Steam Plus Pro XXL - ατμοκαθαριστής Vileda - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Steam Plus Pro XXL Vileda

H npapαβλεψη twv odnyiwv tou εγχεi-piδiou λειοργίας και tou εγχειριδι-ou ασφαλείας μπορείν α προκαλεσει τραυματισόμό ηζημίση σιθουσκεύŋ.

To kai to pio 1eitoupyia c iathevtai enionc otnv io0eia:

www.vileda.com

Πινακας περιεχομένων

1 i p o o p i 139
2 Uvapmoooyon 140
3 Aetoupyia 141
4 UvtnpnKai povtia.145
5 Aioθηκευση. 146
6 Avtmuetwion npo3nmuatov ....147
7 Tεχνικα δεδομένα 148

Σúμθoλα πον χρησιμοποιóννται σε αυτό το εγχειρίδι

PnoeioiOn oXetikα με Kivδuvouc γia tvuεia nou πepiypφouv πθavouc kivδuvouc tpauμaioμoú.

PpoeiDOniOnon Oxetikα με πθαvouc
Kivδuvous για η Σοκευή αλλα
ανιkeμενα.

Σημαντικα σημεια, χρήσιμες Συμβουλές και πληροφόριες.

AvtikevO npouh8iae(Eik. 1)

1 πiακας ελέγχου, ανατρεξτε στην Eik. 8

7

8 πανακι

2

9 euaioohto navakl

3 Kαλωδιο τροφο-δσοίας ρεύματος με φις

10 επiθεμα iσχύος*

4 4

11

5

12 διοκος αποθή-κευσης

6 KUNελλo vερού

*περλαμβανεται προαρετικα (oipσμé-va μοντέλα μóvo)

Πινακας ελέγχου (Eικ. 8)

13 Λειτουργία MAX για πλακάκια
16 Λειτουργία MIN για ευασθητα πατώματα
14 -
17 koupi i eitoup- yias kai uivvU- mOn aTouaKpvv- ons aatowv
15 itoupyi 0TE- yavovoinmuevou δαπεδου
18 Kouμπi ON/OFF

IPOEIAOIOIH∑H!

KivduvoTpauaatouo ano nEktpiko eum

To πρέπεινα αφαιρείαι από την πρίζα κατά τη συναρμολόγηση της συσκεύης.

1. EioaayeTe to oWnva aBns otnv Kupia movad a eXpi va aKooueTe eva klik (Eik. 2).
2. Προεξτε ωστενα σπρωξετε το εσωτερικό καλώδιο (Eικ. 2 /μαύρο) μέσα στο σωλήνα.

Eioayae tov oawlvaa aibnc stnv kupia movadα movo ia foap. O wlnvac laibc s ev npenei va aaoonaoetie ano tn v kupia movadα.

1. EioaayeTe Tnu Kupia Movadaa Otn Baoan atmuou mexpi va akoovetc eva klik (Eik. 3).
2. TOnoTeTnToEva aVaAwoIoo navakIo oTo nAtwma e Tnv 8eoudeltaivn PLeuP a TpAmEvn Poc ta NvW.
3. TOnoTeTnTo n Bao n aToou npOeKtik KevtpapioEv n oavAoio navak, etoi wote to avawoio naVaki vKaUntetai nlpwoc Ato to Iaio tns Baoons (Eik. 4).

EIAOIOIHsH

KivduvoC uikov znmuov loyw aKaataaanns xpns ts
oukeunc!

To - ons yia v a anofoevx0e i nua oovkeun.

EIAOIOIH2H

Kivduvouikwv ngmuov loywa kataaalnns xrhoons tnc ouokevns! Mnu xpoioieite note tn ouokuvn xwpic n e uovypaumuévo avawoi- mu naVK.

ΣHMEIΩΣH

H ouokun mnpéi va xpnouoio n0ei oE oK npa dane 8a Ka i aia. Eav n ou-keun xpnouoioi etai oE aai, 0a npenvva xpnouoio n0e i to eapntma xalou (Eik. 9) ka to xa li va exei mey. uos 15 mm.

3.1 Προετοιμασία για λειτουργία

EIAOIOIHsH

KivduvoC uaiKns Cnmuac Loyw axataxnns n npwoons doxieou vepou!

Xpnooioite movo kpuo vepo puonc n, oE pinnwOn oK npou vepou uons stnv nepioxn oac, aneotaymuevo vepo.
Myn yεμiετε ζστό n βραστόνερó to δoxεio vερού.
Mn xpnoiopoilete anoppunavtikα.

Mny i vIepoAik to doxio vepou. npnoTe to uofoo oTao- mns MAX.

1. Aφαipéστε to καπάκι της δεξαμενής νερού περιστρέφοντάς to αριστερόστροφα (Eικ. 5).
2. , (Eik. 6).

Mnv yεμiετe to doxio vepou πavω απο τη μéγιση χωρntikóntα tωv 0,4 λιτρων (σημα σταθμης MAX).

1. TOnoTheTnTo KAnaki Otn δεαμevn Vepou πeipotpéovtac To KaNakI δEξio-σtpoα KAta 90° Eωc otou Koλnoεi σφixτa (Eik. 7).
2. 3eTuIxiTe to kaiwio trophiosoiac ano ta aykiotpa kai wdiwv kai ouvdoTe to npiz a trophiosoiac peuatoC.

3.2 Kαθαρισμός με ατμό

ПОНДОПОIHSH!

Kivduvoεγkaμαtoελóγω εκθεσης στον ατμό!

Kpatae navta tn ouokevn oepoi a eon m to avawoio navaki tonoetnevo ot natau o tav putheta tnv noootnta atou.

EIIOIOIHsH

KivduvoC ulikowv znmuov loywo akataaanns xpnns tnc oovkeunc!

O atpuokaoaipotnc ouviotatai yia xpnon oE oTeyavoioumeva danedelta a mvo. Mtopeiv a npokaloei cna oTo dane do evxpoiooi e i e u n otayavoinu nevo dae do.

H ouokevun mopéi va xpnoiopoioηεi γia kaθαpiμó, moic tooθετηεi eva aavλωuio navaki kal yεμioe i to doxieo vepou.

1. Evepyonoioote tn ouokevn nataovtac to koupi ON/OFF (Tov nivaKa eAeyxou.

To vepo oTo 8oxEio vepou apxiZeiv a0epmuivetai.

i

XpeiaZetai nepinov.15 8eutepoAeTTa yia vα ζeotαθεi to vepo stη θεpokpaioλeitoupyiaç.

O atmuoka aipotns eivai etoioos yia xpno n otav n footeivn evdelta ng oTov niva k aevxou staatnoe i va avaaoe nei kai npaeivei oTa- fomega.

1. Eπiλεξτε μia απο τις προκαθορισενες λειτουργίες καθαρισμού πατώντας το κουμπι τρόπου λειτουργίας (θοτον πίνακα ελέγχου.

γlαπλακακια

γiαxαλiα

题

γασεγανοποιημέναδαπεδα

图

για ευαίσθητα πατώματα /χαμηλή παραγωγή ατμού

i

Sigmaatai n xpno n ts λeitoupyia c yia euaioohta daneδα (to- noetnevo to navaki yia euaioohta daneδα.

3.3

ПОНДОПОIHSH!

Kivduvoεγkaμαtoç λóγω εκθεοης στov ατμó!

Iavva ostepeowte to eaptnma xaiou stn baoa tmuou tooetwac to 0to natawma (Eik. 9). Note mnu yupizete avanod aia ouokevn nou evaepyonoiuev ngia vao stepewoeTe to avemuontepo xaiou.

Anevpyoioite npvtanoukeun kai aphiapeote to fic nTv npicn piv aphiapeote to eapntma xaiou a nto nbaon atou.

ПОНДОПОIHSH!

Kivduvoεγkaμatoζ λoγω καutwv επiφavεiωv!

Afnote navta tn oukeun va kpuwoeipiv aphiapeoet to eaptnua xaiou ano tn baoan atou.

i

ΣHMEIΩΣH

Tia kαλúτερα αποτελέσματα καθαρισμου, σκουπίσε το χαλί με ηλεκτρική σκου-πα πριν χρησιροιησετε τον ατμοκαθαρισή.

To , eav 0EeTE v a pEoKaPTe ev a xai uokevn.

1. TOnoTeTnTo EeAptnuXaIou OTo nAtwua (Eik. 9).
2. TOnoTeTne Tn oovKeun To npoopntnEvo aXiaIaipKaOapioou npoektiKa KevtpapoiEvo OTO aveOpntepo XaI KAI OpiWtE TO aNlaA pOc ta KaTw (Eik. 9).
   To o i p o v o.
3. Eπιλέξτε τη ρύθμιση έτον πίνακα ελέγχου.
   H ouokevun mnpel va xpnoiopoin8i yia to ppeokapuα xalwv.

3.4 Enavanλnpωση tou δoxεiou vερou

To vepou npenvxaavayemoi,otav n noootnta tou aou u eiw

i

ΣHMEIΩΣH

Otauu n ouokevn 1eitoupyei e aedio doxieo vepou yia nolu eayalo xpovikó di- otma, evepyonoitei a n «leitoupyia autonpoostaoiac>. 2e autyn tvn peipintw- on, mnpei va xpeiaotouv uepiká deutepoilea yia va eivai gavá etoum n ou- okeun aphiou 5avayemioi to doxieo vepou.

1. Απησε και κρατησε το κουμπί ON/OFF (τον πίνακα ελέγχου για 3 δευτερόλεπτα.

Houokvun aπevεpyoioiεitα.

1. AΦαipéoTe to KαπαKtou doxεiou vepou πeipotpéovtac to αpiotepofoa (Eik. 5).

2. , o (Eik. 6).

MnyeuiEte to doxio vepou navw ano tn meyiotn xwpntikotnta twv 0,4 ltpov (onma staOms MAX).

1. TOnoTheTne To KAnaki Otn 8eXaEvn Vepou NepiOtpéovtac To KaNakI 8Eio- OToPoa KaTa 90^ Ewocotov KoANoeI ophiT (Eik. 7).

Houokvun evai etoum yia λεitoupyia.

3.5 E\xi y a\no i α v λ σιμα πανακια

EIAOIOIHsH

KivduvoC ulikowv Znmuov aTcO ZeotcAaTcO!

Bεβαιωθείτε οτι Τάπεδο στο ΑΝΟΙ ΚΤΟθετείτε η Σωσκεύηγια επεξεργασία, Ταναλώσιμ πανακι μπορείν α διατηρόσει ψηλές θερμοκρασίες (π.χ. κεραμικά πλακίδια). Ι επεπτωση αμφιβολίας, ανατρέξτε στις πληροφόρίες του κατασκεύαστή του δάπεδου.
Mynxpnouoie note tn oukeun otny uynloepn aeitoupyia atou yia nepioofoa ano 1 epto xwpi c v a tn etakivnoe.

To o p o v o t o v i v o n i v i n k n p i v a l v n p n o n

1. TOnoTeTnTo Tn OUsKeun to PpOaPtnuvo aVawoiio navaki oE eva avthetaKtiko stn 0epmuotnta danefo.

EIAOIOIHsH

KivduvoC ulikowv Znmuov aTcO zEOTaMu!

Autn n evepyia oTov dioKoc aioNkevOnc mOpel v a pokaloei Znmu. Anooyet Tn.

1. Eπιλέξτε τη ρύθμιση MAX (Tov πίνακα ελέγχου.
2. AΦησε τη συσκεύν Ε Ε δράνεια για 1 λεπτό.

To v 0 πavakεiεvγiavθεi.

3.6 Tερματισμός λειτουργίας

IPOEIOHOIH∑H!

Kivduvoεγkaμαtoελóγωζσtwvπiφαveiwkανερou!

Afnvete navta tn ouokun vKpuwoeI npiv afopeoetuXov Eapntma.

1. Πατήσε και κρατήσε το κουμπί ON/OFF (θτον πίνακα ελέγχου για 3 δευτερόλεπτα.
   Houokεunαπεvεργoioiεitα.
2. Anouvdeote to kawdio trophiosoc a n o tyn picia tpaewtac to fic.
3. Tuλiετο καλωδιο τροφοδσοίας στα ἀγκιστρα καλωδιων της συσκεύης.
4. AΦησε τη συσκεύν και τα εξαρτήματά της να κρυώσουν.
5. Aφαipéστε to ανλώσιμο πανάκι από to πλαίσιο και αφήστε to να στεγνώσει σε καλα αεριζόμενο μέρος.
6. Aioθηκεύστε τη συσκεύη σύμφωνα με το «5 Aπoθήκεύση» στη σελίδα 146.

IPOEIAOIOIH∑H!

KivduvoCtpauuataoou aNo nEeKtpiko eUa!

To npéπει vα αφαipεθει από την πρία πριν από tov καθαρισμό ἡ τη συντήροη της συοκεύης. Xεριοτείτε to φις, ὅχι to καλώδιο, ὅταν αποσυνδέετε to καλώδιο τροφοδοσίας.

4.1 Aφαipεση αλατων

IPOEIAOIOIH∑H!

KivduvoTpauaiaoukaiuikwvZnmuov loywoekos oEioafo!

MnV EkTeTe note tov eauTo oac n onoiOshnoTe aAlo atofo stnv EsoaTou 0tn Baoan atoukata tnv aphiipoeon aatowv.

Bεβαιωθείτε οτι κανένα ζώο ἡπαδί δεν μπορείνα προσεγγίσειξαφνικά τη βαση ατμου ενώ αφαιρείτε τα αλατα.

Noté μην στρέφετε τη βάση ατμού προς τα δάπεδα, touς τοίχους, τα επιλή αλλα αντικέμενα που μπορείνα καταστραφουν από τον σξινο ζεστό ατμό.

GR

EIAOIOIHsH

KivduvoC uIikwv ZnmuWv aNo ZeOTo aTmu!

Autn n evepyia oTov dioKoC aOnoNKeuOns mOpEi va npokaloei ZnmuA.AnofoV yETe tn.

Me Tnv npofo Tou xpovou, ta aalata aoeotiou mnpei va ooswpvtouv oTo EOWTEPIKO Tns oukeuncs kai va einnpeaoovuTv anodooTou poiovtoc, meiwovtac Tnv npaywyn atmuou. Ta alata npenei va aphiapovvtai e taktikn baoon.

To () oTov nivakα ελεγχou ξεκινα vα αναβοσβήνει με κόκινo χρωμα oτav η συσκεύηχρειαζεται αφαλάτωση. Eáv to ξεκινησει vα αναβοσβήνει με κόκινo χρώμα, εκτελέοτε τα εξής για vα απομακρύνετε τα αλατα από τη συσκεύη:

1. Aφαρεστε to αναλώσιμο πανάκι από τη βάση ατμου, εὰν εἶναι συνδεδεμένο.
2. Etoaote eva diauua 1/3 iiou kai 2/3 vepou pounc.

Tia nnpes ymuoua doxieou, aataoovta 135 ml u o xuδi avaueeivy- v 265 ml vepo.

ΣHMEIΩΣH

Ta αφαλατωικα καφειέρας συνιστώνται επίος για την αποτελεσματική αφαλατωηn tou ατμοκαθαρισή.

1. to npapaokeuaoEv oiauauo sto doxio vepou.

2. TOnoTheTne Tn ouokevun etoi wote o atmuoc nou anealeuthetapwveia anto Tn ou- kevun v a mnu fTavae i oe avtkeiueva n atoua. Xpnoiunoinote μia avektikn ot n Θepmuotnta ePiΦavEIA nnou Kαθαpiζetai EukOλa, p.x. mnaViepa vtouc n λakkaia.

3. Eπιλέξτε τη ρύθμιση MAX (Tov πίνακα ελέγχου.

4. AΦησε τη συοκεύν οε αδράνεια, μέχρινα αδείασει to δόχείονερου.

H 1 . 20 λεπτα χρόνου.

1. Παποτε και κραποτε to kouμπi ON/OFF (θτον πίνακα ελέγχου για 3 δευτερόλεπτα.

2. , 4 ews7.

ΣHMEIΩΣH

Eav n npapaywyn atouv ekoalovtheta vα εivai μεiωμevn μετa tnv αφαipεση αλα-taw, επαναλβετe τη διδικασία.

TnV aiofoyn 9nmuov aio uioe imuata xio ou oTo doxvpeou, ouviotatau vKathetaiEe npwta eva stapo dAnEdo (π.x. dAnEso ano Kepaikα πakα-Kia) eTao nO kaTe aphiipoeon aalatwov.

1. (1)πo tny kataoan αvaαμπns, πatnoTe to kouπi tpónov λεitoupyiaç (1)α 5 δεντερολεπτα.

4.2 Nluo tov a vaoawou naviou

Ta vαλωσιμα πανακια μπορουν vα πλυθουν στο πλυντήριο στους 60°C. Mνν χρησιμοποιείτε μαλακικό, καθώς αυτό μπορείν αεπηρεάσει τὴν απόδοη τους.

5 Aπoθήκευση

EIAOIOIHsH

KivduvoC ulikowv znmuov loyw aKaatalnnnc aoThekeuons!

H ouokevun mnpei va katakpatnoeit o vepo kai tnv uypaia otav dev xpnouoiiei. Mnu anothekevete tn ouokevn onou unapxie kivduvoicayetou.O nayeetoc a kataotpepsi ta eapntmuata kaikakupwoe i nvyuon.

1. Tuλiετον iμαvτα γύρω από touc γάντζους tou iμαvτα (Eik. 10). Προσεξτεν αμην tuλiετετον iμαvτα πολύ σφιχτα.
2. Bεβαιωθείτε οτι ἐχει αφαιρεθεί το αναλώσιμο πανάκι και αφήστε τούγρό αναλώσιμο πανάκι να στέγνώσει χωριστά.
3. AnoThekeuote Tn ouokevun oTov dioko anoThekeuvoc tsncpe pootatevuévo KcO teyvovxwpo.
4. Akoumuñóte tno oovkeun oé evav toio n oε áλlo σαθεpó ανιkeiμεvo γia vα απoΦúyεte tny πtwon tns.

Πρόθλημα Πιθανή αιτία Πιθανή λύση
Μειωμένη παραγωγή ατμούη καθόλου ατμός	To δοχείονον μπορείνα εἰναι αδείο	Απενεργοποιήσε τη συσκεύη. Γεμίοτεξανά to δοχείονον με κρύονερό.
	To σύστημα είναι αποφραγμένο λόγω αλάτων	Απενεργοποιήσε τη συσκεύη. Γεμίοτεξανά τη δεξαμεύνηνρού με διαλυμα ξιδιού (33%) καπραγματοπούησε αφαί- ρεση αλάτων σύμφωνα με to «4.1 Αφαίρεση αλάτων» στη σελίδα 145.
H συσκεύη δεν ενεργοποιείται	H συσκεύη δεν είναι σωτά συνδεδεμένη στην πρίζα ἡ πρό- βλημα με to ρεύμα	Ελέξετοῦ Οτη πρίζα λειούργεί με αλλη συσκεύη. Beβαιωθείτε ὅτη Συσκεύη συνδέ- εται σωστά με ην πρίζα. Δοκιμάσε μία διαφορετική πρίζα.
	To καλώδιο είναι κατεστραμένο	Απενεργοποιήσε και αποσυνδέσετη συσκεύη αμέσως. Στέλτε τη συσκεύη στην εξουσιδοτημένη Εξυπηρέτηση πελατών.
	Θερμοστά- της ασφαλείας ενεργός, λόγω νπερθέρμανσός	Απενεργοποιήσε τη συσκεύη και αφήσε την να κρύωσει. Eνεργοποιήσεξανά τη συσκεύη.Εάν to πρόβλημα παραμένει, επικοινωνύσετη με ην εξουσιδοτημένη Εξυπηρέτηση πελατών.
Στάζεινρό από ο doxείο νερού	Xρησιμοποίη- θηκε αφρώδες απορμιαντίο	Απενεργοποιήσε και αποσυνδέσετη συσκεύη. Aδείασε Το δοχείονου και συμπληρώσε ταθαρόνρό βρύσης.
	To doxείονον είναι πολύ γεμάτο	Απενεργοποιήσε και αποσυνδέσετη συσκεύη. Aδείο δοχείονου.
	To doxείονονδεν εχείλείσει σωτά	Απενεργοποιήσε τη συσκεύη. Tonoθετήσε σωτά ο καπάκι Στο δοχείονου.
To βέλος (⓸ στο χεριστήρο λαβής αναβο- σβήνει με κόκ- κίνο χρώμα.	To σύστημα είναι αποφραγμένο λόγω αλάτων	Απενεργοποιήσε τη συσκεύη. Γεμίοτεξανά τη δεξαμεύνηνρού με διαλυμα ξιdeltaú (33%) καπραγματοπούησε αφαί- ρεση αλάτων σύμφωνα με «4.1 Αφαίρεση αλάτων» στη σελίδα 145.
To χεριστή- ρία στη λαβή δεν ανταπo- κρίνονται	To χεριστήρια έχουν unoστέί ζημία	Επικοινωνήσε με ην εξουσιδοτημένη εξυπηρέτηση πελατών.

i ZHMEIΩ∑H

Eav exeae aouie, av to npoBnau 8ev aovapetai 8dw n evn 8oiaa uon 8ev laitoupyei, eikovwnote me tyn eouoiootmev n vnpentno n eaatowv.

7 Tεχνικα δεδομένα

Σύνδεσηρεύματος
Τάση 230 V	50 – 60 Hz
Κωδικός προστασίας εἰσόδου IPX 4
Κατηγορία προστασίας IEC I
Αυτόματη απενεργοποίηση μετά από 20	λεπτά
Καταναλωση οχύος εάν εἶναι συνδεδε-μένο στην τροφόδοσία και απενεργο-ποιμένο («φαινόμενο φορτίο»)	0,3 W
Δεδομένα Απόδοσης
Εγκατεστημένη ιοχύς 1550 W
Ποσότητα ατμού (MIN θέση) 7 g/λεπτό
Ποσότητα ατμού (MAX θέση) 25 g/λεπτό
Ποσότητα πλήρωσης
Δοχείον ερού 400 ml
Υλικά αναλώσιμων πανιών
Λευκό πανάκι 91% πολυεστέρας, 9% áλλο
Πανάκι γία ευαίσθητα δάπεδα 100 % πολυεστέρας
Πανάκι icos 91% πολυεστέρας, 9% áλλο
Διαστάσεις
Μήκος καλωδίου XXL: 7,0 m,	Compact 6,0 m
Βάρος (χωρίς νερό) 2,2 kg
Μήκος 20,5 cm
Πλάτος	27 cm
γψος	122,3 cm

1

Steam Plus Pro Compact

Steam Plus Pro XXL

2

3

4