RBC52SB - θαμνοκοπτικό RYOBI - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ RBC52SB RYOBI

Σημαντικό: Μρισμένα απίο τα παρακάτω σύμβολα μπορείνα αλεικονίγονται επάνω στό εργαλείο σας. Μαβετένα τα αλαγγωμίζετε και απίομνημονεύθετη Απαμασία τους. H σωτή ερμηνεία των συμβόλων αὐτὰθα ασά επιρέψεινα υχρησιμοποιείτο ἀργαλείο σας με εμεγαλύτερη ασφάλεία και με τόν καταλληλο τρόπο.

ΣYMBOLA	ONOMA	ΣHMAZIA
	Σύμβολo προειδοτοιηης Εθέματα ασφάλειας	Επιαμαίνει κάποιο κίνδυο, μία προειδοτοιηηή σύσταοη. Σημαίνει: προσαχή, κίνδυεύει Ασφάλεια σας!!!
	Διαβάστε προεκτικό àto εγχειρίδιο χρήσης	To εγχειρίδιο χρήσης περιλαμβάνει διαίτερες προειδοτοιηδις τούνους σκότον ακότον αν τραβήξουν την προσαχή σας Επιθανους κίνδύνους, καθώς και πλρορορίες σχέτικα με ηλείουργία και Συντήρηση Κης συκεύκεις σας. Διαβάστε προεκτικό à to παρόν εγχειρίδιο χρότεναν χρησιμοιησετο Εργαλείο σας με Πλήρηση σαράλεια και Μe έβέλιτο Πρότο.
	Φράτe προστateutικό γυαλία και ακουστικό	Φράτe προστateutικό γυαλία και ωταστίδες ὅταν χρησιροιεITE Εργαλείο autô.
	Φρέστe κράνος	Φρέστe κράνος αν utáρχει κίνδυος ΠΤωσασς Αντικειμένων.
	Kρατάte touς επιλόκétιπες μακρία	Kρατάte touς επιλόκétιπες σατόσταση touλάχιοτιν 15 m απίο τη ζώνη κοπής.
	Ατοστρακίαμός	Κίνδυος αποστρακίαμό.
	Δισκός τριών λεπιδων	To εργαλείο αυτό λειτουργίε Ϝς θαμνοκοπτικό με δισκό τριών λεπιδων σχέδιασμένο για Πην κοπή Φύν αγρίχορτων και τυν τρυρερών φυτών.
	Mη χρησιροιοιεITE διακο για διακοπροίνο	To εργαλείο αυτό δεν επιρέπει Πη χρήση δισκου για διακοπροίνο.
	Tαχύτητα περιστρορής (σ.α.λ.)	Διεύθυνη περιστρορής και βέγισην ταχύτητα Πης διαταξης κοπής Επη Εξόδo Ου αξουα.
	Μπότες	Φράτe αντιλίσθητικό uτοδήματα ασφαλείας ὅταν χρησιροιεITE Εργαλείο autô.
	Γάντια	Φράτe παχία γάντια εργαλίας με βέγιση Πρόσμωση.
	Απαγορεύεται ο κάπισμα	Mην καπνίζετο ἀναμείγνύετε καύσμα ἡκαίσμα έκατα Πην πλήρωση Ου δόχουου καύσμα.
	Βένζινη	Xρησιροιροιησε αμόλυβδη βένζινη για αυτοκίνητα με δέiktη Οκτανίου 87 ([R + M] / 2) ἡ ψηλότερο.
	Λάδι	Xρησιροιροιησε αυνθετικό λάδι για δίχρονα με αερόψuktouς κίνητήρες.
	Μείγμα βένζινης + λάδιοú	Avαμείγνύετε καλά το καύσμο πριν από το κάθε πλήρωση του ρεζερβουάρ.

Eληνικό

ΣYMBOΛA

Σημαντικό: Μρισμένα απίο τα παρακατω σύμβολα μπορείνα αλεικονιςγοι επάνω στο εργαλείο σας. Μαβετενα τα αλαγγωμίζετε και απίομνημονεῖοτε ηισημασία touc. H χωτή ερμηνεία των συμβόλων αὐτὰθα σας επιρέψεινα xρησιμοποίειτο εργαλείο σας με ημεγαλινερη σφαλεία και tόν καταλληλο τρόπο.

ΣΥΜΒΟΛΑ	ONOMA	ΣΗΜΑΣΙΑ
x5		Ενεργοπουήσε 5 φρός τη χειροκίνητη αὐτλία (πουάρ).
CE		To εργαλεία Ανό εἰναι σύμφωνο μέ το σύνολo των κανονισικών προτύπων της χώρας της EE στην

To xoptokotikó / θανvokotikó éxé οxεδiaαtei
kαι κατασκειαθeι σύμωνα με τις ψηλές
αιαιποεις της Ryobi και ατοτελeί ευα εργαλεio
αξίοπιο, εύκολης χρόης και σίγουρο.
Φροντικογας γι τη σωτήσυντήρησου του, θα
xαρείτε γι πόλα xρονια ενα εργαλείο αντοχή
kαι υψηλων επιδόσων.

IPOEIAOIOIHsH

Iα vα μειωσετον kɪvòuvo Tpaʊμαισμóu, ειαλι απαραιtnto vα διαβασετε και vα κατανονσετε καλα το Tαρόν εγχειρίδι χρηόnc.

NPOEIANOIOIHsH

Mny npoantnoeve x npoiouinoe To epyaleio oac npiv diaabeote KAI KA tavonoe TKA Oa oaes TIG odnyie KAI OUOtaoei c aopaaic AOTIPOVTOE yxEipidiov. H mnpnTowv ouotaoewv autwv 0a IIOPOUOE V POKAIEOI atuxmuata ONWCS TUPKAYIEc, nektoanlne c noobapo OomegaTKO TPOAUToO. FuXeTe auto to exyelpidio xponc kai avatpexete taKTIA O'auto yia mia eTvEawc axpaaln epyoxia KAI TNY pAnpoopnpn TlOavw vAlambda Wxnpotwv.

AIABA2TE OAE TIZOAHHIEZ.

TENIKEΣYΣTAΣEΙΣ AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Tia vα εpyαεσe Tμπηρ ασραλεια, διβαοτε και κατανοπε ολες τις έδηγίε πιν xρησιο-Tοιησετο οχόρτοκοπικό / θαυνοκοπικό σας. Tηροπε ολες τις Σωτασείς ασραλείς. H μι τήροσι τιν συστασεών ασραλείς. Tòu παρου-σιασονται παρακατω μιθοpei vα

