Steam Plus Pro XXL - Czyszczarka parowa Vileda - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Steam Plus Pro XXL Vileda

1 Informacja ogólne. 151
2 Montaz 152
3 Uzytkowanie 152
4 Konserwacja i czyszczenie.....156
5 Przechowywanie 158
6 Rozwiagywanie problemów ...159
7 Dane techniczne. 160

HU Tartalom

Dziekujemy za zakup nowego urzadzenia
Vileda Steam Plus Pro (XXL/Compact).

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia na-lezy przyczytać niniejsza instrukcję obstugi oraz dołączonę do nied instrukcję bezpieczność.

Nieprzestrzeganie zalecen zawartych w instrukcji obstugi i instrukcji bezpiecznych sta wyze spowodować obrażenia ciasta lub uszkodzenia urzadzenia.

Instrukcja bezpieczędwa i instrukcja obstugi są równe dostepne na stronie:

www.vileda.com

Spistresci

1 Informace ogolne 151
2 Montaz 152
3 Uzytkowanie 152
4 Konserwacja i czyszczenie. 156
5 Przechowywanie 158
6 Rozwiagywanie problemow. 159
7 Dane techniczne. 160

Symbole uzyte w niniejszej instrukcjji

Ostrzezenia o zagrozeniu dla zdrowia opisujecte möglichwe ryzyko obrażen.

Ostrzeżenie o moziwym zagrożeni u dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

Wskazuje przydatne porady i informacja.

Zawartość zestawu (rys. 1)

1 panel sterowania, patrz rys. 8
2uchwyt
3 przewód zasilania z wtyczka
4 przewód we-wnętrzny
5korpus
6 kubek na wode

7 głowica parowa
8 nakładka czyszczacca
9 naklustka do posadzek delikatnych
10 nakładka o wysockiej sciernosci
11 nakładka do dywanów
12 podstawka do przechowywnia element opcjonalny (tylko niedtore modele)

Panel sterowania (rys. 8)

13 tryb MAX do plytek
14 tryb do dywanów
15 tryb do podtóg impregnowanych
16 tryb MIN do posadzek delikatnych

17 przycisk zmiany trybu i wskaźnik przypomnienia o odkamienianiu
18 przycisk wączania/wyȩczania

OSTRZEJEZENIE!

Rzyko obrażć spowodowanych prȩdem elektrycznym!

Na czas montaqu urzadzenia nalezy wyjać wtyczkę z gniaźdka.

1. Wtozyc rure uchwytu w korpus - klikniEcie sygnalizuje poprawne zamontowanie (rys. 2).
2. Pamiętać, aby wsunść przy wewétrzny (rys. 2 /czarny) do rury.

Uchwyt z korpusem违法犯罪 tylko raz.

Nie naleź rożćzȩ tych elementów po zmontowaniu.

1. Nałoźyc korpus na growice parowa i docisnac - kliknięcie sygnalizuje poprawne zaumontowanie (rys. 3).
2. Połoźyc na podłodze nakłądkę czyszczȩć stroną welurowaN do góry.
3. Umiescić glowice parowa na naklustce czyszczȩcej, celujć w jej srodek, tak aby rama glowicy calkowicie zakryta naklustke (rys. 4).

UWAGA

Rzyko szkód materialnych wwyniku nieprawidłowego uzytkowania urzadzenia!

Rama głowicy musi całkowicie zagrywać naklustę czyszczȩ. W przyciwnym razie要去 do uszkodzenia urzędzenia.

3 Uzytkowanie

UWAGA

Rzyko szkód materialnych wwyniku nieprawidłowego uzytkowania urzadzenia!

Nigdy nie uzywać urzadzenia bez lub z nieprawidtowo ustawioną nakładka czyszczȩca.

UWAGA:

Urzadzeniemöbezuywane na twardych podlogach i dywanach.Jesli urzadzenie jest uzywane na dywanie,nalezy zastosowac naktadke do dywanow (Fig. 9).Maksymalna dopuszczalna dslugość wtosia do 15 mm.

