PSGA 20-Li A1 - Brusilnik verižnika motorne žage PARKSIDE - Brezplačna navodila za uporabo

NAVODILA ZA UPORABO PSGA 20-Li A1 PARKSIDE

Prevod originalnega navodila za uporabo

RO

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

HR

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

RO

Tehnični podatki......195

Casipolnjenja....195

Varnostni napotki ......196

Simboli na napravi....196

Slikovne oznake v navodilih .....197

Splošni varnostni predpisi za električna orodja....197

Posebna varnostna navodila za brusilnik verige ....200

Montaža 201

Namestitev brusilnika ....201

Postavitev izdelka......201

Dela z napravo ......202

Odstranjevanje/vstavljanje akumulatorja ....202

Preverjanje napolnjenosti akumulatorja ....202

Polnjenje akumulatorja....202

Vklop in izklop 203

Ostrenje verige žage....203

Čiščenje in vzdrževanje ......204

Čiščenje....205

Zamenjavabrusilneplošče....205

Transport......205

Skladiščenje......205

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za visokokakovosten izdelek. Kakovost naprave je bila preverjena med postopkom proizvodnje in pri končnem preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravilno delovanje vaše naprave. Kljub temu ni mogoče izključiti, da so v posameznih primerih v napravi oz. v ceveh ostanki vode ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost in ni vzrok za skrb.

Izdelku so priložena navodila za uporabo. Vsebujejo pomembna navodila glede varnosti uporabe in odstranitve. Pred uporabo izdelka se seznanite z navodili za uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek uporabljajte zgolj na opisani način in v naštete namene. Navodila skrbno shranite in pri predaji naprave tretji osebi priložite tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Brusilnik za verige je primeren za ostrenje običajnih tipov verige žage.

Izdelek ni predviden za kakršne koli druge vrste uporabe (npr. brušenje s tekočino, brušenje drugih obdelovancev ali zdravju škodljivih materialov, kot je azbest).

Izdelek je določen za uporabo v področju domačih mojstrov. Ni bil zasnovan za trajno poslovno uporabo. V primeru uporabe v komercialne namene ugasne pravica do uveljavljanja garancije.

Izdelek smejo uporabljati samo odrasle osebe. Mladostniki, starejši od 16 let, smejo izdelek uporabljati samo pod nadzorom. Proizvajalec ne jamči za škodo, povzročeno zaradi nepredvidene uporabe ali napačnega upravljanja.

SI

Naprava je del serije X 20 V TEAM znamke Parkside in se lahko uporablja z akumulatorji serije X 20 V TEAM znamke Parkside. Akumulatorje je dovoljeno polniti samo s polnilniki serije X 20 V TEAM znamke Parkside.

Splošni opis

• brusilnik verige z nameščeno brusilno ploščo
• enota za napenjanje verige z nastavitvenim vijakom
• nastavitveni vijak s pritrdilno matico
• dva vijaka z maticama in podložkama za pritrditev mize

Akumulator in polnilnik nista v obsegu dobave.

Pravilno odstranite embalažni material.

Opis delovanja

Izdelek se pred prvim začetkom uporabe trdno namesti na delovno površino. Ima elektromotor s toplotno zaščito in za dodatno varnost zaščito pred ponovnim vklopom.

Kot brušenja je mogoče udobno nastaviti od -35^ do +35^ . Vodilo verige ima spremenljivo nastavljiv omejevalnik. Brušenje poteka z obračanjem brusilne glave. Za zaščito uporabnika je izdelek opremljen z varnostnim steklom.

Za delovanje elementov za upravljanje glejte naslednje opise.

Pregled

1 Stikalo za vklop/izklop
2 Brusilna glava
3 Pokrov brusilne plošče
4 Ročica
5 Pritrdilni vijaki za pokrov brusilne plošče
6 Nastavitveni vijak z nastavitveno matico za omejevalnik globine

