PureClean S5 Plus - Odkurzacz Vileda - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI PureClean S5 Plus Vileda

PL Instrukcja obstugi

bezprzewodowej odkurzacza myjacego

PL Instrukcja obstugi 84

Przechytaj zaączona instrukcje bezpieczność, aby zadbać o bezpieczne i prawidowej uzytkowyange tego produktu.

Kurzanleitung Skrocona instrukcja obslugi

Guida rapida Guia de consulta rapiida ES

Dziekujemy za zakup nowego urzadzenia
Vileda PureClean S5.

Przed pierwszym uzyciem urzadzenia nalezy przyczytać niniejsza instrukcję obstugi oraz dotączona do nied instrukcję bezpieczność.

Nieprzestrzeganie zalecen zawartych w instrukcji obstugi i instrukcji bezpieczentwa,.
moze spowodowa obrazenia ciata lub uszkodzenie urzadzenia.

Obydwie instrukcje nalezy przechowywać w bezpiecznym.),ady moc poźnia z nich skorzysta, oraz dołączyć je do urzadzenia w przypadku przykekazania go innej osobie.

Instrukcja bezpiecz nestwa i instrukcja obstugi są dostepne rownik za stronie:

www.vileda.com

Spistresci

Przegladyproduktu 3 Skrócona instrukcja obstugi 4

1 Informacja ogólne 84
2 Montaz 85
3 Ladowanie 85
4 Uzytkowanie 86
5 Po kaźdym uzyciu 90
6 Przechowywanie 94
7 Demontaz 94
8 Rozwiagywanie problemow 95
9 Akcesoria i czeci zamienne 97
10 Dane techniczne 98

Symbole uzyte w niejszej instrukcji

Ostrzeżenie o zagrożeni dla zdrowia, opisuje sąwo ryzyko obrażen.

Ostrzeżenie o moziwych zagrożeniach dla urzadzenia lub innych przydmiotów.

i Przydatne porady i informacja.

Częsca na przyeglady produktu

1 Uchwyt
2 Przycisk samooczyszczania
3 Przycisk wyboru trybu
4 Przycisk wączania/ wętȩczania
5 Cyfrowy wyświetlacz, patrz rys. 8
6 Wielokolorowy pierscien LED, patrz rornyiez sekca „4.5"
7 Odklokowywanie zbiornika na brudnag wode
8 Zbiornik na brudnag wode
9 Zbiornik na czysta wode
10 Pokrywka do napet-niania zbiornika na czysta wode
11 Szczotka obrotowa
12 Przyciski do oblokowywnia zbiornika na czysta wode
13 Uchwyt szczotki obrotowej

14 Odklowywanie szczotki obrotowej
15 Przycisk komunikatow glosowych
16 Narędzie do czyszczenia z wbudowanych nozem do przycecinania włosów
17 Odklowywanie noza do przycinania wtosow
18 Pokrywka z nozem do przechinania włosów
19 Zapasowy filtr
20 Zapasowa szczotka obrotowa
21 Zasilacz (z informacja typie)
22 Wtyczka sieciowa
23 Przewód zasilajacy
24 Wtyk zasilacza
25 Podstawa tadujaca
26 Miejsce na szczotke do czyszczenia
27 Styki do tadowania
28 Miejsce na szczotke obrotowa

*Elementy dotuczane opcjonalnie z niedtórymi modelami

2 Montaž

Wyjac wszystkie czeci z opakowania (patrz „Przeglad produktu" na stronie 3).

Usança foli ochronnai kartonowe opakowanie.

Umiesci trzpień uchwytu w górnje czȩci obudowy urzadzenia.

Po prawidtowym zablokowaniu uchwytu styszalne befindie kliknięcie (rys. 1).

Uchwyt przyna odączyć od Jednostki glówne, umieszczajć odpowiednie naręźdie (np. srbokrét) w otworze z tytu Jednostki i JDBCZNCEŚNIE mocno ciąnac uchwyt do góry (jakPokazano w sekci „7 Demontañ" na stronie 94).

3 Ładowanie

OSTRZEJEZENIE!

Rzyko obrażć spowodowanych przy prȩd elektryczny!

Urzejdenie nalewy tadować wythagmie za pomocag doźczonego zasilacza (model CZH024310080EuwQ).

Umiesci podstawe ladujacna poziomej powierzchni.

