupotaeaxiou Me To kTu wmuoc Tou oOnyou auoiadac. AoknoTe eAappiaTiou npoTαKATW.Poose,TO luOOTPiOvo tExeI TOTE Tnv TaON vPuyei PpOg ta MPooTa.

TEMAXIEMOAPXIZONTA ANKATΩ (x.30)

Apxiete vα Koβete TO KOpOteμaxio aTó KaTow XpOμoToiwVtac To eTavw Tmua Tou oNyou Aλuσiδac. Aoknote eλaφpi Tieon TTPOs TA TAVw.

To luooPiPo 0eXeI TnV Taon va WbeiTau TPOCS TO HEPoC OAC. Na eiote TPOeTOUaOaEvou YIA TnV AVtIDpaON autN KAI VA KpArTATE YepA TO ALuooPiPoO OAC yia VdIATnpnTe Tov ELeyxo Tou.

EKEAIAEMA KAI KAANEMA (31-32)

Epyaotei apya, kpatuwtae yepa to aluopntpiov oac me ta xepia. Povtioe vodeltaptpeiravta tynlooppotiaoc
- Iapαeive Ε Ε αρεη Α ΛοσΑση Α ΛΟ Κλαδι ΠΟν κβετη. Γιν αν κοψε Τ Λαδι Παθει Ε ΛΟ Κλαδι Παθει Ε ΛΟ Κλαδι Παθει Ε ΛΟ Κλαδι Παθει Ε ΛΟ Κλαδι Παθει Ε ΛΟ Κλαδι Παθει Ε ΛΟ Κλαδι Παθει Ε ΛΟ
Mn xnpaouoite to aoaoptipioo aoc etavow oekaa: eivai eiaapetukc tkiuvduvo. Apnoote touc etayyeiaatiec v npaymuotounovu Tc

Eληνικα

XPHSE

epyaoies autc.

Mny kparate to aUooTpiOo avw aTo to eIitetoou tnothouc oac biotk aKtoTa duokao To v eEyxo Tou auooTpiovoue TepiTTwo KLOTOnmuoc.

PPOEIADONIOIHsH

Mny avebaiveTe note oTa devtpa yia vKaoyete KkAoi a na KaAdeyete.Mn npouipoiite To aLuOoPiov oacogloie OkaIa, PAnTropa, Kopio n oe otoiandote aaanotn th eon otoutheta kivduveuaTe va xaoetene Tnu ooppotiaocn tov eleyxo Tou epyaleiou.

OTav kαδενε Εδvτα, ειαι σημαντικό vα μην πραγματοποιησε Ετην τέλική κοτιή κατα μικος του κορμού ἡν του κυριού καδιού πριν vα εχετε Κόψει μλα ακρην του λαδιού για vα μειωετε Πβάρος του. ἀται αποφεύγεται το σκίσιμο του φλοιού στο επιπεδόν του κρμού.

1. Ppauatotolnte TpoT a ktonn aoKatw oTo 1/3 Tns diaetpu (A).
2. éTIeTα μIα KOTn αITo TáVW yα vα κavETo kλδi vα πeOEL (B).
3. Ppaxuatoonotene Tnv tealkn kottn kaunkoc toukopou (C), kavovtacov odnyo luoiadacva eoxwnpoei aywote va tetuxetmeia KaaohpnKotn. Ka' auto to tponto o paoioc o a tropeoei va axaipapaxthetai.

IPOEIIOIHsH

Av ta poc koyu o klaobia bpiokovtai npaw aTO to eTTIEo TO uO tNthouc OaC, apnate evav eTAYyEaMAtia v aXvAaBei To kλδeμα.

KONTH TQN MASTIION (X. 33)

To (A) eivai eva klaobi, eva pεμνoδενtρou n εva xαμδενtpo Tous éxéi luyeié KATOW ΑTO BAPOS KATIOU Aλλον KOματIoU ELOU, OUVETW GΘ ΕδIπλωθeɪ EαφVIA KOTAV KOTIE ΦαφALPEθEITO ELOTO SUYKpATEI. YTAPXEL ΜEYALN TIOAVOTNTA, TO MεμiKwε ΕειζωμεVOE pεμνo Evoc KOMeVOU δενtPOV VA EKTIVAXTEI KA V A ETTAVÉLΘΕ ΕΑθETN ΘΩEN KATA TYN KON TNO Θ Ω XWPIDEI ATO To δενtPO. PPOSETE Ta αμσTiYIA, eivai ETIKIVDuvα.

IPOEIAOIOIHsH

Tα αατιγία ειλα επικινδύνα διότι μτορουν vα σας xιτυημουν καλν σας καύνουν vα κασετον τοῦ ελέγχον τοῦ αλυσοστρίουν,

yeyovocnoumuopeivaetiupepeoi0oapo n 0avao tpaumauo.

SYNTHPH2H

NPOEIANOIOIHEN

Se πeipinttwon αvtikατοσaons πpênei va xρησιμοιούνται απολειοικα yνησια ανταλλακτικα Ryobi. H xρησι έοιούδηποτε àλλου ανταλλακτικου μιθopei va παρουσιαει kivduvô n va προκαλεσει Σημι στο ποίoν.

IPOEIIOIOIHEN

Na opaTe navTa yuaia a opaaleia c npoataeutka yuaia e naivc eaagatot otav xnpoiotei nektpka eyaiei anotav ta kalphae t me deunn epa. Na opaTe enionpooataeutki npoowntda n aoka av n epyaia dnmuopyei skovn.

TENIKH SYNTHPHSEH

Mny xpnoiopoite te dialutec yia va kathetaipote ta Tlaoatikata Ta TepiooTopea TlaoTkka klvduevouov va taoov cetau me tn xpno opiaevw diauvow nou diatievtai oto eutopio. Xpnoiopoantoe eva kathetapo navaki yia va atouakpuveTe Tc aKathetaopiec, Tn OKovn, To ladi, to ypao, kTt.

IPOEIIOIHEN

Mny npvete note upya pevwv, Bevivn, pioovta me aon to peptelao, Dieoldtka eLaa, kTt va epouv o Etnapn me ta nnatau tnaunata. Auta Ta xnukra poiovta nepiexov ouoiec o otloec mtopoov va pnoevoosov cna,va lewoovn v kaataopeyovt noaotiko.

AIIAN2H

Oλα τα ρουλεμαν του εργλειον αυτού ἐχούν λιπανθεί με μια ποδτητα λιπαντικόν ψηλου δεiktη λιπανός η στοία επαρκεί για ολη τη διρκεία Χωής του εργλειον, Ε φυσιολογικές συνθήκες χρόnc. Συνεπώς, δε xρειαζεται καίμα εἰπιλέον λιπανόν.

ANTIKATAA TASH TOY OAHOT Y AAYIADAKAI THAAYIADA (X3.34-43)

KINΔYNO2

Mny Eekvate TOTe Tov kivntnpa PIV TOIOToetnoeT OOV oNyo aUoioBac,TNV aUoia,TO KApTePOu KIVnptpKaI TO TEpiBAnpa OOsvotpoXou. AvKATOIO TA OToXeiA auta dev EIvaTOnoetnevo,

Eληνικα

SYNTHPHZH

o oBovToPoxOc mopei va ekToEeutei n va ekpOye, yevoyoc mIoTPOpei va TPOkAaSeI Osigmaoawatikoprauaupiatujo.

PPOEIADONIOIHsH

Iα vα απoφγeTe Tov kivduvo oβapou ωμaṭικού τραυματιλου, παρακαλειοTe Vα διαβασeTe πληρως καινα κατανοήσετε καλα δόες τις Σθυταδεις ασφαλείας tou παροντος τμήματος.

TOnToTeTe TAnVTo Do kOToTn OToN ToEoN STOP "π"πpv EteμβeTo oλuOToPiov oαc.
Béαωθeite πις to φρενο αλυσιδας δεν εἰναι ευργοτοιημένο τραβώντας το προφυλακτήρα κερτόι / φρενο αλυσιδας προς τα πιώ.

Paprtnpon: otav avtikactheta tov odnyo kai nTv a uoiia, xnpouotoleite naVTA odny o auoiia kai a uoiia Tou v a ouotnvovtai atto TV kataokceaoTn.

ΦOAPATEYAVTIAOTAVXELIPEOTNVAUoiδKaI Tov Oyno Auaoiaoc. TaOtoiexi aoutaivKaQPtepa KaMTOpei vaepouv TPOeOExe.
Apaapeote TcBidec suykpataoans Tou odnyou luigiae me Tn Bothea tou npexoevou kleiou.
ApaipoeTe To TepiBnua oovToTpoXoU.
ApaiapeTe tov oBnyo aLuaioiδaC kal TnV aluoiXe.
AqapéoTe TnV Tnλia αλuoiδα aTTOv oBnyo αluoiδαc.
kai EeptnAeEoae Tcpiieiaic. Ta dovtia KOTNG (A) TpeTVE Aivai TPOOavatoLIOeV A Poc Tnv KATEUoVOn NpIOTPOOnc TNS ALOUOaDgAev Aeviov PooovatoLIOeVA POC Tnv AVtioetn KATEUoVOn, yupote Tnv Othia TPOU OXnauoate.
TOnToeTnToTeKpiKoucμetadooOnC kivnOc(C)OToaUakTuOobnyoD)OtnWC atTeKuCiTeAToOxEdo 38.
H aUoiaDα πeTIEL vα oxμaTiζεI μα Θλiα OTO πiω mepoc tou obnyou aUoiaDαC.
KpataTe TnV aluaiaOaTnEaTnTc EAnaw OTov oyno kai nepaoTOnTnOthia yupw anTov oobvtroxoxauoakivnC(E).
- Piooapmoote Tov odnoy etal wote ol Teipou vox eiaoovn taikpoxiun Tou pbioketou oTov tiw npoc Tou odnyou.

Npaxtnpqn: 0avTOToTeTeTov O8nyo etawvOtouc Peipouc (V, vElyxTe TnC n KotiiA uOuIong (G) Bioketai Meo a tyn ot

Tou Tavuong (H) TnC aLuoiδaC.

EttavatoTIOthetaTo TneipBnmaOobovTOTPOOU (I) kai TLs Biides oukykpattnoNc (J) Tou oyyou.
- Σιξτε τις βίδες συγκρατησός με τοχέρι. O obηγός αλυοίδας πρέπειν αμιπορεῖν αν μετακλύνηθεῖν αλα εἰπιρέψεῖν τὴ ρύθμιση τής τάνυσός τής αλυοίδας.
TeVTwOte TnV aLuoiIda yupicovTcTn BiDaa oovpiEng Tns aLuoiDiac (K) Tpoc Ta deEia mExpu n aLuoiDa vxaivai apiota Tpoosapuooyevn eTavw otov oyyo, me touc kipoucs metadoonc kivnoG osotao toTio8etnevouc 0to auaku tou oyou.
Avaonkwate Tn mtpoovn akpn tou oyou luoiic ia va aowtheta ot n aoiaod dev aotootai at o tov onoy auaioic.
Av unapxei Tcoyoc metaxu ng aauoidac kau tou odnyou auusidac, ateneuthetapwto akpo tou odnyou auusidac kai ophiEte n biadpuo uong ts ravuong ts auoiadac kata uon bolta npoc ta deia. EtnavalaabeTe tyn evepyiae autn mexpl va mnu unapxei Tcoyoc.
KpataTne TnV akpn Tou odnyou aLuoiiaoc kau opiTe yepa TIC BiIeC ouykpataonc Tou odnyou auoiiaoc.

H luoiα eivat owoTa Tevtwuev n otav dev utapxei tia Tcyooc 0to etiieo Dou kato wicauoc Tou oboyouk eivai npooaoumev aalaa mtopei va piaotpaei me to xepi xwpis v a mlookapei. Beaawteite TWC TO φpevo aluoiadg dev eivaevpyoioevo.

