Pure Clean S5 Plus - Odkurzacz Vileda - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Pure Clean S5 Plus Vileda

PL Instrukcja obstugi

bezprzewodowego odkurzacza myjącego

Instrukcja obsługi.... 84

Przeczytaj załączoną instrukcję bezpieczeństwa, aby zadbać o bezpieczne i prawidłowe użytkowanie tego produktu.

ES

Produktübersicht Przegląd produktu PL

IT

Dziękujemy za zakup nowego urządzenia Vileda PureClean S5.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz dołączoną do niej instrukcję bezpieczeństwa.

Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji obsługi i instrukcji bezpieczeństwa może spowodować obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia.

Obydwie instrukcje należy przechowywać w bezpiecznym miejscu, aby móc później z nich skorzystać, oraz dołączyć je do urządzenia w przypadku przekazania go innej osobie.

Instrukcja bezpieczeństwa i instrukcja obsługi są dostępne również na stronie:

www.vileda.com

Spis treści

Przegląd produktu 3

Skrócona instrukcja obsługi 4

1 Informacje ogólne 84

2 Montaż 85

3 Ładowanie 85

4 Użytkowanie 86

5 Po każdym użyciu 90

6 Przechowywanie 94

7 Demontaż 94

8 Rozwiązywanie problemów 95

9 Akcesoria i części zamienne 97

10 Dane techniczne 98

Symbole użyte w ni- niejszej instrukcji

Ostrzeżenie o zagrożeniu dla zdrowia, opisujące możliwe ryzyko obrażeń.

Ostrzeżenie o możliwych zagrożeniach dla urządzenia lub innych przedmiotów.

i

Przydatne porady i informacje.

Części na przeglą- dzie produktu

1 Uchwyt

2 Przycisk samooczyszczania

3 Przycisk wyboru trybu

4 Przycisk włączania/wyłączania

5 Cyfrowy wyświetlacz, patrz rys. 8

6 Wielokolorowy pierścień LED, patrz również sekcja „4.5”

7 Odblokowywanie zbiornika na brudną wodę

8 Zbiornik na brudną wodę

9 Zbiornik na czystą wodę

10 Pokrywka do napeł- niania zbiornika na czystą wodę

11 Szczotka obrotowa

12 Przyciski do odbloko- wywania zbiornika na czystą wodę

13 Uchwyt szczotki obrotowej

14 Odblokowywanie szczotki obrotowej

15 Przycisk komunikatów głosowych

16 Narzędzie do czyszczenia z wbudowanym nożem do przecinania włosów

17 Odblokowywanie noża do przecinania włosów

18 Pokrywka z nożem do przecinania włosów

19 Zapasowy filtr*

20 Zapasowa szczotka obrotowa*

21 Zasilacz (z informacją o typie)

22 Wtyczka sieciowa

23 Przewód zasilający

24 Wtyk zasilacza

25 Podstawa ładująca

26 Miejsce na szczotkę do czyszczenia

27 Styki do ładowania

28 Miejsce na szczotkę obrotową

*Elementy dołączane opcjonalnie z niektórymi modelami

2 Montaż

Wyjąć wszystkie części z opakowania (patrz „Przegląd produktu” na stronie 3).

Usunąć folię ochronną i kartonowe opakowanie.

Umieścić trzpień uchwytu w górnej części obudowy urządzenia.

Po prawidłowym zablokowaniu uchwytu słyszalne będzie kliknięcie (rys. 1).

i Uchwyt można odłączyć od jednostki głównej, umieszczając odpowiednie narzędzie (np. śrubokręt) w otworze z tyłu jednostki i jednocześnie mocno ciągnąc uchwyt do góry (jak pokazano w sekcji „7 Demontaż” na stronie 94).

3 ładowanie

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń spowodowanych przez prąd elektryczny!

Urządzenie należy ładować wyłącznie za pomocą dołączonego zasilacza (model CZH024310080EUWQ).

Umieścić podstawę ładującą na poziomej powierzchni.

Podłączyć zasilacz do podstawy ładującej i do gniazdka (rys. 2).

Umieścić jednostkę główną na podstawie ładującej (rys. 2).

Wyemitowany zostanie komunikat głosowy „Start charging”, informujący o rozpoczęciu ładowania.

i Całkowicie naładować urządzenie (do 100%) przed jego pierwszym użyciem.

Ładowanie jest zakończone, gdy na wyświetlaczu pojawi się wskazanie 100% (rys. 2).

i Przy pustym akumulatorze ładowanie trwa ok. 3 godzin.

i Gdy urządzenie jest całkowicie naładowane, po 1 minucie bezczynności przechodzi ono w stan uśpienia.

i Po dłuższym okresie ciągłej pracy ładowanie rozpoczyna się dopiero po ostygnięciu urządzenia. Ma to na celu wydłużenie trwałości akumulatora. Czas wymagany do ostygnięcia wynosi około 1 godziny.

i Akumulator należy ładować co najmniej raz na 3 miesiące, aby uniknąć jego głębokiego rozładowania.

4 Użytkowanie

4.1 Napelniania zbiornika na czystą wodę

UWAGA

Ryzyko uszkodzenia wskutek nieprawidłowego napełnienia zbiornika na wodę!

Nie wlewać gorącej ani wrzącej wody do zbiornika na czystą wodę.

Używać tylko zimnej lub ciepłej wody (o maksymalnej temperaturze 40°C).

Nie używać pieniących się lub zawierających olej detergentów. Zalecamy stosowanie detergentu nadającego się do elektrycznych narzędzi do mycia podłóg (np. robotów sprzątających lub myjek do podłóg). Nie używać zbyt dużej ilości detergentu. Dodawać maksymalnie 3-4 krople detergentu. Należy zapoznać się również z instrukcjami producenta detergentu dotyczącymi jego prawidłowego dozowania. Nie przepełniać zbiornika.

i Aby sprawdzić, czy detergent się pieni, należy potrząsnąć butelką i obserwować, czy tworzy się piana.

Odblokować zbiornik na czystą wodę, jak pokazano na rysunku (strzałka).

Otworzyć pokrywkę zbiornika na czystą wodę (rys. 4).

Napełnić zbiornik na czystą wodę zimną lub ciepłą wodą z kranu (maksymalnie 40°C).

i Opcjonalnie dodać do zbiornika na wodę kilka kropel (1 do 4) niepieniącego się i niezawierającego oleju detergentu. Zalecamy stosowanie dowolnego detergentu nadającego się do elektrycznych narzędzi do mycia podłóg (np. robotów sprzątających lub myjek do podłóg).

Zamknąć pokrywkę zbiornika na czystą wodę.

Z powrotem stabilnie umieścić zbiornik na czystą wodę w jego wsporniku (jak pokazano po lewej stronie). O prawidłowym zamontowaniu informuje kliknięcie po obydwu stronach zbiornika na czystą wodę.

i W przypadku wysokiej twardości wody w kranie w danej lokalizacji zaleca się dodawanie odkamieniacza do zbiornika na wodę, aby uniknąć osadzania się kamienia w urządzeniu. Należy przestrzegać informacji na temat prawidłowego dozowania odkamieniacza dostarczonych przez jego producenta.

4.2 Włączanie

OFF 1. 2. ON

Odchylić korpus urządzenia, delikatnie kładąc stopę na ssawce i przechylając uchwyt do tyłu (jak pokazano po lewej stronie/1.).

Na krótko nacisnąć przycisk włączania/ wyłączania (2., „”) na uchwycie, aby włączyć urządzenie.

i Podczas pracy jednostka główna przerywa działanie, gdy korpus ustawiony jest pionowo.

i Nie przechylac urządzenia pod kątem przekraczającym 125°, ponieważ może powodować to wyciekanie z niego wody.

i Nie podnosić, nie kłaść ani nie przechylac urządzenia na boki w trakcie jego pracy, ponieważ mogłoby to spowodować wpływanie wody do silnika.

4.3 Wybieranie trybów czyszczenia

i Urządzenie należy stosować wyłącznie do czyszczenia odpornych na wilgoć podłóg twardych (np. podłóg kamiennych, płytek i zabezpieczonych przed wilgocią podłóg drewnianych, takich jak zaimpregnowany parkiet czy panele podłogowe), które są odporne na działanie wilgoci pochodzącej z urządzenia. Nie należy używać go do podłóg, które nie są zabezpieczone przed wilgocią.

Nacisnąć na uchwycie przycisk wyboru trybu „” (pokazany po lewej stronie), w celu wybrania trybu czyszczenia najlepiej dostosowanego do potrzeb. Na cyfrowym wyświetlaczu pojawi się jedna z poniższych ikon (rys. 8), zależnie od wybranego trybu.

graph TD
    A["Water Level"] --> B["Valve"]
    B --> C{Control}
    C --> D["Water Drop Icon"]
    C --> E["Water Drop Icon"]
    C --> F["Water Drop Icon"]
    C --> G["Water Drop Icon"]

Tryb standardowy: Do normalnych i lekkich zabrudzeń. Stosowane są mniejsze ilości wody i niższa moc ssania.

Tryb intensywny: Do dużych ilości nagromadzonych zanieczyszczeń. Stosowane są większe ilości wody i pełna moc ssania.

Tryb suszenia: Do pochłaniania wody. Zalecany do odsysania kropli wody i rozlanych cieczy oraz do kontrolowania poziomu wilgotności podłogi. W trybie tym na podłogę nie jest pompowana woda. Wykorzystywana jest wyłącznie funkcja ssania.

i Pomiędzy trybami można przełączać za pomocą przycisku wyboru trybu „” na uchwycie.

i W przypadku szczególnie uporczywych zanieczyszczeń zastosować tryb intensywny ( ) i wielokrotnie przesuwać urządzenie nad zanieczyszczonym obszarem, aż do jego wyczyszczenia.

i Jeżeli na podłodze tworzą się kałuże wody, użyć trybu suszenia () do jej odessania.

i Optymalne wyniki czyszczenia można uzyskać, równomiernie przesuwając urządzenie do przodu i do tyłu. Urządzenie należy cofać po tym samym torze, po którym zostało ono uprzednio przesunięte do przodu.

4.4 Włączanie/wyłączanie komunikatów oraz ich znaczenie

Aby wyłączyć komunikaty głosowe, przez 2 sekundy przytrzymywać przycisk komunikatów głosowych z tyłu jednostki głównej. Urządzenie potwierdzi wyłączenie komunikatów głosowych.

Aby włączyć komunikaty głosowe, przez 2 sekundy przytrzymywać przycisk komunikatów głosowych z tyłu jednostki głównej. Urządzenie potwierdzi włączenie komunikatów głosowych.

W poniższej tabeli wyszczególniono wszystkie komunikaty głosowe emitowane przez urządzenie (zawsze po angielsku) oraz objaśniono ich znaczenie:

Komunikaty głosowe (zawsze po angielsku)	Znaczenie
Power off Urządzenie wyłącza się.
Standard mode Urządzenie jest w trybie standardowym.
Suction mode Urządzenie jest w trybie suszenia.
Turbo mode Urządzenie jest w trybie intensywnym.
Clean water shortage, please fill in fresh water.	Zbiornik na czystą wodę jest pusty. Należy go napełnić.
Dirty water is full, please clean dirty water tank.	Zbiornik na brudną wodę jest pełen. Należy go opróżnić.
Low power, please charge. Akumulator jest rozładowany. Należy naładować urządzenie.
Start charging, please fill in water to start self-cleaning.	Rozpocznij ładowanie. Napelnij zbiornik na czystą wodę i zacznij samoczyszczenie.( Ten komunikat jest emitowany niezależnie od aktualnego poziomu napełnienia zbiornika na czystą wodę).
Start charging Rozpocznij ładowanie.
Start self-cleaning Rozpocznij samoczyszczenie.
Low power, please charge to more than 10% to start self-cleaning.	Zbyt niski poziom naładowania akumulatora. Należy naładować urządzenie do poziomu ponad 10% aby rozpocząć samoczyszczenie.
Self-cleaning has been completed, to avoid odor, please clean the dirty water tank and air-dry the roller brush.	Samoczyszczenie zostało zakończone. Aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych za-pachów, należy wyczyścić zbiornik na brudną wodę i pozostawić szczotkę obrotową oraz filtr do wyschnięcia.
Please use after install dirty water tank. Zbiornik na brudną wodę nie jest umieszczony.Należy go umieścić lub sprawdzić, czy został on prawidłowo umieszczony.
Roller brush is not installed, or the clean water tank is not installed well.	Należy sprawdzić czy szczotka obrotowa oraz zbiornik na czystą wodę zostały prawidłowo umieszczone.
Please clean the roller brush. Należy wyczyścić szczotkę obrotową.
Charging abnormal, please use the matching charger.	Błąd podczas ładowania. Sprawdź czy używasz ładowarki z zestawu.
Battery abnormal Wykryto błąd akumulatora.	(Prosimy skontaktować się z nami pod adresem www.vileda.com/support).
Voice assist on Komunikaty głosowe włączone.
Voice assist off Komunikaty głosowe wyłączone.
Please put on charging base for self-cleaning.	Należy umieścić urządzenie w podstawie ładującej, aby rozpocząć samoczyszczenie.
Self-cleaning finished Samoczyszczenie zakończone.

4.5 Znaczenie kolorów pierścienia LED

Pierścień LED świeci się na wymienione poniżej kolory, oznaczające następujące stany:

Kolor Stan/znaczenie

Różne kolory Normalny sygnał generowany przez urządzenie 3 sekundy po jego włączeniu

Niebieski Urządzenie pracuje (brak usterek)

Biały Trwa samoczyszczenie

Zielony ładowanie

Żółty Usterka zbiornika na brudną wodę (pełen lub nieprawidłowo umieszczony zbiornik)

Czerwony Usterka (zbiornika na czystą wodę, zbiornika na brudną wodę, szczotki obrotowej lub osłony szczotki obrotowej, patrz również „8 Rozwiązywanie problemów” na stronie 95)

PL

5 Po każdym użyciu

OSTRZEŻENIE!

Ryzyko obrażeń spowodowanych przez prąd elektryczny!

Zawsze odłączać zasilacz od podstawy ładującej przed przystąpieniem do jej czyszczenia lub konserwacji.

5.1 Samoczyszczenie po zakończeniu używania

i Po każdym użyciu urządzenia należy przeprowadzić samoczyszczenie.

Po każdym użyciu umieszczać urządzenie w podłączonej do zasilania podstawie ładującej. Wyemitowany zostanie wówczas komunikat głosowy „Start charging, please fill in water to start self-cleaning” (rozpocznij ładowania, napełnij wodą, aby rozpocząć samoczyszczenie). Jest on emitowany niezależnie od rzeczywistego poziomu wody.

Opróżnić i z powrotem umieścić zbiornik na brudną wodę (rys. 11 do rys. 13).

W razie potrzeby napełnić zbiornik na czystą wodę (rys. 3 do rys. 5).

Jeżeli poziom naładowania akumulatora jest niższy niż 10%, pozostawić urządzenie do naładowania do poziomu co najmniej 10%.

Na krótko nacisnąć przycisk samoczyszczenia „(pozycja 2 na „przeglądzie produktu”) na górze uchwytu, aby uruchomić samoczyszczenie.

Następnie postępować zgodnie z opisem w sekcjach „5.2” do „5.5”.

i Z funkcji samoczyszczenia można korzystać wyłącznie, gdy poziom naładowania akumulatora wynosi ≥10%. Jeżeli jest on niższy niż 10%, należy najpierw naładować akumulator w sposób opisany w sekcji „3 ładowanie” na stronie 85.

i Urządzenie automatycznie wykonuje samoczyszczenie.

i Samoczyszczenie trwa ok. 60 sekund.

i Po zakończeniu samoczyszczenia opróżnij i wyczyść zbiornik na brudną wodę.

i W celu zapewnienia optymalnego działania i uniknięcia powstawania nieprzyjemnych zapachów, po każdym użyciu urządzenia należy wyczyścić zbiorniki, filtr i szczotkę obrotową oraz pozostawić je do całkowitego wyschnięcia – nawet po samoczyszczeniu.

5.2 Opróżnianie i czyszczenie zbiornika na brudną wodę

Wyłączyć urządzenie za pomocą przycisku włączania/wyłączania „”

Pociągnij za czerwony uchwyt zbiornika na brudną wodę (pozycja 7 na „przeglądzie produktu”) i wyjmij go z urządzenia (rys. 11).

Pociągnij pokrywę zbiornika do góry (jak pokazano po lewej stronie) i w przyjazny dla środowiska sposób usuń brudną wodę.

Dokładnie wypłukaj zbiornik na brudną wodę czystą wodą i pozo- staw go do wyschnięcia.

i W celu usunięcia większych zanieczyszczeń można posłużyć się narzędziem do czyszczenia dostarczonym wraz z urządzeniem (rys. 17).

5.3 Czyszczenie pokrywy zbiornika i filtra

Zdejmij pokrywę zbiornika na brudną wodę (jak pokazano na rysunku).

Wyjmij filtr z pokrywy zbiornika, ciągnąc go do góry (jak pokazano na rysunku).

i Filtr należy wymieniać co 6 miesięcy lub w przypadku jego silnego zanieczyszczenia.

Odchyl siatkę od lamelek (rys. 16).

Dokładnie wypłukaj siatkę i lamelki ciepłą wodą w celu usunięcia zanieczyszczeń i większych cząstek.

i Filtr można myć (rys. 16), ale wyłącznie ręcznie.

Nie nadaje się on do mycia w zmywarce!

Ręcznie umyj pokrywę zbiornika (bez filtra) w celu usunięcia zanieczyszczeń i większych cząstek (rys. 15).

i Jeśli wewnętrzny obszar urządzenia, w którym umieszcza się zbiornik na brudną wodę, jest zabrudzony, przetrzyj go szmatką lub gąbką.

i W celu usunięcia większych zanieczyszczeń można posłużyć się narzędziem do czyszczenia dostarczonym wraz z urządzeniem (rys. 17).

Przed ponownym montażem pozostaw wszystkie części do wyschnięcia (rys. 18).

5.4 Składanie elementów zbiornika na brudną wodę

CLICK! 2. 1.

Upewnij się, że wszystkie części są suche.

Z powrotem nałów siatkę na lamelki filtra.

Z powrotem umieść filtr w pokrywie zbiornika (rys. 20).

i Upewnij się, że siatka jest skierowana w dół.

i Ponowne umieszczenie zbiornika na brudną wodę możliwe jest wyłącznie, jeżeli filtr został prawidłowo włożony.

Mocno nałoż pokrywę zbiornika na zbiornik na brudną wodę (rys. 21).

i Ponowne umieszczenie zbiornika na brudną wodę możliwe jest wyłącznie, jeżeli pokrywa zbiornika została całkowicie nałożona.

W następujący sposób ponownie umieść zmontowany z powrotem zbiornik na brudną wodę w jednostce głównej: Umieść zbiornik na brudną wodę, zaczynając od dolnej strony (jak pokazano po lewej stronie/1.), przechyl go i wciśnij w urządzenie (jak pokazano po lewej stronie/2.).

O prawidłowym umieszczeniu informuje słyszalne kliknięcie.

5.5 Czyszczenie ssawki i szczotki obrotowej

Wyłącz urządzenie za pomocą przycisku włączania/wyłączania „!

Wyjmij zbiornik na czystą wodę, jak pokazano na rys. 3.

Naciśnij przycisk odblokowywania szczotki (pozycja 14 na „przeglądzie produktu” i jak pokazano na rysunku po lewej). Wysunie się uchwyt mocujący szczotkę.

Pociągnij uchwyt (pozycja 13 na „przeglądzie produktu”) do góry, aby wyjąć szczotkę.

Wyczyść ssawkę za pomocą narzędzia do czyszczenia (pozycja 16 na „przeglądzie produktu”) dostarczonego wraz z urządzeniem (rys. 19).

Wysuń noż do przecinania włosów (pozycja 18 na „przeglądzie produktu”) z narzędzia do czyszczenia. W tym celu naciśnij przycisk do odblokowywania noża do przecinania włosów (pozycja 17 na „przeglądzie produktu”) i wyciągnąć noż (jak pokazano na rysunku po lewej).

Usuń owinięte włosy i inne zanieczyszczenia za pomocą noża do przecinania włosów (jak pokazano na rysunku po lewej).

Opłucz szczotkę obrotową czystą wodą lub dokładnie ręcznie ją wyczyść.

i Szczotki obrotowej nie można myć w zmywarce.

i Szczotkę obrotową należy wymieniać co 6 miesięcy lub w przypadku jej silnego zanieczyszczenia / uszkodzenia.

Przed ponownym montażem pozostaw wszystkie części do wyschnięcia.

Po całkowitym wyschnięciu z powrotem umieść szczotkę obrotową w jej wsporniku (jak pokazano po lewej stronie).

Z powrotem umieść szczotkę obrotową, wciskając jej uchwyt w gniazdo uchwytu.

O prawidłowym umieszczeniu informuje słyszalne kliknięcie.

Z powrotem umieść zbiornik na czystą wodę, jak pokazano na rys. 5. O prawidłowym umieszczeniu informuje słyszalne kliknięcie po obydwu stronach.

6 Przechowywanie

UWAGA

Ryzyko uszkodzenia spowodowanego nieopróżnieniem i niewyczyszczeniem.

Przed odstawieniem urządzenia do przechowywania upewnij się, że zbiorniki zostały opróżnione i wyczyszczone.

Przed odstawieniem urządzenia do przechowywania upewnij się, że szczotka obrotowa i filtr wyschły.

Ryzyko uszkodzenia spowodowanego nieprawidłowym przechowywaniem!

Urządzenie może zatrzymywać wodę i wilgoć, gdy nie jest używane.

Zawsze przechowuj urządzenie w suchym miejscu.

Zawsze przechowuj urządzenie na podstawie ładującej, aby uniknąć uszkodzenia delikatnych podłóg. Nie przechowuj urządzenia na podłodze, która nie jest zabezpieczona przed wilgocią.

Nie przechowuj urządzenia w miejscu, w którym byłoby ono narażone na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

Zalecany zakres temperatur: 4 do 40°C.

Nie przechowuj urządzenia w miejscach, w których mogłoby ono zamarznąć. Zamarznięcie powoduje uszkodzenie elementów i unieważnienie gwarancji.

7 Demontaż

W razie konieczności wysyłki produktu należy najpierw zdemontować uchwyt:

Odblokować sprężynę za pomocą odpowiedniego narzędzia (np. śrubokrętu), jak pokazano na rysunku, a następnie mocno pociągnąć uchwyt do góry.

8 Rozwiązywanie problemów

Problem Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie
Urządzenie nie działa.	Poziom naładowania akumulatora jest niewy- starczający.	Pozostawić urządzenie do naładowania w podsta- wie ładującej, jak opisano w sekcji „3 ładowanie” na stronie 85.
	Ssawka lub szczotka obrotowa są zatkane.	Usunąć niedrożności i/lub wyczyścić szczotkę ob- rotową w sposób opisany w sekcji „5.5 Czyszcze- nie ssawki i szczotki obrotowej” na stronie 93.
	Zbiornik na brudną wodę jest pełen lub nie został prawidłowo z powrotem umieszczony po opróż- nieniu/wyczyszczeniu.	Opróżnić i prawidłowo z powrotem umieścić zbiornik na brudną wodę w sposób opisany w sekcji „5.4 Składanie elementów zbiornika na brudną wodę” na stronie 92.O prawidłowym umieszczeniu informuje słyszalne kliknięcie. (nie może świecić się symbol „♂”
	Uchwyt nie jest zamon- towany.	Sprawdzić, czy uchwyt jest zamontowany, i/lub ponownie go zamontować w sposób opisany w sekcji „2 Montaż” na stronie 85.
Urządzenie nie ładuje się.	Temperatura akumulato- ra jest zbyt wysoka.	Odczekać do ostygnięcia. Trwa to maksymalnie jedną godzinę. Urządzenie powinno wznowić ładowanie.
	Podstawa ładująca lub zasilacz nie są prawidło- wo podłączone.	Upewnić się, czy wszystko jest prawidłowo pod- łączone.
Moc ssania jest słaba.	Zbiornik na brudną wodę jest pełen i należy go opróżnić.	Opróżnić zbiornik na brudną wodę w sposób opisany w sekcji „5.2 Opróżnianie i czyszczenie zbiornika na brudną wodę” na stronie 91.
	Kanał ssący ssawki jest zatkany przez zanieczysz- czenia.	Wyczyścić ssawkę w sposób opisany w sekcji „5.5 Czyszczenie ssawki i szczotki obrotowej” na stronie 93.
	Filtr jest zatkany przez zanieczyszczenia.	Wyczyścić filtr w sposób opisany w sekcji „5.3 Czyszczenie pokrywy zbiornika i filtra” na stronie 91. Jeżeli po wyczyszczeniu filtr będzie wciąż zatkany lub jeżeli jest on uszkodzony, należy go wymienić, patrz „9 Akcesoria i części zamienne” na stronie 97.
Silnik wydaje nietypowe odgłosy.	Kanał ssący ssawki jest zatkany przez zanieczysz- czenia.	Wyczyścić ssawkę w sposób opisany w sekcji „5.5 Czyszczenie ssawki i szczotki obrotowej” na stronie 93.
Podczas samo- oczyszczania na podłogę rozlewa- na jest woda.	Zbiornik na brudną wodę nie został opróżniony przed uruchomieniem samooczyszczenia.	Opróżnić i wyczyścić zbiornik na brudną wodę w sposób opisany w sekcji „5.2 Opróżnianie i czyszczenie zbiornika na brudną wodę” na stro- nie 91.
Spryskiwanie jest słabe lub nie działa.	Zbiornik na czystą wodę może być pusty.	Napełnić zbiornik na czystą wodę w sposób opisany w sekcji „4.1 Napełniania zbiornika na czystą wodę” na stronie 86.
	Zbiornik na czystą wodę nie został prawidłowo z powrotem umieszczony.	Prawidłowo z powrotem umieścić zbiornik na czy-stą wodę w sposób opisany w sekcji „4.1 Napełnia-nia zbiornika na czystą wodę” na stronie 86.
	Układ wewnętrzny może być zatkany zanieczysz-czeniami.	Wyczyścić ssawkę w sposób opisany w sekcji „5.5 Czyszczenie ssawki i szczotki obrotowej” na stronie 93.
	Końcówki natryskowe ssawki mogą być zatkane przez zanieczyszczenia lub kamień.	Wyczyścić ssawkę w sposób opisany w sekcji „5.5 Czyszczenie ssawki i szczotki obrotowej” na stronie 93. Jeżeli problem wciąż występu-je, zalecamy używanie wody destylowanej lub dodanie odkamieniacza do roztworu stosowanego do czyszczenia.
Podczas wykorzy-stywania urządze-nia na podłodze pozostają kałuże wody.	Wybrano nieprawidłowy tryb czyszczenia.	Wybrać tryb suszenia, w sposób opisany w sekcji „4.3 Wybieranie trybów czyszczenia” na stronie 87.
	Gumowy element uległ erozji.	Wymienić gumowy element na nowy. Skontak-tować się z naszą obsługą klienta pod adresem www.vileda.com/support
Szczotka obro-towa nie obraca się.	Szczotka obrotowa zo-stała zablokowana przez zanieczyszczenia.	Usunąć blokadę w sposób opisany w sekcji „5.5 Czyszczenie ssawki i szczotki obrotowej” na stronie 93.
	Zbiornik na czystą wodę nie został prawidłowo z powrotem umieszczony.	Prawidłowo z powrotem umieścić zbiornik na czy-stą wodę w sposób opisany w sekcji „4.1 Napełnia-nia zbiornika na czystą wodę” na stronie 86.
	Szczotka obrotowa nie została prawidłowo z powrotem umieszczona po jej wyczyszczeniu/wymianie.	Prawidłowo z powrotem umieścić szczotkę obro-tową w sposób opisany w sekcji „5.5 Czyszczenie ssawki i szczotki obrotowej” na stronie 93.
Komunikaty głosowe nie są emitowane.	Komunikaty głosowe są wyłączone.	Włączyć komunikaty głosowe w sposób opisany w sekcji „4.4 Włączanie/wyłączanie głosowych oraz ich znaczenie” na stronie 88.
Samoczyszczenie nie działa.	Akumulator jest rozła-dowany (poniżej 10%).	Naładować w sposób opisany w sekcji „3 Ładowa-nie” na stronie 85.
	Szczotka obrotowa zakli-nowała się.	Wyczyścić i z powrotem umieścić szczotkę obro-tową w sposób opisany w sekcji „5.5 Czyszczenie ssawki i szczotki obrotowej” na stronie 93.
	Kanał ssący ssawki jest zatkany przez zanieczysz-czenia.	Wyczyścić ssawkę w sposób opisany w sekcji „5.5 Czyszczenie ssawki i szczotki obrotowej” na stronie 93.
Komunikat głosowy „Battery abnormal” (nie-prawidłowy stan akumulatora).	Wykryto błąd akumulatora.	Prosimy skontaktować się z nami pod adresem www.vileda.com/support
Wycieka woda. Użyto pieniącego się detergentu.		Użyć niepieniącego się detergentu.
		Zbiornik na brudną wodę jest pełen i należy go opróżnić.
		Zbiornik na brudną wodę nie został prawidłowo z powrotem umieszczony.
		Zbiornik na czystą wodę nie został prawidłowo z powrotem umieszczony.
Wyświetlany jest symbol „ ”	Powinien zostać wy-emitowany komunikat głosowy informujący o zalecanym działaniu.	Emitowany jest komunikat głosowy informujący o zalecanym działaniu: Postępować zgodnie z zaleceniem w komunikacie głosowym, patrz „4.4 Włączanie/wyłączanie głosowych oraz ich znaczenie” na stronie 88.
		Brak komunikatu głosowego: Włączyć komunikaty głosowe w sposób opisany w sekcji „4.4 Włączanie/wyłączanie głosowych oraz ich znaczenie” na stronie 88.

i Jeżeli opisane powyżej sposoby usuwania usterek nie pozwolą rozwiązać problemu, na naszej stronie internetowej – pod adresem www.vileda.com/support – można znaleźć dalsze porady.

9 Akcesoria i części zamienne

PL

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń spowodowanych użyciem niewłaściwych akcesoriów lub części zamiennych!

Użycie nieprawidłowych lub wadliwych akcesoriów lub części zamiennych może stanowić zagrożenie i spowodować uszkodzenie, nieprawidłowe działanie lub całkowitą awarię urządzenia. Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów lub części zamiennych producenta.

i Regularnie wymieniać filtr i szczotkę obrotową (co 6 miesięcy lub w przypadku ich silnego zanieczyszczenia). Części zamienne można nabyć u autoryzowanych dystrybutorów lub bezpośrednio u producenta (www.vileda.com).

i W sprawie innych części zamiennych prosimy kontaktować się z naszymi centrami obsługi klienta (patrz strona 1).

i Użycie niezatwierdzonych części zamiennych powoduje utratę gwarancji producenta.

10 Dane techniczne

Zasilacz
Model CZH024310080EUWQ
Napięcie wejściowe 100 – 240 V
Częstotliwość wejściowa AC 50/60 Hz
Napięcie wyjściowe (bez obciążenia)	31 – 32,5 V DC
Prąd wyjściowy 750 – 900 mA
Moc wyjściowa 24,8 W
Średnia sprawność podczas pracy 86,32%
Średnia sprawność przy obciążeniu 25% 85%
Pobór mocy bez obciążenia ≤ 0,1 W
Stopień ochrony IP IP20
Klasa ochronności II (izolacja)
Dane dotyczące wydajności
Czas pracy (przy pełnym naładowaniu) ≤ 30 min
Obroty wałka na minutę	550 obr./min ±10%
Pojemność
Zbiornik na czystą wodę	450 ml
Zbiornik na brudną wodę	500 ml
Wymiary
Masa (bez wody)	3,8 kg
Długość	28,5 cm
Szerokość	27,5 cm
Wysokość	110,5 cm
Emisje
Hałas	≤78 db