Podćczyc zasilacz do podstawy Ładujacej i do gniażdka (rys. 2).

Umiescić Jednostkę glówn na podstawie sąȩczey (rys. 2).

Wyemitowany zostanie komunikat glosowy „Start charging", informujczy o Rozpoczeci u tadowania.

i Całkowicie naładowaec urzadzenia (do 100% ) przyded然是pierwszym uzyciem.
Ładowanie jest zakończone, gdy na wyświetlaczu pojawsi są wskazanie 100% (rys. 2).
i Przy pustym akumulatorze现代农业 trwa ok. 3 godzin.
±bi Gdy urzadzenie jest czkowicie naładowane, po 1 minucie bezczynnosci przechodzi ono w stan uspienia.
i Po dluyszym okresie ciagtej pracy ladowanie Rozpoczyna sie dopiero po ostygniocyu urzadze.nia.Ma to na celu wyduzienie trwatosci akumulatora.Czas wymagany do ostygniacia winosi okoto 1 godziny.
i Akumulator nalezy tadować co najmiej raz na 3 miesiace, abyunikné旅游度假 go glębokiego roztadowania.

4 Użytkowania

4.1 Napelniania zbiornika na czysta wode

UWAGA

Rzyko uszkodzenia wskutek nieprawidtowego napelnienia zbiornika na wode!

Nie wlewac goracej ani wrzacej wody do zbiornika na czysta wode.

Uzywac tylko zimnej lub cieptej wody (o maksymalnej temperaturze 40^ ).

Nie uzywac pieniacych sie lub zwierajacych olej detergentow. Zalecamy stosowanie detergentu nadajacego sie do elektrycznych narzedzi do mycia podtog (np. robotow sprzatajczych lub myjak do podtog). Nie uzywac zbyt duzej ilosci detergentu. Dodawac maksymalnie 3-4 krople detergentu. Nalezy zapoznać sie rowniez z instrukcjami producenta detergentu dotyczymi seinen prawidlowego dozowania. Nie przypeptniac zbiornika.

i Aby sprawdzić,czy detergent sie pieni,naleź potrzasnć butelkā i observwowac,czy tworzy sie piana.

Odblokowa zbiornik na czysta wode, jakPokazano na rysunku (strzatka).

OtworzyćPokrywké zbiornika na czysta wode (rys. 4).

Napelnic zbiornik na czysta wode zimna lub ciepta woda z kranu (maksymalnie 40^

i Opcjonalnie dodać do zbiornika na wode kilka kropel (1 do 4) niepieniacego sie i niedawierajacego oleju detergentu. Zalecamy stosowanie dowolnego detergentu nadajacego sie do elektrycznych narzedzi do mycia podtog (np. robotów sprzatajacych lub myjak do podtog).

ZamknacPokrywkzbiornika na czysta wode.

Z powrotem stabilnie umieść zbiornik na czysta wode wvoor wsporniku (jakPokazano po lewej stronie).O prawidtowym zamontowaniu informuje klikniacie po obydwu stronach zbiornika na czysta wode.

W przypadku wysokiej twardosci wody w kranie w danej lokalizacji zaleca sie dodawanie odkamieniaca do zbiornika na wode, abyunikac osadzania sie kamenia w urzadzeniu. Nalezy przystrzegac informaci na temat prawidlowego dozowania odkamieniacza dostarczonych przy其所 producenta.

4.2 Włączanie

Odchylic korpus urzadzenia, delikatnie kladac stope na ssawce i przechylajc uchwyt do tylu (jakPokazano po lewej stronie/1.).

Na krótko nacinć przycisk wączania/ wyȩczania (2., „) na uchwycie, aby wączyć urzadzenia.

i Podczas pracy Jednostka glowna przywa dziatanie, gdy korpus ustawiony jest pionowo.
i Nie przechylac urzadzenia pod katem przyekraczajacym 125^ poniewaz要去 powodowac to wyciekanie z niego wody.

i Nie podnosic, nie klasc ani nie przechylac urzadzenia na boki w trakcie loro pry, poniewaz mogtoby to spowodowac wplywanie wody do silnika.

4.3 Wybieranie trybów czyszczenia

i Urzadzenie nalezy stosowac wyłacznie do czyszczenia odpornych na wilgoć podtóg twardych (np. podtóg kamiennych, plytek i zabezpieczonych przyd widgoci podtóg drewnianych, takich jak zaimpregnowany parkietczypanele podtogowe), ktore są odporne na Dziatanie wilgoci pochodźacej z urzadzenia. Nie nalezy uzywać go do podtóg, ktore są zabezpieczone przyd widgocia.

Nacisnac na uchwycie przycisk wyboru trybu, "(pokazany po lewej stronie), w celu wybrania trybu czyszczenia najlepiej dostosowanego do potrzej. Na cyfrowym wyswietlaczu pocawi sie jeder z ponieszychikon (rys. 8), zaleznie od wybranego trybu.

Tryb standardowy: Do normalnych i lekkich zabrudzen. Stosowane są mniejsze ilosci wody i nizsza moc ssania.
Tryb intensywny: Do duzych ilosci nagromadzonych zanieczyszczen. Stosowane są wieksze ilosci wody i pełna moc ssania.
Tryb suszenia: Do pochtlaniania wody. Zalecany do odsysania kropli wody i rozlanych cieczy oraz do kontrlowania poziomu wilgotnosci podtogi. W trybie tym na podtogie nie jest pompowana woda. Wykorzystywana jest wyțacnie funkcjaa smania.

Pomiędzy trybami przyna przyȩćzać za pomoczą przycisku wyboru trybu „na uchwycie.
i W przypadku szczególnie uporczywych zanieczyszczén zastosowac tryb intensywny () i wielokrotnie przysumac urzadzenie nad zanieczyszczonym obszarem, az do seinen wyczyszczenia.

i Jezeli na podlodze tworza sie kaluze wody, uzyc trybu suszenia (do jej odessania.
Optymalnewyniki czyszczenia mozna uzyska,c, rownomiernie przesuwajc urzadzenie do przodu i do tytu. Urzadzenie nalezy cofac po tym samym torze,po ktorym zostalo ono uprozdnio przesuniete do przodu.

4.4 Włączanie/wyłączanie komunikatów oraz ich znaczenia

Aby wyłaczyć komunikaty glosowe, przy trzmywać przycisk komunikatów glosowych z tytu jegnostki glówne. Uradzenia potwierdzi wyłaczenia komunikatów glosowych.

Aby wączyć komunikaty glosowe, przy trzymiwość przyczysk komunikatów glosowych z tytu jegnostki glównej. Uradzenia potwierdzi wączenia komunikatów glosowych.

W ponieszzej tabeli wyszczególnio wzystkie komunikaty glosowe emitowane przy uzadzenia (zawsze po angielsku) oraz objasniono ich znaczenia:

Komunikaty glosowe (zawsze po angielsku)	Znaczenia
Power off Urȩźdenie wyłącza są.
Standard mode Urȩźdenie jest w trybie standardowym.
Suction mode Urȩźdenie jest w trybie suszenia.
Turbo mode Urȩźdenie jest w trybie intensywnym.
Clean water shortage, please fill in fresh water.	Zbiornik na czysta wodę jest pusty. Naleź go napelnić.
Dirty water is full, please clean dirty water tank.	Zbiornik na brudną wodę jest peten. Naleź go opróznić.
Low power, please charge. Akumulator jest rozadowany. Naleź naładowość.
Start charging, please fill in water to start self-cleaning.	Rozpocznych gladowanie. Napelniż zbiornik na czysta wodę i zacznij samoczyszczenie. (Ten komunikat jest emitowy nied的例子 odactualnégo poziomu napelnienia zbiornika na czysta wodę).
Start charging Rozpocznych gladowanie.
Start self-cleaning Rozpocznych samoczyszczenie.
Low power, please charge to more than 10% to start self-cleaning.	Zbyt niski poziom naładowania akumulatora. Naleź naładowość urȩźdenie do poziomu ponad 10% aby Rozpocznych samoczyszczenie.
Self-cleaning has been completed, to avoid odor, please clean the dirty water tank and air-dry the roller brush.	Samoczyszczäre zostato zakończone. Aby zapobiecgowaniu nieprzyjemnych za-pachów,;naleź wycy.SCci zbiornik na brudnów i pozostawic szczotk obrotowej oraz filtr do wyschniecia.
Please use after install dirty water tank. Zbiornik na brudną wodę nie jest umieszczony. Naleź go umieść lub sprawdzić,czy zostaw on prawn到账owy umieszczony.	Naleź sprawdzić przy szczotka obrotowa oraz zbiornik na czysta wodę zostaly prawn到账owy umieszczone.
Roller brush is not installed, or the clean water tank is not installed well.	Naleź sprawdzić przy szczotka obrotowa oraz zbiornik na czysta wodę zostaly prawn到账owy umieszczone.
Please clean the roller brush. Naleź wyczyScić szczytoks obrotowej.	Będ podczas tadowsania. Sprawȩ przy uzywasz tadowsarki z zestawu.
Charging abnormal, please use the matching charger.	(Brosimy skontaktuć są zami pod adre-sem www.vileda.com/support).
Battery abnormal Wykryto będ akumulatora.	(Prosimy skontaktuć są zami pod adre-sem www.vileda.com/support).
Voice assist on Komunikaty glosowe wączone.
Voice assist off Komunikaty glosowe wączone.
Please put on charging base for self-cleaning.	Naleź umieść urzadzenia w podstawie tady-Jaquej, aby Rozpoczamy samoczyszczenie.
Self-cleaning finished Samoczyszczenie zakońciezone.

4.5 Znaczenia kolorów pierscienia LED

Pierscien LED swieci sie na wymienione ponizej kolory, oznaczajace nastepujace stany:

Kolor Stan/znaczenia

Róźne kolory Nomenclary sygnat generowany przy czradszenia 3 sekundy po了我的ignawę wączeniu

Niebieski Urzadzenia pracuju (brak usterek)

Biaty Trwa samocyszczenersie

Zielony Ładowaniale

Zótty Usterka zbiornika na brudnag wode (pęten lub nieprawidłowo umieszczony zbiornik)

Czerwony Usterka (zbiornika na czysta wode, zbiornika na brudnag wode, szczotki obrotowej lub osłony szczotki obrotowej, patrz również „8 Rozwiȩzywanie problemowy" na stronie 95)

5 Po kaźdym użyciu

OSTRZEJEZENIE!

Rzyko obrażen spowodowanych przy部分地区 Elektryczny!

Zawsze odłączac zasilacz od podstawy sąȩciej przystapieniem do jej czyszczenia lub konserwacje.

5.1 Samoczyszczenie po zakończeni uzywania

i Po kaźdym uzyciu urzadzeniaNSEy przy przechrowadzić samoczyszczenie.

Po kaźdym użyciu umieszczarcu urzadzenia w podłaczonej do zasilania podstawie sąȩjej. Wyemitowany zostanie wówczas komunikat glosowy „Start charging, please fill in water to start self-cleaning" (rozpocznych tadowsania, napétrnj wódaj, aby Rozpocznych samoczyszczenie). jest on emitowany niedrzejne od rzechy wistego poziomu wody.

Oproznic i z powrotem umiesci zbiornik na brudnag wode (rys. 11 do rys. 13).

Wrazie potrzeby napetić zbiornik na czysta wode (rys. 3 do rys. 5).

Jeźeli poziom naładowania akumulatora jest nizszy nig 10%, pozostawic urzadzenia do naładowania do poziomu co najmiej 10%.

Na krótko nacinność przycisk samoczyszczenia „pozycja 2 na „przegladzie produktu") na górze uchwytu, aby uruchomic samoczyszczenie.

Nastepnie postepowa zgodnie zoipsem w sekcjach ,5.2'' do ,5.5''

i Z funkcji samoczyszczenia przy korzystać wyłacznie, gdy poziom naładowania akumulatora wynosi ≥10%. Jeźeli jest on niższy Niž 10%, naleźny sąpirow naładowaN akumulator w sposob opisany w sekci „3 Ładowanie" na stronie 85.

±bi Urzadzenie automatycznie wykonuje samoczyszczenie.

i Samoczyszczenie trwa ok. 60 sekund.

i Po zakoczeniu samoczyszczenia oprzni j wycysz c zbiornik na brudna wode.

I W celu zapewnienia optymalneo dziatania iuniknięcia powstawania nieprzyjemnych zapachów, po kaźdym użyciu urzadzeniaNSE wycysci zbiorniki, filtr i szczotk obrotowa oraz pozostawic je do calkowitego wyschniecia - nawet po samoczyszczeniu.

5.2 Oprozniaie i czyszczenie zbiornika na brudnawe

Wytaczyc urzadzenie za pomocapi przycisku wztacznia/wytlacznia

Pociagnij za czerwony uchwyt zbiornika na brudn wode (pozycja 7 na „przegladzie produktu") i wyjmij go z urzadzenia (rys. 11).

PociagnijPokrywe zbiornika do gory (jakPokazano po lewej stronie) i w przyjazny dla srodowiska spoosob usun brudn wode.

Dokstadnie wyptukaj zbiornik na brudnawe doczystwo pozostaw go do wyschniecia.

W celu usuniecia wiekszych zanieczyszczene mozna postuzyc sie narzedziem do czyszczenia dostarczonym wraz z urzadzeniem (rys. 17).

5.3 Czyszczenie pokrzywy zbiornika i filtra

ZdejmijPokrywe zbiornika na brudnagode (jakPokazano na rysunku).

Wyjmij filtr zPokrywy zbiornika, ciagnac go do góry (jak pokazano na rysunku).

i Filtr nalezy wymieniac co 6 miesiecy lub w przypadku loro silnego zanieczyszczenia.

Odchyl siatke od lamelek (rys. 16).

Dokstadnie wyptukaj siatke i lamelki ciepta woda w celu usuniecia zanieczyszczeni wiekszych czastek.

i Filtr mozna myc (rys. 16), ale wyłacznie ręcznie.

Nie nadaje sie on do mycia w zmywarce!

Recznie umyjPokrywewzbiornika (bez filtra) w celu usuniecia zanieczyszczeniwczkychczastek (rys.15).

i Jesli wewnetrzny obszar urzadzenia, w ktorym umieszczaa sie zbiornik na brudna wode, jest zabrudzony, przytrzyj go szmatka lub gabka.

W celu usuniecia wiekszych zanieczyszczene moza postuzyc sie narzedziem do czyszczenia dostarczonym wraz z urzadzeniem (rys. 17).

Przed ponownym montaquem pozostaw wsystkie czeci do wyschniecia (rys. 18).

5.4 Składanie elementów zbiornika na brudną wode

Upewnij sie, ze wzystkie czeci sąuchen.

Z powrotem nałoz siatkę na lamelki filtra.

Z powrotem umiesc filtr wPokrywie zbiornika (rys.20).

i Upewnij sie, ze siatka jest skierowana w dót.

i Ponowne umieszczenie zbiornika na brudn wode mozliwe jest wyłacznie, jejeli filtr zostat prawidtowo wtozony.

Mocno natozPokrywe zbiornika na zbiornik na brudna wode (rys. 21).

i Ponowne umieszczenie zbiornika na brudn wode mozliwe jest wyłacznie, jeźeli pokrywa zbiornika zostata calkowicie natożona.

W nastepujczy sposob ponownie umieszec zmontowy z powrotem zbiornik na brudnawode w Jednostce głownej: Umieszec zbiornik na brudnawode,zacznajac od dolnej strony (jakPokazano po lewej stronie/1.), przechyl go iwcisnij w urzadzenie (jakPokazano po lewej stronie/2.).

O prawidtowym umieszczeniu informuje styszalne kliknięcie.

5.5 Czyszczeneissawk i szczotkiobrotowej

Wyłucz urzadzenia za pomocamy przyciscu w��czania/wy��czania

Wyjmij zbiornik na czysta wode, jakPokazano na rys. 3

Nacijsnij przycisk odblokowywania szczotki (pozycja 14 na „przegladzie produktu" i jak pokazano na rysunko po lewej). Wysunie sie uchwyt mocujacy szczotke.

Pociagnij uchwyt (pozycja 13 na „przegladzie produktu") do góry, aby wyjac szczotke.

Wycyszcs sawke za pomocar narzedzia do czyszczenia (pozycja 16 na „przegladzie produktu") dostarczonego wraz urzadzeniem (rys. 19).

Wysun noź do przycecinania wtosów (pozycja 18 na „przegladzie produktu") z narędzia do czyszczenia. W tymelu nacisnj przycisk do odkowywania noź do przycecinania wtosów (pozycja 17 na „przegladzie produktu") i wymiąnć noź (jak pokazano na rysunku po lewej).

Usun owiniete wtosy i innate zanieczyszczenia za pomocna noza do przechinania wtosow (jakPokazano na rysunku po lewej).

Opłucz szczotke obrotowej czysta woda lub dokladnie recznych są wyczyść.

