Steam Plus Pro XXL - Parný čistič Vileda - Bezplatný návod na obsluhu

NÁVOD NA OBSLUHU Steam Plus Pro XXL Vileda

1 Vseobecne informacia 187
2 Montáž 188
3 Prevádzka. 189
4 Udrzba a starostlivost 193
5 Uskladnenie. 194
6 Rieşenie problemov. 195
7 Technické udaje 196

Read enclosed safety manual to ensure safe and proper use of this product.
DE Lesen Sie das beiliegende Sicherheitshandbuch, um diesen Produkt safer und sachgemäß zu bedieren.
IT Leggere il manuale di sicurezza allegato per assicurare l'uso corretto e sicuro di questo prodotto.
FR Lisez le manuel de sécurité ci-joint pour garantir une utilisation sure et correcte de ce produit.
NL Lees de bijgevoegde veiligheidshandleiding voor een veilig en correct gebruik van dit product.
ES Lea el manual de seguridad adjunto para garantizar un uso seguro y adecuado de este producto.
Leia o manual de segurar incluindo para garantir uma utilização segura e adequada do produit.
SE Läs medfoljande sakerhetsanvisning für att sakerställa saker och korrekt användning av den harprodukten.
Lue mukana toimitettu turvallisuusopas, jotta osaat kayttaa tata tuotetta asianmukaisesti ja turvallisesti.
DK Laes den vedlagte sikkerhedsmanual for at sorge for sikker og korrekt brug af dette produit.
TR Bu urünün güvenli vedoğan kullanimini sekslamak ilen ekteki güvenlik kilavuzunu okuyun.
GR i e to ouvnmuévo EYXεipidio aσφαλεiας για vα δiασφαλίσετe tην ασφαλή και σωστή χρόση autou tou προίντος.
PL Przechytać zaączona instrukcję bezpieczność, aby zadbać o bezpieczne i prawidłoweve uzytkowania unto produktu.
HU A termek megfelelo esBiztonsagos hasznalata erdekeken olvassa el a mellekeltbiztonsagi kezikonyvet is.
CZ Prečtěte si priložený bezpečnostní námod, abyste zajistili bezpečné a správné používání tohoto vyrobku.
SK Precitajte si prilozenu bezpecnostn u prirucku pre bezpecné a riadne pouzivanie tohto vyrobku.

1

Steam Plus Pro Compact

Steam Plus Pro XXL

2

3

4

Nastavec na koberec vždy pripevnujte k parni základné tak, ze jej préd tim položíte na podlahu (Obr. 9). Zapnutý prístroj nikdy neotáčejte vzhúru nohama pro pripevné nástavce na koberec.

Před vyjmutím nástavce na koberec z parné základny vždy nechte prístroj vychladnout.

POZNÁMKA

Bezpečnostné príručka a námod na použitie su rovnako k dispoźći na adrese: www.vileda.com

Obsah

1 Vseobecné informácie 187
2 Montáz 188
3 Prevádzka 189
4 Udrzba a starostlivost 193
5 Uskladnenie. 194
6 Riesenie problemov. 195
7 Technické udaje 196

Dóležité informácie, užitočné rady a tipy.

Riziko poranenia elektrickým prudom!

Pri montázi zariadenia je potrebné vytiahnut zástrčku zo zásuvky.

1. Zasunte trubicu rukovate do tela jednotky, dokial'sa neozve kliknutie (obr. 2).
2. Dávajte pozor, aby ste vnutorny drôt (obr. 2 /cierny) zatlačili do rúky.

Zasuţe trubicu rukovăte do tela Jednotky, dokial'sa raz.

Rukovat by sa nemala opat oddel'ovat od tela pristroja.

1. Zasunte telo jegnotky do parnej zakladne, dokial'sa neozve kliknutie (obr. 3).
2. Čistiacu podložku položte na podlahu velúrovou stranou nahor.
3. Parnú základnu zariadenia opatrne vycentrujte na Čistiacu podložku, aby bola úplne zakrytá rámom základne (obr. 4).

UPOZORNENIE

Riziko poškodenia majetku v dösledku nesprávnelo používania zariadenia!

Čistiaca podložka musí byt úplne zakrytá rámom bázy, aby sa zabránilo poškodeniu zariadenia.

UPOZORNENIE

Riziko poškodenia majetku v dösledku nesprávnho používania zariadenia!

Zariadenie nikdy nepoužívajte bez Čistiacej podložky, alebo s nezarovnanou podložkou.

POZNÁMKA

Zariadenie je určené na použitie na tvrdych podlahách a kobercoch. Ak sa zariadenie používa na koberce, je potrebné použit (Obr. 9) nástavec na koberce a maximálna výška vlasu koberca by mala byt' 15 mm.

Riziko poškodenia majetku v dösledku nesprávného naplmenia vodnej nádržky!

■ Používajte výhradne studenú vodu z vodovodu, v przypade tvrdej vody používajte destilovanú.

Neplnte vodnu nadrzku horucou alebo vriacou vodou.
Nepoužívajte Čistiac prostriedky.
Nádržku nepreplnajte. Dodržujte označenie MAX hladiny.

1. Otočením proti smeru hodinovych ručićiek odstránte uzáver vodnej nádržky (Obr. 5).
2. Vodnú nádržku naplnte studenou Čistou vodou (Obr. 6).

i Nádržku na vodu nenaplěnajte na viac ako maximálnu kapacitu 0,4 litra (značka MAX. hladiny).

1. Pripevnite viecko na nadrzku na vodu jeho otocenim v smere hodinovych rucičiek o 90^ , dokial'pevne nedosadne (Obr. 7).
2. Odvihte napajaci kabel z hakov kábla a zaunte zastrčku do sietovej zasuvky.

3.2 Parnéčistenie

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo oparenia v dösledku pósobenia pary!

Na nastavenie množstva pary držte zariadenie vždy vo zvislej polohe s Čistiacou podložkou položenou na podlahe.

UPOZORNENIE

Riziko poškodenia majetku v dösledku nesprávnelo použivania zariadenia!

Parny Čistic sa odporuča použivat iba na utesnenych podlahách.

Ak sa používa na neutesnenych podlahách, moze dójst' k poskodeniu podlavy.

Zariadenie sa moze pouzivat na cistenie, len co sa nasadi cistiaca podlozka a naplni sa nadrzka na vodu.

1. Zapnite zariadenie stlačením tlačidla ON/OFF (a ovládacom paneli.

Parny Čistić je pripravený na použitie, ked'kontrolka na ovládacom paneli prestane blikať a svieti nepretržite.

1. Stlache tlacidlo rezim (na ovladacom paneli a vyberte jeder zu styroch prednastavenych rezimov cistenia.

pre dlažbu

prekoberec

pre utesnene podlahy

pre jemné podlahy/nízka para

Vždy nasadte nástavec na koberce na parnú základnu tak, ze ho položite na podlahu (Obr. 9). Zariadenie nikdy neotáčajte hlavou dolu pre pripevnenie nástavca na koberce.

Pred odpojením nástavca na koberce z parnej základne zariadenie vždy vypnite a vyberte zo zásuvky.

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo popálenia v dösledku horúceho povrchu!

Pred odpojením nástavca na koberec z parnej základne nechajte zariadenie vždy vychladnút.

POZNÁMKA

Aby ste dosiahli co najlepšie vysledky Čistenia, koberec pred použitím parného Čističa povysávajte.

V pripe osviezenia koberca pomocou tohto zariadenia je vzdy potrebne pouzit nasta-vec na koberce.

1. Nastavec na koberce položte na podlahu (Obr. 9).

2. Zariadenie s pripevnenou Čistiacou podložkou opatrne vycentrujte na nástavec na koberce ajemne zatačte nadol (obr. 9).

Nastavec na koberce je pripojeny.

1. Vyberte nastavenie ovladacom paneli.

3.4 Doplenenie vodnej nádrzej

Nádržku na vodu je treba doplinit, kěd'Poklesne množstvo pary.

POZNÁMKA

1. Otočením proti smeru hodinovych ručiciek odstránte uzáver vodnej nádržky (Obr. 5).

2. Vodnú nádržku naplnte studenou Čistou vodou (Obr. 6).

i Nadrzku na vodu nenaplajte na viac ako maximalu kapacitu 0,4 litra (značka MAX. hladiny).

1. Pripevnite viečko na nádržku na vodu jeho otočením v smere hodinovych ručiciek o 90^ , dokial' pavne nedosadne (Obr. 7).

