Steam Plus Pro XXL - Limpador a vapor Vileda - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Steam Plus Pro XXL Vileda

1 Informacoes gerais 79
2 Montagem 80
3Funcionamento. 81
4 Manutenção e custados 85
5 Armazenamento. 86
6 Resolucao de problemas. 87
7 Dados技术和 88

Leia este manual de operacao e o manual de segurar incluindo antes deutilizar o aparelho pela primarya vez.

Ignore as instruções no manual de operação e no manual de segurar para fazer lesões ou danIFICAR o aparecido.

O manual de segurar e o manual de operacao está也是非常 disponveis em:

www.vileda.com

Indices

1 Informacoes gerais. 79
2 Montagem 80
3Funcionamento. 81
4 Manutenção ecretados 85
5 Armazenamento 86
6 Resolucao de problemas 87
7 Dados技术和. 88

Simbolos realizados neste manual

Aviso relativ o perigos para a saude descrevendo eventuais ricos de lesao.

Aviso relativo a eventuais perigos para o aparelho ou outros objetos.

Pontos importantes, sugestoes ueteis e informacoes.

Conteudo da embalagem (Fig. 1)

1 Paine de controlo, ver Fig. 8

7 Base de vapor

2 Pega

8 Base de limpeza

3 Cabo de alimentacao com ficha

9 Base para superficies delicadas

4 Cabo interno

10 Base de limpeza intensiva*

5 Corpo do aparelho

11 Base para alcatifa

17 Botão de seleção de muitos e lembrete de descalcificacao

15 Modo para pavimentos selados

18 Botão de LIGAR/ DESLIGAR

AVISO!

Risco de lesão devido a corrente electrolytica!

A ficha delve ser removida da tomada ao montar o aparelho.

1. Insira a pega no corpo do aparelho até ouvir um click (Fig. 2).
2. Certifique-se de que empurra o cabo interno (Fig. 2 /preto) para dentro da pega.

Insira a pega no corpo do aparelho apenas uma vez.

A peganão delve voltar a ser分开 do corpo do aparheiro.

1. Empurre o corpo do aparelho sobre a base de vapor até ouvir um click (Fig. 3).
2. Coloque uma base de limpeza sobre o pavimento com o lado aveludado voltado para cima.
3. Centre cuidadosamente a base de vapor sobre a base de limpeza de forma a que esta fique Completely coberta pela armação da base de vapor (Fig. 4).

OBSERVACAO

Risco de danos materiais devido à'utilisation indevida do aparelho!

A base de limpeza deve estar Completely coberta pela armação da base de vapor para fazer danos no aparecido.

OBSERVACAO

Risco de danos materiais devido à'utilisation indevida do aparelho!

Nunca utilize o aparelho sem a base de limpeza ou com uma base de limpeza mal alinhada.

NOTA

O aparelho pode ser utilisé em pavimentosuros e em alcatifas. Se pretender usar o aparelho em alcatifas, certifique-se de que a alcatifa tem, no maior, 15mm e de que utilizes a base para alcatifa (Fig. 9).

3.1 Preparar para ofunctionamento

OBSERVACAO

Risco de danos materiais devido a enchimento incorreto do recipiente da agua!

• Use开放性或封闭性时间的短于10分钟的时段，如：10分钟、20分钟、30分钟、40分钟、50分钟、60分钟、70分钟、80分钟、90分钟、100分钟等。
• Não ponha água quente ou água a ferver no recipiente da agua.
  Nao use detergents.

• Não encha demasiado o recipient e Tenha em atençao o sinal de nivel MAX.

• Remova a tampa do recipiente da agua rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (Fig. 5).

• Encha o recipiente da agua com agua fria e limpa (Fig. 6).

i Nao encha o recipiente da agua acima da capacidade maxima de 0,4 litros (sinal de nivel MAX.).

1. Coloque a tampa do recipiente da agua rodando-a 90^ no sentido dos ponteiros do relógio, até ficar bem presa (Fig. 7).
2. Desenrole o cabo de alimentacao dos respetivos ganchos e ligue-o a tomada.

3.2 Limpeza vapor

AVISO!

Mantenha sempre o aparecido numa posicao vertical com a base de limpeza sobre o pavimento ao fazer a quantidade de vapor.

OBSERVACAO

Risco de danos materiais devido à utilização indevida do aparelho!

O aparecido de limpeza a vapor é recomendado apenas para utilizesçao em pavimentos selados.

A sua utilização em pavimentos não selados poderá provocar danos nosleasedmos.

Pode começar a limpeza com o aparelho, desde que una base de limpeza ja tenha sido colocada e o recipiente da agua esteja cheio.

1. Ligue o aparelho ao premir o botao LIGAR/DESLIGAR (o paine de controlo.

A agua no recipiente da agua começará a aquecer.

São necessáriosURTCA de 15 segundos para que a agua aqueca até à temperatura de functimento.

O aparelho de limpeza a vapor estará pronto a ser utilizado quando a luz indicação no painei de controlodeer xar de piscar e ficar permanenteamente acesa.

1. Selecione um dos quatroemodes de limpeza predefinidos ao premir o botao de selecao deemodes (do paine de controlo.

para mosaicos

para alcatifa

para pavimentos selados

para pavimentos delicados/pouco vapor

i Recomendamos a utilizesao da base para superficies delicadas mode delicado.

Encaixe sempre a base para alcatifas na base de vapor, colocando-a sobre o pavimento (Fig. 9). Nunca vire ao contrario um aparelho que esteja ligado para colocar a base para alcatifa.

Desligue sempre o aparecido e retire a ficha da tomada antes de remover a base para alcatifa da base de vapor.

AVISO!

Risco de queimadura devido a superficies quentes!

Deixe sempre o aparecido arrefecer antes de remover a base para alcatifa da base de vapor.

NOTA

Para osmelhosresultados delimpeza,aspire a alcatifaantes deutilizar oaparelho de limpezaa vapor.

É necessário colocar a base para alcatifa se quiser limpar uma alcatifa com o aparelho.

1. Pouse a base para alcatifa sobre o pavimento (Fig. 9).
2. Com a base de limpeza já colocada, centre cuidadosamente o aparecido sobre a base para alcatifa e pressione-o delicadamente para baixo (Fig. 9).

Após fazê-lo, a base para alcatifa estará devidamente colocada.

1. SeLECTIONO o modo pailnel de controlo.
   O aparelho pode ser utilisé para limpar alcatifas.

3.4 Enchimento do recipiente da agua

Quando a quantidade de vapor emitida diminui, é sinal de que é necessario encher o recipientente da água.

NOTA

Quando o aparecido é operado com um recipient e aágua vazio durante muito tempo, o «modo de autoproteção» é ativado. Nesta situação, o aparecido pode demorar mais osuns segundos ate estar novamente pronto para o functiamento antes de o recipient e daágua ter sido enchido.

1. Mantenha premido o botão LIGAR/DESLIGAR (o pail de controlo durante 3 segundos.

O aparheiro sera desligado.

1. Remova a tampa do recipiente da agua rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (Fig. 5).
2. Encha o recipiente da agua com agua fria e limpa (Fig. 6).

i Não encha o recipient e da agua acima da capacidade maxima de 0,4 litros (sinal de nivel MAX.).

1. Coloque a tampa do recipiente da agua rodando-a 90^ no sentido dos ponteiros do relógio, até ficar bem presa (Fig. 7).

O aparelho está antes para o funciona.

3.5 Higienização da base de limpeza

OBSERVACAO

Risco de danos materiais devido a vapor quente!

• Certifique-se de que o pavimento onde pousa o aparelho para tratar a base de limpeza suporta temperatas elevadas (por ex. mosaicos). Em caso de duvida, consulte o fabricante do pavimento para obter mais informacoes.
• Nunca use o aparelho no modo de vapor mais elevado durante mais de 1 minuto sem o mover.

As bases seem ser higienizadas para eliminar bacteriias e virus après a utilização.

1. Coloque o aparelho, com a base de limpeza ja colocada, sobre um pavimento resistente ao calor.

OBSERVACAO

Risco de danos materiais devido a vapor quente!

A realização esta operação sobre a base de armazenamento poderá fazer danos. Evite fazê-lo.

1. SeLECTIONO o modo MAX (no paine de controlo.
2. Deixe o aparelho parado na vertical durante 1 minuto.

3.6 Conclusão do functi顾问amento

AVISO!

Risco de escaladelas devido a superficies quentes!

Deixe sempre o aparecido arrefecer antes de remover quaisquer componentes.

1. Mantenha premido o botão LIGAR/DESLIGAR (o pail de controlo durante 3 segundos.

O aparelho sera desligado.

1. Desligue o cabo de alimentacao da tomada ao puxar a ficha.
2. Enrole o cabo de alimentacao nos ganchos proprios do aparelho.
3. Deixe o aparelho e os seuis componentes arrefecerem.
4. Remova a base de limpeza da armação e deixe secar num local bem arejado.
5. Guarde o aparelho de acordo com as instruções da secção «5 Armazenamento» da párgina 86.

AVISO!

Risco de lesão devido a corrente eletrica!

A ficha delve ser removida da tomada antes de se limpar ou de se fazer a manutenção do aparecido. PeguePGA e nãopto cabo ao retirar o cabo de alimentação.

4.1 Remoção de calculário

AVISO!

Risco de danos materiais devido à exposicao a vapor acido!

Nunca se exponha a si nem a outras pessoas ao vapor emitido pela base de vapor aquando da remoção de calculário.

Certifique-se de que nenhum animal ou criança se aproxima repentinamente da base de vapor durante a remoçao de calculario.

Nunca aponte a base de vapor na direção do pavimento, paredes, mobiliário ou quaisquer outros objetos que possam ficar danificados pelo vapor quente acido.

OBSERVACAO

Risco de danos materiais devido a vapor quente!

A realização esta operação sobre a base de armazenamento poderá fazer danos. Evite fazê-lo.

Ao longo do tempo, o calculário acumula-se dentro do aparelho e afeta o desempenho do mesmo, impedindo a saída de vapor. O calculário deve ser removido regularmente.

A seta (O) do paine de controlo começará a piscar a vermelho quando o aparelho precisar de ser descalcificado. quando tal acontecer, siga"These passos para descalcificar o aparelho:

1. Remova a base de limpeza da base de vapor, se estiver colocada sobre a mesma.
2. Prepare uma solucao de 1/3 de vinagre e 2/3 de agua daorneira.

Por exemple, para encher o recipiente completeness, ponha 135 ml de vinagre branco misturado com 265 ml de agua.

NOTA

Os descalcificantes para migunas de café también são recomendados para uma descalcificação eficaz do aparelho de limpeza a vapor.

1. Encha o recipiente da agua com a solução preparada.

2. Posicao o aparecido de forma a que o vapor libertado não atinja objetos ou pessoas. Use uma superficie resistente ao calor e fácil de limpar, por exemplo, uma banheira ou mosaicos.

3. SeLECTIONO o modo MAX (o paine de controlo.
4. Deixe o aparelho parado até que o recipiente daágua fique vazio.

A remoçao de calcário demora circa de 20关键时刻.

1. Mantenha premido o botão LIGAR/DESLIGAR (O) do paine de controlo durante 3 segundos.
2. Encha o recipiente da agua com agua fria e limpa e repita os passos 4 a 7.

i NOTA

Se a saía de vape ahora estiver obstrúa de(before de una remoção de calcário, repita o procedimento.

Para fazer danos devido a residuos de vinagre no recipiente da agua, recomenda-se limpar um pavimento resistente (por exemplo, um pavimento de mosaicos de cerâmica) com o aparecido a seguir a cada remoção de calcário.

1. Para que o lembre de descalcificaçao (deixe de piscar, prima o botao de modo (duarte 5 segundos.

4.2 Higienização das bases de limpeza

As bases de limpeza poder ser lavadas naquina a 60^ . Não use um amaciador de tecidos uma vez que pode afetar o desempenho das bases.