Szczotki obrotowej nie mayc w zmywarce.

Szczotke obrotowa nalezy wymieniac co 6 miesiecy lub w przypadku jej silneo zanieczyszczenia / uszkodzenia.

Przed ponownym montazem pozostaw wsystkie czeci do wyschniecia.

Po catkowitym wyschnieciu z powrotem umiesc szczotke obrotowa w jej wsporniku (jakPokazano po lewej stronie).

Z powrotem umieśc szczotkę obrotowa,wciskajc jej uchwyt wgniazdo uchwytu.

O prawidówym umieszczeniu informuje styszne klikość.

Z powrotem umieszć zbiornik na czysta wode, jakPokazano na rys.5. O prawidtowym umieszczeniu informuje styszalne klikniacie po obydwu stronach.

6 Przechowywanie

UWAGA

Rzyko uszkodzenia spowodowanego nieoprozniem i niewyczyszczemien.

Przed odstawieniem urzadzenia do przechowywnia upewnij sie, ze zbiorniki zostaty oproznione i wyczyszczone.

Przed odstawieniem urzadzenia do przechowywnia upewnij sie, ze szczotka obrotowa i filtr wyschty.

UWAGA

Rzyko uszkodzenia spowodowanego nieprawidtowym przechowywaniem!

Urzadzenie要去zatrzymywać wode i wilgoć, gdy nie jest uzywane.

Zawsze przechowuj urzadzenia w suchym mięscu.

Zawsze przechowuj urzadzenia na podstawie tadujacej, aby uniknac uszkodzenia delikatnych podtog. Nie przechowuj urzadzenia na podtodze, ktora nie jest zabezpieczona przy widgocia.

Nie przechowuj urzadzenia w miajscu, w którym bytoby ono narażone na bezposrednie promieniowanie stoneczne.

Zalecany zakres temperatur: 4 do 40^

Nie przechowuj urzadzenia w miajscach, w ktorych mogłowby ono zamarznac. Zamarzniecie powoduje uszkodzenia elementów i uniewaźnienie gwarancji.

7 Demontaž

W razie koniecznosci wysytki produktu nalezy najpierw zdemon-tować uchwyt:

Odblokowa sprezyne za pomocag odpowiedniego narzedzia (np. srbokretu), jakPokazano na rysunku, a nastepnie mocno pociagnauchwyt do góry.