Zariadenie je pripravené na prevádzku.

3.5 Hygienické zaobchodzanie s Čistiacimi podložkami

UPOZORNENIE

Riziko poškodenia majetku horúcou parou!

■ Uistite sa, ze podlaha, na ktoru umiestnite zariadenie na osetrenie cistiacej podlozky, znesie vysoke teploty (napr. keramické dlaždice). V pripad pochybností sa informujte u vyrobcu podlahy.
■ Nikdy nepoužívajte zariadenie v režime majvyšsieho pôsobenia pary dlhsie ako 1 minútu bez pohybu.

Podložky je mozné po použití hygienicky ošetrit na odstránenie bakterii a vírusov.

1. Zariadenie položte s pripojenou Čistiacou podložkou na teplu vzdornú podlahu.

UPOZORNENIE

Riziko poškodenia majetku horúcou parou!

Vykonanie tejto operacia na odkladacej podložke moze sposobit poškodenie. Vyhnite sa tomu.

1. Vyberte nastavenie MAX (a ovladacom paneli.
2. Zariadenie nechajte v stojacej polohe 1 minutu.

Čistiaca podložka je hygienicky ošetrená.

3.6 Ukončenie prevádzky

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo obarenia horucimi povrchmi avodou!

Vždy pred odpojením akýchkol'vek componentov nechajte zariadenie vychladnút.

1. Stlache a podrzte tlacidlo ON/OFF (a ovladacom paneli 3 sekundy.
   Zariadenie je vypnuté.
2. Odpojte napajaci kabel od sie'tovej zasuvky potiahnutim za zastrchu.
3. Omotajte napájaci kabel na háčíky na kabel zariadenia.
4. Zariadenie a komponenty nechajte vychladnút.
5. Odpojte Čistiacu podložku z rámu a vysuste na dobre vetranom mieste.
6. Zariadenie uložte v sulade s „5 Uskladnenie" na strane 194.

VAROVANIE!

Riziko poranenia elektrickým prudom!

4.1 Odstránenie vodného kameña

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia majetku v dösledku pôsobenia kyslej pary!

Pri odstrańovani vodného kameña nikdy nevystavujte seba ani iné osoby vystupu pary z parnej základne.

Zabezpečte, aby sa v priebehu odstražovania vodného kameña blízko parnej základné náhle nedostali zvierató alebo deti.

Nikdy nenasmerujte parnú základnu zariadenia na podlahy, steny, nábytok alebo iné predmety, ktoré by sa mohli poskodit kyslou horúcou parou.

UPOZORNENIE

Riziko poškodenia majetku horúcou parou!

Vykonanie tejto operacia na odkladacej podložke moze sposobit poškodenie. Vyhnite sa tomu.

Časom sa vo vnútri zariadenia moze usadzovat vodný kamen a ovplyvnovat vykon vyrobku tym, ze zhorsuju vystup pary. Vodný kamen je potrebné pravidelne odstražovat.

Šípka (▶) na ovládacom paneli začne blikat na Červeno, kěd'je potrebné odstránit vodný kamenž zo zariadenia. Ak šípka bliká na Červeno, postupujte takto, aby ste odstránili vodný kamenž zo zariadenia:

1. Ak je k rámu pripojená Čistiaca podložka z parnej základne, odpojte ju.
2. Pripravte si Roztok z 1/3 octu a 2/3 vody z vodovodu.

Na kompletné napljenie nadrze 135 ml bieleho octu zmiešaného s 265 ml vody.

POZNÁMKA

Na učinné odstražovanie vodného kameña z parnych Čistićov sa odporúčaju aj odstražovace vodného kameña na kávoyary.

1. Pripravenym roztokom naplhte nadrzku na vodu.
2. Zariadenie umiestnite tak, aby sa para uvol'novana zo zariadenia nedostala k predmetom alebo osobám. Použite teplu vzdorný a l'ahko Čistitel'ny povrch, napr. sprchovú vañu alebo dlždice.
3. Vyberte nastavenie MAX (a ovladacom paneli.
4. Nechajte zariadenie bez pohybu, kym sa nadrzka na vodu nevyprazdni.

±bi Odstrańovanie vodného kameña trva priblizne 20 minút.

