PSGA 20-Li A1 - Ακονιστήρι αλυσίδας αλυσοπρίονου PARKSIDE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PSGA 20-Li A1 PARKSIDE

Επαναφορτιζόμενο τροχιστικό αλυσίδας 20 V

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

DE AT CH

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

1 2 3 4 5 6 17 17a- 17b- 13a 13b 14 13 15 16 6a 6b 18 19a 19 19b 19c 10 8 7 9 12 11 Parkside

A 2 13 11 8 9

B PARKSIDE 17 20 8 17a 17b

DE / AT / CH	Originalbetriebsanleitung	Seite	5
GB / MT Translation of the original instructions Page			23
FR / BE	Traduction des instructions d'origine	Page	39
NL / BE	Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing	Pagina	59
PL	Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi	Strona	76
ES	Traducción del manual de instrucciones original	Página	94
DK	Oversættelse af den originale driftsvejledning	Side	111
IT/MT	Traduzione delle istruzioni d'uso originali	Pagina	127
CZ	Překlad originálního provozního návodu	Strana	144
SK	Preklad originálneho návodu na obsluhu	Strana	160
HU	Az originál használati utasítás fordítása	Oldal	176
SI	Prevod originalnega navodila za uporabo	Stran	193
HR	Prijevod originalnih uputa za uporabu	Stranica	209
RO	Traducerea instructiunilor de utilizare originale	Pagina	225
BG	Превод на оригиналното ръководство за експлоатация	Страница	242
GR	Метáфраση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας	Σελίδα	261

Inhalt

Einleitung......5

Bestimmungsgemäße

Verwendung......5

Προβλεπόμενη χρήση ......261

Γενική περιγραφή......262

Παραδοτέος εξοπλισμός ......262

Επισκόπηση 262

Περιγραφή λειτουργίας ......262

Τεχνικά χαρακτηριστικά......263

Διάρκεια φόρτισης......264

Υποδείξεις ασφάλειας......265

Σύμβολα επάνω στη συσκευή .....265

Σύμβολα στις οδηγίες ......265

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ......265

Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας για τροχιστικά αλυσίδων ......269

Συναρμολόγηση ......271

Συναρμολόγηση τροχιστικού ......271

Τοποθέτηση συσκευής ......271

Εργασία με τη συσκευή ......271

Απομάκρυνση/Τοποθέτηση συσσωρευτή ......272

'Ελεγχος κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας ......272

Φόρτιση μπαταρίας ......272

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ......272

Τρόχισμα της σλυσίδας ......273

Συντήρηση και καθαρισμός......275

Καθαρισμός......275

Αλλαγή δίσκου τροχίσματος ......275

Μεταφορά......276

Αποθήκευση ......276

Απόσυρση/προστασία του περιβάλλοντος......276

Εγγύηση 277

Σέρβις επισκευής......278

Service-Center 279

Εισαγωγέας......279

Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ ......279

Μετάφραση της πρωτότυπης

Δήλωσης συμμόρφωσης CE......296

Επί μέρους σχεδιαγράμματα......297

Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας συσκευής σας. Προτιμήσατε να αγο- ράσετε ένα προϊόν ανώτερης ποιότητας. Η ποιότητα αυτής της συσκευής ελέγ- χθηκε κατά τη διάρκεια της παραγωγής, αλλά και σε τελικό έλεγχο. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίστηκε η λειτουργικότητα της συσκευής σας.

Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν ανα- πόσπαστο τμήμα αυτού του προϊ- όντος. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και διάθεση της συσκευής. Πριν τη χρήση του προϊόντος να εξοικειωθείτε με όλες τις οδηγίες χειρισμούς και τις υποδείξεις ασφαλείας. Να χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως περιγράφεται και μόνο για τον αναφερόμενο σκοπό. Να φυλάξετε καλά τις οδηγίες και να τις παραδώσετε σε τρίτους μαζί με το προϊόν.

Προβλεπόμενη χρήση

Το τροχιστικό αλυσίδας προορίζεται για το τρόχισμα συνήθων τύπων αλυσίδων. Η συσκευή δεν προβλέπεται για όλα τα άλλα είδη χρήσης (π.χ. λείανση με ψυκτικό υγρό, λείανση άλλων τεμαχίων επεξεργασίας ή λείανση υλικών επιβλαβών για την υγεία όπως αμίαντος). Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Δεν είναι φτιαγμένη για συνεχή, επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης παύει να ισχύει η εγγύηση. Η συσκευή προορίζεται για χρήση από ενήλικες. Ανήλικοι κάτω των 16 ετών επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή μόνο με επίβλεψη. Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για φθορές που οφείλονται σε μη ορθή ή λάθος χρήση.

GR

Η συσκευή αποτελεί τμήμα της σειράς Χ 20 V TEAM της Parkside και λει- τουργεί με συσσωρευτές της σειράς Χ 20 V TEAM της Parkside. Οι συσ- σωρευτές επιτρέπεται να φορτίζονται αποκλειστικά με φορτιστές της σειράς Χ 20 V TEAM της Parkside.

Γενική περιγραφή

Η απεικόνιση των σημαντικότερων εξαρτημάτων λει- τουργίας βρίσκεται στην μπροστινή και πίσω ανοιγόμενη σελίδα.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Αποσυσκευάστε τη συσκευή και ελέγξτε την πληρότητα της:

• Τροχιστικό αλυσίδας με τοποθετημένο δίσκο λείανσης
• Μονάδα τάνυσης αλυσίδας με κοχλία ασφάλισης
  • Βίδα ρύθμισης με παξιμάδι στερέωσης
• Δύο βίδες με παξιμάδια και ροδέλες για στερέωση στο τραπέζι

Ο συσσωρευτής και ο φορτι- στής δεν περιλαμβάνονται στη συσκευασία παράδοσης.

Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας με σωστό τρόπο.

Επισκόπηση

1 Διακόπτης ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης
2 Κεφαλή τροχίσματος
3 Επικάλυψη δίσκων τροχίσματος
4 Χειρολαβή
5 Βίδες στερέωσης για την επικάλυ- ψη δίσκων τροχίσματος

6 Βίδα ρύθμισης με παξιμάδι ρύθμισης για τον αναστολέα βάθους
6a Bída púθμισης
6b Παξιμάδι ρύθμισης
7 Ράγα οδήγησης αλυσίδας
8 Βάση τροχίσματος
9 Παξιμάδι ασφάλισης για τη μονάδα τάνυσης αλυσίδας
10 Κλίμακα γωνίας τροχίσματος (+35° έως -35°)
11 Μονάδα τάνυσης αλυσίδας με περιστρεφόμενο δίσκο
12 Μοχλός σύσφιξης για τη στερέωση της αλυσίδας
13 Βίδα ρύθμισης με παξιμάδι ρύθμισης για την ώθηση αλυσίδας
13a Bíδα ρύθμισης
13b Παξιμάδι ρύθμισης
14 Αναστολέας
15 Δίσκος τροχίσματος
16 Προστατευτικό οπτικής επαφής
17 Bíðες
17a Ροδέλες
17b Παξιμάδια
18 Φορτιστής
19 Συσσωρευτής
19a Πλήκτρο απασφάλισης
19b Πλήκτρο
19c Ένδειξη κατάστασης φόρτισης
B 20 Εγκοπή αναστολέα
21 Οδόντωση κοπής
22 Προεξοχή περιορισμού βάθους
23 Ανοίγματα αερισμού
24 Παξιμάδι δίσκου τροχίσματος

Περιγραφή λειτουργίας

Η συσκευή συναρμολογείται σταθερά σε μια επιφάνεια εργασίας πριν από τη θέση σε λειτουργία. Διαθέτει ως μετάδοση κίνησης έναν ηλεκτροκινητήρα με θερμική προστασία και προστασία επα-

νεκκίνησης για επιπρόσθετη ασφάλεια. Η γωνία τροχίσματος ρυθμίζεται άνετα από -35° έως +35°. Η ράγα οδήγησης αλυσίδας διαθέτει έναν αναστολέα μεταβλητής ρύθμισης. Το τρόχισμα γίνεται μέσω περιστροφής της κεφαλής τροχίσματος. Για την προστασία του χειριστή, η συσκευή προβλέπεται με ένα προστατευτικό οπτικής επαφής.

Για τη λειτουργία των εξαρτημάτων χειρισμού, ανατρέξτε στις κατωτέρω περιγραφές.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Συσκευή ακονίσματος αλυσίδας αλυσοπρίονου ...... PSGA 20-Li A1

Τάση κινητήρα U ......20 V== (Συνεχές ρεύμα) Τύπος μπαταρίας ......Ιόντων λιθίου Αριθμός στροφών ρελαντί μέτρησης n₀ ......6500 min¹

Γωνία ρύθμισης ..... 35° αριστερά/δεξιά Διαστάσεις του δίσκου λείανσης

Εξωτερική διάμετρος ..μέγ. ∅ 108 mm

Διάτρηση ...... ∅ 23,2 mm

Πάχος ...... μέγ. 3,2 mm

Ταχύτητα περιστροφής ... μέγ. 40 m/s*

Βάρος (με αξεσουάρ) ......περ. 1,7 kg

Στάθμη ηχητικής πίεσης (L_pA) ...... 66 dB; KpA= 3 dB

Στάθμη ηχητικής ισχύος (LWA) μετρημένη ......79 dB; KwA= 3 dB

(a_n) ..... 2,631 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2

Θερμοκρασία ......μέγ. 50 °C

Διαδικασία φόρτισης ......4 - 40 °C

Λειτουργία ...... -20 - 50 °C

Αποθήκευση 0 - 45 °C

Σε περίπτωση χρήσης με μπατα- ρίες Smart (Smart PAPS 204 A1/ Smart PAPS 208 A1)

Συχνότητα λειτουργίας/ζώνη συχνότητας ...... 2400 - 2483,5 MHz μέγ. ισχύς εκπομπής ......≤ 20 dBm

* Ο δίσκος τροχίσματος πρέπει να αντέχει μια ταχύτητα περιστροφής 40 m/s.
** Ο αριθμός στροφών ρελαντί μέτρησης της συσκευής με τον οποίο χρησιμοποιείται ο δίσκος τροχίσματος, πρέπει να βρίσκεται κάτω από 7050 min ^-1 .

Η αναγραφόμενη τιμή εκπομπής θορύβου μετρήθηκε σύμφωνα με μια τυποποιημένη διαδικασία ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση με άλλα ηλεκτρικά εργαλεία.

Η αναγραφόμενη τιμή εκπομπής θορύβου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και για έναν αρχικό υπολογισμό της έκθεσης.

Προειδοποίηση: Η τιμή εκπο- μπής θορύβου μπορεί να

διαφέρει κατά την πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα με τον τρόπο χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. Προσπαθείτε να διατηρείτε την επιβάρυνση λόγω κραδασμών όσο μικρότερη γίνεται. Μέτρα για τη μείωση της επιβάρυνσης λόγω κραδασμών είναι για παράδειγμα η χρήση γαντιών κατά τη χρήση του εργαλείου και ο περιορισμός του χρόνου εργασίας. Εδώ πρέπει να ληφθούν υπόψιν όλα τα στάδια λειτουργίας (για παράδειγμα ο χρόνος κατά τον οποίο το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και ο χρόνος κατά τον οποίο το ηλεκτρικό εργαλείο είναι μεν ενεργοποιημένο, αλλά λειτουργεί χωρίς επιβάρυνση).

Δίσκος τροχίσματος ΡΑ 108 ΧΑ 100 (από τον παραδοτέο εξοπλισμό):

Ταχύτητα ρελαντί η₀ ......μέγ. 7050 min ^-1 Ταχύτητα περιστροφής ..... μέγ. 40 m/s* Εξωτερική διάμετρος ..... ∅ 108 mm Διάτρηση ..... ∅ 23,2 mm Πάχος .....3,2 mm

Για όλες τις κοινές αλυσίδες του εμπορίου, με διαστάσεις δοντιών 1/4". Ενδείκνυται επίσης και για διαστάσεις δοντιών 0,325" και 3/8" που απαιτούν τρόχισμα με δίσκους λείανσης 3,2 mm (Λάβετε υπόψη τις πληροφορίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή της αλυσίδας).

Πληροφορίες για νέα παραγγελία του απεσταλμένου δίσκου τροχίσματος μπορείτε να βρείτε στο απόσπασμα «Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ».

Διάρκεια φόρτισης

Ο συσκευή αποτελεί τμήμα της σειράς Χ 20 ΤΕΑΜ της Parkside και λειτουρ- γεί με συσσωρευτές της σειράς Χ 20 Τ

TEAM tης Parkside. Οι συσσωρευτές της σειράς X 20 V TEAM tης Parkside επιτρέπεται να φορτίζονται αποκλειστικά με φορτιστές της σειράς X 20 V TEAM της Parkside.

Протеίνεται να λειτουργείτε την πα- ρούσα συσκευή αποκλειστικά με τους ακόλουθους συσσωρευτές: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1

Προτείνεται να φορτίζετε αυτούς τους συσσωρευτές με τους ακόλουθους φορτιστές: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, Smart PLGS 2012 A1

Χρόνοι φόρτισης (σε λεπτά)	PAP 20 A1PAP 20 A2PAP 20 B1	PAP 20 A3PAP 20 B3	SmartPAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 120	120 240
PLG 20 A2PLG 20 A3PLG 20 C3	45 60 60	150
PLG 201 A1 135	250 250 500
PDSLG 20 A1PDSLG 20 B1	45 60 60	150
SmartPLGS 2012 A1	35 45 45	50

Ο χρόνος φόρτισης επηρεάζεται μεταξύ άλλων από παράγοντες όπως είναι η θερμοκρασία του περιβάλλοντος και του συσσωρευτή καθώς και από την υφιστάμενη τάση δικτύου και για αυτό το λόγο ενδέχεται να αποκλίνει από τις αναφερόμενες τιμές.

Υποδείξεις ασφάλειας

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων, πρέπει

να λαμβάνονται τα ακόλουθα βασικά μέτρα ασφαλείας, για την προστασία από ηλεκτροπληξία, κίνδυνο τραυματισμού και πυρκαγιάς.

Πριν τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλεί- ου, διαβάστε όλες τις υποδείξεις και φυ- λάξτε καλά τις υποδείξεις ασφαλείας.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Προσοχή!

Κίνδυνος τραυματισμού από το περιστρεφόμενο εργαλείο! Κρατάτε τα χέρια μακριά.

Κίνδυνος λόγω ηλεκτροπληξίας! Αφαιρέστε τον συσσωρευτή από τη συσκευή πριν από τις εργασί- ες συντήρησης και επισκευών.

Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή.

Διαβάστε και λάβετε υπόψη τις οδηγίες χειρισμού που ανήκουν στη συσκευή!

Κίνδυνος τραυματισμού!

Φοράτε προστασία για τα μάτια και την ακοή!

Φοράτε προστασία για την ανα- πνοή.

Κίνδυνος από τραυματισμούς κοπής!

Φοράτε γάντια με αντοχή στις κοπές.

Οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανή- κουν στα οικιακά απορρίμματα.

Διαστάσεις δίσκου τροχίσματος

Επιπρόσθετα σύμβολα επάνω στον δίσκο τροχίσματος

Μην τοποθετείτε χαλασμένο δίσκο τροχίσματος

Σύμβολα στις οδηγίες

Σύμβολα κινδύνων με πληρο- φορίες για την πρόληψη από βλάβες σε άτομα ή υλικές ζημιές

Σύμβολα εντολών με πληροφορί- ες για την πρόληψη ζημιών

Σύμβολο υπόδειξης με πληροφο- ρίες για μια καλύτερη μεταχείριση της συσκευής

Φοράτε προστατευτικά γάντια

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφάλειας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τα τεχνικά δεδομένα που συνοδεύουν το παρόν ηλεκτρικό εργαλείο. Παραλείψεις στην τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορούν να οδηγήσουν σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή βαρείς τραυματισμούς.

Διατηρείτε όλες τις υποδείξεις ασφα- λείας και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.

GR

Η έννοια „ηλεκτρικά εργαλεία“, που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας, αναφέρεται σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούνται με το ηλεκτρικό δίκτυο (με καλώδιο ρεύματος) και σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούνται με συσσωρευτή (δίχως καλώδιο ρεύματος).

1) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΕΡΓΑΣΙΑΣ:

α) Να διατηρείτε τη θέση εργασίας σας καθαρή και καλά φωτισμένη. Σε όχι τακτικούς ή όχι καλά φωτισμένους χώρους εργασίας δημιουργούνται ατυχήματα.
β) Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε εκρηκτικό περιβάλλον, στο οποίο βρίσκονται εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη και τους ατμούς.
γ) Να κρατάτε μακριά τα παιδιά κατά τη διάρκεια χρήσης του ηλεκτρικού εργαλείου. Εάν δεν είστε καλά συγκεντρωμένοι, δεν αποκλείεται να χάσετε τον έλεγχο επί της συσκευής.

2) ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ:

α) Το βύσμα του ηλεκτρικού εργα- λείου πρέπει να ταιριάζει στην πρίζα. Δεν επιτρέπεται καμία τροποποίηση του βύσματος. Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογές βυσμάτων μαζί με γειωμένες ηλε- κτρικές συσκευές. Όταν δεν έχουν αλλαχτεί τα βύσματα και όταν χρησι- μοποιείτε κατάλληλες πρίζες, μειώνε- ται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.
β) Να αποφεύγετε την σωματική επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως τις γειωμένες επιφάνειες

σωλήνων, θερμάνσεων, εστιών και ψυγείων. Υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, όταν το- ‘’ωμα σας είναι γειωμένο.

γ) Μην εκθέτετε το ηλεκτρικό εργα- λείο σε βροχή ή υγρασία. Η διείσ- δυση νερού σε ηλεκτρική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ) Μη μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατώντας το από το καλώδιο, μη κρεμάτε τη συσκευή από το καλώδιο και μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο για να τραβήξετε το βύσμα από την πρίζα. Να προστατεύετε το καλώδιο από ψηλές θερμοκρασίες, λάδι, αιχμηρές άκρες και κινούμενα τμήματα της συσκευής. Τα ελαττωματικά ή μπερδεμένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ε) Εάν εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο, να χρησιμοποιείτε μόνο μπαλαντέζες που είναι κατάλληλες για το ύπαιθρο. Η χρήση μίας μπαλαντέζας κατάλληλης για το ύπαιθρο μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

η) Όταν η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον δεν μπορεί να αποφευχθεί, χρησιμοποιήστε έναν διακόπτη διαρροής έντασης. Η χρήση ενός διακόπτη διαρροής έντασης μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3) ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΑΤΟΜΩΝ:

α) Να είστε προσεκτικοί, να προ- σέχετε τί κανετε, και να εργάζεστε συνετά με το ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνευματωδών ποτών ή φαρ-

μάκων. Μόνο μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

β) Να χρησιμοποιείοτε τα μέσα ατο- μικής προστασίας και πάντα προ- στατευτικά γυαλιά. Η χρήση των μέσων ατομικής προστασίας όπως αντιολισθητικά υποδήματα, προστα- τευτικό κράνος και ωτοπροστασία, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.
γ) Να αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λειτουργία. Σιγουρευτείτε πως το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιημένο πριν το συνδέσετε με την παροχή ρεύματος, πριν το σηκώσετε και πριν το μεταφέρετε. Εάν κατά την μεταφορά του ηλεκτρικού εργαλείου έχετε το χέρι σας στον διακόπτη ή η συσκευή είναι ενεργοποιημένη όταν τη συνδέσετε με την παροχή ρεύματος, δεν αποκλείονται ατυχήματα.
δ) Πριν ενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο να αφαιρέστε ενδεχόμενα εργαλεία ρύθμισης ή κλειδιά. Ένα εργαλείο ρύθμισης ή κλειδί που βρίσκεται στο περιστρεφόμενο τμήμα της συσκευής, μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.
ε) Να αποφεύγετε τη μη φυσιολογική στάση του σώματος. Φροντίστε να στέκεστε σταθερά και να κρατάτε πάντα την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε το ηλεκτρικό εργαλείο ακόμη και σε απρόοπτες περιστάσεις.
ζ) Να φοράτε πάντα τον κατάλληλο ρουχισμό εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Να κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια μακριά από κινούμενα εξαρτήματα. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά θα

μπορούσαν να πιαστούν από τα κι- νούμενα εξαρτήματα.

η) Εάν είναι δυνατή η συναρμολόγηση εξαρτημάτων απορρόφησης σκόνης ή σκούπας, πρέπει αυτά να τοποθετούνται και να χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση απορροφητή σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προκαλεί η σκόνη.

θ) Μην έχετε εσφαλμένη άποψη της ασφάλειας και μην παρακάμπτετε τους κανόνες ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία ακόμα και εάν έχετε εξοικειωθεί με το ηλεκτρικό εργαλείο μετά από πολλαπλές χρήσεις. Απρόσεκτοι χειρισμοί μπορούν μέσα σε κλάσματα του δευτερολέπτου να οδηγήσουν σε σοβαρούς τραυματισμούς.

4) ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ:

α) Προσέξτε να μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Να χρησιμοποείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία που είναι κατάλληλα για την εργασία σας. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στο αναφερόμενο πεδίο ισχύος.
β) Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία, ο διακόπτης των οποίων είναι ελαττωματικός. Ένα ηλεκτρικ οεργαλείο που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
γ) Τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα και/ή απομακρύνετε έναν αποσπώμενο συσσωρευτή προτού διεξάγετε ρυθμίσεις στη συσκευή, προτού αλλάξετε εξαρτήματα εργαλείων χρήσης ή αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Με τον τρόπο

GR

αυτό δεν είναι δυνατή η αθέλητη ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ) Να φυλάγετε το ηλεκτρικό εργα- λείο, όταν δεν το χρησιμοποιείτε, μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε να χρησιμοποιούν τη συσκευή άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μαζί της ή που δεν διάβασαν αυ- τές τις οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργα- λεία είναι επικίνδυνα, όταν χρησιμο- ποιούνται από άτομα χωρίς πείρα.

ε) Φροντίζετε το ηλεκτρικό εργαλείο και το εργαλείο χρήσης με προ- σοχή. Ελέγξτε εάν λειτουργούν άψογα και δεν μπλοκάρουν όλα τα κινούμενα τμήματα ή εάν έχουν σπάσει εξαρτήματα ή ορισμένα τμήματα έχουν ζημιές που εμπο- δίζουν την άψογη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε να επισκευαστούν τα ελαττωματικά εξαρτήματα πριν χρησιμοποιήσε- τε τη συσκευή. Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρικά εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

ζ) Τα κοπτικά εξαρτήματα να δια- τηρούνται πάντα ακονισμένα και καθαρά. Τα προσεγμένα κοπτικά εξαρτήματα με ακονισμένες λάμες δεν μπλοκάρουν εύκολα και κινού- νται καλύτερα.

η) Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα εξαρτήματά του, τα πρόσθετα εργαλεία κλπ. μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Να λάβετε υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και το είδος της εργασίας σας. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για άλλες εργασίες εκτός αυτών για τις οποίες προορίζεται, μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνες περιστάσεις.

θ) Διατηρείτε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβών στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδια και γράσα. Οι ολι-

σθηρές λαβές και επιφάνειες λαβών δεν επιτρέπουν έναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε απρόβλεπτες καταστάσεις.

5) Χρήση και μεταχείριση του εργαλείου μπαταρίας

α) Φορτίζετε τους συσσωρευτές μόνο με φορτιστές που συστήνονται από τον κατασκευαστή. Για μια συσκευή φόρτισης, η οποία ενδείκνυται για ένα συγκεκριμένο είδος συσσωρευτών, υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται με άλλους συσσωρευτές.

β) Χρησιμοποιείτε μόνο τους προ- βλεπόμενους συσσωρευτές για τα αντίστοιχα ηλεκτρικά εργαλεία. Η χρήση άλλων συσσωρευτών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και κίνδυνο πυρκαγιάς.

γ) Διατηρείτε τον μη χρησιμοποιού- μενο συσσωρευτή μακριά από συνδετήρες, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες ή άλλα μικρά μεταλ- λικά αντικείμενα, τα οποία μπορεί να προκαλέσουν υπεργεφύρωση των επαφών. Ένα βραχυκύκλωμα μεταξύ των επαφών συσσωρευτή μπορεί να έχει ως επακόλουθο εγκαύματα ή πυρκαγιά.

δ) Σε περίπτωση λάθος χρήσης μπο- ρεί να εξέλθει υγρό από τον συσ- σωρευτή. Αποφεύγετε την επαφή με αυτά τα υγρά. Σε περίπτωση τυ- χαίας επαφής, ξεπλύνετε με νερό. Εάν το υγρό έρθει σε επαφή με τα μάτια, ζητήστε ιατρική βοήθεια. Το εξερχόμενο υγρό συσσωρευτή μπορεί να οδηγήσει σε δερματικούς ερεθισμούς ή εγκαύματα.

ε) Μην χρησιμοποιείτε ελαττωμα- τικές ή φθαρμένες ή τροποποιη-

μένες μπαταρίες. Φθαρμένοι ή τρο- ποποιημένοι συσσωρευτές μπορεί να συμπεριφερθούν απρόβλεπτα και να οδηγήσουν σε πυρκαγιά, έκρηξη ή κίνδυνο τραυματισμών.

στ) Μην αφήνετε τις μπαταρίες εκτε- θειμένες σε φωτιά ή υψηλές θερ- μοκρασίες. Πυρκαγιά ή θερμοκρα- σίες πάνω από 130 °C μπορούν να προκαλέσουν έκρηξη.

ζ) Τηρείτε όλες τις οδηγίες σχετικά με τη φόρτιση και μην φορτίζετε την μπαταρία ή το επαναφορτιζόμενο εργαλείο ποτέ εκτός του αναγραφόμενου στις οδηγίες λειτουργίας εύρους θερμοκρασίας. Τυχόν εσφαλμένη φόρτιση ή φόρτιση εκτός του επιτρεπόμενου εύρους θερμοκρασίας μπορεί να καταστρέψει τη μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς.

6) Σέρβις

α) Η επισκευή του ηλεκτρικού σας εργαλείου πρέπει να διεξάγεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι εξασφαλίζεται ότι παραμένει η ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

β) Μην συντηρείτε ποτέ ελαττωμα- τικές μπαταρίες. Όλες οι εργασίες συντήρησης συσσωρευτών πρέπει να διεξάγονται μόνο από τον κατα- σκευαστή ή εξουσιοδοτημένες υπη- ρεσίες εξυπηρέτησης πελατών.

Ειδικές υποδείξεις ασφάλειας για τροχιστικά αλυσίδων

- Ποτέ μην τροχίζετε στις πλαϊνές επιφάνειες των δίσκων τροχίσματος. Τρόχισμα στις πλαϊνές επιφάνειες

μπορεί να σπάσει το δίσκο τροχίσματος και να προκαλέσει εκτόξευση κομματιών.

- Χρησιμοποιείτε μόνο ένθετα εργαλεία με διάμετρο που αντιστοιχεί στην ετικέτα.

- Φροντίζετε πάντα για τη σταθερότητα και την ασφάλεια του επιτραπέζιου λειαντήρα.

- Εκτελείτε ανά τακτά χρονικά διαστήματα τη ρύθμιση του εκτροπέα σπινθήρων και της διάταξης απόθεσης τεμαχίου επεξεργασίας ώστε να αντισταθμίζετε τη φθορά του δίσκου τροχίσματος.

- Χρησιμοποιείτε πάντα το προστα- τευτικό κάλυμμα, τη διάταξη απόθε- σης τεμαχίων επεξεργασίας, το γυαλί επιθεώρησης και τον εκτροπέα σπινθήρων όπως απαιτείται για τα ένθετα εργαλεία.

- Εσείς και οι υπόλοιποι παρευρισκόμενοι πρέπει να παραμένετε εκτός του τομέα περιστρεφόμενου δίσκου τροχίσματος. Το προστατευτικό κάλυμμα πρέπει να προστατεύει το χειριστή από θραύσματα και αθέμιτη επαφή με το σώμα τροχίσματος.

- Ο επιτρεπόμενος αριθμός στροφών των πρόσθετων εργαλείων πρέπει να είναι τουλάχιστον όσο ο μέγιστος αναγραφόμενος αριθμός στροφών του ηλεκτρικού εργαλείου. Εξαρτήματα τα οποία περιστρέφονται γρηγορότερα από το επιτρεπτό μπορούν να σπάσουν και να εκτινα-χθούν.

• Τα σώματα τροχίσματος επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο για της προτεινόμενες εφαρμογές.

- Χρησιμοποιείτε πάντα άφθαρτες φλάντζες τάνυσης κατάλληλου μεγέθους και σχήματος για την

GR

επιλεγμένο δίσκο τροχίσματος. Οι κατάλληλη φλάντζα στηρίζει το δίσκο τροχίσματος και περιορίζει έτσι τον κίνδυνο σπασίματος του δίσκου.

- Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του πρόσθετου εργαλείου πρέπει να είναι ίδιο με τις προδιαγραφές του ηλεκτρικού σας εργαλείου. Λάθος μετρημένα πρόσθετα εργαλεία μπορεί να μην είναι επαρκώς καλυμμένα ή να μην ελέγχονται επαρκώς.

- Οι δίσκοι τροχίσματος και η φλάντζα πρέπει να ταιριάζουν επακριβώς στην άτρακτο τροχίσματος του ηλεκτρικού σας εργαλείου.

- Μη χρησιμοποιείται φθαρμένους δίσκους τροχίσματος. Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση τους δίσκους τροχίσματος για θραύσματα και ρωγμές. Εάν πέσει το ηλεκτρικό εργαλείο ή ο δίσκος τροχίσματος, ελέγξτε αν προκλήθηκε κάποια βλάβη ή χρησιμοποιήστε έναν άφθαρτο δίσκο τροχίσματος. Αφού ελέγξετε και τοποθετήσετε το δίσκο τροχίσματος, μείνετε εσείς και οι υπόλοιποι παρευρισκόμενοι σε απόσταση ασφαλείας από τον περιστρεφόμενο δίσκο τροχίσματος και αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για ένα λεπτό στο μέγιστο αριθμό στροφών. Ελαττωματικοί δίσκοι τροχίσματος σπάνε συνήθως κατά τη διάρκεια αυτού του ελέγχου.

- Χρησιμοποιείτε μέσα ατομικής προστασίας. Χρησιμοποιείτε ανάλογα με την εφαρμογή προστατευτικό κάλυμμα προσώπου, ματιών ή προστατευτικά γυαλιά. Όπου χρειάζεται, χρησιμοποιείτε προστατευτική μάσκα για τη σκόνη, προστατευτικά ακοής, προστατευτικά γάντια ή ειδι-

κή ποδιά, η οποία σας προστατεύει από μικροσωματίδια του υλικού ή από το τρόχισμα. Η προστασία ματιών πρέπει να προστατεύει έναντι ξένων σωμάτων που ίπτανται και τα οποία προκύπτουν σε διάφορες εφαρμογές. Προστατευτικές μάσκες ή μάσκες αναπνοής πρέπει να φιλτράρουν τη σκόνη που προκαλείται κατά τις εφαρμογές. Έκθεση μεγάλης διάρκειας σε δυνατό θόρυβο, μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.

- Προσέξτε άλλα άτομα να διατηρούν απόσταση ασφαλείας από το χώρο εργασίας. Όλοι όσοι εισέρχονται στο χώρο εργασίας πρέπει να φορούν προσωπικό εξοπλισμό ασφάλειας. Θραύσματα του εργαλείου ή σπασμένα πρόσθετα εργαλεία μπορούν να εκτιναχθούν και να προκαλέσουν ατυχήματα πέραν του άμεσου χώρου εργασίας.

- Καθαρίζετε συχνά τα ανοίγματα αε- ρισμού του ηλεκτρικού σας εργαλεί- ου. Ο κινητήρας τραβάει σκόνη μέσα στο περίβλημα. Μεγάλη συσσώρευ- ση μεταλλικής σκόνης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

- Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν ακουμπάει επάνω σε εύφλεκτη επιφάνεια όπως για παράδειγμα σε ξύλο. Τα υλικά αυτά μπορούν να πάρουν φωτιά από τις σπίθες.

- Μην χρησιμοποιείτε πρόσθετα εργαλεία που απαιτούν ρευστά ψυκτικά μέσα. Η χρήση νερού ή άλλων ρευστών ψυκτικών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Συναρμολόγηση

Στερεώνετε πάντα τη συσκευή με τη βοήθεια βιδών επαρκούς μήκους και πάχους στην επιφάνεια εργασίας, ώστε να μη χάσετε τον έλεγχο της συσκευής. Χρησιμοποιήστε εφόσον απαιτείται τις απεσταλμένες βίδες.

Προσέξτε ώστε κατά την εργασία να υπάρχει επαρκής χώρος και να μην τίθενται σε κίνδυνο άλλα άτομα.

Συναρμολόγηση τροχιστικού

Συναρμολόγηση μονάδας τάνυ- σης αλυσίδας: Απεικόνιση A :

1. Απομακρύνετε το δεματικό καλωδί- ων (ενδεχ. με τη βοήθεια ενός κόφτη σύρματος).
2. Τοποθετήστε τη μονάδα τάνυσης αλυσίδας (11) επάνω στη βάση τροχίσματος (8) και βιδώστε την καλά με το παξιμάδι ασφάλισης (9).
3. Βιδώστε τη βίδα ρύθμισης με το παξιμάδι ρύθμισης (13) στη μονάδα τάνυσης αλυσίδας (11).

Συναρμολόγηση βίδας ρύθμισης:

• Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης με το παξιμάδι ρύθμισης για τον αναστολέα βάθους (6) μέσω της οπής σπειρώματος στην πίσω πλευρά της συσκευής.

Τοποθέτηση συσκευής

για τις απεσταλμένες βίδες Πάχος βιδών: Μ10:

• Πάχος της ακμής τραπεζιού: 20 - 30 mm
• Διάμετρος τρυπανιού: 10,5 mm

Απεικόνιση

1. Με τη βοήθεια των εγκοπών αναστο- λέα (20) τοποθετήστε τη συσκευή επάνω στην επιφάνεια/στον πάγκο εργασίας. Η βάση τροχίσματος (8) πρέπει τότε να προεξέχει πάνω από την ακμή τραπεζιού.
2. Σημειώστε τις οπές διάτρησης με ένα μολύβι και απομακρύνετε πάλι τη συσκευή.
3. Κάντε δύο οπές διάτρησης στην επιφάνεια/στον πάγκο εργασίας.
4. Βιδώστε καλά τη βάση τροχίσματος με τη βοήθεια των απεσταλμένων βιδών (17), των ροδελών (17a) και των παξιμαδιών (17b) στην επιφάνεια/στον πάγκο εργασίας.

Εργασία με τη συσκευή

Προσοχή! Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους τροχίσματος και άλλα εξαρτήματα προτεινόμενα από τον κα- τασκευαστή. Η χρήση άλλων εργαλείων εφαρμογής και εξαρτημάτων μπορεί να ενέχει κίνδυνο τραυματισμού.

Ποτέ μη χειρίζεστε τη συσκευή χωρίς προστατευτικό οπτικής επαφής.

Μη χρησιμοποιείτε πριονολάμες.

Πριν από όλες τις εργασίες απομακρύνετε τον συσσωρευτή από τη συσκευή. Ελέγχετε το δίσκο τροχίσματος πριν από τη χρήση. Μη χρησιμοποιείτε σπασμένους, αλλοιωμένους ή αλλιώς φθαρμένους δίσκους τροχίσματος.

Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόλις συ- ναρμολογηθεί με ασφάλεια επάνω στην επιφάνεια εργασίας.

Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή χω- ρίς προστατευτικό οπτικής επαφής, μο- νάδα τάνυσης αλυσίδας ή επικάλυψης δίσκου τροχίσματος.

Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού!

GR

Κατά τη διάρκεια της εργασίας φροντίζετε για ασφαλή έδραση και προσέχετε πάντα ώστε η συσκευή να είναι στερεωμένη με ασφάλεια στην επιφάνεια εργασίας.

Προσοχή κίνδυνος τραυματι- σμού!

Φοράτε προστασία για τα μάτια και την ακοή!

Φοράτε κατά την εργασία με την αλυσίδα προστατευτικά γάντια με αντοχή στις κοπές, και εφόσον απαιτείται, ποδιά προς αποφυγή τραυματισμών από κοπή.

Κρατάτε τα χέρια σας μακριά από το δίσκο τροχίσματος και τις οδοντώσεις αλυσίδας όταν η συ- σκευή είναι σε λειτουργία. Μην μετακινείτε την αλυσίδα με το χέρι. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Απομάκρυνση/Τοποθέτηση συσσωρευτή

Απεικόνιση : D

1. Για την εξαγωγή του συσσωρευτή (19) από τη συσκευή, πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης (19a) στον συσσωρευτή (19) και τραβήξτε έξω τον συσσωρευτή (19).
2. Για την τοποθέτηση του συσσωρευ- τή (19), ωθήστε τον συσσωρευτή (19) κατά μήκος της ράγας οδήγη- σης μέσα στη συσκευή. Ασφαλίζει με τον χαρακτηριστικό ήχο.

'Ελεγχος κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας

κόκκινο-κίτρινο-πράσινο χρώμα => Πλήρως φορτισμένη μπαταρία

κόκκινο-κίτρινο χρώμα => Μπαταρία φορτισμένη περ. κατά το ήμισυ κόκκινο χρώμα => Απαιτείται φόρτιση της μπαταρίας

Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης (19c) στον συσσωρευτή (19) σηματοδοτεί την κατάσταση φόρτισης.

Πατήστε το πλήκτρο (19b) στο συσ- σωρευτή (19). Η κατάσταση φόρτισης υποδεικνύεται με το άναμμα των αντί- στοιχων λυχνιών LED.

Φόρτιση μπαταρίας

Επιτρέπετε ένας θερμός συσσω- ρευτής να κρυώνει πριν τη φόρτι- ση.

Φορτίζετε τον συσσωρευτή (19), όταν ανάβει μόνο η κόκκινη LED της ένδειξης κατάστασης φόρτισης.

1. Αφαιρέστε τον συσσωρευτή (19) από τη συσκευή.
2. Ωθήστε τον συσσωρευτή (19) στην υποδοχή φόρτισης του φορτιστή (18).
3. Συνδέστε τον φορτιστή (18) σε μια πρίζα.
4. Μετά από επιτυχή διαδικασία φόρτισης, αποσυνδέστε το φορτιστή από το δίκτυο.
5. Αφαιρέστε τον συσσωρευτή (19) από τον φορτιστή (18).

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

Ενεργοποιήστε τη συσκευή μόλις συναρμολογηθεί με ασφάλεια επάνω στην επιφάνεια εργασίας.

1. Τοποθετήστε έναν συσσωρευτή (19) μέσα στη συσκευή.
2. Για την ενεργοποίηση πατήστε το διακόπτη ενεργο-/απενεργοποίησης (1) στη θέση I, η συσκευή ενεργοποιείται.
3. Για την απενεργοποίηση πατήστε το διακόπτη ενεργο-/απενεργοποίησης (1) στη θέση Ο, η συσκευή απενεργοποιείται.

Ο δίσκος τροχίσματος συνεχίζει να γυρίζει μετά την απενεργοποίηση της συσκευής. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Θερμική προστασία με προστασία επανεκκίνησης:

Μετά από αυτόματη απενεργοποίηση λόγω υπερφόρτωσης, η συσκευή δεν επανεκκινείται αυτόματα.

Για την εκ νέου ενεργοποίηση πατήστε το διακόπτη ενεργο-/απενεργοποίησης (1) στη θέση Ι, η συσκευή ενεργοποιείται.

Δοκιμαστική χρήση:

Πριν τις πρώτες εργασίες και μετά από κάθε αλλαγή δίσκου τροχίσματος εκτελείτε μια δοκιμαστική λειτουργία τουλάχιστον 60 δευτερολέπτων χωρίς φορτίο. Σταματήστε αμέσως τη συσκευή αν ο δίσκος δεν περιστρέφεται κυκλικά, αν υπάρχουν έντονες ταλαντώσεις ή ο θόρυβος δεν είναι κανονικός.

Τρόχισμα της σλυσίδας

Κατά την εργασία σε συνθήκες με σκόνη φροντίζετε ώστε τα ανοίγματα αερισμού να είναι ελεύθερα (δείτε το απόσπασμα «Συντήρηση και καθαρισμός»).

Μια λάθος τοποθετημένη αλυσίδα μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές και να αυξήσει τον κίνδυνο αντεπιστροφής της αλυσίδας! Προσέχετε για μια ακριβή ρύθμιση της αλυσίδας.

Προσέξτε τη σωστή γωνία τροχίσμα- τος και την ελάχιστη διάσταση της αλυσίδας. Απομακρύνετε όσο το δυ- νατόν λιγότερο υλικό.

Μην τροχίζετε σε στελέχη κίνησης (α) ή συνδετικά στελέχη (b), αλλιώς μπορεί να σπάσει η αλυσίδα πριονιού. Σε περίπτωση μη τήρησης υφίσταται κίνδυνος ατυχήματος κατά τη μεταχείριση της αλυσίδας πριονιού.

Υποδείξεις για το τρόχισμα:

• Καθαρίστε την αλυσίδα πριν το τρόχισμα. Απομακρύνετε υπολείμματα ξύλου με λάδια ή υπολείμματα λαδιού με ένα πινέλο ή πανί καθαρισμού.
• Μετά το τρόχισμα πρέπει όλα τα στελέχη κοπής να έχουν το ίδιο μήκος και πλάτος.
• Η αλυσίδα έχει φθαρεί και πρέπει να αντικατασταθεί με νέα εάν έχουν απομείνει μόνο 4 mm από την οδόντωση.

Τοποθέτηση αλυσίδας κοπής

- Απεικόνιση C :

1. Για το άνοιγμα της ράγας οδήγησης αλυσίδας περιστρέψτε τον μοχλό σύσφιξης (12) αριστερόστροφα. Για αυτό πρέπει να οδηγήσετε πολλές φορές πίσω το μοχλό σύσφιξης στην αρχική θέση. Για την απασφάλιση του μοχλού σύσφιξης τραβήξτε τον προς τα έξω και αφήστε τον να κουμπώσει πάλι στην αρχική θέση μετά την οδήγηση πίσω.

2. Τοποθετήστε την αλυσίδα στη ράγα

GR

οδήγησης αλυσίδας (7). Οι ακμές κοπής πρέπει να δείχνουν προς το δίσκο τροχίσματος (15).

1. Γυρίστε κάτω τον αναστολέα (14) και τραβήξτε την αλυσίδα τόσο προς τα κάτω, μέχρι η οδόντωση κοπής για τρόχισμα (21) να ακουμπάει στον αναστολέα (δείτε την εικόνα ①).

Ρύθμιση γωνίας τροχίσματος - Απεικόνιση C :

1. Λασκάρετε τον κοχλία ασφάλισης (9) και ρυθμίστε στον περιστρεφόμενο δίσκο της μονάδας τάνυσης αλυσίδας (11) την απαιτούμενη γωνία τροχίσματος α βάσει της κλίμακας (10). Προσέξτε τα στοιχεία του κατασκευαστή αλυσίδας αναφορικά με την απαιτούμενη γωνία τροχίσματος α.

2. Σφίξτε πάλι τον κοχλία ασφάλισης.

Ρύθμιση αναστολέα - Απεικόνιση C :

1. Μετακινήστε προς τα κάτω την κεφαλή τροχίσματος (2) στη χειρολαβή (4) όταν το μοτέρ είναι απενεργοποιημένο.

2. Οδηγήστε με τη βοήθεια της βίδας ρύθμισης για την ώθηση αλυσίδας (13a) την οδόντωση κοπής (21) προς το δίσκο τροχίσματος (17), μέχρι η οδόντωση κοπής να ακουμπάει στο δίσκο τροχίσματος (δείτε την εικόνα ②). Ασφαλίστε τη βίδα ρύθμισης (13a) με το παξιμάδι ρύθμισης (13b).

3. Στερεώστε τα στελέχη αλυσίδας στη ράγα οδήγησης αλυσίδας (7) περι- στρέφοντας το μοχλό σύσφιξης (12) δεξιόστροφα (δείτε το 1.).

4. Ρυθμίστε τον αναστολέα βάθους κατά τέτοιο τρόπο με τη βίδα ρύθμισης (6a), ώστε ο δίσκος τροχίσματος (15) να αγγίζει τη βάση οδόντωσης (δείτε την εικόνα ②). Ασφαλίστε το

βάθος τροχίσματος με το παξιμάδι ρύθμισης (6b).

Τρόχισμα - - Απεικόνιση C :

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή (δείτε το απόσπασμα «Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση»).

2. Με απαλή πίεση στη χειρολαβή (4) μετακινήστε την κεφαλή τροχίσματος (2) προς τα κάτω και τροχίστε την οδόντωση κοπής (21).

Ο δίσκος τροχίσματος (15) δεν επιτρέπεται να φρενάρει μέχρι να ακινητοποιηθεί. Για να το αποφύγετε αυτό, μειώστε έγκαιρα την πίεση.

1. Για περαιτέρω μεταφορά της αλυσίδας, απενεργοποιήστε τη συσκευή. Λασκάρετε το μοχλό σύσφιξης (12) και στερεώστε το επόμενο στέλεχος αλυσίδας που θα τροχιστεί με τη βοήθεια του ρυθμισμένου αναστολέα (14) και του μοχλού σύσφιξης στη ράγα οδήγησης αλυσίδας (7).

i

Τροχίστε πρώτα τις οδοντώσεις της μιας πλευράς αλυσίδας. Στη συνέχεια ρυθμίστε τη γωνία τροχίσματος και τροχίστε τις οδο- ντώσεις της άλλης πλευράς.

Έλεγχος απόστασης οριοθέτησης βάθους (δείτε την εικόνα D ③)

Τα τμήματα για τρόχισμα της αλυσίδας είναι τα στελέχη κοπής που αποτελούνται από μια οδόντωση κοπής (21) και μια προεξοχή οριοθέτησης βάθους (22). Η απόσταση ύψους ανάμεσα σε αυτά τα δύο, καθορίζει την απόσταση Α της οριοθέτησης βάθους.

1. Ελέγχετε μετά από κάθε τρίτο τρόχισμα την απόσταση Α οριοθέτησης βάθους σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή αλυσίδας.

2. Λιμάρετε και άλλο το ύψος της προ- εξοχής οριοθέτησης βάθους (22) με μια επίπεδη λίμα και στρογγυλέψτε ελαφρά την προεξοχή οριοθέτησης βάθους μετά την επανατοποθέτηση. Το αρχικό σχήμα πρέπει να διατηρηθεί.

Συντήρηση και καθαρισμός

Αφαιρείτε την μπαταρία από τη συσκευή πριν από οποιαδήποτε ρύθμιση, επισκευή ή συντήρηση.

Επιτρέπετε οι εργασίες που δεν αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες να εκτελούνται από εξειδι- κευμένο συνεργείο. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα. Επιτρέπετε η συσκευή να κρυώνει πριν από όλες τις εργασίες συντήρησης και καθαρισμού. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος!

Πριν από κάθε χρήση ελέγξτε τη συ- σκευή για προφανείς ελλείψεις ή φθο- ρές όπως χαλαρωμένα, φθαρμένα ή ελαττωματικά μέρη, τη σωστή εφαρμο- γή των βιδών και άλλων μερών. Ελέγχε- τε ιδιαίτερα το δίσκο τροχίσματος (15). Αλλάξτε τα φθαρμένα μέρη.

Καθαρισμός

Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά ή διαλύτες. Οι χημικές ουσίες μπορούν να φθείρουν τα πλαστικά μέρη της συσκευής. Μην καθαρίζετε ποτέ τη συσκευή με τρεχούμενο νερό.

- Καθαρίζετε σχολαστικά τη συσκευή μετά από κάθε χρήση. Καθαρίζετε τα ανοίγματα αερισμού

(D 23) και την επιφάνεια της συσκευής με μαλακιά βούρτσα, πινέλο ή ένα πανί.

Αλλαγή δίσκου τροχίσματος

Υποδείξεις για την αλλαγή:

• Ποτέ μη χειρίζεστε τη συσκευή χω- ρίς προστατευτικό οπτικής επαφής (16).
• Βεβαιώνεστε ότι ο αναφερόμενος αριθμός στροφών στο δίσκο τροχίσματος (15) είναι ίσος ή μεγαλύτερος από την ταχύτητα χωρίς φορτίο μέτρησης της συσκευής. Βεβαιώνεστε ότι οι διαστάσεις του δίσκου ταιριάζουν στη συσκευή.
• Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους τροχίσματος σε άψογη κατάσταση (δοκιμή ήχου).
• Χρησιμοποιείτε μόνο δίσκους τροχίσματος με οπή υποδοχής ∅ 23,2 mm.Μη διανοίγετε μετέπειτα μια πολύ μικρή οπή υποδοχής στο δίσκο τροχίσματος.
• Μη χρησιμοποιείτε ξεχωριστές υπο- δοχές μείωσης ή αντάπτορες για να ταιριάζουν οι δίσκοι τροχίσματος με μεγάλη οπή.
• Μη χρησιμοποιείτε πριονολάμες.
• Συναρμολογήστε πάλι τη συσκευή μετά την αλλαγή του δίσκου τροχίσματος.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τον συσσωρευτική από τη συσκευή. Επιτρέψτε στη συσκευή να κρυώσει.

Κατά τη μεταχείριση δίσκων τρο- χίσματος, χρησιμοποιείτε προ- στατευτικά γάντια.

Απεικόνιση : Ε

1. Λασκάρετε τις 3 βίδες στερέωσης για την επικάλυψη δίσκου τροχίσματος (5).
2. Απομακρύνετε την επικάλυψη δίσκου τροχίσματος (3).
3. Ξεβιδώστε το παξιμάδι δίσκου λείαν- σης (24) με το χέρι.
4. Απομακρύνετε το δίσκο τροχίσματος (15) από την υποδοχή.
5. Τοποθετήστε το νέο δίσκο τροχίσμα- τος στην υποδοχή και βιδώστε το παξιμάδι δίσκου λείανσης με το χέρι.
6. Ξαναβιδώστε την επικάλυψη δίσκου τροχίσματος (3).

Το παξιμάδι δίσκου λείανσης δεν επιτρέπεται να σφιχτεί πάρα πολύ, προς αποφυγή θραύσης του δίσκου τροχίσματος και του παξιμαδιού

1. Δοκιμαστική χρήση: Πριν τις πρώτες εργασίες και μετά από κάθε αλλαγή δίσκου τροχίσματος εκτελείτε μια δοκιμαστική λειτουργία τουλάχιστον 60 δευτερολέπτων χωρίς φορτίο. Σταματήστε αμέσως τη συσκευή αν ο δίσκος δεν περιστρέφεται κυκλικά, αν υπάρχουν έντονες ταλαντώσεις ή ο θόρυβος δεν είναι κανονικός.

Μεταφορά

- Μεταφέρετε τη συσκευή πάντα με το ένα χέρι στην κεφαλή τροχίσματος (2) και με το άλλο χέρι στην υποδο- χή τροχίσματος (8).

Αποθήκευση

Φυλάτε τη συσκευή σε έναν στεγνό χώρο που προστατεύεται από τη σκόνη και εκτός εμβέλειας των παιδιών.

Η θερμοκρασία αποθήκευσης για τον συσσωρευτή και τη συσκευή κυμαίνεται μεταξύ 0 °C και 45 °C. Κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης, αποφεύγετε τις υπερβολικά χαμηλές ή υψηλές θερμοκρασίες, ώστε να αποφευχθεί απώλεια ισχύος του συσσωρευτή.

Οι δίσκοι τροχίσματος πρέπει να φυλάσσονται σε στεγνό χώρο, σε κάθετη θέση και δεν κάνει να στοιβάζονται.

Απόσυρση/προστασία του περιβάλλοντος

Αφαιρείτε την μπαταρία από τη συ- σκευή και διασφαλίζετε ότι η συσκευή, η μπαταρία, τα αξεσουάρ και η συσκευα- σία ανακυκλώνονται με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο.

Μην απορρίπτετε τον συσσωρευ- τή στα οικιακά απορρίμματα και μην τον πετάτε σε φωτιά

(κίνδυνος έκρηξης) ή σε νερό. Οι συσ- σωρευτές που έχουν υποστεί βλάβη μπορεί να είναι επιβλαβείς για το περι- βάλλον και την υγεία σας, εάν εξέλθουν δηλητηριώδεις ατμοί ή υγρά.

Οδηγία 2012/19/ΕΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού: Οι καταναλωτές είναι νομικά υπεύθυνοι να οδηγούν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, στο τέλος της διάρκειας ζωής τους, σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται μια φιλική προς το περιβάλλον και τους πόρους επαναχρησιμοποίηση.

Ανάλογα με την εφαρμογή στο εθνικό δίκαιο, έχετε τις εξής δυνατότητες:

• επιστροφή σε ένα σημείο πώλησης,
• παράδοση σε ένα επίσημο σημείο συλλογής,
• επιστροφή στον κατασκευαστή/ υπεύθυνο διάθεσης στην αγορά.

Δεν ισχύει για παρελκόμενα και βοηθητικές διατάξεις χωρίς ηλεκτρικά εξαρτήματα που περιλαμβάνονται στις παλιές συσκευές.

Li-Ion

Μην απορρίψετε τον συσσωρευτή στα οικιακά απορρίμματα, στη φωτιά (κίνδυνος έκρηξης) ή στο νερό.

Οι φθαρμένοι συσσωρευτές μπορεί να είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και την υγεία σας, εάν εξέλθουν δηλητηριώδεις ατμοί ή υγρά.

Απορρίπτετε τους συσσωρευτές σύμφωνα με τις τοπικές προδιαγραφές. Οι ελαττωματικοί ή χρησιμοποιημένοι συσσωρευτές πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα με την Οδηγία 2006/66/ΕG. Παραδίδετε τους συσσωρευτές σε ένα σημείο συλλογής παλιών μπαταριών, όπου μπορούν να οδηγηθούν σε μια φιλική προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Απευθυνθείτε σχετικά στην τοπική επιχείρηση διαχείρισης απορριμμάτων ή το κέντρο σέρβις της εταιρείας μας. Απορρίπτετε τους συσσωρευτές σε εκφορτισμένη κατάσταση. Συστήνουμε να καλύπτετε τους πόλους με μια αυτοκόλλητη ταινία για προστασία από βραχυκύκλωμα. Μην ανοίξετε το συσσωρευτή.

Εγγύηση

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη, για τη συσκευή αυτή σας προσφέρουμε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία της αγοράς. Σε περίπτωση ελαττωμάτων αυτού του προϊόντος, έχετε απέναντι του πωλητή τα νόμιμα δικαιώματα. Αυτά τα νόμιμα δικαιώματα δεν περιορίζονται από την επακόλουθη εγγύησή μας.

Όροι εγγύησης

Η προθεσμία της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία της αγοράς. Παρακαλούμε να φυλάξετε καλά την απόδειξη αγοράς. Θα σας χρειαστεί εάν θελήσετε να αποδείξετε την ημερομηνία και την αγορά της συσκευής.

Εάν παρουσιαστεί ελάττωμα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν αυτό εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, θα σας επισκευάσουμε ή θα σας αντικαταστήσουμε δωρεάν το προϊόν αυτό, με δική μας επιλογή. Αυτή η παροχή εγγύησης προϋποθέτει πως εντός της τριετούς προθεσμίας θα μας προσκομιστεί η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς και μία γραπτή περιγραφή του ελαττώματος και της ημερομηνίας που πρωτοπαρουσιάστηκε. Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα σας επιστραφεί ή το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν. Με την αντικατάσταση της συσκευής ξεκινάει μια νέα χρονική περίοδος εγγύησης. Με την επισκευή της συσκευής δεν ξεκινάει νέα χρονική περίοδος εγγύησης.

Διάρκεια εγγύησης και νόμιμες αξιώσεις για ελαττώματα

Η διάρκεια της εγγύησης δεν επεκτεί- νεται από την παροχή εγγύησης. Αυτό ισχύει και για αντικαταστημένα και επισκευασμένα εξαρτήματα. Ενδεχόμε- να ελαττώματα που διαπιστώνονται κατά την αγορά, πρέπει να δηλωθούν αμέσως μετά το ξεπακετάρισμα. Για όλες τις επισκευές που καθίστανται απαραίτητες μετά τη λήξη της εγγύησης επιβαρύνεστε με τις σχετικές δαπάνες.

'Εκταση της εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε βάσει αυστη- ρών κριτηρίων ποιότητας και ελέγχθηκε ευσυνείδητα πριν την παράδοσή της.

Η εγγύηση ισχύει για ελαττώματα στο υλικό ή στην κατασκευή. Αυτή η εγγύηση δεν συμπεριλαμβάνει τμήματα του προϊόντος που υφίστανται κοινή φθορά και θεωρούνται ως αναλώσιμα (π.χ. Δίσκος τροχίσματος) ή εύθραυστα τμήματα του προϊόντος (π.χ. διακόπτες, Προστατευτικό οπτικής επαφής). Αυτή η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση που η συσκευή υπέστη βλάβη, δεν χρησιμοποιήθηκε ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να ακολουθούνται όλες οι υποδείξεις που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Να αποφεύγονται οπωσδήποτε οι χρήσεις και πράξεις που δεν συνιστώνται στις Οδηγίες χρήσης ή για τις οποίες ισχύουν ειδικές προειδοποιήσεις. Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση καταχρηστικού και λάθος χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων που δεν εκτελούνται από συμβεβλημένο συνεργείο μας, εκπίπτει η εγγύηση.

Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύ- ησης

Προς εξασφάλιση ταχείας επεξεργασί- ας παρακαλούμε να ακολουθήστε τις επόμενες υποδείξεις:

• Για όλα τα αιτήματα να έχετε πρόχειρα την απόδειξη αγοράς και τον αριθμό αναγνώρισης (IAN 423082_2210) ως αποδεικτικό στοιχεί για την αγορά.
  • Τον αριθμό προϊόντος θα τον βρείτε στην ετικέτα στοιχείων της συσκευής.
• Εάν παρουσιαστούν σφάλματα λειτουργίας ή άλλα ελαττώματα, επι-

κοινωνήστε πρώτα με το πιο κάτω αναφερόμενο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών τηλεφωνικά ή με e-mail. Εκεί θα σας δοθούν περισσότερες πληροφορίες για τον διακανονισμό.

- Ένα ως ελαττωματικό καταχωρημένο προϊόν μπορείτε, μετά από συνεννόηση με το τμήμα μας εξυπηρέτησης πελατών, να το στείλετε, με δική μας επιβάρυνση με τα ταχυδρομικά, επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς και στοιχεία για το ελάττωμα και την ημερομηνία που παρουσιάστηκε, στη διεύθυνση του σέρβις μας που σας κοινοποιήθηκε. Προς αποφυγή προβλημάτων παραλαβής και πρόσθετων δαπανών, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε μόνο τη διεύθυνση που σας κοινοποιήθηκε. Σιγουρευτείτε πως η αποστολή δεν έγινε χωρίς πληρωμή των ταχυδρομικών τελών, σαν ογκώδες αντικείμενο, σαν εξπρές, ή με άλλο ειδικό τρόπο. Στείλτε τη συσκευή μαζί με όλα τα αξεσουάρ που σας παραδόθηκαν κατά την αγορά και φροντίστε για ασφαλή συσκευασία.

Σέρβις επισκευής

Επισκευές που δεν καλύπτονται από την εγγύηση μπορούν να εκτελεστούν από το υποκατάστημά μας για σέρβις έναντι πληρωμής. Το υποκατάστημα σέρβις θα σας υποβάλει προϋπολογισμό εξόδων.

Μπορούμε να αναλάβουμε την επεξεργασία συσκευών που μας απεστάλησαν καλά συσκευασμένες και με πληρωμένα ταχυδρομικά τέλη.

Προσοχή: Παρακαλούμε να στείλετε τη συσκευή σας στο υποκατάστημά μας για σέρβις, καλά καθαρισμένη και με την σχετική υπόδειξη για το ελάττωμα.

Οι συσκευές που στέλνονται χωρίς να έχουν πληρωθεί τα ταχυδρομικά τέλη -

με εξπρές, σαν ογκώδη αντικείμενα, ή με άλλο ειδικό τρόπο - δεν θα γίνονται δεκτές.

Την απόρριψη των ελαττωματικών σας συσκευών που μας στέλνετε την αναλαμβάνουμε δωρεάν.

Service-Center

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 423082_2210

Εισαγωγέας

Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας πως η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι η διεύθυνση για σέρβις. Επικοινωνήστε πρώτα με το πιο πάνω αναφερόμενο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών.

Ανταλλακτικά/Αξεσουάρ

Ανταλλακτικά και αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στη σελίδα www.grizzlytools.shop

Εάν παρουσιάζονται προβλήματα κατά τη διαδικασία παραγγελίας, χρησιμοποιήστε το έντυπο επικοινωνίας. Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε στο «Service-Center» (δείτε στη σελίδα 279).

Θέση Χαρακτηρισμός Αρ. είδους

15/24 Δίσκος τροχίσματος + Παξιμάδι δίσκων τροχίσματος 91110357

Μετάφραση της πρωτότυπηςΔήλωσης συμμόρφωσης CE
Με την παρούσα βεβαιώνουμε ότι ηΣυσκευή ακονίσματος αλυσίδας αλυσοπρίονουPSGA 20-Li A1Αριθμός σειράς000001 - 040000ανταποκρίνεται στις ακόλουθες Οδηγίες της ΕΕ στην εκάστοτε ισχύουσα μορφήτους:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863Συσκευή συμπεριλ. συσσωρευτή SmartSmart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU
Για να εξασφαλιστει η συμβα-τικότητα, εφαρμόοτηκαν οι παρακάτω εναρμονισμένες προδιαγραφές καθώς και εθνικές προδιαγραφές και κανονισμοί:
EN 62841-1:2015 • PPP 58094B:2022EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021IEC 62471:2006 • EN IEC 63000:2018Συσκευή συμπεριλ. συσσωρευτή Smart - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • Draft EN 301 489-17 V3.2.5:2022EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017
Η αποκλειστική ευθύνη για την έκδοση της παρούσας δήλωσης συμμόρφωσηςανήκει στον κατασκευαστή:
[IMAGE]Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany15.04.2023	Christian Frankυπεύθυνος τεκμηρίωσης

* Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της Οδηγίας 2011/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό

20230404_rev02_ks

Explosionszeichnung • Exploded Drawing Vue éclatée • Explosietekening Rysunki eksplozyjne • Plano de explosión Eksplosionstegning • Vista esplosa Rozvinutý výkres • Výkres náhradných dielov Robbantott ábra • Eksplozijska risba Eksplozivni crtež • Schemă de explozie Технически чертеж • Епі μέρους σχεδιαγράμματα

PSGA 20-Li A1

informativ • informative informatief • pouczający • i informační • informatívny • informativen • in informativen • fy

informativ • informative • informatif informatief • pouczający • informativo informační • informatívny • informatív informativen • informativno информативен • evημερωτικό

D 23 19a 19 19b 19c

E 5 3 24 15

FR ©

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG