PSGA 20-Li A1 - Kettingzaagketting slijper PARKSIDE - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING PSGA 20-Li A1 PARKSIDE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ES

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

PL

Algemene beschrijving ......60

Inhoud van het pakket 60

Overzicht....60

Beschrijving van de werking ......60

Technische specificaties ......61

Laadtijden 62

Veiligheidsaanwijzingen ......62

Pictogrammen op het apparaat......62

Pictogrammen in de gebruiksaanwijzing ....63

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap ....63

Speciale veiligheidsinstructies voor de kettingslijper ....67

Het apparaat monteren......68

Slijpapparaat monteren 68

Apparaat opstellen....68

Werken met het apparaat......68

De accu verwijderen/plaatsen......69

Laadtoestand van de accu controleren....69

Accu laden....69

In- en uitschakelen....69

Zaagketting slijpen 70

Onderhoud en reiniging......71

Reiniging 72

Slijpschijf vervangen....72

Transport....72

Opslag....73

Afvalverwerking en milieubescherming....73

Garantie 73

Reparatieservice 75

Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring .....284

Explosietekening......297

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-controle onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering.

Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden.

De kettingslijpapparaat is geschikt voor het slijpen van de gangbare soorten zaagkettingen.

Voor alle andere toepassingen (bijv. het slijpen met een koelvloeistof, het slijpen van andere werkstukken of materialen die de gezondheid schaden, zoals asbest) is het apparaat niet bedoeld.

Het apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het werd niet ontworpen voor professioneel continu gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Jongeren ouder dan 16 jaar mogen het apparaat alleen onder toezicht gebruiken. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik of uit een foute bediening.

NL BE

Het apparaat maakt deel uit van de reeks X 20 V TEAM van Parkside en kan worden gebruikt met accu's uit de X 20 V TEAM serie van Parkside. De accu's mogen alleen met originele opladers van de reeks X 20 V TEAM van Parkside worden geladen.

Algemene beschrijving

De afbeeldingen vindt u op de voorste en achterste uitklapbare bladzijde.

Inhoud van het pakket

Pak het apparaat uit en controleer of het volledig is:

• Kettingslijpapparaat met gemonteerde slijpschijven
• Kettingspanner met borgschroef
  • Borgschroef met bevestigingsmoer
• Twee schroeven met moeren en dichtingsringen voor bevestiging aan de tafel

De accu en de lader zijn niet meegeleverd.

Voer het verpakkingsmateriaal af zoals reglementair voorgeschreven.

Overzicht

1 Aan-/uitknop
2 Slijpkop
3 Slijpsteenkap
4 Handgreep
5 Bevestigingsschroeven voor slijpschijfafdekking
6 Stelschroef met stelmoer voor de diepteaanslag
6a Stelschroef
6b Stelmoer
7 Kettinggeleidingsrail

8 Slijpsokkel
9 Borgmoer voor de kettingspanner
10 Schaal voor slijphoek (+35° tot -35°)
11 Kettingspanner met draaischotel
12 Spanhendel voor kettingbevestiging
13 Stelschroef met stelmoer voor de kettingaanvoer
13a Stelschroef
13b Stelmoer
14 Aanslag
15 Slijpschijf
16 Zichtbeschermende ruit
17 Schroeven
17a Sluitringen
17b Moeren
18 Oplader
19 Accu
19a Ontgrendelingstoets
19b Toets
19c Laadstatusindicator
B 20 Aanslaginkepingen
c 21 Snijtand
c 22 Dieptebegrenzer
D 23 Ventilatieopeningen
E 24 Slijpschijf-moer

Beschrijving van de werking

Vóór de eerste inbedrijfstelling wordt het apparaat vast op een werkblad gemonteerd. Het wordt aangedreven door een elektromotor met thermische beveiliging en herstartbeveiliging voor extra veiligheid. De slijphoek is handig in te stellen van -35° tot +35°. De kettinggeleiderail heeft een variabel verstelbare aanslag. Het slijpen gebeurt door zwenken van de slijpkop. Om de gebruiker te beschermen is het apparaat voorzien van een beschermende veiligheidsbril. De werking van de verschillende bedie-ningsonderdelen is hieronder beschreven.

Technische specificaties

Kettingslijpapparaat PSGA 20-Li A1

Motorspanning

U ....20 V == (gelijkspanning)

Accu-type....Li-ion

Nominaal toerental zonder last

n_0 6500 min ^-1

Instelhoek....35° links/rechts

Afmetingen van de slijpschijf

Buitendiameter.....max.∅108mm

Gat 23,2 mm

Dikte max. 3,2 mm

Omloopsnelheid .... max. 40 m/s*

Gewicht (incl. accessoires) .....ca. 1,7 kg

Geluidsdrukniveau

(L_pA) 66 dB; K_pA = 3 dB

Geluidsvermogenniveau (L _WA )

gemeten....79 dB; K _WA = 3 dB

Trilling (a).....2,631 m/s ^2 ; K= 1,5 m/s ^2

Temperatuur max. 50 °C

Laadproces ....4 - 40 °C

Bedrijf....-20 - 50 °C

Opslag 0 - 45 °C

bij gebruik met Smart-accu's

(Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1)

Werkfrequentie/

frequentieband ..... 2400 - 2483,5 MHz

max. zendvermogen....≤ 20 dBm

* Deslijpschijfmoetbijeenomloopsnelheid van minimaal 40 m/s standhouden.

** Het nominale stationaire toerental van het apparaat waarmee de slijpschijf wordt gebruikt, moet lager zijn dan 7050 min ^-1 .

De vermelde geluidsemissiewaarde is volgens een genormeerde keuringsmethode gemeten en kan voor de vergelijking van een elektrisch gereedschap met een ander gereedschap worden gebruikt.

De vermelde geluidsemissiewaarde kan ook voor een eerste inschatting van de blootstelling worden gebruikt.

Waarschuwing: De geluidsemissiewaarde kan tijdens het werkelijke gebruik van het elektrische gereedschap van de vermelde waarde afwijken, afhankelijk van de manier waarop het elektrisch gereedschap wordt gebruikt.

Probeer de belasting door trillingen zo gering mogelijk te houden. Voorbeelden van maatregelen voor de reductie van trillingsbelasting zijn het dragen van handschoenen tijdens het gebruik van het gereedschap en de beperking van de werktijd.

Houd daarbij rekening met alle fasen van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld ook periodes wanneer het elektrische gereedschap is uitgeschakeld en periodes wanneer het weliswaar is ingeschakeld maar zonder belasting draait).

Slijpschijf PA 108 WA 100 (uit inhoud van de levering):

Snelheid onbelast draaien

n_0 max.7050min ^-1

Omloopsnelheid .... max. 40 m/s*

Buitendiameter....Ø 108 mm

Gat 23,2 mm

Dikte 3,2 mm

Voor alle gangbare zaagkettingen met schakelmaat 1/4". Ook geschikt voor schakelmaten 0,325"

en 3/8" die met 3,2 mm dikke slijpschijven dienen te worden bewerkt (neem de gegevens van de kettingfabrikant in acht).

Informatie over het bijbestellen van de meegeleverde slijpschijf vindt u onder „Reserveonderdelen / accessoires“.

Laadtijden

Het apparaat maakt deel uit van de X 20 V TEAM serie van Parkside en kan worden gebruikt met accu's uit de X 20 V TEAM serie van Parkside. Accu's uit de Parkside X 20 V TEAM serie mogen alleen worden opgeladen met opladers uit de Parkside X 20 V TEAM serie.

We bevelen u aan dit apparaat uit-sluitend met volgende accu's te ge-bruiken: PAP 20 B1, PAP 20 B3, Smart PAPS 204 A1, Smart PAPS 208 A1 We bevelen u aan deze accu's met volgende opladers te laden: PLG 20 A3, PLG 20 A4, PLG 20 C1, PLG 20 C3, PLG 201 A1, PDSLG 20 A1, PDSLG 20 B1, Smart PLGS 2012 A1

Laadtijden (minuten)	PAP 20 A1PAP 20 A2PAP 20 B1	PAP 20 A3PAP 20 B3	SmartPAPS 204 A1	SmartPAPS 208 A1
PLG 20 A1PLG 20 A4PLG 20 C1	60 120 120 240
PLG 20 A2PLG 20 A3PLG 20 C3	45 60 60	150
PLG 201 A1 135	250 250 500
PDSLG 20 A1PDSLG 20 B1	45 60 60	150
SmartPLGS 2012 A1	35 45 45	50

De laadtijd wordt beïnvloed door factoren als de temperatuur van de omgeving en de accu, alsmede de toegepaste netspanning, en kan daarom afwijken van de opgegeven waarden.

Veiligheidsaanwijzingen

LET OP!

Bij gebruik van elektrische gereedschappen dienen ter bescherming

tegen een risico op een elektrische schok, lichamelijk letsel en brandgevaar de volgende principiële veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen.

Lees al deze instructies alvorens dit elektrisch werktuig te gebruiken en bewaar de veiligheidsinstructies op een veilige plek.

Pictogrammen op het apparaat

Let op!

Verwondingsgevaar door roterend werktuig! Houd de handen uit de buurt ervan.

Gevaar voor een elektrische schok! Verwijder de accu uit het apparaat voordat u onderhouds- en reparatie- werkzaamheden uitvoert.

Stel het apparaat niet bloot aan regen.

