VR 301 - Ηλεκτρική σκούπα Vileda - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - VR 301 Vileda

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ VR 301 Vileda

Γενικές προειδοποήσεις 113

Επιμέρους εξαρτήματα 117

Δυατοία συακεύης 118

Φόρτιη και επαναφόρτιη μπαταρίας 119

χρήση προῖντος 120

Προγράματα καθαρίαμου 121

Σύστημα καθαρίαμου 122

Αφαίρεση και ἀδειασμα του κάδου 122

Καθαρίαμος και αντικατάσταοη του φίλτου 123

Καθαρίαμος κύριων βουρτοών 123

Αντικατάσταοη πλευρικής βουρτοώς 123

Αντιμετώπη προβλημάτων 124

Περιβάλλον και ανακύκλωση προίντος 125

Αφαίρεση μπαταρίας 126

Τεχνικές προδιαγραφές 126

Εγγύηση προίντος Vileda 126

\SHMANTIKO:

Δiaβαοτε ολες τις Μθηγίες πριν από τη χρήση. Φιλαξτε τις Μθηγίες για μελλοντική αναφορά.

ПОНДОПОIHSON

Xpnooioiote n ouokun mvo onw c npipapov o obnyic xnpang. Av 6v akoauonoe 0e c tic npakatow obnyic, mopéi va npoknθei nEKTporanxi, npkayia n kai ooapoc tpaumatiooç.

'Otav xpoiouoieTE oioia6nIOe nEKTpiKn ouokvun, ta
baikac aopaaiaac, ouupeiaaubovoevw twv
TapaKaTu, npen1navta va npouvtai, pokieevouva u eiw0e i
O kivduvoC npkayiac, nEKTponlneiaoc, tpaumatioou n
deltaoncTwv mataipiow.

NEPIOPIESMOI XPHES:

• Móvo yia εωτερική χρήση. Mny χρησιμοποιείτε ηι συοκεύησε εξωτερικός χώρους ἡπαλκόνια.
  H ouokun npoopicietai movo yia oikiakn xpon.
  H ouokun 8ev ivai naivbi. Mny kaote n otekote eavw Tc Ta mkpaa kai ta katoikidia npenei va evai uno EpiAeyn yia ooo diaotma to pounot kathetaipci.
  H ouokevn 8ev maζεuει εupλεκτa, φλεγóμεva n kaivoyóva avtikεiμεva.
  Houokuun 8ev maue uypa avtkieva.
  H ouokvun 6ev xpoiooieiai oε xaia με ψnlo πeLoç n oε uypó δaπδo.
  Piv ao Tn xpno, ma cEpsiavntkieeva onwoc pouxa, netaeva xapria, kopbovia yia otopia n kouptivec, kaawda kai eUthetaauota avtkeiEvva, yiati mnpesi va mllextouv me tC BouptoeC kaapioou. Eav n ouokun npaoi npaw ano kaawdo kai to paohxi, unapxei nthavotnta va neoikkanoi avtkeiEvvo ano tpaneci npapi.
• PpOεIδoIoiŋən: Maupa n okoupa δaπεδa kai okaia μεiwov v Tnv aξiOniota Twv aiθntnpw Kλionc. Eλεγετε Tov tuno Tou δaπεδou kaiTwv okaiaωv oac πpv aio Tn xρηon.

ПОБΙΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ:

H xpnoi yia tvn oioia npooipcetai n ouokun pepypaetai 0e auto to eyyxipidio. H xpnoi onoioudbnnote aEouap n npooetou eapntmuatocon nooiadnnote epyaia diaqopertk n ano autn nnou ouviotatai oe auto to eyyxipidio, evexikivduvo Tpaumatioou.
- Ta παιδία πρέπεινα βρίοκονται unó επιπήροη γίαν δίασφαλιοτείότι δεν παιζουν με τη συσκεύŋ.
H ouokun mopéi va xnpoiopoηεi ano naia 8 Tawkai avw kai ano atoua u e u wevc owaatakec, aoNTnpiEc n diavontikec igavotnte c n u e ainn enepia kai ywoon, eoov enovtai n kaOobnyouvtai oov apopa tnv aaopaan xponn tnc ouokun c kai katavoov touc vexóevouc kivduvouc
- Ta πaiδiá δεν πρέπειν α παιζουν με τη συοκεύη.
O kaθαριομός και η συντήρηση δεν πρέπειν αγίνονται anó παιδία χωρίς επίβλεψη.
- Φύλάξτε τη συσκεύησε στέγνό μέρος.
- Φύλάξτε τη συοκευή μακρία από παιδία.
XpnoiouoioTe Tn ouokuun mOvo u EapntmaTnou Ouviot a o kataokEuaotnc.
Myn xnpouoioe Tn ouokun av to pfItpo 8ev evau Too0tnevo.
KpatnoTe To npoiov kai ola ta aEsoouap Tou akpi aio
MnuBtuOeTtouokuun oevpo n aAlo uypo.