6a Nastavitveni vijak

6b Nastavitvena matica

7 Vodilo verige

8 Brusilni podstavek

9 Nastavitvena matica za enoto za napenjanje verige

10 Lestvica za kot brušenja (od +35° do -35°)

11 Enota za napenjanje verige z vrtljivim podstavkom

12 Napenjalni vzvod za pritrditev verige

13 Nastavitveni vijak z nastavitveno matico za pomik verige

13a Nastavitveni vijak

13b Nastavitvena matica

14 Omejevalnik

15 Brusilna plošča

16 Varnostno steklo

17 Vijaki

17a Podložke

17b Matice

18 Polnilnik

19 Akumulator

19a Tipka za sprostitev

19b Tipka

19c Prikaz napolnjenosti

B 20 Omejevalne zareze

C 21 Rezalni zob

22 Nastavek za omejitev globine

D 23 Prezračevalne odprtine

E 24 matica brusilne plošče

Tehnični podatki

Stroj za ostrenje verig......PSGA 20-Li A1

Napetost motorja
U ..... 20 V == (enosmerna napetost)
Tip akumulatorja ....litij-ionski
Nazivno število vrtljajev v prostem teku
n_0 6.500 vrt./min
Nastavitveni kot....35° levo/desno
Dimenzije brusilne plošče
Zunanji premer ...... najv. ∅ 108 mm
lzvrtina ....∅ 23,2 mm
Debelina......najv. 3,2 mm
Obodna hitrost ......najv. 40 m/s*
Teža (vklj. s priborom) .....pribl. 1,7 kg
Raven zvočnega tlaka
(L_pA) 66 dB; K_pA = 3 dB
Raven zvočne moči (LWA)
izmerjeno....79 dB;K WA =3 dB
Vibracije(a b ) .... 2,631 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2
Temperatura .....najv. 50 °C
postopek polnjenja....4–40 °C
delovanje....-20–50 °C
shranjevanje....0-45°C
pri uporabi s pametnimi akumulatorji
(Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1)
Delovna frekvenca/frekvenčni pas......
2400–2483,5 MHz
Najv. moč oddajanja ....≤ 20 dBm

* Brusilna plošča mora vzdržati obodno hitrost najmanj 40 m/s.

** Nazivno število vrtljajev v prostem teku naprave, s katerim se uporablja brusilna plošča, mora biti pod 7050 min ^-1 .

Navedena vrednost oddajanja hrupa je bila izmerjena po standardiziranem preizkusnem postopku in jo je mogoče uporabiti za primerjavo električnega orodja z drugim električnim orodjem.

Navedena vrednost hrupa se lahko uporabi tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

Opozorilo: Vrednost oddajanja hrupa se lahko med dejansko

uporabo električnega orodja razlikuje od navedene vrednosti, odvisno od načina, kako se električno orodje uporablja.

Poskusite, da obremenitev ohranjate čim nižje, kot je mogoče. Primeri ukrepov za zmanjšanje obremenitve z vibracijami je nošenje rokavic pri uporabi orodja in omejitev delovnega časa. Pri tem je treba upoštevati vse deleže delovnega cikla, na primer čase, v katerih je električno orodje izklopljeno, in take, v katerih je sicer vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve.

Brusilna plošča PA 108 WA 100 (iz obsega dobave):

Hitrost v prostem teku

n_0 ......najv. 7.050 vrt./min

Obodna hitrost ....najv. 40 m/s*

Zunanji premer ....∅ 108 mm

Izvrtina ....∅ 23,2 mm

Debelina 3,2 mm

Za vse običajne žagine verige z debelino členov 1/4". Primeren tudi

za debelino členov 0,325" in 3/8", za obdelavo z brusnimi koluti debeline 3,2 mm (upoštevajte podatke proizvajalca verige).

Informacije v zvezi z naknadnim naročanjem priložene brusilne plošče so navedene v poglavju «Nadomestni deli/pribor».

Časi polnjenja

Naprava je del serije X 20 V TEAM znamke Parkside in se lahko uporablja z akumulatorji serije X 20 V TEAM znamke Parkside. Akumulatorje serije X 20 V TEAM znamke Parkside je dovoljeno polniti samo s polnilniki serije X 20 V TEAM znamke Parkside.

SI

Priporočamo vam, da to napravo uporabljate izključno z naslednjimi akumulatorji: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1

Priporočamo vam, da te akumulatorje polnite z naslednjimi polnilniki: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, Smart PLGS 2012 A1

Časi polnjenja(v minutah)	PAP 20 A1PAP 20 A2PAP 20 B1	PAP 20 A3PAP 20 B3	SmartPAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 120 120 240
PLG 20 A2PLG 20 A3PLG 20 C3	45 60 60	150
PLG 201 A1 135	250 250 500
PDSLG 20 A1PDSLG 20 B1	45 60 60	150
SmartPLGS 2012 A1	35 45 45	50

Na čas polnjenja med drugim vplivajo dejavniki kot temperatura v okolici in temperatura akumulatorja ter prisotna omrežna napetost, zato ta čas lahko odstopa od navedenih vrednosti.

Varnostni napotki

POZOR!

Pri uporabi električnih orodij je treba za zaščito pred električnim udarom, nevarnostjo telesnih poškodb in požara upoštevati naslednje temeljne varnostne ukrepe. Preberite te napotke, preden začnete uporabljati to električno orodje, in dobro shranite varnostne napotke.

Simboli na napravi

Pozor!

Nevarnost telesnih poškodb zaradi vrtečega orodja! Ne približujte rok.

Nevarnost električnega udara! Pred vzdrževalnimi deli in popravili vzemite akumulator iz naprave.

Izdelka ne izpostavljajte dežju.

Preberite in upoštevajte izdelku pri-ložena navodila za uporabo!

Nevarnost telesnih poškodb! Nosite zaščito za oči in sluh!

Nosite zaščito za dihala.

Nevarnost zaradi ureznin! Nosite rokavice, varne na reze.

Električne naprave niso gospodinjski odpadki.

Dimenzije brusilne plošče

Dodatne slikovne oznake na brusilni plošči

Ne vstavljajte poškodovane brusilne plošče.

Slikovne oznake v navodilih

Znaki nevarnosti z navedbo za preprečevanje telesnih poškodb ali materialne škode

Znaki nevarnosti z navedbo za preprečevanje škode

Opozorilni znak s podatki o boljšem ravnanju z napravo

Nosite zaščitne rokavice

Splošni varnostni predpisi za električna orodja

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in tehnične podatke, s katerimi je opremljeno to električno orodje.

Neupoštevanje varnostnih navodil in opozoril lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe.

Varnostna navodila in opozorila shranite za prihodnjo uporabo.

Pojem „električno orodje“, uporabljen v varnostnih navodilih, se nanaša na električna orodja s priklopom na omrežje (s priključnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez priključnega kabla).

1) VARNOST NA DELOVNEM MESTU

a) Poskrbite, da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered ali neosvetljena delovna področja lahko povzročijo nezgode.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije in v katerem se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja povzročajo iskrenje, zato se gorljiv prah ali pare lahko vnamejo.

c) Ne dovolite otrokom in drugim osebam, da bi se med delom približale električnemu orodju. Druge osebe lahko odvrnejo vašo po-zornost in izgubili boste nadzor nad orodjem.

2) ELEKTRIČNA VARNOST:

a) Priključni vtič električnega orodja mora ustrezati vtičnici. V nobenem primeru vtiča ne smete spreminjati. Uporaba adapterskih vtičev v kombinaciji z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ni dovoljena. Nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšujeta nevarnost električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, na primer s cevmi, grelci, štedilniki in hladilniki. Če je ozemljeno tudi vaše telo, obstaja povečano tveganje električnega udara.

c) Električno orodje zavarujte pred dežjem in vlago. Vstop vode v električno orodje povečuje nevarnost električnega udara.

d) Električnega kabla ne uporabljajte za prenašanje ali obešanje električnega orodja in ne

SI

vlecite vtiča iz vtičnice tako, da vlečete za kabel. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi in premikajočimi se deli orodja. Poškodovan ali zavozlan kabel povečuje nevarnost električnega udara.

e) Če električno orodje uporabljate na prostem, uporabljajte samo podaljšek, ki je primeren za delo na prostem. Uporaba podaljševalnega kabla, ki je primeren za uporabo na prostem, zmanjšuje nevarnost električnega udara.
f) Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju ni mogoče izogniti, uporabite zaščitno stikalo za udarne tokove. Uporaba zaščitnega stikala za udarne tokove zmanjša tveganje električnega udara.

3) VARNOST OSEB

a) Bodite zbrani in pazite, kaj delate. Dela z električnim orodjem se lotite razumno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom mamil, alkohola oziroma zdravil. En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja ima lahko za posledico resne telesne poškodbe.

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer nedrsečih zaščitnih čevljev, zaščitne čelade ali glušnikov, zmanjšuje tveganje telesnih poškodb.

c) Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja. Preden električno orodje priključite na električno omrežje, ga dvignete ali prenašate, se prepričajte, da je izključeno. Če pri nošenju električne-ga orodja držite prst na stikalu ali će vklopljeno orodje priključite na omrež-

je, lahko pride do nesreče.

d) Pred vklopom z električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali vijačni ključ. Orodje ali ključ, ki se nahaja na vrtečem se delu orodja, lahko povzročita nezgodo.

e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za varno stojišče in ohranite ravnotežje. Tako boste lahko v nepričakovani situaciji bolje obvladali električno orodje.

f) Uporabljajte primerno obleko. Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Lasje, oblačila in rokavice naj se ne približujejo premikajočim se delom orodja. Premikajoči se deli orodja lahko zagrabijo ohlapno obleko, nakit ali dolge lase.

g) Če je mogoče namestiti naprave za odsesavanje in prestrezanje prahu, jih namestite in zagotovite njihovo pravilno uporabo. Če so na voljo priključki za odsesavanje in lovilnik prahu, se prepričajte, da so pravilno priklopljeni in da jih pravilno uporabljate.

h) Ne pustite se preslepiti lažnemu občutku varnosti in ne zane-marjajte varnostnih navodil za električna orodja, tudi će po večkratni uporabi električno orodje dobro poznate. Nepazljivo ravnanje lahko v nekaj delčkih sekunde povzroči hude poškodbe.