8 Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Możliwe Rozwiązanie
Urzadzenia nie Dziata.	Poziom naładowania akumulatora jest niewy-starczajść.	Pozostawić urzemdenie do naładowania w podsta-wie Ładujęcej, jak opisano w sekci „3 Ładowanie" na stronie 85.
	Sawka lub szczotka obrotowa są zatkane.	Usunęc niedrożnosci i/lub wyczyScić szczotkę ob-rotowej w spośb opisany w sekci „5.5 Czyszcie-nie srawki i szczotki obrotowej" na stronie 93.
	Zbiornik na brudnów特别是 pełen lubNie zostat prawidłowo z powrotem umieszczony po opróźnienu/wyczysczeniu.	Opróznic i prawidłowo z powrotem umieszcie zbiornik na brudnów w spośb opisany w sekci „5.4 Składanie elementów zbiornika na brudnów" na stronie 92. O prawidłowym umieszczeniu informuje styszalne klikȩcie. (nie要去 swiocie są symbol „).
	Uchwyt nie jest zamon-towany.	Sprawdzić,czy uzychywt jest zamontowy, i/lub ponownie go zamontowej w spośb opisany w sekci „2 Montañ" na stronie 85.
Urzadzenia nie odudu są.	Temperatura akumulatora jest zbyt wysoka.	Odczekać do ostygniopia. Trwa to maksymalnie**) Jedna godz引擎. Urzemdenie powinno wznowicławędawanie.
	Podstawa Ładujęca lub zasilacz nie są prawidto-wo podlaczone.	Upewnić sie,czy wszystko jest prawidłowo pod-laczone.
Moc ssaia jest)...	Zbiornik na brudnów特别是 pełen i daneźny go opróznic.	Opróznic zbiornik na brudnów w spośb opisany w sekci „5.2 Opróznianie i czyszczenie zbiornika na brudnów" na stronie 91.
	Kanal szamyssakiet zatkany przy bez zanieczyszczenia.	Wyczyscić sswawy w spośb opisany w sekci „5.5 Czyszczenie sswawy i szczotki obrotowej" na stronie 93.
	Filtr jest zatkany przy bez zanieczyszczenia.	Wyczyscić filtr w spośb opisany w sekci „5.3 Czyszczenie psychywny zbiornika i filtra" na stronie 91. Jeźeli po wyczyszczeniu filtr;będzie wymiąz zatkany lub jeźeli jest on uszkodzony, daneź go wymienić,patrz „9 Akcesoria i czȩci zamiennent" na stronie 97.
Silnik wydaje nietypowe odgosy.	Kanal szamyssakiet zatkany przy bez zanieczyszczenia.	Wyczyscić sswawy w spośb opisany w sekci „5.5 Czyszczenie sswawy i szczotki obrotowej" na stronie 93.
Podczas samo-oczyszczania na podlągę Rozlea-na jest woda.	Zbiornik na brudnów特别是 zostat oprózniony przyd unichomieniem samooczyszczania.	Opróznic i wyczyScić zbiornik na brudnów w spośb opisany w sekci „5.2 Opróznianie i czyszczenie zbiornika na brudnów" na stronie 91.
Problem MnOJIwIa przyczyna MnOJIwIe Rozwiazanie
Spryskiwanie jest slabe lub nie Dziatra.	Zbiornik na czysta wodeMZEbe byc' pusty.	Napełnić zbiornik na czysta wode w spośb opi-sany w sekci „4.1 Napełniania zbiornika na czysta wode" na stronie 86.
	Zbiornik na czysta wodeNZe zostat prawidtowoz powrotem umieszczony.	Prawidłowo z powrotem umieść zbiornik na czy-sta wode w spośb opisany w sekci „4.1 Napełnia-nia zbiornika na czysta wode" na stronie 86.
	Ukfad wewétrznyMZEbebyc zatkany zanieczysz-czeniami.	Wyczyȩcie szawkę w spośb opisany w sekci „5.5 Czyszczenie sswaki i szczotki obrotowej" na stronie 93.
	Końcówki natryskowe sswaki mogą byc zatkane przyzaniaczyszczenia lub kamień.	Wyczyȩcie szawkę w spośb opisany w sekci „5.5 Czyszczenie sswaki i szczotki obrotowej" na stronie 93. Jeźeli problem wciąż wystepu-je, zalecamy uzywanie wody destylowanej lub dodanie odkamieniacza do roztworu stosowanego do czyszczenia.
Podczas wykorzy-stwyania urzadze-nia na podtodze pozostajka kaluzej wody.	Wybrano nieprawidłowtytryb czyszczenia.	Wybrać tryb suszenia, w spośb opisany w sekci „4.3 Wybieranie trybów czyszczenia" na stronie 87.
	Gumowy element ulegierz.	Wymienić gumowy element na nowy. Skontak-tować są z nasza obstęga klienya pod adresem www.vileda.com/support
Szczotka obro-towa nie obraca sie.	Szczotka obrotowa zo-sta zablokowsa przyzaniaczyszczenia.	Usunę blocadę w spośb opisany w sekci „5.5 Czyszczenie sswaki i szczotki obrotowej" na stronie 93.
	Zbiornik na czysta wode NZe zostat prawidtowoz powrotem umieszczony.	Prawidłowo z powrotem umieść zbiornik na czy-sta wode w spośb opisany w sekci „4.1 Napełnia-nia zbiornika na czysta wode" na stronie 86.
	Szczotka obrotowa NZe zosta prawidtowoz powrotem umieszczona po jej wyczyszczeniu/wymianie.	Prawidłowo z powrotem umieść szczotkie obro-towa w spośb opisany w sekci „5.5 Czyszczenie sswaki i szczotki obrotowej" na stronie 93.
Komunikaty glosowe nie są emitowane.	Komunikaty glosowe są wylączone.	WącZYć komunikaty glosowe w spośb opisany w sekci „4.4 Wynczanie/wylączanie glosowych oraz ich znaczenia" na stronie 88.
Samoczyszczenie nie Dziatra.	Akumulator jest rozta-dowany(poniȩj 10%).	NaładowaN w spośb opisany w sekci „3 ŁadowaNie" na stronie 85.
	Szczotka obrotowa zakli-nowa sie.	Wyczyȩcie i z powrotem umieść szczotkie obro-towa w spośb opisany w sekci „5.5 Czyszczenie sswaki i szczotki obrotowej" na stronie 93.
	Kanat sSZCy ssawki jest zatkany przyzaniaczyszczenia.	Wyczyȩcie szawkę w spośb opisany w sekci „5.5 Czyszczenie sswaki i szczotki obrotowej" na stronie 93.
Problem Mnżliwa przyczyna Mnżliwe rozwiarzanie
Komunikat glosowy „Battery abnormal" (nie-prawidówty stan akumulatora).	Wykryto bląd akumulatora.	Prosimy skontaktuć są z nami pod adresem www.vileda.com/support
Wycieka woda. Uzyto pieniȩcego są detergentu.	Uzyć niepiepiȩść go są detergentu.
	Zbiornik na brudnów特别是 peten i daneźny go opróznic.	Opróznic zbiornik na brudnów są w spośob opisany w sekci „5.2 Opróznianie i czyszczenie zbiornika na brudnów" na stronie 91.
	Zbiornik na brudnów są zostaw prawidów z powrotem umieszczony.	Z powrotem umieść zbiornik na brudnów są w spośob opisany w sekci „5.4 Składanie elementów zbiornika na brudnów" na stronie 92.
	Zbiornik na czystów są zostaw prawidów z powrotem umieszczony.	Z powrotem umieść zbiornik na czystów są w spośob opisany w sekci „4.1 Napeutnia zbiornika na czystów" na stronie 86.
Wyświetlany jest symbol „	Powinien zostawczyemitowany komunikat glosowy informujacy o zalecanym dziataniu.	Emitowy jest komunikat glosowy informacja zolecanym dziataniu: PostępowaN zgodnia z zaleceniem w komunikacie glosowym, patrz „4.4 Wynczenia/wynczenia glosowych oraz ich znaczenia" na stronie 88.
		Brak komunikatu glosowej: WyncZYć komunikaty glosowe są opisany w sekci „4.4 Wynczenia/wynczenia glosowych oraz ich znaczenia" na stronie 88.