OΔHΓΕΣ HΛEKΤΡΟΑΟΓΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

Mny TpoononoieTne Tov FOPTIOm uKavEvav TpONo.
O oopntn c exi oxdeltaoi tia ma ouyekpimevn taon. NaVtva eXeYxTe 0ti n kevtpikn taon ivai n i6ia u v avaypafoevn otnv evdEiktikn pivaia
Xpnooioote movo tov optiotn nou diatthetaa ie to npoiov. Mnv eipnoe va xpoaiooiaoe tov optiotn o e oniohnte aaloo npoiov n va optioe to npoiov ae aliov optiotn.
- Pπiv aπo τη χρήση ελέγξτε το καλώδιο του φορτιοπή για σημάδια βλάβης ἡ φθοράς.

Mny kaokotaxieipzoe to kaawio tou optiotm. Mny taepetne soe tov optiotn n tnaon tou optiotn ao to kaawio.
Mny Tpaatae note To kaawio Tou optiotn yia va anoouvdeoet enoukeun anoynnpicia. IaoTeTov ooption kai TpaBnEte Tov ia va anoouvdeltae.
KpatnoTo Kaawio Tou optiou aao 0epuc eipaviec kai aixmupec ywivec.
Mny nivvTeTov optioh n th ouokuun eBpEyueva xepia.
Myn aiooekuee n opticiet e nookun oE xpo.
Aioouvdelta tov oopntn npiv kaapioe Tn ouokun.1
To npoiov nepiexei nAektpoviká eapntmaTa. MHN to buoioe Tn to 8kacTcE u vpo. KaapioTe to mvo u e oteyv o navi.

XPHSEH KAI φPONTIDA MNATAPIAΣ:

KATOW ANO AKPAIECS OUVTHKEC UINAPX EIKVUVOC DIAPPONC TOW V PATAI W. EAV TO UYPO TNS MNTAPIA CEPHE I ES ENAPN ME TO DEPMA OAC, PAAUOTE AUEOWC ME OANOUVI KAI VEPo. EAV TO UYPo TNS MNTAPIA CEPHE I ES ENAPN ME TA MATIA OAC, EENLUVTE ME KAHpO VEPo YIA Toulambdaiotov 10 LEPTA KAI ANEUVTHETE OEVAV YIATPO.
To npoiov auto nepiexi mnatapiec NiMH. Mny kaite tic mnatapiec n tiC ekTeTc oE uynlEc 0epuokpaoic, yiati mnpesiv a npoknthekpnI.
- 'Otav δεν χρησιμοποίετην μπαταρία, κρατήσε την μακρία από μεταλλικά αντικείμενα οπως: συνδετήρες, κερματα, κλειδία, καρρία, βίδες ἡλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούννα συνδεθούνα πό τον εναν πόλo στον αλλο.
Eav paayukkawoetouc nolouc tnc mnatapiaac npopei va npokanthei qomegaia.
H mntapia npenv va aapaepoet e ano touokun npiv anoppip0e.
H nataia npEne i va anoppinTetai e aopalaia.
Houokεun npéπεiva aanoovδεεtaia nó tnvnapoxn pεuμatoc yia tnv apaipεon ts μnatapiac.
- Σε περίπτωη ἐκτακτης ανάγκης καλέοτε επαγγελματική βοήθεια αμέοως!

• PpOεIδoIoiŋm: Av η μπaTApia exει unooTei ζημia, μην επixεipnóετε va την επαναροptioετε. EπikoivωνnoTe με την αρμδia unηρεσia της Vileda (δειTE την τελευτaia oελiδa).
• Φόρτίοτε τήν μπαταρία χειροκίνητα γία 12 ὄρες πριν από τήν πρώτη χρήση. Μετά τήν πρώτη χρήση, o χρόνος φόρτIONCS εἶναι περίπου 4-5 ὄρες.
  Kλειοτε tov διακόπη λειουργίας σε περίπτωση μεταφοράς ἡ αποθήκευούς, διαφορετικά μπορείνα καταστραφεί η μπαταρία.
• Προειδοποίηση: Xρηαμοποίητε μόνο τον φορτιοή που διατίθεται με το προίόν. Mυν επιχερήσετεν αχραμοποίησετε τον φορτιοή με ἀλλο προίόν ouτεν φορτίσετε το προίόν auto με ἀλλον φορτιοή, γιατί auto μπορείν ακατορέψει TO προίόν και την μπατάρία, και να ακυρώσει την εγγύησι ON TOUT Προίόντος.
• PpOεIδoTioiOn: XρηοιμοπoIσTe μóvo TnV aVTaλλakTikn μπatapia nou παρεχεται anó Tov kataokεuaotn.

SYNTHPHEH:

• Pniv xnoiouoioe Tn ouokun kai ta aio kaee npokoun, eEyTE yia onuadia oopac n qmuac.
  Mnv xnoiouoioeTn ouokun av kanoio epooc ivakatotpauevo n eaattwuaatiko.
  O1 20K2EVC 3a npEn va yivovta i ano kanoiov Eouioobotmevo avinpopoWno n aio EeikuEv o npooWNIKO uOwva e Touc oxTikoC kavovIOOUC aoopaiaac. O1 20K2EVC aio mEeikuEv aToMa mnpEi va kataoTOv EIKIVDuvEc.
• Noté μην τροποποείτε η συοκεύμε κανέναν τρόπο, καθώς auto μπορείν αυξησει τον κίνδυνο τραυματιομό.
  Xpnoiopoiontε móvo avtaaaktká n aεoouap Tou npéxovtai n ouviotwta iantoTov kataokuaotn.

Eπμερους εξαρτήματα

1. 1xKupiauovada
2. 1x Mováδa trpoρδoiaç
3. 1xΦopTioTc (*H Eikovia iowc biapépei ano To πeipexóμevo tnC oukeuaiaic)
   4.1xTnAExEpiotnpio
4. 2x Mntapiec tuou AAA (ya to mExepiopnpio)
   6.1xΦIaTpo (εππλεον)
5. 1xIaepikn Boptoα (einnéov)
6. 1x Bouptoa ouvmnpnns

Avatouia ouokueng

1. Eμπρόσθιος προφυλακτήρας
2. Enapec poptions
3. Aiothtnpnc ouykpouong
4. Aβn
5. Nktpa npoypaumaw kaatopou
6. Aioθηntηρες κλίαης
7. Πλευρική Βουρτος
8. Diakottns Aetoupyia
   9.YnoboxnfoptiOnmuatapiaC
9. Aφαipouμενος κάδος
   11.Φiλτρo
10. Στόμιαπορρόφησς
11. Kupieε Βouρτοε

1. Evεικικήλυχίαλειτούργιας
2. Yn08oxn optio n unatapiaac
3. Enapec φóptiŋs

4. Aioθηπρaσονδεασ
   5.Πλκτρο συχρονισόμου

5. Ev8ειησινδεος

6. Evδειξη ταχύτητας
7. Eupavion eB6oμδaoc (1=Δeutépa, 7=Kupia)
8. Euρáviàn poλoiyió
9. Eμφανιοη ωρας προγραμαισου
   6.Πλκτρολειτουργίας
10. PAnKtpa PAnOynnos
11. OK
    9.Πλκτραελέγχου
12. PAnktpa npoypaumou
13. Nktpa npoypaumatwv kaapioou

Φóptiŋ kal επavaφóptiŋ μπatapiac

ПОНДОПОIHSH:

Av n μπαταρία ἐχει Ανοστέ Κημία, μην επιχερήσετε συ την επαναφορτίσετε. Επικονωνότε με την αρμόδια Φηρεσία της Vileda (δείτε την τέλευταισελίδα).

ΦoptioTe TnV μπaTApia xεipokivnta γia 12 ωρεç πpiv aπo TnV πpωtn χρησ. Mετα TnV πpωtn χρησ, o χρονoc φóptionc εival περiinou 4-5 ωρες.

Kλείσε τον διακόπηλειουργίας Ε Περίπτωη μεταφοράς ἡποθήκευούς, διαφορετικά μπορεύνα καταστραφεῖν μπαταρία.

XEIPOKINHTH ΦOPTIζH:

1. Suovseote to bua DC tou optioh tnc mataapiaoc otnv unoooh tou optiotn nou piokei ai sinla otov diakonnt aeoupyiac.
2. 2uovdeote to buoac AC tou optiotn tnc mntapiaoc oto peua. Ta koumu oTo enavw epos tou pounot ava-Booohvoukata nT biapkeia TNC optionc kal naouv va avaaboehvouv otav n mntapia evai nnpwc oip-tiouevn.
3. Otav n mntapia oopriotei npwoc, anouvdeote tov oopriotn tnc mntapiaac ano to peuka kai ano tnvo- 8oxn tou oopriotn.

ΣYΓXPONIΕMO ΣMONAΔΑΣ TPOΦΟΔOΣIAΣ:

1. Piv ano Tny npwtn xponn movadta tropofoiaac npenei va ouyxpvioTe i eTo pount.
2. Beiaowte 6ti to pounot eivai anevpyoioevo kai otni movada tropoobooiac evai ouv88eyn e to pεμa.
3. KpatnoTe natmuEvo to kouuni ouxpvioauoTu movadac tropooiaac uTo 0nntikO epyaIe, evw eepyonoieTe o pounT natovtac Tov diakonnn Ietoupyiac.
4. Eav to pount xtuHa e1 duo opec, o ouyxpoviauoc ivai enituxhc, diaqopetiká enavaaβeTe ta napanavw uata.

AYTONOMH ΦOPTI\SH:

1. EykataotnoTe Tn movadTa tropoosioac oE ia Otaepn kai eine8n Epiaveia kai otnpfTe Tnv OE kaeTo toI- XO.
2. Bebaoweite oti dev unapxie eunodio 3 ptpov npoosta ano tn movab tropoobocia cai 0,5 eTpwv apiotepa kai
3. 2uv6eTe to uca DC tou oopriotn tnc matapiaoc me tv avtiooxun oboxn tcuovadac tropoobocic
4. 2uv6eTo uagA C Tou oopTOn TnC matapiaoc OTo PeuA.H Ev8EIKTKIauxvi Aetoupyia c Tc movadac Tpofo0oiaac OyivE1 KOKIVN.
5. Beβaωθeite 0ti to kaλδio tropofoiaic Εετιλiyetai kata μκκος tou toixou, δαφοεπία to pομότ μηρει va μπλεxτεί.
6. Beβaωθειτοι τα παραθυρα των αισητήρων του ρομόι ταροδοσίας δεν καλύπονται, διαφορετικά το ρομόι τεν μηρείνα εἰ Μασει αυτόνομα τη ροδοσίας.
7. TOnoθεπησε Φορμότ Εαταλληλιασταοι απότη μονδα σύνδεοις και ενεργοιοιησε Φορμότ πατώντας τον διακόπηλειτουργίας.
8. Nañóte to koumi "OK" ka to kouuni "énaw" diaboxiká tou tnaexieipntpiou, wote to pount va ekvnoeivavacntnayu movadatpoppoosiac.