Papatnpn: av n aluoida eivai utepboikα opktn, dev θα πeipotpαpei. εβiδwote ελαφρωc TIC Bidec Tou odnyu aluoidac kai yupiote tn Bida pθμiuncns ts τavuons kata εva Tetapto TNS BóIaTis πoC ta αpiotpá. Kpatnate Tnv akpn Tou odnyu aluoiadc kai Eavaoxpiéte yepa TIC Bidec ouykpatnons Tou odnyu aluoidac. Bebaawedeite πωç n aluoida πeipotpepaix wpiç v μπλokapei.

PYOMIHTHTANYHTHAAYIADA（x.44-46)

NPOEIANOIOIHEN

Mny ayyiCte KU m npuOmuCte TnTv
aUoia 0ac otav O kUVtnpacs EVAI Oe
LeiToupyia H aUoia 0e iNIO KoPTePN.
Na opeate nTAVx avVt APOOTAOiAc OTAV
Ouvtnpeite To auoONPiov OAC.

• Σαμαποτε Tov kνηŋθρα πριν ρυθμσετε Tny τάνυση nτς αλυσιδας.
  BebalwthetaiTWCoi BiEeog ouykpantnontou

Eληνικα

SYNTHPHZH

obnyou i mTOpov vXaALAPWosovuV e To xepi.

ΓupioTe Tn Biα puθμiαng Tns Tavuong πpoc Tα δεια για vα Εανασρiεte Tnv αλυοδα.

Papatnpn: n luoiδα, oταν εiaval kpuα, eivai owotα TeVTwμeyn oTav δv UTAPxεΠa TcOyoc oTo eNITeBO TO kATW xeiIouc tou Odyou KAI eivai PPOaρμoμeyn aλλ Μιπopei vα Σeipotpaei ME To XePIXwpiG vα Μιπokapei.

• āvαtevtwveT e Tny αλuσiδα καθe φopα πou oι κριοι μεταδoʊnτ Σ κινηοις (A) κρεμονται κατω από το κατω αυλακι του σθηγού αλuσiδας.

Napatnpn: n 3epuokpaoia tnc aauoiaoc auavetakata n thdiapkeia tnc xnpns. Oikpkiotadooan ts kivnoa c oawotatevtweevnc zctnac uauoiac okepuovtakata piniou 1,25 mm katw aio to auakou oyou auoiac. Iva vka katoie te nVkataalnn tauvonmu zctnc aauoiaoc, moptelve axpnoutouoe evkeli.

Papatnpnon: oI kaivoupiec aauoidec exouv Taon vA etkeleiovotai. Eeayete TAKTKa TnV Tauvon tnc aauoidec kai xavatewvetne Tnv Kaote qopao Mou eiva atapaiitno.

IPOEIAOIOIHsH

Mia auaioa n oioia Tevtwvei otav eivai CeoTH, mTOpei va aotoeixTe UTEpOaIKA OAPKTH apou Kpuwoe. EEyEe TNY "TAvuOn EV yuxpwP Tpv NTV etouevx npon.

SYNTHPHESH THAAYIAdA（x.47-48)

PPOEIADONIOIHsH

Bεαιωθειτε πως Σ διλκόπτης βριακεται στο STOP(→) πριν επέμβετε στο αλυσοπρίονο σας.

Mn xpnouoioeite to aluooptivo npao mvo e auoi8a me xauanl taon klootnoatoc. Me oomegauvtnpon, autn n auoi8a ynpoync kottnc meuwel tov kivduvo katoonnoatoc.

Uvntpeite owoT a Tnv aIuioia yia vα i e eva ypnyopo kai kOthapo kOpsiuo.

PpTeIe I AkoioTe Tny AluoiOa otav Ta viioumaTnou Dnlouypovvraivai uikpa Kau kovloptw, AV pTeIe Aoknoe Tduvaun KaTa Tnv KOTn n av n AluoiDkoB e MVO aTIO nmu tAeupKaTA n OuvtnpOan TcAluoiDac, dwoTe PPOoxn oTg AKOLOUoAOnieia:

o u πλανου xεilouc μπoepvα αuξησe1 tov kivduvo kλοτιματος.
Tov TcfoyTwv puoioTsw aouc konns (A):

a 0o eYALTEPOc Eival o TcOyoc Tuv TepiopIOTW Baoouc, Too0eYALTEPOc Eival o Kivbuvoc KAotonmuatoc.
αντιθετα, n Μχι αρκετα βαθια ρύθμιοη μελωνει TNV ΠΟΤΙΑ KONTIG.

• Av ta δóvτια αγγiξουν σκληρα ανικειμενα, ὄπιως καρρία ἡπέτρες, ἡ φθαρούν από λάστη ἡ μμο Που βριακεται εἰπάνω στό ξύλο, αναθέοτε το ακόνισμα τής αλυσίδας σας Ε ΕΟισοδοτημενο Kεντρο Tεχινής Eξυπηρετησός.

Napatnpn: otav eTavatoTOnToTeite Tnv aLuoi18a, eEyxete av o Oobvtopoxoc LuokivnOngs (B)elvai thApEvoc n EeUtooTei Znmu. Av npouovciEi onuadix A BOpac n Znmuac, Znntote Tnv AVtukataoTou oe KAtIo EEOsuOobTnevo Kevtpo Texviknc EUnnpetnoNc.

Papatnpn: av dev katavoite akpiw ts diadukiaia kovioaatoC ts auaicac Tou ektetai npakatw, cntnoe ato KaTIOEO EGSUoiobotnevo Kevtro TexviKcEeunnpetnOv xa kovioidtnv auoiida Tou auoopioov oac n avtuikataohtote tv me auoiidae xamnTaoj kLOTnauoC.

AKONIEMA TQN DONTION KONHSE (X. 49-52) IIeplpyaepn evoc dovtou koinc:

(A) Mxαip
(B)Παινόχειλος
(C) Puθμiοτις βαθους
(D) Παριρή
(E)KoIaToTnTa
(F)ΦTeρvα
(G) Oπn πρισονιού
(H) Avw xeiilo

BeaIomegaite TWC KoviCETe Oa Ta dovtia kOttnc OoupwvA ME TnV Iwvi KaT To Ito mKnoc. Movo TA ooiOupoA dovtia kOttnc Exaopaiizouv eva npnyopo Kojuu.

IPOEIAOIOIHsH

Hαλυσιδα εῖαι πολύ κορτερή. Na φρόατε πάντα γαντία εργαίας ὄταν πρέτειν αυντηρόσετην αλυσιδα. Εα Απομύγετε ἀτοι τον κίνδυν τραύμαισιου.

TeVTwOATE nV aUoiOa PIVTV Nv aKovioTeE. ITOA vAvtpeTe OTo Tnua "PvBtuON Tng TaVuOn nC aUoIOx".
Xpnoiouoiote opoyyuλiα diαetpou 1,6 mm kai xelpoaαnlaos (ev tnpexovtau). AkoviTe navTAta bnovtia konntc oTe etitio do Tns meoTou oynoau auaoiadg.
KpataTe Tn IaOTo iIto eTtEo eTo avw

Eληνικα

SYNTHPHZH

Xeiloos Tou Mny aqnvete Tn iia v a Yepvei n va taalavteutai.

AokuvTacmu eaoaipia aIaa oarthetapn Tieoan, IauapeTe PPOC Tn mPTPOOTlvN yovia Tou 8ovtlou.
AvaonkwveTe tn oE kOe EITLOptpOipn.
- iapete kαθe μαxαipévtovα εριkec φopèç. iapete oλa τα δovtia kοπης της αριστepης πλeupac (A) πος την iδια κατεύθυνοη. Περαοτε επειλα από την αλλη πλeupα και iμαpete τα δovtia kοπης της δειλα πλeupac (B) πος την αντιθητικατεύθυνοη.
AToaKpVETaKaTALIOIaTou TPOOQUovTaOTnlambdaeMaTeaakBopto.

IPOEIAOIOIHsH

Mia kakwoc kovioevn n aubuumevn auoiiao poei va etuppei utepboikn tauxntaTOU kVNTnpaKaTnvKOTN KUVUeovotacvaBalevToKNTpA.

IPOEIAOIOIHsH

To aKoVIOa Tns aUoI8a cUxaveu Tov Kivduvo kLoTOnμAtoc.

NPOEIANOIOIHsH

Av avtikataohtoete n 8ev eTIOLOpOwOeTe mαλuO1δa Tou exI UTOTEI ηnμ, EkTIeOe O kivdu Oooapou ouaxtkou tpaunatou.

ΓΩNIA AKONIΣMATO Ω TOY AN Ω XEΙΑΟΥ Σ (Σχ. 53)

(A) ΣΩΣΤΗ 30° -Οι Κελολβές λιμας φέρουν ενδειξεις για τη σωτήν Ευθύραμιση της λιμας υτοτν αν επιτευχθει σωτήν γωνία σόχόση με το ἀνω κείλος.
(B) AIFOTEPO ANIO 30^ -
(C) ΠΙΝΟ ΑΝΟ 30° -Κόψη πού ἐχει λεπτινει καλ αμβλυνεται γρήγορα.

ΓΩNIA TOY ΠΑΑΙΝΟΥ XΕΙΑΟΥΣ (Σχ. 54)

(D) ΣΟΤΗ 80° - Γινία που σχημαιζεται αν βαλετε μια λιασωτής διαμέτρου στη κειρολβή λιας.
(E) ARKISTPO- "PiavetαI" OTo Euloo Kau αμβλvETaI ργηροα, αεξαeI ToV kivduvo KλoTημαToc. POKkTTeI aTn Txρηn IλiαπIoλu μκρης διαμεtρou n Touν κρατατe ΜαUαμλα.
(F) ΠΙΣΟ ΓΙΝΙΑ - Απατει πολύ μεγαλη δύναμη τροώθησες, εἰπιρέρει πυτερβολική φθορα του σθηγού και της αλυσίδας. Προκύπτει από τη χρόση λιας τολύ μεγαλης διαμέτρου ἡνού την κρατάτε πολύ ψηλά.

TZOFOE TON PYOMIETQN BAOOY X.55-57

• atnpnoTe to TcfoyTwv puthetawv Baooc oTa 0,6 mm (A).Xpnouotoune evavmuTnBaooue yia va eIeYeTe ToV TcfoyTwv puthetaoWv.
  ELeyXeTe Tov Tsoyo Twv pvOuotwv Baous 蛋 aTIO KAOKoviOa TnC aluoiDac.
  XpnouoTounemu eTneBnLiaaB (8ev TApexTaU) kau evav oyno akovIoAotc (8ev TApexTeaui va xa uapape OmoIopoppa olous Touc puOuTae. XpouoToune evav eptn0 0,6 mm.Apoou LApape To uoc KtepuOluot Baoouc, xavadwote Tou nTv axikn npnp Tou OTPOyyueovvota To pTPOOTIOepeoc. Dovtioe v any TPOeVnote Cnua otouc kpiokos metadoon kivnoq Toun BiokovTai δiIaa oTo xeiloc nG liuc.
  Oi puthetaic ahouc πpentei va puthetaicovta u e tnv etiniebn liu aoupwva u te npop a TPOC Tnv OTIOA LAMAPIOTNkav Ta dIaVb dovtia kottnc uTn oTOpyuynla A. PovtioTe n etiniebn liuva u npy ePtei OE tAnpH e Tnv ppooyuTwv boVTwv KOTNG KA Tnv TPOoapuyon twv puhootw v ahouc

\SYNTHPHESH TOY OADHOY AAYIADA (X. 58)

IPOEIAOIOIHsH

Bεαiωθeite πως έλυσιδα εχει σταμαπηοί πριν από οποιλδηποτε εργασια συντηρησε εἰτου λυοσιριονο.

FupiceteTov odnyo aLuaibac meta ato kaTheta eBdoiaoxponc wote va kataveietae tn oopao otig duo nAeupcKai vEgaoopaiaotet etoi tn meyiotn diapkeia zwnc. Meta ato kato xpnon, KaohapioteTov odnyo kaIeayEte TWC dev exei hapei ntoootei cmuia.

Ol TAPaOpPwOeIC KAI OL TPOeOxEc OTo aUaKl Tou oBnyou eivai PauIoLoyIkeC ouVTeIeC TnC opOpac.AurTa EaTtawAaTpTei V a EaeieovTAt me Iiau moIc emoaviocvtaI.

O odnyoc πeTnei vα αvtikaiotatai otis αokolouthes πepittwoeic:

av to eowtepko twv auakwiv eval too othepve tonu n auaioiaa npopei va 1
avexel Otpaewei,
av ta ulambda eival paaylopeva n oTAAoeva,
αvταuλακια exouv απομακρυνθει

Aivet Eions Tov odnyo auiaos Kae 800a0a, piovatoo npov an to nTn oTou npoBentai y auto fupiotev onyoo aic k aeeyxte woc o otc A) kai to auakntauoiaidc dev eepouv aokapoeic.

Eληνικα

SYNTHPHZH

KAOAPIEMA TOY I TPOY AEPA ( .59 - 60)

PPOEIANOIHsH

Béαiωθeite πwC to φιλτρο αέρα είναι χωτα τότοθβεπημέον οπγν Πισδοχή του πιρι ᵋαναβαλεte το στοχει αστη θέαη τους. Mny λειούρεγι πότε τον κινηŋρα χωρις φιλτρο αέρα, αὐτο μιθερεν αν προκαλέσει Σημιστον κινηŋρα.

PYOMIISH TOY KAPMIPATEP (X. 61-63)

Ppv npojeite OTn puOuON tou KApTuPauTeP:

Kαθαρίοτε τις οπές αερλομου του καρτερ του εκκυνητή με μια Βόμτοσα ἡ πειεμεύνο αέρα.
Kαθαρισετο φιλτρο αέρα (A). Avατρέξετε Οτο τμήμα “Kαθαρισμα του φιλτρου αέρα”.
ApnoTe Tov kivntnpa va πeipotpaepei yia liyo piv npobetaite otn puθμon Tou pελavri.

PPOEIADONIOIHsH

Oi kaiuatoyokc oovnkec ka to uoepto evsexetai va etnpeaoouv tn aeItuoyia toukapitupatep. Mny aovte etiukketncvaanoiauov to aoosotpiovo wpuicete to kapitupatep.

Pouon Tou pελvτi

Hpuo ton oavtoaegntpeitv aTpoioiouoetoe 80uovoluyaoTOSBaaibocotn 0kavdeltaen eivataleubepomegaevn.

Pouon:

ΓupioTe Tn Biδα Tou pελαντi “T” προς τα δεξια για vα αυξησετε Tnν ταχύτητα Tou pελαντι.
- Fupiote Tn Bida tou pelambda'ti "T" npoc ta apioptepa yia vxa ewoete Tny tauxnta tou pelambda'ti.
Ppaaoyaotoiolnte uokiaotikk tonn, kau putheta n biα uynawv stpoawv H yia vα eEaoawioe T KAtuTeepn loxu konng (oxy ia va puthetaoe n meuyoan taxutnta).Hbiaw npawv stpoawv dev mtopei va tepoatpaei Tepiaotepo aTO eva TetapToTc bOaTac.

IPOEIAOIOIHsH

H A丫ΣIΔA DEN IPNENEI NOTE NA IEPI STPEΦEAI ΣTO PEΛANTI. Mιαλυσιδα του περιστέρεαι στο ρελαντι μποpei iα προκαλεσι σοβαρο σωματικό τραματισό.

KAOAPIEMA TOY EKKINHTH (x. 62)

XpOuOTouNTe uα BoUToa n Tietieuaevo αερα για καρτησε TC Μχιαμες αερισμο(B) Tou καρτερ του EKKLVπTκ αθαβε.

ANTIYKTIKOZ MHXANIEMO2 TOY KAPMIYPATEP ( .64 - 65)

To aIauoTpiOvo eivai eGoiIaOevo me iua thupida eEaeipouo n otioia Bpiketata ato Tn 8eIa Tneupa Tou kauaMauoTsou kauivdpoukai taepapei Tov TPOeXoEvoe aTO Tou KUVNTPpAeP0 aepa TPOC TO kauTUPaTe p wte v aTOpeuexei o kivduoc TAYeTuO e TepiTTwOn xphonc me kpuo kaipo Av XpnoaTOieTe to auoTpiOvo oe tepkoaxie C metaXg O'C kai 5°C kui Me uynlo TPOAO TO UPAOIC, KUVduveui v axmuATOTel TAYOC TO kauTUPaTe. Auto the eixe wC aTtoteLcogma Tnv EtiBPdavon Tou KUVNTpKa KaI/h dualeIoUpyieC. O'Tav xnpauoTneite To auoTpiOvo oac se TEtoe SuVthke, eTILeyete TNv avTIpsiukTKI hleitoupyia Tpv apxioTe TNv epyaia.

Tανεπλέξετην αντιψκτικήλειουργία:

Bαλτe to διλκόπτησο STOP “
AqapéoTe to kαλuμα TnC UπoδoxnC tou φιλτρον αερα (A).
ApaipoeTeTo piaTpo aepa
- Avaoikwote Tov ekklvnt (E) wote vao tv oalphaeae to kaumu tou kulivspou (C).
- Eαπiετe TIC πενTE βiδε ΣTou αγικρατούν Tov Kλινδρο σΤη θεαπ Tous. Apαιρεοτο το κλαμμα Tous κυλινδροι.
Apaepote Tn thiipda (D) Tou bioketai aTTO nT taou kauuivdpou tncovtac nV.
Avatoboyupittnbupiaautn etoi wote nIpyapnSnowvBpioketai eTavwKau nTATOTIOBETnOte Tny.
EttavatoTtoeTto kauuua Tou kuivdpou kaXavaoipTe Tc bides TTO TO uoykpatouv.
EttavatoTtootheTtootapTe,Toipaltpo xepa kai to kaLuauau Tou pIaTPOU epa.

IPOEIAOIOIHsH

Enavatonotheite navta tn 0upida
otn kavovikn thoyn xpnoang ("Sun") eav
dev utapexi kivduvoic npyetou. Av
xnpoioponeite to aUoortpiovo o
avtuukniak aeitoupyia evw oepokpaoiec
eival tlo uynlcs, o kuvtnpnc kivduveuei va
mnu npopei va nepiotpaei owo ta.

KAΘΑPIΣΜΑ TOY KINHTHPA (Σχ. 66-67)

Kαθαριζετε τακτικα τις οχισμές του κυλινδρου (B) Kαι του σφονδύλου του κυνητήρα (A) με πετιεσμένο

Eληνικα

SYNTHPHZH

αερα ἡ πινέλο. H Ππαρουσία ακαθαροιών στόν κύλινδρο μιποpeiν αν προλέσει επικίνδυνη uπερθέρμανον του κινήρα.

PPOEIADONIOIHsH

Mn eIoupyeite TOTe TO aUoOpiOvo AV KATIoA aTO TAOIXeA DEV EiAV OwotAoTIOthetaNevo, Ibioc To KApTeP TOKIVTNpAr KOaTO KApTePOEKKUVTH. MepiKec QopEc EVbExeTAl VOnAooov N v AekTOEVUTOV TmuaTzNTnTe TNV ETIOKEUn TO oVvduoau KAtoOBOVTou Tpoou MVO AO KATOLO EOGUoiOToNevo KETPo Texvuknc ESUnnpetOnnC.

PpOaTnpnO: Av 81AIOUOTWOeTe KAtoIA aTiwaleia Oxuoc oTo epyAaleio oAc, evbExeTaI n EAtmuOn n o OsiyAoTnpac vX eivai LepwEv aOlyw UTOAeiAotWkAALiVac. IpTeI vKαθApioTe T aUToLAEiuMaTa auta TPOKeIeVou O kVNTnpac Vx EaVappei Tnv apxik uXtou.

EAEIXOZ THKATAA TAAH2 TOY FIATPOY KAYEMOY (x.68)

EéxyetextaktkaTo qIAtpo kauoiou (B). AVtkaataotne To av eivai ρwuko n exei UTOOTE Cnμia.

ANTIKATAA T A H TOY MIOYZI (Xx.69)

O kivntnpac Tou epyaieou autou L eitoupyei me μtouci Champion RZ7C ngK CMR7H me attooataon λektpoiou 0,64 mm. Avtkaiotate to kaθe 50 wpeç xphong, n ouxovotepα av xpeiαεται, μe touci iloiu touou.

• Eβiδωτε Φ μπούζι γυρίσοντας Φ προς τα αριστερα με ενα κλειδι (A).
  AcpaleoTe to mouci.
  TottOeHToTe VEO tIOUcI OTO BnA Tng BldAc KOI BldwTo TEPOs TA EeEla Me To XepI. TeLoC, OpiETo YEpa KkEiB1(B).

NpOaTnPOnn: TPOoEETe V a n BpaXukkUwOeTe To kAaWdo avapalenc: 0x TPOevooue meyaoN cnmu o epyaelio.

EAEIXXOS / KAOAPIEMA THS XXAPASIPOSTAZIAKATAONININGHPQN KAI THESEEATMIHsz,70

H eXaTlO n eivai EoTlIoEvn me iα σxapα πpOtaiaç kata twv oivthnpwv. MIA eAATTWμAtkni OXaPα TPOoTaiaiC kata twv OTIVhnpw vIIOpei va aIOTeλeoi KIVduvo TUPKAYLc.H xApα μTOpEi va uOswpeuoei Bpwui αkoum KAI OTA πλaiσιKaovovlki N λεitoupyiac. PpTei va EeTaζetai kaθεβδoμδa

Kai vo Kαθαβιετολ έποτe Xpeiaçεται. Kpatáte Távta to Oγαστηρα κai NTpOaTαia kατaw OTiμnρων σε Kaλn Kατασαηn.

IPOEIAOIOIHsH

O oiyaoTnpac kaiet kata n diapkeia kai meta t n xpnon tou aauoortpiovou. Ia va atoowyete Tov kivduvo Tpauaatouo, atoowyete kae et eiaqn me to oiyaoTnpa.

• ApnoTe to oIyaoTo npox vKpuwoeI.
  AqpaleoTe nI biO torx (E) KAI Tn IaEiMabi 8 mm D) TOn Ouykpatouv To kALuMa Tou OiyaoTnpa OTn EoTn Tou, Balyte To kALuMa (C) KAI Tn OXapra PooTaoiac KAtaw OTIVpww A).
• Av η σαρα προστασιας κατα των σπινθηρων ειλαι βρωμικα, καθαρίσε τήν με μα μικρη μεταλικίν Μουρτος. Avικατασιηότε τήν σχαρα προστασιας κατα των σπινθηρων αν ειλαι ραγισένη ἡξει Αντοστείς Κημία.
  Aφαlpεοτε to Οιγαοτήρα (B)
  XpOIOIOnEvaTAtuKATOaBIyuaV aOaipoeTe Ta UToleiaMaKaAaiivacTrepvWvTacIoCxOIAeXepaou.
• Skoutiote etiont avtolaeimata kalaivoc Tou exouv ouoawpeutei otic oxioe c epiouou Tou oiaotnpa kalntv eatmuon tou Kulivdpou.
  ETAVAOIOTIOeTHoTToIyOaTnpA,TnOxApA TPOoTAtiAcKaTaTuV OIIvOHpWvKAI To KALUmaTOuOlyaTnPxA.
• 3αναβιδωστε η βιδα torx και τα παξμαδια.

EANEXO KAI KAOAPIEMA TOY φPENOY AAYΣIΔA (Σχ. 71-72)

ByaTe To KApTeTou OboVToTu TpoXou Ka KaOaipTe To aToIeio Tou opevou Aluoi8ac (A).EeyTe To eIiTeo oPogoc Tou mavTo opevou C) Ka avtkaTaOnTo Tov av Eivau TOnu oPaevoC n Taiaoxoc Tou uavTov npTei v elvaikpOtepo ato 0,6 mm. UevTiwC,Dev npTei v oPaei TeploooTePO anto to MIOou.
- atnpeite TAVTA KAtheta TO junxavloou tou ppevou aluoiac KALIITaivete ElambdappwC Tny ap0pawnpevou (B).
- Δokuαζετονσηματικατηλειουργα tou φρένου αλυσιδας μετα από Επιδιρθωεος ἡ καθαρισμα. Avatρέξετο τοτμήμα “Xρήση tou φρένου αλυσιδας γία περισσότερες πληροφορίες.
ELeyTe TnV KAtaTaOaTn Tc 8IataXnc OuyKpatnOng Tc AuaoiAdC (D) KA AVtukataoTNOte TnV Ax Exel UTOoTe CnmuA.

Eληνικα

SYNTHPHZH

IPOEIAOIOIHsH

Akoun kai μe καθημερινο καθαρισμα tou μηχανισου, ειαλ αδυνατον vα εξασαλισται n ξελισισια tou φρένου λαυδιδας κατα την εργασία. Tnpησe tις ouτασεις koɪntic.

TAKTOIOIHSH TOY AAYESOIPIONOY (TIA 1 MHNA H IEPIISOTEPO)

PiTe 0oKauuOe iEkei eive oTo peCepBouAp oKe KAnlo Boxeio KaTalnAo Yia Tnv aTothKeun BeVcI\nC
Kavte Tov KnuTnpa V Tiepotpaepi mexpi V a Oboe. Autou To EITIPTeIe V aTOBAAEL oAo TO Kaoumo, Tua mTPOUoe V eAeTmuTe I Kau V aXpOe KoAawon KataoIitA Oto KkAomega.
- Evepyotouinote epikec opec tn xelpokivntn avtia wotv ae keevwote tvov uToloiuKauouiou atto TkapmuTPaTeP.
PiEto lo toa oynouc kai auaoi8ec 0e evao xoeio katalannlo yia tny aTOnkeuon naoiou.
Kαθαριοτε σχολασικό το αλυσοπρίον.
TAKTOIIOTe TO e HPOG KALa aepiopevo KaU AKPIa aTO Tn TAIdelta.

Paxtnipnon: mnuTaktoTIOIEe TAauTOPIVO OaKovTA OE KAUOTUKOg TAPayovTE OTWc TA xmuA TPOIOVtA KNTouPiknC nAatAA tNEnG.

AvatpeEeTe Oa TpOuTAn ISO KAI OTouc TOnIkoUc KauovoiouoC OxetikAe Tnv TaKToToinon KaI To Xeiploo KauoiW. Mtopeite Vx npoiotouneTe To evaTopevov KauoiOo Se KAnIO AALo epyAaleio Me dixpovo Kivntnpa.

Eληνικό

ENIAYESH TQN IPOBAHMATQN

Прòβλημα	Пιθανή αιτία	Λύση
О кivTNpας δεξκινα. (Βεβαιωθείτη Πως o διακόTTης βριοκεται στη θέοη λειουργίας (I).	Δενυπάρχει στινθήρας.	Ελέγξετην κατάσταοη του μιπουίς. Αραρέοτετο το καλυμμα του φιλτρου αέρα Αραρέοτε το μιπουίς του κυλίνρου. Επαναυδέοτε τα καλώδίατου μιπουίς κατοπθέτητο το μιπουί στο επάνω μέρος του κυλίνρου, το μεταλλίκο τη μιπα σε επαρήμε του κυλίνρου. Tραβξετην το εκκινήτή καλ κοταξετην αν δημιουργίειαι στινθήρας στο ηλεκτρόδιοι του μιπουίς. Av δενδημιουργίειαι στινθήρας, επαναλόβετητη δόκμή αυτήμε καινούριο μιπουίς.
	Ο κivTNpας εἰναι «μιπουκωμένος».	Byáλte το μιπουίς αφουβ βάλete το διακόTTην στη θέοη διακόπη. Σπρωξετο το στάρτερ στη θέοη λειουργίας (εντλεώς πατημένο) καλ τραβήξετη 15 ἀως 20 φορες ηλαβή του εκκινήτή. Autô θα εξαλείψει το περίσιοκα καυσμομι από του κινιρτήκα. Καθαρίσετα έπανατοποβετήσετο μιπουίς. Bάλte το διακόTTην στη θέοη λειουργίας (I). Everpyοποιόντη 4 φορες ηνανλία χερός. Tραβήξετη pερός ηλαβή του εκκινήτή με to στάρτερ εντλως πατημένο (θέη Λειουργίας). Av δενξεκησει o κινητήρας, στιρώξετο το στάρτερ στη θέοη μιλασινγαλισμου (ενδιαμεη θέοη) καλ εξαρχίσετη την κανονική διαδικασία εκκινόπος. Av o κινητήρας εξακολουθειν α μύν
О кivTNpαςξεκινα αλλα δεν επιλαχύνει σωοτά.	H βίδα “L” (хαμηλές στρορές) xρειάζεται ρύθμοιση.	ξεκινά, επαναλάβete τα διαφρορα αυτά βήματα με καινούριο μιπουίς.
О кivTNpαςξεκινα καλ ἀπελτα σταματά.	H βίδα “L” (хαμηλές στρορές) xρειάζεται ρύθμοιση.	Επικοινυνόντησε με Εξουλιδόθημένο Κέντρο Teχνικής Εξυπρέτησε Ϝοτε κατοιος τέχνικός να προβει στη ρύθμοιση του καρμιρατέρ.
О кivTNpαςξεκινα αλλα δεν λειουργίει σωοτά στις φουλ στρορές.	H βίδα “H” (ψηλές στρορές) xρειάζεται ρύθμοιση.	Επικοινυνόντησε με Εξουλιδόθημένο Kέντρο Teχνικής Εξυπρέτησε Ϝοτε κατοιος τέχνικός να προβει στη ρύθμοιση του καρμιρατέρ.
О кivTNpας δεν φτάνει στις φουλ στρορές του ἡ/και ἐπτέμιει utερβολικό κατινό.	To Μειγμα βένζινης / λαδιου δεν ευλι σωστό. To φιλτρο αέρα ευλι βρωμικό. H σχάρα προστασίας κατα των στινιθήρων εἰναι βρωμικό. H βίδα “H” (ψηλές στρορές) xρειάζεται ρύθμοιση.	Xρησιμοτιόντησε καύσμο του ἡχει αυαμείχθει πρόσρατα και περίχει ηωτή αυλοίγα συνθέτιου λαδιου για διχρουσικνίŋρες. Kαθαρίσετο το φιλτρο εύρα Ανατρέξετο στο μιŋμα “Kαθαρίσμα του φιλτρου αέρα”. Kαθαρίσετο ηαχαρίσετα ποροστασίας κατα των στινιθήρων. Avatρέξετο στο μιŋμα “Eλεχος/Kαθαρίσμα της σχαρας προστασίας κατα των στινιθήρων και της εξαβτμούης”. Eπικοινυνόντησε με Εξουλιδόθημένο Kέντρο Teχνικής Εξυπρέτησε Ϝοτε κατοιος τέχνικός να προβει στη ρύθμοιση του καρ μιρατέρ.

Eληνικό

Πρόβλημα	Πιθανή αἰτία	Λύση
Ο κυνητηρας Εεκινὰ, περιοτρέρεται, εἰπιαχύνει αλλάν τοκατάει ρελαντί.	Πρεπεινα μρωμιοτείη βδία του ρελαντίου καρμιρατέρ.	Γυριοτη Πη βίδα του ρελαντί “T” πορς τα δεξία γία αυξησετη τήν ταχύτητα του ρελαντί. Avatρέξετο στο Μημα “Póθμιοη του καρμιρατέρ”.
H αλυσιδα περιοτρέρεται στο ρελαντί.	Πρεπεινα μρωμιοτείη βδία του ρελαντίου καρμιρατέρ.	Γυριοτη Πη βίδα του ρελαντί “T” πορς τα αριστρά γία να μειώσετη τήν ταχύτητα του ρελαντί. Avatρέξετο στο Μημα “Póθμιοη του καρμιρατέρ”.
	Υπάρχει διαφυγή αέρα μέσα στο σύστημα.	Επικοινωνύποτη με Εξουσιδοῦτημένον Κέντρο Ετυκής Ευμηρεόης ὅτον αντικατοστείοι Ελαττωματικό σύστημα.
O Μβόγος αλυσιδας καὶ Αλυσιδα Θερμαίνονται καὶ βγάζου καπνούς.	To έρερβουάρ λαδιόου εἰναι δέδιο.	To Κθείλού μρετείνα γέμιζει ταυτόχρονα με Φ Φείοι κανοίμου.
	H αλυσιδα εἰναι έπερβολικά τέντωμένη.	Avatρέξετε στο Μημα “ Póθμιοη τής τάνυσης τής αλυσιδας ” του παρόντος ἀχελερίδιου γία τις Μηδηίες.
	To σύστημα λιπανός δέν λεῖτουρεί.	Avρήσετον κυνητήραν απερισταρείσε με τέρτιες στρορες γία 30 ἀως 45 δευτρόλεπτα. Σταματήσετο Λαυσιστρονος καὶ ἐλέγξετο πιώς δέν σταέζι λάδι απότου σθήγο αλυσιδας.
	Oι παροχές λαδιόου εἰναι φραγμένες.	Aφαρεότεον Πηρεβλημα oθοντορχόου καὶ του σθήγο σαλδιόμε μείας σκληρή βόύρτα.
O κυνητηρας Εξεύνα καὶ περιοτρέρεται αλλά Αλυσιδα δεν περιοτρέρεται.	To φρένο αλυσιδας εἰναι ευργοποιμένο. H αλυσιδα εἰναι έπερβολικά τέντωμένη. O Μβόγος αλυσιδας καὶ Αλυσιδα δέν éχουν τοῦθετηθεί σωτά. O Μβόγος αλυσιδας καὶ Αβόγοιδας καὶ ἀλυσιδαδαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίαδίa.	Aπενεργοπούητε to φρένο αλυσιδας. Avatρέξετε στο Μημα “ Xρήση του φρένου αλυσιδας”.
		Avatρέξετε στο Μημα “ Póθμιοη τής τάνυσης τής αλυσιδας ” του παρόντος ἀχελερίδιου γία τις Μηδηίες.
		Avatρέξετε στο Μημα “ Aντικατάσταρον του σθήγοι αλυσιδας καὶ ἀλυσιδας (“).
		Eλέγξετε του σθήγο αλυσιδας καὶ τήν αλυσιδα.
		Eπικοινωνύητε με Εξουσιδοῦτημένον Κέντρο Ετυκής Εξυπρέτησες ωτοτε κάποιος

Magyar

ΠΙΟΧ Σιαγουνηλίαι 3ατυπινιδικά Πεῖν Μόκετ Ποῦς έόροτβή Μομορα πρη φασότε Κιπόπρτήθε ὄτο.

IIPEJYIIPKJEHNE

Пи ПLOXО 3aTOUKe IeIII BbIpaCTaE ONaCHOCTb OTCOKKa.

IPEyIPEKJEHNE

Bo h36eKaHne TjXeJIbIX TpaBM 3aMeHnTe HIN peMOHTpyIte IOBpeKJDeHHyIO HIIbHyIO ueIb.

	35 cc	40 cc	44 cc
Mετρημένο επιπεδόηχιπική σιχύος	110 dB (A)	110 dB (A)	110 dB (A)
Εγγυμένο επιπεδόηχιπική σιχύος	112 dB (A)	112 dB (A)	112 dB (A)
Ημερομήνια ἐκδοσης	1 / 2007

To triopoi auto 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 出 000/14/EC aTNO to ypaqceio eTaaNtheoucn SLG PRUEF-UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH. BURGSTAEDTER STRASSE 20, D-09232, HARTMANNSDORF, FEPMAONIA