5 Armazenamento

OBSERVACAO

Risco de danos materiais devido ao armazenamento incorreto!

O aparecido pode reterágua e humidade quando não está a ser utilizado.

Não guarde o aparecido quando há perigo de congelamento. O congelamento danificou os componentes e anula a garantia.

1. Enrole o cabo à volta dos ganchos (Fig. 10). Tenha cuidado para não enrolar o cabo com demasiada para.
2. Certifique-se de que a base de limpeza é removida e de que a base de limpeza humida seca completeness.
3. Guarde o aparelho sobre a base de armazenamento numa area protegida e seca.
4. Encoste o aparelho contra uma parede ou outras objeto fixo para fazer que caia.

Problema Causa possível Solutação possível
Saía de vapor reduzida ou sem vapor	O recipiente da água pode estar vazio	Deslgue o aparecido. Encha o recipiente da água comágua fria.
	OSYSTEMA está obstruído devidao a calcário	Deslgue o aparecido.Volte a encher o recipiente da água com uma solução de vinagre (33%) e execute um remoção de calculário de acordo com a secção «4.1 Remoção de calculário» da págnia 85.
O aparecido não se liga	O aparecido não está corretramente ligado à corrente ou existe um problema com a alimentação	Verifique se a tomada funciona com及其他 aparecido. Certifique-se de que liga o aparecido corretramente à tomada.Tente uma tomada diferente.
	O cabo está danIFICado	Deslgue imeditamente o aparecido e retire a ficha da tomada. Envie o aparecido para o的服务o de apoio ao cliente autorizzato.
	O termostato de segurarly está ativado devidao a sobreakaquecimento	Deslgue o aparecido e deixe arrefecer.Volte a ligar o aparecido. Se o problema persistir, contacte o的服务o de apoio ao cliente autorizzato.
O recipientede água está a pingarágua	Foi utilizes um detergente que forma espuma	Deslgue o aparecido e retire a ficha da TOMADA.Esvazie o recipiente da água e encha comágua da torneira limpa.
	O recipiente da água está demasiado cheio	Deslgue o aparecido e retire a ficha da TOMADA.Esvazie o recipiente daágua.
	O recipiente daágua não sei fechado adequadamente	Deslgue o aparecido. Coloque a tampa do reci-piente da água de forma adequada.
A seta(⊙)do pailéde controlo está a piscar a vermelho.	OSYSTEMA está obstruído devidao a calcário	Deslgue o aparecido.Volte a encher o recipiente da água com uma solução de vinagre (33%) e execute uma remoção de calculário de acordo com a secção «4.1 Remoção de calculário» da págnia 85.
Os controlos na peganão está a funcional	Os controlos está danificados	Contacte o service de apoio ao cliente autorizzato.

NOTA

Se tiver duvidas, se o problema não estiver aquei listedo ou se a solucao dada nao resultar, contacte o service de apoio ao cliente autorizzato.

7 Dados技术和

Conexão de energia
Tensão 230 V	50 – 60 Hz
Código de proteção de entrada IPX 4
Classe de proteção IEC I
Desliga-se automaticamente après 20 min
Consumo de energia se o aparecido estiver ligado à但现在e e desligado («consumo fantasma»)	0,3 W
Dados de desempenho
Potência instalada 1550 W
Quantidade de vapor (posicao MIN) 7 g/min
Quantidade de vapor (posicao MAX) 25 g/min
Quantidade de enchimento
Recipiente da água 400 ml
Materiais das bases de limpeza
Base branca 91% poliéster, 9% outros materiais
Base para superfícies delicadas 100% poliéster
Base de limpeza intensiva 91% poliéster, 9% outros materiais
Dimensoes
Comprimento do cabo XXL: 7,0 m;	Compact 6,0 m
Peso (semágua)	2,2 kg
Comprimento	20,5 cm
Largura	27 cm
Altura	122,3 cm

1

Steam Plus Pro Compact

Steam Plus Pro XXL

2

3

4