ETIVPepel OoBaoo OwuaTko TpaumuTioa.
Mny afnveTe naiδia n aTieipα atouva xpoaotiouovToepyaleio auTo.
Mny Ekeivate n aeitoupeite TOT TOV KUVntrpO eXwpo KAEIOTn aeviAPKwC aepiOevo, bIoTu KUoAepia mTOPOuV aaIOBovuOpaia.
Ateleuopewve Tn Gwn KOTNC PIVUaTOKahe XpnoApaIpeTe TIC TETpeC, Ta OpaOmuTa yuaiaou, ta eTaaikkaaw8i, ta oKoiVIA kai ta aalaaavtkeiEvauo 0u ta MToPOuovvvaekToEeuvou n va emtaokouv meo aTOnxOPTOKOTIKN KEPAHn to doiko.
Φopαte TpOoTαTeutikya YuaIα KαI WtαoTπides oTav xpσuμoTneite To epyαλeio auTo.
ΦopATE eTIIONc eva μakpu kai xovtpo TAVTEλovi, μTOTEC kai yavtuα. Mn opapate opapdiouxα, optε n kooμnμata kai mnu εpyαζeTe TOTÉ Eutóλuot.
Avexetepaekpiαaalua,φovvtotevaTαδevete Tavu aTTO eTTtbeo Wwovwotve ayn TLAVOVTOLa KVOUpevAoTOxελ.
KpataTe TA taiu, Touc eTIOKETTEc KAI TcWα oE aTOaON TouλxIoTV 15 m aTO to aueio OTou epyOeTe.
Mn xpnouoioeTe To epyaleio auTo av eiote koupaouevoc, appwotoc, uto Tny einnpeia olvo-NTVEuMaToc n vapkwtkwv n Ax piaipveTe amuka.
Mn xnpoioite To epyaio auTo av To wc 6ev eipapkei ia v aepyaoTeite.
Φovtriote vα δiatneite παντα ηινορpπia σας. Σταθeite σιαθερα σια πδια σας και μην τέντωνε τα εχρια σας πολ μακρία. ἐδαλλως θα μιπούσατε vα πεόετην ακουμπησετα καυτα τήματα.
Kpntote to 0s p aTIO ta KIvouvea TnuaT.
MnV nAnoiCete Tx xepia Oaoc OTNV EaTmuon nTOV KLVNTnpoTou XOPTOKOTTIKOU/ 0 0 ,biOti opioeva Tmua kAive KAtA Tn xpnoN.

Eληνικό

TENIKEΣ ΣYΣTAΣΕΙΣ ΑΣΑΛΕΙΑΣ

ΦoovtioTe vασαμatate πávτα tov klvntipα καινα αποοuvδeete To καλωlo αναρεηçπριν πρoβeite Εe ρuθμiεic ἡπιδιρθωεic εκτος ατό Νρuθμοι nαρκμιρατερ.
EeTeaCteTo epyaleio aoc Tpiiv aTIO kOeXpHOn yia va BeBaiwOeiTE TWCAVeTu nua 1ev iival EeBldwevo, TTcve UTAPxel dAppon Kauoiou, kTt. AvTKaOIOATEKoE OaepoVOTnma Tpiiv XpnoIOMIoNGeTo epyaleio aC.
Φανειe Εξαρετικά Προσεκτικοί, ΜχορΤΟΚΟΤΙΚη κεφαλή Κ διδόκος περιστέρονται κατά τη ρουθμιαύ του καμμινιρατέρ.
Se opioeva atoua, oI dovnoie cTou metadodovtai kata Tn xpnoT evoc oponto epyaleiou mtopoou v a pokaoeoutnoVooTou RaynaudT nOToiaacTa ouuTTwataiivai Tounnatao uovlaogata kai anwela xpwauTOc 0AakTuLa, ouvngowopatnKaTaNkEoN OTO Kpuo. QaiVETAI Ws ta ouuTTWATAOAtau euvoovtai AtKOKnpovouikouc npayovtec, tvNekTeOn OTO KpuoKai Tnu yopaiaOipouvec diaite, to KAtvioua KaOpuiyeceepaaiakeC ouvntheic. DeV Eepoume akoun ngepa, Toia TNOOTNTAOBNOeWv nToia diapkeiaekoeon CTOSboVnoie cMtopei va POKaLoei Tnv aOteveia. OToSoO, qpvovtiote va Abetae opioeva metpawotve a pepiopoe tnv ekTheon aoc tsdoVnoie,c otWc:

a) Na vtuveote ζeotα ὄταν κανει κρύ. Oταν χρομοποιeite το εργαλείο αυτό, να φοράτε γάντια γιαν καρατάτε τα κερία σας και τους καρτούς ζεσοῦ. Πράγμαι, φαῖνειαι πως το κρύο εἰναι ενας από τους κύριους παράγοντες του ευνούνι Νήν εμράνιη ης vόσουι του Raynaud.
b) Meta aTRO kαθe xρηση, kαντε μερικες ακησεις για vα tovωσετην κυλορορία tou αματος.
c) Kavte taKTikα δlaεiματα kaT πeIpIoiTe TnV Kaθημεριν ἐκθεοή σας Σοις δovnoεις.

Av aTó KαTIO aTó αUTa Tα UoTmuaTα, OaTnOte aEoWc VxρσuOTOEITE To epyaIeio oac Kα taeUθuvθeite oγtpo.

Φovtiαte va kpaTATE oεγλeio σaσ eKαλn KATAOaON, ελεγκοντας πιως τα τηματα εΙνα καλα σφιγμενα και αντικαθιοτιντας ὄλα τα φθαρμενα τηματα.
AvaueyveTe kai diatnpieTe to kaouo oE eva i i e1ko yia bevivn.
AvaieiyueTe kai ouptnnpwveTe to kaoumo eEw, aekia ano oiniOeKai φλoyeC.

Φροντίατενα καθαριςετέκαθε iχνος καύσιου έυτεχελιος. Ατομακρυνθεῖτε τουλαχιοῦτον 9 m αἰτό to σημείοιοιν γεμιασετο to υεζερβουαρ καύσιου πριν εξεκλίηοετον κινητήρα.

Tαμαποτε TOV KUVπTρα κα Κι Περινένετe vα κρυωει πριν συμιλρωεε τκύσιη τακτότουποετο το εργαλείο.
πριν μεταφέρετο το χορτοκόπικό σας Μεσα σε κατολο ὄχημα, περμένετe να κρυώειο κινήπρας, αδελάτε το υρεζβουύρας Κατερεώτε to ἔγαλείω τον ατορύγέτε ητην μετακίνηση του καταταρός.

EIAKEZ SYZTASEI AZAANEAJXETIKAMETA XOPTOKONTIKA

Avtikataohtote tn xoptokotnki kcpaan av exei paiyoei, ppei pwmuic n exei unootei onoiabntote oepa. Bebaiwelte TWC n xoptokotnki kepaaen eivai owtao mvotapioevn ka Ka stepewevn. H mtnpontnc ouoataaonc autnc mtopei va npokaleoi oobapo owatiko tpaumatoo.
BeaowBeite wC oTPOoTATEUeTKcEg DaTaeEic, oI uavTe, oKTePoeiE cOaI aAoBec eivao owotA toTOeHTnueveG kaiKaA OTEpeWueveG.
Σε περιπτωση ανικαταστασης τοῦνηματος κοτής, χροσμοτοιησε Απολειοικά το συνιοτώμενο απότο τοῦν κατασκεύαστηνημα κοτής. Mη χροσμοτοιείτε καίμα ἀλλη διαταξηκό τοῦν.
Mn xnpouoioeite note to epyaleio oac av o ektpoiec xopotou dev eivaTOn θeon Tou kασ e kañ κατασαπ.
Kpata Te yepa To xoptokotiko aTo tic duo otav tox npouoitee. Povtiate va biatneite tn xoptokotikn kepaan kTuTo to eTteto nC meonc oac. Mny pooanthetae TOTe va koyete av n xoptokotikn kepaan Bpioketal oe atoTaon meyaautepn aTo 76 ek aTo to ebaoq.

