RCS-4046C - Brush cutter RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL RCS-4046C RYOBI

RCS-3540C / 4046C / 4450C

F TRONCONNEUSE THERMIQUE MANUEL D'UTILISATION 1
GB PETROL CHAIN SAW USER'S MANUAL 20
D BENZIN-KETTENSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 37
E MOTOSIERRA TÉRMICA MANUAL DE UTILIZACION 57
I MOTOSEGA A SCOPPIO MANUALE D'USO 76
P SERRA DE CORREnte COM MOTOR A GASOLINA MANUAL DE UTILIZACAO 96
NL MOTORKETTINGZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 115
S BENSINDRIVEN KEDJESAG INSTRUKTIONSBOK 135
DK BENZINDREVEN MOTORSAV BRUGERVEJLEDNING 152
N MOTORDEVET KJEDESAG BRUKSANVISING 169
FIN BENSIINIMOOOTTORISAHA KAYTTAJAN KASIKIRJA 186
GRBENZINOKINHTO AAYZOPIIONO OAHIGE XPHSE203
HU BENZINMOTOROS LANCFURESZ HASZNALATI UTMUTATO 224
CZ RETÉZOVÁ PILA S BENZINOVYM MOTOREM NÁVOD K OBSLUZE 241
RU CEIIHAR 6EH30IINJA PYKOBOICTBO IO 3KCIJYATAIIN 259
RO FERASTRAU TERMIC CU LANT MANUAL DE UTILIZARE 276
（PL）SPALINOWA PILARKA LANCUCHOWA INSTRUKCJA OBSLUGI 293
SLO MOTORNA VERIZNA ZAGA UPORABNIISKI PRIROČNIK 311
HR BENZINSKA MOTORNA PILA KORISNICKI PRIRUCNIK 327
（TR）TERMIK HALKALI TESTERE KULLANMA KILAVUZU 343
EST BENSIINIGA TÖOTAV KETTSAAG KASUTAJAUHEND 360
(LT) BENZININIS GRANDININIS MEDŽIO PJUKLAS NAUDOJIMO VADOVAS 376
LV MOTORZAGIS LIETOTAJAROKASGRAMATA 393
SK BENZINOVA RETAZOVÁ PÍLA NÁVOD NA POUŽITIE 410
BG BEPHXEHTPHOH CBEH3HHOBIBHΓATEJI PbKOBOJCTBO 3A YIOTPE6A 427

Fig. 1

Fig. 17b

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 21

Fig. 22

E

Fig. 23

Fig. 27

C
D

Fig. 29

Fig. 30

Fig. 39

Fig. 57

Fig. 58

Fig. 59

Fig. 60

Fig. 61

Fig. 62

Fig. 63

Attention!	Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l'appareil.
Important!	It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
Achtung!	Bitte lessen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.
ÀTección!	Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicios.
Attenzione!	Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensable leggere attendamente le struzioni del presente manuale.
Atençao!	É indispensable ver la asstruções deste manual ante des montar e pòr em服务于.
Let op!	Het is absolut noodzakelijk vór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze處理 te lezen.
Observera!	Det ā nödvändigt att lása instruktionerna ienna bra克斯anvising fère montering och driftsättnig.
OBS!	Denne brugsanvising skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.
Advarel!	Vennligst les instruktjone ienna bra克斯anvisingen for du monterer og tar i bruk maskinen.
Huomio!	On ehdtottom välttämätontä lukea tassä kāyttöhjeessa annetut ohejt ennen asennusta ja kāyttöönottoa.
Προσχή!	Εναι απαραίτητον διαβάσετε τις συστάσεις των Μθηγών αὐτύν πριν τη συναρμολόγηση και τη θέση σε λειουργία
Figyelem!	Feltétlenül fontos, hogy a jelen hasznalati utmutatóban foglalt elóirásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellǒt elolvassa!
Duležité upozorněni!	Před montáží nářadi a uvedením do provozu je nutné si prěcîst následujíci pouny.
Bnumanie!	Πέρει σcbρκοῦ ἀπυκόΜ ΘνεκτρυμέNTA Κεόxbασμίν Φοῦκθίνη Προύčétν Ενδύτρυκίνι Σнскότουцу руковедствия.
Atentjie!	Este indispensable sā citi instruetjunile continute in acest mod de utilizescere incinte de montcj.si de punerea in functiune.
Uwaga!	Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musie sie Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w ninejszym sposobie uzycia.
Pomembno!	Zelo pomembno je, da pred namestitvjo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku.
Upozorenje!	Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prise postavljanja i uporabe ovog alata.
Dikkat!	Montajdan ve aletin kullanimina böslamadan bu kilavuzda bulunan talimatlari okumaniz gerekmektedir.
Tähtis!	Lugee enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti LABI selles juhendis sisalduvad eeskirjad ja juhised!
Démesio!	Priëš surinkdami ir paleisdami aparataj darba, reikia, kad jūs perskaitytumète šiame vadove esancías instrukcjías.
Uzmanibul!	Ir Joti būtiski, lui jūs izlasitu norādījumus, kas snegti šajā rokasgrāmata, pirms keraties pie ierīces montēsanas un iedarbināsanas!
Pozor!	Je nutné, aby ste si prečitali poukyni, ktoré sa nachádzajú v tejto priručke pred montážou a spustením pristroja.
Bnumanie!	Πρεπι στυσόναινe и пьскaine на машината в вожно щлочутеше почесу СИСТРУКДПЕВ В ръковоството за улочпеба.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones tecnicas / Con riserva di eventuale modifiche tecniche / Com reserva de Modifications tecnicas / Technische wijzigingen voorbehonden / Med forbehäll for tekniska änderingar / Med forbeshold for tekniske ændringer / Med forbeshold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / YTó TnV ᵇιρύλξη τέχνικων ΠροTTOITOUŋεων / A muszaki MODositas jegát fenntartjuk / Změny technickych udajú vyhrazeny / MóγT 6bIbB WHCCB H TECHNIQUEKNE I3MENHIN/ Sub rezerva modificaṭilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacijs technicznych / Tehnične spremembe dopusčene Podložno techničim promjenama / Teknik dūzeltmeler hakki saklidir / Tehnilised muudatused voǐimalikud / Pasiliekant teise daryt techninius pakeitimus / Paturam tiesības mainīt tehniskos raksturlielumus / Technické zmeny vyhradené / ΠoJIeЖи Na TexNHueCKN MoJɪΦHKaɪŋ

Français

Thank you for buying a Ryobi chainsaw.

Your new chainsaw has been engineered and manufactured to Ryobi's high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. Properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING

To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual.

IMPORTANT

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. When servicing use only identical Ryobi replacement parts. For safe operation, read and understand all instructions before using the chainsaw. Follow all safety instructions. Failure to follow all safety instructions listed below may result in serious personal injury.

WARNING

Carefully read through this entire operator's manual before using your new saw. Pay close attention to the Safety Rules and all Safety Alert Symbols including Danger, Warning, and Caution. These safety rules are for your safety and to prevent possible serious injury. If you use your saw properly and only for what it is intended,

you will enjoy years of safe, reliable service.

WARNING

Look for this symbol to point out important safety precautions. It means attention!!! Your safety is involved.

WARNING

The operation of any tool can result in foreign objects being thrown into your eyes which may result in severe eye damage. Before beginning tool operation, always wear safety goggles or safety glasses with side shields and a full face shield when needed. We recommend Wide Vision Safety Mask for use over spectacles or standard safety glasses with side shields.

Always wear eye protection.

READ ALL INSTRUCTIONS.

GENERAL SAFETY RULES

WARNING

The warnings, labels, and instructions found in this section of the operator's manual are for your safety. Failure to follow all instructions may result in serious personal injury. Safe operation of this tool requires that you read and understand this operator's manual and all labels affixed to the tool. Safety is a combination of using common sense, staying alert, and knowing how your saw works.

• KNOW YOUR TOOL. Read the operator's manual carefully. Learn the saw's applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool.
  CHAINSAWS are designed for cutting wood only.

• KICK-BACK MAY OCCUR WHEN THE NOSE OF THE GUIDE BAR touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. The nose of guide bar contact in some cases may cause a lightning-fast reverse reaction kicking the guide bar up and back toward the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator. Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury. DO NOT rely exclusively upon the safety devices built into your saw. As a chainsaw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accident or injury.

• With a basic understanding of kick-back, you can reduce or eliminate the element of surprise. Sudden surprise contributes to accidents.

• Keep a good firm grip on the saw with both hands when the engine is running. Place your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle with your thumbs and fingers encircling the chainsaw handles. A firm grip together with a stiff left arm will help you maintain control of the saw if kick-back occurs.
• Make sure that the area in which you are cutting is free from obstructions. DO NOT let the nose of the guide bar contact a log, branch, fence, or any other obstruction that could be hit while you are operating the saw.
• Cut at high engine speeds. Always cut with the engine running at full speed. Fully squeeze the throttle trigger and maintain a steady cutting speed.
• Do not overreach or cut above chest height.
• Follow the manufacturer's sharpening and maintenance instructions for the saw chain.

English

GENERAL SAFETY RULES

1. Use only replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent.

DO NOT OPERATE A CHAINSAW WITH ONE HAND. Serious injury to the operator, helpers, and/or bystanders may result from one-handed operation. A chainsaw is intended for two-handed use.
DO NOT OPERATE A CHAINSAW WHEN YOU ARE FATIGUED. Never operate a chainsaw when you are tired or under the influence of medication, drugs, or alcohol.
USE SAFETY FOOTWEAR. Wear snug-fitting clothing, protective gloves, and eye, hearing, and head protection devices.
DO NOT STAND ON ANY UNSTABLE SURFACE while using your chainsaw: that includes ladders, scaffolds, trees, etc.
USE CAUTION WHEN HANDLING FUEL. Move the chainsaw at least 50 feet (15 m) from the refuelling point before starting the engine.
DO NOT ALLOW OTHER PERSONS to be near the chainsaw when starting or cutting with the chainsaw. Keep bystanders and animals out of the work area.
DO NOT START CUTTING until you have a clear work area, secure footing, and a planned retreat path from the falling tree.
- KEEP ALL PARTS OF YOUR BODY away from the saw chain when the engine is running.
ALWAYS CARRY THE CHAINSAW WITH THE ENGINE STOPPED AND THE BRAKE ENGAGED, the guide bar and saw chain to the rear, and the silencer away from your body. When transporting the chainsaw, use the appropriate guide bar scabbard.
DO NOT OPERATE A CHAINSAW THAT IS DAMAGED, improperly adjusted, or not completely and securely assembled. Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released.
- TURNOFF THE ENGINE before putting the chainsaw down. DO NOT leave the engine running unattended. As an additional safety precaution, apply the chain brake before putting down the saw.
USE EXTREME CAUTION when cutting small-size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance.
- WHEN CUTTING A LIMB under tension, be alert for spring-back so that you will not be struck when the tension in the wood fibres is released.

• KEEP THE HANDLES dry, clean, and free of oil or fuel mixture.
  OPERATE THE CHAINSAW ONLY in well-ventilated areas.
  DO NOT OPERATE A CHAINSAW IN A TREE unless you have been specifically trained to do so.
  ALWAYS HAVE A FIRE EXTINGUISHER AVAILABLE WHEN USING CHAIN SAW.
  FOLLOW THE SHARPENING and maintenance instructions for the saw chain.
  USE ONLY THE REPLACEMENT GUIDE BARS and low kick-back chains specified for your saw.
  DO NOT adapt your powerhead to a bow guide or use it to power any attachments or devices not listed for your saw.
  SAVE THESE INSTRUCTIONS. Refer to them frequently and use to instruct other users. If you lend someone this tool, lend them these instructions also.

SPECIFIC SAFETY RULES

WARNING

The warnings, labels, and instructions found in this section of the operator's manual are for your safety. Failure to follow all instructions may result in serious personal injury.

GENERAL PRECAUTIONS

DO NOT CUT VINES and/or small undergrowth (less than 76mm 3 in.) in diameter).
MUFFLER SURFACES ARE VERY HOT during and after operation of the chainsaw; keep all body parts away from the muffler. Serious burns may occur if contact is made with the muffler.
ALWAYS HOLD THE CHAINSAW WITH BOTH HANDS when the engine is running. Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chainsaw handles.
NEVER LET ANYONE USE YOUR CHAINSAW who has not received adequate instructions in its proper use. This applies to rentals as well as privately owned saws.
BEFORE YOU START THE ENGINE, make sure the saw chain is not contacting any object.
OPERATE THE CHAINSAW only in well ventilated areas.

English

SPECIFIC SAFETY RULES

PROPER CLOTHING FOR SAFETY

• Wear close-fitting clothing. Always wear heavy, long trousers, boots, and gloves. Do not wear jewellery, shorts, sandals, or go barefoot. Do not wear loose-fitting clothing, which could be drawn into the engine or catch the chain or undergrowth. Wear overalls, jeans, or leggings made of cut-resistant material or ones that contain cut-resistant inserts. Secure hair so that it is above shoulder level.
  Wear non-slip safety footwear and heavy-duty gloves to improve your grip and to protect your hands.
  Wear eye, hearing, and head protection when operating this equipment.

REFUELLING (DO NOT SMOKE!)

To reduce the risk of fire and burn injury, handle fuel with care. It is highly flammable.
- Mix and store fuel in a container approved for petrol.
- Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames.
- Select bare ground, stop the engine, and allow it to cool before refuelling.
- Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap.
- Tighten the fuel cap securely after refuelling.
Wipe spilled fuel from the unit. Move 15 m (50 ft.) away from refuelling site before starting engine.
- Never attempt to burn off spilled fuel under any circumstances.

BASIC PRECAUTIONS IN THE CUTTING/WORK AREA

Do not operate a chainsaw in a tree.
- Do not cut from a ladder: this is extremely dangerous.
- Keep bystanders and animals out of the work area. Do not allow other persons to be nearby during starting or cutting with the chainsaw.

NOTE: The size of the work area depends on the job being performed as well as the size tree or workpiece involved. For example, felling a tree requires a larger work area than making other cuts, i.e. bucking cuts etc.

PUSH AND PULL

The reaction force is always opposite to the direction the chain is moving. Thus, the operator must be ready to control the PULL when cutting on the bottom edge of the bar and the PUSH when cutting along the top edge.

NOTE: Your chainsaw has been fully factory tested.

It is normal to find some slight oil residue on the saw.

MAINTENANCE PRECAUTIONS

Never operate a chainsaw that is damaged, improperly adjusted, or is not completely and securely assembled.

Be sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released. If the saw chain moves at idling speed, the carburettor may need adjusting. Refer to "Operation-Adjusting Idling Speed" later in this manual.

If the saw chain still moves at idling speed after adjustment has been made, contact a Homelite service dealer for adjustment and discontinue use until the repair is made.

WARNING

All chainsaw service, other than items in the operator's manual maintenance instructions, should be performed by competent chainsaw service personnel. If improper tools are used to remove the flywheel or clutch, or if an improper tool is used to hold the flywheel in order to remove the clutch, structural damage to the flywheel could occur which could subsequently cause the flywheel to burst and serious injury could result.

KICK-BACK

Kick-back is a dangerous reaction that can lead to serious injury. Do not rely only on the safety devices provided with your saw. As a chainsaw user, you must take special safety precautions to help keep your cutting jobs free from accident or injury.

NOTE: Refer to "Operation" later in this manual for added information on kick-back and how to avoid serious personal injury.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

English

SYMBOLS

Some of the following symbols may be used on this tool. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer.

SYMBOL	NAME	DESIGNATION / EXPLANATION
	Safety Alert	Precautions that involve your safety.
	Read The Operator's Manual	To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual before using this product.
	Wear Eye, Hearing, and Head Protection	Wear eye, hearing and head protection when operating this equipment.
	No Smoking	No smoking, sparks, or open flame.
	Operate With Two Hands	Hold and operate the saw properly with both hands.
	One Handed	Do not operate the saw using only one hand.
	Carbon Monoxide	Engines produce carbon monoxide which is an odorless, deadly poison. Do not operate in an enclosed area.
	Kickback	DANGER! Beware of kickback.
	Bar Nose Contact	Avoid bar nose contact.
	Wear Gloves	Wear non-slip, heavy-duty protective gloves when handling the chain saw.
	Petrol and Oil	Use unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 87 [(R + M)/2] or higher. This product is powered by 2-stroke cycle engine and requires pre-mixing petrol and 2-stoke oil.
	Keep Bystanders Away	Keep all bystanders and animals at least 15m away.

English

SPECIFICATIONS

	35 cc	40 cc	44 cc
Weight - No bar, chain, fuel or oil	4.4 kg	4.4 kg	4.4 kg
Fuel tank capacity	310 cm3	310 cm3	310 cm3
Oil tank capacity	210 cm3	210 cm3	210 cm3
Bar lengths	40 cm	46 cm	50 cm
Chain pitch	9.53 mm	9.53 mm	8.26 mm
Chain gauge	1.27 mm	1.27 mm	1.27 mm
Chain type	Low profile, low kickback	Low profile, low kickback	Low profile, low kickback
Drive sprocket	6-tooth	6-tooth	7-tooth
Engine displacement	35 cm3	40 cm3	44 cm3
Rated power	1.6 kW	1.8 kW	2.0 kW
Rated speed	12000 min-1	12000 min-1	12000 min-1
Idling engine speed	2700 - 3100 min-1	2700 - 3100 min-1	2700 - 3100 min-1
Sound pressure level(ISO22868)	100 dB(A)	100 dB(A)	100 dB(A)
Sound power level (ISO22868)	110 dB(A)	110 dB(A)	110 dB(A)
Vibration (ISO22867)
- Front Handle	4.5 m/s2	4.5 m/s2	4.5 m/s2
- Rear Handle	7.3 m/s2	7.3 m/s2	7.3 m/s2

DESCRIPTION (Fig. 1)

1. Front hand guard / Chain Brake
2. Front handle
3. Cylinder cover
4. Primer bulb
5. Choke knob
6. Clutch cover
7. Bar mounting nuts

8. Guide bar

9. Low kickback saw chain

10. Starter / fan housing
11. Starter grip
12. Ignition switch
13. Trigger release
14. Rear handle
15. Throttle trigger
16. Chain oil cap
17. Fuel cap

ASSEMBLY

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate this tool until the parts are replaced. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury.

NOTE: The chain saw has been fully factory tested. It is normal to find some slight oil residue on the saw. Read and remove all hang tags and store with the Operator's Manual.

See Figure 34-43.

Read the replacing the guide bar and chain section later in this manual.

English

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with tools to make you careless. Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields when operating this tool. Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury.

WARNING

Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury.

APPLICATIONS

You may use this tool for the purposes listed below:

Basic limbing, felling, and woodcutting
Removing buttress roots

FUEL AND REFUELING

HANDLING THE FUEL SAFELY

WARNING

Always shut off engine before fueling. Never add fuel to a machine with a running or hot engine. Move at least 9 m. from refueling site before starting the engine. DO NOT SMOKE! Failure to heed this warning can result in possible personal injury.

WARNING

Check for fuel leaks. If any are found, correct them before using the saw to prevent fire or burn injury.

Always handle fuel with care; it is highly flammable.
Always refuel outdoors where there are no sparks and flames. Do not inhale fuel vapour.
- Do not let petrol or oil come in contact with skin.
- Keep petrol and oil away from the eyes. If petrol or oil comes in contact with the eyes, wash them immediately with clean water. If irritation is still present, see a doctor immediately.
Clean up spilled fuel immediately.

MIXING THE FUEL

This product is powered by a 2-stroke engine and requires pre-mixing petrol and synthetic 2-stroke oil. Pre-mix unleaded petrol and synthetic 2-stroke engine oil in a clean container approved for petrol.
This engine is certified to operate on unleaded petrol intended for motor vehicle use with an octane rating of 87 [(R + M) / 2] or higher.
- Do not use any type of pre-mixed petrol/oil from fuel service stations. This includes the pre-mixed petrol/oil intended for use in mopeds, motorcycles, etc.
Use synthetic 2-stroke oil only.
Mix 2% oil into the petrol. This is a 50:1 ratio.
- Mix the fuel thoroughly and also each time before refueling.
- Mix in small quantities. Do not mix quantities larger than usable in a 30 day period. A synthetic 2-stroke oil containing a fuel stabilizer is recommended.

FILLING THE FUEL TANK (Fig. 2)

Clean surface around fuel cap to prevent contamination.
- Loosen the fuel cap slowly to release pressure and to keep fuel from escaping around the cap.
Carefully pour the fuel mixture into the tank. Avoid spillage.
Prior to replacing the fuel cap, clean and inspect the o-ring.
- Immediately replace the fuel cap and hand tighten. Wipe up any fuel spillage. Move 9 m (30 ft) away from refueling site before starting engine.

NOTE: It is normal for the engine to emit smoke during and after the first use.

English

OPERATION

ADDING BAR AND CHAIN OIL (Fig. 3)

Use Ryobi Bar and Chain Oil. It is designed for chains and chain oilers, and is formulated to perform over a wide temperature range with no dilution required. Chain saw should use approximately one tank of oil per tank of fuel.

NOTE: Do not use dirty, used, or otherwise contaminated oils. Damage may occur to the oil pump, bar, or chain.

Carefully pour the bar and chain oil into the oil tank.
Fill the oil tank every time you fuel the engine.

Check the operating condition of the chain brake prior to each use.

Using the back of your left hand, engage the chain brake by pushing the chain brake lever/hand guard toward the bar while the chain is rotating rapidly.
- Reset the chain brake back into the RUN position by grasping the top of the chain brake lever/hand guard and pulling toward the front handle until you hear a click.

WARNING

If the chain brake does not stop the chain immediately, or if the chain brake will not stay in the run position without assistance, take the saw to an authorized service center for repair prior to use.

STARTING THE ENGINE (Fig. 6 - 10)

The starting method differs depending on whether the engine is cold or warm.

WARNING

Keep your body to the left of the chain line. Never straddle the saw or chain, or lean over past the chain line.

• Place the chain saw on level ground and ensure that no objects or obstructions are in the immediate vicinity that could come in contact with the bar and chain. To prevent rapid dulling of the chain, do not allow the bar and chain to contact dirt on the ground.
  Hold the front handle firmly with your left hand and put your right foot onto the base of the rear handle.

To Start a Cold Engine:

Set the ignition switch to the RUN (1) position.
Make sure the chain brake is in the run position by pulling back on the lever/hand guard.
Fully press and release the primer bulb 4 times.
Pull choke knob all the way out to FULL CHEME (| + |) position.
Pull the starter grip until the engine attempts to start, but no more than 5 times.
Push choke knob to HALF CHOKE (1 - 1) position.
Pull starter grip until engine runs.

NOTE: Allow the saw to run in this position 15-30 seconds, depending upon the temperature.
Push the choke knob in to the RUN (^2) position.

CAUTION

Failure to release partial throttle when chain brake lever is in the brake position will result in serious damage to the unit. Never squeeze and hold the throttle trigger while the chain brake is in the brake position.

To Start a Warm Engine:

Set the ignition switch to the RUN (1) position.
Make sure the chain brake is in the run position by pulling back on the lever/hand guard.
Fully press and release the primer bulb 4 times.
Pull starter grip until engine runs.

STOPPING THE ENGINE (FIG. 11-12)

Release the throttle trigger and let the engine return to idle. To stop the engine, move the ignition switch to the STOP (m) position. Do not put the chain saw on the ground when the chain is still moving. For additional safety, set the chain brake when the saw is not in use.

In the event that the ignition switch will not stop the saw, pull the choke knob out to the fully extended position (FULL CHOKE/|+|) and engage chain brake to stop the engine. If the ignition switch will not stop the saw when set to the STOP position, have the ignition switch repaired before using the chain saw again to prevent unsafe conditions or serious injury.

NOTE: When you are finished using the saw, always relieve tank pressure by loosening, then retightening, the chain oil and fuel mix caps. Allow the engine to cool before storing.

English

OPERATION

ADJUSTING IDLE SPEED (Fig. 13)

If the engine starts, runs, and accelerates, but will not idle, turn the idle speed screw "T" clockwise to increase idle speed.
If the chain turns at idle, turn the idle speed screw "T" counterclockwise to reduce the idle RPM and stop the chain movement. If the saw chain still moves at idle speed, contact an authorized service center for adjustment and discontinue use until the repair is made.

WARNING

THE SAW CHAIN SHOULD NEVER TURN AT IDLE. Turn the idle speed screw "T" counterclockwise to reduce the idle RPM and stop the chain, or contact an authorized service center for adjustment and discontinue use until the repair is made. Serious personal injury may result from the saw chain turning at idle.

PULL AND PUSH (Fig. 14)

The reaction force of the saw is always opposite to the direction the chain is moving. Thus, the operator must be ready to control the PULL when cutting on the bottom edge of the bar and the PUSH when cutting along the top edge.

NOTE: The chain saw has been fully factory tested. It is normal to find some slight oil residue on the saw.

KICKBACK PRECAUTIONS (Fig. 15-16)

WARNING

KICKBACK occurs when the moving chain contacts an object at the upper portion of the tip of the guide bar or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. Contact at the upper portion of the tip of the guide bar can cause the chain to dig into the object and stop the chain for an instant. The result is a lightning-fast reverse reaction which kicks the guide bar up and back toward the operator. If the saw chain is pinched along the top of the guide bar, the guide bar can be driven rapidly back toward the operator. Either of these reactions can cause loss of saw control, which can result in serious injury.

Do not rely exclusively upon the safety devices built into the saw. As a chain saw user, you should take steps to keep your cutting jobs free from accident or injury. See General Safety Rules for more details.

PREPARING FOR CUTTING

PROPER GRIP ON HANDLES (Fig. 17)

WARNING

Never use a left-handed (cross-handed) grip or any stance that would place your body or arm across the chain line.

WARNING

DO NOT operate the throttle trigger with your left hand and hold the front handle with your right hand. Never allow any part of your body to be in the chain line while operating a saw.

PROPER CUTTING STANCE (Fig. 18)

Balance your weight with both feet on solid ground.
- Keep left arm with elbow locked in a "straight arm" position to withstand any kickback force.
- Keep your body to the left of the chain line.
- Keep your thumb on underside of handlebar.

WORK AREA PRECAUTIONS (Fig. 19)

Cut only wood or materials made from wood; no sheet metal, no plastics, no masonry, no non-wood building materials.
- Never allow children to operate the saw. Allow no person to use this chain saw who has not read this operator's manual or received adequate instructions for the safe and proper use of this chain saw.
- Keep everyone - helpers, bystanders, children, and animals, a SAFE DISTANCE from the cutting area. During felling operations, the safe distance should be a least twice the height of the largest trees in the felling area. During bucking operations, keep a minimum distance of 4.5m between workers.
Always cut with both feet on solid ground to prevent being pulled off balance.
- Do not cut above chest height as a saw held higher is difficult to control against kickback forces.
- Do not fell trees near electrical wires or buildings. Leave this operation for professionals.
Cut only when visibility and light are adequate for you to see clearly.

English

OPERATION

BASIC OPERATING/CUTTING PROCEDURES

Practice cutting a few small logs using the following technique to get the "feel" of using the saw before you begin a major sawing operation.

Take the proper stance in front of the wood with the saw idling.
- Accelerate the engine to full throttle just before entering the cut by squeezing the throttle trigger.
Begin cutting with the saw against the log.
- Keep the engine at full throttle the entire time you are cutting.
- Allow the chain to cut for you; exert only light downward pressure. Forcing the cut could result in damage to the bar, chain, or engine.
- Release the throttle trigger as soon as the cut is completed allowing the engine to idle. Running the saw at full throttle without a cutting load can result in unnecessary wear to the chain, bar, and engine.
- Do not put pressure on the saw at the end of the cut.

FELLING TREES - HAZARDOUS CONDITIONS (Fig. 20)

WARNING

Do not fell trees during periods of high wind or heavy precipitation. Wait until the hazardous weather has ended.

When felling a tree, it is important that you heed the following warnings to prevent possible serious injury.

• Wear eye, hearing, and head protection (A) when operating this equipment.
• Do not cut down trees having an extreme lean or large trees with rotten or dead limbs, loose bark, or hollow trunks. Have these trees pushed or dragged down with heavy equipment, then cut them up.
  Consider the distribution and weight of heavy limbs (B).
  Clear out the undergrowth around the tree to be felled (C).
  Do not cut trees near electrical wires or buildings (D).
  Consider the direction in which the tree leans (E).
• Check the tree for damaged or dead branches which could fall and hit you during felling (F).

Periodically glance at the top of the tree during the back-cut to assure the tree is going to fall in the desired direction.
- Keep all bystanders at a safe distance (G) (at least twice the height of the tree).

Prepare a path of safe retreat (H).

If the tree starts to fall in the wrong direction, or if the saw gets caught or hung up during the fall, leave the saw and save yourself!
Consider the wind direction before felling a tree.
- Do not fell trees near power lines or near buildings which could be struck by falling limbs or the tree itself.
The chainsaw operator should keep on the uphill side of the terrain as the tree is likely to roll or slide downhill after it is felled.
- Remove dirt, stones, loose bark, nails, staples, and wire from the tree where felling cuts are to be made.

WARNING

Do NOT fell trees near power lines or near buildings which could be struck by falling limbs or the tree itself.

PROPER PROCEDURE FOR TREE FELLING (Fig. 21 - 24)

1. Pick your escape route (or routes in case the intended route is blocked). Clear the immediate area around the tree and make sure there are no obstructions in your planned path of retreat. Clear the path of safe retreat approximately 135^ from the planned line of fall (A).
2. Consider the force and direction of the wind, the lean and balance of the tree, and the location of large limbs. These things influence the direction in which the tree will fall. Do not try to fell a tree along a line different from its natural line of fall (B).
3. Cut a notch about 1/3 the diameter of the trunk in the side of the tree (C). Make the notch cuts so they intersect at right angles to the line of fall. This notch should be cleaned out to leave a straight line.

To keep the weight of the wood off the saw, always make the lower cut of the notch before the upper cut.

1. Make the back-cut (D) level and horizontal, and at a minimum of 5cm above the horizontal cut of the notch.

English

OPERATION

NOTE: Never cut through to the notch. Always leave a band of wood between the notch and back cut (approximately 5cm or 1/10 the diameter of the tree). This is called a "hinge" or "hingewood" (E).

It controls the fall of the tree and prevents slipping or twisting or shoot-back of the tree off the stump.

On large diameter trees, stop the back cut before it is deep enough for the tree to either fall or settle back on the stump. Then insert soft wooden or plastic wedges (F) into the cut so they do not touch the chain. Drive wedges in, little by little, to help jack the tree over.

1. As tree starts to fall, stop the chainsaw and put it down immediately. Retreat along the cleared path, but watch the action in case something falls your way.

WARNING

Never cut through to the notch when making a back cut. The hinge controls the fall of the tree: this is the section of wood between the notch and back-cut.

REMOVING BUTTRESS ROOTS (Fig. 25)

A buttress root is a large root extending from the trunk of the tree above the ground. Remove large buttress roots prior to felling. Make the horizontal cut (A) into the buttress first, followed by the vertical cut (B). Remove the resulting loose section (C) from the work area. Follow the correct tree felling procedure after you have removed the large buttress roots. Refer to "Operation - Proper Procedure for Tree Felling" earlier in this manual.

BUCKING (Fig. 26)

Bucking is the term used for cutting a fallen tree to the desired log length.

Cut only one log at a time.
Support small logs on a sawing stand or another log while bucking.
- Keep a clear cutting area. Make sure that no objects can contact the guide bar nose and chain during cutting: this can cause kick-back (A).
During bucking operations, stand on the uphill side so that the cut-off section of the log cannot roll over you.
Sometimes it is impossible to avoid pinching (with just standard cutting techniques) or difficult to predict which way a log will settle when cut.

BUCKING WITH A WEDGE (Fig. 27)

If the wood diameter is large enough for you to insert a soft bucking wedge (B) without touching the chain, you should use the wedge to hold the cut open to prevent pinching.

BUCKING LOGS UNDER STRESS (Fig. 28) (C) LOG SUPPORTED AT ONE END.

(D) LOG SUPPORTED AT BOTH ENDS.

Make the first bucking cut (E) 1/3 of the way through the log and finish with a 2/3 cut (F) on the opposite side.

As you cut the log, it will tend to bend. The saw can become pinched or hung in the log if you make the first cut deeper than 1/3 of the diameter of the log.

Give special attention to logs under stress (G) to prevent the bar and chain from pinching.

OVERBUCKING (Fig. 29)

Begin on the top side of the log with the bottom of the saw against the log; exert light pressure downward. Note that the saw will tend to pull away from you.

UNDERBUCKING (Fig. 30)

Begin on the under side of the log with the top of the saw against the log; exert light pressure upward.

During underbucking, the saw will tend to push back at you. Be prepared for this reaction and hold the saw firmly to maintain control.

LIMBING AND PRUNING (Fig. 31 - 32)

Work slowly, keeping both hands on the saw with a firm grip. Maintain secure footing and balance.
- Keep the tree between you and the chain while limbing. Cut from the side of the tree opposite the branch you are cutting.
- Do not cut from a ladder: this is extremely dangerous. Leave this operation for professionals.
- Do not cut above chest height as a saw held higher is difficult to control against kick-back.

WARNING

Never climb into a tree to limb or prune. Do not stand on ladders, platforms, a log, or in any position which may cause you to lose your balance or control of the saw.

English

OPERATION

• When pruning trees it is important not to make the flush cut next to the main limb or trunk until you have cut off the limb further out to reduce the weight.

This prevents stripping the bark from the main member.

1. Underbuck the branch 1/3 through for your first cut (A).
2. Overbuck the branch to drop it (B).
3. Finish by cutting smoothly and neatly against the main member (C) so the bark will grow back to seal the wound.

WARNING

If the limbs to be pruned are above chest height, hire a professional to perform the pruning.

CUTTING SPRING POLES (Fig. 33)

A spring pole (A) is any log, branch, rooted stump, or sapling which is bent under tension by other wood so that it springs back if the wood holding it is cut or removed. On a fallen tree, a rooted stump has a high potential of springing back to the upright position during the bucking cut to separate the log from the stump.

Watch out for spring-poles; they are dangerous.

WARNING

Spring poles are dangerous and could strike the operator causing the operator to lose control of the chainsaw. This could result in severe or fatal injury to the operator.

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical Ryobi replacement parts. Use of any other parts may create a hazard or cause product damage.

WARNING

Always wear safety goggles or safety glasses with side shields during power tool operation or when blowing dust. If operation is dusty, also wear a dust mask.

GENERAL MAINTENANCE

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, petrol, petroleum-based products, penetrating oils, etc., come in contact with plastic parts. Chemicals can damage, weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury.

LUBRICATION

All of the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions. Therefore, no further lubrication is required.

REPLACING THE GUIDE BAR AND CHAIN (Fig. 34 - 43)

DANGER

Never start the engine before installing the guide bar, chain, drivecase cover, and clutch drum. Without all these parts in place, the clutch can fly off or explode, exposing the user to possible serious injury.

WARNING

To avoid serious personal injury, read and understand all the safety instructions in this section.

Always place the switch in the STOP "stop" position before you work on the saw.
Make sure the chain brake is not set by pulling the chain brake lever/hand guard towards the front handle to the run position.

NOTE: When replacing the guide bar and chain, always use the specified bar and chain.

Wear gloves when handling the chain and bar. These components are sharp and may contain burrs.
- Remove the bar mounting nuts using the combination wrench provided.
Remove the clutch cover.
- Remove the bar and chain from the mounting surface.
Remove the old chain from the bar.
- Lay out the new saw chain in a loop and straighten any kinks. The cutters (A) should face in the direction of chain rotation (B). If they face backwards, turn the loop over.
- Place the chain drive links (C) into the bar groove (D) as shown.

English

MAINTENANCE

Position the chain so there is a loop at the back of the bar.
Hold the chain in position on the bar and place the loop around the sprocket (E).
Fit the bar flush against the mounting surface so that the bar studs are in the long slot of the bar.

NOTE: When placing the bar on the bar studs (F), ensure that the adjusting pin (G) is in the chain tension pin hole (H).

• Replace the clutch cover (I) and bar mounting nuts (J).
• Finger-tighten the bar mounting nuts. The bar must be free to move for tension adjustment.
• Remove all slack from the chain by turning the chain tensioning screw (K) clockwise until the chain seats snugly against the bar with the drive links in the bar groove.
  Lift the tip of the guide bar up to check for sag.
• Release the tip of the guide bar and turn the chain tensioning screw 1/2 turn clockwise. Repeat this process until sag does not exist.
  Hold the tip of the guide bar up and tighten the bar mounting nuts securely.

The chain is correctly tensioned when there is no sag on the underside of the guide bar, the chain is snug, but it can be turned by hand without binding. Ensure that the chain brake is not set.

NOTE: If chain is too tight, it will not rotate. Loosen the bar nuts slightly and turn the tension adjuster 1/4 turn counterclockwise. Lift the tip of the guide bar up and retighten the bar nuts securely. Ensure that the chain will rotate without binding.

ADJUSTING THE CHAIN TENSION (Fig. 44 - 46)

WARNING

Never touch or adjust the chain while the motor is running. The saw chain is very sharp. Always wear protective gloves when performing maintenance on the chain.

• Stop the engine before setting the chain tension.
  Make sure the bar mounting nuts are loosened to finger tight.
• Turn the chain tensioning screw clockwise to tension the chain.

NOTE: A cold chain is correctly tensioned when there

is no slack on the underside of the guide bar, the chain is snug, and it can be turned by hand without binding.

• Retension the chain whenever the flats on the drive links (A) hang out of the bar groove.

NOTE: During normal saw operation, the temperature of the chain increases. The drive links of a correctly tensioned warm chain will hang approximately 1.25 mm. out of the bar groove. The tip of the combination wrench can be used as a guide to help determine the correct warm chain tension.

NOTE: New chains tend to stretch; check the chain tension frequently and tension as required.

CAUTION

A chain tensioned while warm may be too tight upon cooling. Check the "cold tension" before next use.

CHAIN MAINTENANCE (Fig. 47 - 48)

CAUTION

Check that the switch is in the STOP "STOP" position before you work on the saw.

Use only a low-kickback chain on this saw. This fast-cutting chain provides kickback reduction when properly maintained.

For smooth and fast cutting, maintain the chain properly.

The chain requires sharpening when the wood chips are small and powdery, the chain must be forced through the wood during cutting, or the chain cuts to one side. During maintenance of the chain, consider the following:

• Improper filing angle of the side plate can increase the risk of severe kickback.
  Raker (depth gauge) clearance (A).

• Too low increases the potential for kickback.

• Not low enough decreases cutting ability.

If the cutter teeth hit hard objects such as nails and stones, or are abraded by mud or sand on the wood, have an authorized service center sharpen the chain.

NOTE: Inspect the drive sprocket (B) for wear or damage when replacing the chain. If signs of wear or damage are present in the areas indicated, have the drive sprocket replaced by an authorized service center.

NOTE: If you do not fully understand the correct procedure for sharpening the chain after reading the instructions that follow, have the saw chain sharpened by an authorized service center or replace with a recommended low-kickback chain.

English

MAINTENANCE

SHARPENING THE CUTTERS (Fig. 49 - 52)

Parts of a cutter:

(A) Cutting corner

(B) Side plate

(C) Depth gauge

(D) Toe

(E) Gullet

(F) Heel

(G) Rivet hole

(H) Top plate

Be careful to file all cutters to the specified angles and to the same length, as fast cutting can only be obtained when all cutters are uniform.

WARNING

The saw chain is very sharp. Always wear protective gloves when performing maintenance to the chain to prevent serious personal injury.

Tension the chain prior to sharpening. Refer to Adjusting The Chain Tension.
Use a 1.6mm diameter round file and holder (not provided). Do all of your filing at the midpoint of the bar.
- Keep the file level with the top plate of the tooth. Do not let the file dip or rock.
Using light but firm pressure. Stroke towards the front corner of the tooth.
- Lift the file away from the steel on each return stroke.
Put a few firm strokes on every tooth. File all left hand cutters (A) in one direction. Then move to the other side and file the right hand cutters (B) in the opposite direction.
Remove filings from the file with a wire brush.

CAUTION

A dull or improperly sharpened chain can cause excessive engine speed during cutting, which may result in severe engine damage.

WARNING

Improper chain sharpening increases the potential of kickback.

WARNING

Failure to replace or repair a damaged chain can cause serious injury.

TOP PLATE FILING ANGLE (Fig. 53)

(A) CORRECT 30^ - file holders are marked with guide marks to align file properly to produce correct top plate angle.
(B) LESS THAN 30^ - for cross cutting.
(C) MORE THAN 30^ - feathered edge dulls quickly.

SIDE PLATE ANGLE (Fig. 54)

(D) CORRECT 80^ - Produced automatically if you use the correct diameter file in the file holder.
(E) HOOK – “Grabs” and dulls quickly; increases the potential of KICKBACK. Results from using a file with a diameter too small or a file held too low.
(F) BACKWARD SLOPE - Needs too much feed pressure; causes excessive wear to the bar and chain. Results from using a file with a diameter too large or file held too high.

MAINTAINING DEPTH GAUGE CLEARANCE (Fig. 55 - 57)

• Maintain the depth gauge at a clearance of 0.6 ~mm . Use a depth gauge tool for checking the depth gauge clearances (A).
  Every time the chain is filed, check the depth gauge clearance.
  Use a flat file (B)(not provided) and a depth gauge jointer (C)(not provided) to lower all gauges uniformly. Use a 0.6mm depth gauge jointer. After lowering each depth gauge, restore original shape by rounding the front. Be careful not to damage adjoining drive links with the edge of the file.
• Depth gauges must be adjusted with the flat file in the same direction the adjoining cutter was filed with the round file. Use care not to contact cutter face with flat file when adjusting depth gauges.

MAINTAINING THE GUIDE BAR (Fig. 58)

CAUTION

Make sure the chain has stopped before you do any work on the saw.

Every week of use, reverse the guide bar on the saw to distribute the wear for maximum bar life. The bar should be cleaned every day of use and checked for wear and damage.

Feathering or burring of the bar rails is a normal process of bar wear. Such faults should be smoothed with a file as soon as they occur.

English

MAINTENANCE

A bar with any of the following faults should be replaced:

Wear inside the bar rails which permits the chain to lie over sideways;
Bent guide bar;
- Cracked or broken rails;
Spread rails.

In addition, lubricate guide bars (with a sprocket at their tip) weekly. Using a grease syringe, lubricate weekly in the lubricating hole. Turn the guide bar and check that the lubrication holes (A) and chain groove are free from impurities.

CLEANING THE AIR CLEANER (Fig. 59 - 60)

CAUTION

Make sure the air cleaner is correctly placed in the air filter cover before reassembly. Never run the engine without the air filter, serious damage could result.

ADJUSTING THE CARBURETOR (Fig. 61 - 63) Before adjusting the carburetor:

Use a brush or compressed air to clean the starter cover vents.
Clean the air cleaner (A). Refer to Cleaning the Air Cleaner in the Maintenance section of this manual.
- Allow the engine to warm up prior to adjustment of engine idle speed.

WARNING

Weather conditions and altitude may affect carburetion. Do not allow bystanders close to the chain saw while adjusting the carburetor.

Idle Speed Adjustment

The idle speed adjustment controls how much the throttle valve stays open when the throttle trigger is released. To adjust:

• Turn idle speed screw "T" clockwise to increase idle speed.
  Turn idle speed screw "T" counterclockwise to decrease idle speed.
  Make a test cut, then adjust the H needle for best cutting power, not for maximum speed. The H needle is restricted to 1/4 turn.

WARNING

THE SAW CHAIN SHOULD NEVER TURN AT IDLE. Serious personal injury may result from the saw chain turning at idle.

CLEANING THE STARTER UNIT (Fig. 62)

Use a brush or compressed air to keep the cooling vents (B) of the starter assembly free and clean of debris.

CARBURETOR ANTI-FREEZE MECHANISM (Fig. 64-65)

The chain saw is designed with a ventilation hatch on the right side of the cylinder cover which allows warm air to be supplied from the engine to the carburetor to help prevent icing under colder operating conditions. Operating the chain saw in temperatures from 32^ to 41^ ( 0^ to 5^ ) at times of high humidity may result in ice forming within the carburetor. This can cause the output power of the engine to be reduced and/or the engine to fail to operate smoothly. When operating under these circumstances, the chain saw should be placed in anti-freeze mode before use.

To switch to anti-freeze mode:

Place the ignition switch in the OFF (stop) position.
Remove the air cleaner cover (A).
Remove the air cleaner.
- Lift choke knob (E) up to remove from the cylinder cover (C).
- Loosen the five screws holding the cylinder cover in place. Remove the cylinder cover.
- Remove the icing cap (D) located on the right-hand side of the cylinder cover by pressing down on it with your finger.
- Adjust the icing cap so that the "snow" mark faces upward, then return it to its original position in the cylinder cover.
- Replace the cylinder cover and reinstall screws to secure.
- Replace choke knob, air cleaner, and air cleaner cover.

WARNING

Always return the unit to normal operating mode if there is no danger of icing occurring. Continuing to use the chain saw in anti-freeze mode when temperatures have risen and returned to normal may result in the engine failing to start properly or in the engine failing to operate at its normal speed.

English

MAINTENANCE

CLEANING THE ENGINE (Fig. 66-67)

Clean the cylinder fins (B) and flywheel fins (A) with compressed air or a brush periodically. Dangerous overheating of the engine may occur due to impurities on the cylinder.

WARNING

Never run the saw without all the parts, including the drivecase cover and starter housing, securely in place.

Because parts can fracture and pose a danger of thrown objects, leave repairs of the flywheel and clutch to factory trained authorized service center personnel.

NOTE: If you notice a power loss with the gas-powered tool, the exhaust port and muffler may be blocked with carbon deposits. These deposits may need to be removed to restore performance.

CHECKING THE FUEL FILTER (Fig. 68)

Check the fuel filter (B) periodically. Replace it if contaminated or damaged.

REPLACING THE SPARK PLUG (Fig. 69)

This engine uses a Champion RZ7C or NGK CMR7H spark plug with 0,64 mm electrode gap. Use an exact replacement and replace every 50 hours or more frequently, if necessary.

Loosen the spark plug by turning it counterclockwise with a wrench (A).
Remove the spark plug.
- Hand thread the new spark plug, turning it clockwise. Tighten securely with wrench (B).

NOTE: Be careful not to cross-thread the spark plug. Cross-threading will seriously damage the cylinder.

INSPECTING/CLEANING THE SPARK ARRESTOR SCREEN AND MUFFLER EXHAUST PORT (Fig. 70)

The muffler is equipped with a spark arrestor screen. Afaulty spark arrestor screen can create a fire hazard. Through normal use the screen can become dirty and should be inspected weekly and cleaned as required. Always keep the muffler and spark arrestor on the saw in good condition.

WARNING

Muffler surfaces are very hot during and after operation of the chain saw. To avoid serious personal injury, keep all body parts away from the muffler.

• Allow the muffler to cool.
• Remove torx screw (E) and 8 mm. nuts (D) holding the muffler cover in place; remove muffler cover (C) and spark screen (A).
  If dirty, clean the spark arrester screen with a small wire brush. Replace the screen if it is cracked or otherwise deteriorated.
  Remove the muffler (B).
  Insert a flat blade screwdriver into the muffler exhaust vent to remove any carbon deposits.
  Wipe away any carbon buildup on the muffler exhaust vent and the cylinder exhaust port at the same time.
  Reinstall muffler, spark screen, and muffler cover.
  Reinstall torx screw and nuts to secure.

INSPECTING AND CLEANING CHAIN BRAKE (Fig. 71-72)

• Remove the clutch cover and clean the chain brake components (A). Check wear on the brake band (C) and replace if worn or deformed. The band thickness should not be less than 0.6mm , or worn halfway through.
  Always keep the chain brake mechanism clean and lightly lubricate the linkage (B).
  Always test the chain brake performance after servicing or cleaning. Refer to Operating Chain Brake for additional information.
  Check the chain catcher (D) and replace if damaged.

WARNING

Even with daily cleaning of the mechanism, the dependability of a chain brake to perform under field conditions cannot be certified. use proper cutting techniques.

STORING THE CHAIN SAW (1 MONTH OR LONGER)

• Drain all fuel from tank into a container approved for gasoline.
  Run the engine until it stops. This will remove all fuel-oil mix that could become stale and leave varnish and gum in the fuel system.
• Squeeze primer bulb several times to purge fuel from carburetor.

English

MAINTENANCE

Drain all bar and chain oil from tank into a container approved for oil.
Clean all foreign material from the saw.
Store it in a well-ventilated place that is inaccessible to children.

NOTE: Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.

Abide by local regulations for the safe storage and handling of gasoline. Excess fuel should be used in other 2-cycle engine powered equipment.

TROUBLESHOOTING

Problem	Possible Cause	Solution
Engine will not start. [Make sure ignition switch is in the RUN (1) position.]	No spark. Engine is flooded.	Check spark. Remove air filter cover. Remove spark plug from cylinder. Reattach the spark plug wire and lay spark plug on top of cylinder with the metal part of plug touching the cylinder. Pull the starter grip and watch for spark at spark plug tip. If there is no spark, repeat test with a new spark plug. With the ignition switch OFF, remove spark plug. Move choke knob to RUN position (pushed in completely) and pull starter grip 15 to 20 times. This will clear excess fuel from engine. Clean and reinstall spark plug. Set ignition switch to RUN (1) position. Push and fully release primer bulb 4 times. Pull starter three times with choke knob at RUN. If engine does not start, move choke knob to HALF CHoke and repeat normal starting procedure. If engine still fails to start, repeat procedure with a new spark plug.
Engine starts but will not accelerate properly.	Carburetor requires “L” (Low Jet) adjustment.	Contact an authorized service center for carburetor adjustment.
Engine starts, then dies.	Carburetor requires “L” (Low Jet) adjustment.	Contact an authorized service center for carburetor adjustment.
Engine starts but will not run properly at high speed.	Carburetor requires “H” (High Jet) adjustment.	Contact an authorized service center for carburetor adjustment.
Engine does not reach full speed and/or emits excessive smoke.	Oil/fuel mixture incorrect. Air filter is dirty. Spark arrester screen is dirty. Carburetor requires “H” (High Jet) adjustment.	Use fresh fuel and the correct 2-stroke oil mix ratio. Clean air filter. Refer to Cleaning the Air Cleaner in the Maintenance section of this manual. Clean spark arrester screen. Refer to Cleaning the Spark Arresting Screen in the Maintenance section of this manual. Contact an authorized service center for carburetor adjustment.

English

TROUBLESHOOTING

Problem	Possible Cause	Solution
Engine starts, runs, and accelerates but will not idle.	Carburetor requires adjustment to idle speed.	Turn idle speed screw “T” clockwise to increase idle speed. Refer to Adjusting the Carburetor in the Maintenance section of this manual.
Chain turns at idle.	Carburetor requires adjustment to idle speed. Air leak in the intake system.	Turn idle speed screw “T” counterclockwise to decrease speed. Refer to Adjusting the Carburetor in the Maintenance section of this manual. Contact an authorized service center for a rebuild kit.
Bar and chain running hot and smoking.	Chain oil tank empty. Chain tension is too tight. Oiler is not functioning. Clogged oil passages.	Oil tank should be filled every time fuel tank is filled. Tension chain per instructions in Adjusting the Chain Tension in the Maintenance section of this manual. Run at half throttle 30 to 45 seconds. Stop saw and check for oil dripping from guide bar. If oil is present, the chain may be dull or bar may be damaged. Remove the clutch cover and guide bar plate and clean oil passages with a stiff-bristle brush.
Engine starts and runs, but chain is not rotating.	Chain brake is engaged. Chain tension is too tight. Guide bar and chain assembled incorrectly. Guide bar and/or chain are damaged. Drive sprocket teeth damaged	Release chain brake. Refer to Operating the Chain Brake in the Operation section of this manual. Tension chain per instructions in Adjusting the Chain Tension in the Maintenance section of this manual. Refer to Replacing the Guide Bar and Chain in the Maintenance section of this manual Inspect guide bar and chain for damage. Contact an authorized service center for drive sprocket replacement.

Deutsch

MEZCLAR EL COMBUSTIBLE

(E) Entalhe (F) Chassis

(G) Orificio do rebite

(H) Placa superior

BASISVOORZORGSGMAATREGELEN VOOR DE PLEK WAAR U WERKT

PLAATSING VAN DE HANDEN (afb.17)

WAARSCHUWING

1 liter + 20 ml =
2 liter + 40 ml =
3 liter + 60 ml = 50:1
4 liter + 80 ml =
5 liter + 100 ml =

SMÖRJNING AV KEDJAN OCH SVÄRDET (Fig. 3)

OPTANKING (RYG ALDRIG!)

GEM DENNE INSTRUKTIONSBOG TIL SENERE OPSLAG.

Dansk

SYMBOLER

olje- ellr drivstoff.

■ BRUK KJEDESAGEN KUN I GODT VENTILERTE OMRÄDER.
■ Bruk ikke kjedesagens nár du stár OPPE i et tre, med mindre du er spesielt opplært til den jobben.
HA ALLTID ET BRANNSLUKKINGSSAPARAT I NERHETEN NAR DU BRUKER KJEDESAGEN.
FOLG INSTRUKSENE VEDRORENDE FILING OG VEDLIKEHOLD AV DET SKARPE KJEDET.
■ BRUK KUN SVERD og tilbakeslagshemmende kjeder som anbefales av fabrikanten til deutsche kjedesagen.
- IKKE MONTER et buet sverd på motorenheten og ikke bruk noe tilbehör som ikke er anbefalt for dette kjedesagens.
TA VARE PÁ DISSE FORSKRIFTENE. Se i dem regelmessig og bruk dem for à informere andere brukere. Dersom du läner bort dette verktøyet, bør du ogå läne bort bruksanvisingen som folger med.

SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER FOR KJEDESAGER

ADVARSEL

FORHOLDSREGLER FOR VEDLIKEHOLD

Bruk akdri en kjedesag som er skadet, darylig innstilt aller...,\ ikke welt ellr riktig montert.

KJEDET SKAL ALDRI GÅ RUNDT I TOMGANG.

VEDLIKEHOLD AV KJEDET (Fig. 47-48)

FORSIKTIGHETSREGEL

Sjekk at av/pa bryteren star pa STOP "f" for du foretar noe pa kjedesagen.

Bruk denen kjedesagen kun med et tilbakeslagshemmende kjeede. Hvis det er riktig vedlikeholdt, reduserer dette hurtigskjaerende kjerdet faren for tilbakeslag.

POLTTOAINEEN LISAAMINEN (ALTA TUPAKOII)

IPOAHTIKA METPA SYNTHPHESH

Mn xŋoɪətioeite təte eva aλuσoɪpiovo tou exi uɪtoeɪ ζημia, éxī puθlətοɪ ræθoc n δev exi συαρμολoynθei πλŋoʊc n ωʊτα.

EKKINHSEH TOY KINHTHPA (x. 6-10)

Hekkivnon Touepyaleiou de yivetαμe tov iio TpOIO AV O KIVNTnpaεiα Kpuoc n ζeotos.

IPOEIIOIHsH

PRECTETESNASLEDUJICIPOKNY.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNI POKNY

UPOZORNÉNÍ

PROBLEM A JEJICH RESENI

PROBÉMY A JEJICH RESENI

3AIIPABKA TOIJIINBHOTO BAKA (HE KYPNTb!)

BoI36KAnHeIOXapaIOKOrOB 6yJIte OTOPOKHNbIC TOnIHBOBMOOYEHOJEKOBOCIIJAMEHETc.
XpaHHTe H CMEIINBAIte TOIJIHBO B CIIeIIHaJIbHbIX KaHHCTpax IJI6EHIHa.
CmeHnBaIte H IpeJIINBaIte TOIIINBO Ha BO3JyXe, BJaIH OT HcKp HOrH.
BbI6epHTe Cbo6oJHoe MeCTO,OCtAHOBHTe MOTOp H JaHTe emy octbIb IpeEz3aIIpaBkoI.
MeJIeHNO OTBHNHTNE KpbIHKY TOJIINHBHO 6aKa, YTO6bI BbIyCTHbI NaBbIO DaJIeHHem HTO6bI TOJIINBO He BblJIOcB HApKyK.
IocJIe 3aIIpaBKN KpeIIKO 3aBHHHTe KpbIIky TOIIIBHORO 6aKa.
EcHnToPbHHaBcMecbpa3JIaIacb，BbITpHTe e c HnCTpyMeHa. IocHe 3anPABKn ToPbHBHO 6aka ydaJIHTeCb He MeHee Ha 15 MeTPOB OT MeCt a3anPABKn, IpexKJe Yem 3aIyCKaTb MOTOp.
HnKoIgHa He IooJxHraTe pa3JIHBHyIOc TOnJIHBHyIO Cmecb.

3OHA BAJIKN / PABOTbI: 3JIEMHTAPHbIE IPEIOCTOPOXHOCTN

He pa6oTaIe 6eH30IIIOJ HaJepeBbIx.
- He pa60taIte 6eH3OIIHIOI HA JIeCTHIIe: 3TO OUYbIaONaHO.
He IOnIyckaIte NocToPOHHNIX HxHBOTbIX K 3OHe pa60tBi.Bo BpeMz3aIycka MoTopa Hpa60tBi He pa3peIIaIte HHKOMY HAXOJNTbCByPIMo

ПиMHeuaHHe: Pa3MepbI pa6ooye 3OHy 3aBHCET ON BHaJ aP6OT n pa3MepOB IpeBa. HanpHMeP, npi BaJIke Jeca paOchay 3OHa 6yET 6OJIbIe Yem IIpn paCINHIOBKe IOJIeHBcE.

BO3BPATHO-IOCTYINATEJIbHAR TRA

Pa6o7a cnla BceIgI npOTHBOJIOJXHa HnIpaBJIeHHO JINHKeHHI INJBHOI CEIIH. PInp pa6ote HNKeH CTOpHOI

6eH30IIbIy TaHHTe ee HA CEBa, a npn pa6ote BepxHei CTOpHOH -OT CEBJ.

ПиMueYaHHe: BeH3OIIJIa 6bIla IIIOJIHOCTbIO IIPOBepHa Ha 3aBOJe. Ha Hei MOyT OCTaTbCJcJIbI cMa3Kn.

MEPbI IPIEIOCTOPOXHOCTH IIPIH OBCJUYKBAHH

HnKoIa He pa6oTaIte cIOMaHNo, He oTpeYIipOBaHNo, He IIOJIHO HIN HeIIpaBbHo co6paHHO 6eH30IIIOI.

OTnycTHB Kypok akceIepaTopa, y6eJIHTecb, YTO IIIBhaIe IEBIOHOCTbIO ocTahOBHnaIcB. EcsIN IIIBhaIe IeNb npOIOJIkaET BVAIIATbcra, OTperyIHHpyte Kap6ioparOp. CM.pa3JeI“Pa6oTa- PeryIHPOBKaMaIbX obOpOTob."

EcHINIOcEperpyIInpO8KTHIIbHaIeIbIpoJIoJIkaeT BpaIaITcbA HaMaIbIX 6oOpOTax, 6oPaITTeCB B IeHTprTexHnueckoro 6ocIyXKBAHnR Ryi He nIIOJI3yIteCB 6eH30nIHLO, IOKa HE6yIET pOnI3BeJEN Heo6xOJIHMb peOMHT.

IPEUYIPEKJEHNE

Bce pemOHThbpeaOtbl,KpOME OHcAHhBx B HactoHsE pyKOBOpCTBDE,ONJKBb BbIOJIHrTcBc KBAIuHnUHpOBaHHm CneIuaJIHcTOM.IPi HcNIOIb3OBAHH HeNoIOXoIHmIXH NcHTpyMeHTOB IyepKaHHMAOBHKA HIN CIeJIeHHN IIyIyepKaHHMAOXBKA MOTOP IITCHITIN CIeJIeHHM, MAXOBHK MOKeT IOBPeJITbcB, a MOpT B3OpBaTbC HIOJIeB TjKJEJIbIe TpaBMbl.

OTCKOK

OTCKOK 6EH30INHbI MoKeT IOBJIeYb TReJcJIbe TpaBMbl. He HajeITcB ToJIbKO Ha 3aIIHTbHe cpeJCTBa cAMO 6EH30INHbI. Bo I36KaeHnE HeCuaCTbNc ClyuAe B n TpaBM, PInHHMaIte Heo6XoHMblMeBpIpeIOCTOpOxHOCTH.

IIpMueHHe:3a IIOJIINHTeIbHOH INHOpMaIHne 06 OCTcOKaX 6eONIHJIbI H mepax H36eKaHHra TjKeJIbIX TpaBM CM. paJedP“Pa6Ora".

XPAHHTE HACTOIIEE PYKOBIOCTBO IJII IOCEJEYIOIIHX KOHCJbTAIIH.

Pysckn

UCIOBHBIE O6O3HAUHIN

Ha HnctpymEnTe MOrTy 6bIbY kya3aHbI cJIeYIOUIne YcIIOBbIe Oo3NaueHnI. 3aIOMHHTe, Ka OHn BbIgIIaT I NTO oO3HaauHOT.
PiabHbIbHO eONHMaHHe 3THX yCIOBbIX Oo3NaueHn I oecneHT 6e3OiaChyIO n AadeKBaTHyO paOby TnHCTpymENTOM.

EXHUNUECKHEXAPAKTEPHNUK

	35 cm³	40 cm³	44 cm³
Вес (6e3 thousand, thousand million)	4,4 Kπ	4,4 Kπ	4,4 Kπ
ЕмкOSTы толinglyного бака	310 cm³	310 cm³	310 cm³
ЕмкOSTы масл窥ого бака	210 cm³	210 cm³	210 cm³
Длина пинь	40 cm	46 cm	50 cm
Шаг пиньовий сени	9,53 MM	9,53 MM	8,26 MM
Кoleя	1,27 MM	1,27 MM	1,27 MM
Тири пиньовий сени	TOHКая с малбIM рнскOM	TOHКая с малбIM рнскOM	TOHКая с малбIM рнскOM
	OTСКОКA	OTСКОКA	OTСКОКA
Велочая 3WEЗДОЧKA	6 зубьев	6 зубьев	7 зубьев
Равочий объем пиндра	35 cm³	40 cm³	44 cm³
Номинайся мошincстby	1,6 KBT (2,2 Лc)	1,8 KBT (2,4 Лc)	2,0 KBT (2,7 Лc)
Номинайся скорocstby	12000 ob/MINH	12000 ob/MINH	12000 ob/MINH
Сkopость на мальх оборотх	2700-3100 ob/MINH	2700-3100 ob/MINH	2700-3100 ob/MINH
Акystоческе давлие (ISO22868)	100 nb (A)	100 nb (A)	100 nb (A)
Акystоческе мошincстby (ISO22868)	110 nb (A)	110 nb (A)	110 nb (A)
Уразовь вибраши (ISO22867)
- Парашия рухочьka	4,5 m/ceK²	4,5 m/ceK²	4,5 m/ceK²
- 3адnia рухочьka	7,3 m/ceK²	7,3 m/ceK²	7,3 m/ceK²

OIIHCAHNE(Pnc.1)

1.3aHTbI ΜHTOK /TOPMO3 ΦJIbHO ΒeΠ
2.Переднaya pykORAka
3. KapTep ⅢJIINIIpa
4. Гушистар_REра
5.Дроссель
6. Kaprep IOJINHNNKOB
7.BHHTyCTaHOBKNIINHBI
8.ⅢInHa

1. Tohka IIJbHaIeIIc MaJIbIM pNCKOMOTCKOKa
2. KpbiiIka cTapTepa / BeHTHJIaIIIOHHbIe JKaJIHO3N
3. Pukca ctraprep
4. BbIKJIIOuATEJIb BKJI/BbIKJI
5. KhoIIka pa36IoknpoBKN KypKa
   14.3aHnpykoTka
6. Kypok akceJIepaTopa
7. Kpbiiika macJHoro 6aka
8. KpbIIka TOJIINBHORO 6aka

CBOPKA

IPEUYIPEJKJEHNE

EcNn B KOMIIeKTe He XBataet JeTaJIH, He IocIb3yIteB HcTcpyMeHTOM, IOKa HE IocTaHete ee. HecO6IoHeHne 3TOrO npEynpEeHHn MOKeT NOBIEb TkXeJIbe TpaMbM.

IPEyIpyKDEHNE

He IIbTaIteCb H3MeHЯTb HNCTpymeHT HIN npHCnOca6JIbBaT b K HeMy akceccyapbI, he peKOMeHIOBAAHbIe H3rTOOBHTeM. IIOo6Hbe MoiHΦkaaHn H Ipeo6pa3OBAHna HpeJCTabJIaOT cO60H HeNPaBUNbHO HcIIb3OBAHne HNCTpyMeHTa HmORY T co3aTb OAnchIbe CNTyaHIn BedyuIe K TjXeJIbIM TpaBMam.

IpHmeyaHae:BeH30nHla 6bIlaIOJIHoCTbIO IpObepeHa Ha 3aBoJe. Hne HmOYrTATcStcE CJIbMca3Kn.IpoOTHTHe HnΦOPMaIIHO ITOIJIHBHO CmEcH Na 3tMeCHMNITe ee HxPAnHE BmEcTe C pyKoBOJcTBOM IO KcnJIyataaIIH.

Cm. pnc. 34-43.

Cm. pa3JeJ "CMeHa IIJIbHOI IeIIH HIIINbI".

PABOTA

IIPEUYIPEKJEHNE

OBJIaIEB HINCTpyMeHTOM,He TepIeTbe 6JITeJIbHOCTH. POMHIte, YTO JOCTaTOHcEkyHbI HeBHmHaHH, YTO6bI POJYHTB TIXKeJIyU TOPMABy.

IPEUYIPEJKJEHNE

\Pi npa6oTe C HNCTpyMeHToM Bcerla NIOJIb3yIteCb 3aIIHTbIMn O'QkAMn C 6KObBIMn nPoTeKTOpAMn. PInh HecO6JIIOJeHHN ETOrO IIpaBbJIaTexHbIKe 6e3OJaacHOCTn IOCTOpOHHe IpeJMeTbMgYI pONaTbB rIa3a bVB3BaTb TKeJbIbe FJIa3HbIe TpaBMlb.

IPEyIPEXJEHNE

Ib3yntcB TlkbopoekomEnIOBaHHbIMN HrOToBnTeMeJTeaJIaMnH akceccyapamH. IcIIb3OBaHneIpyTHNeTaeJIeH aKceccyapobBeTe K TjXeJIbIM TpAbMM.

Pysckn

PABOTA

ПРИМЕHENE

PJIb3yIITecb 6eH3OIIIOJ IJIa:

O6pe3aHHBcTBeH,BAJKNJepeBBeB HpacIIINIOBKN BIeIOM.
06pe3aHHe HecuIINX KOpHei.

TOJIINBOH3AIIPABKA BAKA

BE3OIIACHOEOBPAIIEHNECTOJIINBOM

IIPDEUYIPEKXDEHNE

Hepel3aipabKOB BcERIa OcTaHaBJIbBAHTe MoTOp. HIKoRJa He 3aipabJlIe HNCTpyMeT C pa6OtaIOHM HINrPOyHM MoTOpM. IocJle 3aipabKn 6aka ydaJIHTeCb He MeHee Yem Ha 15 MetPoB OT MecTa 3aipabKn, PpeKJe Yem 3aynCkATb MoTOp. HE KVPITb! Hec6oJIHOJIe He TOrO IpeJyPpeJdHnna MoKET IOBJIeYb TKeJIbe TpaMBbl.

IIPDEUYIPEXJEHNE

IpoBepbTe, YTO6bI TOJINHBO He TeKIO H3 HnCTpyMeHTA. OObApxHBYteUyCKy, BO I36eJXaHHe NOKapa H OOKOB OTpeMOHTyPeBeH20HNy, PpEkeHcIePPOJOTKaTb EINIOB3O8ATbCJ.

BceTgIa 6paiaaTeCb c TOnJIHBOM ocToPOKHO: OHO JIeKo BOCIIJaMeHReMo.
CmeHnBaIte H npeJIHbAitre TropOuee Ha BO3JyXe, BJaJIH OT HcKp H orHr. He JbIIHITHe HcIaPeHHMm ToIJIHbA.
H36eRaTe KOHTaKaTa 6eH3nHa HJIM MacJa C KoxKei.
Oc06eHNO ocTepeaHTecb nonaHaHH 6eH3nHa Hm Macla B rIa3a. Ecln 6eH3HH mACJIO nOpAIN B rIa3a, HeMeDJIeHNO IIPOMOITE HX YHCTOIN BOIO. Ecln pa3IpaKeHHe NocJe 3Toro He IpoIIO, HeMeDJIeHNO o6patHTecb K BpaCy.
HeMeJIeHHO BbITHpAaTe pa3JIHbIIeecr TOJIINBO.

TOIIINBHA CMECb

Motop HnctpymEnTa - JbYxtaKTHbI, OH pa6oTaET Ha CmeCn 6e3HnHa nCHHTeUcKOrO MaJla IJI JbYxtaKTHbIX JBHrataJeIe. CMeHHaBe THeTNIHpOBaHHbI 6e3HH c MaclOM DJI bYbXtAChTHbIX JBnRaTeJeI B YHcToB CTanApTho KaHNCTpe IJI 6e3HnHa.
MOTop pa6oTaet Ha aBTOMO6HbHOM He3TINHPOBaHHOM 6eH3nHe c OKtaHOBBIM HcIOM 87 [R + M] / 2) HJI BbIIIE.
HeIIOJIb3yIeBcMcEChmN6eH3nHa C MaJLOM, KOTOpBHe IpoJIoAHTcH a 3aIpaBaoYbIX CTaHIIHX, B VacCTHOCH, IIIA MOTOIOJIKOB, MOnIEJOB II pP.
IIOJIb3yI TeCb TOJIbKO cHHTeTHuecKHM MacJOM JINBByXTaKTbIX JBHrataJIeI.

B TOIIJIHBOI CMECH IOJIJXHO 2% MACla, T.e. IIPOIIOPIIa 1:50.
Xopoio CmeHHBaIe ToJIHBO IpeI KaJIOJ 3aIIpaBkoI.
CMeIINBAA Te TOIIINBO B He6OJIbIINH KOIINcTBAx:He 6OJIee Yem HA MeCNIIOJIb3OBAHnA. TaKae pKOMeHNyTeCA IOJIb3OBAITCB CHTNETHUeCKHM MACJON DJIYIBXTaKTHbIX JBHRatReJe,CoIEpKaIIMC tAboHImaTOp 6EH3Ha.

3AIIPABKA TOIIJINBHOFO BAKA (Pnc.2)

Bo H36eKaHHe 3acopeHHa TOnJIHbA IIpoTpHTe 6aK BOKpyKpbIiKN.
MeJIeHNO OTBHNHTNE KpbIHKY TOJIINHBHO 6aKa, YTO6bI BbIyCTHbI NaBbIOJdABJIeHHem HTO6bI TOJIINBO He BblIIOcB HApKy.
Octopokho 3aJIeTe TOIIINBHyO CMEcb B 6ak. CtapaiTecb He IPOJIIBaTB ee.
IpnexJe Yem 3aBHHuBaTb KpbIiKy,IOUHCTHTe yIIOHTHeJIb H IPOBepbTe erO coCToHHe.
Cpa3y haJeHbTe KpbIHKy Ha roPIOBHNy H KpeIKO 3aBHTHTe ee pyKoB. BByIpaIte pa3JINBIEeC TOnJIBO. IocIe 3aIIpaBKn 6aka yJaJIteCb He MeHee Yem Ha 15 MeTPOB OT MecTa 3aIIpaBKn, IpEKeJe Yem 3aIYcKaTb MOTOP.

IpHmeyaHHe:BoBpeMa HIOcJIe IepBOrO HcIOJIb3OBaHHMOTOp MOKET IbIMHTb.

CMA3KA INJbHOI IENI IN IIHHbI (Puc. 3)

JMa CMA3KNIINbHONIeHHNIIINHb3yITecb MacIOM Ryobi IJIa IeHNi MaCEHEOKIeHN,IOXoJIIMM IJIpa3HbIX Temnepatyp aaboTb. BeHcONIIHa Notpe6JIeT pN6JIHNTeJIbHO OJHb6AK MacJa HA oOHN 6aK TOJIINBa.

IIpMaHHe: HeIOJIb3yIeTbc rP83HbIM, IcIOJIb3OBAHbHM IIN pa3BeHeHHbM MacJLOM. OHO MOKeTIOBpeJITb MACJIaHbI HaOC, IIHNHy IIN IIINbHYoIeNB.

AkkypaTHO 3aJIeITe MacIO IJIa IIHHbI H IeIIH B MacJIaHbI 6aK.
3aIOJIHnTeMacJHbI6aK OJHOBpeMeHHO C TOJIINHBHbIM.

Pysckn

PABOTA

PABOTA TOPMO3A ПИЛьноцп (Pnc. 4 - 5)

PEYJINPOBKA CKOPOCTH (Puc.13)

ECLIN MOTOP 3ABOJNTc, pa60Taet Na p3rOHTc8, HO He JeprHt MaJIbX o6OpOTOB, NIOBepHHTe BHTM MaJIbX o6OpOTOB "T" BnPABO, YTObI JDOaBHbT o6OpOTOB.
EcJInIeINbIpoIOJIkaeT BpaaATbCnHaMaJIbIXobOpOTax,IOBepHHTeBHTT“T”BJeBO，YTObIcoKpAHTbO6OpOTbH OCTaHOBHTbIeINb.EcJInIOcIe peryIINPOBKnIeINb IpoIOJIkaeT BpaaATbCnHaMaJIbIXOBopOTax，O6pATHeTceBbIeHTpexHHueckoroObcIyXHBaHnH，YTObIbHIHTbHeo6xoJImbIbe HAcTpOKnI，HneIIOJIyTEHHTpyMeHTOM，IOKA OHN He 6yDyT bIIOJIHeHbI.

IPEUYIPEKJEHNE

IeIb HE IIOJXHA BPAATbC H A MAJIbIX OBOPOTAX. IOBopauHbaIte BnHT "T" bIEBO, YTO6bl COKpatntb OBOpOtbl H OCTaHOBHT bIeIb, HIN OpaPATneB cIeHTp TexHuecKOro 06cIyXHBaHHI JII Heo6xoIMbIX peYIpboK. He IOJIb3yIeBt HNCTpyMeHTOM, IOKa OH He 6yIET oTePMoHTPOBaH.IeIb, BpaIIaHOaIcA H MaJIbIX OBOpOTax, MOKeT HAnecTH TKeJIbe TpaBMbl.

BO3BPATHO-IOCTYIIATEJIbHAA TRA (Pnc.14)

Pa6ooya cHla BcERIa npOTHBONIOJXHa HnPpABLeHHO bHNKHeH NIIbHOeH IIpn pa6oTe HHXKeH cTOpOH O6EH0INIIb TtHNHe ee HA CEBA, a npn pa6oTe BepxHei cTOpOH-O TCEB.

Pysckn

PABOTA

IIpHMeUaHHe: BeH3OJIHa 6bIJa IIOJIHOCTbIO IIPOBepeHa Ha 3aBOJe. Ha HeN MOrYt OcTaTbCJeJIb Cm3KN.

IIPEIYIIPEXJEHNE OTCKOKOB (Pnc. 15-16)

IPIEUYIPEXJEHNE

OTCKK IPOHxCOJHT, KORIa BpaiaoIIaIcraIe IIb KACAeaTcRApeIMTaB BepXHeY cactn Hocka IIHHbI IIN KOJIa DEpeBO 3aIKMaet eIIb BO BpeMra60tBJ. KOrJa BEpXHa YacTb Hocka IIHHbI KAcaeTcIepeBa, DEpeBO 3aIKMaet eIIb N octTahABIIhaeT ee Ha MRHOBeHHe. PInr 3Tom IIIHNHy pe3KO OTo6PacbIbAe BBEPx I HAIOJIb3OBAteJI. TOnHO TaKaKe, ecII IN IIIBaH Ye 3aIKMaETcBIOJIb HOCAa IIIHbI, IIIHNy pe3KO OTo6PacbIbAe B CTOpOHY IOJIb3OBAteJI. N B TOM H B JpyTOM CIyue MOKHO IOTepRb KOHTpOLBJ HAD IHCTpyMeHTOM N IOJIyUHTB TKeJIbe TpaBMbl.

He haeItecb ToJIbKO Ha cpeCTBa 6e30nacHocTHc
camoRO HnCTPymHeTA. Bo I36KaeHHe NecuaCTbIX
ClyuAE B TpABM, HeO6xoHMo IprHHMaTb pa3IIHyBe
MebpI PpeIOCTOPXnOCTH. DIOJIOHNTeJIbHa
HnFOpmAaII pINBEdHa B paaJeE "O6IIne IpaBInla
TEXHNK 6e30nacHocTH" HactoJIeTO pykoBOJCTBA.

IIIOJOXEHHE PYK (Pnc.17)

IPDEUYIPEKJEHNE

HnKoTJa He Me HnHaIte OINHcAHoe NIOJoxHeHne pyK (He 6epHrTeBc 3a 3aIIHO pYKOHTKy JIeBOH pyKOi, a 3a IpeNIOHO -PnpAOB) H 36eRaTe BCTaBaTa h TaTPAEKTOPIIINbHOBIeHN.

IPDEUYIPEXKJEHNE

He haxhmaite Ha Kypok akcelepaTopa Ieboi pykoI He IepxHtne IpeDIIHO pyKoTky npabOi. IIpn paOBe HNKOrDa He BCTabaHTe Ha TpaEKTopHHnIbHOIeHN.

PABOOEEIIOJOXEHHNE(Pnc.18)

KpeIKO cToIte Ha Horax Ha TBepIOH IOBepxHOCTH.
IepxHrTe IeByu pyky B HnpiJxKeHH Ha cIyau otCKoka.
CToIte cJIeBa OT IIINHbI.
BoJIbIIHe IaJIbIbI OIOJIKbI OXBaTbIBaT pyKOraTK cHn3y.

PABOCHA 3OHA (Pnc.19)

BéH30IIJIa IIeJIbHa3HaYeHea ToIbKO IJIpa paCINIOBJKInIpeBa H IepeBaHHbIX H3JIeH. He pKbTe JIcHTbI, KaMHnI hIpoVte CToPIOMaTEpHaJIb.
HnKoIgHa He nDaBaTHeJeTAMIOJIb3OBaTbC86eH3OIIHIOJ. HnKOMy He nDaBaTHe IOJIb3OBaTbC86eH3OIIHIOJ, He

O3HaKOMHB C HAcTOIIMyKOBOCTBOM H IpaBHJaMH 6e3oIaCHO pa6OtBJ.

-Держhte NOCTOPOHHHX (HOMOIIHKOB, NOCEHTHEJIe, JTei) И ХИВOTHbIX Ha E30IINACHOM PACCTOHHN OT paOchoy 3ObIy. Пин BAJIke Ieca 6e3OIIaChOE paccTcHHe IOJIKHO 6bITb KaK MHHYM BДBa p3a 6OJIbIIE bICOTb CmBIX bICOKHX DepeBbE B paOchoy 3OHe. Пин paCINIOJbE paCtOHHmeMxIy paOCHMH IOJIKHO 6bITb He MeHbIe 4,5 M.
- YTO6bI He NoTepeTb paBHOBeCHe BO BpeMra 6o8tbl, KpeIKO cToHrTe Ha Horax Ha yCTOHBOI NOBepxHOCTH.
HeIOIHMaIte6eH3OIIyBbIe yPOBnIgPyuIh:BcIyuaeOTCKOKaee6yIETtpyHOnyUepKaTb.
HeBaJIHTeIecB6JIH3IJIHHNJIeKTPOpepeJauH coOpjuEHHI. IopyuAaTe TaKHe pa6oTbI npOeCECHOHJIaM.
Pa6oTaIte 6eH3OIIHIOI IIpN IOCTaTOUHOM OCEIeHH, YTObIЯCHO BnIeTb pe3yIbTatCBOeIpa6OTbI.

3JIEMEHTAPHbIE TEXHnKIN PABOTbI

IpejIe Yem IpnctyNaTb K cepbe3HbIM pa60tAm OTpa60taTe pa3JIHbIteTexHHKnHa He6OJIbIIHX IOJIeHbIX.

IppHMHTe IpaBnJIbHoe IOJIOKeHHe, BCTaHbTe HAnPOTNB 3aTOrTOBKn HpeBcIHTe 6eH3OIIHy HaMaJIbE O6OpOTbl.
HaKMHTe Ha Kypok IIO KOHua H daIte MoTOpy BpeMHa6paTb MaKcHMaJIbHyU cOPOCTb IIpeJd HauaJIOM pe3KN.
HaHHaHTe pacINIOBky IJIeHbeB.
MotopIOJIKeHpa6OtaTbHaIOJIHOMpeKHMeBceBpeMpe3KN.
CnerkaHaKaHMaIaRe HnIy，JaIre IInbHOiIePi3aTb camoi.ΦOpchPoBaHne6eONIOJIbI MoKeT npHBecTH K IOIOMKe IINHbI，IeINI INMOTOPa.
IIO OKOHuaHH pacINHIOBKN OTNHyCTNe KypOK akceJIepaTOp H aJaine MOTOpY c6pOHTb 6OBpOtH. IIpi pa6oTe Ha XIoocTOM XOJy H Na IOJIHOI CKOpocTH IeNb, IHHa N MOTOP MOrYT IpeKJDeBpeMeHHO I3HOcHTbCJ.
He haxHMaTe Ha 6eH3OINJy B KOHJIe paCINJIOBKN.

BAJIKA JIECA-OIIACHBIE YCJIOBHA(Pnc.20)

IPEUYIPEXJEHNE

HeBaJIHTeIecBcHJIbHbIBeTepeHJIH BbIpy. IIOJOKIHTe,IOKAIOROJaHaIaIHTcY.

Bo H36eKaHHe TjKeJIbIX TpaBM Bo BpeMa BaJKN DepeBa Heo6XoHMo co6JIHOaTb CJeJyOIOHe IpaBnJa.

• IIpH pa6Ote NOJIb3yIteCb KAcKoA (A) H cpeIcTBamH 3aIHTbI CJIyxa I3peHn.
  He BaJIHTe CnJIbHO HAcKIOHeHHbIe JepeBbH 60JIbIIHeJepeBBc FHNJIbIM HJIN BbICOXIHIM BETKaIM,OTBAJIHBAIOUeC KOpO HJIN C NpCTbIM CTBOJIOM. IpeKJDe Yem HX IIINbTcPTOnTeJIbH TReaT JOnJIKeH IOITOLKHytB HNJN OTaRHYb IH HA 3eMIHO.

Pysckn

PABOTA

CJIeJInTe 3a paIIOLOXKeHHeM H BecOM 6OJIbIIINx BeTOK (B).
PacHCTHTe XBOPoCT BOKpyIepeBa (C).
He BaJIHTe IepeBbIa B6JIH3N JInHH 3JIeKTPoIIpePaU H coOpyuKeHH (D).
YuHTbIaHrTe, B KaKyIO cTOpOHy HaKJIOHeHO JepeBO (E).
IpoBepTe,HTo6bHaJepeBeHe6bIIO HAJIOMJIeHHbIX HJIN cyxHXBETOK,MOryIiHxYIaCTb BO BpeMBAJIKN(F).
BoBpeMBAJIKNIIOcMaTPhBaIteHaBepxUHKJepeBa, CJeJnte, TTO6bI OHO YnAJO B HxKHyO CTOpOHy.
- IepKHTe IOCTOPOHHHx Ha 6e3oIacHom paccTOrHHn (G) (KaK MHHHmym B JBa pa3a 60JIbIe BbICOTbI DepeBa).
PaccuHTaIe, B KaKyIO cTOpOHy OTXoJITb, KOrJa IpeBo 6yIET NaIaTb (H).
Ecln DepeBo NaHao IaIaNb He B Ty cSTOPHy HIN 6eHNOnIIa3cTprJa BO BVpem IaENHn DepeBa, 6opcaIte HNJy n cnaiaIteCeb!
Ipeen BaJkoJ IepeBa yUHTHe HAnpaBJIeHne BETpa.
He BaJIInTe DepeBb B6JIIN3I JINHH 3JIeKtPonepeJaH coOpuyKeHn, YTO6bI HN BETKN Hn cAmO DepeBO Ha HNX He yunaII.
IpnBaJIkeH a KocORTO cTeBcBA bIIe HepeBa, T.K. IIOCEI NaDEHNI OHO MOKET NOKaTHTbB HN3.
Y6HpaIte C MeCTa IINIEHNN OTXOJIbI, KaMHN, KOPY, TBO3JH, CKpeIKH II PPOBOJIOKY.

IPEUYIPEJKDEHNE

HEBAJIHTepeBb B6JIHnIHHIJIeKTPoJIpeJaH coOpSyKeHN, YTObI HN BETKNHcMoI DEpeBOHa HNHeYNAJIH

TEXHUNKA BAJIKN DEPEBBEB (Pnc. 21 - 24)

1. PaccuHTaIte, B KaKYIO CTOpOHY OTXoINITb, KOrJa IepeBO 6yIET NAdATb (HeCKOJIbKO HAnpABJeHEn, eCJIN HameYeHHeO 6yIET 3aHrTO). PaccuCTHtE MeTcO B HeNOCpeDCTBeHHOn 6JIINoCTh OT JepeBa H IIPOBepbTe, YTObI Ha NtH OTxOJa He bIo IIpePnTCTBn. PaccuCTHtE MeTcO B 135^ BOKpyr HameYeHHOIIHHIIaENHIIepeBa(A).
2. YuHTbBAIte cHJIy H HAnpaBJIeHHe BcTa, HaKJIIOH H paBHOBeCHe JepBa, a TaKJse pacIoJIOKeHne KpyIIbIX BeTOK. 3TH fakTOpbM OryT IOBJIInrTb Ha HApBaJIeHHe IaJeHHraJepeBa. He IIgtaIteCb BaJIITb JepBO B CTOpOHy, B KOtOpyo OHO He MoKet YIpaTbEcTeCTBeHHbIM IyTeM (B).
3. Bbipejte KJIHH BaJIKN Ha 1/3 IIHaMeTpca CTBOJa co cTOpOHbI, B KOTopy JOpeBO JIOJIKH OYIaCTb (C). Bbipe3JI KJINHa JOJIJKHbI 6bITb JepNEHINKUJIaRbHbI JINHHI IaJEHHN JOpeBa. KJIHH JOJIKeH 6bITb H3bIaH3 CTBOJa, YTOb6OBoHTB ropH3OHTaJIbHbI IpOxOJ bE3OHNJIe. YTOb6JIpeBO He 3aKaJIo 6eH3OHNJy, NaHnHaTe BcERda C HnKHeRo BbIpe3a.
4. Hametbte npmyo rohp30htaJIbHyIO JHHIO BAJIKN (D)

KaK MHHHMy B 5 CM HaI rOpH3OHTaJIbHbIM Bblpe3OM KJIHa.

IIpHMeueaHHe: HIKoIgTa He IIJIInTe Do KJIHa. OctaBbTe CaTbCTBOJa MEJdy JINHHe BAJKn H KJIiHOM (OKOIO 5 CM IIN 1/10 IaNameTpA CTBOJa). 3Ta TaCtB Ha3sBBAeTCRA "IapHnPOM" (E). OHN KOHTpOJIHpYET NaIeHne DepeBa H IIpeIaTCTByet HAKIoHy, CKOLBeHEnIO H CNOI3AHHO CTBOJa CIIHa.

IIpn BaJIke JepeBbE6 0JIbIIOrO dHaMeTpRa OCTaHAbJIbBaIte IJIHHBO JaIKn paIbIe, IO IaJIeHNrJepeBa.3aTeM BcTaBJIaIeT Be JInHIOBaJIKN JepeBbHHBe INIIN IJaCTMaCCOBbIe KJIINbIe (F) Tak, YTObI OH He KAcAJIbCb IIJIbHOIeIe.3aOHTe HNtNHObKy, YTObI OH cpa6OtaJIH KAp bYar.

1. KorlaJepeBO NaYHHaeT PaJaTb, OCTaHOBHTe 6EH3OHNly H cpaTy IIOJOKHTe ee Ha 3emJIIO. OToIJIte B HAmeYeHHyO cTOPOHy, IIPOBePnB, YTo6bI JepeBO He PaJaIIO B BAIIy cTOPOHy.

IPEUYIPEKJEHNE

JIHHNA BAlKN HNKoFJa He DoJNkHa JIOXOINb JDo KJIInHa. IIIapHnK KOHTrhoJInpyet NaJeHNHe DepeBa: 3rO - JaCTb CTBoJa, OCTaBIIaCer He PpONIIeHHoM MeJxI KJIHHOM I JINHHeBALKn.

OBPE3AHHE HECYIIHX KOPHEN (Pnc.25)

Hecyuie KoprH - 30KpyuHbIe KopHn,OTxOJaIhne OTCBOLa K 3emJIe. Obpe3aIte KpyuHbIE KopHn IpeEi BaJIkoJIpeBa.CJeIaIte CnaHaJa TOpHIOHTaJIbHbI pa3pe3 (A) B KopHe, 3aTeM IepNeHKnKyIpaHo BePHTKaJIbHbI (B). YdaJIInTe BByIpe3aHHyo AcTb (C) H3 pa6Ouee 3Onbl. YdaJIINb HecyuIe KopHn, IIpNCTynaiTe K bAIke JpeBa. CM. pa3JeI "TexHnka BAIkn JepeBBeB".

PACINJIOBKA (Pnc.26)

PE3KA XJbICTOB (Pnc. 33)

XJIbICT (A) -3TO BeTka, BbIKOpueBaHHb KopeH bIHN KcYT, HATnHTbI NIOJ DAJIeHNEM dpyHM JepEBOM. XJIbICT MOKet pe3KO bIIBpMHTbc, cJIH OTpe3aTb JepKaIIee eEO JepBO. IIeHO IIOBAJIeHNO TpeBAcYtO Bo3BpaIaETcB BveTRKaJIbHOE POJOKeHHe, KOJIa CTBOI OTpe3aOT OT Hero DO KOHua. ByIbTe OCETOPoKHI! XJIbCTbI ONaCHbl.

IIPDEUYIPEXJEHNE

XJIbTH BMYOTyIaHPbTa6OeHnBbIECTN 6eH30IIHJY H3-NIOE IEO KOHTPOJI, YTO BeTeT TJAeJIbIM NJaKe CMePTeLHbIM TpABMM.

OBCJYXHBAHNE

IPEyIPEXJEHNE

B cIyae peMOHTa IIOJIb3yIteC bIIOK MoAPoUHbIMN 3aIuaCTMn Ryobi. IcIOJIb3OBAHne IIOb6Ix dpyTHX 3aIIyaCTeM MoKeT IIpeJCTaJIbTb ONaCHOCTb HII INOBpeJb IHNCTpymENT.

IPEyIPEXJEHNE

\Pi npa6oTe H pnp ylaeneHHn PbHn cKaTbIM BO3JYXOM BcRgdaPiNb3yIe3c 3auiHTbIM OHQAMC b 6OkoBbIMn IpoteKTopAm. Pnp IIbHbXp6oTaX pIoJIyTe3c TaKke 3auiHTbIM 3a6paJOM HIN pcEtnPaTOPom.

OBIIEE OBCJYKHBAHNE

HnKorIa He nOJIb3yIteCb pactBOpHTeJIaMn IJIa YNCTKN IIaIcTmaccobbIX JetaJIe. BoJIbIIHHCTBO IIaCTMAcc MOKeT NOBpeJIbTHc0f O bIbHIbXtPactBOpHTeJIe.IJIa CTnTHrIg3H, MaJcIA, JknpA, IIbIJN H.T.I. NIOJIb3yITecb YIChTO TpIaNKOI.

IPEyIPEXJEHNE

Пл actMaccobbe TeTaN HNKoTgA He noJXhbl cOpHKacatbC TOpMO3H0N JIKIOcTbO, 6eHNHOM, HeqTePPOyKtAMH, eKNHM MacIaMn H np. 3TN XHMKnATb CoepkatBeIeCTBa, cnOCoBHe NOBpeNTb, ocLa6NtB nIu pa3pyIHT bIactMaccy.

CMA3KA

Bce IIOIIHHHKN HNCTpyMeHTa 6bIIN CMA3aHbI Ha 3aBOJIe BbICOKaueCTBeHHOH CMA3KOH Na Becb cPOK CJyJx6bl HNCTpyMeHTa B HopMaJIbHOM peKHe Mpa60Tb.IHCTpyMeHT He HUJKJaTeCBA JOIOJIHNITRE.HoHOM CMA3Ke.

CMEHA INJIBHOI CEIIH HINHHBI (Pnc.34-43)

Pysckn

06CJYXHBAHHE

OIIACHOCTb

HnKorJa He 3anyckaIte MoTOp, He yctaHOBb IIHHy, HInIbHyO HeN, KapTeP MoTOpa I KapTeP cIeJIeHNHa. EcIn OAna H3THxIeTaJIeH Ye yctaHOBJIeHa, cIIeJIeHne MOKeT BbCKoYHTb IIN B3OPBaTbcN I NaHeCTN TKeJIbe TpaMbIb.

IPEUYIPEJKDEHNE

Bo I36eXaHHe TjaKeIbIX TpaBm POnHocTbIO H BHHMaTeJIbHO IpoOHTHe YcBOHTe BCE npaBHLa TexHHK63oNaCHOCTn, OIIHCaHHbIe B HaCToRIeM pa3Je.

IpeepIIO60B onepaHne cTABtE bIKJIIOUaTeJIb B IIOJIOXeHNE“O”.
IOTAHHe Ha ce6pa bYarTopMO3a /3aIHTHbI INHTOK, YTO6bI pa36JIOKHPOBaTb TopMO3 cIIH.

IpHmEeAHe:PiHcMeHE pIHbHOI cHIN HIIHHbIOJIb3yITecb ToJIbKO 3aJIaCTaMn, peKoMeHIOBaAHbIMN IHTOFOTBITEJEM.

PnMaHnIyJiaIcx cIeIbIO HIN IHHoB BcERda IOJIb3yITecb IepyATkAMH.3TH JETaJIH OYeBH OCTpIe.
KOM6HHHPOBaHHbIM KJIHOYM H3 KOMJIJEKTa CHHMHTe KpeIeXHbIe BINTbI IHHbI.
CHHMMTe KapTe IIOIINHHKOB.
CHMHTe IHHHy H eIb.
CHMHTe cTapyIO ueIb c IHHbI.
PacnpabTe HOBYIO INIbHyIO IeNB H CLOKHTe ee NtTne. 3y6aA A) JIOJIKNb CMOTpeTB HAnpabJIeHNB BpaIeHnra IIeINi (B).EcIn OHN CMOTpRt BIpTyUO cToPOHy, nepeBepHIte INIbHyIO IeNB.
YctaHOBHTe BeDyIe H3BeHbIeIIN (C) Ha peJIbc IIHHbI (D) KaK IokaHa Ha Pnc. 38.
IeBdoJxHaOba3OBbBaTneTIOc3aINHbI.
IpnHeJxHbA yIeNb Ha IHHHe,HaJeHbTe ee Ha BeNyIyIO 3Be3IOUky (E).
ПОпразьтЕ XIIIHy，ЧТБИ XIIIыгнДОЛЖНВ BOHTN BДIHHHYIOIIpOe3b YIeHTpe IIIHbI.

IIpMmeaHHe:HaJIeBaIINHnHa IIITbIpy（F)，IOpeBepTe, YTO6bI pyERIHPoROBHyI IaIEu（G）BXOHNJ B OTBePCTHe OCN HATJXKENHI NIIH（H).

YcTaHOBHe Ha MeCTO KapTep IOIDHHHKNOB (I) KpeINeXHbIe BnHTbI IHHbI (J).
3aTbHnTE BpyHyIO KpeNExKHe BnHTbI. IIHHa IOLJHa HmETb BO3MOxHOCTb DBHrAteBc npH peryIHpOBKe HATXKeHJIeIIH.
HATBHTNEIHOIeNB,IOBOPaYHBAB HINT 3aTAAKKN (K) BnPABO, NOKAIEINIOJHOCTbHO He cJIET BeJyIMM 3BEHBMHa peJIbC IIHHJI.
IIOHNHmHTe HOCOK IIHHbI, YTO6bI IPOBepHTb, YTO cIb He

IPOBHCaET.

Повторгий Ку Onepaцино,пoka He Hcye3HET CBO6OДнь XOD.
IpnHepxHBa HOCOK IHHbI, KpeKo 3aTHe ee KpeNEXHbE BnHTbI.

Ecni HnHJXKHeI IIOCKOCTNIHHI HET IPOBCAHNH IeNJI MOKHO CBO6OIIHO IPOBEPHyTb pyKOH 3NaHTH OHaHTHya TIPABHbHO. TopMOI IIHbONeINI JOJIKeH 6bITb OTIyUeH.

IppmeyaHHe:EcIIIN IIeINb IpePteHYta, OHa He CMOKeT InpobopauHBatcbc. CJIerKa OTNcyCTHTe BnHTb IIINHbI INOBepHHTe peryIipBOOyHbI BnHT natKHeHna Ha YeTBePTb 6obopo TaBJeBO.IpIePkHBa HOCOK IIHHbI,KpeIKo 3aTAnHrTe e KpeIeXhIbe BnHTb. IeB JIoJxHa CBO6OJHO npobopauHBatcbc.

PERYJIMPOBKA HATXKEHNAEIN (Pnc.44-46)

IPDEUYIPEKJEHNE

HnKOrJa He TporaIte H He peryInHpIe TIIhIbHyo IeIb npAboTaOoiM MoTope. IeIb oYeHb OcTpaI. PIIb OcXyKnBHe63OnIOJIb BcEgDa IOnL3yITeCb 3aIHTbIMH IpueHaTkAMH.

IpeKJe Yem peYJIHPOBAbTHaTJKeHHe IeHH, octaHOBHTe MOTop.
KpeIeJHbIe BnHTbI IHHbI OJIJXHbI OTKpyuHBaTbcBpyHyIO.
ПовернITEВНТ PERУИПОВКН HATЯЖЕНИЗЕИ NВпарBO, YTOБь HA附THyTB ПILьHуO CEIIb.

IpHmeyaHne: Ecln Ha HnKhempe6pe ⅢHHbHET IpOBcaHnH XOLOHyHOeIIb MoKHO CBO6oHIOnpOBeHTy pyKOH, 3NaUHT, OHa HATyHTaPABBILHO.

EclnBeDyIeNe3BeHbA(A)CBHcAOTHaHNXKeHIIIOCKOCTH IIHHbI，IEIbHEo6OJMo HAHTHyTb.

IIpHmeyaHne:BoBpeMa paboTbIeHnHarpeBaetc. IpaBnIbHO HATaHHTbIe RopUHe BEdyUHe 3y6bIeHN MOryt IPOBcAteh3NyHa1,25 MMOT ePbCa IIHHbI.JIpaIPOBepKINOJIOYCTHMoIPOBcAHHaROpEeIeHN MoKHO HCIOJIb3OBaTB KOHUnKOM6HInHPoBAHHO KJIHOa.

IppmeaHne: HoBbIe eNn Moryr pactraHbaTbc. PeryJIpaH noPpOBepeHaTaJxKeHHe eNn npri Heo6XoDMocTHn POITRHaBHae ee.

IPEIOCTEPEKHENE

EcnH HATnHyra TOpayu, OHa MoKet 3aXaTbCy octbHyB. IpeI paOToI npOBeprrte HataKeHne xoJIOHOeHH

OBCJYKINBAHNEIENI(Pnc.47-48)

ПЕДОCTЕКЕНЕ

IpeIJIIO60I OIIePAIeHc CTaBbTe BbIKJIIOuATEJIb B IOIOJKeHHe "CTOIT".

Pysckn

06CJYXHBAHHE

Pa6O7aTe TOJIbKO IeIeMH C MaJIbIM PnCKOM OTcKOKA. IIINIpaBbHOM O6cJyKhbAHHH 3Ta 6bIcTropEyJUaII cKOpAIIaET OAnCHoCTbOTcKOKA.

IJIra POBHOH H 6bICTPO pe3KH Heo6XOdHM OpaBnJIbHO 06cJyKHBaTB IIJIbHyO ueIIb.

EcIIH OHIIKIN BbIXOJIT N3MeJIbYeHHbIMN, ecIIH IIpH paBote Ha cKaTOp HnIO CNIbHO JABHTB IHN eCIIH OH pEjTe TOnIKo C oHNO CTOPOHbI, CIeII BcIeYET 3aTOUHTB. Bo BVpeMg O6cIyJXIBAHNAI CEIII bOpAaJIte BHHMaHHe HA cIeIyUoiNe MOMETBtI:

HeIIpaBHJIbHbIyTOJ3aTOUKN6OKOBHNIEINYBEJIHNUBaET OIIaCHOCTbOTCKOKa.
3a3op orpaHHHTeJIe IJIy6HbI (A):

• YEM 60JIbIe JIOΦT OgraHnHTeJIe IJIy6HHbI, TeM 60JIbIe ONaCHoCTb OTcKoka.
• peγιΠρOBKa ha CJIHΠΚΟ MaJIeΗΚΥΙ ΕΙΥδΗΝΥ ΣΗΝΑεΤΚΑΥΕΤΟ pe3ΚΗ.

Ecl 3y6bI hNIIb HAcKoUHJI Ha TBePbIe IpeIMTeB (R03Hn HIN KAMHI) HIN H3OCHINb OT r8Hn Hnecka Ha Ipebe,OTdAteIeHb HA 3aToKY bΦHpMeHHb II HeTp texHHueCKrO O6cJyXkBaHHa.

IpHmueaHHe: Ipn yctahOBke igeHH Na MeTo IpoBepaHTe H3Hoc N pa6Ooee coctOAnBE HeJyIe 3Be3OuKn (B). EcNn 3Be3OvHa KOBpeJHa N Hn H3HOIIeA, 3AmHnTe ee BΦpMHemOH ΒeHTpe TxHueCeKOrO o6ClyKbAHnn.

IpHmeyaHHe:ecBb HeIOJIHOCTbIOIOHOJIIN O6bJcHEHHYIO HnKe IpoJeDpy 3aTOUKN cIeN,OTdABaHTe cIeN B 3aTOOky BΦHPMeHHI ΒHTP texHHyeCKOTO bcJyKbAHnH NII 3aMeEHte ee Ha IeN b MaJIbM pCKOM OTCKOA.

3ATOUKA 3YbBEB (Pnc.49-52)

OmmcHne 3y6a:

(A) Pe3eui
(B) Kpai
(C) OgraHnHTeJIb Iy6HbI
(D)ПоJOиBa
(E) BbIeMka
(F) Ka6IyK
(G)OTBepCTHeJIA3aKJIeIKN
(H)BepxHnKpaI

3aatayHbaiTre 3cy6b8IOJ OINHM yIgOM nHa OINHAKOByo JInHy.ToJIbKO OINHOPDIIbe 3cy6b8 o6ecneuat 6bIcTpyo peKHy.

IPEDUYIPEXJEHENE

IeBbOeBcOtPra. IpnO6cJyKbAHnI cIeN BcEJIa NIOJIb3yIteCb paOoHmN IepuATkAmH. 2TO IOMoKET H36eKATb TpAB.

Ipeep3atoKoHnAHTHHe zenB. JIra 3TOrO cNeJyHe HnCTpykUHm H3 pa3JeLa "PeylnpOBKa HATJxKeHHa nenn"
IIOJIb3yIeTcB KpyTJIbIM HAIJIbJIbHHKOM JHAmEeTpOM 1,6 MM (BHE KOMIIIEKTA).3aTaUHBAITe 3y6bI IO cepeJHHe IHHbI.

IepxHTe HAnIIbHnK Ha yOpBHe BepxuHK pe3aKa. He NaKIOHnTe HAnIIbHnK n He BpaIaHTe IM.
CJerKa HaKmHa Ha HnHbHKn, TOHTe B cTOpHy IpeJeHrO yIa 3y6a.
IIOHNMaTe HaHJIbHHK Ha o6paTHOM IPOXOJe.
IpoHHTe HAnHbHnKOM KaXbIy pe3aK NO HeckOJIbKO pa3.ToCHTe cIeBa(A)IN BOnHy N Ty Xe CToPOHy. 3aTeM ToUHTe cIpyrOHTopOBo, cnpaba(B), IN B o6paTHyo CTOpOHy.
YJaJIHTe IIbJIb c HAnJIbHnKa MeTaJIInYeCKoI IeTkoI.

IIPEIOCTEPEXEHNE

YTOJI 3ATOUKN OT BEPXHETO KPAJ (Pnc.53)

(A) 30^ IIPABUNJBHAB 3ATOUKA- JdepKABKN HAHINJBJHKOB HMEOT OTMeTK JIJI IPIPABNJBJHOYCTAHOBKN yJla 3aTOUY KTHOHTOCHEITJHOBepxHero Kpa8.
(B) MEHEE 30^ - Для пошелу пасиювск
(C) BOJIEE 30^ - ToHKaJ peKyuIaI pIOscKocTb 6bIcTpo TUYHITc.

YTOJI 3ATOUKN OT BOKOBOFO KPAJ (Pnc.54)

(D) 80^ IIPABNJIbHAR-3TOTyIOLIIOJyaeTcECLIN BCTaBHTBJePjAKByHaIIJIbHIKIpaBNIbHOIHaMeTpA.
(E) KPIOK - ΒeπληεT 3a DepeB O h b6IcTpo TyuHtC8, yBeIηUHVbEaT onaIcHoCT oTcKoKa. IOnIyauaTeC np HnOIIb3OBAHHaHINbHNaKA mIoTO dHaMeTp aHIn np CJIINIKOM Hn3KOJ IOCTaHOBKe.
(F) TYIIOH YTOJI - Tpe6yET cJIHHKOM 6OJIbIIHO CHJIbI IpoDBINJKeHN, BDeT K IIpeXJEBpEmEHOMY H3HOcy IIHHbI H cIIH. IOnyuaTeC pN HcNOJIb3OBAHHn HAnIIbHnKa 6OJIbIIHOrO dHaMeTpA HIN pN CJIHHKOM BByICOKOH IOCTaHOBKE.

OGRAPHHTEJIIN TJLYBHHbI (Puc. 55-57)

3a3op orpaHnHTeJIgIy6HbI (A):0,6MM. IIOJIb3yHTecb IIyIOM IJII pOBeKNI orpaHHNTeJIe.
IpoBepRte 3a3Op orpaHnHTeJIe Iy6bHIbIOncJIe kaoJDN 3atoQHJIeIN.
IIJIb3yIeTc IIIOCKHM HAIJIbIHKOM (B) (HE IOCTABJIeH B KOMJIeKTe) H TOUJIbHOH IJIaHKoC (C) (HE IOCTABJIeHa B KOMJIeKTe), YTO6bI BYBPOHTbB CBe ORPAHHITeJI.

Pysckn

06CJYXHBAHHE

IIOJIb3yIteCb HAIINJIbHIKOM Ha 0,6 MM. BbIpOBHHB BCE orpAHIVHTeJIN, pIIaIaTe IM N3HaUaJIbHyUo FOpMy, T.e. 3aKpyIITHe Hx CnepeJH. He NOBpeJITe BeUYIe 3BeHbA KpaEM HAIINJIbHKa.

OrpaHHHTeHrIy6hHbIOJIxHb6bTbBbIPOBHeHb IIOCKHM HAnIIbHbIKOM B TOMKe HAnpABJIeHH, YTO IN CMeXHbIe 3y6bI. PnBbIPaBHbAHHH OrpaHHHTeJIe rIy6bHbIIOCKHN HAnIIbHKn He OJIxKe Hkacatbcra 3y6beB.

OBCLYXHBAHNE IIHHbI (Pnc.58)

IPEIOCTEPEXEHNE

Ipejde yem 06cJyKHBaTb 6eH3OIIHy y6eHNTecb, YTO IIIBhaN CEINIIOHOCTbIO OCTaHOBJEHa.

IpeBopauHbaiTe IHHy KaKJIO HeJIHO, YTO6bI paBHomepHO paIpcJIeJIHTb I3OHc H o6e ee CTOpHbI nIPOJIHTb cPOK ee CnyKbI. IocJIe KaKJIO HcIOJIb3OBAHnIy ICHTHe IHHy, npOBepHTte EiN3OC H eJOLOCTHO.

HepoBocHTN HbEMKn Ha peJIbe cIIHHbI -cJIeCTBnE ee HOPMaJIbHO rHO h3HOCA. 3TH HEPoBocHTCJIeJyET 3aUnHtA t b HauJIbHKnOM, KAK ToJIbKO OHNIIOBHIHCb.

IIHHy cJIeJyET MeHrTb:

ecJIN H3HOC peJIbca He IIO3BOJIaTeIeII IN DePkaTbcra Ha HEM;
ecJH OHA IORHyJIacb;
ecJIH peJIbc paTpeckaIcH IIIN cJLOMaJIc;
ecJIHpeJIbcbIpa3bexaJIHcB.

Cma3bIaIe IHHy KaJkyU HeJeIHO Upe3 cneuaJIbHO npEduCMOTpeHnOe IJNTO OToBepCTHe.IpeBOpauHbIte IHHy HnpOBepIeTe, YTObI B OTBepCTHX (A) H na peJIbcIe He 6blIO grpI.

CHCTKA BO3IYIIHORO ΦNJbTPA (Pnc.59-60)

IIPEIOCTEPEXEHNE

Ipejke yem yctaHaBJIbBaTb Ha meCTo BCE JeTaIIH, InpoeBpTe, YTO6bI BO3JUHbI HΦJIbTp 6blI npaBHJbHO yctaHOBJe Ha CBOEm MeCte. HnKoIJa he 3aYncKaIte MOTop 6e3 BO3JUHOrO ΦJIbTpA. OH MOKet IOBpeITbCS.

PERYJINPOBKA KAPBIOPATOPA (Pnc. 61-63)

Ipeep uHcTKoN KAp6bOpaTopa:

OuHCTHTe BeHTNHJIAHOOHHBe JAAJIHO3N KpbIHKn CTapTepa IIETKOH HJIN CKAATbIM BO3JYXOM.
IpoHCTHTe BO3JyHHbI JbTp (A).CM.pa3JeJ "HcTka BO3JyHHoro JbTpra".
IpepepeylnpOBKMOaBIXo6OpOTOBaHTeMOTopy Iopap60TaTbHeCKOJIbKOceKyHJ.

IPIEUYIPEXJEHNE

IoroHbIe H reorpaohueckne ycIOBnMyoT bJIaHTb ha paOby KAp6HopaToPA.Bo Bpemr peryIipOBKn KAp6HopaToPA He IIOIyckaiTe NocTOPOHHX 6JI3Ko K6eH3ONIIIE.

PeryInpOBKa MaJIbIX O6OpOTOB

PeyIHPOBKa Kap6IopaTopa IIO3BOJIaTeH N3MeHHTb yTOI OTKpbITTH 3acJIOHNK pIN OTIIyIeHHOM KypKe akCeJIepaTopa.

PeylinpoBka:

TTO6bIyBEJIHHTBCKOPoCTb BpeKHMeMaJIbIXO6OpOTOB, IOBepHNTe BnHT 3aMeJIeHHRA "T" BnPaBO.
TTO6bI cHH3HTbpeKHM MaJIbIX 06OPOTOB,IOBepHHTe BnHT "T"BJcBO.
Пюпьденте побную расиловку,затem оретулneyт eBHT peKHMa 60JIbIINx OOBOTOB "H",ДЯн HANBOJIepe IюпьдnteJIbHOpaOtBI（HO He JДЯ МAKChMaJIbHOcOKoPCTH).BHT peKHMa 60JIbIINx OOBOTOB HeJ3Я NOBepHyTB 60JIbIIe YeM Ha YeTBePTb OOBOTa.

IPEUYIPEXJEHNE

JIIEIbHEIOJIJXHA BPAIIATbCRA HA MAJIbIX OBOPOPTAX.IIeN，BVAHuaOuaaHa MaJIbIX OBOPOTAX.MOKeT HAnEHT TIAKeJIbTe TpAxBMy.

NUCTKA IPOCCEJIa (Pnc.62)

YIcHTHe BEHTJIJIIOHOHbIe JAIIO3N KApTePc StapTePa IeTkoI HJI IN CKaTbIM BO3JyXOM.

MEXAHN3M IIOJOTPEBA KAP6IOPATOPA

(Pnc. 64-65)

BeH3OIIHa HMeET BeHTIJIaIIOHHbI JIHK CIIpaBAoT O 6IOka IIINIIHpA, KOTOpBI rTOApET ROpHHYoB3JyX OMTOpOA K Kap6IoPAtopy, YTO6bI IpeIOToBpATHTb 3aMepAHHe Ipi PA6oTe B xOLOIHbIX yCIOBHX. Ipi PA6oTe Ipi TMeHPaType B3OJyX oT 0^ IO 5^ N cIIbHO BIAJXHOCTn B Kap6IoPatope MOKET o6p3AOBtCSIJeI. 3TO MoKET pIbECTN K 3aMeJIENHO MOTOH nIOLOME. Ipi PA6oTe B TAKHNIOJbIX yCIOBHX bIbOpaiTe peKHM nIOIOrpeBa kAP6IoPatoPA.

Bb6op pexHMa IIOIgPeBa Kap6oPaTopa:

IocTaBbTe BbIKJIIOuAteJIb B IOJIOKeHHe CTOI“O”.
CHHMMTe KpbIHKy OTJeJIeHHa BO3dYIIIHO foJIbTp a(A).
CHHMHTe BO3dyHbH #JIbTp.
IIOHMMTe IpocceJIb (E), YTO6bl CHaTb KpbHk Ky HINHPpa (C).
OTBHHHTteIPTB BHHTOB,JepeKaiHxIJIINHIp.CHMHTe KpbIIHKyIJIINHJpa.
CINMMITE IIOK (D) cnpaba Ha 6IIOke IIJIINHJa,HaJXAB Ha HrO.
IpeBepHHTeJIOK, YTO6bI HaJIINCb "Snow" 6bJIa cBepxHy yCTaHOBHTe erO ha MeCTO.
YcTaHOBHTe KpbIHKy IINJIHHJaHa MeCTO H 3aBHHTHe IITb JepKaIIHx ee BnHTOB.

Pysckn

OBCJYXHBAHHE

YctaHOBHTe Ha MeTo IpOcCeJIb H KpbIuKy BO3yHOro HJIbTpa.

IPEUYIPEKJEHNE

EcHn HcNacOCTn 3aMep3aHH, BcEgTaNCTabbTe IIOK B HOPMaJIbHOe IOIOKeHHe ("Sun"). EcIN IOJIb3OBAIbC6eH3OIIHIOB PpeHMHe IOIOrpeBa KAP6oBaTopaB TeIpyIOHOroOy, MOTOp MOKeT paOToTb HEOpMaJIbHO.

NUCTKA MOTOPA (Pnc.66-67)

PeyIaHPO YIeTHITpe6p6a ⅢIOKA IIINIIHpa (B) I MAXOBAKIA MOTOPA (A) CxATbIM BO3JXOM HJI INIETK. Ipr3b. Na ⅢIOKE IINIIHIOPB MOKET B5I3BaTb ONAcBHNEPERPEB MOTOPA.

IPIEUYIPEXJEHNE

HnKoRJa He 3aNyckaiTe MToP6eH30nHJIb,ecJIn Kakaay-Jin6o DeTajb He yctahOBJIeHa. B YactHOCTH, He 3aNyckaiTe erO 6e3 KapTeBOP MToPra H cTApTepa. JEtaiN MOryT CJomatbCn H BiCKOuHTb N3 MoTopa. PeMOnTHpyu MaxOBiK H ciEJIENHe ToJIbKO B fHpMeHHOM IeHTpe TExNHcECKOrO o6cIyXHBAHIN.

IpnHMeueHHe:ecJIN 3aMeYeCNiAD MoIOHOCTN 6eH3OIIJIbI, BO3MOxHO BbXIOJIIOHOtERBPCTHE INI rIyIINrTeJIb 3aBHTbI rapbI. OUnCTITE 6eH3OIIJY OT rApH, YTObI OHa cHOBA paOToJa C IpeKHeM IOMOHcTbHO.

IIPOBEPKA COCTOHHN TOIJIINBHORO ФИЛБТРА (PnC.68)

PeryIaRHO IIOBepRHeToIINIBHbIe HIIbTp (B).EcJIn OH 3acOpEn HIN IOBpeKJeH,3aMeHnTe erO.

CMEHA CBEH (Puc.69)

Motop pa6oTaet Ha cBeue TnHa Champion RZ7C Hn NgK CMR7H C 3a3Opom 3eKtpdoB 0,64 MM. MeHnIte CbeUy KaJbIe 50 Yacob Pa6OToBn H, IIpH Heo6xOJIMcOTh, YaIe Ha CbeUy TOrO JKe TnHa.

BbIbePHTe CBeUy KJIIOUOM, IOBOPaUHBAe ee BJIeBO (A).
CHMMHTe cBeuy.
BcTaBbTe HOByo CBeUy B OTBepCTHe N 3aBepHHTe ee BIIpaBO pyKoI. 3aTeM Tyro 3aTnHTE ee KJIOuOM (B).

ПиMuMaЧан: СлЕДТе 3a TEM, YTOБы He 3aKOPOTHTb KOHTaKTb CBeHu: 3TO MoJeT cepb3HOb IOBpeHTb HnHTpyMEnT.

IIPOBEPKA/CHCTKA CETKIN HCKPOOTPAKATEJI INIJYHHTEJI (Pnc.70)

TJyHITeJIb HMeET HCKPOYIaJIbIbHaIOJIyO CEtKU. IcIopuHHaIe cTeKa HcKPOOTpaXATEJI MOKeT bIb3BaTb IOxAp. JIae KpHOpMaJIbHOM IcIIbIb3OBaHH INcHTpyMeNTa cTeKa MoKeT 3a6BnTcB.Ee cJeYteI pOBePert KajIyU HeJeIHO n IepHeo60dIMocTH uCHTN.T. IOnIEpKJBaIte TjyHITeJIbN cTeKY

HCKPOOTpaKaTeJIaBpa6OeMcoCToHHH.

IPEyIPEXJEHNE

IOBepxHOCTbIgHHTeJIaHbHO HArpeBaTeCBO BVpemHnOcIe paObTo.Bo H36eKaHHe TpaBM He IOTparHBAITecbI DoIgHHTeJIa.

JaTe rJyHHTeJIIOOCtIbTb.
CHNMHTBEHNT CIOLOI ROJBOKOB（E）INRAIKHA8MM (D)，德PkaHNE KpbHKyIgUHNTeJIa.CHNMHTeKpBIIky (C) nctKY hCKPOOTpKaTeA（A).
Ecn cetKa nckpooTpaKataJI grp3nHg, ouhctHte ee metaJIHHueckO IIeTOchK. Ecn cetKa nckpooTpaKataJI npOBaHa IIN HcNOpHeA, 3ameHHte ee.
CHHMMTeTJYIHTeJIb(B).
IIIOscKoO TBeptKoCHHmHTe rapb uepe3 BeHTINJIIOHOHHbe XaJIHO3H.
CHMHTe rapb c BEHTHJIIOHOHHbIX JaJIHO3I rJyIHHeJI H3 BbIXIOIHORO OTBepCTHJIINHHJa.
YcTaHOBHTeHaMeToIyHHTeJIb，ceTky HcKpOoTPaKaTeJIH KpbIHKyIyHHTeJIa.
3aBnHTTE BnHT C IOJIOI FOJIOBKOI IraKn.

OCMOTP IN CHCTKA TOPMO3A INHJBHOI IEEIN (Puc. 71-72)

CHMMTe KapTep cueIeHn HnpovHCTHeJeTaJIH TopMO3A IIHLbHOJ eHn (A). IPOBepte CTENHb H3HOIIeHHOCTn IOIOcBt TopMO3a (C) n, cEJn OHa CNJIbHO H3HOIIeHa HJN DeOpMHPoBAHa, 3aMeHNte ee. ToJIINHa TopMO3HOIIOCSbI OJIXKa 6bITb He MeHbIe 0,6 MM, T.e. OHA He JOJXHa 6bITb H3HOIIeHa 6OJIbIe Yem HAnIOBJHHy.
ПлдерхнваiteчсOTуTOPMO3aIIHbHOIJIeIIHICJIeKCa cMa3bIaIte IIIapHnр TOPMO3a(B).
IIOscIe YHCTKN HJIN pEMOHTA BcERJa IPOBepaHTe pa6Oty TOPMO3a.CM. JIOJIHNITeJIbHy IO HhΦOPMaIHO Bpa3JeIe “Pa6Ota TOpMO3a INIIbHOIeNHI
IpoBepHTe coCTOHHe yIOBHTeJIa CEIIH (D) H 3aMeHnTeero,ecIIH OH IOBpeKJdH.

IPEyIPEXJEHNE

JaKe npH exeJHeBHOH YHCTKe MExaHH3Ma HeBO3MOxHO rapaHTnpoBaT 0f0eKTHBHOCTb TOPMo3a Ba6Ote. CoJIIOaIte HnCtpyKuHn Iop paACIIIOBKe.

XPAHEHNE BEH3OIIJIbI (MEcI N IOJIbIIe)

CneIte BCE TOJIINBO H3 6aKa B KaHcTp yJIA 6eHNHa.
JaTe MOTopy IopapobTaB,IOKA OH CAM He OctaHOBHTc. 3TO IO3BOJMeT IOJIHOCTbIO BByHaTb OCTaJIIEeC8 TOIINBO, YTObI OHO He OCTaBHIO JInIKOFO OcaIIKa B CnCTEMe.
HaKMHTe HeckoJIbKO pa3 Ha rpyuI cy tApTepa, YTO6bl BbIHATb H3 Kap6HopaTopa OCTaTKH TOJIINBA.

Pysckn

OBCJYXHBAHHE

CneIte Bce macIO IJI IIHHb I IeINB KauHcTpy IJIa MacIA.
TuaTeJIbHO OUnCTHrTe 6eH3OINJy.
XpaHHTe ee B cyXM, IIPOBEtPbBaEMOM IOMeIeHHN, BHe IIpeJeIOB IOcraeMOCTH JeTei.

IpMneUHHe: HeJepKHe 6eH3OIIHy pJIOM c eIKHMBeIeIeCTBaMH, TaKHMH KaK caIOBbI XHMKaTbI HINpaMOpJXKBauHOA couJIb.

CJIeJyIe CTaJIaPTAM ISO IMcTeHbIM IpraBbIaM XpaHeHHa RTOPOUero.CIIHTOE TOIJIHO MoKHO NIOJIb3OaBT B JpyTHX HNCTPyMeHTax C IbYXTaKTHbIM MOTOpOM.

Pysckn

CAMOCTOJEIBHOEYCTPAHEHNE

Helenia	Возможнaya поочness	Устaneous
MOTOR NO 3aIIyckaeTc. [Поверьт.чTo6bI bblkIIOUATEJI cTOnJI B IaIOJoxeHHN B KJI. "I" ]	Het nckpI. Motop "3axJIe6hUlcI".	Поверьт coSTоЯнne сБч.СИМпгte КрblIуКу ВОЗДУного ФИльТра. БыИрнite сБчи ИЗ rolOBКИ ΜлIHINДра.НадьтЕправODи сБчу И пIoJOxHte ee Ha roIoiOBKИ ΜлIHINДра,псИLOHIV K为其 Инжнii зIeKТрОД сБч.ПOTянITE старети И рОСМOTРп. ectь ЛIMеЖДУЗЕТРДAMи СБчИнКр.Есл nckрI He,ПрodeЛаite Tу ще опeраUNO c HOBО CBeYoi.ПОstавьт bblKIIIOUATEJI B pIoJOxeHHNE CTОI "O" И bblIeRnHTe cBч.ЗaIbIиTe ДО кONIДДССЕЛ И deprнITE 15 - 20 pa3 3a Stapert.ЭTO ocB6OДЛТMotOP OT LInHIErTO TOpJIIBa.ПОчИСТпгte сБчу И уctанOBHTEе щм месTo.ПОstавьт bblKIIIOUATEJI B pIoJOxeHHNE BKJI (I).ПОдkaчайte ПОссс 4 pa3.ДeрнITE trP RA3 cStapertс cПОИСТью 3aIbIHyTbIM dIPOSSCEJIeM.ЕслMotOP He 3aIOJINCTC,пОstавьт duOcSeJIb CspEINHe EIoJOxeHHNE,ИЗaIcysKaiTeMotOPΚAK OБИнO.Есл И ПОСLEЭТОМOTOP He 3aBeJIcS,ПОВТОПITE BCETN OпeрaUNIc c HOBOW B
MOTOR 3aBOIHTcno He no He pa3roHЯETc.	BnHT "L"(maIbIe obOpOTb) Treobyet peryIINOBKN.	Образнелсь в Фирмень的大Чeнт texHnueckGrOо obClyjXuBaHnna,чTO6bI texHNK OTRpeYUINPobAIA karb6HOpATop.
MOTOR 3aBOIHTcno I rLoXHET.	BnHT "L"(maIbIe obOpOTb) Treobyet peryIINOBKN.	Оьразнелсь в Фирmень的大Чeнт texHnueckGrOо obClyjXuBaHnna,чTO6bI texHNK OTRpeYUINPobAIA karb6HOpATop.
MOTOR 3aBOIHTcno Ho IIIOXO pa6OtaeT ha IIIOHNo cSkopocTn.	BnHT "H"(6OJIbIIne obOpOTb) Treobyet peryIINOBKN.	Оьразнелсь в ФирmENь的大CHeTр texHnueckGrOо obClyjXuBaHnna,чTO6bI texHNK OTRpeYUINPobAIA karb6HOpATop.
MOTOR Ne p3aROHЯETcdoII IOIIOH No cKoOCTs, И ИЗ HeTo IIndT MHO To IbIMa.	HnIpaBvIbIbna IpoIopuIgmaI Na 6eBzIbIb Nв ТОПИВHи CMeI. Bo3dIbIbФИьТЗacopHJIc. Cetka hCKpoUIOBHTeIaZacopHJIc. BnHT "H"(6OJIbIIne obOpOTb) Treobyet peryIINOBKN.	ИсIpOLьЗуйte HOBUYO cMEcь c пЯВиьно的大ПОпорцeн сИнТETNUeCKGRMO macla ДдЯ DBYXTaKTbIX DBHrAteJIe.ПОчИСТпгte BO3dIbIbФИьТР. CM. рa3dIeI "IChtKa BO3dIbIbФИьТР".ПОчИСТпгte сБчу INCkoOTpAXaTeJIa. CM рa3dIeI "Поверka / obClyjXuBaHnne cTeKи hCKpoUIOBHTaMeIу IgIyIbIeI".Оьразнелсь в Фирмenь的大CHeTр texHnueckGrOо obClyjXuBaHnna,чTO6bI texHNK OTRpeYUINPobAIA karb6HOpATop.
MOTOR 3aBOIHTcno I pa3roHЯETcno, И не Держпгп reJxIM maJIbIX o6OporToB. IeIIb VbaIaETcno ha MaJIbIX obOpotax.	CleIeJyET OTRpeYUINPobATb BnHT MaJIbIX obOpOTB karb6HOpatOrpa. CleIeJyET OTRpeYUINPobATb BnHT MaJIbIX obOpOTB karb6HOpatOrpa. B снctemу похoДNT bo3dIyX.	ЧTo6bI у蜱ELIчNTь scKoPocTb B reJxHme MaJIbIX obOpOTOB,повернITE BnHT ZameДлeNH "T" bIpyAB. CM. рa3dIeI "PeryIINPobKa karb6HOpatOrpa".ЧTo6bI сokpaTHTь scKoPocTb B reJxHme MaJIbIX obOpOTOB,повернITE BnHT ZameДлeNH "T" bIyeBO. CM. рa3dIeI "PeryIINPobKa karb6HOpatOrpa".Оьразнелсь в Фирмenь的大CHeTр texHnueckGrOо obClyjXuBaHnnaДдЯ ЗамeHы DeфeKTHос сIcTeMbl.

Pysckn

CAMOCTOJEJIbHOE YCTPAHEHNE

CITITI TOATE INSTRUCTIUNILE.

MÁSURI DE SIGURANTA GENERALE

AVERTISMENT

• Maner fata
• Maner principal

35cmc
4,4 kg
310~cm^3
210 cm3
40 cm
9,53 mm
1,27 mm
fin si cu tendintă
reduśa de recul
6 dinti
35~cm^3
1,6 kW (2,2 ch)
12000 rot/min
2700-3100 rot/min
100 dB(A)
110 dB(A)
4,5 m/s²
4,5 m/s²

40 cmc
4,4 kg
310~cm^3
210 cm3
46 cm
9,53 mm
1,27 mm
fin si cu tendinta
redusă de recul
6 dinti
40~cm^3
1,8 kW (2,4 ch)
12000 rot/min
2700-3100 rot/min
100 dB(A)
110 dB(A)

44 cmc
4,4 kg
310~cm^3
210 cm3
50 cm
8,26 mm
1,27 mm
fin sicu tendinta
reduśa de recul
7 dinti
44 cm3
2,0 kW (2,7 ch)
12000 rot/min
2700-3100 rot/min
100 dB(A)
110 dB(A)

4,5 m/s²
7,3 m/s²

4,5 m/s²
7,3 m/s²

DESCRIERE (Fig. 1)

(B) Krawedz bocznata

KARBURAATORI SEADISTAMINE (Joonised 61-63)

Enne karburaatori seadistamist:

KEDES VADIKLAS APKOPE (58. att.)

BRIDINAJUMS

PRECITAJTE SI VSETKY POKNY.

VSEOBECNE BEZPECNOSTN POKNY

UPOZORNENIE

Upozornenia, štítky a pokyny uvedeni v tejo casti návodu slúžia pre vašu bezpečnost. Nedodržanje věstkychPokynov moze spôsobil vázne zranenia. Pre bezpečné použivanie tohto náradia si pozorne prečitajte tento námov a oboznámte sa so věstkymi Štítkami pripvenými na náradi. Zachovanie zdravého Rozumu, opatrnosti adoğanža náradia su podmienkou bezpečnosti.

OBOZNÁMTE SA DÖKLADNE SO SVOJÍM NÁRADIM. Prečitajte si pozorne námod na použitie. Oboznámte sa s použivaním pily, jej obmedzeniami a smoznými nebezpečenstvami špecifikými pre toto náradie.
RETAZOVÉ PÍLY su urçéné len na rezanie dreva.
KED SA SPIOCKA VODIACEJ LISty DOTKNE NEJAKEHO PREDMETU ALEBO KED SA RETAZ ZAKLIESNI V REZE,MOZE DOJST K SPATNEMU RAZU.Dotyk spicy vodiacej liSt y inm predemot mozu v urcichy prapodoch sposobit rchyle vymrstenie vodiacej liSty smerom hore a dozaduk pouzivatelovi. Zakliesnenie refazee v hornej casti vodiacej liSty moze sposobit prudkoy pohyb vodiacej liSty smerom k pouzivatefovi.Obidev tieto reakcie mozu sposobit stratu kontroly nad naradim,co moze viest k vaznemu zraneniu.NESPOLIEHAJTE sa len na bezpecnostne privky refazovej pily.Pri obluhe refazovej pily je potrebne podniknuf urcite kroky na zabranenie vzniku urazov alebo zraneni pri rezacich pracach:

1. Vdaka základnám znalostiam o spätnom raze możete zniží alebo vylúčít moment prekvapenia. Náhle prekvapenie je�件ou z prćin urazov.
2. Pri práci držte pilu pavne obidvomi rukami. Pravou rukou uchopte zadnú rukovat a'avou rukou prednú rukovat oboputim palcami a prstami. Pevné držanie náradia spolu s naputnym lavym ramenom pomáhaju zachovat kontrolu nad náradim aj v pripade spatného razu.
3. Skontrolujte, cis v pracovnej zone nenachadzaju prekazky. NEDOVOLTE, aby sa spička vodiacej listy dotkla pna, vetvy, plotu alebo inej prekazky.
4. Rezte pri vysokych otackach motora. Vzdy rezte s motorom beziacim na plne otacky. Uplne stlacte plynovu packu a udrziavaje rovnomnru rychlost reznania.
5. Ruky pri praci nenafahujte priliš daleko a pilu nedržte nad urovnou hrudnika.
6. Dodržiavajte poukny vyrobcu na ostrenie a udrzbu refazovej pily.
7. Použivajte len nahradné vodiace lišty a refaze odporučné výrobcom.

Slovencina

VSEOBECNÉ BEZPECNOSTNÉ POKNY

RETAZOV PILU NIKDY NEOBSLUHUIJE JEDNOU RUKOU. Držanim pily Jednou rukou možete spósobit vázne zranenie nielen sebe, ale aj asistujucim alebo okolostojacim osobám. Refazová pía sa musi použivaţ obidvomi rukami.
NEPRACUJE S RETAZOVOU PLOU, KED STE UNAVENI. Nepouzivaje refazovu pilu, ked ste unaveni, chori alebo pod vplyvom alkoholu, drog alebo liekov, ktoré znižuju pozornost.
NOSTE BEZPECNOSTNU OUV. Noste priliehvy odev, ochranné rukavice, ochranné okuliare, chraniče sluchu a ochrannú prilbu.
NESTOJTE NA NESTABILNOM POVRCHU pri praci s refazovou pilou: napr. na rebrikoch, leseni, stromoch atd.
S PALIVOM MANIPULUJTE OPATRNE. Motor startujte minimalne 15 m od miesta, kde ste plnili nadrz palivom.
- NEDOVOLTÉ OSTATNYM OSOBÁM stav v blízkosti miesta, kdestartujete pilu alebo kde s nou režete. Okolostojace osoby a zvierata sa nesmú zdrziavaf v pracovnej zone.
NEZAÇINALAJTE REZAT, kym nie je pracovná zona yvçistena, kym nebudete moct staf pvne na obidvoch nohach a kym nebudete mat premyslenu unikovu cestu pred padajucim stromom.
VSETKY CASTI TELA MUSIA BYT V DOSTATOČNEJ VZDIALENOSTI od pily, kej je zapnuty motor.
PRI PRENAŠANI RETAZOVEJ PÍLY VžDY VYPNITE MOTOR A ZAISTITE BRZDU, vodiaca lista a retaz majú smerovat dozadu a tlmić má byt na strane odvrátnej od tela. Pri preprave refazovej píly použite vchodné puztro na vodiacu listu.
NEPOUZIVAJTE RETAZOV PILU, AK JE POSKODENA, nespravne stavnava alebo neuplne ci nie pvne zmontovaná. Skontrolujte, ci sa refaz zastavi, ked' uovl'nite plynovu packu.
VYPNITE MOTOR pred poLOzENiM pily na zem. NIKDY nenechavajte reTazovu pilu zapnutu bez dozur. Ako dalsie bezpecnostdne opatrenie pouzite brzdut rezafe predpoZENiM pily na zem.
BUDE MIMORIADNE OPATRNI pri rezani malych krikov a stromcekov, pretoze tenke konarky sa mozu zachytit v refazi a yvmrstif smerom k vam alebo narusif vašu rovnováhu.
KED REZETE KONAR s vynalozenim tlaku, budte pripraveni, aby ste mohl rychle odskočit, ked napatie v drevenych vlaknach zrazu povoli.
■ RUKOVÄTE UDRZIAVAJTE suché, cîsté a bez zvyškov oleja alebo palivovej zmesi.
RETAZOV PILU POUZIVAJTE LEN v dobre

vetranychpriestoroch.

NEPOUZIVAJTE RETAZOVU PILU NA PRACUV KORUNE STROMU, ak ste na to neboli predtym odborne vyskoleni.
PRI PRACI S RETAZOVOU PILOU MAJTE VZDY PORUKE HASIACI PRISTROJ.
DORZIAVAJTE POKNY NA OSTRENIE a udrzbu refazovej pily.
POUZIVAJTE LEN VODIACE LISTY a refaze znižujuce spatný raz určene pre tento vyrobok.
NEPRISPOSOBJTJE block motora ohnutej vodiacej liiste ani nepipajate prisluensstvo alebo zariadenia, ktore nie su uvedente pre tuto pilu.
USCHOVAJTE SI TIETO POKNY. Pravidelne si ich citajte a informujte o nich pripadnych dalsich pouzivatefov. Ak tento vyrobok niekomu poziiciate, pozičajte aj tietoPokyny.

SPECIFICKE BEZPECNOSTNE POKNY

UPOZORNENIE

Upozornenia, štítky a pokyny uvedeni v tejto casti návodu slúzia pre vašu bezpečnost. Nedodopržanie věschkychPokynov moze spósobit važné zranenia.

VŠEOBECNE OPATRENIA

NEODREZÁVAJTE VINÍCE ani malý podrast (s priemerom menśim ako 76 mm).
POVRCH TLMICA JE VE LMI HORUCI poças praça a bezprostredne po nej, preto sa ho nedotykajte casfami tela. Kontakt s timicom moze sposobit vazne popaleniny.
RETAZOV PILU DRZTE VZDY OBIDVOMI RUKAMI, ked je motor zapnuty. Obidve rukovate uchopte pvne oboputim palcami a prstami.
NIKDY NEDOVOLTPE POUZIVAT RETAZOVU PILU osobam, ktoré neboli nalezite poucené o jej spravnom pouzivani. Toto plati ako pre pozičovne, tak aj pre sukromnych vlastnikov naradia.
■ PRED NASTARTOVANIM MOTORA skontrolujte, ci sa reţaz nedotýka ziadneho predmetu.
RETAZOV PILU POUZIVAJTE len v dobre vetranych priestoroch.
VHODNY BEZPECNOSTNY PROCOVNY ODEV. Noste priliehavy odev. Vzdy nods lhhe a hrubé nohavice, vysoku obuv a rukavice. Nenoste spherky, kräte nohavice, sandále a nikdy nepracujte s bosymi nohami. Nenoste volny odev, ktory by sa mohol zachytif do motora alebo refaze ci podrastu. Noste kombinézu, dzínsy alebo iné priliehavé nohavice z pvěnej látky. Ak mate lhhe vlasy, stiahnite si ich gumickou nad urovnou ramien.

Slovencina

SPECIFICKÉ BEZPECNOSTNÉ POKNY

Casti clanku refaze:

He BV yIapH, KOraTo IbPBeCHHTe HIIIKCe OTnycHaT.

■ДБЖКITEТРЯБBAДа ca cyxHиЧСТи,6e3 3aMbpcBaHHOTMaCJOIΓoPHHO.
C TPHOHA CE PABOTN CAMO HA IPOBETPBIMECTA.
HE PEXKETE IbPBETA C TPHOHA oCbeAko He cTe cIeIaJIHO OObuEHn Ja H3BbPbBaTe TaKaBa DeHocT.
BHHAHHOCETEMAJtBKMIOXAPOTACHTEJI, KORATO PABOTHTEC BEPHXHH TPHOH.
CIIA3BAIHTHNCHTPYKUNITE 3A 3ATOUBAHE HIOIDPbJKA HA PEXEIIATA BEPHIA.
H3IOJI3BAITE EDHHCTBEHO HHHN BepHn C Hncka CKJIOHOCT KbM OTKaT, IIpeIopBuaHNOT IpoH3BOJNTeJI HA MOTOPHNTHO.
HEIOCTABIITEIgFOO6pa3HaIIHHaHbIBHrAteJIHHa 6JOK H3NIOI3BaIte caMO OIO6peHn IIpHnAIIeKHOCTh 3a TpHOna.
3AIIA3ETE TE3H HNCTPYKUHN. PeIOBHO ce KOHCUYTNPAIte T cTIN H I pIeIOCTABJIte Ha IpyTH IINHa, KOHTO IIE H3IOJ3BAT IPOJyKTa. A KO Ie IpeIOCTABJIte MaIHINHaTa HA IpyRO IInue, CbIIO TaKa IaJIte H cBIIbTCTBaIIOTO pBKOBOIDCTBO 3a yIOnTe 6a

CIEUΦHINIIPABUNIA3ABE3OIIACHOCT IPII PA6OTA C BEPHXEHTPNOH

IIPDEUYIPKXDEHNE

IeJIaHa npEynpeKJEnHnTa n Kya3AHnTa B To3n paeJIeOT pBkoBOJIcTB0To 3a yNtOpeBa e Na oChyrrT BaIIaTa 6e3oIacHocT. PInr HecIa3BaHe Ha Te3n HHCTpyKUn MoKe Ja ce IpnuHnTe KKn TeJeCnn NOBpeJi.

OBIII IPEIIA3HNMEPKH

HEPEKETEJIO3OBHIIpBcKNxpaCTNc IHaMeTbPIOJ76MM.
HUMO3AIGIYINHTEJIAT CE HAGOPEIIBA MHOFIO NO Bpeme Ha n cJcE pa6Ota c trNoHa. He JOKOCBaIte Ta3n NOBbpxHOCT, 3aIOTO MOKe TeKko Da ce H3TropHe.
BINHAFN DPTbJXTE TPNHOCA BDE PbUE, JOKATO DBHrAeIaTpaOTo. JpIbXte3IpaBO TPNHOaKato pIbCTne BN TpIbBAIOpe6oJI o6BXbaNTdPbXknte.
HEIOIYCKAHTECTPHOHA IA PABOTHJIIE, KOETO He e IIOIyHIO Heo6XoHMMTE HCTpyKIIIN3a IpaBnIHOTO fHyHKIOHOpHaNE. TOba ce OTHac KaKTO IO fHpMn, OTdBaIe IIoI Haem o6OpyDbaHe, Taka H 3a YactHN JIIHa.
IIPEINIADIYCHETEIBHΓATEJyBepTe ce, Ye BepnGammaHa He e B KOHTaKT C HKAkB IIpeIMeT.
CTPHOHA CE PABOTH CAMO Ha IIPOBcTpHBN MecTa.

Блтарский

CIEIINHIIPABNJ3ABE3IOACHOCT IPII PA6OTA C BEPHXEHTPNOH

HOCETE IOXODIIO OBJEKIO.He 6JIuHTe IINPOKINpEXn.BHAnr TpOBAJaHOHCOTe JbTbTn HIIbTeH NaHTaIOH,6OTyINnPbKabNIn. He Ocetoe 6hKyTa, KChn NaHTaIOHn CnAHJINn HIKORA he pa60TeTe c 6oCNkPaKa. He cIaraiTe IIPOKOn IpExn,KOHTo Morat Ja ce 3aKaayat B DIBrAteJI INn Da5bDat 3axBaHATn OTBeprrata INn B XpaCTn.OsIHuaTe rAiepeH3oH, JxHHcn INn DJIInn NaHTaIOHNi ONIITbHa,YctOuHbMaTepeH.NXBHeTe KocATA n Hau pameHaTa.
Hocete 06yBKN, KOHTO He CE IIbP3aJIY, H pa6oTHNI pKabNHI 3IIO-IO6bP 3axBAT Ha HHCTpyMeHTa H 3a 3aIIHTA ha p6teT.
Korato pa6oHTHe cTo3H HnctpyMeHT, HocTe IpeIa3HH cpeIcTbA 3a OHTHe n yIHTe, KaKTo H KAcKa.

3APEKIIaHE HA PE3EPBOAPA (IA HE CE IIYIII)!

3a da ce orpaHUn onaCHOCTTa OT noXap H 3rApHHn, BHHMaBaJIte npH pa60Ta c ropHbOTo. ToBa e H3KJIOUHTeJIHO 3anaJIIM IPOJYKT.
CmeBaIeHcXpaHbAaIteRopHbOToBcI,IpeBnEHN3a6EHNI.
CmecBaHTe H cHIIBaHTe rOpHBOTo Ha OTKpHTo,JaJIeUOT HCKPH H IIaMbK.
I36epTe YHCT yuaCTbK, CnpeTe IIBHrAteJIa H O OCTaBeTeJa H3CTHHe, IpEJa Ia Ro 3apeHHTe.
BabHOaBaHTne kanaKaHTa, 3a da HnYnche hAraHaeTO nHa de ce paCnHe roPbHOto KOIO He.
3aBHTe Io6pe KanaUkata Ha pe3epBoapacneI 3apeXJHe.
IIOHCTETe MaIHINATA, aO cTe p3aCIIaJIr roPHBO. IIpeJHa Ia IyCHETe DnBArTeJIa, oTJIaJIeTeCe he 15 M OT MxCTOTO, KBJETe Cte TbJIHInI pe3eBoaAp c rTOHBO.
Hnkora He TpbIgBaIte Ja rOpIte pa3cnHaHO rOpHBO.

3OHA HA P83AHE/PA6OTEH yUACTbK: OCHOBHN IPEIIIA3HN MEPKH

He pa6oTeTe c BepHxHHa TpHo, KaueHn Ha IbpoBO.
Haepa60TeHcBepHNHHrtpHOHaCTbJI6a:ToBa e HKJIOHTeJIOnAO.HC.
BcHKn cTpaHUnHJnHa JxHbOTnTp46BaJa ca H3BbH pa60THy yAcTbk. He nO3BOJIaBaTe Ha HNKOro Ja ce np6JIHXKaBA Do TPhOHa, KOraTo FO BKIOuVBe Ta HIN pexket e Hero.

Be.IeJka: IIIOuTa Ha pa6oTHnHa yuaCTbK 3aBHCn O T pa6oTata, KOITo Ie CE hEBbPbIba, KaKTO H OT BVcoUHATA Ha IbPbOTo IINOT CTBOJa, KOITo Ie CE o6pa6oTBA. HanpHMeP Iprn IOBaJIaHe Ha IbPbO CE hNcKBa IIO-ROJHM pa6oTeH yuaCTbK, OTkoJIkOTO 3a IpyTN DeHocTH KaTO pa3TPyIBaHe.

HATNCKI TEGJEHE

Потьнбовен捶а силвиногсocoka,образна на Вьртеву На Бергета.Затов Тябба вьнмавate c TEJIINTEJIHATA CNJIA, korato pexete cdoHHnpyb6 Na Бергета,иС HATNCKA,korato pexete c rophataчac Na IIIHnHata.

BeJexKa: TpHObT e MHaJI IIbJHn fpa6pHcH H3IITBaHna. B3MOxHo e IIO HeRo Ja HMa ocTaTbUn OT MacIO.

IPEIIA3HN MEPKN IPIIIOJIIPbJKA

HnKora He pa6oTeTe c TpHoN, KOITe HeH3npaBeH, JIoIOpeYJIpaH HuaCTuH OJIIN HeIpaBnIHo CrIo6eH.

YBepTe ce, Ye BepHra tCINHpA Ja ce BbptN, KOraTo OTnHyCHete TpHReHa NKOpocTtA. AKO peKeeMaTa BepRaCe bBptN Ha Ipa3eH XoJ, MoKe Ja ce HAlOxN peIJaX Ha Kap6byatopA. BInXte pa3Je "PeIJaX Ha CBO6OHNX oJ"OT TOBA pBkoBOCTBO.

Ako cIeJ perJaKa BePnRATA pIOJIbIXkABa Na ce BByrTH pINp Ipa3eH XoI, O6bPheTe Ce KbM oTOPIH3pan CepBN3 Ha Ryobi H ne paObToTe c TPhOna, npEiJa ca e N3BbPnH pemOHTtB.

IPEyIPEXJEHNE

BcNcKn IoppaBKn IOp TpHOna, C H3KJIIOUeHHe Na OHcAnHte B Yka3AHAra 3a NODpBxKaHa pBkoOJcTB0to 3a yNoTpe6a, Tpr6Ba da ce N3bPbWbat OT KBAJIHΦIIuapan TeXhNK. AKOce H3IOJI3BaT He NOIxDoxOJyHn HcTpyMeHTn, 3a Da ce H3BaDI MAXOBIKbT INI IIpPKn, IOKATo CE CBIA JcEINHHTeJIr, TOBA MOKeJa IOBpeIN MxAOBHkA H ToI Ja ce OTKbCHE, Ipn KoeTo Ja ce IpnYNHRT TeKKn TEJeCNH NoPBepi.

OTKAT

OTkaTbT IpeIcTabJIaBa OAnCHO IpOToHBoIeHCTBHe, KOeTo MoKeJa IpruYHH TeKKn TeIecHn NobPei. He pa3uHTaTe EINHCTBeHO Na IpeJIIa3HITMe MExAHN3Mn Ha BePruKHH TaPHOH. EINOHBpeMeHH C TOBA TpA6Ba Ja IpeJIIpHMeMe KOHKPeTHN IpeJIIa3HN MePKn, 3aJa H36BerHete OAnHocCTTA OT 3IIOJluKyn HapaHbAAHH.

BleJekka:BkTe BpaJIeN "HaunH na pa6oTa"OT pblKOBIOCTBOTo 3a IIOBue HnOΦpMaIIHA 3a OTKAra HauHHHTe 3a IpeJIoTbPaTbAHBe Na TeKKn TEJIeCHNI NOBepDI.

3ANA3ETHEHACTOIIOTOPbKOBOIDCTBO 3A YIOTPBA,3A JAMOKETENBbDEIEEJA CE KOHCYJITNATE C HETO.

Блгарский

CIMBOJH

HЯков OT IOOCOeHNITI NO-IOJLY CHMBOJIH MORAT Ja CE BnIaT BbpyMaIIHHaTAt. Pa3yUte Tn H 3aONMeTe O603aueHHeTo HM. KaTO 3aONMHITE IpaBNIHO CHMBOLHTE, IIE MOKeTe Ja H3IOJI3BaTe IPOJyKTa IIO-6e3OJIaceH eIeKETHBEN HaUHH.

СИМBOЛ	HA3BAHNE	ОБОЗHAUCHЕНИ / OБЯСHEЕНИ
	Прешистенье	Овознaya воредиемерки, сбърastsим с вишата бezоноанoc't.
	Прешистенье воредиемерпьковodstvoузуnotpe6a	За ѳибетete орадостаоте телесни по breasti, подени ecклioатусяя Тгбва ѳиочete и разунite рьковodstvoузуnotpe6a.
	Носete прешистенье очILA, прешистенье срedingва за уштейн Касka	Когато рабotingе с таши машлиа, посete прешистенье срedingва за оочITE и уштей, както и касka.
	Пушистен Забра themselves	Забра themselves e за се пшии и за се рабotingи В с铝合金 SCOTdoю nckprn Или otkrpnt Пламьк.
	Зават с дve рьце	Дръжte и рабotinge с труноа с дvete си рьце.
	Забраима ве рабotingа с седа рьда	He рабotinge с труноа, като гьржITE само с седа рьда.
	Вълегордан okсиг	Двигате литente Илессат вълегордан okсиг - ra3 6e3 миризma, ковто може ща e смьртоносян. He рабotinge с verigknna труонВ затворецnomeшени.
	ОTKAT	ОПАСHOCT! Падete ce ot OTKAT.
	Контай с синнatable	Внимавaite кразун на синнatable ща не ВлизВ в Контakтс пленmetи.
	Виаги Носete рькови	Пи ве me на рабotinga с труноа посete пльтын рабotingи рькови, ковто не с exlbzrat.
	Бehими и масло	Изполдайе бezоноber сөнзinn 3a abTomobил, с okталово чисLO 87 ([R+M]/2) пли пь-bvсоко. Машинatable вп рабotingи с дытактов Дыгатeл, при ковTo treadingуда с сmedстбени и сintetentuho масло 3a дытактов Дыгатeл (В сытэншени 2%).
	Дръжte стравочипite Лиca надalingу	Всчкн стравочи Лиca и кнвотнгптreamбда сстгт на раэстогинын hay-малko 15 m ot рабotingи учastьк.

Блгарский

TEXHNUECKA INHΦOPMAIIHA

He ceyete Ibpbeta IIH CNIEH BBTbpI ROJIMBAJXHOCT. H3uaKaJIte IO-6e3ONaCHN KJIImaTHUHNYCJOBNI.

IIINIOBAJIINE HaIbPBO MHO eBaJXHO Ja cna3BaTe CJIeJHITRE HNCTpyKUHN, 3aJa H36BerHeTe PHCKOBETe OT TeKKN TeJeCNI NOBpeIN.

Korato pa6oHTHe c To3H HnCTpyMeHT, Hocete IpeJHa3HH cpeIcTbA 3a OHTHe H yIHTe, KaKT0 H KAcKa (A).
HeceTeHaKIOHEnIbPBeTa HINrOJIeMH IbPBeTa C HTHNI HMI MbPTBn KIOHN, C NaHnAaKopa HIN C KyXh CTBOJIOE. TeN IIbPBeTa Tp6BaJa Ce c b6oprt HIN H3JIbPiAT Ha 3eMaTc NMOUHTa Ha TeKxA TeXHnKa, CJeT KoTo DA ce HapeKaT.
O6bPHeTe BHHMaHHe Ha pa3IpeJeJIeHHeTo H TeJIOTo Ha roJIemHTe KIOHN (B).
Pa3HCTeTe H3paTbIHTe OKOJIo IbPBoTo, KOeTO IIe ceyeTe (C).
He orchuaTe IbpeTa, KOHTO ce HAmpaT B 6JIH3OCT IO eJIeKToPiPoBOAn H crpaHn (D).
O6bpeHe BHHMaHHe Ha IIOcOKaTa, B KOrTo e HAKJIOHeHO

_b (E).

YBepete ce, Ye IIbPBOTo HMa CcUYeHn NII MbPTBN KIOHN, KOHTo MORaT Ja IaIHaH T Na Bn YJaPrt, DOKaTO ceuTe (F).
IIO BpeMe Ha p3aHe CJIeTe BbPxA Ha IIpbROTO, 3a Ja cte cnHyprHn, Ye Ie IaIHe B IIpeBbIeHaTa Iocoka.
BCHN BtHINI IJIa Tp86Ba JI cTOrT Ha 6e30IIaCHO pa3ctOHHne (G) (Ha-MAJIKO DBA IIbTH BnCOUHHa Ta Ha IpbTOBO).
IpeBnHeTe B KaKaBa Iocoka Ie ce OITpbHHeTe, KOraTo TbpBOrTO TpbHRe Ja Ipa(H).
AkoIbPBOTo 3aIOUHe IaPiJaBIpYraIIOsOKa HINAKo TPhOHbT Ce 3aIIHne HJIN3aXBaHe pHn PIAJIaHETo, IIyChete TPOHa H6b3O Ce OtJdAEVE！
IpeHnJa 3aIOUHeTe Ja peKeTe,ObbPHeTe BHHMaHHe Ha IIOcOKaTa Ha BAITba.
HeceyeThe Ibpbeta B6JIO3OCT IO eJcKTPoPpOBOn H crpaH, KOHTO MORAT Ja 6JbTat 3aceHrTH OT KIOHH JINOT camOTO JBpBO PnH IpaAHETO.
Ako pa6oHTHe IIO hakIoHOHe yuactbK, BnHaH cToIte HABHCOKO, 3aIIO TO cIeCTyBA OAnCHOCT npI OTcHuaHETO Ch IIpbOTO Da ce H3TbpKaJIЯ HIN PIIb3He HaJIoY IO HAKJOHa.
IIBaJIeTe OT IIbPBOTO BCHUKN OCTATbIIN, KAMbHI, IAPyeta Kopa, IIHPOHH, cKoBH IN KHeIH OT MCTOTO, KBJTeO III peXeHTe.

IPEDUYIPEJKDEHNE

HE ceyete IbPbeta B 6JIIOCT IO eJEKTponPOBoi IN cIpaDN, KOHOT MOrat Ja 5bJat 3aceHaTH OT KIOHN IIH ON CTAMO ITO PBO pHI pIAHAETO.

TEXHUKA HA IOBAJIHE HA IbPBETA (Φnrg. 21-24)

1. PpeBnIeTe B KaKbI NocKaJa ce H3TeJInTe, KOraTo IbPBOTo 3aIOUHe Ja IaJa (HJIH HAKoIKO NocKn, B ClyaIe Ye IIaIHaIIpaHHTIe BCt Ce OkaKe 6IoKpHa). Pa3YcIeTe Tye UacTbKa B HeNOCpeCTBeHa 6H3OcT OKIo IbPBoTO Hce YbePeTe, Ye HMA IpePiTcTBHra B NocKaTa, B KOrTO cMgTAe Ja ce H3TeJInTe. Pa3YcIeTe TO3H YuAcTbK Ha OKIo 135°OTpeBnIeHaTJIHHHa NaJaAHe (A).
2. O6bPheTe BHHMaHHe Ha cHJaTa HIOcOKaTa Ha B8Tba, Ha KaKIOHa N BepTHKaJIaTa Ha NbPBOTo, KaKTo H a pa3NIOJooKeHHeTO Ha roJeMeTe KIOHO. BcNCH Te3n akTopH OKa3BaT BInHHe NByPOXoKaTbHa NAJaHe Ha IbPBO.To He Ce oINHTBaIte Ja NOBAAITE IbPBO IO JINHHa, pa3NJUHa OT eCTeTBeHata JINHHa NaJaHe (B).
3. Hanpabete npope3B nIbPBOto Ha oKoJIO 1/3 ot IaHameTbpa Ha CTBoIA OT cTpaHaTa Ha IaJaHe Ha IbPBOto (C). Hanpabete npope3HTaKa, ye Ja IpecuHAT JInHHaTa Ha IaJaHe IOI pAb bTBJI. Ipope3bT Tp6Ba Da 6bJe YCHCT, 3aJa MoKe TPhOHbTa IJa PemHHe xOpH3OHTaJIHO. BnHaHn 3aNoUbaIte C JIoJIHHa Ipope3, 3aJa He 6bTpHoHbT Da 6bJe 3aTHcHAT IOI TeKecCTTA Ha IbPBOto.

Бытарский

HAUH HA PABOTA

1. HainpaBeTe paBEn XOpH3OHTaJIeN OTCnUaIIHT pa3pe3 (D), NaH-MaIko Ha 5cm HaN XOpH3OHTaJIHn Ipope3.

BeJexka: HnKora He peXeTe Ipe3 Ipope3a. BnHaHn octabRHTe qACT OI IbPBOTo MExy pa3pe3a N OTCuHaIIHpa pape3 (OKOJIo 5cm INI 1/10 OINAMEITpBa Ha IIpbTO). ToBaCe hApHu "PiHaT" E.C HeA ce KOHTpOJIpa IaIaHETo Na IIbPBoTo H Ce IpeIOtBpArBa XIb3TaHe, IN3BnBAHe INI JIOHbAbe KbM IIbHa.
IIpnIbPbEta cTOJIaM IHaMaTeBpOTChUaHnTpa3pe3 He TaPbOBA Ja e TbBpIe NJaIOBeNe JoIpaHeTo Ha IIpbBOTo HJIN DO BpBuIaHETo My KbM TbHa.CJeToba B pa3pe3IOCTaBeTe IIpbBeHH NIIIpaTMacOBN KJIHHObE (F),HO63JaIOKOCBatBepHrata.Ha6HHTe Tn NOJIeKa,3a Da 3AnOpHeTe NaIOBaJIte IbPBoTo.
5. Korato TbpbTO 3aIOUHe Ja Ia, BeIHa rCpTe TPhOHa HTo IOCTABETe Ha 3EMrTa. TbTgHETe B IpeJbHJeHATA Iocoka, KaTO BHHMaBaTe TbpbOTO Ja He TpbHRe Ja IaJa KbM Bac.

IPEDUYIPEXJEHNE

OTcHuaHnT a3p3e3 He Tpr6Ba Ja DoocTHHe Do npope3a. "PiHaTara" onpeJeIaHaHeTo Ha IpbTO: TOBA e qactTaOn IbPbTO MeJy npope3a N OTcHuaHnPa3pe3.

H3P3BAHE HA Ie6EJIIN KOPEHN (pHr.25)

ToBa Ca MHO rOJIeMH KOpEHo KOnTO H3JIH3aT O TcBOJI NaI IOBpHXOCCTra. IIpeJn Ia OTcYeTe JbPBoTO,OTcPaHete Ie6BJNTe KOpEHn. IIpbTO npAnpaBeTe XOpIH3OHTaJIe NpOpe3 (A) B KOpEHa, cJIe ToBa Iu He BPtHKaJIe (B) IepNHeINKUyHpRho. MaxHeTe H3P3AHaTa YAcT (C) O pABOTHHy UyactbK. CJIeI Kato H3BaJIte JbeJIoThe KOpEHn, pNCHbNETe KbM OTPr3BaHe Ha JbPBoT. BnIXe pa3JeI "TexHHKa Ha NObAJIHe Ha JbPbTe" B TOBa pBkoBOJCTBO.

PA3TPYIIBAHE (PRAHAHE HA TPYIIH) (pHr.26)

TePMHbT "pa3TpYBaHe" O3Haayaba Ja HapeKeTe NOBaJIeHOTo JbPBO Ha TpyINc JKeJaHa JbJIaKHa.

IbpeHHepeKaHnHNO.
IIOCTaBeTe MaJIKNTe KIOHn Bbpy pa6OTHO MaIape HJIN Bbpy Jpyr KIOH,3aJa rH cpeKeTe.
Pa60THnAT Bn yuactbK Tpr6ba Na e pa3HcTeH. YBepeTeCe, che HNKaBKn IpeMeTn HE MOrAT Na BJIa3aT B KOHTAKC KpRa Ha IIHHaTa HIN Ha BePrrata No BpeMe Ha p3aHe: TOBA MoKeJa npeD3BnKa OTkA (A).
IIO Bpeme Ha pa3tpyUbahe cToHHe B rohpata YacT Ha Tepeha, Taka Ye TpyHHe Ja He MOrat Ja ce H3tbpKaJIrT KbM Bac.
IIOHkaKoHa He MoKe Ja Ce 36e9Re 3aunuBaHe Ha BepHrata (PiH cTaNAdPrtn TExNHKn Ha p3aHe) H e TpyHdo Ja ce npedBnHnKahtJe naePiAHe oTp3aHOTo Ib.pBO.

PRAHE HA TPyIN C KJIINH (pHr.27)

AkoIbHepBt cIOCTaTbUHO IOniM INaMaTeBp, KOITo IO3BOJIABaJa CeIOCTABn KLIIN (B), 6e3 Ja ce IOKOcBa BepHata, H3IOJI3BaHTe KLIHH, 3aJa IbPjHte Ipope3a OTbOpEr HJa H36BerHeTe 3aIIIMNbaHe bepHrtara.

P3AHE IIOI OITbH (qur.28)

(C) TPyIIN C IIIOIIOPA OT EIIHHKPAI (D) TPyIIN C IIIOIIOPA OT JBATA KPAJ

Haipabete IIbPBOHauaEN IIpope3 (E) Ha 1/3 ot IIbJIxHHATA, cIeI TOBA BTOPH IIpope3 Ha 2/3 (F) OT Ipyrata CTpHa. IIpi pR3aHE TpyINTE Ie Ce oBHT. TPhOHbT MOnKe Ia ObIe 3aIIHN HIN IIIaTHCNAT B IbPbOTo, AKO IIbPbNIT IIpope3 e Ha IOBcEOT EJHa TpeTA OT IIaMEmTBpa.

O6bPheTe oO6eHO BHNMaHHe Na TpyII NIOI OIIbH (G), 3a Ja H36BerHeTe 3aIIINBaHe Na IIHHata Na Beprata.

PRAHE HA TPYIN OTTOPE (ФИ.29)

3aOnuHete OT orpHata uact Na IbPbOTo, KaTO peXeTe c OJInHaT aact Ha IIHHa. Pa6oTeTe c JeK haTHck HAOJy. BHIMABaHTe, 3aUOTo TPhOHbTI ue Ce oTMeCTn HApeJ.

PRAHE HA TPYIIN OTIOJLY (pHn.30)

3aOnuHHeTe OTOJIHaTaaCt Ha IbPBoTo, KaTopeXeTe c TropHaTcPaHa HuaHnHaTa. Pa6oTeTe C Jek HaTHcK Harope.

TPhOHbI Ie TErH BIOcOKA KbM Bac. BbJIeTe NOIOITROBEHN 3a TaKOBa DBINKeHne H npBxTe 3JpABo TPhOHa, 3a da 3aIIa3HTe KOHPTOr.

H3P3BAHE HA KJOHN I KACTPEHE (phr. 31-32)

Pa6oTe 6aBHO H npbXte TpHOa c nBe pIue. BnHaHn Tpa6Ba Ia Ia3He TaPBHOBeCHe.
CTOHTHa paactoHHe OT KIOHa, KOIto pekeTe. KOrato ropekeTe, cTOnTe OT IpOTHBONIOJXHa TcPaHa Ha CTBOJa.
He pa60Tete C bepnHnHa CTbJI6a ToBa e H3JIIOHHTeJHO ancho.To3N TnI DeHIOCT Tp86BaJa c H3BtBuBA tO npOceChOnAJIHCTN.
He npbxte TpHOna HnBcOnHa HnTpDHHKoII, 3aIto Ie Bn e TpyHNo Da rO bJaIaeTe pN OTkT.

IIPDEUYIPEKDEHNE

HnKoHa He ce Ka'uaBaiHe Na IIpbBO, 3a Da pEeKTe HII KAcTPhrte KIOHN. He paOteTe c TPhOHa, Korato Cte Bbpyx CTbI6a, IIaIaTΦopMa, KIOH IN H II pyrTO HeCTa6HINHOIIOJIOKeHne, IpiN KOeTO pCKyBaTe da 3aYbOHTe paBHOBeCHe H/IIH KOHTpO HAI TPhOHa.

Korato KaCTPHTe IIbPBeTa, e BaXHo IIbPBO Ja OTpeKeTe KpaHa KJIOHa, 3a Ja HAmAJITE TeJIOTO, I cJE ToBA Ja HAnpABHTe fHnHaJIHHoI OTPe3 IIO IpOJaJIkeHHe Ha CTBOJa HIN Ha OCHOBHHa KJIOH. TaKa HMaJa ce pa3KbCa KopaTa HA CTBOJa.

Бытарский

HAUH HA PABOTA

1.Пьво habпавete eин поре3 OTДу Ha 1/3 ot Даметы (A).
2.ПослеHaIIpaBteпроe3 OTope,зда CBaJIHTe KJIOna(B).
3. HanpaBete ΦHnHaJIHHa OTpe3 IO npOJIbJIkeHHe Ha CTBoJla (C), KaTO JBnKHTe IIHaHTa 6abHO, Taka ye cpr3BaHEto Da e IaIKO. IO To3N HauHH KOPaTa IIe MoKe da Ce Bb3CTaHOBI.

IPEUYIPEXJEHNE

Ako KIohnite, KOHTo Tp6BaJa ce PoJIkaCTpT, Ce HAMHpAT No-BHcOKO OT rPbIHHa BKONI, KAcTepeHoTe Tp6BaJa ce I3BtPiNOT IpOFeChOnHaJIHCT.

H3P3BAHE HA OITbHATN KJOHH (pHr. 33)

OrbHaTHe eIemeHTH (A) MoKeJa ca Ka KIOHN, YAcTHUHO H3KOpTe HbHOBe HII PhaHKn, KOHO Ca OrbHATn OToIpyr IbPO, TaKa Ye pRe 3KO IIe Ce H3PiPaBtA, KOraTO rN OTeJKeTe HIN MaXHe Tbe POBoTto, KoToE rE a3XbaHAnO. CbIeCTByBa cePHO3e PNck H3KOpHeHnT bH Ha OTceYeHOTo IbPO da Ce OCBO6OJI N Ja 3aCTaHE B'BB PeTrHaJIO IIOJoxHeHne PpR3aHe, 3a Da ce OTJeIH ON CTBOJ.ABHMaBaIte -OrbHaTHe KIOHN Ca OnACHI.

IIPEUYIPEXJEHNE

OrbHaTHe KIOHn ca OAnCHn, 3aIOTO MoRat Ja Bn Ynapr H Na 3a4y6hTe KOHTpOJI HaN TpHOHa, pHiKoETo Da IIOJYUnTe TeKKn HIn CmBpTOHOCh TeteChn NOBpeHn.

IIOIDPbJKA

IPEDUYIPEXJEHNE

IpiNIOJMaHaJa ce H3NoJ3BaT eINHCTBeHO opHnJIaHJIe Pe3ePbHH aactH Na Ryobi.AKo H3NoJ3BaTeApyHuaCTH,TOBA MoJE da IpiHnuHH onaCHcTH HJIH DaIOBcE Do IOBpeHb INpojKTa.

IIPEUYIPEKDEHNE

BnHaHn HocTe 3aIHTnO uHJa HIn OuHla cbc TpaHNUHn IpeJna3HH ekpAHn, KOrato pa60THe C eJIeKTPueCCKo6OpyUBaHe HIN KOrATO IIOnHCTBaTe C b3JbIIHnA CTpyr. Ako pnp a60ra ce BInHa Ipxa, HOCTe macka 3a IInie.

OBIIAIOIDIPbJKA

He noHCTBaHTe IIaTMacOBHTe qactn c pa3TBOPHTe.II. IIOBEteo IIACTMacOBH YacTH MoAT Ja ce IOBpeTOT or pa3TBOPHTeJIte, IpeJIlaRaHH B TbPBoBcKaTa MPexa. H36bPueTe 3aMbpcBAHnHa, Ipaxa, MacIoTO, CMA3KaTa n T.H. c UHTc KaBpHa.

IPEUYIPEKJEHNE

HInKora He IOnyckaIte PIIaTcMaOBHTe YacTH Ja BIn3at B KOHTAKT CbC CINpaUHa TeuHOCT, 6EH3HH, PIOyIKTH Na HEΦTeHa OChOBA, IPOHNHKBaII MAcJIa H Ip. Te3H XHMueckn IPOyIKTH CbJbPkaT BeIEcTBa, KOTIO MORAT Da IOBpeIIT, H3TbHIT NIIp Pa3pyIiAT PIIaTcMaTata.

CMA3BAHE

Jaerephte Ha npodykta ca cma3aHn C H3BecTHO KOJIHNueCTBO BHCOKOKaueCTBeHa cma3ka,DOCTaTbYHO 3aJIENJXJNBO HA MaIIHHaTATA INH HopMaJIHN yCIOBHe HA eKCHIOaTaIIN. 3aTOBA MaIIHHaTARMA HyjKa OT JOITJIHNTEIHO cMA3BaHe.

IIOMHA HA IIIHHATA H HA BEPHATA (Hnr. 34-43)

OIIACHOCT

HnKora He nyskaHTe BnHrataJI, IpEIN Ha cTe HnHCTaIHPaJIIn HnHaTAt, BepHrata, KapTepa Ha IIBHrataJI h CKOpOCTHATA KUTN. AKO eJNA O Tse3n YactHe e NocTaBeHa, 3b6HHaT MExaHN3bM MoKeJa 6bJde INx3bBpJIeH INII da ce OTkBcHe, KOeTO Ja IOBeJe Do TeKKn TEJIeChN IOBpeIN.

IPEUYIPEKJEHNE

3aJa H36erHete OAnchocCTTA OT TeKKn TEJeCnH NopeHIn, npOeTete BHNMaTeJIHO INo6pe pa3yHeTe BCHVN KpAraHbIa 3a 6e3OnaHcOcT, ONHcAHN BTo3n pa3dJI.

IpeHJa IpaBHTe KaKBOTo H Ja 6HIO C TPhOHa, BnHaHINocTABHTe IpeKbCBAa B INIOJKeHHe CTOnI“
YbepTe ce, Ye BepHrata Ha cINHpauKaTa He e BKJHOHe, KaTO npbHHe TE IpeIa3HTeJI/cINHpauKaTa HA3aJ.

BeJexKa:KoratoIOMeHrTe HINHaTaN BepHra,BINaHn H3IOJI3BaIte IpeOpBuaHHOITPOHN3BOJNTeJIa HINHa N BepHra.

Korato 6opabnre C Bepnrata H C mHHaTa, Hocete pBkABHn. Te3h Yactn ca peXeIHN MoKe Ja HmAt peXeIIN pb6yeta.
CbaJIeTe MOHTaXHHTe BHNTOBe Ha IHHATA c IOMOITa Ha IIpeIOCTaBEHNA KOMbHHpA HKIIOU.
CbaJeTe cKOpocThaTa KyTHA.
CbaJIeTe IHHaTa H BepHrata.
MaxheTe cTapaTa BepHa ot IHHata.
CbHHe HOBATA BePra Ha IIpHMKa HnIHpABeTe BCHKN 3aJIeTEHN eJEMHTN. 3b6He (A) TpOBA Ja ca O6bphATn BIOcOKaHa BbPtHe Ha BePrrata (B). Ako ca 06bphATn B o6paTHa IIOcOKa, 3abptre HAnpBeHATAOT BAC pHMKa.
IocTabete 3aBnBxKbaIIHTe 3BeHa (C) B KaHaJIHTe Ha IIHHATA (D),KaTTo e IOKa3AHO HaΦHr.38.
Bepnata Tpr6ba da 06pa3yba yxo B 3aHaTata qact Ha IIHHATA.

Бытарский

IIOJIPbXKA

3aIpbjTe BepHrata Bbpxy IHHHaTn H npEkapai Te IppHMkata OKIo 3aBHNKBaIIOTo 3b6HO KoJIeJO (E).
HaIacete IHHaTa Taka, Ye IINΦTOBete Ja BJIa3at B JbJIInr OTBOPOTaJ.

BeJekka:KoratoIOCTABRteIHHHATA BbpyXIIHPTOBETe(F),yBepetece,yepeYIHPaIINHTAJIeI(G)ceHaMnPaBOTbpaHA CTBAIIN 60JT (H) Ha BEpIHrata.

IocTaBete 6oPaTHO KapTepa Ha cBeHNHTeJIa (I) H MOHTaXHHTe BHNTOBe (J) Ha IHHATA.
3aterHETe c pIbKa MOHTaKHNITE BHHOTBE.IHHATA TpOBA da MoKeJa ce IINJHK, 3a Ja ce pepyIHpA oBtIraHeTo Ha epRHATA.
- OnbheTe BepHrata, Kato 3abbpTHe BnHTa 3a 3aTHeHa Ha BepHrata (K) No YacobHHKObATA CtpJKA, JOKATO BepHrata JIeHre HJealHO BIIHHata, a 3BeHata Ha BepHrata BJIeHt NapBnHIO B KaHaJa HA IIHHata.
Повнгпете прднь краи нашнота,за за ce уberhte, Ye BEprgata He ce BaII.
Ako MeJky BepHrata H IIHHATA HMA Xla6bHHa,OTHyCHeTe Kpa Ha IIHHATA N 3aBnHTeTe BnHTA 3a peRyIipaHe Ha 06TgRaHTo HA BePrrata CIOIOBHN O6OpOT No YacOBHKnOBaTa CtpeJIka. IIOBTOpeTe Ta3N IpoUedypa, JOKATO OTcTpaHHTe Xla6bHnA.
XbaHETe KpA Ha IIHHATA H3IpaBO 3aTeRHeTe MOHTaKHHBAHNT HA IIHHATA.

Bephratae npabHIOO6TeHATA, KORATO HMA xla6HHa IIINHnIpb5bHa IHHATAI KORATO epeyIHPaH, HO MoKeJaCe 3aBbPTrc pKba, 63 Ja 3aIIbBA. YBepeTe ce, Ye cIIHpauKaTa HApBaRrTaHe E BkJIIOueHa.

BeJexka:AkoBepHrataeIpeKaJIeHO3aTeRHaTAt, HMaMa da ce BbptN.JEko pa3xla6ete BnHTOBete Ha IIHHATA H3aBpTeTE BnHTA 3a peryIlnpaHe HA oOtIraHToC cYETBbPt O6OpOT o6paTHo HA cAcOBHNKOBATAcTpeJa. XBaheTe KpaA HIIHHATA H3pabo 3aTeHReTe MOtAKHHBA HINTA HIIHHATA YbepTeCe, Ye BepHratace BbptN, 6e3 Ja 3aIIbBA.

PERJAX HA OBJTIGAHETO HA BEPHATA (HnR. 44-46)

IPEUYIPEJKJEHNE

HnKora He JokocBaIte H ne peryIpaIte Bephrata npaBoTeIbBHeAte.I. Bephratae Mhoro octpa. KatoTo I3BbPiBaTe PndpIbXka NIO TPhOHa, BnHaHn Hocete IpeDnA3HH pkbKaBnII.

Cnpete IBHrataJI,IIpeINJa IIpHcTBHnTe KbM perJax Ha 06TgAHeTO HA BepHrata.
YBepTe Ce, Ye MOKeTe Ja pa3BHHe MOHTaXHHTe BHTOBe Ha BePHrata CpbKa.
3aBbptTe BnHTa 3a peryIipane Ha onIbHaETo Ha BepHrata IIO yacOBHHKOBaTa CtpeJka, 3a Ja 3aTeHrTe BepHrata.

BeJExKa:B cTyJeHO cbCToHHe, BepHaTa e npabHIO
obTeHata, KORATO HMa Xla6HnA PPn DIoHHa Pb6 Ha
IIHHaTn H KOrato e peryJIHpHa, HO MoKe Jda Ce 3aBbPTN C
pbKa, 63 Ja 3aJIbBA.

CTraIeBepHrata BceKINbT, KOraTO 3aIBHXBaIHTe 3BeHa(A)PiHaTIOJIOJIHHKaHaJI HaIIHHaTa.

BeJIeJka: TemIepaTpata Na BepHrata ce NOBIIaBa IIO BpeMe Ha pa6Ota. 3aIbNkBaIITne 3Bena IIpi TOnIIa BepHra, KOToE oIpaBUNHO bTeHATA, IaIATc OKIo 1,25 MM IOI KaHAIa HA IIHHATA. 3a Ia OnpeJIInTe IIpaBUNIHnO ITbH IIpi TOnIIa BepHra, MoKeTe Ja IINIOJI3BaTE KpAЯ H KOM6HINHPaH KJIIOv.

BeJekKa:HOBJNTeBepHnMORATa ce pa3nycnat. IpoBepBAHTe peoBOHO o6TgAHTeHa BepHraTaIa 3atraIaTE, KOrTO e He06XoIMIO.

BHIMAHHE

Korato 3aTare ToIJa BepHra, KoraTo ce OxlaJn, Moke Ja ce OkaKe IpeKaJIeHO oOteHata. IIpoBepeTe "o6TaraHeTo Ha CTyeHo" IIpeJn CJIeIbAaTa yOnrpe6a.

ПОДРБЖКАHA BEРИГATA（ФИ.47-48)

BHUMAHNE

IpeHnJa npaBHTe KaKBOTo H Ja 6HIO C TPhOHa, IpoBepTe DaJIH NpeKbCBAuT E B IOJIOKeHHe "CTOIN"

H3n013BaBte TPhOHa cMoPc BepHra C HnCKa CKJIOHOCT KbM OTkAT. Ipn IIpaBnJIHaIOIpaBxKaCe ogrpAunBaBa PCHKbT OT OTkAT hTa3N bP3o06OpOTHa peKeIIa BeHrA.

Ochrgpte IIO6pa IIOIINpbXka Ha BepHrata, 3a Ja MoKe Japexe YHCTO H6bP30.

Beprata Tp8bA da ce 3aOtH, KOrato cTbProTHnHTe ca MaJIHK nPxAoo6p3AHN, Ako Tp8bA da pIHOJxHt e HATCK pIpy3aHe nIh aKO peXe camo Ha eDHa cTpaHa. PnH nopIb8kKa ha Beprata o6bPhete BHIMAHNE hCneIHOTO:

I npH IooJI bHa 3aTOUBAHe a CTpaHHNHy Pb6 ce NOBHIABA ONAHOCTA OT OKAT.
Xla6HHaTa Ha orpaHHuTeJIHe Ha JbJIoHHaTa (A):

KJOLKOTO NOI-JOJIMA E XIAI6HATA HA OI PAHNAHHTJE, TOJIKoba IOBUE CE IOBIIHABA OIHAOCCTTA OT OKTAK.
HOBpaTHO, aK0 3aJaIeTe HeIOCTaTbUHa IbJIbOuHHa, cHaMaJIbRA KaYeCTBOTO Ha p3aHETo.

Ako 3b6uHTe BIA3AT B KOHTaKT C TBbPn IpeMeTH KaTO IIHPOHN HIN KAMbHN Hn CE H3HOsT OT KAITn H INCbKa IO IIbPbOTo, 3aTOUBAHeTo Ha BEpHrata Tp8oBa Ja ce H3BbPnBn B OTOPIHpaN cepBn3.

BeJexka:Korato OTHOBO NOCTaBtE BepHrata, IPOBepeTe JaIIN 3aIBNkBAUOTo 3b6HO KOJIeIO (B) He e H3OHeO HIN NIOBpeJeHO. AKO HMa IIpH3HaII Ha H3OBCBaHE HIN HEN3PABHOCT, Tp6Ba Jc e IOJMeHN B OTOpH3nPAH cepBN3.

Блтарский

ПОДРБЖКА

BeIeKka: Ako He cTe pa36paJIHn HAIJIHO ropeONHcAHATA IpOeUHa 3a 3aTOUbaHe, BEHPaHa HTPOHa TpObHa Ja 6bJe 3aTOUHa B OTOPI3Hap CepBn3 HIIIOJMeHec H BePHa C HNCKA CKJOHNCT KbM OTKat.

3ATOUBAHE HA 3'b6HTE (Fig.49-52)

OncanHe na pekeeue 3b6:

(A) Pejkei p6

(B) CtrpaHnHa YacT

(C)OrpaHnHTeJIHaIbJI6OuHHaTa

(D)П配电ичсг

(E)MekJy3b6ne

(F) Πeτa

(G) Hrt

(H) TopHa cTpHa

YBepeTeCe, Ye BcWKn 3b6n ca 3aTOeHEn NIOEJHaKbB bTbJI Hdo eHNkBa BHCouHna, 3aIIOTo cAmO IIpH paBHH 3b6n ce NoJIyua 6b3PnHa na p3aHe.

IPEDUYIPEXJEHNE

BepHratae mHOrO octra. Pnir n3bIpIbAhe Ha npIipJbKa BHNar Hocete pa6oTHn pIbKaBnIH. Taka Ite I36eHTHe onaHcOTTe OT hApAHBaHHa.

• O6TeHHeBepHrata IIpeIIN 3aToOVAhe. 3aIOBEue HnΦopMaIIH BnKte pa3Je "PerJaJ HA o6TraHaTeHO Ha BePHTa"
  I INIOJI3BaIe KpIgIIa IIIIa C 4 MM B IINAMEtBp H IIIOJbPkaTeI (IpOdaBa ce OTJeHHO). 3aTOUBAHTe 3b6Ite No cpeIATA HA IIHHATA.
  IIOJIpaBHeTe IINJaTa C roPnHra p6b Ha peKeiHaTaa cact. He octabTte IIJaTa Ja ce HAKJOHH HIn BbptH.
  CJeK，HOIOCTOReHHaTHCKH3IIHeTeBIOcOKaHa IIpeJHHbIJa3b6a.
  ■ IOBdHraIte IIJIaTaHa BpIaHe.
  H3HHIeTe BcEKN 3b6 C HIKOJIKO cHJIIN DJIHKeHHIA. HIIHeTe BcHcK N3b6nOTJBAO (A)B eHaPiocoka.CJIeT OToBA MHHeTe OTdpyrata CtpaHa N3HHIeTe 3b6HTe OTJcHO (B)B6paTa HIOcoka.
  H3yHCTeTe 3aJIeIIHaJIITE 3a IIJIATA OCTaTbIu C metaJIHa Yetka.

BHIMAHHE

CbIO Taka BcRA Ka cEmHua Cm3BaHTe IIHHaTAt, KATO BKapate Cm3Ka B IpeBnIeHHa 3a HeIra OTbOp. O6bPheTe IIHHata n ce YbePeTe, Ye OTbOPHe (A) H KaHaJIbT Ha BePHrata He ca3AmbpcEHn.

IIOuHCTBAHE HA B'b3dYIIIHHa ΦHJTbP (ΦHr. 59-60)

BHIMAHHE

IpeHn da BbPheTe npyHrte YacTH, yBepTe ce, ye B3JHyHHrT HLTbp e paaBnHIO NoCTaEBn B rHe3dOTo cn. Hnkora He nyckaHTe IBnraTeJIa 6e3 Bb3JyuH e Htbp, TOBA MoKeJa NOBpeHn IBnRaTeJIa.

PEJIAK HA KAPBYPATOPA (pHr. 61-63)

IpeHn da npnctbHnTe KbM perJiaK ha Kap6ypatopa:

IIOHcTeTe BeHTHaJIHOHHHe OTBOPH Ha KApTePa Ha CTaPtepa C YeTKa HIN CbC CbTeH Bb3JyX.
IIOHCTeTe Bb3JyHHnA HJTbp(A).BbKTe pa3JeJI “PiOHTBaHe Ha Bb3JyHHnA HJTbp”.
■IpeHnJaIpnCTbHnTeKbMpeRJIaXHaIpa3HnXoJ, octabeteBnHrataJMyopapOHTN HkOJIKeCkyHn.

IPEDUYIPEXJEHNE

KImMaTHHnHTe yCIOBnHa nHaDMOpCKaTa BnCOOHnHa
MOrat Ta NoBbIaHT bPxy paOToTa ha KaOpSyapToPa.
HeOnyckaTe BbHIHH NIIa Pn rTPhoHa, KOrToA
peYrnapTe KaOpSyapToPa.

PerlaJxHa npa3nna xOd

Пир Perлж Н паразних XOD можete Д порменисте HTA Na OТВагяп Н КлajaHa, KOrTaTO TpHRePbTс оТИСЧ.

PerJax:

3aBpTeBE BHTA 3a IIpa3eH XoJ “T” IO qacOBHKOBata CTpeJIka, 3a JIyBeJIHyIte CkOpcCTTa Ha IIpa3eH XoJ.
3aBbptete BnHTa 3a npa3eH xoJ "T" o6patoHa yacOBHHKOBATA cTeJa hAmaiIte ckopoCTTA Ha npa3e HxOJ.

I3npo6BaHteKaKpeKe, cIeTToBApeYIHpAte Te JHKJIbOpa 3a BHCOKA MOUHOCT H, 3a Ja NIOIo6pHTe MOUHOCTTa PnP pJ3aHe (He 3a peYIHpAte Ha MaKCHMaJIHATA CKOPoCT). XJKJIbOpBT 3a BHCOKA MOUHOCT MoKeJa ce 3aBbPTa cAmO C qETBbPT O6OpOT.

IPEUYIPEXJEHNE

BEPNITATA N3ObIIO HE TPRIBBA JIA CE BbPTN IPIPABOTAHA HIIPA3EH XoI. BepHra, KOrTO ce bPTn pHn pIa3eH xoi, MoKe Ja pIpyuH TeKKn TEJecNH IOpeDJI.

HIOUHCTBAHE HA CTAPTEPA (fur.62)

BeTHJIaIIOHHHTe OTBOPn (B) Ha KapTepa Ha cTApTepa ce IOuHCTBaTc YETKa HJIb CbC cTbCTeH Bb3JyX.

MEXAHN3bM IIPOTHB 3AMPTb3BAHE HA KAPSEYPATOPA (phr.64-65)

BepHHHrT TpOH HMa BeHTHJIaIHOO HKaJaue, pa3nIOLOKeHO OT JIcHATA CTPaHa HA KapTepa Ha IIINIIHbPa, Ipe3 KOeTO TOJIHrT B3dYx Ce IpeXbPJIa OT IIBrAteJIa KbM KAp6bATopa, 3a Ze n36eHne PnCKbT ot 3AmPb3BaHe npi pa6oTa B CTyEHN YCIOBnA. AKO h3NOI3BaTe TpOHa pni TeMIIePAtpn Mekdy 0^ N 5^ N npi BnCOKa BlaJXHOCT, CbIeCTByBa PnCK ot 3aJIeDBAhe B Kap6bAPota. ToBa 6n IO Bo cIaN Ma IOIOHocTt Na IIBrAteJIa N/IIIN HeN3IpaBHO FynKIIHOHnpaHE. Korato Tp8Ba Da h3NOI3BaTe TpOHa B TakuBa YcIOBnI, I36epeTe peKHMa IpOTNB 3AMpb3BaHe IpJn 3AnOuBaHe ha paOToA.

PeIOBHOIOPOBepaIte roPbHnHnΦHITbP (B).PiOnMeHeTe rO, aKO e 3AmTpcEHnHIOpeJeH.

IIOIMRAHA HA 3AIIAJHATA CBEII (qur.69)

Дига teянт ha ta3n MaIIHnHa pa60TH c6c 3aIIHn CBeIe Champion RZ7C nII NgK CMR7H c pa3ctOJHne MeXJy eIekTpoJHte O 0,64 MM. Tp6Ba JЯЯ IOJIMeHTe C6c CBeIe OT cbIIHn TII Ha BceK5 0 Yaca pa60Ta HII NIO-ueCTo, aKO ce HaJIara.

Pa3BnIte CBeIHa 6paTHo Ha YacOBHkOBaTa CTpeJIka C IIMOHTa HA KJIIOU (A).
H3BaIeTe cBeIITa.
IIOCTABe HOBATA CBEII B OTBOPA HA BHTA N I 3aBHHte c pKa IIO YACOBHHKOBATA CTpeJIka. -HaKpaI a3aTeHrHete JIO6pe c KJIou (B).

BeIeJka:BHMMABaiTeJaHe CbByPKeTeHa KbCo CTapTePHOTO BbKe:MaIIHHaTAt MoKeJa IIIOJIyHc cepHO3Ha IOBEda.

GARANTIE - CONDITIONS

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We declare in sole responsibility that the product: - to which this certificate applies, conforms to the basic health and safety requirements of the Machinery Directive 98/37/EC and other relevant directives, like EMC Directive 89/336/EEC and Outdoor Directive 2000/14/EC and Gas Emission Directive 97/68/EC, 2002/88/EC and 2004/26/EC.

To effect correct application of the health and safety requirements stated in the EEC directives, the following European and/or national standards and/or technical specifications were consulted: EN 292-1/1991 / EN 292-1/1991+A1/1995 / EN 608-1994 / ISO 6533:2001 / ISO 6534:1992 / ISO 6535:1991 / ISO 7293:1997 / ISO 7914:2002 / ISO 7915:1991 / ISO 6531:1999 / ISO 8334:1985 / ISO 9518:1998 / ISO 10726:1992 / EN ISO 14982:1998 / EN ISO 3744:1995 / EN ISO 4871:1996 / ISO 9207:1995 / ISO 7182:1984 / ISO 7505:1986

We declare this product complies to the requirements of the Out Door Directive. 2000/14/EC.

Measured Sound Power Level	35 cc	40 cc	44 cc
	110 dB (A)	110 dB (A)	110 dB (A)
Guaranteed Sound Power Level	112 dB (A)	112 dB (A)	112 dB (A)
Date of Issuance	1 / 2007

This product has been assessed to conform to the Outdoor Directive 2000/14/EC by means of unit verification by SLG PRUEF-UND ZERTIFIZIERUNGS GMBH. BURGSTAEDTER STRASSE 20, D-09232, HARTMANNSDORF, GERMANY.

Technical documents are kept by Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Hong Kong.

Declared in Sep 2006 by Homelite Far East Co., Ltd.

Tekniset asiakirat ovarat Homelite Far East Co., Ltd arkistossa, 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

H Teyukn BIAOyoapoi 8aTnpieTau Tn Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., Xovyk Koyvk.

h umoepwomn n oioia katoptirokve Tov SeTtEmuo Tou 2006 aTo tv Homelite Far East Co., Ltd.

Tekhunueckar JOKMETHAUN XHAPIRTCEB KOMAHINHOMelite Far East Co., Ltd. 24/F, 1883 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., TOKHOH.

3aBJIHHeC coTbAJIeBO B cHTB6pe 2006 r. KOMJIaHHem Homelite Far East Co., Ltd.

DECLARATIE DE CONFORMITATE

Declarantpe proprie raspundere ca ccast produs este in conformitate cu ceritele prind sanaotatea si siguranta prevazute in Direactiva Masini 98/37/CE si in alte Direktive aplicabile cum ar fi Direktivecem 89/336/CEE,2000/14/CE prind emisile sonore,Directiva 97/68/CE prind emisile de gaz, Direactiva 2002/88/CE si 2004/26/CE.

Normeipe europene si/sau nationale si/sau specificaile tehnice umutaoarefost consultatepentrua aplicaxigentelein materie de sanstate s de sigunlata formule in directevele comunitare:EN 292-1:1991/EN 292-1:1991+A1:1995/EN 608:1994/ISO 6533:2001/ISO 6534:1992/ISO 6535:1991/ISO 7293:1997/ ISO 7914:2002/ISO 7915:1991/ISO 6531:1999/ISO 8334:1985/ISO 9518:1998/ISO 10726:1992/EN ISO 14982:1998/EN ISO 3744:1995/EN ISO 4871:1996/ISO 9207:1995/ISO 7182:1984/ISO 7505:1986

TerynHexeckata JOKMENHTAUNI CE HAMPA a Homelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N. T., Hong Kong.

Демарита за с低调е в госте и релега сcenternburg 2006.у Homelite Far East Ltd.,CO.

Machine: PETROL CHAIN SAW

Name of company: Homelite Far East Co., Ltd.
Address: 24/F, CDE Building,

Tsuen Wan Hong Kong.

Type: RCS-3540C / 4046C / 4450C

Name/Title: Andrew Eyre

Engineering Director

Signature:

11-Jan-2007