4) UPORABA IN RAVNANJE Z ELEKTRIČNIM ORODJEM

a) Ne preobremenjujte orodja. Uporabljajte samo električno orodje, ki je predvideno za opravljanje določenega dela. Z ustreznim električnim orodjem boste delali bolje in varneje v predvidenem

območju zmogljivosti.

b) Ne uporabljajte električnega orodja, ki ima pokvarjeno stikalo. Električno orodje, ki ga ni možno vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, preden se lotite nastavitev orodja, zamenjate pribor ali odložite orodje. Ta previdnostni ukrep onemogoča nenamerni zagon električnega orodja.

d) Električno verižno orodje, ki ga ne uporabljate, shranjujte izven dosega otrok. Osebam, ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil, ne dovolite uporabljati orodja. Električna orodja so nevarna, će jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električno orodje in vpenjalne nastavke skrbno negujte. Prepričajte se, da gibljivi deli delujejo brezhibno in da niso stisnjeni. Prav tako ne smejo biti zlomljeni ali poškodovani do te mere, da ovirajo delovanje električnega orodja. Pred ponovno uporabo je treba poškodovani del orodja popraviti. Vzrok za številne nezgode so prav slabo vzdrževana električna orodja.

f) Rezalna orodja naj bodo ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, nastavke itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upošte-vajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga nameravate opravljati. Zaradi uporabe električnega orodja v druge, nepredvidene namene, lahko nastanejo nevarne situacije.

h) Skrbite za to, da so ročaji in prijemalne površine suhi, čisti in brez olja ali masti. Spolzki ročaji in prijemalne površine ne omogočajo varne uporabe in nadzora nad električnim orodjem v nepredvidenih situacijah.

5) Uporaba in ravnanje z akumulatorskim orodjem

a) Polnite akumulatorje samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je primeren za določeno vrsto akumulatorja, lahko pri uporabi z drugimi akumulatorji povzroči požar.

b) V električnih orodjih uporabljajte samo zanje predvidene akumulatorje. Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči telesne poškodbe in nevarnost požara.

c) Akumulatorjev, ki jih ne uporabljate, ne hranite blizu pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih manjših kovinskih predmetov, ki lahko povzročijo premostitev kontaktov. Kratek stik med kontakti akumulatorja lahko povzroči opekline ali ogenj.

d) Pri napačni uporabi lahko iz akumulatorja izteka tekočina. Izogibajte se stika z njo. V primeru nehotenega stika mesto izperite z vodo. Če bi vam tekočina zašla v oči, se dodatno posvetujte z zdravnikom. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko privede do draženja kože ali opeklin.

e) Ne uporabljajte poškodovanih ali spremenjenih akumulatorjev. Poškodovani ali spremenjeni akumulatorji so lahko nepredvidljivi in privede-

SI

jo do požara, eksplozije ali nevarnosti telesnih poškodb.

f) Akumulatorja ne izpostavljajte ognju ali previsokim temperatu-ram. Ogenj ali temperature nad 130 °C lahko povzročijo eksplozijo.

g) Upoštevajte vsa navodila za polnjenje in akumulatorja ali akumulatorskega orodja nikoli ne polnite izven temperaturnega območja, navedenega v navodilih za uporabo. Napačno polnjenje ali polnjenje izven dovoljenega temperaturnega območja lahko akumulator uniči in poveča nevarnost požara.

6) Servis

a) Popravilo svojega električnega orodja prepustite samo kvalificiranemu strokovnemu osebju, ki naj uporablja samo originalne nadomestne dele. S tem boste zagotovili ohranjanje varnosti električnega orodja.

b) Nikoli ne vzdržujte poškodovanih akumulatorjev. Kakršno koli vzdrževanje akumulatorjev sme izvajati samo proizvajalec ali pooblaščena servisna služba.

Posebna varnostna navodila za brusilnik verige

• Nikoli ne brusite na stranskih površinah brusilnih plošč. Brušenje na stranskih površinah lahko brusilne plošče razcefra in posledično se razpadejo.
• Uporabljajte samo vstavna orodja s premerom, ki ustreza navedenemu.
• Vedno poskrbite za stabilnost in varno pritrditev namiznega brusilnega stroja.
  • V rednih presledkih izvedite nastavitev

odbojnika isker in podloge za obde- lovance, da izenačite obrabo brusilne plošče.

- Vedno uporabljajte zaščitni pokrov, podlago za obdelovance, okence in odbojnik isker tako, kot se zahteva za vstavna orodja.

- Vi in v bližini prisotne osebe se ne za-držujte na ravni vrtljive brusilne plošče. Zaščitni pokrov upravljavca varuje pred odlomljenimi deli in slučajnim stikom z brusilnim telesom.

- Dovoljeno število vrtljajev vstavnega orodja mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje število vrtljajev, navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se vrti hitreje, kot je dovoljeno, se lahko zlomi in leti naokrog.

- Brusilna telesa je dovoljeno uporabljati samo za priporočene možnosti uporabe.

- Vedno uporabljajte nepoškodovano napenjalno prirobnico pravilne velikosti in oblike za brusilno ploščo, ki ste jo izbrali. Ustrezna prirobnica podpira brusilno ploščo in tako zmanjša nevarnost preloma brusilne plošče.

- Zunanji premer in debelina vstavnega orodja se morata ujemati s podatki o merah vašega električnega orodja. Napačno izmerjenih vstavnih orodij ni mogoče zadostno zaščititi ali nadzorovati.

- Brusilne plošče in prirobnice se morajo točno prilegati brusilnemu vretenu vašega električnega orodja.

- Ne uporabljajte poškodovanih brusilnih plošč. Pred vsako uporabo preverite brusilne plošče glede razdrobljenosti in razpok. Če električno orodje ali brusilna plošča pade na tla, preverite, ali je poškodovano/a, ali pa uporabite nepoškodovano brusilno ploščo. Ko ste

brusilno ploščo preverili in vstavili, se vi in v bližini prisotne osebe ne zadržujte na ravni vrteče se brusilne plošče in pustite napravo 1 minuto delovati z najvišjim številom vrtljajev. Poškodovane brusilne plošče se običajno v tem preskusnem času zlomijo.

- Nosite osebno zaščitno opremo. Odivisno od uporabe uporabite popolno zaščito obraza, zaščito za oči ali zaščitna očala. Kjer je primerno, nosite masko proti prahu, zaščito za sluh, zaščitne rokavice ali poseben predpasnik, ki vas ščiti pred majhnimi brusilnimi delci in delci materiala. Zaščita za oči mora varovati pred letečimi tujki, ki nastajajo pri različnih uporabah. Maska proti prahu ali zaščitna maska za dihala mora filtrirati prah, ki nastaja med uporabo. Če ste dolgo izpostavljeni hrupu, lahko izgubite sluh.

- Pazite, da imajo druge osebe varno razdaljo do vašega vstavnega območja. Vsak, ki vstopi v vstavno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni kosi obdelovanca ali zlomljena vstavna orodja lahko odletijo in povzročijo telesne poškodbe tudi zunaj neposrednega delovnega območja.

- Redno čistite prezračevalne reže svojega električnega orodja. Ventilator motorja povleče prah v ohišje, močno nabiranje kovinskega prahu pa lahko povzroči električne nevarnosti.

- Električnega orodja ne uporabljajte v bližini gorečih materialov. Električnega orodja ne uporabljajte, će stoji na gorljivi površini, kot je na primer les. Iskre bi te materiale lahko vnele.

- Ne uporabljajte vstavnih orodij, za katera so potrebna tekoča hladilna sredstva. Uporaba vode ali drugih tekočih hladilnih sredstev lahko privede do električnega udara.

Montaža

Napravo vedno pritrdite z dovolj dolgimi in debelimi vijaki na de- lovno površino, da ne izgubite nadzora nad izdelkom. Po potrebi uporabite priložene vijake.

Pazite, da imate za delo dovolj prostora in ne ogrožate drugih oseb.

Namestitev brusilnika

Namestitev enote za napenjanje verige: Slika A :

1. Odstranite vezico za kabel (po potrebi s pomočjo klešč ščipalk).
2. Namestite enoto za napenjanje verige (11) na brusilni podstavek (8) in jo privijte s pritrdilno matico (9).
3. Privijte nastavitveni vijak z nastavitveno matico (13) v enoto za napenjanje verige (11).

Namestitev nastavitvenega vijaka:

- Vstavite nastavitveni vijak z nastavitveno matico za omejevalnik globine (6) z vrtenjem skozi navojno odprtino na zadnji strani izdelka.

Postavitev izdelka

za priložene vijake debelina vijaka: M10:

• debelina roba mize: 20–30 mm
• premer svedra: 10,5 mm

Slika B :

1. Postavite napravo s pomočjo omejevalnih zarez (20) na delovno površino/delovno mizo. Brusilni podstavek (8) mora pri tem segati čez rob mize.

2. Označite odprtini s svinčnikom in po- novno odstranite izdelek.

SI

1. Izvrtajte dve vrtini v delovno površino/delovno mizo.
2. Privijte brusilni podstavek s priloženimi vijaki (17), podložkami (17a) in maticami (17b) na delovno površino/delovno mizo.

Dela z napravo

Pozor! Uporabljajte samo brusilne plošče in dele pribora, ki jih je priporočil proizvajalec. Uporaba drugih vstavnih orodij in drugega pribora lahko za vas pomeni nevarnost telesnih poškodb. Izdelka nikoli ne uporabljajte brez varno-stnega stekla.

Ne uporabljajte žaginih listov.

Pred vsemi deli vzemite akumulator iz naprave.

Preverite brusilno ploščo pred njeno uporabo. Ne uporabljajte odlomljenih, razcefranih ali kako drugače poškodovanih brusilnih plošč.

Izdelek vklopite šele, ko je varno nameščen na delovni površini.

Izdelka nikoli ne uporabljajte brez varnostnega stekla, enote za napenjanje verige ali pokrova brusilne plošče. Prisotna je nevarnost telesnih poškodb!

Med delom poskrbite za varno stojišče in vedno pazite, da je izdelek varno pritrjen na delovni površini.

Pozor, nevarnost telesnih poškodb! Nosite zaščito za oči in sluh!

Med delom z verigo žage nosite zaščitne rokave, odporne na ureze, in, će je potrebno, predpasnik, da preprečite ureznine.

Ne približujte rok brusilni plošči in zobom verige, ko izdelek deluje. Verige ne premikajte z roko. Prisotna je nevarnost telesnih poškodb.

Odstranjevanje/vstavljanje akumulatorja

Slika : D

1. Za odstranjevanje akumulatorja (19) iz naprave pritisnite tipko za sprostitev (19a) na akumulatorju (19) in akumulator (19) izvlecite.
2. Za vstavljanje akumulatorja (19) potisnite akumulator (19) vzdolž vodila v napravo. Pri tem se slišno zaskoči.

Preverjanje napolnjenosti akumulatorja

rdeča-rumena-zelena => akumulator je napolnjen rdeča-rumena => akumulator je napolnjen pribl. do polovice rdeča => akumulator je treba napolniti

Prikaz napolnjenosti (19c) na akumulatorju (19) prikaže stanje napolnjenosti.

Pritisnite tipko (19b) na akumulatorju (19). Napolnjenost akumulatorja se prikaže tako, da zasvetijo ustrezne lučke LED.

Polnjenje akumulatorja

Pred polnjenjem počakajte, da se segreti akumulator ohladi.

Akumulator (19) napolnite, ko sveti samo še rdeča lučka LED za prikaz napolnjenosti.

1. Vzemite akumulator (19) iz naprave.

2. Potisnite akumulator (19) v polnilno odprtino polnilnika (18).

3. Priključite polnilnik (18) na električno vtičnico.
4. Po postopku polnjenja polnilnik ločite od omrežja.
5. Izvlecite akumulator (19) iz polnilnika (18).

Vklop in izklop

Izdelek vklopite šele, ko je varno nameščen na delovni površini.

1. Vstavite akumulator (19) v napravo.
2. Za vklop potisnite stikalo za vklop/izklop (1) na položaj I, naprava zdaj deluje.
3. Za izklop potisnite stikalo za vklop/izklop (1) na položaj O, naprava se izklopi.

Brusilna plošča se vrti še naprej, ko izdelek izklopite. Prisotna je nevarnost telesnih poškodb.

Toplotna zaščita z zaščito pred ponovnim vklopom:

Po samodejnem izklopu zaradi preobremenitve se naprava ne vklopi več samodejno. Za ponovni vklop potisnite stikalo za vklop/izklop (1) na položaj I, naprava zdaj deluje.

Poskusno delovanje:

Pred prvim delom in po vsaki menjavi brusilne plošče izvedite najmanj 60-sekundno testno delovanje brez obremenitve. Izdelek nemudoma izklopite, će se plošča ne vrti enakomerno, nastopijo znatne vibracije ali slišite nenormalne zvoke.

Ostrenje verige žage

Pri delu pod prašnimi pogoji poskrbite za proste prezračevalne odprtine (glejte «Vzdrževanje in čiščenje»).

Nepravilno nabrušena veriga žage lahko privede do odbe in poveča nevarnost po-ega udarca žage! Pazite na čno nastavitev verige.

Upoštevajte pravilen kot brušenja in minimalne mere verige žage. Odstranite čim manj materiala. Ne brusite v gonilne člene (a) ali povezovalne člene (b), veriga žage se lahko sicer pretrga. Pri neupoštevanju obstaja nevarnost nesreče pri ravnanju z verižno žago.

Napotki za ostrenje:

• Pred ostrenjem očistite verigo žage.
Ostanke lesa, ki vsebujejo olje, oz. ostanke olja odstranite s čopičem ali čistilno krpo.
- Po ostrenju morajo biti vsi rezalni členi enako dolgi in široki.
- Veriga je obrabljena in zamenjati jo je treba z novo verigo žage, ko preostane samo še pribl. 4 mm rezalnega zoba.

Vstavljanje verige žage

- Slika C :

1. Za odpiranje vodila žage vrtite na-penjalni vzvod (12) v nasprotni smeri urnega kazalca.

Za odklepanje napenjalnega vzvoda povlecite napenjalni vzvod navzven in ko se vrne v izhodiščni položaj, ga pustite, da se ponovno zaskoči.

SI

1. Vstavite verigo žage v vodilo verige (7). Rezalni robovi morajo niti obrnjeni proti brusilni plošči (15).
2. Poklopite omejevalnik (14) navzdol in povlecite verigo žage toliko nazaj, da se rezalni zob (21), ki ga želite nabrusiti, prilega omejevalniku (glejte sliko ①).

Nastavitev kota brušenja

- Slika C :

1. Popustite nastavitveni vijak (9) in na vrtljivem podstavku enote za napenjanje verige (11) nastavite potreben kot brušenja a na podlagi
   lestvice (10). Upoštevajte podatke proizvajalca verige žage glede potrebne- ga kota brušenja a.

Nastavitev omejevalnika:

- Slika C

1. Brusilno glavo (2) z ročico (4) pri izklopljenem motorju pomaknite navzdol.
2. Z nastavitvenim vijakom za pomik verige (13a) pomaknite rezalni zob (21) k brusilni plošči (15), tako da se rezalni zob prilega brusilni plošči (glejte sliko ②). Nastavitveni vijak (13a) zavarujte z nastavitveno matico (13b).
3. Fiksirajte člene verige v vodilu verige (7) z vrtenjem napenjalnega vzvoda (12) v smeri urnega kazalca (glejte 1.).
4. Nastavite omejevalnik globine z nastavitvenim vijakom (6a) tako, da se brusilna plošča (15) dotakne spodnjega dela zoba (glejte sliko ②). Globino brušenja zavarujte z nastavitveno matico (6b).

Ostrenje - Slika C :

1. Vklopite izdelek (glejte »Vklop in izklop«).

2. Z rahlim pritiskom na ročicio (4) po-

3. Vklopite izdelek (glejte »Vklop in izklop«).

4. Z rahlim pritiskom na ročicio (4) po-

maknete brusilno glavo (2) navzdol in naostrite rezalni zob (21). Brusilne plošče (15) ni dovoljeno zavi-rati do ustavitve. Za preprečitev pravo-časno zmanjšajte pritisno silo.

1. Za nadaljnji transport verige žage izdelek izklopite. Sprostite napenjalni vzvod (12) in fiksi-rajte naslednji člen verige, ki ga želite naostriti, z nastavljenim omejevalnikom (14) in napenjalnim vzvodom v vodilu verige (7).

Naostrite najprej zobe na eni strani verige. Nato spremenite nastavitev kota brušenja in naostrite zobe na drugi strani.

Preverjanje razdalje omejevalnika globine (glejte sliko C ③)

Žagajoči deli verige so rezalni členi, ki jih sestavljajo rezalni zob (21) in nastavek omejevalnika globine (22). Razlika v višini med temi določi razdaljo omejevalnika globine A.

1. Po vsakem tretjem ostrenju preverite razdaljo omejevalnika globine A skladno s podatki proizvajalca verige žage.
2. Višino nastavka omejevalnika globine (22) dodatno spilite s plosko pilo in, ko ga vstavite nazaj, nekoliko zaoblite nastavek omejevalnika globine. Prvo-tna oblika mora biti ohranjena.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred vsako nastavitvijo, vzdrževanjem ali servisiranjem vzemite akumulator iz naprave.

Dela, ki niso opisana v teh navodilih, prepustite servisni delavnici. Uporabljajte samo origi-

nalne dele. Pred vsemi vzdrževalnimi in čistilnimi deli počakajte, da izdelek ohladi. Obstaja nevarnost opeklin!

Izdelek pred vsako uporabo preverite glede očitnih pomanjkljivosti, kot so razrahljani, obrabljeni ali poškodovani deli, in pravilne pritrditve vijakov ali drugih delov. Zlasti preverite brusilno ploščo (15). Zamenjajte poškodovane dele.

Čiščenje

Ne uporabljajte čistil oz. topil. Kemične substance lahko poškodujejo plastične dele naprave. Izdelka nikoli ne čistite pod tekočo vodo.

- Izdelek temeljito očistite po vsaki uporabi. Prezračevalne odprtine (23) in površino izdelka očistite z mehko ščetko, čopičem ali krpo.

Zamenjava brusilne plošče

• Izdelka nikoli ne uporabljajte brez varnostnega stekla (16).
• Prepričajte se, da je število vrtljajev, na-vedeno na brusilni plošči (15), enako ali večje od nazivnega števila vrtljajev izdelka v prostem teku. Prepričajte se, da mere plošče ustrezajo izdelku.
• Uporabljajte samo brezhibne brusilne plošče (preskus zvoka).
• Uporabljajte samo brusilne plošče z odprtino nastavka ∅ 23,2 mm. Premajhne odprtine nastavka brusilne plošče ne navrtajte naknadno.

• Ne uporabljajte ločenih reducirnih puš ali adapterjev, da bi prilagodili brusilne plošče z veliko odprtino.

• Ne uporabljajte žaginih listov.

• Izdelek po zamenjavi brusilne plošče ponovno popolnoma sestavite.

Izklopite napravo in vzemite akumulator iz naprave.. Pustite, da se izdelek ohladi.

Pri ravnanju z brusilnimi ploščami nosite zaščitne rokavice.

Slika

1. Odvijte tri pritrdilne vijake za pokrov brusilne plošče (5).
2. Snemite pokrov brusilne plošče (3).
3. Ročno odvijte matico brusilne plošče (24).
4. Snemite brusilno ploščo (15) z nastavka.
5. Namestite novo brusilno ploščo na nastavek in ročno privijte matico brusilne plošče.
6. Ponovno privijte pokrov brusilne plošče (3).

Matice brusilne plošče ni dovoljeni preveč zategniti, da se prepreči zlom brusilne plošče in matice.

1. Poskusno delovanje: Pred prvim delom in po vsaki menjavi brusilne plošče izvedite najmanj 60-sekundno testno delovanje brez obremenitve. Izdelek nemudoma izklopite, će se plošča ne vrti enakomerno, nastopijo znatne vibracije ali slišite nenormalne zvoke.

Transport

- Izdelek vedno prenašajte z eno roko na brusilni glavi (2) in z drugo na brusilnem podstavku (8).

Skladiščenje

Izdelek hranite na suhem in pred prahom zaščitenem ter otrokom nedostopnem mestu.

SI

Temperatura shranjevanja za akumulator in napravo znaša med 0 °C in 45 °C. Med shranjevanjem preprečite izreden mraz ali vročino, da akumulator ne izgubi moči.

Brusilne plošče je treba hraniti na suhem in pokončno ter jih ni dovoljeno zlagati eno nad drugo.

lagati med gospodinjske odpadke. Simbol prečrtanega smetnjaka pomeni, da tega izdelka po koncu njegove uporabnosti ni dovoljeno odvreči med gospodinjske odpadke.

Direktiva 2012/19/EU o odpadni električni in elektronski opremi: potrošniki so po zakonu dolžni reciklirati električno in elektronsko opremo na okolju prijazen način ob koncu njene življenjske dobe. Na ta način je zagotovljeno okolju prijazno in z viri varčno recikliranje.

Odvisno od prenosa Direktive v nacionalno pravo so vam na voljo naslednje

možnosti:

• odsluženo napravo lahko oddate na prodajnem mestu,
  • ali na uradnem zbirališču,
• ali jo pošljete nazaj proizvajalcu/osebi, ki jo je dala na trg.

To ne velja za pribor in pripomočke za odpadno opremo, će nimajo električnih sestavnih delov.

Akumulatorskih baterij ne mečite med gospodinjske odpadke, v ogenj (nevarnost eksplozije) ali vodo. Poško- ne akumulatorske baterije lahko škodu- kolju in zdravju, će se iz njih sprošča- upeni hlapi ali iztekajo strupene ine.

Odstranite akumulatorje v skladu z lokalnimi predpisi. Okvarjene ali iztrošene akumulatorje je treba v skladu z Direktivo 2006/66/EG reciklirati. Oddajte akumulatorje na zbirnem mestu za odpadne baterije za okoljsko primerno predelavo. V zvezi s tem povprašajte svoje lokalno podjetje za odstranjevanje odpadkov ali našo servisno službo.

Akumulatorje odstranite izpraznjene. Priporočamo, da pole prelepite z lepilnim trakom za zaščito pred kratkim stikom. Akumulatorja ne odpirajte.

Nadomestni deli / Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzlytools.shop

Če imate težave s postopkom naročanja, uporabite obrazec za stik.

Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na »Service-Center« (glejte stran 207).

Položaj Oznaka Kataloška št.

15/24 Brusilna plošča + Matica brusilne plošče 91110357

1. S tem garancijskim listom «Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany» jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde-lavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servis in rezervne dele še 3 leta po preteku garancijskega roka.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SI

Sadržaj

Uvod....209

2) Električna sigurnost

a) Priključni utikač električnog alata mora odgovarati u utičnicu. Utikač se ni u kom slučaju ne smije mijenjati. Nemojte koristiti adapterske utikače zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatima. Nepromijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik od električnog udara.

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

	Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti
Ovim mi potvrđujemo daUređaj za oštrjenje lance pile serije PSGA 20-Li A1Serijski broj:000001 - 040000odgovara sljedećim odgovarajućim direktivama EU-a u njihovoj valjanoj verziji:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863Uređaj uklj. Smart-baterija - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU
Za jamčenje sukladnosti primijenjene su sljedeće uskladene norme kao i nacionalne norme i odredbe:
EN 62841-1:2015 • PPP 58094B:2022EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021IEC 62471:2006 • EN IEC 63000:2018Uređaj uklj. Smart-baterija - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • Draft EN 301 489-17 V3.2.5:2022EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017
Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvođač:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGERMANY15.04.2023	Christian FrankOpunomoćenik za dokumentaciju

Prijevod originalne CE Izjave o podudarnosti