EIAKEZ SYZTASEI ZAΦAΛEIAZ TIA TA ΘAMNOKONTIKA KAI TH XPHSH ΔI2KOY

Apoou OToaountoTe Tov KInntnpaKpTahtote to bioko oIe Iepotpoqn Moe a Te Taoxu xoptapn Apylooxpta Mexpvva OToaouatnei VAnpeipotpepetal.
Mn xpnoiotoleite to 0aovokoTiko av o Tpopoaulakntpoc biokou dev eivai oawotao ToTtoeTnevo kaiotepeewevo n av dev eivai oe Kaan katataon.

Eληνικό

EIAKEZ SYZTASEI ZAΦAΛEIAZ TIA TA AMNOKONTIKA KAI TH XPHSH ΔIΕKOY

ΦopATEXovtpaγavtoTOnoTeite n αραpeite evv δiok。
ΦovtioTe vα οταματατe παντα tov kινηπρα καλν αατοούνδεete to καλωδιο ανκαφλεξης πριν βγαλεte κατοιο σθοιχειο σργνωμενο στο δισκο καλ πριν αυτικατασθησετη αραρερεσε εναν δισκο.
Mny pnoa0he e va ayyiee to doko n vao TOAaATnoe otav Teploptpepetal.
Evac biokoc Tnou pioptpepetai ao abpaveia taTnbiakotn Tou kivntnpa n otav n oKovdaan eiva aneueoepwveyn topeei va npokaloei oBao ptrauatao. PovtioTe v daatneite tov eleyxo Tou epyaleiou mexpl o biokoc v onaatnoe ivtelwsc v an Teipotpepctai.
Avtikαθιοτατε touc φθαρμένους διοκους. Na βεβαινωετε πως o διοκος ειλαι σωοτα τοτοθεπηνός και εγρα στερεωμένος πριν από καθε χρόη. H μη τήρηση Πης συστασός αὐτή μτορεῖν απρολέσει σοβαρο σωματικό τραυματιού.
πepiTwOg αvtakαoanG tou δiokou, xρσιμoToiNtε απokλeσιkδiokο TpIw λεπiδωv εiδikα oxédiαμévo γia to θαμvokoTiko σaC. Mn xρσιμoToiie Kανεα αλλo μovτelod iokou.
Ol biokoi Tpiwov Aeniiowv Eivai Oxebiaouevoi yia vα KOBouv atoikleiotika Ta aypioxopta Kaia Ta Tpupepaotá. Mn xpoanotoiieite To epyaleio auto yia aaouc oKOTouc. Mny xpoanotoiieite TOTe To bioko Tpiwov Aeniiowv YIA vα KoPETe devtpakix.
EeEeEaepetik npooxn otav xpnouotoeite to epyaleio auto eoTlIoEv oE biok. Mtopei va pokuvei avattnohma otav o diakoc epxetai oe nApn fe katoio oToiaeio to OIOIO dy mtopei va KpOaolei to aTOtOPO TAPATNau Tou bskou yia tonu okiopoi AOTNau kai vektoeueoi atotoua to epyaleio ao To AVtkeievo Tou xTuTTne. H avtipaoan autn mtopei va evai totoe tvovn Wote v Kavei To XpOtnv axaei Tov Eleyxo Tou epyaleiou. Mtopei va poknthei avattnohma av o biokos ouvavtnoei kantoio emtiodio, mloKapei n OTPeBawei To avattnohma eival TIO thavo va oubetae OE wves otou eivai dukko lo v deite to poc konntolxie. Iua vepyaceote o KaLc suvthkec kai me nnip

αφαλεια, κογτε τα αγριόxορτα κανοντας μια κίνησι Από το τα δέξια πος τα αριοτερα. Av κατοιο αυτικειμενό ἡ κουμαι ξύλo βριακεται στο τέρασμα του διδόκου, n λάγλια αὐτικήση επιπρείπι τη μειώπου του αναπήδματος.

Mny kobete note avtkeiuevae diapeptpo eyaultepn aio 13 mm.
Xpnoiouoite πavTaNv EapTuon oTav XpOuotoeite To auvokotko kau pvOicet e Tnv etoi wote vexete mia avetn the np 402k Patae yepa to epaaio oac atio Tdsduo apec otav aoipawvet.

tnpei to i k o p i 到 to ka KATOW TO EITIEO TNC MEOIg OAC. Mn Xpnoiopoite nTo 0aVokoTIko toTTOBETWvTAC to SIKO eAOTaON tep aTO 76 cm aTO eDaxoc.

PpOoTATEyTe TO bIOK TPIWV LEMiDwV TOIOeWvTAC TO PPOoTAeUTko BIOKou OTN ΘeONTOIVPaTOTOIINOTE N METApEpeTE To epyaleio Oac. Na aPpAlpeite NAVTa TO PPOoTAeUTKO BIOKou PPnOIOINoTe To epyaleio Oac. AV TO PPOoTAeUTKO BIOKou dev aPpAlpeOeI, Oa mTPOUoe Vx EKTGEuTei KATa Tny TepIoTPOpn TOu bIOKou.

TEXNIKA XAPAKTHPIIKA

Bapoc

• xwpiKαuOμα, oUTe OuOtnμα KOTnS

7,52 kg

• xwpiKaouuα, me δioko

7,87 kg

XwpiKaouo,mu eovc

7,72kg

XwpntukotnTa Tou pEcpouap
IIaToC kOtTc

1230cm^3

Kuβισμός

RBC-52SB

51,7 cm3

RBC-40SB

40 cm3

Meylotn aTódoon Tou kVntnpa (oumuwva μe to ISO 8893)

RBC-52SB

1,4 kw/1,9HP

RBC-4OSB

1,27 kw/1,7HP

Meyotn taxtnta nepiotpoqns
Tpoepcs kvtnpa ot n mey

10000 . .

Tαχúntητα περιστροφής

12500 . .

Taoxtantou kvtntpO sto peavti 2 250-2750 . ,

Kατανλωσησεκαύσμα（σύμρωνα

μe To πρότuπo ISO 8893) στη μέγιση

0,85 kg/h

απόδoση Tou klvntnpα

Etikn kατανλωση σε καύμα

(σúμρωνα με το πρότυπο ISO 8893)

0tn μéyiotn απóðoŋtou kνntnpα 0,45 kg/h

Eππeδo δovησεων στο ρλαντι

Eληνικό

TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

-αριστερήλαβή 7,3m/s2

-8εξιαλαβη 7,5m/s2

Eπiπεδo δovnσeωv σημεγαλιτερn

Tαχúntα

-αριστερήλαβή 7,2m/s²

• _1 7,5 m/s2

Akouotikπieon（oμφwvaμe

EN ISO 11806:1997, ISO 7917:1987) 102 dBA

Akouotikn toxu

(ouμωvα με ISO 10884) 115 dBpA

NEPIIPTPAΦH

1. Eξαγωνο κλειδι M6
2. Otntou TneipalnauoTOOBOVTOPOXwV
3. Σχιομή της ἀνω φλάντζας
4. Avw
5. Kατω φλαντζα
6. Diokoc
7. Koilnpoδéλα
8. Poδéλα
9. Παξμαδι ακινητοποιησις του διακου
10. Περιβλημα oδοντοτροχων
11. MTouCókλeIδo
12. XopToKoTTuKn Kεφλn
13. Στέλεxος μεταδοσης κίνησς
14. Ekptonéαç χóptou
15. Biδα Tou εκτροπέα χόρτou
16. Γλωσοιδια ασφαλίοης
17. EyKoTn
19. Kατω Θήριγμα
20. NaVw αGovας
21. i x u v o n
22. Avω σύνδεσμος
23. Autóματο ὄγκιστρο
24. Eşçρtuŋ
25. taXeiac aTIOBEOueuOng
26. Baoon or npiEns
27. Zωνη κοπής μέγιλοῦς αποτελεσματικότητας
28. Zwvn KOTnC Tnou TApovotale Kivduvo
29. 可
30. Xειροκίνητη αντλία
31. MoXaOg Tou OToAeP
32. PooTαTeuTkó δiokou
33. φιλτρο