H autovouia nC mntapiac eivai ec 60 aeTc kai eiovetai te tv kaipo. To kevtpiK ooumi OTO enavw npoc Tou pounot avaoaBnvei otav to eine do nC mntapiac eivai xanlo. E autn thnv nepintwn anaiteir ta evava- poption.

To pounot avacnta autovoua n movada tropooiaoc e nepintwn xannc nataipiac kata n diapkeia xepoKivnou kaopioou yia 60 ae n npoypaumiaevou kaopioou. KaT n diapkeia avaqtnmc n c movadac tropooiaac, to kevtpiok koupi nto enaw epoc tou pounot avaoobvEi.

Tia va bi npnoe Tn anoon nnc mataioc ouotnvteai 12wnpoption npiv ano tvnpwn on nC oukeunc otav xpaonoeitai gava e ta o kaipo.

Xpólón προίóvτος

Piv ano T xon, paCte avtkeiueva onoc pooxa, netaeva xapia, kop6ovia yia otopia h kouptivec, kaawbia kai eOpauota avtkeiueva, yi tmuopei va mLextouv me Tc Bouptoec KaBapioou. Eav ng ouakeun nepaoi naow ano kalosio kai to tpaBnEi, unapxie niBavotma vneoi kanoio avtkeiuevo ano tranepi npapi.

ΣΥΓXPONIΣMO Σ THΛEXEΙΡΙΕTHPIOY:

1. Pniv ano Tnv npwtn xpnan, to nAexepioTnppei va ouyxpovioTe iE to pounot.
2. BeBaiWtheta oTo pounot eivai anevpyonoinevo kai otTo mExepiopntpiodeltaetmuatapeic
3. Kpatntote natnevo to koupi OKTou nAeepiOtnpiov, Evw evpyoioite To pounot natovac tov diaok
4. Eav to pounot xumoei duo opec, ouyxpoviouc eiva enituxnc, diaopoptik a navaaiae ta npanaV W biura.

PYOMIHTHAEXEIPIZTHPIOY KAI POMNOT:

1. Pniv xnpaiponnoe Tov npoypaumaupevo kaapioo, npenei va putheta i oxpovoc ootma tou po- mnt.
2. Bebaowte oTo pOnt eivav evpyonoiEvo kai ot to nExeiptnpio 6aTei matapec
3. Pntnote to nankpo mTv ev6iE npo. oT nAeepiotnpio. H opa otnv oovn tou nAeepipotnpiou kiva va aaoognvei.
4. Patnote ta nAnktpa 一 是 己 kai apioTepa yia va eTaBeite ot npuOion opac, aeTov kai npepac.XpnooToiOnote ta nAnktpa 一 是 己 kai KATOWyia va puOioeTe mV npepa kai mv opa tou ouotmuatoC.
5. Tia va oloknpoTe kai va aTOnkueoTe kaTe puThmu npatote gava to nKtpo mTv ev6EiN "poI". Tia va akupooTe m biadikiaia natote to nKtpo aeitoupyiac tou mExepiotpiou.

ПОГРAMMATIМENOКАОAPIМО:

1. Beβaiωθείτε οΤι έρμούτι ΕΙλαι Ευεργοποιημένο καὶ οΤι Σηλεχεριστήριο διαθετει μματαρίες,
2. Pntote To nAnkto Po Puro TnAeepiotnpou. H opa npoypaumou Otnv oovn Tou nAeepioptnpiou Ekviva a vavaoaoghnyi.
3. PntnoTe ta nnktpa 日 8Eia' kai apatepa yia va uetaeite ot npouan opa, eennov kai npepac.
4. XpnoiouoioTe Ta nAnKtpa «navω» Kai «KaTω» Yia va puθμioεTE Tov xpovo Tou Kaθapiaou Kai va aλλáεTE Tnv ηepa.
5. PntnoTe to nKtpo OK yia va eniEeTE kai va apaipoeTc Tc npes K athetaou. Eav the to pounot va kaapicie Kaonmuiv, PnnoTe to nKtpo Oec yia va eniEeTc Kateuthetaiv oec tic npes.
6. Ia va oloknpwoet kai va anoekuoe tke puoian patote gava to nKtpo Ppuion]. Na va akupowot m biakacia naote to nKtpo aeitoupyiac tou mExepiopiou.

NapadEymu: TmV oOvM 8iXeI Oti Onepa iivai SaBpato (nepa 6) kai npaaivai 9:58. To pounot eivai npoypaiaouevo va EkvaceTo autovoo kaepiakae

Tepa &Teapn (napea 1 kai 3) otic 10:00.

ZHMANTIKO:

Ia nio ano6otiko kaθapia, diatnpnoTe ta natouata 00o To duvatov kaθapotepa (n.x. eTakivnte npooipva kaawia, xaiia, kapekεc, uikpa avtkeiEvaa...). Me liyotepa eunodia, to pounot kveita γpyopotepa kai kaθapiεi nio anoteleosuataka.

