ExpandIt RXBC01 - Brush cutter RYOBI - Free user manual and instructions

USER MANUAL ExpandIt RXBC01 RYOBI

Safety, performance, and dependability have been given top priority in the design of your brushcutter attachment.

INTENDED USE

This brushcutter attachment is approved for use with all Ryobi / Homelite petrol-driven power head of 30CC or less, and electric-driven power head RPH1200, RLT1238I, and RBC1226I.

It is intended to be used only by adults who have read and understood the instructions and warnings in this manual and relevant powerhead manual and can be considered responsible for their actions. This product is only intended for use outdoors in a well ventilated area. For safety reasons, the product must be adequately controlled by using two-handed operation.

The product is intended for cutting long grass, weed, small trees, brush, and similar vegetation at or about ground level. The cutting plane should be approximately parallel to the ground surface. The product should not be used to cut or trim hedges, bushes, or other vegetation where the cutting plane in not parallel to the ground surface.

WARNING

When using the product, the safety rules must be followed. For your own safety and that of bystanders, please read these instructions before operating the product. Please keep the instructions safe for later use.

GENERAL SAFETY WARNINGS

FOR ASSEMBLING WITH PETROL-DRIVEN POWER HEAD

For safe operation, read and understand all instructions before using the product. Follow all safety instructions. Failure to follow all safety instructions listed below, can result in serious personal injury.
- Never start or run the engine in a closed or poorly ventilated area; breathing exhaust fumes can kill.
- Do not touch area around the silencer or cylinder of the product, these parts get hot from operation.
Always stop the engine and allow it to cool before making any adjustments.
Do not smoke when mixing fuel or filling fuel tank.
Mix and store fuel in a container approved for fuel.
Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames. Wipe up any fuel spillage. Move 9 m away from refueling site before starting engine.
- Stop the engine and allow to cool before refueling or storing the unit.
- Allow the engine to cool; empty the fuel tank and oil tank (if applicable), and secure the unit from moving before transporting in a vehicle.

WARNING

When the throttle trigger is released and the engine is running at idle speed, the blade must not move. If it does continue to move, there is risk of severe injury to the operator. Do not use the machine. Return it to an authorized service centre for professional adjustment.

FOR ASSEMBLING WITH ELECTRIC-DRIVEN POWER HEAD

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
- Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
  If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
  Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
  If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
  Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc, in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

SERVICE

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

WARNING

Never use cutting means or attachments which are not specified by Ryobi in this manual. This includes the use of metal multi-piece pivoting chains and flail-blades. These items are known to break up during use and present a high risk of serious injury to the operator or bystanders.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

Some regions have regulations that restrict the use of the product. Check with your local authority for advice.
- Never allow children or people unfamiliar with the instructions to use the machine.
To avoid using the product in bad weather especially there is a risk of lightning.
- Do not operate in poor lighting. The operator needs clear unrestricted vision to identify potential hazards.
- Keep bystanders, children and pets 15m away from the product while in use. Stop the product if anyone enters the area.
Avoid using on wet grass.
- Do not walk backwards when using the product.
- Keep firm footing and balance at all time. Do not overreach. Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces. Always be sue of your footing on slopes. Walk, never run.
Beware of objects thrown by the cutting means. Clear debris like small stones, gravel and other foreign objects from the work area before starting operation. Wires or string may become entangled with the cutting means.
- Wear full eye and hearing protection while operating this product. If working in an area where there is a risk of falling objects, head protection must be worn.
- Wear heavy long trousers, non-slip protective footwear and gloves. Do not wear loose fitting clothing, short trousers, jewellery of any kind, or use with bare feet.
- Secure long hair so it is above shoulder level to prevent entanglement in any moving parts.
Use of hearing protection reduces the ability to hear warnings (shouts or alarms). The operator must pay extra attention to what is going on in the working area.
Operating similar tools nearby increases both the risk

2 | English

of hearing injury and the potential for other persons to enter your working area.

• Do not operate the product when you are tired, ill, or under the influence of alcohol, drugs, or medication.
• Keep all parts of your body away from any moving part.
• Keep the cutting head attachment below waist level.
• Never operate the product with damaged guards or without guards in place, Ensure the correct guards are fitted particularly.
• Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when the product is running.

WARNING

If the product is dropped, suffers heavy impact or begins to vibrate abnormally, immediately stop the machine and inspect for damage or identify the cause of the vibration. Any damage should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

FOR ASSEMBLING WITH ELECTRIC-DRIVEN POWER HEAD ONLY

• Electrical power should be supplied via a residual current device (RCD) with a tripping current of not more than 30 Ma
  If you need to use an extension cable ensure it is suitable for outdoor use and has a current capacity sufficient to supply your tool. Check it before every use for damage. Always uncoil it during use because coiled cables can overheat.
  If the power cable becomes damaged, it must be replaced before using.

BRUSHCUTTER SAFETY WARNINGS

Beware, the cutting means continue to rotate after the motor is switched off.
Use heavy gloves while installing or removing blades, they have sharp edges.
- Do not attempt to touch or stop the blade when it is rotating.
A moving blade can cause severe injury. Maintain proper control of the machine with both hands until the blade has completely stopped rotating.
- Replace any blade that has been damaged. Always make sure blade is installed correctly and securely fastened before each use.
Use only the manufacturer's replacement TRI-ARC blade. Do not use any other cutting attachment.
- Never cut any material over 13mm diameter
- Your Brush cutter is fitted with a harness. Carefully adjust the harness to fit comfortably and help to support the weight of the machine at your right side.
- Identify the Quick Release mechanism and practice using it BEFORE you start using the machine. Its correct use may prevent serious injury in the case of an emergency. Never wear additional clothing over the harness or otherwise restrict access to the quick release mechanism.
Switch off, and disconnect from power supply (if

applicable), and make sure all moving parts have come to stop before:

servicing
- leaving the product unattended
- cleaning your product
clearing blockages
- checking for any damage after hitting an object
- checking for any damage if the product starts to vibrate abnormally
performing maintenance
- remove or install blade

Always ensure that ventilation openings are kept clear of debris.
Before use and after any impact, check that there are no damaged parts. Examine the cutting means for signs of cracking or other damage. A defective switch or any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service facility.
- Do not modify the machine in any way, this may increase the risk of injury to yourself or others.
- Cover the blade with the blade protector before storing the unit, or during transportation. Always remove the blade protector before using the unit. If not removed, the blade protector could become a thrown object as the blade begins to turn.
Exercise extreme caution when using the blade with this unit. Blade thrust is the reaction that may occur when the spinning blade contacts anything it cannot cut. This contact may cause the blade to stop for an instant, and suddenly "thrust" the unit away from the object that was hit. This reaction can be violent enough to cause the operator to lose control of the unit. Blade thrust may occur without warning if the blade snags, stalls, or binds. This is more likely to occur in areas there it is difficult to see the material being cut.
For cutting ease and safety, approach the weeds being cut from the right to the left. In the event an unexpected object or woody stock is encountered, this practice could minimize the blade thrust reaction. Both hands must be used at all times to control this product

TRANSPORTATION AND STORAGE

FOR ASSEMBLING WITH PETROL-DRIVEN POWER HEAD

• Stop the engine, and allow it to cool before storing or transporting.
  Clean all foreign material from the product.
  Cover the blade with the blade protector
• Drain all fuel from tank into a container approved for petrol. Remember to properly replace and tighten the fuel cap.
  If applicable, drain all lubricant from tank into a container approved for lubricant. Remember to properly replace the lubricant cap.
• Run the engine until it stops, this will remove all fuel that could become stale and leave varnish and gum in the fuel system.
  Store the product in a cool dry and well-ventilated

place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.

Do not store outdoors.
- When transporting the product in a vehicle, secure it against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the product.
- Never carry or transport the product while the engine is running.
- Abide by all government and local regulations for the safety storage and handling of petrol.

SHORT TERM (LESS THAN ONE MONTH)

• Stop the engine, and allow it to cool before storing.
  Clean all foreign material from the product.
  Cover the blade with the blade protector.
• Store the product in a cool dry and well-ventilated place that is inaccessible to children.
• Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts.
  Do not store outdoors.

FOR ASSEMBLING WITH ELECTRIC-DRIVEN POWER HEAD

• Stop the machine, disconnect from the power supply and wind the cable. Allow machine to cool before storing or transporting
  Clean all foreign material from the product. Store it in a cool dry and well-ventilated place that is inaccessible to children. Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de-icing salts. Do not store outdoors.
  Cover the blade with the blade protector
  For transportation, secure the machine against movement or falling to prevent injury to persons or damage to the machine.

MAINTENANCE

WARNING

Use only original manufacturer's replacement parts, accessories and attachments. Failure to do so can cause possible injury, poor performance and may void your warranty.

WARNING

Servicing requires extreme care and knowledge and should be performed only by a qualified service technician. For service we suggest you return the product to your nearest authorised service centre for repair. When servicing, use only identical replacement parts.

• Switch off, disconnect from the power supply (if applicable), and make sure all moving parts have come to stop before conducting any maintenance or cleaning work.

• You may make adjustments and repairs described here. For other repairs, contact the authorized service agent.
  After each use, clean the product with a soft dry cloth.

• Check all nuts, bolts and screws at frequent intervals for proper tightness to ensure the product is in safe working condition. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorised service centre.

RESIDUAL RISKS

Even when the product is used as prescribed, it is still impossible to completely eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in use and the operator should pay special attention to avoid the following:

• Contact with cutting means. Ensure that the blade protectors are fitted when the product is not in use. Keep hands and feet away from the blades at all times.
  Injury caused by vibration. Always use the right tool for the job, use designated handles and restrict working time and exposure.
  Hearing injury caused by exposure to noise. Wear hearing protection and limit exposure.
  Eye injury due to flying debris. Wear eye protection at all times.
• Kickback can occur when using the brushcutter. Ensure proper control by using both hands on the designated handles. Read and follow the directions in this manual to help reduce the risk of kickback.
• Risk of falling objects. Wear head protection if there is any risk of falling objects.

RISK REDUCTION

It has been reported that vibrations from hand-held tools may contribute to a condition called Raynaud's Syndrome in certain individuals. Symptoms may include tingling, numbness and blanching of the fingers, usually apparent upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices are all thought to contribute to the development of the these symptoms. There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration:

• Keep your body warm in cold weather. When operating the unit wear gloves to keep the hands and wrists warm. It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud's Syndrome.
  After each period of operation, exercise to increase blood circulation.
  Take frequent work breaks. Limit the amount of exposure per day.

If you experience any of the symptoms of this condition, immediately discontinue use and see your doctor about these symptoms.

WARNING

Injuries may be caused, or aggravated, by prolonged use of a tool. When using any tool for prolonged periods, ensure you take regular breaks.

4 | English

KNOW YOUR PROD

See page 136.

1. Attachment hanger
2. Blade cover
3. Blade guard
4. Tri-Arc blade

SYMBOLS ON THE PRODUCT

Safety alert

Read and understand all instructions before operating the product, follow all warnings and safety instructions.

Wear eye, ear and head protection.

Wear non-slip safety footwear when using the product.

Wear non-slip, heavy-duty gloves.

Beware of thrown or flying objects. Keep all bystanders, especially children and pets, at least 15 m away from the operating area.

This product is not intended for use with a toothed saw type blade.

Tri-Arc blade

Conforms to all regulatory standards in the country in the EU where the product is purchased.

EurAsian Conformity Mark

Ukrainian mark of conformity

Keep hands away from cut-off blade.

Beware of blade thrust

Do not expose to rain or damp condition.

Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with Local Authority or retailer for recycling advice.

Guaranteed sound power level is 114 dB.

Rotational direction and maximum speed of the shaft for the cutting attachment.

The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product.

DANGER

Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.

CAUTION

Without safety alert symbol Indicates a situation that may result in property damage.

La plus grande priorité a ete donne a la securite, aux performances et a la fi abilite de sua reccsoire debroussailleuse lors de sa conception.

UTILISATION PRÉVUE

APPRENEZ A CONNAITRE VOTRE PRODUIT

Voir page 136.

SYMBOLES APLIQUES SUR LE PRODUIT

Avertissement

MACHEN SIE SICH MIT IHREM PRODUKT VERTRAUT

SieheSeite136.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Sicherheitswannung

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR MONTAGE MET DE BENZINEAANGEDREVEN AANDRIJFKOP

SYMBOLER PAPRODUKTET

Sikkerheds Varsel

TRANSPORT OCH FÖRVARING

FOR MONTERING MED BENSINDRIVEN DRIVENHET

SYMBOLER PÅ PRODUKTEN

Sakerhetsvarning

3NeKtpoNTaHHe Ha yCtpoICTBO DoJHXo NOpBaTbca

Yepe3 yctpoCTBO 3aunTHoro OTKlHoueHnR (RCD) c cnIOI TOKa pa3MbkaHnHe 60nee 30 MA.

Ecn Heo6xOdmo NcNoJb30BaT yDnHInTeNbHbI WHyp, y6eInTeCb, yTO OH NOxOnIT dNn NCNoJb3OBaHnB Hne NOMEuEHn, n DOyCTmbl TOK DoCTaOTeH dNn NtTaHn H3JeHn. PpOBepnTe 3TO nepeKaKdbIM NcNoJb3OBaHNEM Ha npEdMet NOBpeXeHn. Bcerda pa3MaTbIbaIte ero BO BpeM 3KcNlYatauH yCtpoiCTBa, NotOMy tTO CnnpaIbHbIe IHHpy MoY T nepepeBaTcbr.
IpepeNcNoJIb3OBAHnEM 3aMeHnTe NOBpeXdEHHbIe detan.

IPABNIA BE3ONACHOCTN INPIN PABOTE C KYCTOPE3OM

PexyUne 3nemeHTbI npoDoJIkaOT BpaaTaBcra nocne OTKIOUHeHnA DBrAteTJ.
Pn yctahOBKe n CHaTmN Je3Bn pa6oTaIe B nepuAtkax dIra He6JiarOpnpyTHbIX ycNoBn, TAK KAK Je3Bn OChbOcTpble.
He npnkaaTecb K Bpaauoemcyepeyuemy nOToTHy Hne bItaTecb erO octaHOBTb.
DnBxJyueecrJe3BHe MoKET cTaTb npuHHO TReKeNoI TpaBMbl. YnpaBHeHne HNCTpyMeHTOM Heo6XoDMO OcyIeCTBnTb 0BeMn pyKaMM DO NOJIHO OCTaHOBKn Je3Bn.
3aMeHnTe NOBpeJdeHnoe peKyuee noIOnHO. Bcerda npOBepraTe npaBnIbHocTb yCTaHOBKn HnAedeXHoCTb KpenJeHnpeKxyuero nOToTHa nepeD kKaKdbIM nCNoJIb3OBAHnEM.
IcnoNb3yUte TOnbKO 3aNaChoe Ne3Bue Tri-ArcTM OT npOn3BOuNTeN. IcNoJIb3OBaHne Dpyrnx peKyuux HacaDOK He DonyckaetCra.
He cpe3aIte MaTePnIaIbI,ДИнHa KOTOpbIX npeBbIaET 13mmВdIaMeTpe.
BaI Kcytope3 Ochauen PteyBbIM pemhem. AkkypaTHO oTperynpyte peMeHb, YTO6bl 6blIO yO6HO depkaTb yCTpoiCTBO, HnadeHbTe erC npaBoi CTopoHbI.
Haundte MexaHn3M 6bIcTporo OCBO6OxDeHn I onpo6ynte ero nepeh HauaIOM nCNOJb3OBAHn yctpoiCTBa.Ero npabNtBHOe nCNOJb3OBAHne MOKET npedOTBpaNTb cepbe3HbE TpaMBbl B Cnyae BO3HNKHOHEN Ype3BbUaHOn CNTyaUN. HNKOrda He Hocnte OdExdy NOBepx peMH NHKaKM INbIM 6pa3OM He orpaHnUBAitTe DoCTyn K MexaHn3My 6bICTPOr OCBO6OxDeHn.
BbIKIOHTe 3dEne, oTOcEOHInTe ero ot nCTOCHNka 3JIeKTPoNTaHnI IN DOXINTEcB OCTAHOBKN BCEX DnIXKyUxxCr Detanei, nepeD BbINONHeHnEM CNe dyuux onepaun:

• 06cnykubHne

OcTabLeHHe H3dEIny 6e3 npncMOTpa
- UncTkA n3dEInna
CHaTHe 6JIOKIpOBKn

• Поберка на Налочи порждени постOKHOBEHЯспpeДметамИ
• IpoBepka Ha HauNue NoBpeKdHn, ecnN 3deIne NaHET Heo6bUHO B6pnpoBaTb
  BbIOJIHeHnE TexHnueckOro 06cIyKnBaHn

CHIMARne3BNE
YCTaHOBKa NOJOTHa

Bcerda npoBepyte yctpoiCTBO Ha OTCyTCTBne rpa3n BBEHTINRAUHOHHbIX OTBepCTnX.
Ipeed nCnoB3OBAHnem yCTpOncBa nn noCne Hero y6eDntecb, yTO B HEM HET NOBpeKdEHHbIX DeTanei. OcmOptnte pekUzne npncnocObEnHa HaHnue TpeuINn INn Dpynx nobpeKdEnH. B cnyae HeNCnPabHocTN BbIKJUcATEnN INn NOBpeKdEnHn Kaok-1nbo DeTaNn Heo6xOIMo 06paTnTBcA B ABTOPn3OBAHHb CepBnchbI CEHTP dnn BBInONHeHNPEMOHTa nn 3ameHbl.
He BHOCHTe HUKAKNX N3MeHeHIN B KOHCpyKUHO yCTPOIcTBA, 3TO MOKET IOBbICNTb pNCK IOnyueHn TpaBMbl.
HaedeBaIte 3aunTHoe yctpoiCTBO Ha pekyuee noIOTHO nepeI NOMeHem yctpoiCTBa HA xpaHHeHne nn npTrpAHcnpTupOBke. Ipeed nCNOJIb3OBAHNmHCTpyMeHTA Bcerda CHMaIte 3aunTHoe yctpoiCTBO.Ecn er He cHrtb, 3aunTHoe yctpoiCTBO MOKe 6bITb OTboeHo, KOrDaJe3BnE HauHET BpaAatbcra.
CobIIOdaIte npdeIbHyIO octopoKHOCTb npn IcNoIb3OBAHnn pexyueo ne3BnC daHHbIM ycTPOICTBOM. OTCKOK pexyueo ne3BnMOXET npOn30Itn npn erO cnpNKOCHOBeHN C KaKM-Nn6o He nOdaHOUMc8 Obpe3aHIO npEIMeTOM. TaKoe cOpNKOCHOBeHne MOxET npNBecTN K BHe3aHNO octAHOBKe BpaueHn Jez3BnN Ot6pacbIBaHNO IHCTpyMeHTAOT 3TOROpENrTCTBn. OTd4aMoXET OKa3aTbCS DOCTaTOUHO CNbHO N npNBecTN K NOTepe KOHTPONJ HAUCTPOINCTBOM. OTCKOK pexyueo Ne3BnM oKet npOn30Itn HEOXnDaHHO, ecn Ne3Bne HataIKNaBaETcH Na npenrTCTBNE, OCTaHaBnBaETcN INN 3aeJaT. NDo6Hna CNTyaUN MOKET BO3HKnHYtB npn paBoTe TaM, rDe TpydHp PaccmOTpeTB NoDpe3aEMbl MaTePnAn.
I JIg O6JIeHEnn NOpe3aHHN I o6ecneHEnn 6e3OnacHOCTN NOpe3aHTe pactEHn Cnpaba HaneBO.Bcnyae HeoKuHaHHoro cOpnKOCHOBeHN C KaKIM-Ni6o PpeMeTOM NIN CO CTBOJOM DepeBa 3TO MOKeT CBeCTN K MmHmMy OTaCy. YnpabJIeHne INHCTpyMeHtOM BcERda OcyueCTBnIte DByM pyKaMn.

TPAHCNOPTNPOBKA IN XPAHEHNE

YCTAHOBKN HA CINOBYIO TONOBKY C NIPNBODOMOTBEH3HOBOFODBNATEN

OCTAHOBNTE yCTPOIcTBo n daTte emy octbIb nepeD NOCTAHOBKOHa XpaHHeNn IIN TpaHCnOpTnpOBKoN.
OuHCTnTe yCTPOINCTBO OT BCEx NOCTOPOHNX MaTEpnaOB.
Ecn yctahOBHe pexyuee eoTHO, ero Heo6xOIM0 3akpytB npedoxpaHntelem Je3Bn.
CneIe BCE TOONINBO I3 6aka B KaHnCTpy dJa 6eHNHa. He 3a6bIAuTe TuaTeJIbHO 3aKpbIbAtb KpbIshKy TOONINBHO 6aka.
Ecn Heo6xOIMO,OTKaUHBAIte Macno n3 6akaB pe3epByap, npedHa3haueHHbI dnn MaCna.HaJIeXaIIM o6pa3OM ycTaHOBInTe n 3aTnHTeKpbIshky KOHTeHepa CMeuHbHnTOpNlBa.

JaTe MOTopy npa6oTaTb, noka OH cam He octahOBITcra. 3TO NO3BOJnE TNOHOCbIO BblHaTb OCTabWeecr TOONIBO, YTObI OHO HE OCTaBnIO JINKORO OCAkA B CNTeMe.
XpaHnTe ero B npoxJaHOM, cyxom, xopoWo npOBetpmbaEMOM HEDocTyNHOM dna DeTeM MeCTe. He depKHTe 6EH30nNpy prdOM c Koppo3nHbIMn BeueCTBaM, TaKMM KAK caOBoBle XmMKaTbI Nn pa3MOPaXnBAIOUcA COJb.
He xpaHnTe Ha oTKpbITOM BO3dyxe.
Ipn TpaHcnpTnOpBKe 3akpenTe n3deJne TaK,TO6bI OHO He MORNo nepemEuTaBcra Nn yNaCTb BO n36exaHne TpaBMnPoBaHna nepcoHaJa nnIOBpeXDeHn I3DeJna.
HnB KOem cnyae He nepemeaTe yctpoiCTBO npia6oTaIOwEM DnIraTeNe.
CobnOdaTe rocyapCTBeHHbIe IMcTHbIe HOpMbIXpaHEHNA TOINMBA.

KPATKOCPOUHOE XPAHEHNE

OCTAHOBITE yCTPOIcTB O n DaITe EMy OCTbITb NpePeIOCTAHOBKO HA XpaHHeNIE IIN TPAHCnOpTnPOBkoN.
OuHCTnTe yCTPOHCTBO OT BCEx NOCTOPOHNX MaTEpHaNoB.
HaedeBaTe 3aunTHoe yctpoiCTBO Ha pekyuee NOIOTHO nepeI NOMeueHnEM yctpoiCTBa Ha xpaHeHne HII pRn TpAHCnOpTIPOBKe.
XpaHnte ero B npoxnadHom, cyxom, xopoOIOPOBETPnBaEMOM HHeIOCTVNHOM DnIaTeTMeCTe.
He depknte 6en30nny prdom c koppo3nHbIMn BeueCTBaMn, TaKMM KAK caOBoIe XmNKaTbI NnPa3MOPaXnBaIOUaCOnb.
He xpaHnTe Ha OTKpbITOM BO3dyxe.

ДЯ YCTAHOBKN HA CNIIOBYI IOJIOBKY C 3NEKTPNUECKM PIPBODOM

OCTAHOBIne INHCTpymEnT,OTKNIOHTeeroOTceTN CBePHIne KaBJIb.DaIte yCTPOINCTBy OCTbITb NepeD IOCTAHOBKOHN XpaHeHne HINTPaHCnOPTIPOBKOn.
OuHCTNE yCTPOIcTB OTOBCEX NOCTOPOHNX MaTePnaIOB. XpaHNTe ero B npoxJIaHOM, cyXOM, XopoIo pnoBeTpNaBaEMOM HEDOCTHOM DnA DeTeMecTe. He depKnte 6EH30Nlny prdOM C Koppo3nHbIM BeueCTBaAM, TaKIMn KAK caDObBie XMMKaTb IIN pa3MopaxNbaUoJaa cOnb. He xpaHNTe Ha OTKpblTom BO3dyXe.
Деркinte nx 3akpbITbIMn nx 3aUNTHbIM npncnocO6JIeHMe,ecn Bbl He 3aHmaeTcpe3KoI.
Ipeep TpaHcnpTnpOBK3akpennte yctpoiCTBO, UTObI He donyCTNb erO nepemeueHn nn naedHn B ceJnx oecneueHn 6e3onacHOCTn nepcoHana nn yctpoiCTBa.

TEXHUNCHECKOE O6CJNYKUBAHNE

OCTOPOXHO

IcnoJb3yTe TOnbKO opunHaJIbHbIe 3aNactn, akceccyapbl Hacadkn OT npOn3BODnteTJe. HeBbInonHeHne 3TOr Tpe6oBaHm MoKet npNBecTn K TpaBMe, K CHNXeHNIO npOn3BODnteIbHOCTn I K aHHyIpOBAHnIO rapaHTn.

OCTOPOXHO

06cnykubahne Tpe6yet ype3bvyauHOn 3a60tBu 3HaHHN I DOLXHO 6bITb BblONHeHO TOJbKO KBAJIINCHUPOBAHbIM TEXHkOM 06cnykubAHn.ДЯ 06cnykubAHn Mbl npednaeM, YTO6bl Bbl BO3BpaTUNI IN3dJeNE BaUwemy CaMOy 6bn3KOMy yNOJHOMOeHHOMY CEHTpy 06cnykubAHn DnA peMOHTa. Pp 06cnykubAHn nCnONb3OBaTb TOJbKO NDeHTNuHbIe CMeHHbIe YaactN.

IpepeH hauanom pa6oT no TEXHNueCKOMy 06cnykmbaHHU NnN YnCTKe BbIKHOHTe N/nn OTKIOHTE INCTpyMeHT OT CETN N y6eINTEcb, YTO BCE DnKyuNe qACTN NOHOCtBIO OCTaHOBNNCb.
BbMOXe TaKKe BbINONHtB Dpyrne BNDpeRyInpOBKn I peMOHThle pa60Tb, ONuCAHHBeB DaHHOM pyKOBOcTBe. No Bonpocy peMOHTaobpaauTecb ABTOpN3nPOBaHHbI cepBnCHbIueHTp.
IocneKaKdOrOHCnONb3OBaHnnpTnpaTteN3deJIe MRAKOvCXoTKaHbIO.
IpoBepntb BCE 60NTbl,3aDbNkKn,N BnHTbl,pee3 KopoTKne INTEPBAJbl,Ha HAdNeXaUyIO NIOTHOCb, YTo5bl y6eHtbcra, TTO N3DeJIne HaxOJNTcB B6e3OnachOM,paboyem coCToHN.B Cnyuae NOBpeKdEHNA KAKOI-Ni6o DeTaN Heo6xOdmo 6paTbCBnBAETOBCEBCHBI CEHTp DnB BInONHeHH HaNDexKaUero peMOHTaIN 3aMeHbl.

BvIbTE BCErda OCTOPOXHbI

JaKe KOrDa n3dJIe NcIb3yIOT COrJIaCHO INHCTpyKUJAM, HBeO3MOxHO nonHOCTbIO yCTpaHHT bФaKTOpbI pUCKA. PpN EKcIIpyATAuNN MOrYT Bo3HKnKHyTB CNeyHOuNE CNTuAuNN, KOTOpbIM NOIb3OBaTeJIb DOJXeH yDenrTb Oc06oe BHIMAHHe, YTObI n36ExaTb npoBJeM:

KoHTaKTcpejyUIMn npncnocobJeHnAIMy.6eIntecb, YTOpejxUne npncnocobJeHn3akpblkpbuKaMn, KOrda n3dene He nCnonb3yeTcR.He donyckaTe InonadaHnpyK HOr B 30Hy pa60TbpejxUnx PnpncocobJeHn.
TpaBMbl, Bbl3bIbAemble Bn6paCnei. PpmeHnTe HNCTpyMeHT TOnbKO NTO CBOEMy Ha3HaueHIO, NCNoJb3yIte HaJIeKaUne pyKIn CO6JIIOaIte pa6OuH peXIM.
IobpexdeHne cnyxa, Bbl3bBaemoe BO3dncTBnEM Wyma.HocTe yctpoCTBa 3aunTb Cnyxa n OrpaHnUBAte npdoJIkHTeJbHOCTb WymoBOr BO3dncTBnA.
OBpeKdHeHnIa3JeTARMMyCOPOM.O6raTeNbHO

HOCHTyeyCTPOINCTBaIJIaUNTbI rna3.

Pn pa6ote c Kcytope3OM BbICOK pNCK OTCKOKA. KOHTpONpyIte NHCtpyMeHT DByMRA pyKaMN, DEpXacb 3a COOTBeTCTBHyOUIne pyKn. IpoUHTaTe n CJeDyIte INHCTpyKcIyM DAHHORo pyKOBOIDCTBA, YTObI CHN3NTb PnCK OTCKOKA.
OncHocTb naaIOux npEIMeTOB: HocTe 3aunTHbIe roNoBHbIe y6Opbl npn HAnuHm PNCKa naaIOxuX oBeKToB.

CHNXEHME PNCKA

CunTaEcTc, yTO Bn6paUra pyHOrO nHCTpyMeHTa MoKeT npNBecTN K npoRbEnHIO y OTeJbHbIX NtC Tak Ha3bIbAemOn 60Je3HN PeiHo (Raynaud's Syndrome).K CmNTOMAM MoryT OTHOCITbCR NOKaJIbBAHHe, OHEmHeN e NobeneHne NaIbueB (kak npn nepeoxnaxDeHn). CunTAOT, YTO HACNeDCTBeHHbIe PafKTOpbl, OxNaXdHeHne IN BnaxHOCTb, DnEta, KypeHHe N npaKTuYeCKM ONbIT CnOCOBCTByOT pa3BNTNU 3TNX CmNTOMOB. HnKe npINBOJATc MEpbI, KOToPbIE MoKe T npNHrTb OepaTop dnn CHnKeHn BO3DeNCTBn Bn6paUu:

OdeBaITeB tennee B xoJIoDHyU noroNy. Ipn pa6oTe C yCTpOInCTBOM NOnb3yInTeB nepuAtkAmn, YTO6bl pyKn 3aIaTb8 bbln B Tenne.CunTaETcra, YTO xoJIOHaN IoroJa ABnIeTcA OCHOBHbIM PaKTopom, CNOCoBcTByIOUm BO3HnKHOBeHnO 60Je3Hn PeHNO (Raynaud's Syndrome).
Iocne kaxdo3Tana pa6oTBbInonHnTe ynpaxHeHnA dnyycnEnHKnpoBOO6paueHn.
Haune denaite napepbBbB pa6ote. Cokpatnte DnNTenbHocTbe ExeDHeBHoro nppe6bIBAHna Ha OTKpblTom BO3dyxe.

Pn noBHeHn KaKnx-No60 n3 yKa3aHHbIX CmNTOMOB cpa3y Je npekpatnte pa60Ty n6paTneTec b no nx noBdoY K Bpauy.

A OCTOPOXHO

CnIuKOM npoJnxKeJIbHoe nCNoJIb3OBaHne IHCTpyMeHTa MoKet npJBecTn K TpaBMe. PpN IcNoJIb3OBaHmN IHCTpyMeHTa B TeueHne dJInteJIbHOro BpeMeHN DeaIte peryIaRPhIe nepepbIBbl.

N3YUHTE YCTPOIcTBO

CM. cTp. 136.

1. Tpyka npucnocobneHn
2. Kpbilka pekyuero noIOnTa

3. Прдoxранньнь колпak Дя ржуцero yctpoiCTBa

4. Pexyuee nonoTno Tri-Arc

YCJIOBHBIE OBO3HAUEHN HA IPODYKTE

BHMaHne

BHHMaTeIbHo npOHTaTBe BCE
HnCTpyKuIN npei HauJIoM pa6oTbI
C npOyKTOM,coBIOdaTe BCE
npEynpExeHn I nHCTpyKuIN No
be3ONaChOCTn.

Hocnte yctpoiCTBa 3aunTb 3peHnI n cnlyxa, a TaKKe 3aunTHyIO KACKy.

Pp npa6oTe c daHHbIM n3dennmHaedeBaTe Heckonb3aIyO 3aunTHyo06yBb.

HaedeBaIte HeckoB3aIe nepuAtkn Dnpa60bT B TjKeBix ycNoBnx.

IOMHInTe 6b OnaChOCTn, KOTOpyIO npedctabNtOc0B OToBpaCbBaEMble yCTPOICTBOM NIN BblNeTaIOUne N3- NOd Hero ppeMeTb. He dOnyckaTe np6JIxKeHNOCTOpOHNX Niu, OC6eHHo DeTeN I DoMaShHX JINBOTbIX K pa6OeH 3OHe 6JIxKe Yem Ha 15 M

Даннь ИНстумент He npedha3haueHдя ИСПОЛБ3OBAHЯ 3a3y6peHHOROJIe3BnI.

Pexyuee noToTHo Tri-Arc

Hactoui HhctpymeT OTBeaet BCem OPhiunabHbIM CtaHapTaM cTpaHbI EC, B KOTOpO OH 6bln npno6peTeH.

3nak EbpaaNckoro COOTBETCTBNA

UkpHcN3HaK cTaHdApTn3aun

Iepknte cBOn pyKn nOaJIbUe oT pexkyue rONOBKn.

OTCKOK pejuyero Je3Bm MOKET npoON30TN HeOKNDaHNO.

He noDBepraTe HnCTpyMeHT B03JeCTBnIO DOxJN He nCNoJIb3yIe T B yCNOBnX NOBblEHHO BnAxAHOCtN.

Otpa6oTaHHa 3neKtpoTeXHnuecka npOdykunna DOJxHa yHnUToXaTbCBA MecTe C 6bIToBbIMN OTXoDAMN. YtJIn3npyTe, eCNI nMeETc CneuaJIbHOe TexHnueckoe o6OpyDobAHne. N BoNPocam YtJIn3aUNn pOKOHcyNbTpuyTecb C MeCTbIM OprAHOM Bnactn Nnnpedpniaytnem po3HnUHnTOptOBJIN.

TapaHTnpyembl ypOBeHb 3ByKOBoMouHocTNcoCTaBnAeT114D.

HarpabJeHne makcmaIbHaCKOpocTb BpaueHnBaJa DnpeKyuero npncnoc6NeHn.

Cneyuoune CnHaJIbHbIe CNoBa N 3NaueHna npEHa3HaueHbI, YTo6bl O6bYCHNTb yPOBHN pNcKa, CBraHHOrO C 3TUM N3DeJInEM.

ONACHO

Yka3bIbaeT Hen36exKHO onaChyO cnTyauuIO, KOTopa, ecJIH He N36exKaTb, KOHHTcR CMepeJIbHbIM IIN cepBe3HbIM yueep6om.

OCTOPOXHO

Yka3bBaet NOTeHnauJIbHO ONaChyIO CNTyaIIO, KOtOpAe,ecnHe N36ExKaTb,MOKeT KOHaTaBcA CMePtehBbIM INI cepBe3HbIM yUeep6OM.

NPEIOCTEPEXEHNE

Yka3bBaet NOTeHuaJIbHO ONaChyIO CNTyaIIO, KOtOpAra,ecnHe n36ExKaTb,MOXeKoHcTaBcRA MaIbIM nn yMeHbWeHHbIM yIep6om.

IPDEOCTEPEXEHNE

YnOTpe6nIeTc63 npdynpeKdaIOUeO 3HaKa Yka3bIaBcT Ha CNTyaCIO, KOTOPA MOKeT pNBeCTN K IOBpeKDeHIO IMyueCTBa.

ZAPOZNAJ SIE ZE SWOIM PRODUKTEM

Patrz str. 136.

TAIENDAVAD OHUTUSJUHISED

SPLOsNA VARNOSTNA OPOZORILA

ZA SESTAVLJANJE S POGONSKO GLAVO NA BENCIN

DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA

SE30NACHOCT HA PABOTHATA 3OHA

IopdbpkaTe pa60THOTOpnpctpaHCTBO uHcTo ndope ocBeTeHO. Be3npaBkBT NnTbMHnHaTa B pa60THOTOpnpctpaHCTBO ca npednoctabKa 3a 3IOJONYK.
He n3noJ3BaIte eJekTpueckn HNCTpyMeHTN B EKcNIO3NBH Cpei, HAnpIMep B npNCbCTBneTo Ha 3anaJIteJIH N TeUHocTn, ra3OBe nn npax. IOp BpeMe Ha pa6oTa eJekTpuecknTe HNCTpyMeHTN npOn3BeKdA T NCKpn, KOINT MOrAT da BB3NJaMeHrt npax nn napn.
ДрьжTe DeцаТи CTpaHnUHnTe Ha6JIOnaTeNn DAnJeue,doKATO bopabuTE c eJekTpueckn HnCTpyMeHT. Ako BHIMaHnETo Bn 6bIe OTKnOHeHo, MOKe Da 3ary6BnTe KOHTpOHa nD eJekTpueckn HnCTpyMeHT.

EJEKTPNUECKA BE3ONACHOCT

UeNcBt Ha eNEKtpueckn HNCTpyMeH Tp6Ba Da e CbBMeCTnM C KOHTa. B HNKaKB CnyaH He BHacraTe N3MeHeHRA KOHCTpyKunrTaHa UeenceJa. Korato pa6oTnte Cbc 3aHyJeH eNEKtpueckn HNCTpyMeHTn, He N3NoJ3BaIte aAdanTePn 3a

IeNcena. N3noJ3BaHeTo Ha opnHnHaHnHTe Ie nCeI IN KOHTaKTH HAMJIaBa PnCKa OT TOKOB ydap.

■ N368BaIe DoInp CbC 3a3EmH NOBbpxHocTn, KaTO Tpb6n, paHaTopn, neKu XnaJInHnU. Korato TJIIOTo Bn e 3a3EmHO, pNCKbT OT Bb3HnKBAHe Ha TOKOB yDap e No-ROJAM.
He n3naarTe npodykTa Ha IbXkI NIN BnaxHn ycnobn. PpOHnKBaHeto Ha BOda B eJeKtpnueckn INCTpymENT NOBnBaBA ONaCHOCTTA OT TOKOB yap.
He HacnBaTe 3axpaHbAunKa6eI. Hnkora He HocTe, He N3KJIIOUBaTe n He DbpNaTe eJekTpueckn IHCtpymENT 3a Ka6eJa. PpeJa3BaTe Ka6eHa OT HarpBaHe, OmacJBaHe, Donnp Do octpn p6oBe Hn Do IOBnXn 3BeHa Ha Maunn. NobpeDeHnte nn ycykAn Ka6eN yBeHnauBat pncs aT TokOB ynap.
Korato pa6oTne c eJektpnueckn HnCTpymEnH aOTkpnto, n3no3BaTe camo ybJnxTeHN Ka6eN, npedHa3NayeHn 3a pa6ota Ha OTkpnto. N3no3BaHeTo Ha ydbJnxTeI, npedHa3Haeh 3a pa6ota Ha OTkpnto, hamaJIraBa pncKa TOKOB ynap.
Ako He MoKTe Da N36erHete N3NoJ3BaHeTo Ha eJIeKtpUyeckn HNCTpyMeHT Ha BNaXHo MAcTo, N3NoJ3BaIe RCD (npekbCbaCy cbc 3aunTHo n3KnHOuBaHe). N3NoJ3BaHeto Ha RCD HamaJraBa onachOCTTa OT eJIeKtpUyeckn ydap.

JIINHABE3OANACHOCT

BbdeTe 6dnteHn, BHIMaBaIte KaKBO npaBnte n npoRBAIte 6naIopa3yMne, KORATO 6opBaIte c eJektpueeckn HNCTpymENT. He n3non3BaIte eJektpueeckn HNCTpymENT, KORATO CTE yMopeHN IIN NOB BnnaHHeTo Ha HApKOtUH NBeIecTBA, aIKOXO INN JekapCTBa. MIR HeBHIMaHne, DOKATO 6opABITE C eJektpueeckn HNCTpymENT, e DOCTaTBueH 3a nonuHaBaHTo HA cepno3Hn HapaHraBaHn.
N3noJ3BaIte JnUHa 3aunTHa eKnnpOBka. BnHarn HocTe 3aunTHn OuJna. 3aunTHaTa eKnnpOBka, KATO MACKa npOTNB npax, npriOdoHn npOTNB pJIb3raHe 3aunTHn ObyBkn, TBbpda WAnKa IInn aHTnfoHn, N3NoJ3BaHn 3a NOxOJaUte ycNoBna, Ie HamaNN OnachOCTTa OT fN3NueCKn HapaHbaHna.
He donyckaaiTe HexeLaHo cTaptnpaHe. Ppei Da Bnirate Nn Hocnte NHCtpMeHTa N pei Da r Bo KKnIOvBaTe B eEkeTpnuCeKaTa Mpeka N/ nn 6atepna, BNHarn npOBepraBaiTe daN npBeknIOvBaTeJe Ha no3uOg OFF (n3Kn). Hoceheto Ha nHCTpymeHTa C npbct Bbpxy npBeknIOvBaTeJI NKIOUVAHETo My KbM eNEKTPnuEcTBOTo, DOKATO pBekNIOvBaTeJIrMy eHa BKNIOueH, e npdIOCTabKa 3a 3NOIOnyKn.
Maxhe BCnKraeHn HJN ppeHcK KIOOBe 3a HAcTpoKa npEi Da BKNIOHTe IHCTpyMeHa. IOMoUeH INCTpyMeH, 3a6paBHe Ha BBpTaI ce eJeMeHT, MoKe da DOBeDe Do FIn3NuCeKn HapaHbBaHna.
He ce npotraute, 3a da pa6oTne Ha Tpydno doctnxmM mecta. BnHar n cTbnaite Cta6nHNO no BpeMe ha pa6ota n na3e pe pabHObecne. Toba daBa Bb3MOxHOCT 3a NO-dobp KOHTpon Hnd eNEKTPnuueckn INHcTpymENT B HeOuykBAHN CNTyaun.

Oblnayte ce uelecbobpa3Ho. He hocete unpokn dpexn nyn ykpaewen. Dpbxte kocata, dpexnte npkabnnte cn Ha 6e3onacho pa3ctoHne OT noDBNXHnTe elementn. Unpoknte dpexn, ykpaewenrta, nbnnte KOcN MORaT da 6bdaT 3axbaHaTHu YBneeyHOn OT DBXKeUnc ce elementn.
Ako yctpoiCTBaTaca obopyDaBnH cbc cboptbXeHne 3a n3dbpnbAne H cb6npaHe Ha npax, yBepeTe ce, ye e To CbIp3aHO n fYHKUOHNpa npabnlo. N3non3BaHeto Ha yctpoiCTBa 3a cb6npaHe Ha npax ue HamaPi pNCKOBete, CbIp3aHn C pa6To B npaShn YcNoBna.

N3IOJ3BAHE N OBCJYXBAHE HA EJIEKTPUCECKNIAHCTPYMEHT

He HacnBaIte npodykta. N3noJ3BaIte enektpueckn INHCTpymENT, cbo6pa3HO heroBOTO npedHa3HaueHne. IpaBUNHO noIDpaHnRT ekeTpueckn INHCTpymENT 1e CbPpN pa6oTata noD6pe nno-6e3oNaCHO B 3aJaDeHnO T pOn3BOOnTeJI DaIana3OH Ha HATOBapBaHe.
He n3non3BaTe eJektpnueckn HNCTpymeHTn, yHNTO npCKOB npEkbcbay e nobpehen. EJektpnueckn INCHTPyMeHT, KOHTo He moKe da 6bDe KOHTPOJInpaH nocpeDCTBOM npEKBIOUbaTeI, e onaceH n Tp8Ba Da 6bDe peMOHTnpaH.
N3KIOUcTe ⅢTOHnKa Ha 3axpaHbaHe n/nn 6aTePnTa O t EJekTpueckn INhCTpyMeHT, npEn Da N3BbPwBaTe KaKBTo n Da e KopeKuHN, da CmEHrTe npHaNDexKHOCTnE n npEn CbXpaHraBaHe Ha EJekTpuecknE INhCTpyMeHTn Ta3n Mnpka npemaxBa onachOCTTA OT 3aJeCTBaHe Ha eJekTpueckn INHCTpyMeHT NO HeBHImaHne.
CbXpaHnBaIte He3aETNe eKeKtpueeckn HNCTpyMeHTn Ha HeDocTbHN 3a Deua Mecta Hne No3BOJBAIte Ha Nua, He3ano3HaTN C HNCTpyMeHTa HIN C Te3n Yka3AHNA, Da 6opabRT C Hero. Korato ca B pueTe Ha HeoNTn Notpe6nten, eNEKtpueeCKnte HNCTpyMeHTn MORat da 6bdat N3KNIOHTeJIHO ONaCHN.
I OndbpaKaTe eNEKtpnuecknte HNCTpymeHTB n3npaBHOCT. IpOBepBaTe 3a Hen3npaBHOCTn IIN 3aKJINHBAHe B NOdBHXHnte eJeMeHTN, 3a ChyneH Yactn INn Dpyr NObctOraTcTBa, KOnTO Morat Da BLOwAT pa6oTaHa eNEKtpnueckn INHCTpymeHT. PpeIN Da N3NoJ3BaTe eNEKtpnueckn INHCTpymeHT, ce NorpnXeTe NOBpeDInTe Da 6bDat OTcPaHeH. MHOro OT TpydOBtE 3IOJONyKn Ce Iblkata Ha HeDo6pe NoDlbpxaHN eNEKtpnueckn INHCTpymeHTN.
IopdbpkaTe pexeunTe HctpymeHTBnHaN Do6pe 3aToueH NcHcTpymeHT, 3a KOnTo e nonaraHa npabuHa rpnKa n ca c do6pe HaToyeH peXeUeMeHTn, ce ynpaBnBaT no-JneCHO n BepoarTHOCTTa da 3aJaat e No-Manka.
N3noJ3BaIte eNEKtpuyecknTe HNCTpyMeHTn, npHaJdJIeXHOCHTne n peKeUHTe N dp. Yactn CbO6pa3HO Te3n yKa3aHnA, KaTO ce CbO6pa3raBATE c pa6oTHnte ycNoBnA n c pa6oTaT, KOrTo ue N3BbPWBate. N3noJ3BaHeTo Ha eNEKtpuyeckn INHCTpyMeHTn 3a pa3JIuHn OT ppeBnDEHnTe OT

PpON3BOIDNTENI PpNIOKeHn NOBUNaBa ONaCHOCTTa OT Bb3HNKBAHe Ha TpyDObN 3JNONOyKn.

CEPBNU3HOOBCNJYKBAHE

PemontbHa eNektpnuecknte HNCTpymEnT Tp86Ba da ce n3BbpwBa cAmO OT KBaHnΦu npaH CneuaHnCTn CAMo C n3NoJ3BaHTo Ha opunHnHn pe3epBnH qactn. IIO To3n HaunH Ce rapaHTnpa NOnDbpxKaHTo Ha 6e3onacHOCT npn pa6ota c eIeKtpnueckn HNCTpymEnT.

EDyIPEKDEHNE

Hnkora He n3noI3BaIte pekeu mexaHn3Mm nn npictabKn, KOnto He ca nocOeHn ot Ryobi B Toba pBkoBOdCTBO. Toba BKIOUBya n3noI3BaHeto Ha MHOROKOMNOHEHTN MetaJIHN WapHnPHn BEpRn N BbPsauchn. 3BeCTHO e, Ye Te3N KOMNoHEHTN MoRaT Da ce NOBpeJr T NO BpeMe Ha yIOTpe6a n Cb3daBaT cepno3EH pCK OT HapaHraHe Ha onepatopa nn cTpaHnHHTe NaIkdTeJI.

DIOJIHINTEJIHN IPREUYIPPEXDEHNA 3A BE3ONACHOCT

B HЯkon pernoHn DeiCTBaT Hape6n, KOnTO orpaHcyabat yNontpe6aTa Ha npOdykTa. 3a cBBeTN ce 06pb7aain Te KbM MeCTHIne BJaCTn.
He no3BONBAIte Ha deca nIN HA IINa, He3an03HaTn C HNCTpyKUInTe Da n3NOJ3BaT MaINHaTa.
136raBae Ta n3noJ3BaTe npOyKta npn loaMeTeOpOJorHyn ycNoBna, oObeHO aKO mma pnck OTMbJIHN.
He n3no3BaIte Ta3n MaunHa npCna6o OCBtneHne. OnepaTopbT TpaBb Da NmA uNCTa N 6e3npenrTCTBeHa BVIMOCCT, 3a Da MoKe da NdeHTNuNpa IOTEHuaJIHOnaCHOCTN.
ДрькTe BCNчК nCTpaHnHn HabJIOaTeJI, Deua nDOMaWHn JxIBOTHn Ha pa3ctOraHne nohe 15 MeTpa ot pa6oTHata 30Ha. CnpTe npOdyKta, ako HraKoHabNe3e B pa6oTHata 30Ha.
136raBte n3nonBaHTo BbpxMOKpoCTbKIO.
He xoTeHa3aI,doKaTo n3nO3BaTe npOdykTa.
BnHa n CTbNaBte Cta6nHNo No BpeMe Ha pa6ota n na3e TaBHOBeCne. He ce npotraite, 3a da pa6oTnte Ha Tpydno DoCTnxKmM MeCTa. IpotraHTo M0Ke Da DoBeNe Do 3ary6a Ha paBHOBeCne Nn KOHTAKT C ropeuN NOBpXHOCTN. BnHa n CTbNaBte BHMATEJIHO n CTabNJHO Ha CTpbMHN NobpXHOCTN. BbpTe, HNKORA HE TuaAte, KORATO KOCITE.
BnHmBaaiTe 3a o6eKn, 3axbpeHn ot pexeun MExaHn3bM. NOncTe TE OTNaDbuNTe KaTO MaKn KaMbHn, qKaBn I npyIn yxJn o6eKn ot pa6oTHata 30Ha, npedn da 3anOHTe pa6ota. B peKeUnte eIemEHTN MORAT Da ce 3anTetat KUn nIN BnAkHa.
Hocete nblHa 3aunTHa eKnnpOBka 3a ouHTe n clyxa BN, KOrato 6opabnte C npOykTa. Ako paBoTne B 30Ha, KbDeTo CbIeCTByBa pNCK OT naDaun npEdMeTu, Tp8Ba Da Hocnte kacka.
Hocete 3dpabn DbIgnaHTaJIOHN, npedna3HN

HnIb3raun ce obyBn npkabu. He Hocete WnpOKn dpexn, Kbcn naHTanOH nIn 6xKyTa n He n3no3BaIte MaunHaT, aKo HE CTc C obyBn.

IbIgata Koca Tp86Ba Da 6bJe npu6paHa Ha HnBO Na pameHete, 3a Da ce n36eHHe 3anNTaHTo N B DnIXKeUHTe Ce qactn.
Ipiu 3noJI3BaHe Ha aHTnfoHn ue ce HamaJIIN cnoc6HoCTTa da yBaTe npdeynpeKdEHHa (NoDBNKBAHnna anapMn).OnepaTopbT Tp6Ba Da e Oco6eHO BHMaTeJeH 3a TOBa, KOETo CE CnyuBA B pa60THata 30Ha.
Ako H6n30 ce pa6oTn C noO6Hn ypeN, TOBa yBeIu4a KaKTo pncKa OT yBpeXdaHe Ha cnYxa, Taka n BepoTHocT Ta pyTu Xopa Da HABn3aT BB BaWeTo pa6oTHo npocTaPAnCTBO.
He n3no13BaaiTe To3n npOdykT, aKO cTe yMopeHn, 6oHn nn noD BnnaHHeTo Ha anKoxoJ, HApKOTuN nn nekapCTba.
IdpjTe DnBKeUte ce yactn Ha pa3cTOrHne OT TAnlOTo Cn.
ДрьжтпрспocблenerTo 3a рязache понвOTOHa Kpbcta.
Hikora He n3no13BaIe npOdykTa, aKo npEpa3nTeJIte ca nobpeDeHN nn aKO He ca Ha MAcTOTO cn.
IpbkTe pbcTe n KpaKaTa cn daneu ot peKeunTe. qactn u oco6eH npn BknOuBaHe Ha npoDyKta.

REyIpyEeHnE

Ako npodykTB6bde n3nychat, npetbpn cInen ydap nn 3anoue He Bnbpnpa HeecTeCTBeHO, He3abHo 13KnOte npdykTa n npoBepe 3a nobpei nn ce onntaTe da ndentnPhiuPate npunHata 3a BnbpnpaHeTo. NoppakTe n 3amehnte Ha qactn npn NobpeDa TpaBa Da ce n3BbPWBat OT Otopn3npaH cepBn3EH uehbp.

3A MOHTAX C EJEKTPNUECKA 3ADBUNXBAUCAIJABA

YpeBbT Tp86Ba Da 6bJe 3axpaHbAH ype3 npeKbCba 3a 3aunTHo NkIouBaHe, nponyckaTOK He nobee oT 30 mA.
Ako e Heo6xOIMO da n3n0J3BaTe ydbIkaBau Ka6eJ, npOBepTe daJIToI e noXoJaU 3a paOta Ha oTKpnto nn DaII TOKOBnT My KanaUHT e DocTaTbueH 3a 3axpaHbaHe Ha Baun npOdyKT. PnpOBepBaIte ro 3a NobpeN npEIN BcRA kYnoTpE6a.BHHn pa3BnBaIte Ka6ena pni pa6ota, 3aIoTO hepa3BnITe Ka6eIM MORAT da npperpeT.
3aemeHnTe NOBpeHEnTE qactn npdeyn ynoTpe6a.

IPABUNA 3A BE3OPIACHOCT 3A PE3AUKATA 3A XPACTN

PexeTe eIemEnI npOdbNkaBAT da ce BbpTcneI N3KNIOUbaHETo Ha MOTopa.
I3no3BaTe pKaBnU, npEHa3HaueHn 3a TeKbK peKIM Ha pa6Ota, pN MoTHnpaHe Nn IpemaxBaHe Ha DnCKOBTe, KOnTO IMaT OCTpn p6oBe.
He doKocBaIte He ce onntBaIte da cnnpaTe

OCTpneTO, KORATo CE BbTpN.

BbptaCce DNCK MOKe Da npuynHcepno3n HapaHbAHn. NodbpxaIte npabUNHO ynpabHeHne Ha npOdykTa C dBete pue, DOKATO DNCKbT HAnbNHO cnpe da ce BbPTn.
3aMeHnTe NOBpeDeHnTe ocTpneTa. BceKn nT npedn da n3noJ3BaTe ypeDa, npOBepraBte daJIn oCtpneTo e npabuHnO n ctaBnHO MOHTnpaHo.
3a noDmHa n3noI3BaIte cAmO opuHnHaJIHO Tri-Arc octpne ot npou3BOIDTeJr. He n3noI3BaIte HnKaKBo dpyro peKeUo npucnocobJeHne.
He pexkeTe MaTePnAni C dIaMeTbP hA 13mm.
Bawata pe3aoka 3a xpaTne o obopydbaHa cbc c6pyra. Bnmatenho perylnpaiTe pembka, taka ye da noDbpxka TekeCTTa Ha MaunHata n da e 3akayeh ydo6Ho OT DaChATA BN CTpHa.
3an03haIte ce c MexaHn3Ma 3a 6bp3o OCBO6KDaBaHe n ynpaxkHbAite N3NOJ3BaHeTo My, npedn da 3anoChTe da pa6oTnte C MaunHaTa. PpaBnHoto N3NOJ3BaHe Ha TO3n MexaHn3bM MOxE Da npedOTbPaTHn cepno3HO HapaHraBaHe pN Bb3HNKBAHe Ha N3BbHpeHa cnTyauia. Hnkora He HocTe DOnbJNHtEnHo 6neKnO Hnd pembKa 3a 3akayane, 3aIoTO Taka ce 6JOKIPA DocTbNbT Do MexaHn3bMa 3a 6bp3o OCBO6KDaBaHe.
CnpaTe npdykTa n ro N3KJIuOyBaIte OT 3axpaHbaHeTo, CneD KOeTO N3HaKBaIte nbJIoTO cnnpaHe Ha BCnQKn DmXKeUc Ce YAcTn, npEi Da:

• 06cnykBaHe

OCTaBHe Ha npodykTa 6e3 Hnd3Op
- NOUCTBaHe Ha npOdykTa
OTCTpaHbAHe Ha 3anyWBaHHa
- npoBepka 3a noBpeJa cneu npRnHe Ha o6eKt
- Поберка за поврEDA, акpoюдгТ заочHe Дубрира HeobuayauHo
N3BbPwBaHe Ha npoФnIaKTnka
CBAJHHe Ha OCTpneTO
MOHTnpaHe Ha OCTpneTO

BnHaN npOBepeBaIe daIIN no BENTnauOnHHTe OTBOpn mAmOTNaDbK.

Ipeiyn ynoTpe6a n Cnei BcraKo Bb3deJcTBnE npOBepTe DaHn Hma NOBpeHeu cactN. HcneKTnpaIe peXeUnte MexaHn3Mn 3a CneiN ot HanyKBaHe uN 3a dpYn NOBpeDu. NOnpaBHeTo nn 3aMeHnHeTo Ha DePekTeH pBeKlIOuBaTeI nn NOBpeDeHn YacTn Tp86Ba da ce N3BbPWBat caMo OTOpN3upAH cepBu3N.
He MoiΦnIpaIte MaIINHaTa NO KaKbBTo I da e HauHH; TOBa MOKe Da yBeJIuN pNcKa OT ΦH3NuCeKO HapaHЯBaHe 3a Bac NII dpyr NIIca.
CbxpaHbAte n TpaHCnOpTnpaIte ypeDa cAmoc MOHTpAH npEdna3nte Ha octpneTo. BnHaM maxaTe npedna3nte, npdi Da n3non3BaTe ypeDa. PpeDna3nteJr MoKe da n3xBbpN, aKO octpneTo 3aONue Da ce BbPTN, DOkato e MOHTpauH.
IpoBraIte N3KIOUHTeJHO BHIMaHne npi 6opabeHeTO C To3n IpOdyKT, KOrato e C npNkaeHO octpne. Ako OCTpneTo B1e3E B cbnpNKoCHOBHeNe C HeIo, KoTo Hc MoKe Da npepeKe, MoKe Da BB3HNKHe peakmTa o6paTe H TJaCbK. Ppi TaKoBa

cbnpNKOCHOHHeOCTPneToMOKe Da Cnpe p3ko N BHe3aHNO DaTnache"ypeDaBnocoka,OBpaTHa Ha yDapenHnIpeMTe.Ta3n peakuHn MOKe Da e DoctaTbUHO MOUHa,3a Da npuHHN 3ary6bata Ha KOHTPOHAD INHCTpymeHTA.ObpaTeH TnacbK MOKe Da Bb3HNKHe n3HeHaNDBaUo, aKO OCTPneTO ce 3aKaun, 3aTbKHe nn6loknpa.BepoTHocTTa 3a ObpaTeH TnacbK CE yBeJIuYBaB O6nactn, KbDeTo MaTePnaJIbT, KOITOPra6Ba Da 6bDeOTp3aH, Ce BnXJa Tpydno.

3a IecHO n 6e3oNaCHO pR3aHe npNCtBnBaHTe KbM 6ypeHnte, KOIto igepeKTe, OT JAcHO Ha JIABO. TOBa MoKe Da HAMAn CInata Ha O6paTHN TnaCbk Pn HeOyakBaHaTc CpeUca C DbPBeH MaTepnaJ. 3a ynpabJIeHHe Ha To3n IpOdyKT BnHarn Tp86Ba Da ce n3NON3BaT dBete pBue.

TPAHCNOPTINPAHE N CbXPAHEHNE

3A MOHTAX C BESHINHOBA 3ADBXBBAJA TJIABA

CnpeteMaunHaTaIaocTaBeTe da ce oxJaI, npdeIaJra CbXpaHbAte IIN TpaHCnOpTnpate.
IOnuHCTe npOdykTA OT BCnUKNyKn YAcTnU.
Ako e nocTaBeHO OCTpne, m3noJ3BaITe npedna3nteMy.
13cunTe octHaNoTo B pe3epBoapa rOpBBO CbD, Oo6peH 3a cbxpaHeHne Ha 6eHnH. He 3a6paBraTe Da nocTabte 6pato H da 3aTeHete KanaVkata 3a rOpBOTO.
Ako Ima TakoBa, N3ToUeTe BepnKHO MacNo OT pe3epBoapa B CbI, OIO6peH 3a CbXpaHraBaHe Ha macNo. He 3a6paBryte Da NoCTabNTe 6oPaTHO n da 3aTeHETe KanaYkata 3a CmecBaHe Ha TOpNBOTO.
Iychete Dnuratena da paobtn,dokaTo cnpe.Taka ue H3ropn BCNUKOTO rupBO, KOETO nHaue 6n MOrno da 3acbXHe n da ocTabn CMOJNCTa yTaIIKa BBB Bepurata.
CbxpaHraBaTe Ha XnaIHO, cyxo I do6pe npoBETpRaHo MrcTo, KoETO e HeIOCTbIHO 3a Deua. He ro octabraTe B 6nI3OcT Do Kopo3NBH MaTePnAni KaTO rpaIHcNk XIMKanu nn CoNn 3a pa3Mpa3BaHe.
He cbxpaHraBaTe Ha OTKpnto.
Korato TpaHcnpTnape npOdykTa, ro oBe3onacBaIte Taka, Ye da He MoKe Da ce DbIXn IIn Da naHe, 3aUOTO TOBa MoKe Da DOBeEe Do eBENTyaJIHn HapaHraBaHHa Xopa nnnoBpeNn npOdykTa.
Hnkora He Hocete nn TpaHcnopTnpaTe npOkykTa, Dokato pa60tn.
IpoBepTe KaBn Ca HaUNoHaHInTe N MeCTHPe pa3npope6n 3a cbxpaHeHne n pa60Ta C rOpBa.

KPATKOCPOUHO CbXPAHEHNE

Cnpete MaunHaTa n octaBeTe da ce oxJaDi, npeDi Da a CbXpaHbATE nn TpaHCnOpTupate.
IOnuHCTeTe npOdykTa OTBcNkUyJdUaCTnU.
CbxpaHbBaTe n TpaHcnpTpaaTe ypeda cmo aMOHTpauh npedna3nte Ha octpneTO.
CbxpanhaBte Ha xnaHNo, cyxo n do6pe npoBeTpraBaHO macto, KOETO e HeNoctbNHO 3a deca.
He ro octabraye B 6n30CT do Kopo3uBn MaTePnaN KaTo rpaHcN XIMKan NnCOnn 3a pa3Mpa3BaHe.

He cbxpaHraBaTe Ha OTkpuTo.

3A MOHTAX C EJIEKTPNUECKA 3AДВИЖBAUCAIJIABA

Cnpete ypea, n3knHcTe ro ot 3axpaHbaHeTo npnbepe Te KaBeJa. N3yakaIte npOdykTbT da ce oxlaDi IOCTaTBuHO, npEi Da ro TpaHCnOpTpIpaTe nn npnbepe 3a cbxpanHeHne.
I OunCTe npOdykTa OT BCnKu yJKn YacTnU. CbXpaHraBaTe Ha XnaDHo, cyxo n Do6pe npoBETpRaHO MxCTO, KOEt e HeIOCTbNHO 3a Deua. He ro octabraTe B 6n30CT DO Kopo3NBn MaTePnAaN KaTO rpaINHcN XmMkaJI Nn CoN 3a pa3Mpa3BaHe. He cbXpaHraBaTe Ha OTKpuTo.
IokpmbaTe ro c npedna3ntena 3a octpneTo, koraTo He pexKeTe.
Ipn TpaHcnOpTnpaHe 3akpenete 3dpaBO MaunHaTa, 3a da eJIMmHnpate BepoTHocTta OT npuDnKBaHe IIN naDaHe I da npeIoTbpaTne Fn3NuecknTe HapaHyaBaHna Ha Nua cNIOBpeNi NO MaunHaTa.

IOPDPRbXkA

RENDYUNPEXDEHME

I3noJI3BaIte cAmO opnHnHaIIH pe3epBHN qactN, akcecoapn npictabKn OT npOn3BODnte. B npotuBeH cnUyam MoKe Da Ce BLOIN pa6oTaHa HnCTpyMeHTa nn Da nOlyHTE TeKKn KOHTy3nn, a rapaHcIra Ta BN Ie cTaHe HeBaIIndHa.

TREYNTPEJKEHNE

CepBn3HOTO 06cnyKBaHe N3NCKBa N3KNIOHTENHO BHNMaHHe N CNEuNCHN N03HaHn N CNeDBA da 6bDe N3BbPbBaHO CAMO OT KBAJINCHUPan TExNHK.3a cepBn3HO 06cnyKBaHe N NonpaBkA PpeOpbVbame Da 3aHECETe npOyKTA Do HAI- 6bn3KNA YNBnHOMO UeH CE PBn3EH cH Tbp. Pn peMOHT N3NOJ3BaIte camo INDEHTUH pe3epBHN qACTn.

Cnpete ypea n/nnn N3KnHcyte Ka6eNITE My OT 3axpaHbaHeTo, CneI KOeTO npOBepTe DaIIN BCNUKN DnBxkeu Ce Yactn Ca CnpEn HAnbJHo, Ppei Da n3BbPwBaTe KaKBInO I da e DeHocTn NO NouchTahe nn noDpBkKa.
Moxkete da npabnte HactpoKn n nonpaBkn, onncanu B TOBa pkoBOdCTBO Ha noTpe6nteJ. 3a npyn nonpaBKn ce CBbpxKeTe c areHT ha ybnHOMOeHn cepBn3.
Bcekn nT cneI ynoTpe6a nouHCTBaIte npOdykTa C Meka n Cyxa Kbpna.
IepnoDnHNO npOBepBaIte daNN BCNUKn raKN, 6oNTOBe n BnHTOBe ca npabNHO 3aTeHaTn, 3a Da cTe cnrypHn, ye npOdykTBe B n3npaBHOCT. BcKa nOBpeDeHa qact Tpr5Ba da 6bJe nonpaBeHa nn 3aMeHeHa OT yIbNHOMOueh CepBn3EH ueHTbp.

HENPDEBVDEN PNCKOBE.

Dopn KOrato npOyKtBt Ce n3noJ3Ba no npEHa3HaueHne, e HeBb3MOxHO HAnbJHo Da ce OrpaHnU BnIaHHeTo Ha onpeJeHn PNCKOBn PaKTopu. PnCKoBeTe, ONncAHn NO-DOny, MoKe Da Bb3HNKHaT No Bpeme Ha yNtpeBa n OepaTopbT Tp6Ba Da BnIMaBa 3a n36raBaHeTo Ha cNeDHOTO:

KontakcpekeuiteMexaHn3M.NybepeCe,ye npednaTeNteHaoctpneTaCaNoctaBEN,KORATo npodykTbHece n3non3Ba.BinharnpbXkTe pbcete IN kpaKaTaCN daeneOTocptneTata.
HapaHbAhe, npuHHeo ot Bu6paun. BnHaN n3PON3BaIe NOxOJaUNn INCTpyMeHT 3a CbOTBeTHaTaeHIOCT n IpeHa3HaueHInTe 3a CEITa pBkoXBaTK, KaTO orpaHuaBaTe Bpemeto Ha pa6ota n 3NaRaHTo Ha pckOBe.
YbpeKdane Ha cnlya B cneCTBHe Ha n3narahe Ha. shym.Hocete aHTnfoHn OrpaHnueTe n3naraheTo.
HapaHbAHnHa OHTe B CNECTBne Ha JETaON OTLOMKN. IIO BCRAKO BpeMe HocTe 3aunTHn CpeCDTBA 3a OHTe.
Pn H3non3BaHTo Ha xpactope3a MoKe Da Bb3HKnHe OTKaT. OcnypTe npabInHo ynpaBneHne C NOMOHTa Ha DBeTe CN PbCe Bbpxy ONpeJeHEnTe DpbKkN. IpOcTeTe n CneDbaTe yka3AnrTa B ToBa pkoBOdCTBO, 3a Da HAmaNTe PnCKa OT ObpaTeH ynap.
Puck OT nadaun npedmetn: Hocete 3aunta 3a rnaBata, ako mma onachoct OT nadaun npedmetn.

MEIQsH KINADYNOY

N3BecTHO e, ye Bn6paunite, npoIN3BexdaHOn OT pbyHN HnCTpymEnTMOKe Da npdeIN3BnKAT y HAKON INDINBDIn 3a60JBAHe, HapeeHO CnHdpm HA PeHOnD (Raynaud's Syndrome).CmNTOMITE MOKe Da BkJIIOuBaTn3TpbnBaHe, CXBaUaHe n N3bneDnBaHe Ha npbCTnTe, obNKHOBeHO ce 3a6en3BAT npn n3NaIarHe Ha CTyD. CmTa ce, ye HacJeCDtBeHInTe PakTopn, n3laIarHeTo Ha CTyD n Bnara, DnEtNte, NyweHeTo n HAKON pa60THn HabNzDopnHacrT 3a pa3BnTNeTo Ha Te3n CmNTOMn. Morat da Ce B3emat HAKON MepKn, KOnto MORat Da ce npedpniEeMaT OT OEPaPTopa, 3a Da CEHAMJIaR T efEeKTIte OT Bn6paunite:

IpoIbpxaIte TenechaTatemepaTypa B cTydeHO BpeMe. Korato 6opabnte C nHCTpyMeHTa, Hocete pKaBUN, 3a da IIOIbpxaTe PbceTe N KNTKNe cn TonII. Cnped n3cneDbAHnra rnaBnrt fakTop, dOpnHaCau 3a pa3BntneTo Ha Raynaud's Syndrome, e cTydeHO To BpeMe.
Ppabete ynpaxHHeHn 3a akTNBn3npaHn KaBBOO6paueHneTO cNeD BCEKn pa6oTe nKbl.
PeDOBHO n3n3aTe B nouBka. OrhoHueTe n3naHaTo Ha BVbpaun Ha DeH.

Pn noBa Ha HrKaONOT CmIMTOMITE Ha TOBa 3a6oJbAHe, He3a6abHNo ppeKpaTeTe ynotpe6aTa Ha INcTpymeHTa N nocTeTe nekap.

A PEPENPEXKDEHNE

PpOdbJnxHTeJIHOTn3NOJ3BaHeHa HNCTpyMeHTa MOKe Da DOBeHe Do HapaHbAHn Nn BNoJbAbe. Ppi n3noJ3BaHe Ha INCTpyMeHTa 3a npoDbJxHtENn nepoOn DT Bpe Me npabete YecTN NOyBKn.

ONO3HAITEBAUNIPIPOD

Bx. cTpaHua 136.

1. Oc Ha npuctaKaTa
2. Kanak Ha octpne
3. Ппдзнтел Ha octpneTo
4. Octpne Tri-Arc

CIMBOJIH HINPODyKTA

PpeDynpexdEne OTHOCHO

6e30nachocCTTa

PpoeteteIOcmnciteBCnUKN

yka3aHn, npdN da 3anOHTe
pa60Ta c npdykTa; cna3BaIte BCnuKn
npdynpexJeHHCTpyKuIN 3a
6e3oNaCHOCT.

Hocete 3aunTHn cpeCTBa 3a OHTe, cnLyxa n rnaBata.

Hocete Henbp3aIaIc Ce 3auNTn ObykN, Korato n3non3BaTe npoodykTa.

Hocete 3dpabn pbkabu, npirodeHH npOTNB pIb3raHe.

BHHMaaTe 3a n3XbPneHnIJIetauObeKn. He donyckaTcTpaHnHn H6JIoDaTeJN, Oo6eHOdeua NDOMaHn XJBOTHN, Ha noMaIKo OT 15 M oT pa60THata 30Ha.

To3n ypei He e npedHa3HaueH 3a ynoTpe6a c Ha3b6eHn OCTpneTa, TnTpnoH.

Octpne Tri-Arc

Ta3MaHnHa e B cBtBETCTBne C HOpMaTnBHaTa ype6a Ha dPjKabata OT EC, KbTeO e 6nna 3akyneha.

EurAsian 3nak 3a cbotbctBne

YkpanHcN3HaK3aCbOTBETCTBNE

Ipbxte pbcetc n daJece oT OCTpneTO 3a noDpr3BaHe Ha KOpdata.

PanaTe ce ot TaRaTa Ha DaNcKa.

He n3naraIte Ha IbXd N Ha BnaXHn ycnoBna.

EneKtpuecknte ypeHn He Tp6Ba da ce n3xBbpIaT 3aeIHO C bntOBnTe OTnabu. PeuknnpaIte, KbTeO NMa Bb3MOXHOCT. O5bPheTe ce 3a cbBET no peuknnpaHTo KbM MeCTHnTE BJIactn INI pa3npocTpahnteIITE.

TapaHTnpaHTo HnBO Ha 114 dB.

MaKcImaHa CKOpOCT nNoCoka Ha BbPteHe Ha OCTa 3a peKeUTo npucnocobneHne.

CneHnTe CnHaJIHy DymN 3HaueHnra Nm Ca npedHa3HaueHn Da oBcHrT Hbata Ha onaCHOCT, CBp3aHn CTo3n npOyKT.

ONACHOCT

Yka3Ba HEMnHyEmo Onacha CHTyaun, KOrTo aKO He 6bJe n36eHaTa, ige DoBede Do cepno3Hn HapaHraBaHHaNn cMbpt.

PENEYNPEXKDEHNE

Yka3Ba NoteHuaJHo ONaCha CnTuaun, KOrTo aKO He 6bJe n3BeHaTata, MoKe Da DoBede Do cepNo3Hn HapaHraBaHna NIn Cmbpt.

BHUMAHNE

Yka3Ba NoteHuaJIHO ONaCHA CnTuaIg, KOrTo aKO He 6bJe n36ErHata, MoKe Da IIOBeDe Do IpeBn nn CpeHN HapaHbAHNA.

BHIMAHNE

Be3 npdunpeDnteneH cmboJ 3a be3onacnoct

Yka3Ba CNTyaun, KORTO MOKe Da DOBeDe Do NMyueeCTBHeN UeTN.

TOnOBHmM MIPkyBaHHMa Npnpo3po6ci UbOro BKJaDeHHa DnA CTpnKKn BOJocC 6yN 6e3neKa, epeKTNBHicTB Ta HadiHnicB.

IPEDEBAUYBAHOMY BUKOPNCTAHHI

LIO BknaeHnI nI CTpNkBONCC CXBaJIeHO IINBVKOPNCaHH 3 Ycima 6eH3NHOBNM CNIOBNM TOnOBKAM3 pOboyIM o6'EMOM 30 Ky6iHuNX CaHTUMetpiB a6o MeHSe, a TAKOX 3 eJekTpnuHO CNIIOBOI rOnOBKO RPH1200, RLT1238l, RBC1226l.

Ley npctpi npn3haeHOn BnKOpNCTAHn TlBKn Dopocnnm, kni NobHicTTO npouHTaNN Ta 3pOzymiIN IHcTpkyuii Ta nonepdxkeHHy ycbomy KepibHnTbI, a taKoX y KeipBnTBI dNra CnIOBOI rOIOBKN, Ta MOxyTB BBaxaTNCB BiNobIDaNBHMn 3a BnAChi II. Pnpua npi3hauen nn BnKOpNCTAHn Ha Bynuu y do6pe npoBITpOBAHOMy Micu. 3aJna 6e3neHOro BnKOpNCTAHn IHcTpymEny Ioro cNiD TpMaTN oboma pykamn.

PpOdyKT npn3HaueHnn DnnaPi3aHnB BnCOKoI TpaBN, M'rcNCTnx 6yp'raHB, XM3y i aHaIorIHOi PocnHHOCti Ha pIBHi a6o 6n3bKO pIBH 3emNI. PkCyua nNoUHa nobHHa 6yt npu6bn3HO npaIeNbHa nobepxhi 3emNI. PpOdyKT He NobHN eBtN BnKOpNCtaHn, u6o niDi3aTu a6o o6pi3aTN KINBOJIoTn, qarapHKn a6o iHsy poCInHHicTB, de piKyua nloounHa He npaIeNbHa nobepxhi 3emNI.

TnepeJxehnH

PnBnBnKOpNCTaHHI npOdykTy,notpi6H NoDTpMByBaTncra npabnn 6e3neKn. DnB Baooi Bnachoi 6e3neKn Ta 6e3neKn nepexoxnx, 6yNb naCk, npouHTaTe ci IHcTpkyuII nepeE ekCnnyatauieo Bnpo6y. Byb naCk, 36epeXitb IHcTpkyuII 3 6e3neKn dny noanbWoRo BnKOpNCTaHHI.

3AΓΑβHΙ 3AXODI BE3ΠΕΚΟ

IIN36IPKN 3 BEH3HNOBOIO CUNOBOIO TONOBKOIO

Дя 6e3neuhoi ekcnnyatauii, nepeB uKOpncTaHHM npodykTu npouHTaTe i 3pOzmyiTe Bci HcTpykui. CnId BHKoHyBaTu BCE npabnla 3 6e3neKn. HeBnKoHaHHN ziei Bka3iBKN MOKe npueCTn Do cepno3HoI TpaBMn.
Hikon He 3anyckaTte Dnryh y 3akpnTii 30Hi a6o 3 NOraHO BOHTNIAUcIeO; BnXaHHBnXnONHX ra3IB MOKe npNBecTN DO JetaBHorO BNnAdKy.
He TopkaTec8 30Hn HABKOJIO rnyuHnka a6o cuiiHpa iHCTpyMeHTy, ci yactHH CTaOTb rapaHmNi d Yac po60Tu.
Ipeepi36epiraHHa 60 TpaHcnpOpTyBaHHaBMKMHiTB DnHy i daTe My oxoNoHyTN.
He naniTn npn 3miuYBaHHi naiNa afo 3anOBHeHHi naiNBHO 6aky.
3MiuaTe i 36epiraTe naIbO y 3aTBepdxKeHomy KOHTeHepi dna naIbA.
3Miuyte naIbBO Ha BiDkPITOMy NOBITpi, De HemaekoJHnx icKop a60 nonym'a. IpOtpitb 6yd-akn Bntik naIbBa. BiDiiDITb Ha 9 M Bd cicua 3anpaBkn, nepea3anyckom DnurHa.

3yHnHtB DnBryH i daTe Nomy oxoohytnepe3a npabkoio a60 36epiraHHm npnctpoio.
D03BOJbTe DBNyHy OXONOHyTN; BUNOpOKHITb naINBHN 6ak i HepyxOMo 3aKpinITb npncTpI nepeT TpaHCnOpTyBaHHm B TpaHCnOpTHOMy 3ac06i.

TnepeJxKeHHa

KoJN KypOK Dpocen i DbRyH npaIoe Ha XoJIocToM yOxy, NaHcIor NnIKn He NOBHeH pyXaTncr. KaIO BOHa npoDobKyE pyXaTncr icHy e pn3NK BaxKoi TpaBMn onepaTopa. He BnKOpNCTOByTe npOdyKT. He BnKOpNCTOByTe npOdyKT, NoBepHiTb Noro B ABTOPn3OBaHn cepBicHn ceHTp dIra npoPeciHOI HAcTpoKN.

J36IPK3 ENEKTPNHOIO CNIOBOIO FONOBKOIO

TnepeJxKHeHHa

IpouHTaTe Bci npabnla 6e3neKn Ta iHCTpyKcii. HeDoTpMaHnHa nonepeDxKeHb Ta iHCTpyKcui MoKe np13BecTu Do ypaXeHH eNeKtPnuHm CTpyMOM, noXeKi Ta / a6o cepio3HOi TpaBMn.

36epexitb Bci iHCTpykuii I Bka3iBkn dna MaibyTHboro BNKOpncTaHH.

Tepmi "eJektpoiHcTpyment" B nonepeJxehnHex BiHocntbca do BaIoro MepeXeBoro (3 ka6enem) eJektpoiHcTpymeHTy afo 3 6aTaapeHIM XNBneHHAM (6e3dpoTOBoro) eJektpoiHcTpymeHTy.

BE3NEKAPOBOOTOMICZ

Utpmyte po6oey MucB uctoti i do6pe oCBITJehm Be3naH a p6ooy My mcui abo TemHi MICa CnpuHryTb abapii.
He BnKOpNCToByTe eNeKTpOIHcTpyMeHTy Bn6yXoHe6e3neuHi aTMocpei, HapnKnad, y npncTyHOCTI JERKOaMnCtux piINH, ra3IB a60 nny. EJeKTPnHi iHcTpMeHTN cTBOPIObI ickpn, 10 MoKyTb 3anaNTn nn a6o napn.
TpmaTe dite Ta cToPOHHix oci6 noaI niD yac po6OTn eneKtpoiHcTpymeHTOM. BiBbONiKaHHy yBaH mOKe npN3BecTN Do BTPaTN KOHTPOJIIO.

EJNEKTP063NEKA

Bnka XnBneHna eNKTpoiHcTpymenty NOBnHa BiNbOIBaTn po3eTu. HikOnn He 3mIHIOte BnKy. He BnKOpNCTOByTe HiKi BNKn-NepeXiHNk 3 3a3emJIeHUMN (3aMKHTMn Ha 3eMHO) eNKTpoHcTpymentAmn. He 3mIHeHi BNKn Ta BiNbOIBHi po3ETKn 3MeHJyIb pN3NK ypaKeHHa eNKTpUHNM cTpymOM.
YHnKaIe KOHTaKTy Tina 3 3a3emNeHmN NOBepXHaMn, TaKHMn YK Tpy6n, paiaTOpn, NNITNa XOJIOINbHKn. IcHyE NiDnueHn pU3NK ypaKeHH eNEKtpuHm CTPyMOM, kUo BaSe TiNo 3a3emHe.
He nidaabaTe eNekTpoHcTpmyeHTBnNBy douy a6o BONornx yMOB. Boda, 10 noTpannna

B eNeKtpoiHcTpyment 36iNbWye pu3nK ypaXeHHa eNeKtpuHm CTpyMOM.

He 3noBkyuTe uHyp. HikOn He BnKOpncToBynte uHyp KINBLeHHN DnnepeHeceHH, NepemieHHa a6o BnUyehHH BnIKn 3 po3eKn. TpMaIte uHyp nOanl BiD tenna, Macna, roCTpnx KpOMok a6o pyxomnx YactHN. PoWkoJkeHi a6o 3aJIpyTahi uHypn 3biIbSyIOTb pInk ypaKeHH eJeKtpnHIM CTpyMOM.
■Pnpo60ti3eKtpoiHcTpyMeHOMHaBynui, BHKOpNCTOByIteNoOXBxBau,BiDNOBIDHn IINBAIKOpNCTAHHA BiDKpNTomy NOBITpi. BHKOpNCTaHHKa6eHIO, npDAtHOrO nJRA BHKOpNCTAHHA BiDKpNTomy nobITpi, 3HNXye pN3NK ypaKeHHA eKETpUHMM cTpyMOM.
Pnpo60ti 3eneKtpoiHcTpymeHtOM y BOIoromy cepeobnui BnKOpncToByte 3aannkoBn noTOuHn npncpi (3Pi) 3axuieHoro KUbEnHn. BnKopncTahnn 3Pi 3HNKye pN3NK ypaKeHHn eNEKtpnuHm cTpymom.

OCOBNTA BE3NEKA

Bybte yBaxhi, DnBiTbcra, 0o BN po6nte, i BnKOpNCTOByTe 3DopOBn rJy3d npn po6oti 3 eNeKTponpnpnaamn. He BnKOpNCTOByTe eNeKTPOInCTpymEnr, kKIO BuBTOMnHcA a6o nepe6yBaTe nID BnNnBOM HApKOTKnIB, anKOrOJIHO a6o NIKIB. HanMeHsHa HeoBepeXHicTB npn po6oti 3 eNeKTPOInCTpymENTOM MOKe pnp3BecTN Do cepNo3HNx TpaBM.
BnKOpNCToByTe nepcoHaJIbHe 3axncHE 6bnadHnn. 3aBXn HaIraTe 3axuChi OkyIpyn. 3axnche yCTaTKyBaHH, HapnKnAd, pecnipatop, B3yTTHa HeKOB3Hi NiOoBi, 3axCNH NOnOM a60 3acobn 3axNcTy opraHIB Cnyx, BnKOpNCToByBaHI B HaneKHX yMOBaX, 3MeHuaTb pN3IK OTpIMAHH TpaBMn.
3anobiraute BnnaKOBoro 3anycky. NpekoHaTeCra, zo BmNKaay 3haxoDHTbce y BmKHeHomy noLoXeHHi nepei ndKIOUeyHnMdo DkepeLa KINBLeHHa Ta / afo akMyIaTOpHOI 6ataei, nHimAHMa opeMeIeHHa IHcTpymenty.He nepeHoocbTe eNEKTPOIHCTpymeHT 3 naJIbem Ha BmNKaay a6o NoDAyeo XNBLeHHa IHcTpyment, kNIM Ma e nepEMKaay, 06 3anobirtn HeuacHOrO BnnaDky.
IpepeBkHIOeHHMaEJKeTPOiHcTpMeHTy 3HimaTe peRyIHOBaIbHN aO raIKOBu KIOU. RaIKOBu KIOU aO perYIOBaIbHN KIOU, 3aJIuSeHn Ha o6epTaem iuaCTnHi eJEKTPOIHcTpMeHTy, MoKe npu3BeCTn DO TpaBMn.
He TargHtbc. 36epiraTe npabunbHy cTikky i 6aIahc BeCb Yac. Lc Do3BOJrE KpaIe KOHTpOJIOBaTI IHCTpyMeHT B HecNoDiBaHnx CNTyauiX.
OdaTec npabnbo. He Hocitb Bihn Oa 60 npkpcn. TpmaTe BOLOcc, oJr i pykauKn noani Bid pxyomnx qactnH. Bihn OaI, npkpacn a6o DOBRE BOLOCC MoKyTB NOTPAnNTB pyxomi qactnH.
Akuo e npctpoi dna nikknoeHHn 360py nny, nepekoHaTeCra, zo BOH nID'edhaI BnKOpncTOByOTbcr npabNbHO. BnkOpncTahH

Hnno36ipnka 3nKyHe6e3neky, noB'ra3any 3aannneHicTIO.

BVKOPUCTAHN T A DOITN 3A EJEKTPOHCTPYMEHTOM

He BnKOpNCToBnyTe npOdyKT. BnKOpNCToByTe BiDnOBiDnH DnA Bawaoi notpe6n eNeKtpoIHcTpymeH. EneKtpoIHcTpymeHT BnKOHae po60ty kpaue i 6e3neuHiue npu WbUdkocTi, dna JkoB BIn 6yB po3pO6JIeHn.
He BnKOpNCToBMyTe eNekTPOiHCTPymeHT, KkO npemHKaHu He BKNHOa Ta BmHKaE NOrO. BydJ RIKn eNekTPOiHCTPymeHT, kNl HE MoKe ynpabJIaTnc3 3a DonOMorOIO nepEMHKaHa, e Hebe3neuHm iMa 6yTu BiDpemOHTOBaHn.
BidKnHouitb Bnky BiD xkepeJa XNBLeHHa Ta / a6o BiD akymyIaTopa eNeKTpoIHcTpymEHTy, nepu Hix pO6nTu 6ydb-aki perynIOBaHHa, 3MiHy npnAaIa a6o npn 36epirAHHI eNeKTpoIHcTpymEHTy. Taki npoPinaKTHUHi 3axOdi 6e3neK 3MeHsuYtbpN3NK BnnaKOBOrO BKNHOeHHa eNeKTpoIHcTpymEHTa.
36epiraTe HnpaUOuyi eNkTpnpnAna y HeoCTynHOMy dIeMicui i He do3BOJnTe oO6am, kI He 3HaHOMi 3 IHcTpkyiaMn eektpuHoro npuaada afo 3 daHMM ihcTpkyiaMn, npauOBaTu 3 eNkTpnpnAadam. EektpoiHcTpymEnHu Hebe3neuHi B pykax HeoCbiDueHx KopncTyBaivB.
O6cnyroByte eNeKtpoHCTpymeHT. Npebipte po3peryIbObaHI afo 3B'ra3aHI pyxomi qactnHi, noIOMaHI qactnHi i 6yb-aki IHwi yMOBN, kI MOxyTB BnInHyTH Ha pOboTy eNeKtpoHCTpymeHTy. Kaio NowKOdKeHH, BiDpemOnTMyTe eNeKtpoHCTpymeHT nepeBnKOpNCtAHm. Barato HeuacnHex BnnaKIB e HacniKOM noraHoro dOrnay 3a eNeKtpoHCTpymeHTom.
TpmaTe pixyHn IHcTpMENT roCTPm I uHCTNM. DObpe dOrJraHyTm pixyHn IHcTpMeHT 3 roCTpMn pixyHmKpaIkamPiDwe 3B'ra3yEcBcI nErWe KOHTPOJIIOEbCra.
BukopncToByte eNekTpoHCTpymEnT, akcecyapn Ta HacaKn BiINOBiHO Do UxN IHcTpKciu, 6epyu NDo yBaHn yMOBn poBOTn iPObOTy, 10 NOBnHa 6ytN BHKoHaHa. BukOpncTaHHeJeKtpNuHoro IHcTpymEnTy INa onepaui, kAi BiPi3HnOtbcra BiD npn3HaueHnx, MOKe npn3BeCtn Do He6e3neHoi CNTyauii.

CEPBIC

I O3B0JnTe 06cnyroByBaTu Baw eNeKtpoiHCTpyMeHT TINbKn KBaJIiPikOBaHOMy nepcoHaNy, BUKOPNCTOBYOuN TINbKn iDeHTNuHi 3anachi YactHH. Ye 6ye rapaHTyBaTu 6e3neueHe 06cnyroByBaHH eNEKtpoiHCTpyMeHTy.

PonepeDxKHHa

Hikon He BnKOpNCTOByTe 3ac06n a6o HacaKn dna pizahnn, kIe He 3a3haeHi Bnpo6hknom Ryobi B ciin HcTpykuii. BKnOuaohn BnKOpNCTaHH MeTaJIeBHX 6aratomicnx nobopothnx naHourib Ta wapHipnHex HOXIB. BiDOMO, uO ci npedMeTH namaotbcra niD qac BnKOpNCTaHH i npedctabJIOb BnCOKn pn3NK HaheceHH cepno3HOITpABMN KopNCyBauebi a6o cNoCTepiraam.

IIOATKOBI 3AXODN BE3NEKN JAHUCIOROBOI IINJN

Y DeKaNX periohax icHyOt b npaBnla, 10o 6MExkyOtB BnKOpNCtAHH npOdykTy.3BepHiTbCra 3a KOHCyIbTaucicIO Do opraHy MicceBoi BnaDn.
Hikon He Do3B0JnTe DIaM a6o HIOaM, He 3HaIOMM 3cIMN IHCTpyKUJIM, BUKOpNCTOByBatn npOdyKT.
He BnKopncToBnyTe npOdyKT B HeCnpraTJnBnx nOroDnX yMOBax,OC6JnBO KOJI icHy e p3NK 6nCKaBKn.
He BnKopncToByyTe npn noraHomy oCBtJIeHHI. OnepaTop notpi6eH MaTHЯCHN, Heo6MeKeHn ORJIA, 0o6 iDeHTnΦiKyBaTn NOTeHuiHi p3uKN.
TpmaTe nepexoxx, ditei i domaunix TBapnHa BiDctahi 15M BiD Micraekcnnyatauii. BmKhitbpnnaad, kxO xTOCb 3'RBnEeBcB a 30Hi di npunaNy.
YHnKaIe BnKOpNCTaHHa MOKpi TpaBI.
He 3aKnyTe npBnBkOpncTaHHi npOyKTy.
36epiraTe npabnIbHy CTiKy i 6aIaHc BeCb qac. He TgHiTbcra. IpehanpyKeHH MoKe np3BecTn Do BtpaTH pIBHOBarn a6o KOHTaKTy 3 rapyHMn NOBepxHAM. 3aBXdN nepekoHaTecb, uO BAwOrO 3acaDax. XoJITb, hIKON He 6iraTe.
OctepiraTecra 06'KTIB, KInHyTHx y pixyui 3acobn. BuHCTiB cmITTA take, kDpi6Hi kAMEHI, rpaBI taIHUI CTOpOHNI ppeMEn 3po6oOI 30HN nepeI NOaTKOM onepaII. PAm'TaIte, IIO npOBOn Ta UHypn MOxyTB 3aNpyTATNC B pixyux Detanax.
Hocntn noBHH 3axnCT ouey i cnyx npac po60tn 3 npo4yKToM. Pnp o60ti B Micqx, de e pn3nk nadiHH npedmetIB, notpi6HO Hocntn 3axnCT dna roJOBn.
Haiae Baxki DoBri taHnHi, Hecn3bke 3axnche B3yTTi pykabuKn. He Hocitb uPOKn OJr, KopoTki wTaHn, KOtOBHOCTi 6yNb-koTO Bnu dy a6o He npaioTe 3 npuaDOM 6ocOHIX.
3aφikcyte doBRE BONOCB Bnue pIBHnpeya, 0o6 3anobirtn 3annytyBaHHIO B 6yd-b-ynx pyxomnx yactnax.
BukopucTahn 3axncty opranib cnyx 3nKye 3daTHicb yTu nonepeJkeHHN (kpkn a6o cnHaNN TpNBOrn). Oepatop noBHeH 3BepHyTN oO6blNy By bary Ha Te, 0u BiD6yBaetbcra B p60ui 30HI.
OnepauiHa ananoriyi hctpymeHTn no6n3y 36inbuye k npnck cnxy TpaBMy i notehuaI dnn iHux oc6, uo6 ybiTu pobouy nlouy.
He BnKOpNCToBvyeTe uei hCTpyMeHT, KOJI N Bn CTOMNeHi, noraHo ce6e noCyBaTe a6o NiD BNINBOM

ankorolIO, HapKOTNIB YI NIKAPcBko 3acoby.

TpmaTe pyxomi qactnH noDani Bid BaWoro Tina.
TpmaTe pixyue o6naHeneHHnKxpeipHra tanii.
Hikojn He npaioTe 3 nooKoJKeHmN 3ano6iXHMn npCTOCyBaHHMn a6o 6e3 3ano6ixHnx npCTOCyBaHHb.
YBeCb Yac TpImaIte pyK i HOrn noJani BiD pIXyUoro 3ac06y,OCO6NBO npN BkNIOUeHHI MOTopa.

A Poinpejxdxehn

JkIo npOdyKT BnAb, nocTpajdab BiD BaKkoYO yApy aBo nouHAc BiBpyBaTn, HeraHNo 3ynHnHtbpnnaT Ta nepeBipTe Ha HArBHicThb noWkoJKeHb abo BN3HaUte npuHny BiPaauii. Byb-ka noWkoJKeHa DeTaIb, MaC 6ytn npaBnBHO BiDpemOHToBaHa abo 3amHeHa ABTOPIN3OBAHOMy cepBichOMy ceHTpi.

36IPK 3 EJEKTPNHYO CNIIOBOI TOIOBKOIO

EneKtpoxKnBnHn NOBnHNO nOaBaTncr yepe3 npncptiINdNcpeHuaJIbHorO cTpmy (PDC) 3 cTpymOM BiKnHoueHH He bInbue 30 mA.
KuO Bam Notpi6Ho BnKOpNCToByBaTu NIOBxByaH nepeKoHaIteCra, 0o Bin nixOAnTb dNBA KOpNCtAHHa BIDkPNTomy nobitpi i Mae noTOUHN peTINr H notyXhOcTi DocTaTHBo dNra 3abe3neueHHBaWOrO npOdykTy. NepeBiTe NOOBKyBaH nepeKDOKHM BnKOpNCtAHHm Ha yUKOJKeHH. 3aBXn po3kpyTInr NODOBKyBaH npn BnKOpNCtAHHi, 6o 3akpyehi UHypn MOkyTB neperpITncra.
3amihtb Bci nokoJxehi detani nepeD BnKOpNCtaHHM.

ПРавиla BE3NEKN ПИВИКОПСТАНHI B YKOCTI KYUOPI3A

ObepexHo, pixyie enemeHTn npoobkyIOb oepTaTncn icnBiknHoueHHaBnryHa.
HaIraTeMiHi pykabu, BCTaHOBIOHOUy 3HimaOHy HIX, OCKINbKU y HbOro DyKe roCTpi KpaI.
He HamaraTecra TopkaTnca HOKa a6o 3ynHrtn HOKa nid Yac o6epTaHH.
IiD yac pyxH HIX MOKe HaHeCTn cepNo3Hi TpaBM. MiHO yTPMMyTe IHcTpymeHT o6oma pykAmn Do Tnx nip, NOKH HIX NOBHCTHO He 3yNHHbCRA
3amHItb hix, kmy 6yno noUKoJKeHo. NpeKD KOKHM BnKOpNCtAHHm CnID BnEBHNTcra 0o HIX BCTAHOBJIeHn npabNtBHO Ta HaIDIHO 3aKpINNeHn.
BnKOpncTOByTe TIlbKn 3amHHi Tri-Arc ne3a BID Bnpo6nka. He BnKOpncTOByTe 6yDb-yni iHwe pikyue npniladra.
3a60pOHeHO 3pi3ATMATEPIAN TOBCTIIN HIX13 MM.
Tpmepeoblaadhaenn peMeHem. PeTeIbHO BiDperynoite pemeHi dna 3pyuHocTi Ta dna nIdtpmKn BAr npnady 3 Baaworo npaboro 60ky.
BctaHObIb WbNkO3nOMHm MexaHi3Ma TpapTKyIte KOpCTyBaHHr Hm NepeD BnKOpCTaHHM npnAly. Noro npabInbHe BnKOpCTaHH MoKe 3anobirn cepno3HM TpaBMam B pa3i BNHKHeHH HaJ3BnuaHoi

CITyaui. HikoJH He HocItb DoaTkoBn OJg 3Bepxypemehiab60 iHaKWMuHOM He 6MeKyTe DocTy nOeMaHi3My WBNkOROBNBIhHeHHJ.

IpeepnpoBeeHnemTexHuyHoro 6cnyroByaHH Ta uHHeHH BmKHiTb Ta/a6o BiDknHoytB npCtpiB iD JkepeNa KInBLeHnHa Ta nepeKaHaTeCe, 0o Bci pyxomi qactHN NOBHCtO 3yINHJNC.

06cnyroByBaHHM

3aannaaHn npOdykTy 6e3 HarnyD
OuHJeHHaNPOdykTy
BnDJIeHnM IpeuKOd

• nepeBipkoHa 6yDb-RAKe noUKoJKeHHn icna ydApy o6'ekTa
• nepeBipkoHn 6yNb-Ke yuKoJxHeHH, kU npOdyKT nOuHae HeHopMaJIbHO Bi6pyBaTu
  BNUKOHANHmTexHiHOrOo6cIyROByBaHHa

3HJTTM HOKa

BCTAHOBJIENHHM DNUCKOBORIO NIOJOTHa

3aBxDn nepekoHaItec, 0o BeHTnlauiHi OTbOpN 3HaxOraTbcqYCTmM BiD CMITTA.
Ipeed BnKOpNCTaHHm i nicna KOxHoI dii, nepeKoHaHTecra, 0o Hemae NOxKOJKeHnx YactnH. IpeebipTe p3aJIbHI 3acO6n Ha HABHICTb noDpRnH Ta noWkoJKeHb. HecnpaBnBumKaay a6o 6yDb-ka Detanb, kA noWkoJKeHa, nobHHi 6yTn npabnlbHO BiDpemOnTOBaHi a6o 3amHeH b ABTOPn3OBaHOMy cepbcHOMy ueHTpi.
He 3miHIOHTe MaunHy 6yIb-IAKIM YINOM, ce MOKe 36ilbwnTn pn3Nk TpaBMn dIra Ce6e HInx oc6.
HakpiTe ne3o npoteKTopom ne3a, nepu Hix 36epiratn npictpi, a6o nid vac TpaHCnpTyBaHH. Ipeed BnKOpNCtAHm npctpo 3aBkDn 3HimaTe 3anobxHK 3ne3a. JaKuo He 3HATN, 3anoBxHKn J3a MoKe CTaT KInHyTM O6'kTOM, KOJI Ne3O NOHe IOBePtaTcR.
Cπiδ 6ytn Dnyke obepeKHNm，kopnctyOuHcB nIM ihCTpyMeHTOM 3 Hoxem IooTobx ne3a ue peakui，ka MOKe BHHkATN，KoIN OepeTaOuChb ne3a KOHTaKTyIOb 3 YMMOCb，IIO He MoKyTB 3pi3Atn. LcE KOnTAKT MOKe npn3BeCTn Do 3ynHKn Ne3a Ha Mntb，i pANTOM "WTOBXHyTN" pncptpi DaJIeKO BiD o6'ekTa，3 KIM BOHO 3itKhyNoC. Lp peakui MOKe 6ytn DOCTaTHbo IHTeHCNBHO，Oo6 BnKlnkATN BtpaTy onepatopom KOHTPOJNAHnpCTpoem. PooTobx ne3a MOKe Bi6yTnca 6e3 nonepdJeHHa，KaIO ne3o 3auiHnoC, 3aTHCHyTe a60 3B'ra3ane. Biporidhiue BCboro，ce MOKe Bi6yTnca B oblaactx，De BaXko no6aunTu MaTePiAn， kMn 3pi3AcTbcR.
I Iy IerKoro Ta 6e3neuHoro KocHHa, cnid 3piataH 6yp'HN, cnpaba HJIIBO Y BnnaKy HeCnoiBaHOI NOBn IpEmdeta a6o CTOBbpa, y npakTka MoKe MIHIIM3yBaTH peakuiIO N0WTOBxu HOxa. YBeCbvac Onbdi pykn NobHHI 6ytN BnKOpNCtahi, 0o6 KOHTPOJIIOBAHTn cei npOdyKT.

TPAHCNOPTYBAHHT A36EPIIAHH

ДЯ 3БIPKN 3 BEH3INHOBOO CINIOBOIO TONOB-KOIO

3yHnHtB MaunHy i daIte iN oxoNoHyTN, nepei 36epirAHHM aOTo pAhCnpTyBaHHM.
OuHCTiB BCI CTOpOHHi MaTepiAn 3 npOdyKTy.
■KaIIO HIX BCTAHOBJIeHNI, 3aKpNITe NOrO 3axNCHM UHTOM.
3nnte BCE nainbo 36aka B KOHTeHep 3aTBePdKeHHn Dnra 6EH3nHy. NaIyTaIte, 0o Tpe6a 3aMInTu Ta 3aTAYn KpuKny naINBHorO 6aka HaleXHM YNHOM.
3a Heo6xidncti 3JInTe yce MaCTnO 3 6aky y KOHTeHep, npu3HaueHm dJa MaCTnA. PAm'raTae npo Heo6xidHictb 3aMiHN KpuuKn dJa MaCTnBHorO 6aky HaneKHM YNHOM.
3anyctitb DBNrHy, nOKn BIn He 3ynHtbcra. Lcdo3BOJNTb BVdAnITn Bci NaINBHO-MactNtBi cymiwi, kI MOJIIN 6n CTaTn 3actapinm i 3aJIuHTn rymKn B naINBHni CnCTeMI.
36epiraTe Ioro B cyxomy npoxoOnHomy i do6pe npoBipHOBAHOMy Micui, HeNoCTynHomy dItei. 36epiratn noaJI BiD arpecuBHnx areHTIB, TaKNX Jk caObi xiMikatni cone npotn oSeJeHHra.
He 36epiraTe Ha BIDKpntomy nobitpi.
Iiuc TpaHcnpTyBaHH npnna dy 3akpinitb Ioro,io6 3ano6irtn nepemieHHIO naIHIO ta noHKoJKeHHIO nOe a6o npedmetIB.
Hikon He hocitb a6o TpaHcnopTyte npncpti, nokn DBNrHy npaioe.
Dotpmytec yicx depkabnix i micuebnx iHctpykuii Dna 6e3neuHoro 36epiraHHa Ta BnKOpuctaHHa 6eH3nHy.

KOPOTKOCTPOKOBE 3BEPIFAHH

3yHnHtB MaunHy i daTte iN oxoNoHyTN, nepei 36epirAHHM a60 TpaHcnpTyBaHHM.
OuHCTiB BcI CTOpOHHi MaTePiAn 3 npOdyKTy.
HakpiTe ne3o npoteKTopom ne3a, nepu Hix 36epiratnpicpti, a6o niD yac TpaHCnOpTyBaHH.
36epiraTe Ioro B cyxomy npoxoOnHomy i do6pe npoBtPBOAHOMy Micui, HeoCTynHOMy dna ditei.
36epiratn noaJI Bi arpeCINHx areHTIB, taKnx ra caObi ximikatni cone npotn oBneHHH.
He 36epiraTe Ha BiDkptomy nobitpi.

ДЛЯ 3БIPКИ 3 ENEKTPNCHOIO CINJBOIO TONOB-KOIO

3ynnHItb npncpti, BiEeHaIte BiD Jxepena KnBHeHH Ta 3MotaTe Ka6enb. Do3BOnbTe npOdykTy aDeKbaTHO oxoNoHyTN nepeD 36epiraHHa m abo TpaHCnopTyBaHHaM.
OuHCTIb BcI cTOpOHHi MaTepiAnn 3 npOdykTy. 36epiraTe Ioro B cyxomy npoxoNoHomy i dope npoBITpOBAHOMy Micui, HeDocTyHOMy dIaTei. 36epiratNi Nodani BiD arpcncBHX aReHTIB, TaKnx k caObi ximikatni coJe npOTn obJeDeHHHa. He 36epiraTe Ha BiKpNTomy nobITpi.
HakpniTe Ie3o npoTEKTopOM Ie3a, KOJI N BOHO He

BVKOPNUCTOByETbcra.

ДяТранспортуваимь,ЗбeзneчITь Maшину BiDpyxу abo naiHnry,цo6 3anobirn TpaBMn IIOdei aboNOswKOdxeHHmaHHN.

TEXHUIHE OBCNYROBYAHHH

Ponepexdxehn

BnKOpncToByte Tlkbn opriHaIbHi 3anachi
actHNI, akceCyapn Ta obJaHaHHB BiD Bnpo6Hnka.
HeBnKoHaHHy Iei BmOrn MoKe npNBecTn Do MOxNBoIO
TpABMn, noraHO npOdyKTnBHOCTi Ta moKe npn3BeCTn Do
BtpaTn rapaHTII.

Ponepedxehn

ObnyOBaHH Bmara KpaHbO oBepKHOCTi 3HaHH I NOBHNO 6yTN BnKOHaHe TIlbKN KBaIqIKoBAHm faxIBcEM. Dnro OBCnyROByBaHH, MN npOnOHcMo Bam NOBepHTN IpOdyKT B Hau6bnKHy ABTOIN3OBAH N cepBICH N cHTp DnpeMOHTy. Do3BOJrTe OBCnyROByATn BaW eNEkTPOIHCTpyMeHT TiNb KBAJIqIKoBAHOMy NepCOHany, BnKOpNCOTByIOHn TiNbKn ideHTNuHi 3anach YactHH.

Ipeep npoBeEHnM TexHOrO 6cnyroByaHH Ta uHHeHH BmKHiB Ta/a6o BiKniouHpi npctpi BID JKepeNa KInBHeHH Ta nepeKaHaTec, 0o Bci pyxomi qactHN NOBHCtIO 3yINHJNC.
Bn mokeTe 3po6ntu perynIOBaHH Ta peMOHT, onncahi B cboMy nocihny Kopnctybaa. IInI huxpeMOHTHX po6IT, 3BepHITbcra Do ABTOpN3OBaHOc cepbichoro areHa.
■IicnKoXHoro BnKOpNCTaHH, OuNCITb Bnpi6 M'koHO CyXOIO TkAHINHO.
IpepeBipTe Bci raikn, 6oTn i rBHTn nicra KopoTKoro npomixkau cacy Ha npaBnIbHy repMeTuHicTb, 0o6 3a6e3neuHT npOdyKT y 6e3neuHOMy pOboHOMy cTaHI. KoXHa noWkoJKeHa qactHa nobHHa 6yTu BIDpemontObaHa YN 3aMIHeHa B aBTOpU3OBaHOMy cepBichOMy ceHTpi.

3AJNIIKOBIPN3NKU

Habib 3a HalejxHoro BnKOpNCtAHH iHCTpyMeHTa HEMOXJNBO NOBHCIO HeItpaJI3yBaTn NEBHi qakTopn 3aJIuXkoBOro PN3NKyPiJ Yac BnKOpNCtAHH MoKyTB BHNKaTn HAcTyNHI He6e3neKn, TOMy Opepatopy cnId BXNTn CneiaJIbHnx 3axOjIB, abn 3anobirn TaKM pN3NKam:

KoHTaKT 3 pisaIbHmM 3acobam. IpekoHaTeCg 3axnchi uNTkn HOxIB BCTaHOBJIeHi, KOJIM MaunHa He 3hAxOuITbcr y BnKOpNCtAHHI. NocTIO HO TpMaIte Hori i pyki noanl BiD HOXa.
■ NpokdokeHHcnpuHHeHi Bi6paueio. 3aBxNn BnKOpCTOByTe npabnlbHni iHctpyMeHT dIra po6oTu, BnKOpCTOByTe npn3Haehi pyKn i oMekitb vac po6oTu i BnNtB.
PiDInuIeHnPiBeHbUMyMOKe cnpuHHTn noKoJKeHHcLyX.HaJaraTe 3axNCTdna opraHIB

Cnyxy Ta JIMityTe BnINB.

TpaBMa Oey BHaCniIOK BiDnIaOuNX 06pi3kIB. NocTiHn HndraTe 3ac06n 3axnCTy dny Oey.
■Pn BnkOpncTahHkyoip3y MoKe 6ytN BiDnaya. Uo6 3a6e3neuHTn HadiiHe KepyBaHH iHCTpyMeHToM, TpMaIte NOrO obOMa pykAMn 3a npns3Haehi DnI yBoTO pyKn. IpoHTaTe IHCTpyKU B CbOMy KepiBHNUTBI Ta DotpmyTEcraix, uo6 3Hn3NTn pN3NK BiDaHi
Pn3nk naiHna 06'ekTIB: JaKIO icHye pn3NK naiHHa 06'ekTIB niD yac niDcTpuraHna Kyuib, HndraTe 3axncHy kacky.

3HIXEHH PNU3NKY

BiDOMO, 00 BiBpaJia BID npnlaDy, kyn yTPmMyTbCBy pykax MoKe BnKlnKaTn XbOp6y PeHo Y Okpemnx IIOdei. CmNTomn CXoxi Ha Ti, 3'ABJYOTbc n iD BnNtBOM xOJNDy, BKnIOaUOn KOnHH, HeyTINBicTh i 36nHytn naIbci. CnAdKOBI uHHNKn, BnKlnKaHi XoJNOm Ta BOJorictHO, DiEToH, NaIHnHM Ta poBoOHm npouceamn MOKyTB CNPraTN POBNTky Ux CmNTomIB. Dii, 3a DonOMOrHO kNX, MoKHs 3MeHUnTN BiPaJIO:

OdraTea TnenIiue, KOHa Bynui xOnoHNo. PpBnKOpuctaHi IHCTpyMeHTy HndraTep yKaBnuKu 106 TpImatny pKn Ta 3an'actkn y Tenli. BiDomo, 10XonoHa nOrDa - rONOBHm YHHNK, AKN CnpNHNRe Xbopo6y PeHo.
Iicna Koxhoro nepioody po60tn, noTppeHyTeC8, 36ilbwnT KpO8'HN kpyroobir.
Pobitb yacti nepepbn y poboti. JIMityte KjIbkiCTb poBOTn Ha deHb.

KIO BV BnBnN 6yDb-aknn 3 nix CmNTOMIB, HeraiHo npunHITb BNKOpNCtAHHa i 3BepHITbcra Do BaUoro Iikapr 3IiHO cNX CmNTOMIB

Tonepexdkennr

NoKoJKeHH MoKyTb 6yTN BkNnKaHi a60 noripseHi, TpBaNIM BkOpNCtAHHm IHCTpyMeHTy. KopNCTyOuNCb 6yNb-ekm IHCTpyMeHToM BnPoIDOBx TpBaNlORo nepiody,3a6e3neUte peryIaRPHi na3N.

3HAI CBIN IPOJYKT

NbiBtbcr CTOpihky 136.

1. BAN
2. 3anobixHHKJe3a
3. UNTOKДЯ HOXA
4. Hixk Tri-ArcTM

CNMBOJIH HAPPODyKTI

nonepedxhenha6e3nekn

YHTaTe i 3pOzmyiTe BcI IHCTpyKuJI nepeE ekCnPyataciEIO BnPo6y, DOTPMyITecb BCIX BkA3IBOK I nonepedKeHb 3 Texhikn 6e3neKn.

Hocitb3axntOey,Cnyxy,i rnoBN.

HociTb HeKOB3He 3axnche B3yTTI npN BkOpncTaHHI npOdyKy.

HociTb Hecn3bKi,HaDiMiChi pyKaBvUKN.

OcTepiraTecKHyTNX a6oIITAOHx 06'ekTIB.TpMaTe BCIX nepexoxnx, 0ocbno DiTe i DomawHix TBapnH, npHaMHi 15 M BiD po6ooh3OHn.

LeyBnpi6 He npn3HaenHnn BnKOpncTaHH 33y6HaTm pixyHm DnCKOM.

Hix Tri-ArcTM

Biinobiiae BCIM HOpMaTHBHM CTaHapTAM B KpaIHax EC, De Bpi6 6yio npu6aHO.

Cbpa3iibcka 3nak BiNobiHocTi.

UkpaHcbKm 3HaB KbiNobiHocti

TpmaTe pyKn noanl BiD 3piiaoyoro ne3a.

Pam'raTae, 0o ne3a - dyke roctpi.

He nidaabaTe BnNBy douy a6o BOJOrnx yMOB.

Bixxodn enektpotexhiHoi npodykuii He cnid BnkiDAtn pa3om 3 no6yTOBmN BiXoamn. YtniiauB CneuaIbHo 0bnadHaHnx Micyx. 3BepHITbcra 3a KOHCyIbTaicio do opraHy MicueBOI BnaDi.

TapaHToBaHn piBHe 3ByKOBoI notyKHOCTi 114 n6.

HAnpMOK o6epTaHH i MaKcImaIbHa WbNdkicTb Bana dI pyixyHx HacAdok.

HactynHi cnHaJIbHI cNoBa i 3MiCTn npn3HaueHi dIra NOrCHEHHaPiHBiB Pu3NkU, No'B'3aHnx 3 npOdyKTOM.

HEBE3NEKA

Bka3ye Ha HEmnHyue He6e3neuHy CNTyauiio, kka, kkuo II He yHnKHyTN, MOKe npn3BeCTN Do CMEpti a60 cepno3Hx TpaBM.

PonepeDxHn

Bka3ye Ha NotehuiH Noe3neHy cnTuauH, kka, kku II He yHnKHyTN, MoKe npu3BeCTn Do CMepti a6o cepno3nX TpaBM.

PONEPEDXEHNA

Bka3ye Ha notehuiHo He6e3neHy cnTuayio, kka, kkuo ii He yHnKHTu, MoKe npn3BeCTu Do nerkoia 60 cepeHbOiTpaBM.

NONEPEDXEHH

Be3 nopejkyuOCHCIMBOJIB

Bka3ye Ha cnTuayiio, kka MoKe npu3BeCTn Do noWKoJKeHHa MaHa.

3

4

5

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Portugues

Product specifications	Caracteristiques produit	Produkt-Spezifikationen	Especificationes del produit	Caratteristiche del produit	Productgevens	Caracteristicado aparelho
Brush cutter attachment	Accessoire débroussailleuse	Freischneider-Aufsatz	Accesorio desbrozadora	Accesorio decespugliatore	Bosmaier accessoire	Aaccessoire roçadora
Model	Modèle	Modell	Modelo	Modello	Model	Modolo
For assembling with petrol-driven power head (below values are measured on RBC30SESAPower head)	Pour montage avec tete d'entrainment à essence (les valeurs ci-dessous sont mesurées avec la tête d'entrainment RBC30SESA)	Für die Montage mit benzinbetriebenem Antiebskopf (siehe unter, gemessene Werte mit RBC30SESANtriebskopf)	Para montar con cabezal de potenza de gasolina (Los valores de abajo se han medido en el cabezal de potenza RBC30SESA)	Per l'assemblaggio con mote a benzina (I valor di seguito sono stati misurati con motore RBC30SESA)	Voor montage met de benzineangedren van derijfkop (Onderstande waarden zijn gemeten op de RBC30SESA-aandrijfkop)	Para montagem em cabeza motriz a gasoline (os valoros abaião não medidos na cabeza motriz RBC30SESA)
Weight	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Peso	Gewicht
With power head, without fuel, cutting attachment and harness	Bloc moteur; sans carburant, accesaire de coupe, harmais	Antiebskopf; Ohne Kraftstoff, Sensenanschluussück, und Tragedeschirr	Cabeza motriz; sin combustible, anexo de la podadora de corte, y amés	Testa di alimentazione; sin combustible, prolunga tagliabordi del corte, cinta da spalla	Aandrijfkop; zonder brandstof, trimmertoebehoren, het harnas	Cabeça eletrica; sem combustibile, accesario de corte, armés
With power head, without fuel and harness, with blade	Bloc moteur; sans carburant & harmais, avec lame	Antiebskopf; Ohne Kraftstoff und Tragedeschirr, mit Messer	Cabeza motriz; sin combustible y amés, con la hoja	Testa di alimentazione; sin combustible & cinta da spalla, con lama	Aandrijfkop; zonder brandstof & het harnas, voor maalblad	Cabeça eletrica; sem combustibile & amés, com lamina
Brush cutter attachment	Accessoire débroussailleuse	Freischneider-Aufsatz	Accesorio desbrozadora	Accesorio decespugliatore	Bosmaier accessoire	Aaccessoire roçadora
Fuel tank volume	Capacité du réservoir de carburant	Tankvolumen	Volumen del deposto de combustible	Volume serbatoio carburante	Brandstofflankvolum	Volume do deposto de combustibile
Recommended	Conseilé	Empfohlen	Recommendado	Consigliato	Aanbevolen	Recommendado
Cutting swath	Largeur de coupe	Schnittbreite	Pasada de corte	Taglio falciatrice	Strook	Recorte trilho
Recommended torque for blade	Couple de serrage recommendé pour la lame	Empfohlenes Drehmoment für das Messer	Binário recommendado para cuchilla	Torsione racomandata per la lama	Aangewezen koppel voor maaliblad	Binário recommendado para lamina
Engine displacement	Cylindrente du moteur	Motorhubraum	Volumen del motor	Cilindrata motore	Cilinderhoud motor	Cilindrada do motor
Maximum engine performance (in accordance with ISO 8893)	Puisance maximale du moteur (selon ISO 8893)	Maximale Motorleistung (nach ISO 8893)	Potenza maximal del motor (conforme com ISO 8893)	Prestazioni massime motore (in accordo con le norme ISO 8893)	Maximum motorvermögen (in overeenstemming met ISO 8893)	Potência maxima do motor (nos termos da ISO 8893)
Maximum rotational frequency of the spindle	Vitesse de rotation maxima de la broche	Maximale Drehgeschwindigkeit der Spindel	Frecuencia de rotación maxima del eje	Frequenza rotazionale massima dell'albero	Maximum torental van de as	Frequencia de rotação maxima do eixo
Engine speed (rotational frequency) at recommended maximum spindle rotational frequency	Régime moteur (vitesse de rotation) à la fréquence recommandée maxima de rotation de la broche	Motorgeschwindigkeit (Umdrehungen) bei empfohlener maximaler Spindeldrehzahl	Velocidad del motor (frecuencia rotazionale a la fréncia rotaçãomaxima del eje	Velocità del motore (frequenza rotazzionale) alla fréncia rotazzionale massima racomandata	Motorsnelheid (toentrale) bij het aangewezen maximum astroterental	Velocidade do motor (frequência rotação) à frequência rotação maxima do eixo
Engine speed (rotational frequency) at idle	Régime moteur (vitesse de rotation) au ralenti	Motorgeschwindigkeit (Umdrehungen) bei Leerlauf	Velocidad del motor (frecuencia rotazionale a ralenti)	Velocità del motore (frequenza rotazzionale) al minimo	Motorsnelheid (toentrale) bij stationair torental	Velocidade do motor (frequência rotação) ao ralenti
Fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at maximum engine performance	Consummation de carburant (selon ISO 8893) à puissance maximum	Kraftstoffverbrauch(nach ISO 8893) bei maximaler Motorleistung	Consumo de combustible (de acordo con la norma ISO 8893) al alcancerar la potenza maxima del motor	Consumo di carburante (secondo quantico indicate da lora norma ISO 8893) alla pressazione massima del motore	Brandstoffverbruin (in overeenstemming met ISO 8893) bij maximum motorvermögen	Consumo de combustibile (de accordo com a norma ISO 8893) ao alcancerar a potenza maxima do motor
Specific fuel consumption (in accordance with ISO 8893) at maximum engine performance	Consummation de carburant specifiche (selon ISO 8893) à puissance maximum	Kraftstoffverbrauch (nach ISO 8893) bei maximaler Motorleistung	Consumo de combustible specifico (de acordo con la norma ISO 8893) al alcancerar la potenza maxima del motore	Consumo di carburante specifico (secondo quantico indicate da lora norma ISO 8893) alla pressazione massima del motore	Specifiek brandstoffverbruin (in overeenstemming met ISO 8893) bij maximum motorvermögen	Consumo de combustibile (de accordo com a norma ISO 8893) ao alcancerar a potenza maxima do motor
Vibration level (ISO 22867):	Vibrations (selon ISO 22867):	Vibrationen (nach ISO 22867):	Vibración (de acordo con la norma ISO 22867):	Vibrazione (ISO22867):	Trillingen (in overeenstemming met ISO 22867):	Vibration (de accordo com a norma ISO 22867):
Front handle	Poignée avant	Vorderer Haltegriff	Mango delantero	Manico anteriore	Voorste handvat	Pega frontal
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralenti	Al minimo	Motor in vrijloop	Ao ralenti
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor	Em functimento
Equivalent équivalente	Entspricht équivalente	Equivalente Equivalent	Equivalente
Rear handle	Poignée arrière	Hinterer Haltegriff	Mango trasero	Manico posteriore	Achterste handvat	Pega traseira
Idling	Au ralenti	Leerlauf	Al ralenti	Al minimo	Motor in vrijloop	Ao ralenti
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor	Em functimento
Equivalent équivalente	Entspricht équivalente	Equivalente Equivalent	Equivalente

Dansk Svenska Suomi Norsk Pycckni

Produktspecifikationen Produktspecifikationer		Tuotteen teknisitetod	Produktspesifikasjoner	Xapakterpustnichen
Kratryddertilbeher Röjsögstillats	sats Trimmerit kiinnitys Ryddeag vedlegg Axceccyap Kocaaug	Väegt	Paino	Hmotnost
Model	Modell	Malli	Modell	Modèle	RXBC01
For monitering med benzindretve powerhead (nedenstende värdier er mäl t' RBC30SESA-powerhead)	Für monitering med bensindriven drivenhet (nedanstende värden har uppmåts t'drivenheter RBC30SESA)	Käyteminen bensinikaytöiseen moottorpäähän (alla olevar arvot on milattu RBC30SESA-moottoripästä)	For monitering med bensindretve kraftkilde (verdiene nedenfor mäl t' stromhodel RBC30SESA)	Ддя устовки на синовую rolловсь с римвordом о Бениного вд供货ате (исторену уразаньхнихсяп дареньем поcodиюпь на синовую rolловке RBC30SESA)
Vikt	Vægt	Vekt	Paino	Hmotnost
Drivhoved; ut den brandstof, trimmertilbeher, selen	Motortoppen; utan bransle, skärutrusting och sele	Käytöppä; Ilman poltoainetta, lekkuriosa ja ruohon ohjainta, valjaita	Motorhus; uten drivstoff, trimmefester, selen	Синовий arperета; Бez залраши, лдаший меловки, крөнжий рөнөндөрөнг
Drivhoved; ut den brandstof & selen med blad	Motortoppen; utan bransle och sele, for blad	Käytöppä; Ilman poltoainetta & valjaita; kanssa terä	Motorhus; uten drivstoff & selen, med kniv	Синовий arperета; Бez залраши & крөнжий рөнөндөрөнг	5.82 kg
Kratryddertilbeher	Röjsögstillats	Trimmerit kiinits	Ryddesag vedegg	АхSensorсуар Кocа	1.41 kg
Brändstoffank-volumen	Bränsletanksvolym	Poltoainesaïloi tilavuus	Divrostankvolum	ОБъem толпьного бaka	415 ml
Anbefalede	Rekommanderad	Suositellava	Anbefail	рекомendуемы	350 ml
Klippeomräde	Skärblad	Leikkuuterä	Klipping bandasje	ыреса порок	200 mm
Anbefalet moment for klingen	Rekommanderat vridmoment für blad	Terä suositeltu kirstysmomenti	Anbefall dreiemoment for kniven	Рекомendуемы кртуцшten мостentдя рекуцero рөнота	>13 Nm
Motor, slagvolumen	Motorförskujting	Moottorin iskulitauvus	Motorens slagvolum	Равочь объem мотора	30 cc
Max motorydelse (i henhold til ISO 8893)	Maximal motoreffekt (i enlighet med ISO 8893)	Moottorin huipputeho (ISO 8893-standardin mukaan)	Maksimum motorytelse (i henhold til ISO 8893)	Масимальаг мочистовдогатер (б cootbetctbmin coStanapartom ISO 8893)	0.75 kW
Spindlets maximiale omdrejningsfrekvens	Maximal rotationsfrekvens hos spindeln	Karan surin kiertonopeus	Maksimum rotasjonsfrekvens på spindelen	Масимальаг скорстов врашенишлиделя	10,000 min-1
Motorasthighed (omrednjingsfrekvens) ved anbefalet max spindelomdrejningsfrekvens	Motorasthigget (rotationsfrekvens) vid rekommanderad maximal spindelrotationsfrekvens	Moottorin nopeus (kiertolajuius) suosiellulla karaun huippukiertotaajudella	Motorasthigget (rotasjonsfrekvens) ved anbefalt maksimal spindelrotasjonsfrekvens	Овportы Двигателяппркмрмальаг скорстов врашенишлиделя	12,000 min-1
Motorasthighed (omrednjingsfrekvens) i tomgang	Motorasthigget (rotationsfrekvens) vid tomgang	Moottorin nopeus (kiertolajuius) lyhjäkynnilä	Motorasthigget (rotasjonsfrekvens) ved tomgang	Овportы Двигателя ha xolostom xódu	2,800 - 3,800 min-1
Brändstofforbrug (i henhold til ISO 8893) ved max motorydelse	Bränslofbrüking (i enlighet med ISO 8893) vid maximal motoreffekt	Poltoaineenkulutus (ISO 8893-standardin mukaiesesti) moottorin huipputeholla	Divrostforbruk (i henhold til ISO 8893) ved maksimum motorytelse	ПOTrieb�льце толпьаг (В соовтбтavenь с травовимma ISO 8893) ря大腿мальаг hapукуды ratiateлera	0.42 kg/h
Specifkt brandstofforbrug (i henhold til ISO 8893) ved max motorydelse	Specifk bränslofbrüking (i enlighet med ISO 8893) vid maximal motoreffekt	Poltoaineen ominaiskulutus (ISO 8893-standardin mukaiesesti) moottorin huipputeholla	Spezifkit drivstoforbbruk (i henhold til ISO 8893) ved maksimum motorytelse	ПOTrieb�льце сп征集ыногу толпьаг (В соовтбтavenь с травовимma ISO 8893) ря大腿мальаг hapукуды ratiateлera	0.56 kg/kw.h
Vibration (ISO22867):	Vibration (i enlighet med ISO 22867):	Vibration (ISO 22867-standardin mukaiesesti):	Vibracion (i henhold til ISO 22867):	Вибраши (В соовтбтavenь с травовимma ISO 22867):
Forschtag	Främre handtag	Etukädensija	Fremre handtak	Пered貨 рчka
Tomgang	Tomgangskörming	Tyhjäkäynnilä	Tomgang	Нахлостомху
Tophastighed	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При робerte	6.3 m/s2
A€kvivalent	Motsvarande	Ekvivalenti	Tilsvarende	Зквваientногу	4.6 m/s2
Baghàndtag	Bakre handtag	Takakädensija	Bakre handtak	Задnia рчka
Tomgang	Tomgangskörming	Tyhjäkäynnilä	Tomgang	Нахлостомху
Tophastighed	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При робerte	10.4 m/s2
A€kvivalent	Motsvarande	Ekvivalenti	Tilsvarende	Зквваientногу	7.5 m/s2

Polski	Čeština	Magyar	Romānă	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Parametry techniczne	Technické udaje Mûzaki adatok	Characteristic technique	Specifikácijs Techniki	salygos Techni	salygos
Osprzet Šcinacza Zarosli	Pfislusenstvl Ke Křovinofzeu	Bozótvagó Feltét	Accesoriu Pentru Tuns Tufujuri	Piederums Plaujmašinai	Krūmapovés Priedas	Võsalëskuri Lisaseade
Model	Model	Tipus	Model	Modelis	Modelis	Nimivömsus
Dotyczny montazu z silnikem benzynowym (ponjezi podano wartosci zmerzone dl a silniki RBC30SESA)	Montá s benzínovým Čerpadlem (nizé uvedene hodnoty naměfény na Čerpadle RBC30SESA)	Benzines tâpfejre szerelés esetén (az alalbbi értékeket RBC30SESA tâpfjen mertúk)	In situáty asamblári pe un cap de antrarené cu motor pe benzína (valorile de mai jos au fost măsurate pe capul de antrarené RBC30SESA)	Savienošanai ar benzína piedžinas bloku (Zemár nordàtías vertibas mérías ar RBC30SESA piedžinas bloku)	Ireginiams su benzino varomais galios aggregatais (toliau pateikamos vertibes ismatuolos RBC30SESA galios aggregatuose)	Bensilimootoriga kasutamiseks (Alpoo on RBC30SESA moortogira mõedetud vaärtused)
Greulate	Waga	Bec	Tómeg	Teža	Težina	Mass
Glowica napèdowa; Bez paliva, przyaslawka podoszkarki, uprajz	Poháneká hlava; Bez paliva, príslušenstvi sekacky, postoj	Hajótej; Üzemanyag, vagyó szerelék, hevedert	Motor; Färe carburant, accesori trimmer, hamul	Instrumentgalva; Bez degviñas, trimer piestiprinásana, droşibas	Motorine galvute; Be degalu, zoliapovés papidoma dalis, dirzus	Ajamepa; Ilma kütuseta, trimmeri lissaseadis, rakmeid
Glowica napèdowa; Bez paliva & uprajz, z ostrze	Poháneká hlava; Bez paliva & postoj; s nüz	Hajótej; Üzemanyag & hevedert, val ve kés	Motor; Färe carburant & hamul, cu lamá	Instrumentgalva; Bez degviñas & droşibas, ar asmens	Motorine galvute; Be degalu & dirzus, su gelezité	Ajamepa; Ilma kütuseta & rakmeid, mille lõketera
Osprzet Šcinacza Zarosli	Píslušenstvi Ke Křovinofzeu	Bozótvagó Feltét	Accesoriu Pentru Tuns Tufijuri	Piederums Plaujmašinai	Krūmapovés Priedas	Võsälòkuri Lisaseade
Pojemnošć zbiornika paliva	Objem palivové nadrže	Uzemanyagartály tefogata	Volum reservoir de combustibil	Degvielas tvertnes tilpums	Degalu bako türis	Kütusepaagi maht
Zalecana	Doporučená	Ajánlott	Recomandat	Iteicams	Rekomenduojama	Soovitatav
Pokosowe	Žaci	Vágoszélessége	Täiere brazdã	Plaušana ar vaça	Pradalgès pjovimo	Lõkitera niidukaar
Zalecany moment obrotowy ostrze	Doporučeny utahovacl moment	Kés javasolt nyomatake	Cupulr recommendat al lamei	Asmens ieteicamais griezes moments	Rekomenduojamas geležtés sücko momentas	Lõkitera soovituslik pingutusmoment
Pojemnošć skokowa silnka	Obsah váce	Hengerūrtartalom	Cilindree	Dzinēja darba tilpums	Cilindro talpa	Mootori kubatuur
Maksymalna wydatnošć silnka (zgodnie z norma ISO 8893)	Maximálni vykon motoru (v souladu s ISO 8893)	Maximális motorteljesitmény (az ISO 8893 szerni)	Performanța maximă a motorului (in conformitate cu ISO 8893)	Maksimálá dzinēja veiktspejá (saskajá ar ISO 8893)	Maksimalus varrikio darbas (pagal standartá ISO 8893)	Mootori maksimaivalovimsus (vastavalt standardire ISO 8893)
Maksymalna predkošć obrotowa wrzeciona	Maximálni frekvence otáčeni vtětena	Orso maximális fordulatszáma	Frecventa de rotatji maximá a axului	Maksimalia värpstas rotcijas frekvech	Maksimalus aïses sukimiža dzinis	Spindli maksimaalne poörlmessagedus
Predkošć (obrotowa) silnka przy zalecane maksymalnej predkošci obrotowej wrzeciona	Rychlost motoru (frekvence otáčeni) pīr doporučeni maximáni frékvencì otáčeni vtětena	Motor fordulatszáma (forgusi frekvencia) az orso maximális javasolt fordulatszámān	Turaţa motoru (frecventa de rotatji la freventa de rotatji maximá recomandatá a axului	Dzinēja ņtrums (rotacijas frekvech) pí maximálas ieteicamás värpstas rotcijas frekves	Variklo grelitis (sukimiži dažnis) esant rekomenduojamam didziusiam aïses sukimiža dažniu	Mootori kirus (pōrǒtermissagedus) soovitaval spindli maksimälsel poörlmessikrusel
Predkošć (obrotowa) silnka na biegu jalovym	Rychlost motoru (frekvence otáčeni) pīr volnobéhu	Motor fordulatszáma (forgusi frekvencia) alapjáraton	Turaţa motur (frecventa de rotatji) la ralanti	Dzinēja ņtrums (rotacijas frekvech) lukšgaita	Variklo grelitis (sukimiži dažnis) iustčaja eiga	Mootori kirus (pōrǒtermissagedus) tühkäigul
Zuzyce paliwa (zgodnie z norma ISO 8893) przy maksymalnej wydatnošći silnka	Spotfeba paliva (v souladu s ISO 8893) pīr maximínl'm ykonu motoru	Uzemanyagfyogasztá maximális motorteljesitményen (az ISO 8893 szerni)	Consumul de combustil (fn conformitate cu ISO 8893) la performanța maximá a motorului	Degvielas patržinjš (saskañá ar ISO 8893) pie maksimálas džinëj veiktspejá	Kuro snauidos (paga standartá ISO 8893) varikliu veikiant maksimalia giala	Kütusekulu mootori maksimaaïvoimusel (vastavalt standarditele ISO 8893)
Zuzyce spezifçne z palliva (zgodnie z norma ISO 8893) przy maksymalnej wydatnošći silnka	Specifiká spotfeba paliva (v souladu s ISO 8893) pīr maximínl'm ykonu motoru	Fajlagos Uzemanyagfyasztá maximális motorteljesitményen (az ISO 8893 szerni)	Consumul specific de combustil (fn conformitate cu ISO 8893) la performanța maximá a motorului	Patpnejis degvielas patržinjš (saskañá ar ISO 8893) pie maksimálas džinëj veiktspejá	Specifizio kuro snauidos (pagal standartá ISO 8893) varikliu veikiant maksimalia giala	Kütusekulu mootori maksimaaïvoimusel (vastavalt standardite IS ISO 8893)
Vibrace (zgodnie z norma ISO 22867):	Vibrace (v souladu s ISO 22867):	Rezgěsszint (az ISO 22867 szerni):	Vibraj (fn conformitate cu ISO 22867):	Vibracijla (ISO22867):	Vibracjos (pagal standartá ISO 22867):	Vibratsion (vastavalt standardire ISO 22867):
Uchwyt przynedni	Přednír rukojet	Elülšo fogartyú	Māner anterior	Priekšējais rokturis	Priekné rankena	Eesmine käepide
Bieg jalowy	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukšgaita	Túšcijoi eiga	Tuhikäik
Obtroy robocze	Pliny vykon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tökkäik
Rönowažny	Ekqvivalentni	Egyenörétékū	Echivalent	Ekvivalents	Ekvivalentískas	Ekvivalente
Uchwyt tylny	Zadnír rukojet	Hátsó fogartyú	Māner posterior	Aizmugurējais rokturis	Galné rankena	Tagumine käepide
Bieg jalowy	Volnoběh	Alapjárat	Ralanti	Tukšgaita	Túšcijoi eiga	Tuhikäik
Obtroy robocze	Pliny vykon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tökkäik
Rö nowažny	Ekqvivalentni	Egyenörétékū	Echivalent	Ekvivalents	Ekvivalentískas	Ekvivalente

Hrvatski Slovensko Slovenica BbIrapn ykpaIHcka

Tehnikike karakteristike	Technični podatki Špecifikaciè	Cneuzhickaustuni naHQpoodykta	Texchunii xapakteroctnkiHQpoodykty
Nastavak Za Rezanje Šikare	Prikljucek Za Obrezovanje Grmovja	Prislušenstvo NaKrovinorez	BKNadeHnla STPNI KIPOLOCC	RXB01
Nazivna snaga	Nazivna moć	Menovilý výkon	Mодьь	RXB01
Za sklapanje sklopa s benzinskij pogorskom glavom (donje vrijednosti mjerene na pogorskoj glav RBC30SESA)	Za sestavljanje s pogonsko glavo na bencin (spodnjé vrednosti so bile izmerjene na pogonski glavi RBC30SESA)	Pre montážs benzinovym pohonom (pod hodnotami nameranjmi pre pohon RBC30SESA)	За мontадух St Bézieчпьога задлбожида пага (Посоченист StOltocn ta CBIMERENI pri na BOPTA cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cS cSS	Д借贷бri St BENHOBIO CINIOBO TOLNOBO (HKNHEKZAASI HANAHENIA OTRIMANI HAI CHIOBOI TOLNOBI (RBC30SESA)
Masé	Svars	Hmolnost'	Tero	Bara
Pogonska glava; Bezgoriva, dodatak trimeru niti, rameni remen	Pogonska glava; Brezgoriva, reznimi priljiukovi,oprnik	Elektrická hlavica;Bez paliva, rezacimnaslavcom, postroj na plece	Задлбжвашилгава;БezrpoMu, Trimeperha ngaba,празрмката	5.77 kg
Pogonska glava; Bezgoriva & rameni remen, s ostrica	Pogonska glava; Brezgoriva &oprnik, z rezilo	Elektrická hlavica;Bezpalva & postroj na plece, s ostrie	Задлбжвашилгава;БezrpoMu, Trimeperha ngaba,празрмката	5.82 kg
Nastavak Za Rezanje Šikare	Prikljucek Za Obrezovanje Grmovja	Priluselnstvo NaKrovinorez	Задлбжвашилгава;ВКВАСТВЕОД ПOMENTВОПССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССCS	1.41 kg
Zapremnina spremnika goriva	Prostornina posode za gorivo	Objem palivovej nádrze	ОБему ho ropubнй розервога	415 ml
Preporučeni	Priporočeno	odporučaná	Преторьано	350 ml
Oltkosa	Širino Košenja	Rezné odhrnovacie	Рекешто остриe	200 mm
Preporučeni zakretni momenta za ostricu	Priporočljiv navor za rezilko	OdoPORUÇANY krutiaci moment pre ostrie	Преторьштени въртуц当我NT ha octprhe	>=13 Nm
Cilindar	Premik motorja	Obsah valca	РавOTEN oobem	OB'em DBVryha
Maksimalna učinkovilost motora (u skladu s ISO 8893)	Maksimalna moč motora (skladno z ISO 8893)	Maximány výkon motora (podfa normy ISO 8893)	Масимална постуота на Довагелу (в съOTETCTBNEc ISO 8893)	0.75 kW
Maksimalna frekvencija rotacija osovine	Maksimalna frekvencya vrtenja vretena	Maximána rotačná frekvencia vretena	Масимална чесота на Вър themselves ha octsta	Масимална чесота obseptanhyшпинделя
Brzina motora (frevkuncja rotacija) pri preporučenji	Stevilo vrtlajev motora (frevkuncja vrtenja) pri preporučeni na jalevečji	Rychlost motora (frevkuncia otáčania) na odporučanej maximánae ne	Сокост на Довагелу (Чебота на Вър themselves) na遍пспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспСССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССССC	12,000 min-1
Brzina motora (frevkuncja rotacija) pri praznom hodum	Stevilo vrtlajev motora (frevkuncia vrtenja) v prostem leku	Rychlost motora (frevkuncia otáčania) na vofnobehu	Сокost на Довагелу (Чебота на Вър themselves) na遍пспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспс?	2,800 - 3,800 min-1
Potrošnja goriva (u skladu s ISO 8893) kod maksimalne učinkovilost motora	Poraba goriva (skladno z ISO 8893) pri maksimalni moči motora	Spotreba paliva (podfa normy ISO 8893) pri maximálom výkone motora	Консульность на логов (събразно ISO 8893) pri maxúczmaлна maxúczmaлб; пrelòзбordитelnoct ha DBVryha	Витра差别ама (Відіювію do ISO 8893) pri maxúczmaльий, пrelòзбordитelnoct haDBVryha
Specižna potrošnja goriva (u skladu s ISO 8893) kod maksimalne učinkovilost motora	Specižna poraba goriva (skladno z ISO 8893) pri maksimalni moči motora	Merná spotreba paliva (podfa normy ISO 8893) pri maxímalón výkone motora	Слесифига koncúсусяну на логов (събразно ISO 8893) pri maxúczmaльий, пrelòзбordитelnoct ha DBVryha	Питома витrazione налива (Відіювію do ISO 8893) pri maxúczmaльий, пrelòзбordитelnoct haDBVryha
Vibracione (ISO22867);	Vibracione (skladno z ISO 22867):	Vibración (podfa normy ISO 22867):	Вибраши (събразно ISO 22867):	Вибраши (ISO 22867):
Prednja ručka	Sprednji ročaj	Predná rukováť	Прededна рьковатka	Прededна рuceka
U praznom hodu	Prosti lik	Volnobeh	Ha пазенхOD	Ha xoloctomу xódu
U radu	Obremenitev	Beh	РавOTEN ржим	po保鲜у ржим
Ekvivalentno	Ekvivalent	Ekvivalentná	Ekvivalentno	ekvivalent
Stražnja ručica	Zadnji ročaj	Zadná rukováť	Задна рьковатka	Задна рuceka
U praznom hodu	Prosti lik	Volnobeh	Ha пазенхOD	Ha xoloctomу xódu
U radu	Obremenitev	Beh	РавOTEN ржим	po保鲜у ржим
Ekvivalentno	Ekvivalent	Ekvivalentná	Ekvivalentná	ekvivalent

English François Deutsch Espanol Italiano Nederlands Portugues

Uncertainty of vibration measurement	Incertitude de la mesure des vibrations	Unsicherheit der Vibrationsmessung	Incertidumbre en la medicion de vibration	Incertezza misura vibrazioni	Onzekerheid trillingsmetting	Incerteza da medicao da vibration
Noise emission level (in accordance with ISO 22868)	Niveau d'émission sonore (selon ISO 22868)	Schallenergiepegel (gemäß ISO 22868)	Nivel de emissión de ruido (de ascierto con ISO 22868)	Livello di emissione rumore (in accordo con la direttiva ISO 22868)	Geluidsemissioneauve (in overeenstemming met ISO 22868)	Nivel de emissão de ruido (em conformidade com ISO 22868)
A-weighted emission sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression sonore pondéré-A uau niveu de l'opérateur (coupe-bordures et débroussailleuse sans-fi)	A-bewerteter Schaldruckpegel an der Position des Anwenders (Grastrimmers und Freischchniders)	Nivel de pression sonora ponderado A en la posicón del operario (desbrozadora sin cables / cortasetos)	Livello di pressione sonora pesato A alla posizione dell'operatore (tagliaera a filo -,enza cavo e decespugliatore)	A-gewogen geluidsdrukneveau op de plaat van de beidiern (grastrimmer en struikruimer)	Nivel de pressão sonora ponderado A na posizione do operador (aparador de relva e corta-mato)
Idling Au ralienti Leerlauf	Al ralienti Al minimo	Motor in vrijloop Ao ralienti
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draaiende motor	Em funzionamento
Equivalent A-weighted emission sound pressure level	Niveau de pression sonore équivalent pondéré A	Entspricht A-Bewertung Emissionsschaldruckpegel	Nivel de potenza acústica de emissión ponderado A	Livello di emissioni di pressione sonora equivalente ponderato A	Equivalent A-gewicht emissie geluidsdrukneveau	Nivel de emissão de pressão sonora equivalente à ponderação A
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid	Incerteza
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau	Nivel de potenza sonora ponderada A
Idling Au ralienti Leerlauf	Al ralienti Al minimo	Motor in vrijloop Ao ralienti
Racing	En fonctionnement	Hohe Drehzahl	En fonctionamento	In funzione	Draiende motor	Em funzionamento
Equivalent A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore équivalent pondéré A	Entspricht A-Bewertung Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica sonora ponderado A	Livello di potenza sonora equivalente ponderato A	Equivalent A-gewicht geluidsniveau	Nivel de potenza sonora equivalente à ponderação A
Uncertainty	Incertitude	Unsicherheit	Incertidumbre	Incertezza	Onzekerheid	Incerteza
For assembling with electric-driven power head (Below values measured on RPH1200, RLT1238I, and RBC1226I power head)	Pour tete d'entrainmente électric (les valeurs ci-dessous sont mesurerés avec la tete d'entrainment RPH1200, RLT1238I, RBC1226I)	Für elektrisch betriebene Antriebsköffe (siehe ), unten, gemessone Werte mit RPH1200, RLT1238I, RBC1226I) Antriebskopf)	Para cabezales de potenza de eletrécios (Los valeurs de abajo se han medido en el calsez de potenza RPH1200, RLT1238I, RBC1226I)	Per motore elettrico (l'valor di seguito sono stati misurati con motore RPH1200, RLT1238I, RBC1226I)	Voor de elektrisch aangrediren zandrijfkap (Onderstande waarden bijgen gemeten op de RPH1200, RLT1238I, RBC1226I-aandrijfkap)	Para a cabeça motriz eletrica (os valores abaião são medicos com a cabeça motriz RPH1200, RLT1238I, RBC1226I)
Rated power	Puisance nominale	Nennleistung	PotenzaCLSificada	Alimentazione	Vermogen	Potência nominal
Rated voltage	Tension nominale	Nennspannung	Tensión nominal	Voltaggio nominale	Togetekeende spanning	Tensão nominal
No-load speed	Vitesse de rotation	Leerlaufgeschwindigkeit	Velocidad sin cargo	Velocità sensa carico	Snelheid zonder lading	Velocidade sem cargo
Cutting swath	Largeur de coupe	Schnittbreite	Pasada de corte	Taglio falciatrice	Strook	Recorte trilho
Recommended torque for blade	Couple de serrage recompande pour la lame	Empfohlenes Drehmoming fur das Messer	Binário recommendado para cuchilla	Torsione raccomanda per la lama	Aangewezen koppel voor maiblad	Binário recomendedao para lamina
Weight:	Poids	Gewicht	Peso	Peso	Peso	Gewicht
With power head, without harness	Avec la tete de puissance, sans harmais	Mit Antriebskopf, ohne Tragegeschirr	Con cabeza de la energia, sin armes	Con la testa potere,zsche cablaggio	Met macht hoofd, zonder harmas	Com cabeca de energia, sem ames
Brushcutter attachment	Accessoire débroussailléeuse	Freischnider-Aufsatz	Accessorio desbrozadora	Accessorio decespugliatore	Bosmaier accessoirre	Aaccessório roçadora
Vibration level (ISO 22867):	Vibrations (selon ISO 22867):	Vibrationen (nach ISO 22867):	Vibración (de acucho en la norma ISO 22867):	Vibrazione (ISO22867):	Trillingen (in overeenstemming met ISO 22867):	Vibration (de acordo com a norma ISO 22867):
Rear handle	Poingnée arrière	Hinterer Haltegriff	Mango traso	Manico posteriore	Achterste handvat	Pega traseira
Front handle	Poingnée avant	Vorderer Haltegriff	Mango delantero	Manico anteriore	Voorste handvat	Pega frontal
Uncertainty of vibration measurement	Incertitude de la mesure des vibrations	Unsicherheit der Vibrationsmessung	Incertidumbre en la medicion de vibration	Incertezza misura vibrazioni	Onzekerheid trillingsmetting	Incerteza da medicao da vibration
Vibration level	Niveau de vibrations	Vibrationsgrad	Nivel de vibration	Livello di vibrationi	Trillingsniveau	Nivel de vibration
A-weighted sound pressure level at the operator's position	Niveau de pression sonore pondéré A au niveau de l'opérateur	A-bewerteter Schaldruckpegel an der Position des Benutzers	Nivel de pression sonora ponderado A en la posicón del operario	Livello di pressione sonora ponderata A alla posizione dell'operatore	A-gewogen geluidsdrukneveau bij positif van gebruiker	Nivel de pressão sonora ponderada A na posizione do operador
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicion	Incertezza della misurazione	Onzekerheid bij meting	Incerteza de medizoes
A-weighted sound power level	Niveau de puissance sonore pondéré-A	A-bewerteter Schalleistungspegel	Nivel de potenza acústica ponderada en A	Livello di potenza sonora pesato A	A-gewogen geluidsniveau	Nivel de potenza sonora ponderada A
Uncertainty of measurement	Incertitude de la mesure	Unsicherheit der Messung	Incertidumbre de medicion	Incertezza della misurazione	Onzekerheid bij meting	Incerteza de medizoes

Dansk Svenska Suomi Norsk Pysckn
Usikkerhed ved vibrationsmåling	Osäkerhet i vibrationsmättingen	Tärinämittauksen epatarkkuus	Usikkerhet ved vibrazjonsmåling	Поггеляность Имерения вибрацinn	1.5 m/s2
Stajemissionsniveau (iht. ISO 22868)	Bullerutslappsnivá (engl. ISO 22868)	Melutaso (standardin ISO 22868 mukaisesti)	Stayutilipsniva (iht. ISO 22868)	Урочьемшуma (в сointовся с ISO 22868)
A-væglet lydtryksniveau ved operatörens position (græstrimmer og huskryder)	A-viktlad ljdtrycksnivá vid operatöratsplats (grästrimmer och rüjsåg)	A-poinotuttu käytäään kohldistuva änenpoinetaso (ruholtimmer ja pensasleikkursi)	A-vektet lydtrykk ved operatörposisjon (gressklipper og huskclipper)	Аmarларно-взецений урочьем звкового давлиеня на радочem мосте оратора (Тримmersи и кystореса)
Tomgang	Tomgängskörning	Tyhjäkäynillä	Tomgang	На:xлосстомхду	81.0 dB (A)
Tophastighed	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При рабо te	102.8 dB (A)
A€kvivalent A-væglet lydtryksniveau	Ljdtrycksnivá motsvarande A-viktsemission	Ekvivalentti A-painon äanipainetaso	Tilsvarende A-vektet utslipp av lydtrykniva	Урочьем лжваалентю A-Звеценьогу звкового давлиеня	99.8 (A)
Usikkerhed	Uncertainty	Epätarkkuus	Usikkerhet	Пог restruchь	2.5 dB (A)
A-væglet lydeffektniveau	A-vögld ljdeffektsnivá	A-poinotettu äanenteho	A-vektet lyddefektniva	Урочьем A-звеценьhamу вдуковский moшостсу
Tomgang	Tomgängskörning	Tyhjäkäynillä	Tomgang	На:xлосстомхду	91.5 dB (A)
Tophastighed	Racing	Huipponopeudella	Rusing	При рабо te	111.2 dB (A)
A€kvivalent A-væglet lydeffektniveau	Ljdkraftsnivá motsvarande A-vikt	Ekvivalentti A-painon äaniteho	Tilsvarende A-vektet lyddefektniva	Урочьем лжваалентю A-звеценьогу звковodu moшостсу	111.2 dB (A)
Usikkerhed	Uncertainty	Epätarkkuus	Usikkerhet	Пог restruchь	2.5 dB
For elektrisk drevet powerhead (nedenstende værdier er märd med RPH1200, RLT12381, RBC12261-powerhead)	Für elektrisk drivennet (nedanstende værden har uppmåtts på drivivenheten RPH1200, RLT12381, RBC12261)	Sähkökäytönen moottorpää (alla olevat anoyat mlattlu RPH1200, RLT12381, RBC12261-moottoripäälä):	For stromstyrt kraftkilde (verdiene nedenfor mäl't med kraftkilden RPH1200, RLT12381, RBC12261)	Для симobльные roловок с злештейпеслав各项工作 (имерегу укальны искavenения посторically)	1200 W
Strøm	Effekt	Moottorinteho	Oppgitt ytelse	Hominallahа сда	1200 W
Mørkespænding	Spänning	Nimellisjännite	Nominall penning	Hominallahа понароженце	230 v~50Hz
Tomgangshastighed	Hastigeh utan belastning	Nopeus ilman kuormaa	Tomgangshastighet	Хлостая скорoctь	7100 min-1
Klippeomrade	Skärblad	Leikkuuterä	Klipping bandasje	Буразка пожoc	200 mm
Anbefalet moment for klingen	Rekommanderat vridmoment for blad	Terä suositellu kristysmomentti	Anbefalt direiemoment for kniven	Рекомендануberный кртуший мостent Дду рожуcentro<|rotate_down|>отаughtа	> =13 Nm
Vikt	Vægt	Vekt	Paino	Hmolnost
Med magt hoved,umen sele	Med drivennet , utan sele	Voimalla pää , ilman valjaat	Med makt hode, uten sele	С симовий roловок, бez prобodки	4.8 kg
Kratryddertilbehr	Rösågstillsats	Trimmerit kiinitsy	Ryddesag vediegg	АкCEDСУВЕР Кossa
Vibration (ISO22867):	Vibration (i enighet med ISO 22867):	Vibration (ISO 22867-standardin mukaisesti):	Vibrasjon (i henhold til ISO 22867):	Вибрацnia (в сointовся с дуковские c trебоваяни IM ISO 22867):
Baghåndtag	Bakre handtag	Takakädensija	Bakre handtak	Здая ручka	5.8 m/s2
Forhåndtag	Främre handtag	Etukädensija	Fremre handtak	пeredяrelа ручka	5.5 m/s2
Usikkerhed ved vibrationsmälung	Osäkerhet i vibrationsmättingen	Tärinämittauksen epätarkkuus	Usikkerhet ved vibrazjonsmälung	Пог restruchь Имерения вибрацinn	1.5 m/s2
Vibrationsniveau	Vibrationsnivá	Tärinātasno	Vibrasjonsnivá	Урочьи Вибрацinn
A-væglet hydryskniveau ved operatörens position	A-viktad ljdtrycksnivá vid operatöratsplats	A-poinottulu käytäään kohldistuva äanenpoinetaso	Steynivävekting ved operatorens posisjon	Аmarларно-взецений урочьи звкового давлиеня в дуковские oратора	84.9 dB(A)
Målingsusikkerhed	Osäkerhet i mänginar	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved mäng	Пог restruchь Имерения	2.5 dB
A-væglet lydelfektniveau	A-vögld ljdeffektsnivá	A-poinotellu äanenteho	A-vektel lydelfektnivá	Урочьи A-звеценьhamу звковodu м�очьи	97.12 dB(A)
Målingsusikkerhed	Osäkerhet i mänginar	Mittausten epätarkkuus	Usikkerhet ved mäng	Пог restruchь Имерения	1.81 dB

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Niewepnošć pomiaru natęzenia drágn	Nejistota měfení vibrac	Vibraciómérés bizonyalansága	Abaterea la másurare vibrajílor	Vibracijs mérjuma nenoteiklfa	Vibracijos išmatavimn nepastovummas	Vibratsooni moßtemaãramatus
Poziom emisişi halasu (zgodnizne z norma ISO 22686)	Hladina emise hluku (v souladu s ISO 22868)	Hangibocsatsátsi szint (az ISO 22868)	Nivel emisie zgromot (in conformitate cu ISO 22868)	Trokşü emisijas limenis (saskanãar ISO 22868)	Skleidziamo triukšmo lygis (pagal ISO 22868 standartá)	Helivöimsuse tase (vastvalt standardile ISO 22868)
Poziom wazonego cișniania akustycznevo w pozycj operatorsi (podkaszarki i wykaszarki)	Hladina akustického vykonu vázene funckovi a voloze obluhny (strunového vyznăce à krovinófezu)	A-sulyozot hangyomàsszint a kezelé helyén (füsségyelmyrö és bozótvágó)	Valoare A nival presiune zgromot lat poțija operatoruluri (aparatului de tuns iarba Şci cel de tăiat tufişuri)	A-novetéjúma skanas spiiedena limenis operatorla darba vietá (zåles trimeni un zaru griežejü)	A dažnînes charakteristikos garso slegio lygis operatorius vietoje (zoliapjøve ir krūmapjøve)	A-kaalutud heliróhu tase operatori tõkökalah (muritrimmer ja vôsalòkuri)
Bieg jalowy	Volnobēh	Alapjárat	Ralanti	Tukşgaita	Tusčoji eiga	Tuhikäik
Obroty robocze	Piny výkon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tõkäik
Rönowažny poziom cișniania akustycznevo A	Ekvivalentni ́uroev emise akustického tlaku hmotnesti A	Egyenertékū A-sulyozott emisszloș hangyomàsszt	Nivelul echivalent al presiuni emisilor lsonore ponderate A	Ekvivalentts A svērtais emisijas skanas spiiedena limenis	Ekvivalentts A-svorio emisijos garso slegio lygis	Ekvivalentne A-kaalutud emissionoi heliróhu tase
Niewoⁿć pomiaru	Nejistota	Bizonyalanság	Incertitudine	Nenoteiklflb	Nestovummas	Maâramatus
A-wazony poziom natęzenia halasu	Hladina akustického vykonu vázene funckovi A	A-sulyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acustica ponderata A	A-límena skanas audas limenis	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivömsuse tase
Bieg jalowy	Volnobēh	Alapjárat	Ralanti	Tukşgaita	Tusčoji eiga	Tuhikäik
Obroty robocze	Piny výkon	Max. fordulatszám	Functionare	Darba veikšana	Smarkiausias veikimas	Tõkäik
Rönowažny peoism cișniania dzwękù A	Ekvivalentni ́uroev emise akustického tlaku hmotnesti A	Egyenertékū A-sulyozott hangyomàsszt	Nivelul echivalent al preusiuni sonore ponderate A	Ekvivalentts A svērtais skanas audas limenis	Ekvivalentts A-svorio emisijos garso slegio lygis	Ekvivalentne A-kaalutud heliróhu tase
Niewoⁿć pomiaru	Nejistota	Bizonyalanság	Incertitudine	Nenoteiklflb	Nestovummas	Maâramatus
Dotocy silnilka elektrycznevo (poinje) podano wartosci zmiezería dl silnilka RPH1200, RLT1238I, RBC1226I)	Elektrická Čerpadla (nïte uvedeni hidrotny nameřeny na Čerpadla RPH1200, RLT1238I, RBC1226I)	Elektromotos tâpej eselen (az alábbi namětejny na Čerpadla étěteket RPH1200, RLT1238I, RBC1226I tâpejeken mertúk)	Pentru capul de antrarence cu motor electric (valorile de mai jos au fost măsurence pe capul de antrarence RPH1200, RLT1238I, RBC1226I)	Elektriskãs pIEDiagas blokam (Zemäk noradītas větības merlitas ar RPH1200, RLT1238I, RBC1226I piedziāpas bloku)	Elektra varomiems galios aggregatemats (toliu palekiamicos vertes ismatuotos su rPH1200, RLT1238I, RBC1226I galgosagalei)	Elektrimootori puhul (Allpool on RPH1200, RLT1238I, RLT1238I, RBC1226I mootoriga moëdetud vãrtused)
Moc znamionowa	Jmenovitý výkon	Névleges teljesitmény	Putere nominál	Nominalá jauda	Nominalus galingumas	Nimivömsus
Napiècie znamionowe	Jmenovité napét	Névleges feszültseg	Tensiunea nominál	Nominalais spiregums	Nominali (£ampa)	Nimipinge
Predkôsć obrotowa bez obchiażenia	Rychlostnapráźdno	Üresjárai at fordulatszám	Viteză fãră sarcină	Átrums bez slodzes	Greilis be apkrovimo	Tuhikäigukirius
Pokosowe	Žací	VágóSZelessége	Täiere brazdã	Plauşana ar vãla	Pradalgés pjovimo	Lõiketera niidukaar
Zalecany moment obrotowy ostrza	Doporučeny utahovaci moment	Kés javasoll nyomatéka	Cupul recomandat al lamei	Asmens ieteicamais griezes moments	Rekomenduojams gelezéðs sücko momentas	Lõiketera sooavituslik pingutusmoment
Greulate	Waga	Bec	Tömeg	Teža	Težina	Mass
Z glowy zasilania, bez uprzyžу	S napácićm hlavy, bez sedačky	A motorkosi někūl ham	Cu capul de pulege, fãrã ham	Ar jaudas galvu, bez siksnám	Su maitino galva, be diržu	Mis võumu pea, ilma rakmed
Osprezć Šcinacza Zarošli	Príslušensti V Ke Křovinožeu	Bozóvágo Félté	Accessoriu Pentru Tuns Tufiþuri	Pierduers Plaujmašinai	Krumapjovés Priedas	Võsalökur Lisiaseade
Vilbrace (zgodnie z norma ISO 22867):	Vilbrace (v souladu s ISO 22867):	Rezgósszint (zaf ISO 22867 szerint):	Vibrató (In conformitate cu ISO 22867):	Vibracijja (ISO22867):	Vibracijos (pagal standa ISO 22867):	Vibratsoon (vastvalt standardile ISO 22867):
Uchwyt tlynny	Zadni rukojet	Hátsó fogantý	Máner posterior	Aizmugurejáis rokturis	Galiñé rankena	Tagumine käepide
Uchwyt przyzdni	Přední rukojet	Elülşó fogantý	Máner anterior	Priekšëjais rokturis	Priekné rankena	Eesmine käepide
Niewoⁿć pomiaru natęzenia drágn	Nejistota měfení vibraci	Vibraciónmérés bizonyalansága	Abaterea la măsurarea vibrajílor	Vibracijas mérjuma nenoteiklflb	Vibracijos ismatvimjnu nepastovummas	Vibratsooni mõðtemääramatus
Poziom drgn	Urowe' vibraci	Vibrációszint	Nivelul vibrajílor	Vibracijas limeris	Vibracijos lygis	Vibratsoonitase
Poziom ciasnienia akustycznevo w pozymcj operatora	Hladina akustického tvaku vázene funcki A tvaku obolhy	A-sulyozott hangyomàsszint a kezelő helyén	Un nival de presiune ul sunitelulmi tare la poțjá operatoruluri.	Lietotá jo zižcijá ir ar A novetétskaganas spiiedena limeris.	A lygo svorinis garso slegis operatorius padétyje.	A-kaalutud mūraemessooni rôhu tase operatori tõökolah
Niewoⁿć pomiaru	Nejistota měfení	Mérés bizonyalansága	Incertitudine a măsurarii	Mérjuma mainigums	Matmenu paklaida	Möötmääramatus
A-wažony poziom natęzenia halasu	Hladina akustického výkonu vázene funcki A	A-sulyozott hangteljesitményszint	Nivel de putere acustica ponderatá A	A-límena skanas jaudas limeris	A-svertinis akustinis lygis	A-kaalutud helivömsuse tase
Niewoⁿć pomiaru	Nejistota měfení	Mérés bizonyalansága	Incertitudine a măsurarii	Mérjuma mainigums	Matmenu paklaida	Möötmääramatus

Hrvatski Slovensko Slovenica
Neodredenost mjerenja vibracija	Negotovost meritev vibracij	Nespofahlivost meriavibracil	Hecinjurnoct ha имеровату на востацимп.	Hobinshanehnicb Bimipobanncn bifazui	1.5 m/s2
Razina emisija buke (u skladu s ISO 22868)	Raven emisij hrupa (v skladu s standardom ISO 22868)	Uroveni emisii hluku (podla normy ISO 22868)	Hibu ha yurombite emcns (B CTETBCTBNE c ISO 22868)	Pirehny uzym (BIDNOBDIO do ISO 22868)
A-ponderirana razina zvučnog tlak u položaju operatera (trimer za travo i grmlje)	A-vednotena raven zvočnega tlaka na položaju upraljvacna (kosilnice za travo in obrezovalnika)	Vázéná A hladina akustického tlaki na pozici operatora (stirahá trávy a krovinorezu)	Hibu ha yuromboT no Hajrāne c pabnizme A Ha mićto T no onepatopara (trimep a trpeba n xpaftopez)	A-3baxheni piheb 3bykoboro TNCK u mači o nepatopara (TPIMMP / kuzopoi)
U praznom hodu	Prosti tek	Volnobeh	Ha πapazhen xod	Ha xopoctomu xod	81.0 dB (A)
U radu	Obremenitev	Beh	Pa60ten pekzim	po60chn pezim	102.8 dB (A)
Ekvivalentno emisiji A-ponderirane razine tlak zvuka	Ekvivalent A-izmerjene ravni emisij zvočnega tlaki	Ekvivalentn émisná vázéná A hladina akustického tlaki	Ekvinbanentno paBXnIe A ha hibotno ha yuMOBO Hajrāne	Ekvinbanentn i pyeBb A ha pIBH TICKY yUMy	99.8 (A)
Neodredenost	Negotovost	Neurcitost	Прочнлбоct	Hobinshanehictb	2.5 dB (A)
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moci	Vázéná A hladina akustického yvkon	Hibu ha cnilata ha yUma c paBXnIe A	Pirehny notyknocti yUmy 3 piHEM
U praznom hodu	Prosti tek	Volnobeh	Ha πapazhen xod	Ha xopoctomu xod	91.5 dB (A)
U radu	Obremenitev	Beh	Pa60ten pekzim	po60chn pezim	111.2 dB (A)
Ekvivalentno Ekvivalentno jazini zvučne snage	Ekvivalent A-izmerjene ravni zvočne moci	Ekvivalentn vázéná A hladina akustického yvkon	Ekvinbanentno paBXnIe A ha hibotno ha cnilata ha yUmy	Ekvinbanentn piyeBb A ha pIBH TICKY yUMy	111.2 dB (A)
Neodredenost	Negotovost	Neurcitost	Прочнлбоct	Hobinshanehictb	2.5 dB
Za elektrichnu pogonsku glavu (donje virjedosti mjerene su na pogonskoj glavi RPH1200, RLT1238l, RBC1226l)	Za elektrichnu pogonsko glavo (spodnje vrednosti so bile izmerjena s pogonsko glavo RPH1200, RLT1238l, RBC1226l)	Pre elektricky pohon (pod hodnotami naranyemi preohon RPH1200, RLT1238l, RBC1226l)	За оелкгочесka zadavnKBaцma павla (ПОСЕЧNTе Stojnoctci ca IMepehni pni pabota сьз задв�ацma pAVBA	Дял eelen'tychnoi cynoBol roNoBKN (HINKCHOBKAAN zhauhenry otpramani l CINLOBO TOLOBKO RPH1200, RLT1238l, RBC1226l)
Nazivna snaga	Omejena moč	Menovit yvkon	Hominahna moouchoct	Hominahna nootyknichtb	1200 W
Nazivni napon	Nazivna napetost	Menovite napatie	Hominahna boNTack	Hominahna hapyra	230 v~50Hz
Brzina bez oplercejenja	Hitrost neobremenjenega motorja	Rychlostnaprátdn	С有兴趣 в Нетаюрени pexim	шыдкість бз habал'tяжени	7100 min-1
Otkosa	Širino Košenja	Rezné ochrnovace	Рекшо ост pine	Рíkska balcia	200 mm
Preporučeni zakretni moment za oštricu	Priporočljiv navor za rezilo	Odrporučaný krutiaci moment pre ostrie	Проборьчитень въртуcci MOMENT ha octnpeta	РекOMENDOBAHA MOMENT Дд NOJKA	> =13 Nm
Masé	Svars	Hmotnost	Tertno	Bara
S grave snage, bez oklop	Z mojo glavo, brez snopa	S napájacim hlavy, bez sedačky	С моцноct glavata, bez kollan	З слобену rolоьки, bezплобожд.	4.8 kg
Nastavak Za Rezanje Šikare	Prikliček Za Obrezovanje Grmovja	Prisluselnivo Na Krovinorez	Глава 3a Trimep 3a PazynstBahe	Валдени дд Стейхши волось	1.41 kg
Vibracione (ISO22867):	Vibracione (skladniz ISO 22867):	Vibracione (podla normy ISO 22867):	Вибраим (сьббразно ISO 22867):	Вибраим (ISO 22867):
Stražnja ručica	Zadnji ročaj	Zadná rukovář	Зада р lykoVBATka	Зада ручka	5.8 m/s2
Prednja ručka	Sprednji ročaj	Predná rukovář	Преда р lykoVBATka	Прededна ручka	5.5 m/s2
Neodredenost mjerenja vibracija	Negotovost meritev vibracij	Nespolahivost meriavibracij	Hecinjurnoct ha Измеровату на Измеровату Измеровату	Hecinjurnoct BIMIPOBANH BIMIPOBANH	1.5 m/s2
Razina vibracije	Raven vibracij	Urovei vibraci	Hibu ha bvcpaun	Pirehny bvi6paui
A-ponderirana razina zvučnog tlak u položaju operatera	A-izmerjena raven zvočnega tlaka pri položaju upraljvacva	Vázéná A hladina akustického tlaki na posicii obsluhujucej osoby.	Равлише А на НИВОТа на loWMOBTO hablaгане на MICTOTа на OPEPATOPA	A-3baxheni piVeBb 3bykOBOTO TICKY ha po60ohmuy mciLi onepatopara	84.9 dB(A)
Neodredenost mjerenja	Negotovost meritev	Nespolahivost meriav	Hecinjurnoct ha Измеровату	Hecinjurnoct BIMIPOBANH	2.5 dB
Ponderirana razina zvučne snage	A-izmerjena raven zvočne moci	Vázéná A hladina akustického yvkon	Hibu ha cnilata ha hyUma c parBXnIe A	A-3baxheni piVeBb 3bykOBTo noTyrkOCTI	97.12 dB(A)
Neodredenost mjerenja	Negotovost meritev	Nespolahivost meriav	Hecinjurnoct ha Измеровату	Hecinjurnoct BIMIPOBANH	1.81 dB

English Français Deutsch Espanol Italiano Nederlands Português
Replacement parts	Piços de Rechange	Ersatzteile	Piezas de reposto	Parti di ricambio	Vervangonderdelen	Peças de substituição
Tri-Arc blade	Tri-Arc Lame	Tri-Arc Messer	Tri-Arc Hoja	Tri-Arc Lama	Tri-Arc Zaagblad	Tri-Arc Lámina
Blade guard	Protège-lame	Schneidblattschutz	Protección de la cuchilla	Schemo lame Grasbeschermer	Proteção da lâmina

Polski	Čeština	Magyar	Romānă	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Czesci zamienne	Náhradni dily	Cserealkatrószek	Piese de schimb	Rezerves dalas	Atsarginés detalés	Asendusosad
Tri-Arc Ostrze	Tri-Arc Núž	Tri-Arc Kés	Tri-Arc Lamă	Tri-Arc Asmens	Tri-Arc Geležlé	Tri-Arc Saeleht
Oslona ostrza	Kryt noze	Készvédő	Apăratoare lamă	Asmens aizsargs	Geležtés apsauginis itaisas	Löiketera kaitse

Dansk Svenska Suomi Norsk Pycckn
Reservedele Ultbytesdilar		Varaosat	Erstatningsdeler	Запсанные частп
Tri-Arc Klinge	Tri-Arc Blad	Tri-Arc Terä	Tri-Arc Blad	Tri-Arc Пильhoe плочьо	RAC108
Klingeskærm	Bladskydd	Teränsuojuş Knivbeskytte	se	Зашатное писсесбени песья	5131009092

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	Бълария	украïnhсьka
Zamjena dijelova	Nadomestni deli	Náhradné diely	Рezервни чASTи	Змінna чASTиHA
Tri-Arc Oštrica	Tri-Arc Rezilo	Tri-Arc Ostrie	Tri-Arc Oстрие	Tri-Arc Лесо	RAC108
Šitnik za oštricu	Varovalo rezila	Kryt ostria	Предимател на остриец	Кожух леса	5131009092

EN Vibration level

The declared vibration value has been measured with a standard test method and may be used to compare one tool with another.

The declared vibration value may be used in a preliminary assessment of exposure. The vibration emission during actual use of power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used.

Identify safety measures to protect yourself based on an estimation of exposure in the actual conditions of use, taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time.

3aBnHnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBnBn

3aBHeHbBnUHbBpaunMOKETNCNtBcBcPnPpBapntbHO 0eHKeXapaKTepnCTNK.

YpOBeHb Bn6paun npn pa6ote anektpoHnCTpymEna MoKet OTnnHAtbC0r 0T aBnENHO n O6eJe BnUHNb Hn6paun B3abNCMOCTn OT ycNOBn er ONCNIO3OBAHn.

Bb6epnTe cpeCTBa 3aunTb onepaTopa C yHeToM peaIbHbIX ycNoBnKcnnnyatau, npHMMa BO HmMaHne BCE pAtoPb paObero UKnA, TAKHeKak Bpem, a TeneHHe KOToPO rHCTpyMeHT bIn BkKnIOeH, nBpemaero apoBoTBXoXOToCT om KpEMHe.

PL Poziom drgan

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is covered by a guarantee as stated below.

1. The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased. This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and dedicated to consumer and private use only. So there is no guarantee provided in case of professional or commercial use.
2. There is, in some cases (i.e. promotion, range of tools), a possibility to extend the warranty period over the period described above using the registration on the www.ryobotools.eu website. The eligibility of the tool is clearly displayed in stores and/or on packaging. The end user needs to register his/her newly-acquired tools online within 8 days from the date of purchase. The end user may register for the extended warranty in his country of residence if listed on the online registration form where this option is valid. Furthermore, end users must give their consent to the storage of the data which are required to enter online and they have to accept the terms and conditions. The registration confirmation receipt which is sent out by e-mail, and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty. Your statutory rights remain unaffected.
3. The guarantee covers all defects of the product during the warranty period due to defaults in workmanship or material at the purchase date. The guarantee is limited to repair and/or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used contrary to the instruction manual, or being incorrectly connected. This guarantee does not apply to

any damage to the product that is the result of improper maintenance any product that has been altered or modified
any product where original identification (trade mark, serial number) markings have been defaced, altered or removed

-any damage caused by non-observance of the instruction manual
any non CE product

• any product which has been attempted to be repaired by an nonqualified professional or without prior authorization by Techtronic Industries

• any product connected to improper power supply (amps, voltage, frequency)
  any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, percentage of oil)

-any damage caused by external influences (chemical, physical, shocks) or foreign substances

normal wear and tear of spare parts
-inappropriate use,overloading of the tool
-use of non-approved accessories or parts
-carburettor after 6 months, carburettor adjustments after 6 months

components (parts and accessories) subject to natural wear and tear, including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch, blades of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle, carbon brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars, saw chains, hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray wands, inner reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters, gas filters, mulching blades, etc.

1. For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorized service station listed for each country in the following list of service station addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send the product to the RYOBI service organisation. When sending a product to a RYOBI service station, the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol, marked with sender's address and accompanied by a short description of the fault.
2. A repair/replacement under this guarantee is free of charge. It does not constitute an extension or a new start of the guarantee period. Exchanged parts or tools become our property. In some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender.
3. This guarantee is valid in the European Community, Switzerland, Iceland, Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To find an authorised service centre near you, visit http://uk.ryobitools.eu/ header/service-and-support/service-agents.

GARANTIE

-Normal slitage pa reservedele

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

Brushcutter Attachment

Brand: Ryobi

Model number: RXBC01

Serial number range: 44471001000001-44471001999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised standards

For assembling with petrol-driven power head

2006/42/EC, 2004/108/EC (until April 19, 2016), 2014/30/EU (after April 20, 2016).

2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC as last amended 2012/46/EU, EN ISO 11806-

1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

For assembling with electric-driven power head

2006/42/EC, 2004/108/EC (until April 19, 2016), 2014/30/EU (after April 20, 2016).

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

11806-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008. EN 61000-3-2:2014. EN 61000-3-3:2013. EN

50581:2012

Measured sound power level: 111.2 dB(A)

Guaranteed sound power level: 114 dB(A)

Conformity assessment method to Annex V Directive 2000/14/EC amended by 2005/88/EC.

The Brushcutter attachment (RXBC01) is intended to assemble with all Ryobi / Homeite petrol-driven power head of 30cc or less and electric-driven power head RPH1200/RLT1238I/ RBC1226I.

This partly completed machinery must not be put into service until the final machinery into which it is to be incorporated has been declared in conformity with the provisions of the Machinery Directive 2006/42/EC, where appropriate.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Vice President, Regulatory & Safety

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

DECLARATION DE CONFORMITE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

2006/42/EC, 2004/108/EC (hasta April 19, 2016), 2014/30/EU (desde April 20, 2016)

2006/42/EC, 2004/108/EC (hasta April 19, 2016), 2014/30/EU (desde April 20,

2016), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

ISO 11806-1:2011, EN ISO 3744:2010. EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN

50581:2012

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

2006/42/EC, 2004/108/EC (fino a April 19, 2016), 2014/30/EU (da April 20, 2016).

2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC modificata da ultimo 2012/46/EU, EN ISO 11806-

1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

2006/42/EC, 2004/108/EC (fino a April 19, 2016), 2014/30/EU (da April 20, 2016).

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

11806-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN

50581:2012

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARACAO EC DE CONFORMIDADE

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Pelo presente declaramos que os produits

Acessório Rocadora

Marca: Ryobi

Numero do Modelo: RXBC01

Intervalo do numero de série: 44471001000001-44471001999999

2006/42/EC, 2004/108/EC (até April 19, 2016), 2014/30/EU (desde April 20, 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC conforme a ultima correcao 2012/46/EU, EN ISO

11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

2006/42/EC, 2004/108/EC (até April 19, 2016), 2014/30/EU (desde April 20,

2016), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

ISO 11806-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN

50581:2012

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EC OVERENSSTEMMELSESERKLAERING

Technoronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Vi erklarer hermed, atprodukter

Kratryddertillbehör

Brand: Ryobi

Modelnummer: RXBC01

Serlenummeromrade:44471001000001-44471001999999

er i overensstemmelse madlegende EU-direktiver og harmoniserede standarder For monitoring med benzindret powderhead

2006/42/EC, 2004/108/EC (indtil April 19, 2016), 2014/30/EU (fra April 20, 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC som sidst aendret 2012/46/EU, EN ISO 11806-

1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

2006/42/EC, 2004/108/EC (indtl April 19, 2016), 2014/30/EU (fra April 20, 2016).

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

11806-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN

50581:2012

Malt stojniveau: 111.2dB(A)

Garanteret stojniveau: 114 dB(A)

Overensstammelsesvurderingsmetode til billag V Direktiv 2000/14/EC eendret ved 2005/88/ EC.

Dette buskrydter (RXBC01) er tiltaenknt montering med alle benzindrevne Ryobi/Homelite-powerheads pa 30 cc aller minde og med elektrisk drevne RPH1200/RLT1238I/RBC1226I-powerheads.

Denne delvist samlede maskline ma likke tages i brug, for den faerdige maskine, som don skal vaere en dol af, er brevet orklaer i overensstommelso mod bestommelse imaskindirectivet 2006/42/EC, hvor dette er relevant.

a_2^ * = 12

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

EC-KONFORMITETSDEKLARATION

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

FI EC-SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

2006/42/EC, 2004/108/EC (April 19, 2016 saakka), 2014/30/EU (after April 20, 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC kuten viimeksi lisatty 2012/46/EU, EN ISO 11806

1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

2006/42/EC, 2004/108/EC (April 19, 2016 alkaen), 2014/30/EU (after April 20)

2016), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

ISO 11806-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN

50581:2012

Mitatu aenenteho: 111.2dB(A)

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

NO EC-SAMSVARSERKLAEERING

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

Herved erklaerer vi atprodukter

Ryddesag vedlegg

Merke: Ryobi

Modellnummer: RXBC01

Serienummerserie:44471001000001-44471001999999

2006/42/EC, 2004/108/EC (til April 19, 2016), 2014/30/EU (fra April 20, 2016).

2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC etter siste endring 2012/46/EU, EN ISO 11806-

1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

For montering med elektrisk drevet kraftkilde

2006/42/EC, 2004/108/EC (till April 19, 2016), 2014/30/EU (fra April 20, 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

11806-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN

50581:2012

Malt lydeffektniva: 111.2dB(A)

Garantert lydefeftkniva: 114 dB(A)

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RU 3AABJIIEHNE O COOTBETCTBUN TPEBOBAHNRM EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

HaTcToaMMMb3aBnREM,HTOaHHbI pOdyKT

Akceccyap Koca

Mapka: Ryobi

Homep MoeJn: RXBC01

Duaaoh 3abOcKHX HmOpoe:44471001000001-4447100199999

COOTBETCTBYeT TpeoBaHmCneDyouux DnpeKTHB EC n corNaocBaHHbx

CTAHADPTOB

IyctAHOBKaHa cHNOByo roNoBky C npNBOOMOT 6eH3nHOBOO daHrataT

2006/42/EC, 2004/108/EC (pO April 19, 2016), 2014/30/EU (c April 20, 2016), 2000/14/

EC,2005/88/EC,97/68/EC a nocepehe pedaekun 2012/46/EU,EN ISO 11806-

1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

IyctaHOKHa CnOByIO rONOBky C3NeKTpuYeCKH pNBODOM

2006/42/EC, 2004/108/EC (no April 19, 2016), 2014/30/EU (c April 20, 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

11806-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN

50581:2012

V3MepeHHb ypoBcH 3BykoBoM MoaHocTn: 111.2dB(A)

RapaHTnpyEmb ypoBHe b 3ByKOBo MOuHocTn: 114 dB(A)

CnOc05 ouEHHK COOTBETCTBNI, PnHIOXENHE V K DApEKTMBE 2000/14/EC C mSMeHENHMM 2005/88/EC.

DaaHae Kyctopee C neokx (RXBC01) npdaHaHaHaHa Dn yCTAHOBH H B6 CmnoBHe roNobKyRbO/Homelite C npbOdo 08SHINBOHO daHratae OObEMOMdo30Ky6cmCn C nEaKpUcHcMnpbOdo RP1H200/RTL1238I/RBC1226I.

BBoD B 3KnpyataHIO DAHHORO qactHNO roTOBHO o6pOyOBaHnIO pONKHeNPOINBOHTbCnMbIO NOCTO TOK, KAK yIeNT IOIIEBpKeDEHO COOTBTCTME KOHEHIO O6pOyOBaHnIO, BCOCTA KOTOPORO OHO DOHIO bIbI KIOHcHO, IIOJIOKeHNM IMpeKTHBBIO NMO MauHHOMO O6pOyOBaHnIO 2006/42/EC, rde 3to PteEyH.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Bnue-Ppe3ndent No Texnke BesonacchoCTN n CtaHapTAM

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

DEKLARACJA ZGODNOSCI EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

PROHLÁSENI O SHODE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Timto prohlausjeme, ZeVyrobky

Prisluensstvi Ke Krovinofzeu

Značka: Ryobi

Cislo modelu: RXBC01

Rozsah sereiovych cseI: 44471001000001-44471001999999

Ze tento vyrobek je v souladu s evropskymi a harmonizovanymi standardy

Monta s benzinovym cerpadlem

2006/42/EC, 2004/108/EC (do April 19, 2016), 2014/30/EU (od April 20, 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC ve zneni pozdjejsich p Fredpisu 2012/46/EU, EN

ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

EC MEGFELELOSEGYILATKOZAT

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10,71364 Winnenden, Germany

2006/42/EC, 2004/108/EC (2016 Arpi19-ig), 2014/30/EU (2016 April 20-tol),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

11806-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,EN61000-3-2:2014,EN61000-3-3:2013,EN

50581:2012

Mert hangtellesftmenszint: 111.2dB(A)

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DECLARATIE DE CONFORMITATE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Prin prezenta,declaream ca produsele

Accesoriu Pentru Tuns Tufijuri

Marcà Ryobi

Numar series: RXBC01

Gamā numār seriē: 44471001000001-44471001999999

2006/42/EC, 2004/108/EC (paná la 19 April 2016), 2014/30/EU (de la 20 April

2016), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

ISO 11806-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,EN61000-3-2:2014,EN61000-3-3:2013,EN

50581:2012

Nivelul māsurat al puteni acustice: 111.2dB(A)

Nivel garantat al puteri acustice: 114 dB(A)

Metoda de evaluare a conformitatei cu Anexa V Directiva 2000/14/EC modificata prin 2005/88/ EC.

Alexander Krug, Director General

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ECATBILSTIBASDEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ar so pazinojam, ka Produkti

Plederums Plaummasinal

Zimols: Ryobi

Modela numurs: RXBC01

Serijas numura intervals: 444710010000001-44471001999999

atbilst sadam Eiropas direktivam un saskanotajiem standartiem

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

EC VASTAVUSDEKLARATSIOON

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Kinnitame, et see toode

Vosalokun Lisaseade

Mark: Ryobi

Mudeli number: RXBC01

Seerianumbnvahemik:44471001000001-44471001999999

vastab jargmistele Euroopa direktividele Ja harmoniseeritud standarditele

2006/42/EC, 2004/108/EC (kuni April 19, 2016), 2014/30/EU (alates April 20,

2016), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

ISO 11806-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN

50581:2012

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EC ATITIKTIES DEKLARACIJA

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

2006/42/EC, 2004/108/EC (iki 2016 m. April 19 d.), 2014/30/EU (nuo 2016 m. April 20

d.), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC su pakeitmais 2012/46/EU, EN ISO 11806

1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Jrenginiamssu elektra varomais galios agregatais

2006/42/EC, 2004/108/EC (iki 2016 m. April 19 d.), 2014/30/EU (nuo 2016 m.April

20 d.), 2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN

ISO 11806-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008. EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN

50581:2012

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

2006/42/EC, 2004/108/EC (do April 19, 2016), 2014/30/EU (da April 20, 2016).

2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC as last amended 2012/46/EU, EN ISO 11806

1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Za sklapanje sklopa s elektrichnom pogonskom glavom

2006/42/EC, 2004/108/EC (do April 19, 2016), 2014/30/EU (da April 20, 2016).

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

11806-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN

50581:2012

Izmjerena razina zvučne snage: 111.2dB(A)

Jamcena razina zyuene snage:114dB(A)

Metoda procjene uskladenosti prema Dodatku V Direktive 2000/14/EC navedeno u 2005/88/ EC.

Rezaç grmlj (RXBC01) je namijenjon sklapanju sa svim Ryobi/Homelito benzinskim pogonskim glavama od 30cc lll manje te s elektrichnom pogonskom glavom RPH1200/RLT12381/RBC12261.

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

C

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

IZJAVA EC O SKLADNOSTI

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Izjavjamo, da je izdelek

2006/42/EC, 2004/108/EC (do April 19, 2016), 2014/30/EU (od April 20, 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC kakor je bilonazadnjespremenjeno 2012/46/EU

EN ISO 11806-1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

PREHLASENIE O ZHODE EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

2006/42/EC, 2004/108/EC (do April 19, 2016), 2014/30/EU (od April 20, 2016),

2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC naposledy zmenene 2012/46/EU, EN ISO 11806-

1:2011, EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

EC JENAPALUN HA 3A CBOTBETCTBNE

Techronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

C HactoIeTo DeKnapnape, He npOyKTInTe

Tnaba 3a TpMep 3a Pa3yNCtBaHe

Mapka: Ryobi

Homep Ha Modena: RXBC01

O6XbaT Ha cepuHn HOMepa: 44471001000001-44471001999999

OTROBAPHa CnEeHHTe DnpeKTHBn Ha EC nXapMOHN3PAnH CTaHdApTN

3aMOHTAXC6eH3HHOBA3aBnXBaAaTnaBa

2006/42/EC, 2004/108/EC (do April 19, 2016), 2014/30/EU (c April 20, 2016), 2000/14

EC, 2005/88/EC, 97/68/EC nocnHa npomHa 2012/46/EU, EN ISO 11806-1:2011

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

3a MoHTaK ceneKtpuHcKa 3aDnBnKBaIa IraBa

2006/42/EC, 2004/108/EC (no April 19, 2016), 2014/30/EU (c April 20, 2016).

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

11806-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN

50581:2012

N3MepeHO HnBO Ha Wym:111.2dB(A)

TapaHTnpaHO HnBO Ha yM:114dB(A)

Metod 3a oueBAHHe Hb CTOBETCTBnEO C npnOxHE V DpyekTHBa 2000/14/EC, mmeHHeOT 2005/88/EC.

Pnctbakata pesaKra 3a xpaTcRHxBC01e npdaHnaHHeHa 3a MoHtak c BcHKn6HmHOBn 3aJbKaAaI nRa H Ryoi/Homelite ot 30cc nnNo-maKIO nn c eNeKtpHccka 3aJbKaBaAa I rba RP1200/RLT12381/RBC12261.

TaaHCTNHO3BbPbHeMaMAHHe TpBbDa b6bJe BbBExkHaBA EKcIIIOaTae,doKATO kpaHATA MaHnBa, B KOHTO TRe TpBbDa BA 6bE BkIOueHa, He 6bE deOBBeBA cTOBtETBtBE cPaanopedeBHTe NaIepKTHBa 2006/42/EC OTHoCO MAuHNHtte, KbTeTo ToBa e PrnoXMO.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

BnuepeHnENT, npabHn Ycnyr N BeonachocT

Max-Eyth-StraBe 10,71364 Winnenden, Germany

EC DEKLAPAUIPIPO BIDIOIBHCTb

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Ppuabomy MU 388096Mo,uo npodykm

BknaeHHN DnA CTPVKKN BOIOCC

Mapka: Ryob

Homep moneni: RXBC01

DianaoH copiHora Homepy: 44471001000001-44471001999999

y elioeioHocmi 3 hacmynHUMI eeponeiBcKUMU dupekmue6AMu ma zapmoHIO8AHUMU cmahdopammu

ДлгьзбркнБeнЗинвОКOсИнвОКOrIOnOBKoH

2006/42/EC, 2004/108/EC (do April 19, 2016), 2014/30/EU (c April 20, 2016), 2000/14/

EC,2005/88/EC,97/68/EC 3 octaHHIM mHaMu 2012/46/EU,EN ISO 11806-1:2011

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Дя 36iPkK 3 eNeKTPuHOK CHNOBOKI TONOBKO

2006/42/EC, 2004/108/EC (pO April 19, 2016), 2014/30/EU (c April 20, 2016).

2000/14/EC, 2005/88/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009+A11:2010, EN ISO

11806-1:2011, EN ISO 3744:2010, EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN

55014-2:1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN

50581:2012

BmipraHH pibHb 3BykoBoi notyKHOCTi: 111.2dB(A)

TapaHToBaHm pibEnb 3BykoBoI nOToyKHOCTi:114 dB(A)

Meto,ouHKBnIOBnIOHcTIOIaTOK V DnpeKtNBA 2000/14/EC a nonpaBkAMM, BHCEHNMM 2005/88/EC.

Kyuopis(RXBC01) pnmHauHEn Dn36ipKn 3ycima 6b3HHOBHMn CmnoBnMn RnoOBkAMn 3poOoHbEMOM 30kyiHcAnTmertPb Ta MeHe, afo 3 enektpnHOIO CnnoBOO rnoBOO RPH1200/RLT1238I/RBC1226I.

Lc TaekKBO 3aBepuHIO 6bnaJIHHe NnINHO 6bTb BBeHNO B EKcnTyAuaIIO Do octaTOHHO MAuHH, B RkY BIn NOHNH 6bTb BBeHn 6yB OrnoUeH BINNOBIO DO nIOJKeHS DnEeTNIO No MAuHHOMHy o6bnIHANHO 2006/4/2 EC, DE ue OpeHNo.

Andrew John Eyre (BEng, CEng, MIE)

Biue-npc3nndent,peryniobannih i6e3neka

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

RYOBI.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-StraBe 10,

71364 Winnenden, Germany