3.1 Przygotowanie urzadzenia do pracy

UWAGA

Rzyko szkód materialnych wskutek nieprawidłowego napeutnia zbiornika na wode!

Nalezy uzywać wyłącznie zimnej wody z kranu lub, w przypadku twardej wody w instalacji, wody destylowanej.

• Nie nalezy wlewac do zbiornika na wode goracej ani wrzacej wody.
  Nienalezy uzywac detergentow.

• Nie przypełniać zbiornika. Przestrzegać znaku poziomu MAX.

• Odkrećić korek zbiornika na wode, obracajc go w lewo (rys. 5).

• Wlacimna, czysta wode do zbiornika na wode (rys. 6).

±bi Nie nalezy napeltniac zbiornika na wode powyzej maksymalnej pojemnosci 0,4 litra (oznaczenia poziomu MAX).

1. Nakrecic korek zbiornika na wode,OCRACAJc go w prawo o 90^ az do pewnego za-mkniecia (rys. 7).
2. Odwinac przywod zasilania z zaczepow i podlączyc go do gniazda sciennego.

3.2 Czyszczenie para

OSTRZEŽENIE!

Niebezpieczenia poparzenia wwyniku kontaktu z par!

Podczas regulaggi ilosci pary nalezy zawsze trzymac urzadzenia w pozycji pionowej z nakladka czyszczac spoczywajac na podłodze.

UWAGA

Rzyko szkód materialnych wwyniku nieprawidłowego uzytkowania urzadzenia!

Mopa parowo go nalezy uzywać wyłącznie na podtogach impregnowanych. Podgli niemypregnowane mogu ulec uszkodzeniu, jestli będą myte tym urzadzeniem.

Po załozeniu nakstadki czyszczȩcej i napeltnieniu zbiornika na wode urzadzenia jest gotowe do czyszczenia.

1. Włączyć ur.§adzenia, naciskajć przycisk włączania/wy.§czania (a panelu sterowania.

Woda w zbiornikuzacznie sie nagrzewać.

i Nagrzanie wody do temperature roboczej trwa ok. 15 sekund.

Mop parowy;będzie gotowy do pracy, gdy kontrlka na panelu sterowania przystanie migać i zacznie swiecić.

1. Wybrać jeder z czterech fabrycznych trybów czyszczenia, naciskajć przycisk zmiany trybu (na panelu sterowania.

do ptytek

do dywanow

do podtog impregnowanych

do posadzek delikatnych / maTo pary

Zaleca sie stosowanie trybu do posadzek delikatnych (zalożona na-kładka do posadzek delikatnych.

3.3 Oświeżanie dywanów

OSTRZEJEZENIE!

Niebezpieczestewo poparzenia wwyniku kontaktu z par!

Nakladke do dywanów naleź zawsze mocować do glówny, kładź ja na podłodze (rys. 9). Nie wolno odwracć wączonego urzadzenia do góry glówna, aby zamocowość nikladkę do dywanów.

Przed zdwęciem nakłądki do dywanów z glówny parowej sąȩzy zawśe wyłączyc urzędzenia i wyłąć wtyczke z gniażda.

OSTRZEJEZENIE!

Niebezpiecznebstwo poparzenia przy czrce powierzchnie!

Przed zdwęciem nakȩdki do dywanów z glówny parowej sąȩzy bezwźględnia po;czekać na ostygniȩcie urzadzenia.

UWAGA:

Aby uzyskać najlepsze winiki czyszczenia, przy użyciem mopa parowej sąȩzy odkurzyć dywan.

Nakładka do dywanów sędzy do odświeżania dywanów za pomoczą urzadzenia.

1. Połozyc nakladź do dywanów na podłodze (rys. 9).
2. Umieść urzadzenia z dołaczoną nakladka czyszczȩcna nakladce do dywanów, celuję w srodek, i delikatnie docisność (rys. 9).
   Nakstadka do dywanów zostanie zamocowana.
3. Wybrać ustawuminiuma panelu sterowania.
   Urzadzenie jest gotowe do odświeżania dywanu.

3.4 Napelnianie zbiornika na wode

Jesli urzadzenie zacznie generowac mniej pary, nalezy uzupelnic wode w zbiorniku.

UWAGA:

Gdy urzadzenie pracuje zbyt dlugo z pustym zbiornikiem na wode, wącza sie tryb ochrony. W takim przypadku要去 uplynęć kila sekund, zanim urzadzenia bedzie ponownie gotowe po uzupeutnieniu wody w zbiorniku.

1. Nacisnac i przytrzymać przyszyck wączania/wyȩczania (a pa-nelu sterowania.

Urzadzenie zostanie wyłaczone.

1. Odkrecić korek zbiornika na wode, obracajac go w lewo (rys.5).
2. Wlacimna, czysta wode do zbiornika na wode (rys. 6).

±bi Nie nalezy napelniac zbiornika na wode powyzej maksymalnej pojemnosci 0,4 litra (oznaczenia poziomu MAX).

1. Nakrecić korek zbiornika na wode, obracajac go w sprawo o 90^ aż do pewnego za-mkniecia (rys. 7).

Urzadzenie jest gotowe do pracy.

3.5 Odkañanie nakładek czyszczących

UWAGA

NiebezpieczeINSTwo szkód materialnych na skutek dziatania goracej pary!

• Upewnic sie, ze podloga, na ktorej dostanie umieszczone urzadzenie do odkazania nakladki czyszczacej, jest opdorna na wysokie temperatury (np. pplytki ceramiczone). W razie wątpliwość naleź zapoznać sie z informacjami producenta podlogi.
• Nie wolno uzywać urzadzenia przy najwyźyszym ustawieniu pary dędzej niedrz 1 minuţew Jednám mistręsca.

Po uzyciu nakstadki czyszczace maya poddać odkazaniw w celu wyeliminowania bakterii i wirusów.

1. Umiesci urzadzenie z załozona nakladka czyszczacna podlodze odpornej na Dziata- nie wysokich temperatur.

UWAGA

Niebezpieczeństwo szkód materialnych na skutek dziatania goracej pary!

Wykonanie tej czynnosci na podstawce do przechowywania要去 doprowadzić do uszkodzenia. Naleź togo unikać.

1. Wybrać ustawuminium MAX (a panelu sterowania.
2. Pozostawic urzadzenie w pozycji stojacej przy 1 minute.

Nakstadka czyszczaca dostanie odkazona.

3.6 Koniecpracy

OSTRZEJEZENIE!

Niebezpiecznebstwo poparzenia przy gorace powierzchnie i goracwode!

Przed wymontowaniem jakichkolwiek elementów naleź zawsze pozostawić urzadzenia do ostygnięcia.

1. Nacisnac i przytrzymać przyszyck wączania/wythagania (a pa-nelu sterowania.

Urzadzenie zostanie wyłaczone.

1. Odączyć przywód zasilania od gniażda sieciowej, pociągajć za wtyczke.
2. Owinac przewód zasilania wokół zaczepów na urzadzeniu.
3. Odczekać, aż urzadzenia i seinenkomponenty ostygną.
4. Zdjecnaktadke czyszczacz głowicy i pozostawic do wyschniecia wOCRze wentylowanym mistrscu.
5. Przechowywać urzadzenia zgodnia z punktem „5 Przechowywanie" na stronie 158.

4 Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEJEZENIE!

Rzyko obrażen spowodowanych prądem elektrycznym!

Przed przystapieniem do czyszczenia lub konserwacci urzadzenia sązy wyjac wtyczke z gniaźdka sieciowego. Podczas odłuczania przyzewodu zasilajacego sązy trzymać za wtyczke, aNie za przyzwod.

4.1 Odkamienianie

OSTRZEŽENIE!

NiebezpieczeINSTwo obrażeni szkód materialnych wwyniku kontaktu z kwaśną para wodna!

Podczas usuwania kamenia nalewy uwazać, aby narawać siebie ani innych osob na dziatanie pary wydobywajęcej są z glowicy.

Upewnic sie, ze zwierzeta ani daneci nie znajdą sie nagle w povlizu glowicy parowej podczas odkamieniania.

Nigdy nie kierować głowicy parowej w strone podtogi, scian, mebli lub innych przydmiotów, które moga zostać uszkodzone przyez kwaśną, gorȩcā pare.

UWAGA

NiebezpieczeINSTwo szkód materialnych na skutek dziatania goracej pary!

Wykonanie tej czynnosci na podstawce do przechowywania要去 doprowadzić do uszkodzenia. Naleź tego unikać.

Z czasem wewnątrz urzadzenia są osadzać sie kamien, króry negatywnie wptywa na dziatanie produktu, pogarszȩc skutecznosć generowania pary. Kamien powinien byc regularnie usuwany.

Gdy urzadzenia besteht wymagao odkamienienia, strzatka (O) na panelu sterowania zacznie migać na czerwono. Ješli strzatka miga na czerwono, naleź wykonac ponizsze czynnosci, aby odkamienić urzadzenia:

1. Zdjec nakladke czyszczacz głowicy parowej, jesti jest dołoczona.
2. Przygotować roztwor z 1/3 octu i 2/3 wody z kranu.

Do napelnienia catego zbiornika, potrzeba 135 ml bialego octu oraz 265 ml wody.

UWAGA:

Do skuteczné usuwania kamenia z mopa parowegoazolec się rownikść stosowanie srodków do odkamieniania ekspresów do kawy.

1. Wlac przygotowy roztwor do zbiornika na wode.
2. Ustawic urzadzenie tak, aby para uwalniana z urzadzenia nie dociera do przydmiotów lub osob. Wybrać powierzchnie odpopna na dziatanie wysokich temperatur i sątwa do czyszczenia, np. brodzik lub na płytki podtogowe.
3. Wybrać ustawuminium MAX (ha panelu sterowania.
4. Pozostawic urzadzenie bez ruchu, az zbiornik na wode bedzie pusty.

Usuwanie kamenia trwa okoto 20 minut.

1. Nacisnac i przytrzymac przyczisk wączania/wyȩczania (da pa-nelu sterowania.
2. Napelnic zbiornik na wode zimna, czysta woda i powtorzyc kroki od 4 do 7.

i UWAGA:

Jesli po odkamienianiu wydajnosc generowania pary jest nadal niska, czynnosci te nalezy powtorzyc.

Aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przy bezostatość octu w zbiorniku na wode,azoleca sie,aby po kaźdym odkamienianiu najpierw wyczyscić podtoge z odpor-. nego materiawu (np. z płytek ceramicznych).

1. Aby zresetować migajęc kontrolkę przypominajȩ o odkamienianiu (>, naleźny nacinność i przytrzymać przyzycisk zmiany trybu (>) przytez 5 sekund.

4.2 Pranie naklustek czyszczących

Nakladki czyszczace möglich są w pralce w temperaturze 60^ . Nie naleź uzywać pląnu do zmiełczania tkanin, poniewaN sąsciwość nakladki.

5 Przechowywanie

UWAGA

Rzyko szkód materialnych na skutek niewlasciwego przechowywania!

Urzadzenie要去zatrzymywać wodę i wilgoć, gdy nie jest uzywane.

Nie nalezy przechowywać urzadzenia w miejscach, w ktoplych istnieje niebezpieczenia zamarznięcia. Zamarzniȩcie spowoduje uszkodzenia elementów i uniewañność gwarancji.

1. Owinac przywod wokot zaczepow (rys. 10). Uwazać, abyNie owinac przywodu zbyt mocno.
2. Dopilnować, aby wilgotna nakładka czyszczęca zostafa zdjeta i została wysuszona osobno.
3. Urzadzenie nalezy przechowywać na podstawce do przechowywania w zabezpieczo-nym i suchym.),
4. Oprzej urzadzenie o scianę lub inny stały przyzemiot, aby zapobiec了我的 przechworoceniu.

Usterka Mnólkiwa przyczyna Mnólìwe rozwȩzanie
Zmniejszona ilość pary lub brak pary	Zbiornik na wodę要去być pusty	Wyłączyć urzemdzenie. Napelnić zbiornik na wodę zimność wódą.
	Zakamienienie urzemdzenia	Wyłączyć urzemdzenie. Napelnić zbiornik na wodę roztwolem octu (33%) i przybewiadźć odkamienianie zgodnia z punkttem „4.1 Odkamienianie" na stronie 157.
Urzemdzenie nie sągne	Urzemdzenie nie jest prawidłowо podlączone do gniażdka sie-ciowego lub problem z zasilaniem sieciowym	Sprawdźć, czy gniażdko sieciowe dane z innym urzemdzeniem. Upewnić są,ź urzemdzenia jest prawidłowо podlączone do gniażdka sieciowego. Wyuprobować innate gniażdko.
	Przewód jest uszkodzony	Natychmiast wyłączyć i odźczyć urzemdzenie od sieci. Wysȩć urzemdzenia do autoryzowa-ngo serwisu.
	Zadziȩkanie termo-status beziepiecznych-stwa z powodu przyegrzania	Wyłączyć urzemdzenie i pozostawić do ostygniȩcia. Ponownie wyłączyć urzemdzenie. Jeśli problemandaal występuje, skont⁺tawkość są z autoryzo-wanym serwisem.
Ze zbiornika na wodę kapie woda	Uzyto pieniacego są detergentu	Wyłączyć i odźczyć urzemdzenie od zasilania. Opróznic zbiornik na wodę i napelnić go czysta wodą z kranu.
	Zbyt duźto wody w zbiorniku	Wyłączyć i odźczyć urzemdzenie od zasilania. Opróznic zbiornik na wodę.
	Zbiornik na wodęNie jest prawidławowo zamknipty	Wyłączyć urzemdzenie. Zamknąć prawidławowo zbiornik na wodę körkiem.
Strzałka (◎) na panelu na uchwycie miga na czerwono.	Zakamienienie urzemdzenia	Wyłączyć urzemdzenie. Napelnić zbiornik na wodę roztwolem octu (33%) i przybewiadźć odkamienianie zgodnia z punkttem „4.1 Odkamienianie" na stronie 157.
Elementy sterownikia na uchwycieNie reagu共产党员	Elementy sterownikia są uszkodzone	Skont⁺tawkość są z autoryzowanym serwisem.

UWAGA:

W razie wątpliwość, jestli problem nie zostat tutaj wymieniony lub podane rozwiazanieNie działa, naleź skontaktućsi z autoryzowanym serwisem.

7 Dane techniczne

Zasilanie
Napiȩcie 230 V	50-60 Hz
Symbol klasy ochry	IPX 4
Klasa ochry IEC I
Automatyczne WYȩACYCENIE po 20 min
Pobór mocy, gdy urzadzenia jest podlázone i wylączone ("pobór mocy w trybie gotowość")	0,3 W
Parametry pracy
Moc grzewcza 1550 W
Ilość pary (pozycja MIN) 7 g/min
Ilość pary (pozycja MAX) 25 g/min
Pojemnosć
Zbiornik na wodę	400 ml
Materialy, z.krórych wykonano nakladki czyszczȩce
Nakładka biała 91% poliester, 9% innie
Nakładka do posadzek delikatnych 100% poliester
Nakładka o wysokiejSciernosci 91% poliester, 9% innie
Wymiary
Długość kabla XXL: 7,0 m;	Compact 6,0 m
Masa (bez wody) 2,2 kg
Długość 20,5 cm
Szerokość	27 cm
Wysokość 122,3 cm

1

Steam Plus Pro Compact

Steam Plus Pro XXL

2

3

4

3.3 Osvieżenie kobercov

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo oparenia v dösledku pösobenia pary!

Zariadenie teraz możete použit na osvieżenie kobercov.