i Jezeli opisane powyzej sposoby usuwania usterek nie pozwolą rozwiaźć problemu, na naszej stronie internetowej – pod adresem www.vileda.com/support –ość znaleźć dalsze porady.

9 Akcesoria i częsci zamienne

PL

OSTRZEJEZENIE

Rzyko obrażen spowodowanych użyciem niewláciwych akcesoriów lub czȩci zamiennych!

Uzycie nieprawidłowych lub wadliych akcesiorow lub czeci zamiennych要去 stanowic za-grozenia i spowodowauszkodzenia, nieprawidtowe Dziatanie lub calkowita awarie urzadzenia. Uzywać wyłacznie oryginalnych akcesiorow lub czeci zamiennych producenta.

i Regularnie wymieniac filtr i szczotke obrotowa (co 6 mieiocy lub w przypadku ich silneo zanieczyszczenia). Czeci zamienne mayna nabyc u autoryzowanych dystrybutorow lub bezposrednio u producenta (www.vileda.com).

i W sprawie innych czosci zamiennych prosimy kontaktowac sie z naszymi centrami obstugi klien ta (patrz strona 1).
Uzycie niedzatwierdzonych czeci zamiennych powoduje utrata gwarancji producenta.

10 Dane techniczne

Zasilacz
Model CZH024310080EUWQ
Napiȩcie wejsciowe 100 – 240 V
Czȩstotliwość wejsciowa AC 50/60 Hz
Napiȩcie wyjsciowe (bez obciązenia)	31 – 32,5 V DC
Prȩd wyjsciowy 750 – 900 mA
Moc wyjsciowa 24,8 W
Średnia sprawność podczas przy prawność 86,32%
Średnia sprawność przy obciązenia 25% 85%
Pobór mocy bez obciązenia ≤0,1 W
Stopiéń ochrony IP IP20
Klasa ochronność II (izolacja)
Dane dotyczȩce wydajność
Czas przy prymi peñnym naładowaniu) ≤30 min
Obroty wałeka na minutę	550 obr./min ±10%
Pojemnosć
Zbiornik na czystość wodę	450 ml
Zbiornik na brudność wodę	500 ml
Wymiary
Masa (bez wody)	3,8 kg
Długość	28,5 cm
Szerokość	27,5 cm
Wysokość	110,5 cm
Emisje
Hałas	≤78 db