Ppoypaata kaOapioou

To pounot xponaonoi etxvntn vonoouyn yia va kiveita autovop a oto 8wpatio kai yia va kaatapci e anoteAe- Oatiká 0Ao to natawa kai katw ano ta eniila.

To pounot diaeTei 3 npoypaumata kaepaioou:

Σύντομo (■)

To pount kathetai yia 5 aTTa. 16avikó yia kathetaiogo kεδωv oε μia ouyekpiévπepioxñ.

Mεσαίο (■)

To pounot kaopipizyia 30 aTTa. 16avikó yia μeaaou μeyéoouc 8omega (εως και 25 τ.μ.).

Meyalo (■ ■) kaΠρογραμα-τισενος καθαρισός

To pounT kathetai yia 60 aen ta kai avacnta autovoua tn movada tpoopooia. 16aviko yia eyaal 8wpatia (awtwv 25 t.u.).

Σύσημα καθαρισμό

1. HIIeupiknBooptaaOkouniEiTicYwvieKai TcAkpeC.
2. AIO npioptepoEvc BoupToe c maEouv T BpOua, Tg TpiEc Ka ta Owpatidia eoa oTov kdo.
3. Hixuc ts anoppopnons maegkai mV nio oKovn.

To pounot eivai katalnnlo yia ola ta oiknpa dane6a, onwc npke, nakkia, kai xalia xanlou nao

Aφαίρεση και ἀδειασμα του κάδου

1. Anevpyonoinote n oukeun.
2. Πεοτε το κουμπι απελευθερωngτου κάδου και τραβηξετον κάδο προς τα εξω.
3. TOno8eTnOte Tov kado nV aio evav kado anopmuatw, oupeTe ta 8u o KIn yia va avoIeTe Tc nnakec Tepi-ppaEnc kal a8eiAote Tov kado.
4. Kλειστε τις πλάκες περίφαδης, ενανοτοῦθεπότετον κάδo και πέστε μέχρινα ακουδετε ενα κλικ.

Kaθαρισμός και αντικατάσταση του φίλτρου

1. Tono8eTnOte Tov kado npaw ano evav kado anoppiaWv kal oupeTe Ta 6uo Kaia yia va avoiEte TIC nAkeC npiippaqns.
2. Apaipéote to piaIpo ano tov kaboTpaBovraTa nepuyia.
3. Kaθαρίατε τη βρομία ἀπο το φιλτο ρχροιμοισοιώντας τη Βούρτασουντήροις.
4. Tono0eTnoTe To Ka0apo n To vTo oToov Kdo Ka kAeioTe Tc NkAeC npippa5nC.

Tia va ayopaoetveaipaa, enikovwnote mV apoia unpeia Tc Vileda (8eir nTv tLeuataia eai8a).

Kaθαρισμός κύριων βουρτοών

Oi kupiec Bouptoe6 dev xepiaovtai kathetaapoio penta ano kaote xpon. OTooo, ouonveta taktikoc kathetaapiooc yia va anopoeuyetai n unepboikn ouoowpeuon trixov nou npokaleoei bαaŋ oTO pOunot.

1. Kλειατε τον διακόπηλειούργιας και τοῦθειησε το ρομίστοε εἰπίαδη εἰπίαράνει με τήν κατω του πλευρανού Μοιαίει προς τα εἰπάνω.
2. ApaipéoTe mV aopalaia mC BOuPtoaC NIEcovTAC TO KAnaki.
3. ApaipoeTnV kupia Bouptoa KAI T naotixEvia Bouptoa, onwq paivetai otnv Eikova.
4. Apaipoe 6e Tc triec kai n Bpouia kai ano tic bou oBouptoc. Enionc, kaapioe kai n thn kn tnc BoupTOAC.
5. Σκουπίοτε τή βρομία πό τον ἀγον και το ρουλεμάν της Βούρτος.
6. TonoTeTne Tc Bouptoc kai nai oyn unooxyi.
7. TOnoTeTnToe Ka nai To TuHa Naou Ouykpatei Tc BoUptoEc Ka niOeTo To expoVa aKouoTe KAIK.

AvtikataoTaon nEupiknc BoOpToac

1. Kaeioteovdiakonntn aeitoupyiac kai tonoetnoe to pounot e enine6n enipaveia mTv katw tou nAepa va koitaipoc ta enaw.
2. XpnoononeEva oTaupokatoaBIO yia va xaIapawoETn BIDA kai apaipoeTmV nEupikn BOpToa.
3. TonoTeTne T vα nλεupikβouptoa kai oφiTe m βidα.

4.

Avtετωπιοη προβληματων

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Πιθανή λυση
To ρομπότ δεν αὐχνεύει πίς απότομες κλίσεις.	•Οι αἰσθητήρες κλίσεις εἶναι βρόμικοι.	•Καθαρίοτε τους αἰσθητήρες μέ στεγνό navi.
H κύρια βούρταα δεν λεῖτουρεί κανονικά.	•H κύρια βούρταα εχει κλίσει και δεν μιπορείνα γυρίσει. •H κύρια βούρταα εχει μπλοκάρει. •H κύρια βούρταα δεν εχει τοῦθετηθέι σωστά.	•Καθαρίοτε Μγ κύρια βούρταα. •Επανατοποθετηθέτεωτά Μγ κύρια βούρταα.
To ρομπότ σαταμάταν καθαρίαμό ή δεν Εξείνάντον καθαρίαμό και óλες σιλυνίες αναβοαβήνουν.	•Oι κύριες βούρταες εἶναι μιλοκαριαμένες. •Oι ύδες εἶναι μιλοκαριαμένες. •O κάδος δεν εχει τοῦθετηθέι σωστά.	•Καθαρίοτε τίς κύριες βούρταες και κάντε Επανεκκίνημη Μς σωκεύκις. •Καθαρίοτε τίς ύδες και κάντε επανεκκίνημη Μς σωκεύκις. •Τοῦθετηθέτεντον καλίδo και κάντε Επανεκκίνημη Μς σωκεύκις.
To ρομπότ σαταμάταν καθαρίαμό ή δεν Εξείνάντον καθαρίαμό και óλες σιλυνίες αναβοαβήνουν.	•To μοτέρ εἶναι ελατωματίκο • Επικονηθέτηης •Eπιπρετηθέτης Πελατών Μς Vileda (τέλευταία σέλίδa).
H κεντρικήνδεικήν λυχία αναβοαβήνει.	•Xαμηλή μπατapia. • Επαναρορτίατε	m μπατapia.
To ρομπότ κεῖται μόνο κυλίκα στην ἀδία θέση.	•H μία ύδα εἶναι μιλοκαριαμένη.	ΑραρεόTE Tίς τίχες και Μ βρομία έπο τίς ύδες.
To Κηλεχεριστήρο δεν λεῖτουρεί.	•Kαθόλου μπατapia ἡχαμλή μπατapia. •To Κηλεχεριστήρο δεν εἶναι συχρονιαμένο. •Meyáλη anóσταση μεταέύ τηλεχεριστήριου και ρομπότ.	•Τοῦθετηθέτεντον φροτιαμένη μπατapia. •Συχρονίατε to Κηλεχεριστήριο (δείτε Μγ εύτητα «Xρηση προίντος »). •Βεβαιωθείτε στη απόσταση μεταξμο Φινι μικρότερη των 10 μέτρων. •ΑραρεόTE Μγ μπατapia με προσχή και Επανατοποθετή- σε Μγ.
To ρομπότ δεν βρίακει αυτόνμα τη μονάδa τροφοδοίας.	•H μονάba trροφοδοίας δεν εχει συνδεθέι σωτά με το ρεύμα. •H μονάba trροφοδοίας δεν εχει συνδεθέι σωτά με το ρεύμα. •Oι αἰσθητήρες εμισδίων του ρομπότ ἡ αἰσθητήρας συνδεθέι σε Με μονάδα τροφοδοίας εἶναι βρόμικοι.	•ΣυνδεθέTE σωτά του φροτιαμή οτο ρεύμα και Μη μονάba trροφοδοίας και ελέγεΤε ανη ενδεκτική λυχία λειτουρίας ανάβει. •Βεβαιωθείτε στη δεν μιρχει εμπόδιο σε περioxή 3 μέτων μπροστά από Μ μονάba trροφοδοίας και 0,5 μέτων σε káθε Λευρά του. •KaθαρίαTE touς αἰσθητήρες μέ στεγνό navi.

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Πιθανή λυοη
To ρομίστ δεν βρίακει autόνομα τη μονάδα τροφοδοσίας.	· H μονάδα τροφοδοσίας δεν εύαι συχρονισμένη.
	· H μπαταρία του ρομίστ εύαι Δδεία.
To ρομίστ δενξείνα του προγαματιαμένο καθαρίαμό.	· To ρομίστ εύαι απενεργοπομένο.
	· To ρομίστ δεν εχει εύαι συνδεδεμένο μετοτος φόρτιας.
	· Δεν εχει επιλεθείημερα γία autόνομα καθαρίαμό.
Xαμηλή μπαταρία μετά απο φόρτιαή 12 ωρών.	· O φόρτιαπής ἡ μπαταρία εύαι ελατωματικά.

Tia nepaipepwBohTeia, Teviunooptipn npayyEAia npo0eTv EApntmuatov n avtaakikov, Eikoovnoe me Tm Vileda (ya nnpopopiec dEITE tv eAetua oAida).

περιβάλλον και ανακύκλωση προίόντος

To Vileda Cleaning Robot πληροί την σθηγία 2002/96/ΕΚ τής EE περιλεκτρικών και λεκτρονικών συακεύών και περί δι-αχερίσης τής απόρμιψής τους.

Ta uIkα oukeuaiaac Tou npoiovtc evai nInpw avakukwaia, kai pepouv to ouβo avakukwons. Akolouhntouc TouTikouc kavoviaouc nepi anouponc. Duale ta uIkα oukeuaiac (nlaotike cakouaec, 5apntmuata anoToluotupevio, kπ.) μakpiä ano naibia, kaθωc evai duvtika etnikivva.

O'atv Tnpoiov pfTaeoi oTo TEaoc Tou kuklou cng Tou, mV To nTaTeEe TaKiaKa anoppimuata. Ppokei mevou va anopeuxoov niavec baoepc ouveieic yia To npiBaalov n Tu vyeia Tou avpwnou anyveEeayknt anoppiyn aonbaItwv, avakukwote unuohua ia va npownoet m Biomega enavaxpnoinonTwuikov npov.

To ouipo To poooiipcEi to Vileda Robot Relax wC eva npoiov nou unoketai oTo kaoteotwC eEiikueuEvnc avakkawonc nAektpikow oukeuwv.

To npoiov xpoiouoie iunatapia NiMH n onoia 8ev npentv aonoppiphe i ma ta koiva oikia k anoppipmuata. KaIeot mac, n evanotheote mnu natapia e kantoio eniimno oonie oulloyyic ia avakukwon.

Oμπatapεεμπopειvaαπoβούν επβλαβείςγιατοπριβáλλονkai μπopειvaεκpayóuavεκτθούvσuψηλεςθερμokpaσεε.

H mnpnTow npanav npopuAeew mnpie va npokaloei npkayia n koi obaopoC tpaumaiouc. Tia nepiaoTepe cnnpoopopie cooov apopa nTv enEepyaoia, nV avaktnon kai nV avakukw anuto tou pioiovtoc, aeneuvtheta otnv apuobia 8noutikn unnpesia, oTnv tonikn unnpesia diaeong anoppmuatov n OTO kaataomua ayopac Tou npoiovtoc.

Apaipεση μπαταρίας

1. KJIeIOTe Tov 6iakontn AIToupyiac kai tno0etnoTe To pounot oE e nieoN eipavia uTv kAtw Tou Pauva KOITAE IPOC Ta EAnvW.
2. XpnaiponnoEva otaupokataaibiyoia va xaalapwote Tcduo biBc kai apapeote to kaumu ta natopiac.
3. AvaonkooTe Tnu unatapia kai anouv6eTo Tnu nieovtac kai tpaewvtac Ta ntepuyia Tou nektpiou ouv6oou.

Tεχνικές προδίαγραφές

Túnoç μπatapiac 14,4V DC, 1700 mAh NiMH
Xpóvoç φóptiogns 4-5 ωρες
Δiárpéia φóptiogns με πλήρως αποφορτιομένες μπatapiès 12 ωρες
Táon εξόδou φoρtiotn 24 V DC
Táon εισδou φoρtiotn 100-240 V AC
Méon iαχύς σουκεύς 24W
Xωρητικότητa κάδou 0.35 l
Διαστάεις σουκεύς 32x9 εκ.

Eyyúnôn προίóvτος Vileda

A. EYPO

1. Me tv napoua Eyyun, n Vileda Eyyuatai ot to npoiov ivai anaaayveo ane aattwata ota uika kai otny kataokuekata tynneepounvia tnc apxikc ayopac, kaiia nepiofo 60v ano tv ev loywnepounvi. H etaipieia Vileda n onoa napexei kai tnpei tv napoua eyyunon, opctai oynapouoa eyyunon n ota ouvobetuk paalldia n npoei va bpetheta tn ytoaeia ma www.vileda.com.
2. Eav, Evtoc nC npioobou eyyunoc, to npoiov ano86x8e elattwpatko (kata thy npepounvia tnc apxikc ayopac) Aoyw akatalanawv uikov h kataaekuuc, n Vileda n Egoiaobotmevo eo c Tou tonikou biktou Eumptomns, xopic Etnapuvon yia tv npyaia na ta avtalaktkia, 0a enokuaoei (kata mTv kpon Tc Vileda) 0a avikataohtoei to npoiov n Ta elattwpatika Eapmuata tou oupwa me touc akoloubouc opouc kai nepiopiouc H Vileda duvatai va avikataohtae ta elattwpatika npoiovta n Eapmuata me vea n Einkueaoueva npoiovta n Eapmuata. Ola ta npoiovta kai esapmuata nou avtkaiotavra nepiexpvotar my idioktma Tc Vileda.
   3.Hnapouaeyyunon6evkaunnt

a) Tnyepio8ikn ouvtnpon kai eiakeun nTyn avikataoan eapntuawc anotaleogua quoioloyiknc φθopac,
β) avaλωμα (εαρτματα ποι εύλογα απατούν περιδική ανικατάσαη κατα η διαρκεία ζώς ενός προίοντος, onως μαπαταρείς ἡ φιλτρα),
y) n n e aattwata nou npokan kav loyoxonc, aeitoupiaac n xepiopuo tou npoiovtro cou dev ouvadei Tnv kavovikn npoownk n okiakxpnon, ka
8)βαβη ἡαλλγες στο προίν, που προκλήθηκαν από

1. kακηχρονη, Μιπως;

-εεριαμος που προκαλεί υλική, αἰθητική ἡπιρανειακή βλαβή ἡλλαγές στο προίόν,

• abuvajia eykataotaonn xpnons Tou npoiovtoc yia tov kavovikou oko n oupwa uic odnyies mVileda yia my ekataotaon n nn xpnon tou,
• abuvapia ouvmpnons tou npioovtc oupwva me cigs obnyic mc Vileda yia m ownt ouvnpnon,
• ykataaon n xonn Tou npoiovroc me Tpno nou dev ouvadbe Tc Teykec kavoviotikec puthetaic n ta npotuna aopaaiaac nou ioxouov onxopa onou exe ykataotaotei npoaionoieitai,

II. xipn Tou npoiovtoc eEapntmuata, nepipepeiako eoianiao kai aaaa npoiovta, twv onoiw o tuno, n kaotaan kai o npoiaypapec dev ouviotwra ano m Vileda,

III. EIOKEUN n anoneip a EIOKEUN c ano atoua nou 6ev eivai EGOUIOBOMeva mVileda n tou bIKTuO npoxns unnpaeovms,

IV. atuxnata, npkayia, upa, xmuia, aee ooeic, nmupec, kpaagouc, unepoaikn thepomnta, akataaIao Eaeipioo, biakuavoei cnoivxu, unepoaikn n eopalvev tropofoia n taon nektpikou peuatoacaktivoia, nktpootatikec ekevooic oupielaiaabovou kepauvou, aawv eewvduvaewkai pookooswv.

B. OPOI

1. O unnpoeic eyyunong napexovtai mvo tyn npookion tou npwotutou tyoloyiou n tnc anodieNC noanoc (mTv npepounvia ayopac, to ovopa Tou movtelou kai to ovoa Tou emnpou) aC TE 0Aattwpatiko npoiov evtoC TNEpiobou eyyunong. H Vileda npopei va apvnei Tnv npoxn tow dpaeav umpeoiy vnyunon c av ta eyypapa auta dev npoakoiatouh avivai ealim h duayavwota. H npouaa eyyunon dEv iuxei av to ovopa Tou movteau no Kwdikoc Tou npoiovtoc exouv alaoiwei diaypapei, apapieeEi n kataotei duayavwota.
2. H napoua eyyunan 8ev kaunr ta 8o8a kai touc kivbuvoc 8apopac nou ouv6ovtai 8 m 8apopatou npoiovtoc aoc npoc kai ano m Vileda.
3. Θα θελαμεναος ενημερωουμεόιη αμοβήγιατον ευτοσμούτου προβληματος του προδίντος αας καταβαλεταιαπό εασά, εὰν τοιατέλεσαματου ελέγχουτου προδίντος αας αποδεκινεύει στέ δεν διαίούτε ἐπιοκεύη στα πλαίαι της παρούσας εγγύπας (για οποινδόποτε λόγο) για ην επιδίρθωση τός βλάβκε, ἡ εάν το προδίν σας λειούργει ωσότα και δεν ευτοπιοίι μλίκο φράλμα.

I. E3AIPESEIZ KAI NEPIOPIZMOI

1. Me Εξαρεοη τα προαναφεθέντα, η Vilela δεν παρεχει καίμia εγγύησι (ρητή, σωπηρή, εκ του φόμου ἀλλη) ὄσον αφρά την ποίστα, την απόδοη, την ακρίβεια, την αξίοπια, την καταλληότητα τὸν προίστων για ἀναν Μουκερμεύ oκοίπό, ές ται αλλο σχετιό.
2. H Vileda ev eovaiia onoiahnoe anwaleia n cmuia nou oxeticetai e ta npoiovta, tv napouoa eyyonn m aalov tpoio, ouinepiaubavovnc n aawaleiac kepdwv, eoewv, emeocn, etikn anotheikn anwaleiac nuiac.
3. Σε πεππτωηνιουανοθεσία απαγορεύει ἡ περιρίει autες Πεξαρεσεις ευθύνης, η Vileda Εξαρείη περιρίει τὴν ευθύνης μόνο στόν βαθό που ευπρεπιδαι anó τὴν αχύουανονομθεσία. Γι παράδεγμα, μερία κρατη απαγορεύουνιν εξαρεόη ἡν περιρίαμό τῷ Ακμώνουιος οε αμέλεία, Εο αοβαρή αμέλεία, Εο εκούσα παράβαη, Εο δόλο και παρόμοεις πράξεις. H ευθύνητης Vileda βασει πçορουας εγγύŋας Εα καίμia περπτωηδεν έπερβαίνει τὴν σύσουνουανοθεσία γίλην αγοράουτος, αλλά αν ι αχύουανονομθεσία επιρέπει μόνο υψηλότερους περιρίαμός ευθύνης, τότε σχύουν autoi.

A. EπIΦYΛAΗ NOMIMΩN ΔIKAIΩMATΩN

Oi katavaawtec exovewopa (ek tou vouou) sikaiwpatbaeimocixouoac eoviknvooogiaac nepi wanonc katavaawtikov npoiovtwv. H napouaa yyyunon dev thiy ta vouima sikaiwpatnou evexoewgc xete, oute keva nou dev mopovva eapoeovnu va nepiopiotovu, outa tdeltaikaiwpatcaagevavntpvooow anto a onoia ayopadate to npoiov. Mnpeite va diekkietae ta sikaiwpatnou exete kata mkvpiionac.

E. O ERTYHTHΣAΣ

H eyyunon yia to napov npoiov npexetai kai mpeirai ano mv Freudenberg Haushaltsprodukte SE & Co. KG, Hohnerweg 2-4, 69465 Weinheim, Germany. Mnopefte iionc va iikovwioeTE TE vileda xpnaiopoioiWvTAC m opa eikovwiaC tvIOOeAIDA www.vileda.gr n taavaypapoeva TlEePWA eIKoivwiaC.

FHP EMAA A.E., AXAPNQN 36, 14561 KHΦI ΣIA. THA.: 800 - 500 - 2580