Lees de bij het apparaat behorende gebruiksaanwijzing en neem deze in acht!

Gevaar voor verwondingen! Draag oog- en gehoorbescherming!

Draag ademhalingsbescherming.

Gevaar voor snijwonden! Draag snijbestendige handschoenen.

Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil.

Afmetingen slijpschijf

Extra symbolen op de slijpschijf

Geen defecte slijpschijf plaatsen

Pictogrammen in de gebruiksaanwijzing

Gevaarsteken met informatie om persoonlijk letsel of materiële schade te voorkomen.

Gebodsteken met informatie voor het voorkomen van schade.

Waarschuwingsbord met informatie voor betere omgang met het apparaat

Veiligheidsschoenen dragen

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsaanwijzingen, instructies, borden en technische gegevens die voor dit elektrische gereedschap gelden. Verzuim bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kan een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzing voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft betrekking op elektrisch gereedschap met netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch gereedschap met batterijvoeding (zonder netsnoer).

1) Veiligheid op de wekplaats

a) Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht. Wanorde of onverlichte werkomgevingen kunnen tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een explosieve omgeving, waarin er zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrisch gereedschap produceert vonken, die het stof of de dampen kunnen doen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap op een veilige afstand. In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.

2) Elektische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met geaard elektrisch gereedschap.

Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten doen het risico voor een elektrische schok afnemen.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingsinstallaties, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Houd elektrisch gereedschap op een veilige afstand tot regen of nattigheid. Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap doet het risico voor een elektrische schok toenemen.

d) Gebruik het snoer niet voor een ander doeleinde om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte, olie, scherpe kanten of bewegende apparaatonderde- len. Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toenemen.

e) Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt, maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren, die ook voor buiten geschikt zijn. Het gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer doet het risico voor een elektrische schok afnemen.

f) Wanneer het gebruik van het

elektrische gereedschap in een vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het gebruik van een aardlekschakelaar reduceert het risico op een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let erop wat u doet en ga verstandig aan het werk met elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsuitrusting en altijd een beschermbril. Het dragen van een persoonlijke beschermingsuitrusting, zoals stofmasker, slipvrije veiligheids-schoenen, beschermende helm of gehoorbescherming, al naargelang de aard en de toepassing van het elektri-sche gereedschap, doet het risico voor verwondingen afnemen.

c) Vermijd een onopzettelijke ingebruikname. Vergewis u dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, het opneemt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld p de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschap of schroefsleutel voordat u het elektrische gereedschap inschakelt.

Gereedschap of een sleutel, die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevindt, kan tot verwondingen leiden.

e) Vermijd een abnormale li- chaamshouding. Zorg voor een veilige stand en houd te allen tijde uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver- wachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kledij. Draag geen ruimzittende kleding of sieraden. Houd haar, kledij en handschoenen op een veilige afstand tot bewegende onderdelen. Loszittende kledij, sieraden of lang haar kan/kunnen door bewegen-de onderdelen vastgegrepen worden.

g) Wanneer stofafzuig- en op- vangsystemen kunnen wor- den gemonteerd, moeten deze aangesloten worden en correct worden gebruikt. Gebruik van een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen.

h) Laat u niet verleiden tot een vals gevoel van veiligheid en negeer nooit de veiligheidsregels voor elektrische gereedschappen, ook wanneer u na veelvuldig gebruik vertrouwd bent met het elektrisch gereedschap. Onoplet-tende handelingen kunnen in fracties van seconden ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

4) Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap

a) Overbelast het apparaat niet. Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter

en veiliger in het aangegeven vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap, waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap, dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of verwijder de afneembare accu, voordat u instellingen aan het apparaat verricht, gebruiksaccessoires verwisselt of het elektrische gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een onopzettelijke start van het elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen. Laat personen het apparaat niet gebruiken, die daarmee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzingen niet gelezen hebben. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen gebruikt wordt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap en de bijbehorende werk-tuigen zorgvuldig. Controleer, of beweegbare onderdelen foutloos functioneren en niet klemmen, of er onderdelen gebroken of zodanig be-schadigd zijn, dat de werking van het elektrische gereedschap in negatieve zin beïnvloed wordt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Tal van ongeval- len hebben hun oorzaak in slecht on- derhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijd-/snoeigereedschap scherp en netjes. Zorgvuldig onderhouden snijd-/snoeigereedschap met scherpe snijdkanten geraken minder ge-

NL BE

kneld en is gemakkelijker te bedienen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, gebruiksgereedschap enz. in overeenstemming met deze aanwijzingen. Houd daarbij rekening met de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren activiteit. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd grepen en greepvlakken droog, schoon en vrij van olie en vet. Gladde grepen en greepvlakken maken het moeilijk om elektrisch gereedschap in onvoorziene situaties veilig te bedienen en onder controle te houden.

5) Het accugereedschap gebruiken en hanteren

a) Laad accu's uitsluitend op met opladers die door de fabrikant zijn aanbevolen. Een oplader die voor een bepaald type accu bedoeld is, kan tot brandgevaar leiden als de oplader voor andere accu's wordt gebruikt.

b) Gebruik in elektrisch gereedschap alleen die accu's die daartoe voorzien zijn. Het gebruik van andere accu's kan leiden tot letsel en brandgevaar.

c) Houd niet-gebruikte accu's uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voor-werpen die een overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Vermijd contact met deze vloeistof. Spoel bij onopzettelijk contact de vloeistof af met water. Als de vloeistof in de ogen raakt, raadpleeg dan ook een arts. Lekkende accuvloeistof kan huidirritatie of brandwonden veroorzaken.

e) Gebruik geen beschadigde of gemodificeerde accu. Beschadigde of gewijzigde accu's kunnen zich on-voorspelbaar gedragen en leiden tot brand, explosies of letselgevaar.

f) Stel een accu niet bloot aan vuur of te hoge temperaturen. Brand of temperaturen hoger dan 130 °C kunnen een explosie veroorzaken.

g) Volg alle aanwijzingen voor het laden op en laad de accu of het accugereedschap nooit buiten het in de gebruiksaanwijzing aangegeven temperatuurbereik. Verkeerd opladen of opladen buiten het goedgekeurde temperatuurbereik kan de accu vernietigen en het brandgevaar vergroten.

6) Service

a) Laat uw elektrisch werktuig enkel door gekwalificeerd personeel en enkel met originele reserveonderdelen herstellen. Zo wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het elektrische werktuig behouden blijft.

b) Verricht nooit onderhoud aan beschadigde accu's. Alle onderhoud aan accu's mag alleen door de fabrikant of een geautoriseerde service-organisatie worden verricht.

Speciale veiligheidsinstructies voor de kettingslijper

- Slijp nooit op de zijvlakken van de slijpschijven. Door te slijpen op de zijvlakken kunnen de slijpschijven barsten en uit elkaar vliegen.

- Gebruik alleen inzetgereedschap met een diameter die overeenkomt met het etiket.

- Zorg er altijd voor dat de tafelslijpmachine stabiel en veilig staat.

- Stel de vonkenvanger en de werkstuksteun regelmatig bij om slijtage van de slijpschijf te compenseren.

- Gebruik altijd de beschermkap, de werkstuksteun, het kijkvenster en de vonkenvanger zoals vereist voor het inzetgereedschap.

- Houd uzelf en personen in de buurt uit het vlak van de draaiende slijpschijf. De beschermkap moet de gebruiker beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het slijpmiddel.

- Het toegestane toerental van het inzetgereedschap moet minstens even hoog zijn als de op het elektrisch gereedschap aangegeven maximum toerental. Een toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken en in het rond vliegen.

- Slijpmiddelen mogen alleen voor de aanbevolen toepassingen worden gebruikt.

- Gebruik altijd onbeschadigde opspanflenzen van de juiste grootte en vorm voor de gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen ondersteunen de slijpschijf en reduceren zo het risico op een breuk van de slijpschijf.

- De buitendiameter en dikte van het inzetgereedschap moeten overeenkomen met de afmetingen van uw elektrisch

gereedschap. Opzetstukken van een verkeerde grootte kunnen niet voldoende worden afgeschermd of beheerst.

- Slijpschijven en -flenzen moeten precies passen op de slijpspil van uw elektrisch gereedschap.

- Gebruik geen beschadigde slijpschijven. Controleer voor elk gebruik de slijpschijven op afschilfering en scheuren. Als het elektrische gereedschap of de slijpschijf valt, controleer dan of deze beschadigd is of gebruik een onbeschadigde slijpschijf. Houd uzelf en personen in de buurt uit het vlak van de draaiende slijpschijf, nadat u de slijpschijf heeft gecontroleerd en geplaatst, en laat het apparaat gedurende 1 minuut op maximaal toerental draaien. Beschadigde slijpschijven breken meestal tijdens deze testperiode.

- Draag persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik naargelang van de toepassing een volledig masker, oogbescherming of een veiligheidsbril. Draag zo nodig een stofmasker, gehoorbescherming, beschermende handschoenen of een speciaal schort dat kleine schuur- en materiaaldeeltjes bij u vandaan houdt. De oogbescherming moet tegen rondvliegende vreemde voorwerpen, die bij verschillende toepassingen ontstaan, beschermen. Een stof- of ademhalingsmasker moet het stof filteren dat ontstaat bij de toepassing. Als u lange tijd bent blootgesteld aan luid lawaai, kunt u gehoorverlies lijden.

- Houd andere mensen op veilige afstand van uw werkgebied. Ieder die de werkplaats betreedt, moet persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Gebroken stukken van het werkstuk of gebroken opzetstukken kunnen wegvliegen en ook buiten de directe werkomgeving

NL BE

verwondingen veroorzaken.

• Reinig regelmatig de verluchtings-spleten van uw elektrisch werktuig. De motorventilator trekt stof naar de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken.
• Gebruik het elektrisch werktuig niet in de buurt van brandbare materialen. Gebruik het elektrische gereedschap niet als het op een brandbaar oppervlak staat, zoals hout. Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen.
• Gebruik geen inzetstukken die vloeibare koelmiddelen vereisen. Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan leiden tot een elektrische schok.

Het apparaat monteren

Bevestig het apparaat altijd met voldoende lange en dikke schroeven aan het werkblad zodat u niet de controle over het apparaat verliest. Gebruik evt. de meegeleverde schroeven.

Let erop, voldoende plaats om te werken te hebben en andere personen niet in gevaar te brengen.

Slijpapparaat monteren

Monteer de kettingspanner:

Afbeelding A :

1. Verwijder de kabelbinder (zo nodig met behulp van een zijkniptang).
2. Plaats de kettingspanner (11) op de slijpsokkel (8) en schroef hem vast met de vastzetmoer (9).
3. Schroef de stelschroef met stelmoer (13) in de kettingspanner (11).

Stelschroef monteren:

• Draai de stelschroef met stelmoer voor diepteaanslag (6) door het gat met schroefdraad aan de achterkant van het apparaat.

Apparaat opstellen

voor meegeleverde schroeven Schroefdikte: M10:

• Dikte van de tafelkant: 20 - 30 mm
• Boordiameter: 10,5 mm

Afbeelding B:

1. Plaats het apparaat op het werkvlak/ de werkbank met behulp van de aan- slagnkepingen (20). De slijpsokkel (8) moet daarbij over de tafelrand uitsteken.
2. Markeer de boorgaten met een pen en verwijder het apparaat weer.
3. Boor twee gaten in het werkvlak/de werkbank.
4. Schroef de slijpsokkel op het werkvlak/de werkbank met de bijgeleverde schroeven (17), dichtingsringen (17a) en moeren (17b).

Werken met het apparaat

Let op! Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbevolen slijpschijven
en accessoires. Het gebruik van andere aan te sluiten werktuigen en andere accessoires kan risico's op verwondingen voor u opleveren.
Bedien het apparaat nooit zonder zichtbeschermende ruit.
Gebruik geen zaagbladen.
Haal voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu eruit.
Controleer de slijpschijf vóór gebruik:

Gebruik geen afgebroken, gesprongen of op een andere manier beschadigde slijpschijven.

Schakel het apparaat pas in wanneer het veilig op het werkblad gemonteerd is.

Bedien het apparaat nooit zonder zicht- beschermende ruit, kettingspanner of slijp- schijfafdekking.

Er bestaat gevaar voor verwondingen!

Zorg dat u stabiel staat tijdens het werken en let er steeds op dat het apparaat veilig aan het werkblad bevestigd is.

Let op: letselgevaar!

Draag oog- en gehoorbescherming!

Draag bij het werken met de zaag-ketting snijwerende veiligheidshandschoenen en indien nodig een schort om snijwonden te voorkomen.

Houd uw handen uit de buurt van de slijpschijf en de kettingtanden als het apparaat in werking is. Beweeg de ketting niet met de hand. Er bestaat een risico op verwondingen.

De accu verwijderen/ plaatsen

Afbeelding : D

1. Om de accu (19) uit het apparaat te verwijderen, drukt u op de ontgrendelknop (19a) aan de accu (19) en trekt u de accu (19) eruit.

2. Om de accu (19) te plaatsen, schuift u de accu (19) langs de geleidingsrail in het apparaat. Hij klikt hoorbaar vast.

Laadtoestand van de accu controleren

rood-geel-groen => accu volledig geladen rood-geel =>

accu ca. voor de helft geladen rood => accu moet geladen worden

De laadindicator (19c) geeft de laadtoestand van de accu (19) aan.

Druk op de toets (19b) van de accu (19). De laadtoestand wordt aangeduid met de daartoe voorziene led's aangegeven.

Accu laden

Laat een opgewarmde accu eerst afkoelen voordat u hem oplaadt.

Laad de accu (19) op wanneer alleen nog de rode led van de laad-toestandindicator brandt.

1. Neem de accu (19) uit het apparaat.
2. Schuif de accu (19) in de laadschacht van de oplader (18).
3. Sluit de oplader (18) aan op een stopcontact.
4. Haal na het laden de stekker van de oplader (18) uit het stopcontact.
5. Trek de accu (19) uit de oplader (18).

In- en uitschakelen

Schakel het apparaat pas in wanneer het veilig op het werkblad gemonteerd is.

1. Plaats een accu (19) in het apparaat.
2. Om het apparaat in te schakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar (1) in stand I, het apparaat start op.

NL BE

1. Om het apparaat uit te schakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar (1) in stand Ⓞ, het apparaat wordt uitgeschakeld.

Nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld, blijft de slijpschijf nog even nadraaien. Er bestaat een risico op verwondingen.

Thermische beveiliging met herstartbeveiliging:

Na een automatische uitschakeling door overbelasting start het apparaat niet automatisch opnieuw op.

Voor het opnieuw inschakelen, drukt u de aan/uit-schakelaar (1) in stand I, het apparaat loopt aan.

Proefrun:

Voer – voordat u voor de eerste keer werkt en na elke wissel van de slijpschijf – een proefrun van minstens 60 seconden zonder belasting door. Schakel het apparaat onmiddellijk uit wanneer de schijf niet rond draait, wanneer er aanzienlijke trillingen opduiken of wanneer er abnormale geluiden te horen zijn.

Zaagketting slijpen

Zorg tijdens het werken onder stoffige omstandigheden voor vrije ventilatieopeningen (zie „Onderhoud en reiniging“).

Een verkeerd geslepen zaagketting kan tot beschadiging leiden en doet het gevaar voor een terugslag van de zaag toenemen! Let op een exacte afstelling van de ketting.

Neem de correcte scherpslijphoeken en minimumafmetingen van de zaagketting in acht. Verwijder zo weinig mogelijk materiaal.

Slijp niet in aandrijfschakels (a) of verbindingsschakels (b), anders kan de zaagketting breken.

Bij veronachtzaming be- staat er gevaar voor ongevallen bij de omgang met de kettingzaag.

Aanwijzingen voor het slijpen

• Reinig de zaagketting voor het slijpen. Verwijder olieachtige houtresten of olie-resten met een borstel of poetsdoek.
• Na het slijpen moeten alle snijschakels even lang en even breed zijn.
• De ketting is versleten en moet door een nieuwe zaagketting vervangen worden wanneer nog maar ca. 4 mm van de snijtand over is.

Zaagketting plaatsen

- Afbeelding C :

1. Voor het openen van de kettinggeleidingsrail draait u de spanhendel (12) naar links.

Om de spanhendel te ontgrendelen, trekt u de spanhendel naar buiten en laat u hem na het terugzetten in de startpositie terug vastklikken.

1. Leg de zaagketting in de kettinggeleidingsrail (7). De snijkanten moeten naar de slijpschijf (15) wijzen.
2. Klap de aanslag (14) naar beneden en trek de zaagketting zover naar achter tot de slijpende snijtand (21) tegen de aanslag ligt (zie afbeelding ①).

Slijphoek instellen - Afbeelding :

1. Draai de borgschroef los (9) en stel aan de draai-schotel van de ketting-spanner (11) de vereiste slijphoek a met behulp van de schaal (10) in. Let op de specificaties van de zaagkettingfabrik trekking tot de vereiste sli

Aanslag uitlijnen - Afbeelding C :

1. Beweeg de slijpkop (2) aan de handgreep (4) bij uitgeschakelde motor naar beneden.
2. Leid met behulp van de stelschroef voor de kettingtoevoer (13a) de snijtand (21) tegen de slijpschijf (15), tot de snijtand tegen de slijpschijf ligt (zie afbeelding ②). Borg de stelschroef (13a) met stelmoer (13b).
3. Bevestig de kettingschakels in de kettinggeleiderrail (7) door het draaien van de spanhendel (12) naar rechts (zie 1.).
4. Stel de diepteaanslag met behulp van de stelschroef (6a) zo in, dat de slijpschijf (15) de tandbasis raakt (zie afbeelding ②). Borg de slijpdiepte met de stelmoer (6b).

Slijpen - Afbeelding C :

1. Schakel het apparaat in (zie „In- en uitschakelen”).
2. Door zachte druk op de handgreep (4) beweegt u de slijpkop (2) naar beneden en slijpt u de snijtand (21).
   De slijpschijf (15) mag niet tot stilstand afgeremd worden. Om dit te voorkomen, vermindert u tijdig de contactdruk.
3. Om de zaagketting verder te transporteren, schakelt u het apparaat uit. Los de spanhendel (12) en bevestig de volgende te slijpen kettingschakel met

behulp van de uitgelijnde aanslag (14) en de spanhendel in de kettinggeleidingsrail (7).

Slijp eerst de tanden aan één kant van de ketting. Verstel dan de scherpslijphoek en slijp de tanden aan de andere kant scherp.

Dieptebegrenzer-afstand controle- ren (zie C afbeelding ③)

De zagende onderdelen van de ketting zijn de snijschakels die uit een snijtand (21) en een dieptebegrenzer (22) bestaan. De hoogteafstand tussen deze beide bepaalt de dieptebegrenzer-afstand A.

1. Controleer na elke derde keer slijpen de dieptebegrenzer-afstand A volgens de instructies van de fabrikant van de zaagketting.
2. Vijl de hoogte van de neus van de dieptebegrenzer af (22) met een platte vijl en rond de neus van de dieptebegrenzer na het resetten iets af. De oorspronkelijke vorm moet behouden blijven.

Onderhoud en reiniging

Verwijder de accu uit het apparaat voordat u aanpassingen, onderhoud of reparaties uitvoert.

Laat werkzaamheden, die niet zijn beschreven in deze handleiding, uitvoeren door een gespecialiseerde werkplaats. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Laat het apparaat afkoelen voordat u onderhouds- en reini-gingswerk uitvoert. Er bestaat een risico op brandwonden!

NL BE

Controleer het apparaat voor elk gebruik op duidelijke gebreken, zoals losse, versleten of beschadigde onderdelen, correct vastzittende schroeven of andere delen. Controleer in het bijzonder de slijpschijf (15). Vervang beschadigde onderdelen.

Reiniging

Gebruik geen reinigings- of oplos-middelen. Chemische substanties kunnen de plastieken delen van het apparaat aantasten. Reinig het apparaat nooit onder stromend water.

- Reinig het apparaat grondig na elk gebruik.

Reinig de verluchtingsopeningen (D 23) en het oppervlak van het apparaat met een zachte borstel, een penseel of een doek.

Slijpschijf vervangen

Instructies voor de vervanging:

• Bedien het apparaat nooit zonder zichtbeschermende ruit (16).
• Zorg ervoor dat het toerental dat vermeld is op de slijpschijf (15) gelijk of groter is dan het opgegeven nominaal toerental van het apparaat. Zorg ervoor dat de afmetingen van de schijf bij het apparaat passen.
• Gebruik uitsluitend perfecte slijpschijven (geluidstest).
• Gebruik enkel slijpschijven met een opnameopening van ∅ 23,2 mm. Boor een te klein bevestigingsgat van de slijpschijf niet achteraf verder open.
• Gebruik geen gescheiden reduceerbussen of adapters om slijpschijven met een groot gat passend te maken.
• Gebruik geen zaagbladen.

- Monteer het apparaat na een wissel van de slijpschijf weer volledig.

Schakel het apparaat uit en haal de accu uit het apparaat. Laat het apparaat afkoelen.

Gebruik beschermende handschoenen bij het hanteren van slijpschijven.

Afbeelding E:

1. Los de 3 bevestigingsschroeven voor slijpschijf-afdekking (5).
2. Verwijder de slijpschijf-afdekking (3).
3. Schroef de slijpschijfmoer (24) met de hand af.
4. Verwijder de slijpschijf (15) van de sokkel.
5. Plaats de nieuwe slijpschijf op de sokkel en schroef handmatig de slijpschijfmoer op.
6. Schroef de slijpschijf-afdekking (3) weer aan.

De slijpschijfmoer mag niet te hard worden vastgedraaid zodat wordt vermeden dat de slijpschijf en moer breken.

1. Proefdraaien: Voer – voordat u voor de eerste keer werkt en na elke wissel van de slijpschijf – een proefrun van minstens 60 seconden zonder belasting door. Schakel het apparaat onmiddellijk uit wanneer de schijf niet rond draait, wanneer er aanzienlijke trillingen opduiken of wanneer er abnormale geluiden te horen zijn.

Transport

- Transporteer het apparaat steeds met één hand aan de slijpkop (2) en met de andere hand aan de slijpsokkel (8).

Opslag

Bewaar het apparaat op een droge, stofvrije plek en buiten bereik van kinderen.

De opslagtemperatuur voor de accu en het apparaat bedraagt tussen 0 °C en 45 °C. Vermijd extreme koude of hitte tijdens de opslag, om een aantasting van de werking van de accu te voorkomen.

Slijpschijven moeten droog en op de hoge rand worden bewaard en mogen niet worden gestapeld.

Afvalverwerking en milieubescherming

Neem de accu uit het apparaat en lever het apparaat, de accu, het toebehoren en de verpakking in voor een milieuvriendelijke verwerking.

Elektrische apparaten horen niet thuis bij het huisvuil. Het pictogram van de doorgekruiste vuilnisbak betekent dat dit product aan het einde van zijn levensduur niet met het huisvuil mag worden weggegooid.

Richtlijn 2012/19/EU betreffende afge- dankte elektrische en elektronische appa- ratuur: Consumenten zijn wettelijk verplicht elektrische en elektronische apparatuur aan het eind van de levensduur op mili- euvriendelijke wijze te recyclen. Op die manier wordt milieuvriendelijke en grond- stofbesparende recycling gewaarborgd. Afhankelijk van de omzetting in nationaal recht, hebt u de volgende mogelijkheden:

• retourneren naar een verkooppunt,
- aan een officieel inzamelpunt inleveren,
- retourneren naar de fabrikant/distributeur. Dit is niet van toepassing op accessoires die

bij oude apparaten zijn gevoegd en hulp- middelen zonder elektrische bestanddelen.

Werp de accu niet bij het huisvuil, in het vuur (ontploffingsgevaar) of in het water. Beschadigde accu's kunnen het en uw gezondheid schaden als er de dampen of vloeistoffen ontsnappen.

Voer accu's af volgens de plaatselijke voorschriften. Defecte of gebruikte accu's moeten volgens richtlijn 2006/66/EG gerecycled worden. Breng accu's binnen bij een inzamelpunt voor oude accu's, waar ze voor milieuvriendelijke recyclage worden verwerkt. Vraag hiervoor raad bij uw plaatselijke afvalmaatschappij of bij ons servicecenter.

Voer accu's in ontladen toestand af. We raden aan om de polen af te dekken met tape ter bescherming tegen kortsluiting. Open de accu niet.

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven ga- rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermijn begint met de datum van aankoop. Gelieve de originele kassabon goed te bewaren. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd. Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit product, een materiaal- of fabricagefout voordoet, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

NL BE

vervangen. Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop (kassabon) voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt is, krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug. Met herstelling of uitwisseling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garantievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken gemeld worden. Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende reparaties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en vóór aflevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die aan een normale slijtage blootgesteld zijn en daarom als aan slijtage onderhevige onderdelen beschouwd kunnen worden (b.v. slijpschijf) of op beschadigingen aan breekbare onderdelen (b.v. schakelaars, zichtbeschermende ruit).

Deze garantie valt weg wanneer het product beschadigd, niet oordeelkundig gebruikt of niet onderhouden werd. Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden.

Gebruiksdoeleinden en handelingen, die in de gebruiksaanwijzing afgeraden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt, dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en niet voor het commerciële gebruik bestemd. Bij een verkeerde of onoordeelkundige behandeling, toepassing van geweld en bij ingrepen, die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behandeling van uw verzoek te garanderen:

- Gelieve voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (IAN 423082_2210) als bewijs van de aankoop klaar te houden.

- Gelieve het artikelnummer uit het typeplaatje.

- Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordien, contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e-mail. U krijgt dan bijkomende informatie over de afhandeling van uw klacht.

- Een als defect geregistreerd product kunt u, na overleg met onze klan-tenservice, mits toevoeging van het bewijs van aankoop (kassabon) en de vermelding, waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft, voor u franco naar het u medegedeel-de serviceadres zenden. Om problemen bij de acceptatie en extra kosten te vermijden, maakt u onvoorwaarde- lijk uitsluitend gebruik van het adres, dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd, als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt. Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bijgeleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transportverpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de garantie vallen, tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren. Zij maakt graag voor u een kostenraming op. Wij kunnen uitsluitend apparaten behandelen, die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per expresse of via een andere speciale verzendingswijze – ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door.

Service-Center

NL Service Nederland

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 423082_2210

BE Service België

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 423082_2210

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is. Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde servicecenter.

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzlytools.shop

Ondervindt u problemen bij het orderproces, gebruik dan het contactformulier. Bij andere vragen neemt u contact op met het "Service-Center" (zie pag. 75).

Positie Benaming Bestelnr.

15/24 Slijpschijf + Slijpsteenmoer 91110357

Spis tresci

Wstep....76

Protectie termică cu protectie de repornire:

	Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring
Hiermede bevestigen wij dat de Kettingslijpapparaatbouwserie PSGA 20-Li A1Serienummer000001 - 040000is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:
2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* & (EU)2015/863Apparaat incl. Smart-accu - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1: 2014/53/EU
Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:
EN 62841-1:2015 • PPP 58094B:2022EN IEC 55014-1:2021 • EN IEC 55014-2:2021IEC 62471:2006 • EN IEC 63000:2018Apparaat incl. Smart-accu - Smart PAPS 204 A1/Smart PAPS 208 A1:EN 301 489-1 V2.2.3:2019 • Draft EN 301 489-17 V3.2.5:2022EN 300 328 V2.2.2:2019 • EN 50663:2017
De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant:
Grizzly Tools GmbH & Co. KGStockstädter Straße 2063762 GroßostheimGermany15.04.2023	Christian FrankDocumentatiegelastigde

Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.