Ak je vystup pary po odstraneni vodného kameña stale nedostatočný, postup zopakujte.

Riziko poškodenia majetku z dovodu nesprávnelo skladovania!

VČase, kedy sa zariadenie nepouživa, moze zadržiavat vodu a vlhkost. Neskladujte zariadenie na miestach, kde by mohlo mrznut. Zamrznutie poškodi kom- ponenty a znemožní uplatnenie záruky.

1. Kabel ovihte okolo hakov na kable (Obr. 10). Kabel nenavijaje priliš tesne.
2. Uistite sa, ze je odpojená Čistiaca podložka a vlhkú Čistiacu podložku sušte oddelene.
3. Uskladnite zariadenie na odkladacej podložke na chränenom a suchom mieste.
4. Zariadenie oprite o stenu alebo iny pevn'y predmet, aby ste predišli pádu.

Problém Możná príčina Możné riešenie
Slabý vystup pary alebo Žiadna para	Nádržka na vodu moźě byt prázdna	Vypnite zariadenie. Naplěte nádržku na vodu studenou vodou.
	Systém je upchatý vodnám kameñom	Vypnite zariadenie. Nádržku na vodu naplěte octovým Rozto-kom (33%) a realizujte odstránenie vodného kameña podlá „4.1 Odstránenie vodného kameña" na strane 193.
Zariadenie sa nezapína	Zariadenie nie je správné zapojné do sietovej zásuvky alebo je problém v zdroji napájania	Skontrolujte, Či zásuvka funguje s iným zaria-dením. Uistite sa, Če zariadenie je správné zapojné k sietovej zásuvke. Vyskúšajte inú zásuvku.
	Kábel je poškodený O	kamžite vypnite a odpoje zariadenie. Pošlite správu autorizovanému zákaznickemu servisu.
	Bezpečnostné ter-mostat je aktívy v dösledku prehriatia	Vypnite zariadenie a nechajte ho vychladnúť. Zariadenie znovu zapnite. Ak problém pretrváva,kontaktujte autorizovaný zákaznicky servis.
Z nádržky na vodu kvapká voda	Bol použitý penivý Čistiaci prostriedok	Vypnite a odpoje zariadenie. Vyprázdnite nádržku na vodu a naplěte ju Čistou vodou.
	Nádržka na vodu je privelmi plné	Vypnite a odpoje zariadenie. Vyprázdnite nádržku na vodu.
	Nádržka na vodu nie je správné zatvorená	Vypnite zariadenie. Správné nasadte uzáver nádržky na vodu.
Šípka (◎) na ovládači rukoväte blinká na Červeno.	Systém je upchatý vodnám kameñom	Vypnite zariadenie. Nádržku na vodu naplěte octovým Rozto-kom (33%) a realizujte odstránenie vodného kameña podlá „4.1 Odstránenie vodného kameña" na strane 193.
Ovládacie privky na ruko-väti nereagujú	Ovládacie privky są poškodené	Kontaktujte autorizovaný zákaznicky servis.

i POZNÁMKA

Ak mate pochybnosti, ak problem nie je uvedeny v toto zozname alebo ak dané riešenie nefunguje, obratte sa na autorizovaný zákaznicky servis.

7 Technické udaje

Napájanie
Napätie 230 V	50 – 60 Hz
Kód ochrany proti vniknutiu IPX 4
Trieda ochrany IEC I
Automaticke OFF potom 20 min
Spotreba energia, ak je zariade- nie zapojené do zásuvky a vypnuté („fantomová záťaž“)	0,3 W
Udaje o vykone
Inštalovaný vykon 1550 W
Množstvo pary (poloha MIN) 7 g/min
Množstvo pary (poloha MAX) 25 g/min
Množstvo náplne
Nádržka na vodu 400 ml
Materialy Čistiacej podložky
Biela podložka 91% polyester, 9% ostatné
podložka z jemnejšej tkaniny 100% polyester
Špeciálna podložka 91% polyester, 9% ostatné
Rozmery
Dížka kábla XXL: 7 m;	Compact 6 m
Hmotnost (bez vody) 2,2 kg
Dížka	20,5 cm
Širka	27 cm
Výška	122,3 cm

NEED SOME HELP?

www.vileda.com/support

www.vileda.com [e-mail]