SYNAPMOAOTHEsH

AABH (x. 2)

ToTIOeTnOte Tnv Kupla (18) OTO kATOWtnplyu (19) nou eivau ouvdebeveo 0

Papatnpn: H oKavδαλn eπιταxuvtn (21) πρεπειν αμονταρισει στα δεξια tou xρηση.

TtoToBtNoTe To eTavw OTnpiyua OTo eTavw Mepoc TcAaBnc KAtoSpiEe Tc Teoepic BiDEC M5 x 25
PuθiOTe Tn λαβH éTα WOTe Vα TETUXETe μα ανεπ θθεη εργαοις που θα σας επιTpεψειν αλέγχEτo EPγαλεloσας.

TONOETHsTH EAPTYsH (x.3)

Avaopntote to autoamato aykiotpo (23) tnc aaptuoc oTov kpiok npooaegn (24) Tou ioketai enaww oTov axovaxkivtnpiaosovadac.
PuroTe Tn theon Tou kipou npo8eong otov oovwotvaTETuxetemuavetnKau otaeepn theon epyaoiaic, etar wote o diaokoc n xoptokottukk epaan vbaipoketal meta100 ka1 300 mm Tavw ato to edaoqoc.

Paxptnpn: Ia v a aotaoatae eukoa tyn EApTuOa nTo aOp aeio, TpaBnEe aTtota o ylaooai taexeiac aTIOdeltaueoan (25).

TONOETHSH TOY EKTPONEA XOPTOY H TOY IPOSTATEYTIKOY IKOY (_X,4)

Ppntn: Otav metatpente to avvokotiko
Ocασ Εe koptn akpwv n to avtioet, βελωθeite
TWC xnpaoutoilete to avtiotox ppoateutko
SToIXeio (PPOATeUTKO δiokou/ekptponéac
XoPTOU).

TOIPOEHTH2H TOY IPOSTATEYTIKoy IKOY (X.5)

Στερεώτον προρμλακτήρα διακου στη βάση έτηριξής (26) περνωντας τις τέσοερις βίδες (M5x16) μέσα στην πλάκα συναμόλογησς, κατω από τον προρμλακτήρα διακου, και επειτα μέσα στη βάση έτηριξής.
EpiTe yepa Tc Teoepic BiEc To npexoevo kaTalphaBt.

Napatnpn: Otav xpoiopooleite tn xoptokottik kepaa12, o ktpoTeac xoptou npetie v aiv eivai OTEpewveoc 0TO pooTauteuk diokou.

TOIIOEHTsH TOY EKTPOIEA XOPTOY (X. 15)

Σtepeωτe tov εκτροπεα χόρου (14) σον προρυλακτήρα διακου ειλαγοντας τα δύο γλωσιδια ασραλισης (16) μέσα στις δύο εγκοτης (17).

Eληνικό

SYNAPMOAOTHEH

Σφiξτe γερα η βιδα με θ Φ παρεχόμενο κατσαβιδι.

NPOEIANOIOIHsH

Σαματατε Μαντα Tov kινηntρα και αιοσυδεετο το καλωδιο αναφλεξης πριν προβεITE σρυθμεις ἀπως παραδεγματος χαρη nτινικατασαητης Θα μελωετε εται Tov kινδυο σοβαρου σωματικού τραματισμόύ.

METATPONH TOY ΘAMNOKONTIKOY ΣE XOPTOKONTIKO

AΦAIPEsH TOY ΜEKOY (Σχ. 7)

ToTOnTeHnTo E5yWvO KELiDi M6 (1) Meo aOTN VOn TOn TPOIePiBnAtoC OovTOpoxwV 2)KAI OTN OxIOuN TNS ETAVW OlambdaTcAs (3). TupioTe To nEsiMabi AkiVTOtnOInOns Tou bIOkou 9) Poc Ta deEia Me To opapDutepo Tu mau TOU mTuOcokLeiDou, KAI EtIEIA xpaalpeote To TAnEiMabi.
AqapéoTe Tn pOeλa (8), Tnv KoIaN poδeλa (5), Tnv KAtw φλavTcα (6), To δiOko KaI Tnv avw φλavTcα (4).ΦuλεTe Tnv avw KaI KAtw φλavTcγιλ Tnv totoθetηon Tng xoptokotTTknc KEφaλnc.
Σtepeωτe Tov ektpontα χoptou (14) σtov Tpoopuλκτηρα διοκου εισγοντας τα δυο γλωσιδια αφαλιος Μεσα στις εγκοπες. Σξετε Επειτα Π Νβδα Tov ektpontα χoptou με to Μιŋμα κατοαβιδιού Tov μιθουςκλειδου.

Npaxtnpon: taKToTouOte TPOoEeTKaTa 工 eapntmuT aou 0aVokottkoU y aetentelx npion.

TOnoOeTHsH THxOPTOKoNTIKHKeAaHs (x.6)

Ttoothe nToV ovw kAtow T otov ovo, npovatoiOvTc tic etoi wTe va eloeBouv owoT.
ToTOnoTeHnTo Egaywvo kLeiDi OTnv OTn Tou TpeiBnAtoC oOvToTPOxW KAt OTn OxuM nTc Etavw 4aVCTac. ToTOnoTe nTo TIO TeVTo TmuA Tou EALKOTouneovou TEExouc metadoonc KIVONCS (13) OTOV dOVA KAT PEPOTpePte TO TPOs taopepa. ZpIeTyeepa.
ApnvovtacTov 品 evoxakvntooinc meo aonTou npiBnatoC oovtotpoxuv kau

OTN OXIOH TNC AVW φλAVTcαS, TOnTOθeTnOte TN XOPTOKOTTIK KεφαλN (12) ΘTO TλATUtePO Tnμα TOU EλIKTOMηEvou Θeλexous μetadooNs KIVNκA KπEPIOTpεψTE TnV πoC τδΕιλ. ΣφiξTe γερα.

METATPONTH TOY XOPTOKONTIKOY ΣΕAMNOKONTIKO

AΦAIPE∑H TH∑ XOPTOKONTIKH∑ KEΦAΛH∑ (∑x. 6)

ToTOnoTeItoEgaywO KLeiDi MeoA Otnv OTn Tou TepiBnpatoc ObovtpoxWkA OtnO xIoM nTc Etnav WpavTcA. ApaipoeTn XoPTOKoTTIK KePAlN yupciovtac Tnv PocTa 8eIia.
Apivovtac to exywvo keliDimuo styn otntou piaBnatoc obovtopoxuv kai otxloun ts φλavTcag biokou, yupot to eikotoumévo otexoc metaδoogkivonpoc ta δεiα γαvto αpalipeoet.
ApaipoeTe Tny kAt w kAt avw pAvTc. Phaxtic yia Tnv ToToeTnOn Tou bioKou.
EeospfTe Tn Biα Tou EktpoTε αóptou. ApalpeToTov EKTPoTε αóptou TlεGovTac Ta duo γλωσoDiα αφαλIoN sραβωvTAs TaʊtxpoVα Tou EKTPoTε πoCα τα kWγα Vα ToV aTOOπAOTe ΑTO TPOOATEUTIκ δiokou. Npατηρησ: TAKTOnIηOTE pPoEKTικ Tn XoPTOKOTTιk Kεφαλ κι L TO EKTPoTε xóptou Yια μελλovtικ xρησ.

TONOETHsH TOY Koy (X.7)

ToTOnoTeHnOte TnV avw avtca eTavw oTov xOvα, PPOsAVaTOlaOvTcS Tnv Etou wote vEIOePxETaI OoTa a 0To pIbIaO OoovToTPOXw.
Eioayete To bioko eavw otnv eavw avtca.
Eioayete nV kAtw avTca eTavw oTov aOvo, me Tnv Koiln PLeuPp TPOC Tnv Otn Tou biokou.
Eπειτα εισάγετην κοίληροδέλα, και τη ροδέλα.
TOnothe note to aKivnToToinongs Toudeltaou yupicovtac to poc ta apiotepa. Touthe note to eayawvo kaei bi meo stny ottn ToupeipanatoC oOvToTPOxovkai OTN OXUun Tns eTAWV opavTcG. ZpTe YepaTO naXuadu akuvntotoinong Toudeltaou m To PAnTuTePO tumau Tou mTou cokkeidou.

Eληνικό

XPHSE

AiaBaoTe Tc obnyiecs xphons kai tnpnoTe Tc ouotaeic kai ta metpa aopaaeiac.

ΦopαTe προστατεικα γυαλια και ωταστιδες.

KpataTe Touc eTIokETTec, Kai 1iWc T aiaIbIa Ka Ia Zwa, oI aIOtaon ToulaXIoTov 15 m aTo n cWv konIs.

KAYSIMO KAI ΠΑHPOΣΗ TOY PEZEPBOYAP XEPIΣMOΣ TOY KAYSISOΥ ME ΠΑHPH ΑΣΑΛΕΙA

Nα eioTe navTa TpoeKtiko otav metaxeiipceote To kaovilo, eivai E5apetikα eupketo Ukko.
AvaueyveTe kai ouptnnpwve Te vTo kaoumo 0e eWtepukocxwpouc, pKpi aTio oTIOeC n yoe.Mnv eiOITVEe Tc avaBmuiaoeicTwv KAouiuov.
ATPOpyeKotheEITaPnμeTnBeVcivn toλδl.
Atonpuyete kupiwic tig npoBoles Bevcivns n λαδιου στα ματια σας. Av πεταχτei Bevcivn nλδι στα ματια σας, Επλυντa αμεως με καθαρο ερο. Av uveixioov vα εiαι ερεθιομενα, επιοκεφτeite αμεως γιατρο.
KouTIOe aEoWc KaeixvoC UTepeXeiIaIcKauoiou.

ANAMEIH KAYSIMOY

To epyaleio oac aeitoupyei me dixpovo kivntnpa o otoioo naiipvei eva meiyua bevcivnc kau ouvthetaikou laoiou ia dixpova. AvaeieTe aoulaobn bevcivn kai ouvthetaiko laoiia x dixpovcne eva kaohpo doxieio katalnnlo yia tnvytohkeuon bevcivnc.
O kivntnpac 5eitoupyei μe αμoalβδn βevζivγα oxηατα Μe δεiktnt oktaviou 87 ([R + M] / 2) n meyαlutepo.
Mn xonoiotoiie ta meiyua 巴 bevici\nTolou Tov biatietvaTOna BeVcIaKka, kupio ts a meiyuata yia nxaovakla, motototndlambda knt.
Xpnoiopoioote movo ouvthetaiko yia dxipovouc kuvtnipec.Mn xnpoioitee yia knuvtipec autokivntuw, ote laa yia dxpovec Eomegaemuxavec.
AvaemeiTeTo ouvthetaKo laixdeltaipovous kivntnpces KAI Tn BeVgivn oe nooorto 30:1.
Avaieyuve ta KaToKaouo Tpv ATO KaOe Tnpom Tou pεερβoup.

AvaieyueTe Kaoumoe MukpeoTootntec: unv auaeiye Taouio yia TeipooToepo ato evu na. 2a ouviotoue enionc va xnpoiotouite evauovetok adixbipova me otaepoontn kauoiou.

IIAHPΩΣH TOY PEZEPBOYAP

Kαθαρισετορεζερβουαργύρω απότο πιώμα γιαναποφύγετην μολυνοι του καυσιμου.
E3B6wTe apy To wuA tou pcePbOAp wote vA eAatWtheta n pieoan kai va aTPOpye Tny tutepeXeiIOn Tou kaouoiyupov atoTo TWUa.
PiTe TPOoEeKtKaTo eeiYMa Kauoiou OTO peCepBouap, aTOnpeuyovTcTic UTePxeIaioeiC.
Ipiiv Eaovoboe To Tpu, K0aepoTo TnpémuoKa Baeuwoeite TwC eivai oKaaln Kaataoan.
Eπανατοθετησε αμεως το πιωμα του ρερβούρα και σφίξετο το ερα. Φροντιατεν καθαρίσετε καθείχος καυοιμου έπερχειλιός. Aπομακρυνθείte τουλχιοτov 9 m από το σημειδόιου γεμισατο το ρερβούρακαυοιμου πριν Εξεκυνησετον κυνητήρα.

NpAiptnpon: Eivai quoiOAOyko vα kETIeU KAtVIO o KUVnTnpa cKaTa Tn TPWTn XpON KAU epuKc QopEg KaOTn OuvExL.

IPOEIAOIOIHsH

Σαματατe παντα tov κινητήρα πριν γειοετe to Εεζερβουαρ. Μη εγειξετe ποτε to Εεζερβουαρ ενός εργαλειοι Θανοικόν τούνητηρας βρισκεται Ελειθουργία ἡν εἰναί Ακόμη Κεσός. Απομακρυνθείe touλχαισόν 9 m από Τοῦ Απομιού Απούν γειλισατe to Εεζερβουαρ καύουσου πριν Εεκλυνησετον κινητήρα. Μη κατινίζε!

1 i p o + 33 ml =
2 i p + 67 ml =
3 i p + 100 ml =
4 i p + 133 ml =
5 i p + 167 ml =

XPHESH TOY XOPTOKONTIKOY (x.x. 8)

Kpatae tn tou xoptokotikou to oac xepi, kai tnv apiotep h e to

Eληνικό

XPHSE

αριστέρο σας κερι. Kρατάτe γερα το εργαλείο σας με το Δου πέρλο καθ' ὄλην έ διαρκελα της υπησός. To xOPTOKΟΠΚΟ πρέπειν αν διαπηρεῖαι σε ἀνεπη θεόη εργασιας, με το ηεξίλαβή περιΠου στό ιπιπεδό tou yφούου σας.

XpouoTnOleite TAVTo XoTOKOTIKo OTNV
TAnPn ToxutnTpeoTPOoNCS Tou.KoBeTe Ta yna
XoTApia ATO pAVW TPOC TA KATw Wote VA mnu
TuIiyetai To xoTApI YUw ATo TO VcOVA KA
Tnv KeaAynuAtoG, YEyovoc TOn O aMTOPOUoe
V a POKaAeoi UTEpHePauvON Tou KIVNTnpA. Av
TuLiXtei XoTApI YUw ATo TnV KeaAyn vuaTOG
OTaAMtne TO KIVNTpA, ANOUVSeTe TO
KALWIO AVaPLeENC KAI ATOnuAkpUveTe TO XoTAPi.
H NpApTeaevn XpOg O eJeON TaxUTnTA
TePeuTPOoNc Oa TPOKaALOoe Ekon LAdIoU AO tNo
EAtmion

ΣYMBOYΛE ΣKONH Σ(Ξ, 9)

KpOtnote To xOpTOKoTTko TAnayxuaMevo TPOC TnV TPOC KOTN CwvN -BaIeNc CwvN KOITNC MuyOTN cAtOTaleoatukoTNTAC(27).
Av de yeipete oowto XoPTOKOTTIko, n KOTn ITOpei va aTIOeIXTe EITKivduvN -BLeTE CwVn KOITn TPOIPOUOTcE KIVduvo (28).
Olaekce tou vnuatoc eivai Tou kobouv, ouvetw uyn buoiete Tnv kepaan vnuatoc o ynaoxptap.
H Etnaepn eupuototnyua, paxtec, Toixouc, nEcoBpO npuOeipet o vma TIO ynpyoq kU mTOpE KU VA TO otAe.
AIOpuyete TIV eTAPnE DEVTPa KALoVouc. O pIooc Tuv DEVPuV, Ta xuVa bKoountk, oI uTeVbOeIC Toixwv KaI O aOaLoi oppaxtwv mTOPOuV vUToOTuV cNmu ATO to Vnu.

XPHSEH TOY ΘAMNOKONTIKOY (Σχ. 10-11)

Kpatae Tnv otou Bpioketai n okavdaa n me To deEiOaC xepi kai Tnv npatepn aBn me To apiotepo aoc xepi. Kpatae yepaTo epyaleio aoc me Ta duo xepia Ka0' oAn n diapkeia Tns xpno. To 0auvokotlko npetie vo duaTneipai Oe avetn Beon epyaoia, me Tn deEla aAan nepitou oTo eniTneo tou yopou aoc. Ztnpxteite kaA oTa nodia oac yia va dtaTnpoeTe Tnv Uoppotia oac KaWc KaTov eleyxo Tou epyaleiou. Eto ATOpuyete vxaote Tnv Uoppotia oac oe ppiTTwo anavtnndmuTc tou biakou.

Puoiote to ukoctou aovtxoetowteoxexetoia avetn oet npaxoic. O auvtac npetiee tioioc vao biutpiéto diokao o ownta atoataon ao to oomega

OAC.

e e eEaipetuk npooxoh otav xpnaumotoleite to
epyaleio oac EoTALUmeo K.Eva aatnnnma
muopei va pokuuei otav o diokoc epheoi et eratapn me
kati Tou dev mtopei va koei. Autn n entaepn mtopei
va pokaaleoi to atotopo 0tauaunma tou biokou
Yia tonlu ukpco 1aOtaTnua kai v ektozueoai 0tatoa
TO epyaieio maKpia axo To avtickeiyeo Tou xtntnoe.
H avtibpaon autn mtopei va evai to 0to Evtovn wote
O xnpotnc vxa oei Tov 1eayxo Tou epyaieiou. Mtopei
va pkoanthev aovtanndoc auvantneoi
kantoio eutdo, mloakapei n otpeJawte.To
avatahdma eivai nio tiOavvo a oubetae o cWve
otou evai duokolo va deite To tpoc ktonu ulko. Iia
va epyaceote me eukolaa kai axopaleix, koyte Ta
ayipoxota kavovtac mia kivnon an to ta 8eIa TPOC
ta apotepa. Av kaiovtkeiueo h koupi atu
Bpioketao tpo Tpeaoa Tou diokou, n tlaiaux autn
kvnon enitpeitel tn meiwon Tou avattnghnatoc.

K O ME TPIA DONTIA

Oi dioikoi Tia oovtia eivai oxebiaouevoi yia vao kooiuv atoikleoiotika ta ayipoxopta ka tata puepep aut. Otav o iiooc eivai aumuupoevoc, mtopeite va tov aoatpeyete wote va vexoe vao tv npnooioieite. Mny okiicote to doiko 3 doviua.

ΣΥΜΟΥΑΕΣΚΟΥΗΣ ME TO ΔΙΕΚΟ

IPOEIAOIOIHsH

i e 1Eaipetikn PpOoxn otav Xpnoiuotie tdiokouc. dAbaote Tc npapantaw "oUoTaeic aopaleia c yia ta Oaovokotntk'a.

Kpatae TnavTo 0aVokonTko aC ta dvo Xepia KpatwTac yepa Tic duo xelpoalae.
Σηριχτείτε καλα στα πόδια σας γιανα διαπηρήσετην ομροπια σας καθως καιΤΟν ελ∈γχο του εργαλείου. ἀτοι θα απτοφύγετενα χασετην ομροπια σας σε περιπτωσιαναπηδματος του δισκου.
EETaOTe Tn CwVn Tou KAthetae TcA aToukpuveTa EmuDia oTWC oTAAeva yuaia, TepeG, ToIevTO, OUPaToNleyua, metaλλo, Kλπ.
Mn xnpoupoitei ntoT o aupokottko aoc kata uinkoc movotatwv, qpaxtwv, paaawv, ktpiwv hawv staepepv eumoiw.
Mnv o o e i t e πoTe evavδiokotou exei xtutnσe1 σe εμπódio πiv βεβαiωθeite πως dev exei uiooteiζμι. Mny tov xρησμοτοilete αν εival φθαρενος.

Eληνικό

XPHSE

Xpnoiouoane To oavokottikopayatoTouwvtacmu eupeiakivonpiayiac apwnc, aTo deEia npoc taapiotepa.

OEESH EAEIOTYPIA KAI EKTOZ AEITOYPIA TOY EPRAEIOY (x. 12; 16)

NPOEIANOIOIHsH

Mny Ekeivate TOTe TOV KUVNTnpa Oe Xwpo kELIOTo n KaKwC aepioMevo, 8IoT Ta kaUOaEpiA MTOpovv A aTOBouv oIpaia.

YYXPH EKKINHsH

TToTOeTnOte To XOpTOKoTTko EtiIeBO Oe aeUoepn ENLapaveia. Ia va EkeivnoTe Tov KUVtnpA, TToTOeTnOte To dkaKoTTn LEioupyiac /duakotnc (29) 0To "I" (LeiToupyia).
EvepyoouoTe 5 opec Tn xiepokivntn avTlambda (30).

Npata npn: Mn Ttiezete tn oKavdaan etiTauxvongs (21) npuV Eekunoe i KnuTnpac. Oe upticate tn oWotn theon oe ae Ioupyia toueayaleiou.

ToTOnoTeHnTo To oxAo Tou OToApTeP (31) TpOc Ta EAnVw OTnv KLeIoTn Heon (NJ).
Tpαβηξε tov εκκινητή μέχρι vα ξεκινησει o κινητήρας.
ToTIOthetaTo touoTAPTEp TPOCS KAtoNvAoVoktnheon (I1I).
Apntote Tov kuvtnpoxva πeipotpaepei yia epiKa IenT npiv opxioetve xnpouoioite to epyaleio oac.

OEPMH EKKINHsH

TToTOeHToE To XOpTOKoTTIko EiITeBOe EaEvOepn EIIpAveia. Ia va EKeivnoTe Tov KInTnpa, TToTOeHToE To EaKoTNIeIoupyiaC /IaIOKOnC (11) 10r "I" (eIoTuPyia).
O oXoXoCToUaTApTeI npTeI nOn va BpiAcKeTaU OtnV aovknt ΘeON (II). TpaBnTe To V eKKLVnTn MEXP voEeKlvnoE o KUVnTn pAc.

DIAKONH TOY KINHTHPA

Iα vα οταματησετον κινηπρα, τοῦθετηοτε το διακόπηπλειτουργίας / διακόπης στο “O”.

SYNTHPH2H

IPOEIAOIOIHsH

Tn Ouvtnpno, Xpnoiuotnlnte
yo Ynvns a vt aA kktk,
E np n ta K aI e py A aeia
H npn TnC ouaTc ancs
outn 0 npouoe v aenippeei
Kvduo KaKn c λiToUpyiac
tou epyaleiou ka oBapou oWmuAtkou
tpauatouo. EITNLeov, 0KaOIOuOe TnV
yyunon acs akupn.

Mn xnpoiopoilete to ouotnma kottnc me tov kuvntnpa va npiotpepetai oto paleavti. Se npiwnon m npnong tsouotaoans autng, eivai anapaiitnova puoiote to aunpayiac n va dwoete eteiyovtwc to epyaieio oac yia etiokneu okekatoiov texviko.
Mny npayuatooleite npa ovo ticpuoioeic kai epiolpwoei Tou pepiypovotal to npov eyxelipio. iao otoiadnoote aann e nmuon, avatheta To xoptokottko OE Eouloobotnnevo Kevtpo Texvukc Evtnpetronc Ryobi.
H kακή συντήροιηου εργαλείου μπορείνα προλαέσει περλοεία καλαμινας του εδδεχεται να μειώει τὴν αποτελεσματικότητα του εργαλείου καν τὴν ρολαέσει τὴν εκρούμανου ελαωδους καταλοιΠου αἰό τὴν εξάτμιοι.
Bebaowtheta TWC oI PPOOATEUKEc DIATAEIC, OI MAVTEC, OI EKTPOTEIC KAI OI LABEC EIVOU SWOTA TOIOETNVEc KAI OTEPWUEVC. Oa MEWOET EtON Tov KIVDUVO OOBAPOU OOWATIKOU TPauuATIOU.

ANTIKATAZAHTAHOY NHMATO

XpnoiouoIOnTe aTOKaleotikx vHx dLxmu 2,7 mm.
- 2aatnote Tov kuvtnipapkai aTosouvdeote To kaxwdo avovaeEnc. Iaoe Tn xoptokottkn Keoal nKai EeiBOWe Tnv aTto Kaopoulu yupicovtac Tnpoc ta deia.
PntnoTe To PAnkTpo Tng XOPTOKoTTKns KeqaaNc KAt EtTuaiTe vna.
Pntote to nIknTpo kai TepaTe to veo vnau eOa aTn thnla tnc xoptokottikc kepaaic.

Eληνικό

SYNTHPHsH

\PiPOSTAIA TOY I OY (Σχ. 13)

TOnOtheite navTo TnpooTaTeutko diokou (32) otav dev xpoIaOTuIeTo ThevokOtIKo aoc. Na opeata navTa yAvTu kai va eioTe Tolu npoeKTko otav xeiipceote to dioka.

Nα αφαlpεite παvτa to ΠpOoTαTeUkó δiokou πiv xρσμοιηoεte to εγαλeio σας. Av to pOoTαTeUkó δiokou dev αφαlpεθε, θα μTOpouδe vα εκTSeuεtietατa TnV τερIoTPOpŋ Tou δiokou.

Iα βέλιστη αποτελεσματικότητα και διαρκεια Σωις τού εργαλείου σας, φροντίοτεν αν διατηρεῖτο πο φιλτού εκρα καθαρο.

ApaalpeoTe to kALuμα tou φiλrpou αερα ξεβiδwovτας ηπβδα ποι βρισκεται στο καλuμα.
Aqpaleote Tny PAnkAr OtnpIeNc Tnou Bpioketau OTO eowteprko Tnc UToDoxnTou qiltpou aepa.
ApaipoeTo oipIpto (33) kai kαθaipote To με ζeotσaonouvópeo. Επλuvetε kai αρηote vα Μeγvωeι εντλως Γι βελιοtn Αποτελοματικότητα, ανικαθιοτάτe Φια φρατοχρόνο.
Eπανατοποθετησετο φιλτρο αέρα.
Eeavatoioehtote tny nakox npiegs otn 0eon tn.
Eπανατοπθετηοτο το κλνμμα τού φιλτρου αερα σηθ θεοι τού και σφιξτε γερα τη βιδα.

ΠΟMA TOY PEZEPBOYAP KAYΣIMOY

NPOEIANOIOIHEN

Evα μη ερμπικό πτωμ αεζερβοναρ επιρερει κίνδυο τύρκαγιας και πρέτεινα αυτικατασταθει αμεσως.

To Tou pεερβouαρ σμπεριλμβανει εα
φιλτρο Kαι μα βαλβδα αντεπιλτρορης του δεν
επιδιρθωνονται. Eα βρωμισένο (pλιτρο θα
βλαψει τη σωτή λειούγία οιουκιν κυνιŋρα. Av
o KIνηntnpaç λειούγουει καλθερα ὄταν το πμα
tou pεερβouαρ ειναι ελαφρως εξεβιδωμένο,
eivai πιθανό η βαλβδα αντεπιλτρορης vα ειναι
ελαATTματική ἡ to φιλτρο vα ἐχει βρωμίσει.
AVtukataoTnθe T o ρμα Tou pεερβouαρ αν εiαui
απαρaɪntno.

MNOYZI

To 己 nou xpnoioutoileiae to xopotokottko/ TORCH L7RTC e aTIOOaON nEkeptoiou 0,6-0,7 mm. XpnoiOTOnote aTOKeIoTka To ouviotwpeo voTeKo KaavtikaiOtATE To mouci iia opaTo xpovo.

TAKTONOIHsH (IIA 1 MHNA H IEPIeSETEPO)

PiTe 0o Kaouo iExe meivei OTo peCepBouAp oE katoio mTITovi KATALnAo yA TnV aTOOKeuON BeVicNc. KaVte Tov KInTnpa v A TePiotpaoei lexpi va Ophoei.
Kαθαρισε σχολαστικά το χορτοκοπτικό. TaKTOnIoHητε Tov ασς Εμερος Εηρό, καλα αεριομένον καλ μακρία από τα παιδια. Mny to TaKTOnIoEITE KOVΤΑ ΕΚαυσικΟύς Παράγοντες οΠως τὰ χημικά Προίδιντα Κηπουρική ἡ τα δλατα τήξης.
IpooTaTeyTo dioKo TOnTOeTuVToC To IpooTaTeUko dioKou OTn ΘeON Tou Tpiv ToKTOTouHoeTne MEtαpePeteTo EpyαElo OaC.
AvaTpeTe Oa TpoTuTa ISO KAI OTouC ToTkoUc KaovoiOuOc Oxetkae Tny TaKToToinoN KAI TO XeiPioo KaouiMw. MTopeite va XpOIoTOIouOTe To evaTIOeVov KaouIoo KAtIo AALo epyaleio edeltapovo kuvntnpa.

Eληνικό

ENIAYZH IPOBAMATQN

AN OI IAPAKATΩ ΑYΣEΙΣ ΔEN ΣΑΣ EΠITPEΙΟΥN NA ΕΕΠΕΡΑΣΕΤΟ ΠΙΝΟΒΑΗ ΠΟΥ ΠΙΝΟΚΙΝΟΝΗΤΕ ME TO EEOYSΙΟΔΟΤΗΜΟ KENTPO TEXNIΚΗ ΕΕΥΠΗΡΕΤΗΣ RYOΒΙ.

ПЮВАHМА	ПIGANH AITIA	АYZSн
О кivnettгорб dev Εеклaving.	1. Dev utáрсел σπινθήρаç	1. Δokiúáoté to μιτουζι. Apaípóte to μιτουζι. Етаватоюθétηnote to kαλμμοι tou μιτουζι στηθέηηους του καλικό kαλινδρο. Tαρβηετov ekkiύπηκα και φοτάξεν αν δημιουργειαι σπινθήρας στοηλεκτρόδιο tou μιτουζι. Av δεν δημιουργειαι σπινθήρας, επαναλάβete τη δokuni με καινούριο μιτουζι.
	2. Dev utáрсел кαύσμο	2. Everуотουнote tvn αντλία εκκiνηος mέχρινα γεμιοει καύσμο. Av η αντλία εκκiνηος δεν γεμιζει, to σύστημα τροροδοσιας σε καύσμα εινα φραγμένο. Ettikoiuwoνηote με κατούο κέντρο επιδιόρθωσκ. Av η αντλία εκκiνηος γεμιζει, o kivnettρος μιροειν "μιτουκωσε" (βλέτεν επόμενη παράγραφο).
	3. O kivnettgorac εival "μιτουκωμένος".	3. Ак平方оте to μιτουζι κα γυρίοτe to xoptokotikóć etoi wotne η ontn tou μιτουζινα εινα στραμένη προς to εδαρος. Beβαιωθείte πιώς o ρολός tou στάρτep βρίακεται στην ανοικτη θεοη ([]) και τραβηδετov ekkiύπητι 10 με 14 φορές. Autó θα εξαλείρει to περίσαο καύσμο ατο Tou kivnettρα. Kaθαρίote και επανατοπθετηOTE to μιτουζι. Kpatuwτας τι σκαδόλη εντελως πατημένη, tραβηξετpeicfopocetov ekkiύπηtμe to μοχλό tou στάρτep Εανοικτη θεοη ([]) . Av o kivnettρaç dev ekkiύπει, totoθετηOTE to μoχλό tou στάρτep Θην καλιστη θεοη ([]) και ακολouθηOTE tις obnyieç tou μιŋματος " Θεση Ελειουργία και διακοτη" to evγαλίου. Av o kivnettρaç εξακολouθειν μα μην Εκiύνα, επαναλάβete to ένηματα autá με καινούριο μιτουζι.
	4. O ekkiνntης træβίαται πιο δύσκολα απτ' ὄτι ὄταν to εργαλεloi ἀταν καινούριο.	4. Etikoiuwwvntəte me kátioo kétvtpo etidipθωσng.
О кivnettгорб Εеклaving. αλλά δεν επιταχύνει.	Θέλερúθμαηnto καρμπūρατέρ.	Etikoiuwwvntəte me kátioo kétvtpo επιδιóρθωσng.
О кivnettgorac dev φτάνει στις φρουλ στρορες tou kal ekπίμητει	1. Εέγεξετo μείγμα καυσίμου.	1. Xρησιμοτοιηote καύσμο tou éχει αναμειχθει πρóφατα και περίεχει σωοτη ανλογία λαδιο για διρονα.
	2. Εελεβρωμίσει to φιλτρο αέρος.	2. Kaθαρίote to φιλτρο αέρα Avatpèξε ΟτοΤιμμα "Avικιτάσταση και καθάρισα tou φιλτρου αέρα".
	3. Θέλερúθμαηnto καρμπūρατέρ	3. Etikoiuwwvntəte me kátioo kétvtpo επιδιóρθωσng.

Eληνικό

ENIAYZH IPOBAHMATQN

ΠΡΟΒΑΗΜΑ	ΠΙΟANH AΙΤΙA	ΛΥΣΗ
Ο κινητήρας Εξεκίνα, περιστρέρεται, εἰπιαχύνει αλλά δεν κρατάλερλαντί.	Θέλει υμθμοιη Καρμιρατέρ.	ΕΤικοινωνήσε με κάτιον Κέντρο εἰπιδιόρθωσης.
Ο διακος συνεχίζεινα περιστρέρεται ὄταν o κινητήρας εἶλι στορλαντί.	Θέλει υμθμοιη Καρμιρατέρ.	ΕΤικοινωνήσε με κάτιον Κέντρο εἰπιδιόρθωσης.
To xορτάρι τυλίγεια γύρω από tov κατω σωλήνα καὶ τήν κεραλήν πήματος	1. Kόβετη ψηλό χοράρι στο εἰπιδε Οου εδαφους. 2. Xρησμοποιείε Φ хορτοκοπτικό σε μέσο αριθόμο στροφών.	1. Kόψτε τα ψηλά χόρτα από επάνω προς α κάτω. 2. Xρησμοποιεό Φ xορτοκοπτικό στις φουλ στροφές.
丫πάρχει διαρρόν λαδιού από tŋν εξάτμοῦ.	1. Xρησμοποιείε Φ хορτοκοπτικό σε μέσο αριθόμο στροφών. 2. Ελέγξτε Φ το μείγμα καυσίμου. 3. Εελεβρωμίσει Φ ρίλτρο αέρος. 4. Εθέλερωμίσει Φ πορο Μαγίση Φ καρμιρατέρ.	1. Xρησμοποιεό Φ xορτοκοπτικό στις φουλ στροφές. 2. Xρησμοποιεό Καύσμο Φ που ἐχει αναμείχθει πρόσρατα καλ περίεχει σωστή αναλοία λαδιού για δίχρονα. 3. Kαθαρίσε Τ σιαγοσήρα σύμρωνα με τις obnyieç tou τυπήματος Συντήροη. 4. Ετικοινωνήσε Φ εκτολού Κέντρο εἰπιδιόρθωσης.

Magyar

SZIMBÓLUMOK

Hμeρομηνια ἐκδοσης: 12 / 2006

H Tevuki Biaovopoxio 8uantpeitao tHomelite Far East Co., Ltd. 24/F, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, N.T., XovyK Kovyk.

wənəu oəpəpwənŋ n ətɔia kətəptiərɪŋk Tov AtnpIalo Tou 2006 ano tyn Volomelite Far East Co., Ltd.

EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT