Dolceclima Compact 9 M - Κλιματισμός OLIMPIA SPLENDID - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Dolceclima Compact 9 M OLIMPIA SPLENDID

O△HΠΕΣ XPHΞΗ ΚΑΙ ΣYNTHΡΗΞΗ ΕL

INSTRUKCJA OBSLUGI I KONSERWACJI PL

INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE Şİ INTRETINERE RO

INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÄLL SV

KÄYTTO- JA HUOLTO-OHJEET FI

BRUKS-OGVEDLIKEHOLDINSISTRUKSJONER NO

KEZELESI ES KARBANTARTASI UTMUTATO HU

NAVOD KPOUZITIA UDRZBE CS

3.3.a-Eiaywyn twv mataipwv 14
3.3.b - Alambda μπatapωv 14
3.3.c- Θεση τοι τηλεχεριστηρίου 14

3.4- XPHSHTHΣ ΣYΣKEYH

3.4.a - Ppokatapktkec epyaoiec 15
3.4.b -Evauan/0Bnaio tou unxavnuatoC 15

3.5- AEITOYPTIA ANEMIHTHPA (FAN) 15
3.6 - TPOIOZ AEITOYPIIA Z YE H E (COOL) 15
3.7 - TPOIOI ΛEITOYPII A ΦYΓPAN ΨH Σ (DRY) 15
3.8 - TPOIOZ AEITOYPIIAZ AUTO (Autóμatoc) 16
3.9- NYXTEPINH AEITOYPTIA 16
3.10 - TPOIOI ΛEITOYPII Σ TIMER 16

3.10.a - Ppoypaumiaouevn evauon 16
3.10.a - Ppoypaumatouevo oBnoio 16

3.11 - PYOMISH THS MONADAS METPHSHTSEPMOKPAIA
3.12 - AAE Σ AEITOYPRIE

3.12.a - Aetoupyia FOLLOW ME 17
3.12.b - Aetoupyia Short Cut 17
3.12.b - Auto-Restart 17
3.12.d - Wi-Fi 17

4-ΣYNTHPHSEH KAI KAOAPIEMOε 17

4.1- KAoAPIIeMOe 17
4.1.a - Kaopiooc tou unxavmuoc kai Tou nlambdaeipiotnpiou 17
4.1.b - Kaepiouc pfipou aappoqnonc 18
4.1.c-Ooiiaoeao aea oci aiieeificoc aianaaeao 18
4.2- ΣYNTHPH∑H 18
4.2.a - Adeltaa Tou vepou ouuukwoonc 19
4.2.b - Kwokoi 19

5-TEXNIKA ΣTOIXEIA 19
6-HAEKTPIKO XEIAI PAMMA 19
7 - PPOBAHMATA KAI NIOANE ΛYSEI2

EL-1

0 - П pareiOonoIHsEiS

0.1 - ΓENIKEΣ ΠΛHPOΦΟPIΕ

Katapyac 0a 0eAae va aac euyapiotnooue Tnou mac dEiate Tnv npotimn oac, ayopacovtac mua oukeun kataokcuuc mac.

0.2 - ΣYMBOΛΟΓΑ

Ta eikovopamata Tnou avaepovtai oTo Tnapov Kepalaio EITIpeTouv Tnv ynpnyopn kai aqn TnapoxnTwv aTapaiNTwV PAnpoopoiwYia Tn Owatn Xpnon Tns mXavnc Kai TIG ouvTheKcS aopaaleiaC.

0.2.1 - Eikovoypáμata ouvtaξnc

	Επιημαίνει ΟΤΟ ΠΑρόν εγγραρο θα πρέπειν α δίαβαστεί με προσθή πριν από Θην εγκατάστη καίŋη χρήση Σις συακεύς.
	Υποδεικυέι ΟΤΟ ΠΑρόν εγγραρο θα πρέπειν α δίαβαστεί με προσθή πριν από Θην εγκατάστη καίŋη χρήση Σις συακεύς.
	Επιημαίνει ΟΤΟ ΠΑρόν εγγραρο θα πρέπειν α δίαβαστεί με προσθή πριν από Θην εγκατάστη καίŋη χρήση Σις συακεύς, Ανρήση Σις συακεύς.
	Υποδεικυέι ΟΤΟ ΠΑρόν εγγραρο θα πρέπειν α δίαβαστεί με προσθή πριν από Θην εγκατάστη καίŋŋη χρήση Σις συακεύς.
	Επιημαίνει ΟΤΟ ΠΑρόν εγγραρο θα πρέπειν α δίαβαστεί με προσθή πριν από Θην εγκατάστηκα.
	Επιημαίνει ΟΤΟ ΠΑρόν εγγραρο θα πρέπειν α δίαβαστεί με προσθή πριν από Θην εγκατάστηκα.
	Επιημαίνει ΟΤΟ ΠΑρόν εγγραρο θα πρέπειν α δίαβαστεί με προσθή πριν από Θην εγκατάστηκα.
	Επιημαίνει ΟΓΟ ΠΑρόν εγγραρο θα πρέπειν α δίαβαστεί με προσθή πριν από Θην εγκατάστηκα.
	Επιημαίνει ΟΤΟ ΠΑρόν εγγραρο θα την αλίβαστεί με προσθή πριν από Θην εγκατάστηκα.
	Επιημαίνει ΟΤΟ ΠΑρόν εγγραρο θα την αλίβαστεί με προσθή πριν από Θην εγκατάστηκα.
	Επιημαίνει ΟΤΟ ΠΑρόν εγγραρο θα την αλίβαστεί με προσθή πριν από Εβεμεί με την αλίβαστεί με προσθή πριν από Εβεμεί με την αλίβαστεί με προσθή πριν από Εβεμεί με την αλίβαστεί με προσθή πριν από

0.3 - ΓENIKEΣ - ΠPOEΙΔΟΝΟΙΗΣΕΙΣ

KATA TH XPHSEH HAEKTPIKOY EONAIEMOY, PENEI NANTA NA THPOYNTAI OIBAIGE NPOΦYAAEIEAASΦAENEIAQSTE NAMEIQUOYN OIKINADNOIYPKARIA, HAEKTPONAHIEIA KAI TPAYMATIaMOn ΣE ATOMA SYMNEPIAMBANOMENΩOZN AKOAOYOOYN:

TnV npolnn Tuyov 0rO uumtn K aOe evapn Kaouoepi yia 3
LTTa oE oxeon mTo TEuataio OnoiMo.

1. Anayopeetai ouwva me tov vno n avanapaywn n n e taibbaon o troutouc tou napovtoc Eyypaox wpiic nponyouevn aedia tnc etaipieiac OLIMPIA SPLENDID 0tny onoia avkouv ota daikaiuata. Ta mnxavneta ma npov va unoortouv avaewphoeic kai enoqvwc va napouiaouv kaioec lentoepiee dciaopotiekac anekivec nou anekovictal, wpic auto va anotele emnodio yia tvkatavonn tow keiuevwou nepeixovtai o auto to eyxepidio.

aβασε προεκτικα to napov εγχειρίδιο πριν προβειτε σε οποιαδήποτε ενεργεια (tonoθετησ, αυντηρση, χρση) και ακολουθεισε λεπτομερως ὄσα περιγαφονται στο καθε κεφαλαι.

λaTe με φροντίδα auto to εγχειρίδο για τις τυχόν επόμενες συμβουλές.

Méta ano tny anopakpvon tnc ouokeuaiac oiyouputeite ot n ouokun éiva aképaia, ta anokoumuata tnc ouokeuaiac dev npenel apnvovtal ota naidia yiat μnpoouv va vivouv επikivduva.

1. H KATAZKEYAETPIA ETAIPEIA DE ΦEPEI KAMIA EYθYNH ΓΑ BΛABΕΣ ΕE ATOMA H ΠΡΑΓMATA OΙ ΑΝΟΙΕ Σ ΠΡΕPΧONTAI ANO THN ΕΑΙΙΗ ΘΡΗ ΚΤΟΚΑΝΟΝΟ ΠΟΥ ΠΕΡΙEXONTAI ΣΤΟ ΠΑΝΟ ΦΑΥΑΔΙΟ.
2. H kataaekuaotia etaipia biatnpie to dikaiwa va eniapepi tpononoioeic ota a tnc onoiabnnote stiyun, kpatovtac staepa owoc ta baoika xapaktnpiotik a nou npiaypovtal oto napov eyyepidio.

1. H ouvtnponou eotnou yia tov kaiatioo o npoei va eivai etikivuvn kaowc sto eoewepiko nopei va utapxei yuktiko aepio uto tiocn kai nektpika eaptnaata uto pieon. TOUTOU, OTIOIDNTOE ouvtnpon (kTOC aTO TOV KA@APIOO TOV pIATPw) PPETEVA TPaymuTOnIEITAI MVO aTO Eouoiobotnevo KAI EeidiKEuEvo PPOWNIKO.

2. TOnoTeTnOeIc nou yivovtai xwpi cTnv tnpon twv npoeIbOoioeWv nou nepieXovtau oTo napov EyyEipidio kal xpon nepav twv opiwv eepokpaiaacou kaOpicovtai a' auto, akupowovuTv vyyunan.

3. H ouvnnc ouvtnpn on twv piTpwv kal o yevikoc Eewtepukoc kaapiooic npopoov va yivovtal kal ano tov xpnnt, kaowc dev anaitouv duokoaes n enikivouve epyaies.
4. Kata t n diapkeia tns ekyataoans kai o Kae xeiipio ouvtnpnons, evai atapaittn n npnon twv poeiodtoinoeuw tnou avapepovtai oTO napov eyxepidio kai otic avaloyes ETIKETc Tnou Bpiokovtai oTo EOwteipko n ETI TWV OUsKEUW KAOwC kai n AnynkOe mtpou Koivnc loyikns kai twv Kavoviouaw Aopaaiaac Tnou ixuouv oTov xwpo Eykataoans.
5. Σε πεπτωη αντικατάσας εξαρτημάτων χρησιμοίειτε anokλειστικα auθεντικα ανταλλακτικα OLIMPIA SPLENDID.
6. Av n movada napaivei e axpnoia yia meyalo xpoviko diaotma, n dev piokei kaveic meo oTo domegaatio KImuatou, ouviotatai va aTOOuvdeetai Tnv nAektpikn Tpoopooia, YAt Nv aTPOuyn atuxnpatw.
7. Mn xnpoiopoioite uypa n diaipwotka aToppuavtikya iia va kaopiaeTe Tn movad, mnu vekaetete me vepo n aaia uypa ottn movada kawc mtopei va npokaleouv baaon oTa TTAAOTiKa EApntmuata n kai nAektpoTAnxiia.
8. Mny pexe Tnv eowtepiKn oovadKaT nAeepiopntpio.

Evéxετa vα προκληθουν βραχukukλωμata n πιρκayieς.

1. Επεπιπτωσηπροβληματων δυσλειουργίας (γιαπαράδειγμα: ανώμαλος Θόρμος, ὅνοσμία, καπνός, μη φυσιλογική αύξηση Θερμοκρασίας, ηλεκτρική διαρρού κλπ.), σβήσε ταμέσως το μχανημα και ατοσυνόσετην τροφόσουσία. Για τις τυχόν επιοκεύς απεύθυνείτε anokλεισικά στα κέντρα τεχικός unοθήριεός nou εἰναι εξουσιοδοτημένα πότου κATAOKΕΑστή και Κητείσε τα πρωτότινα αντλλακτίκα. H μη τήρηση των ανωτέρω ὅρων μπορείν αποκαλεόει βλάβες στην ασφάλεία της συοκεύς.

EL-3

1. Mny aqnvte To kaiatotko oE aeitoupyia yia eyaia dbaotnata ev n uypoiia elval uynn kai unapxouv avoixtec npctc n npaopua.H uypaia mnpei va ouunukwthetai kai va bpexi n va npokaolee i bOpEc stnv eninawon.

1. Mny aioouvdeTe to kaowio tropofoosiaac kata in diapkeia tns leitoupyiac. Kivduvo Tnpkayiac n aeKtpoanxiac.

2. Mny tonoTeite Bapia n 9eota avtkeiEv a naW oTny ouokeun.

3. Piv Tny nAekptikn ouvdeon tnc ouokuec ng Bepaiowte TWC ta deopeva tnc ivakidac AVIOIOXouv OE EKEiva Tou nAektpiKou bIKtuO. O peuatoanTTns 0a PPETeI va diaheTeI evav autOpato diaKOTN yeiwns. H IVAKIDA (20) piokeTAI OTO TAAI TTNS ouokueuc (EIK.2).

4. EykataoTnoTe Tn oukeun oumwva e Tc obnyiec tou kataoKEuaotn. H aoo es ykataoTaon mtopei va npokaleoei balec oe atoua, zwa n npaypata, ia Tc onoiec o kataoKEuaotns dev mtopei va eewpnthei uteubuvoc.
5. Σε περιπτωση αομβατόπτας ανάμεσα στο βύσμα και τήν πρίζα, αντικατοπότετήν πρίζα με αλληκατάλληλημε τήβόθεια εξουσιδοτημένου προσωπικόι, το Αποίοθα βεβαιώσει πως ἡκλωδιωση τής πρίζας εἰναι λατάλληληγία Φυναμίκο απιρρόφησα στό τήν συσκεύπι. Γένικα δεν συστήνεται λχρόσι μετατροπέων ἡκίλι προεκτάσων· εφόσουν κρινεται αταραίπητη λχρόσι τός πρεπείνα συμβάτα με τόχύοντες κανόνες ασφαλείας και η ενταση του ρεύματος (A) δεν πρεπείνα εἰναι κατωτepη από τήν μέγισητής συσκεύŋς.
6. Autn n ouokueh dev npoopicietai va aeitoupyei meow eWTEPIKOU xpovobiaKOTTN n e KaTIOO suotma tnAExepioou.
7. Xpnoioutoieite Tavta th oukeun oKatakopupn 0eon.
8. Mny eTobizTe ME kaveva TpToTis oxapes EIOoBou KAI EIOoBou aepa.
9. Mny eiaayete eva avtkeiueva otis oxapees iioobou kai eodou aepa kaohc mtopeiv a utapexi Kivduvo nAekptponnxiac, Tupkayiac n BaaBns otn ouokceun.

10. Mn xpnoiopoieite n ouokekun:

11. με βρεγμένα ἡύρα xέρια

12. με γυμύ τόδί.

13. Mny TpaBATE TO KAALWIO TPOPOOOiaC n TNY IIDA TNI OUAKEUN, YIA VA BYAaTe To BuOua TPOPOOOiaC aTTO PEUma.

14. Mny xnoiiooieite n ouokean e an' euoeiae kthetaon oTov nio n Kovta e Tnyec thepountes onwos oumtekai kaolipep (Eik.3)
15. Mny xnpoiouoieTre tv oukeun kovta o e ouokuec ie aepio (Eik.3)
16. ToTOnoTeiTe navTa TnV OUsKeun oE mia OToaThep, EInTeBn KAI IOouyn Etipaveia.
17. Aφησε Touλαίσιον 50κ. κενου χωρου στα πλάγία και πίω από τήν συοκεύη και αφήσε Touλαίσιον 50κ. ελεύθερου χωρου επάνω από αὐτήν (Eik.1).
18. Mny tototheite tn ouokeun kovt a e nlektpiik npiz (Eik. 4).
19. H πpiα peμatoε πeπειν εiα εukoλ προβαοιη ωσεν μπoειν αφαipειται εukoλa to βuσμα σε πεπTTωη εKTAKTης avaykns.
20. Mny akoumu tny npiz a e peyeva xepia.
21. Mny dIIaVETe UIepBoiKa, mny TUaiyETe, TpaBATE n KATAOTpeFE To KaIwio TpoOoOiaC.
22. Mny toTOnotheTeTo KaIawio Tpoopobooiac KAtw aTo xAia, KoubetapeTe n oBnyouc. Nepvate To KaIawio aTo xWpouc Tnpauepeouc wote va aTopeuyete npaatamuata.
23. ATOOUVDETE TO KAJWIO IO TAV N MOVADa DEV EIVAI O E XpHON YIA MEYALO XPOVIKO DIAOTNMA N/ KAI OTAV DEV BpiokETAI KAVEIC OTO OTIITI.

24. Mn xpnoiomoiite t n ouokekun oE iiaTepa uypa TepiBaalovTa (muTavio, kouziva, kA).

25. Mny xpoiooie Tnv oukeun oe ewteipkoC xwpouc n oe upeC eTiaveies.Atooyetye Tnv piyn uypwv otnv oukeun. Mny xpoiooie Tnv oukeun kovta ovepoxuteS npoe

26. Mny eBantTcTe TnV ouKeun ovepo n aaaa uypa.

27. Kaθapiοτε ην συοκεύμε εγαύρο πανί· μην χρησιροποίει λειαντικα προίντα ἡλικά. Για τόν καθapiομο των φιλτρων δείτε σήν καταλληλη παράργαφο.
28. O TIO KOIVOC loyooc utephemuavoc eivai n ouykevtpwn oKovnc h xvoubiou oTo mnxavma. Apaipote taktia auta ta uTolaeimuata aTOnoovdeovtac tvn ouokueun aTNO tvN pizpEmuotc kai avappowvtac ts oxapecs.
29. Mny xnpoiouieite tnv oukeun oe nepiabaov me iiaitepec metaolecs eepuokpaoias kaowc taopouoe va oxnuaioiutei uypoia oto eowtepiKO TNS
30. Eykataaotne tyn oukeun e anoatoulambdaotov 2 mtpwv aio aaee nektpikec oukeues (tneopaon, paofovo, H/Y, dv player, kT.) wote va atropeuxtheta vnapeboles (Eik.6).
31. Mny xpoiooie tyn oukeun av oTO xwpo exeippoosxnpoiotoinEevtooktovo e aepio n napouia avaumevou umuapatoc, xnikwv atuwv n elaiowkataaoiWv.

EL-4

1. Mn xpnoiuotnoieTe n ouokueun xwpi caivai owotattoTOnoetnmeva ta qiltpa tnc.

2. H aTouuapuoLoyon, EIOKEun n eTATpOtnn aTo katoo u n EouoiobtoEv o atopo 0a umopouoe va eTIpepei bAbeC kai va akupwoei Tnv Eyyunon Tou kataokueaOn.

3. Mny xnpoiopoioite TNV oukeun oepiTTwon aBnC n kakns leitoupyiaC, av TO kaawio n to buoqa eivai kateotpaupeva, n av eteoe n kataotpapnke ME otioobntote tpoTIO. 2bnyete Tnv ouokue, atoouvdeote To buoqa ato Tnv piza tou peuatoC kai dwoTe Tnv yia eAeyxo aTO EIDIKA EKIIaDEUmevo TPOOWTIKO.

4. Mny aTosuvapmooyeite kai mny kavete aaayec otn ouokeun.

5. H E TIOKEUH Tns OUsKEuNGs aTcEos civai IdaIePwS EtIKivDuvN.

6. Mn xnpoiopoioie t n oukeun xwipc va eivai owo ta tootheuva ta piatpa tnc.

7. H a troouvapuooloynon, etiokeun n metatpontn atno katoio n enouioobotnevo atoop 0a mtopouoe va etiapepei balec kai va akupowei tvnv yyyunon tou katokueao.
8. Mny xpniopoioite t n v oukeun oe pintwn Baaicns kakns leitoupyiaac, av to kaawdo i to buoqa evai kateotpamvea, naevene n kataoortpapnke me otioobntote tpoto.2hvee Tnv oukeun, atouuvdeote to buoqa atto tvn pizau topuuato cai dweote tnvi aevxoo ato Eikka ektaideuveo npoWtiko.
9. Mny aTIOUAVAPUOLoyite kai mny kavete aalayec stn oukeun.

10. H Epiokeu n ts oukeun c ano eoc sivai ibiairepwc erikivduyn. 51. Se nepintwn nou tha anopaoiaetve va uny xnpoiunoilete nla autoou tou elbouc tnvy oukeun, ouviatai va tn thee ole katostan ektoc aeitoupyiac aoouvboovtac to kalwio tpofoosiaac ano tn npiznaekptknc napoxnc. uviotatal eniong va axponoteuvotai ta Eaptnmuata tnc ouokeun nou duvatai va anotelaoovkvivuvo, elika yia ta naiola, ta onola mnpouv va xnpoionoiogouv tnv ektoc aeitoupyiac ouakeun me okonio to naiyvdil.

11. Ia Tn diabiiaia aiouugns kai yia tov kathetaiog nsg oukeun, mnu xpooiopoioite aaaa epyaia ektoc ano auta tou ouviota o kataoKEuaotns.

12. H ouokun eivai EoTAlouevn uepuikn TPOOATGia TOU TPOOTATEuei TNV nAektpovikn kapra oE ppiTwn utepepmuavoc. Av npaeui autn n TPOOATGia, aTOOuvdeote to qic aoTnv Tpica peupatos kai TEPiEvete xvi va Kpuwoei EvTeAwS n ouokun (touaXIOv 20 ÷ 30 AETTA) kai OTN OUVEXIA ETTAVAOVDote TO buoqa OTNV TpiZc kai ETTAVEKKIVNOTE t N ouokun. Av n ouokun dev Eekiva aTOnuVDeote tn ouokun aTTo POUma kai ETIKOIVWVNOTE e eva KevTPO TExVIKns UTOOTnpignc.

13. AΣΦAΛEIA: 3,15A/250VAC āpyn Ασφαλεια.

0.4 - ΠPOBΑΕΝΟΜΕΝΧΡΗ

To kaiiataioTKo npTei va xpoiaoIOieiTai mOvo yia tnV Tnaywn yuxpuou aepa n ia Tnv aquypavon tou aepa (kAT'ETIALoyn) me movo oKOTo va Kavei TnV 0epuokpaoia Tou TepiBaalovtoeuyapiotn.

Autn n ouokun npoopicietai mvo yia oikiakn n Tapopoia xpnon.
Mia akataaannxponn Tns ouakeunjc e Tioavec baaec o Tpoowna, npayata n zwa aopaepi Tnv OLIMPIA SPLENDID aTRO kaote EUoovn.

0.5-ZQNEZKINδYNOY

Ta kaiatotiká dev πéttv aEvkaθiσtavtae πεipβαλovta μe tnv TAPouσia eμλekTsw αepiwv, ekpnktikwv aepiwv, oπoLu uypo πεipβαλov (πλuvtnpia, θερμokntia kλπ.) n oε χwpouc oTou utapoxouv kai aλles μnxavec Tou TAPayouv iOxupn Tnyn θερμóTntac, KOVTA σ ε Tnyn aμpuov vepuñ θειωevou vepou.
MHN xponoiortoe aepio, bEvzivn n aaA eukkta uypa kovta oTo kaipatiotko.
Xpnoiopoioane aTOKeioTka ta eapntmuata nou npexovta (eite npaypafo 1.1).H xnpn m npotutuw egaptnuatw u npoei va Tpokaleo i diappon vepou, nektpoanxiia, npkayia kai tpaumato n zniia o Tpaymuata.

To npov npoiov 8a npetnei va xnpoiuotieitai mvo baoeivw npoiaypaawv Tou uiokeivcuovtai oTo npov eYxepidio. H diaopetikn aTo autn Tou npoiaypaeTai mTopei va pokaloei oBapo tpaumato. O KATAZKEYAUSTH2 DEN ANAAMBANEI KAMIA EYOYNH IIA TPAYMATIeMOY2 SE ATOMA H PPARMATA IOY POKYITOYN ANO MH THPHESH TQN KANONIeMN NOY NEPIEXEI TO NAPON ERXEIPIDIO.

0.6 - ΠPOEIAOIOIHSEIEI ΓΙA TO ΨΥKTIKO AEPIO R290

1. H ΣΥΣKEYH έΠΕχΕΙ ΑΕΡΙΟ R290 (KATHΓΟΡΑ ΕΥΦΑΚΤΟ ΑΕΡΙΟ A3)
2. TO MHXANHMA INPENEI NA ΦYΛΣETAI Ε KΑΑ AEPIZOMENO XΩPO, ONOY TO MEΓΕΟΣ TOY XΩPOY ANTIΣTOIXEΙ ΣΤΙΣ METPHΞEΙ ΠΟΥ KAΘΟΡΙΝΤΑΙ ΓΙΑ TH XPHΞH TH ΣΥΞKEY-HΣ.
3. H ΣΥΣKEYH ΠΡΕΝΙΑ NΑ TΟΝΟΥEΤΙΑ, NA XΡΗΣΙΜΟΝΟΥEΤΙΑ KAI NA ANΟΗΚΕYΕΤΑ ΣΕ ΔΩΜATIO ΜE ΔΑΝΕΔΟ MΕΓΑ丫ΤΕΚΟ ΑΝΟΧΜ (X = EΜΦΑNIZΕΤΑ ΣΤΟ ΠΙΝΑΚΑ).

EL-5

Посотпа αερίου R290 σε Kg (δeite εικέτα δεδομένων στη συοκέη)	0,120	0,130 0,	140 0,15	0,160	0,170	0,180 0,	190 0,20	0,210	0,220
Ελασισες διαστάσεις του χώρου για υρήση και αποθήκεύση (m2)	6 7 7	8 8 9 9	10 10 11	11

1. AYTO TO MHXANHMA NEPIEXEIMIA IOZOTHTA YKTIKOY AEPIOY R290 IZH ME EKEINH NOY ANAΦEPETAI ΣTHN ETIKETA ΔEDOMENΩN EΠ THΣ ΣYΞKEYHΣ.
2. H ΣYΣKEYH ΠPENEI NA ΦΥΑΣΣΕΤΑ ΕE ENA XΩPO XΩPIΣ THN ΠAPOYΣΙ ΠΗΓΟΝ ENAY ΣΗΣ ΣYNEXOΥΣ ΑΕΙTOYPΠΑΣ (ΓΙΑ ΠΑΝΑΔΕΙΓΜΑ: ΕΑΕΥΟΕΡΣ ΦΑΟΓΕΣ, ΣΥΣKEYΕΣ ΠΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΟYN ME AΕPIO H ΚΑΚΤΡΙΚΕ Θ ΟΕΡΜΑΣΤΡΕ).
3. Mny tpuatae kai mny kaite.
4. Na exete untoyn ot ta uuktka meo a mtopei va eivai aoqa.
5. To R290 éivai éva ψuktićo Čépiò Tóu συμμopφwêτai με TIG εupwtaikeç oθηyieç γia to περiβαλλον. Mny tpuráte Ε Kaveva hépoc To Kukλωma Tou ψuktićoú.
6. Mny xpoiooioite oioiohntote meo yia tnv etitaxuvon tnc diaikaciaac atouuengn yia tov kaapioo, ektoa anta tou ouviotwvtai anto tov kataokuaotn.
7. KaTaNv aTouuN kai Tov kaBapioo nS oukeun, mny xpnoipooiee aaaa epyaia eKtos aTo auta Tou Ouviotwta atTOV kataaKeuaaon.
8. Eav n ouokuei exei ykataoataei, xpnoiotoinei n aoonkeutei e μn aepioevo xwpo, to πepiβλημa πpêtei va eivai oxediaoévo ia va anotpeTNI σouoawpuon wukTKOU uyou λoyw nεktpikw θepuaotpwv, oumw v aalww pnyw avapalens.
9. TnpnoTe touc eBvikoouc kavovioouc oxetikαe to aepio.
10. KpatnoTe TIG eTc aepioou kaapes kai xwpiEmuTodia.
11. H ouokneun th npentie va qulaooetai kata tpoTio wote va aTPOpeuyovrtaoi mnxavikec balec.
12. OTOIOBINTOTE aTOMO TOU EpyaZeTAI NAW n MEOA OE EVA YUKTKo Kukwma TpETEi va DIAOTE i EYKUPO TIOPTOINTKO TOU BEBaiWVEI TIV IKAVOTnTA TOU aTOMOu VA XeipizetAI TA YUKTKa MEOA ME AOPAAEA, OUMWvA ME EVa POTUU OgioAoynOns aTNOBekTo aTTOV ToEa.

1. OLeCs oEpyaiec aeitoupyia cTou eTnpaezouv Tc diataeic aospaaeiac TpETeIva EKTe- LouvTaI aTO EgeiIOKEUeVO TPOoWNIKO.H ouvtnpnON KAI OI ETIaOKeUEc TPO uATAITOUV T n BoTHeia aALou EGEIOKEUeVou TPOoWNIKO U pETeI VA DIEVEpyoUVTAI UTTO NTV EITIBe- YN TPOoWNTou UTEUbuvou yia Tn XpOnn EUFAEKTwV YUKTKW V EoWv.

2. METAΦOPA EONIAISOY NOY NEPIEXE I EYΦAEKTÄ YKYKTIKA AvatpeTe σouc kavovioouc μεταφρωv.

3. ΣΗΜΑΝΗ ΜΟΥ MΗXANHΜΑΤΟ Μ ΣΥΜΒΟΑΑ Ανατρεξε τούς τοῦκ κανονισμούς.
4. IAQEH TOY EONAIMOY NOY XPHSIMONOIEI EYΦAekTA YKTIKA AvatpeEte OTouc ΘvikoC kavovioouc.
5. ANOOHKEYZHTHZSYKeyHz/ADIATAEON H aTOnkenu Tou EoTIAuou PpTei va ouui
6. ANOOHKEYSHTOY SYKESMENOYMHXANHMATOI NOY ADENEXEI NAOHOEIH Oaukeuaia npetie va kataaekuaotei etoi wote tuyov mynavikn Zmia oTov Eotlioo muo e autn dev 0a pokalei diappon uuktikoueou. O meyiotoc apiooctuupv Tou eotliooou Tou TIOPOUv a aTOhKeutouv maiz utodekivuetai atto touc toTKOUC KAVOVIOUC.

1. ΠΑHPOΦΟPIΕΣ ΣXETΙΚA ME TH ΣYNTHPΗ

a) 'EeVxoi Tepioxns Piv EeknoTe Tc epyaic c e ouotnmuTou Tneipexouv Eupkta uuktiKa meaa, aattouvtai EeVxoi aqaaia c yia nTv ElambdaioTooinon Tou kivou avapaeC. Tnpote Tc akoloue C npoualaeic yia va Kavete OTOIEOHTOTE ETIDIOpwoeC oTo uuktko OOTma piv to xpnoiOtioane.

b) EKTEeON TnC epyaOiaC H epyaia pEe i va npayatoTIOeIa UTO eAeyxo yia va EaXIOToTioNtEIO Kivduvo cUΦAektwv aepiW n atou kata th diapkeia tnS λeIToupyiac.
c) Epiox yevikw evyaiov Oloi oi utaalnoiouvtnpangkai oI aoTIOXeipotc tou xwpou epyaoia c npetie va evnuepwoov oxekia e Tn quan tnc epyaoia c Tou dieayeta. Anopuyte va epyaceote oTevouc xwpouc. H epioxnyupw aTO tv nepiox npoyaoia c 0 npETe va atnoovw0e. Bbaowte ot n nepiox eivai aospalns xapn oToV Eeyxo Tou uEuaekTu Ulikou.

EL-6

d) 'Eλεγxος της παρουσίας του υμκτικό

H Tepioyn npTnei va eeyxei xnoiiooiovvac kataaann aoivxveutn uuktikou meou npiiv kaia tni diapkeia tnc ekteaeons tnc epyaiaoc, wote va diaoopaiaotei oti o xepiotaig c ivai evnpoc yia tnV TAPOUIA duvtikc eupkctnc atuoopaiaoc. Bebaiwthe otioe o eoanlmoac avixveuongdiappowv eivai katalnnloq ia xponueupakta uuktikcaeoa, dnaon dev pokaleoi nivpne, ivai owota oppaayieevoc n eyevwcaaa

e) Napouia npooBecotnpwv

Eav Tpoketai va TpaayatooiOe i OTOiahntote epyoiaev 8epuaw stov yukTKo EotnAioo n otioobntote mepoc tou ouvoeaui autov, a npTei va utapxei aea oiathetaoioc o kataaAIOs TupooBcTikoc EOTAIIOUoC. Na exte naVt aev av TpuooBcTnpa gnoc Kovns n CO2 Kovta OTnv Tepioxn PAnpwos

f) Atonoov EeAektwv Tnyow Kavec xepiotns Tou ktele i epyaia oTo ouotma uusn cTou piaaabeiv nTv ekoeon oawnywoewv Tounepieoxuv n exouv Tepieixav eupkekto uuktko meoo, PPETe va xpnoipoiie ia otioiaotne Eupkekn Tnykata poto wote va mtpoei va pokakoei npkayia n ekpnq. OAc oi thavec es Phektc nnyec, ouptepiaauabavouevwTwv toapwv, PPETe va diatnpovta apketa pacpi aTTO XwpO Eykaataaoc, ETIOKEUN, atouakpuovc Kai diatheta, kata tn diapkeia tou otioou To EupkeKTO uukTKIOupeia v kukloopnpoei e TEPiBAAovTa Xwpo. PIV aTTOV EKTAEON epyaiov, PPETe va ElyEETnv TpEioyn yupw aTn ouokueyn yia va bbetaaiwtheta t ot Ev utapxouv Eupkekctc ouiec n Kivduvoi avapae ng. Xpnoiopoiointe avtikattviKn onuavon.

g) Aepizoeyn PEPIOXn BepaiwOeIe OTN PEPIOXyEYkataoTaoNc Eivai UTTaIIpia n KATAAaNla aepizoeyn TPIV EKIVnoTo ou Otnma npiv Tnv EKTLEeON OTIOAOBNTNEPyaiaCv 0baHoc aepioou PpeTIva utapxetn diapkeia OAnc TNC TEPIiOou kata Nv OTIOIA EKTLEiTai n ETESEpyoia. O aepiooc o pTeTIva mTOpevi a Eaaleipei ME aopaaN TpOIO KAe yukTKo TPOAeuepewvetai kai av eivai duvatov aeUyei OTNV atmuoaopaia.

h) Eλεγxοι στον εξοπλισό μύξης

Otav ta nEeKTPiKa EApTnMa aVtikaBiotavai, pTei va eivai kataaAua yia xpnon kai va oumuopovovtaie Tc avaypaPoeves c Poiaypae. Ptei va tnpouvtai navta o Kateuuvtnpiec ypauecs Tou kataaekuaon ia tn ouvtanon kai tn utootpiqn. 2e Tepittwn an qipBoiaac, oumuouleute iyn texvikn utnpoeia Tou kataaekuaon yia Bontheia. Oi akolouoi Eeyxoi pTeiT va dievepyouvtai oe EykataaTaaceis Tou xpn-oiTOIOUV EukkTA uKTKA meoa: BbetaWteTEOTU MEyEOG tou optiou oumopopwvetai ME TO MeyeboC Tou Xwpou OTou eivai EkyoteoTneva ta esaptnjma Toun TEIEXOV uKKTko Meo. To ouotna KaOI OTES Eepiaou LEIToupvovswota kai dev emtoicovtaI. EAV xnpoiotioite KukLwma uKKTIOU, BbetaWteTEYia Tnv utapen Tou uKTKOU meou oTo deutepeuwv KukLwma kai ot n onuavon Toun EEAPUOCetai OTO uXavnuEAkokouei va evai opatn kai euavaywoTn. Ta onuavocai kai onuata nniv duovayvwota TpeTIe va biopewovtai. OI owlvoeic kai ta esaptnjma Tuugnc pTeTIe va eykaotavtai OE thon otou eivai atihavo VA EkTeOuv o otioaOnTote ouia n totoia mTopei va diaBpwosra Tseaptnjma Toun TEPIeXovu uKTKIOeoo, EKTcEav TA eaptnjmaata auta atnoelouovtai aTIO uLIKO Eyyevoc avektiKO tN diBpwON n TPOOTATEUovtai KAATAA.

1) ELeyxoI eTI wv nEeKpiKw v OoKEUW H ETIOKEUN kai ouvtnpon T wv nEeKpiKw v EApTnpatw v Ptei va TpeiaaBave apxikoC eEvxouc aOxa Aieac kai diaikaoies eTIIeWPnOg EApTnpatw. Eav Tpokuie KATIO EAtTwa TPOA aTPOPOVE va UTOVOpueoi Tnv aOpaaleia, uyn TpoopodoteiTai nEeKPIKa to Kkawma uexpi va EtIuaTe i oWTo. XpnooTOnote ia kataan npoooviv Auon ev To EAATTwma dev mTpei va EtIuaTe i aoeos aaaa TpeTTe va OUVExioTE T N LEITOUPYIA. H KAATAOAN autn TpeTne i avapepei otov idIOKTInTou eoTIAOpu, wote va EvnepwOuv ola ta epn. OI apxkoI eEvxyoi aoPaeiaic TpeiaaBavouv Ta Egs; BbaIWte Te OTI PIKVWTc Exouv anopoptiote: autoc o EEvXoc pTPEI VA EKTEAEiTai e aaPaaN aeIToupyia yia va atoapeuxoov oi OTIVHpeC. Bebaowte I TA n AEeKpiKA eApTnmuata kai n KaLWiOn UTRO TAON DEV EIVA EKTEeMeVa KA tN diapkeia ts foptianc, ts aTOKATAOTAn c n ts aTIOPTpayyionc tou ouotnatoC. Bebaiwte TE YIA Tn OUVExia TNS YEiOWG.

23. EπIΔIOPθΩΣH ΣΦPAΓΙΣMENΩN EΞAPTHMATΩN

a) KaTaNv EtnIOKeun Tuv OoPavIOeVWv EApTnMAtWv, oA Ta TpoPoOToKIA TpeTIe I aTOouVDoUv aTO Tov EOTAIIOIcO Tov OTIO IO TPOKEITai va EKTLEeOToUV Epyaoies TPIV aTO Tnv aPaiEeON OTIOUdNtote OoPavIOeVou KAUmuAs, KAT. EAV EIVai ATIoAUUTWC aTAPaITNO VA UNTAPXg I TAPoxg NAEKtpiKOU peuMatoc OTOV EOTAIIOIcKO tN DApKEIA TNC ETTIOKEUN, TpeTIe V TOTOBTEITAI MIA OuaKEUn avixveuGc Diapponc TIO AELIoupyei MOviMa TIO KpioIO OnMeio Yia VA TPOEIDOTIOEI TOV Xeipoty IA duVTIKivDuvN kataotaon.

b) WOTE iDiaitepn TPOOxN OTA aKoLouOa YIA VA BEBaIOWeITE OTI N KALUyn DEV METABAAETAI KA TA TPOTT WOT EVA EINPaeZetaT To EITIEO OAPAeIAC KATA TNI LEITOUPyIe ONEKTPiKa EApTnMaT.

Autepiaaabei qna ta Kaawbia, utepoik oipu oovoew, tepatika nou dev oumuopowovtai tic apxikcpiopiaaypae, baTiwv npueuapntwv,avbaeyn totoetnon twv odnyw kTT.

Bεβaiωθeite οι Εεοπλιμός ἐχει τοῦτηθει με ασφαλή τρότο.

Bεβaiωθeɪte Οι Π φλαντζες η τα uλία σφρayσματος δεν εχουν αλλοιωθεί με τρόπο ωοτεν α μην μιπούν λειούργησουν προληπικά στην εἰσόδο εύφλεκτων ατμοσφαρών. Ta ανταλακτίκα πρέπειν α συμμορφώνον ται Ε τις προδιαγραφές του κATAOKEUαθή.

H xphon oEvavwtkwv 3aon tn oikovn mIoepi va eptoi eTnv aotelaeouatikotnta opioevww ouotnuw avixveuong diappowv. Ta evyewc aoqaa n eapntmuata dev npetne i va exouv movtheta piao tny eepyaia touc.

24. EIIIOPOΩSHTON ETTENΩA ΑΦAΛΩN EAPTHMATΩN

Mny evapuocet Eiaywyik oopio moivn c wopntkotnac sto kukwma xwpic va 8ebaiwote ot dev utepaive t neyiot n taon kai to peua nou eitptetai yia tov egotiao pou xpnoipoiieitai. Ta eyyevuc aqaa h eaptma t evai ta mva onla utopeite va epyaoteite uto raon napouia eukketnc atoospaicac. To ouotna bokimns pteir va eiva ot n owot n evtaon peuatoc. Avtikataonote ta eaptmata mvo me vataaaktkia Toun utooekvovta i to tv kataaekuaot. Aaaa np nktoc a to auta ton avaypaovtai mtopei va tpokaeeouv avapaeqn tou yukko u esou otnv atoopaia ma tia diappo.

25. KAANQIΩSH

Bεβaiωθeite oπ έλαλδιωη δεν ὄποκειται σε φθορα, διαβρωη, έπερβολική πίεη, δόνησεις, αἰχμηρες ακμες έλλες ανεπιθύμητες περιβαλλοντικές επιδράσεις. Kata τη διαρκεία του ελέγχου, επίας να ἐχετε κατανου τις επιπιτιωεις της παλaiωσης έυνεχούς ὅνησεις του προλειται αῖο στοίχεία ὅτιως συμτίεοτές ἡνεμιστήρες.

26. ANIXNEYSH EYΦAEKTQN ΨΥKTIKQN

Σε καμia περπτιωη δεν πεπεινχροσιμοτοιουνται πθανες πηγες αναφλεξης για την ανίνχυοιδιαρρούς υμκτικόμεσου. Μην χροσιμοτοιείτε Εζυδρικες φλόγες (ή στοτοδήποτε αλλο σύστημα ανίνχυοισς που χροσιμοτοιεί ελεύθερη φλόγα).

27. MEOAOI ANIXNEYΣH Σ AIAPPOΩN

Oi akolou8eC e0doai avixveoNG diappowv 8ewoovTai aTIOBekTeG yia ouotnmaTPOEIXOV EUPKEKTA uukTKa meoa. XpnoiOTIOINOTE nAeKTPovIOc avixveuTEc diappoNc yia eUFAeKTA uukTKa meoa, akoun kai av n euiaonia mTOpei va univ eivai eTAPKnc n mTOpei va xpeiaotei va eTavapuOHTOU. (O eONIAOc avixveoNG TpETei va BaTHMOeITAE Mua TEPXIOXwpiC uukTKIO meoo.) BebaIWte OTo aVIXVEUTNC DEivai TINAVn Tnyn avapE5ng KAI OTI EIVAI KAtALNLOC YA TO uukTKIO MEO TOU xPNOIMOTIEiTAI. O eONIAOc avixveoNG diappowv TpETei va opizetai oEv AIOOOTo Tou uukTKOU KATA To KATWTEPO opio EKPNTIKOTNTAC KAI TPETI VA BAHOVOeITAI OExOe N To uukTKIO MEO TOU xPNOIMOTIEiTAI KA v ETIIeBAiwETAI TO KAtALNLO TIOOOTo aeipou (MEYIATO 25%). Ta Upa avixveuNG diappowv uTIPoUV VA PNOIMOTBOUV ME ta EPIOAOTEPA uukTKa meoa, alna n XpOON TWV ATOPPUAVTikwv TPO TEPIEXOV TO Xwpo TPTEI VA ANPoeuxTeI DEOBEOVU OTo Ywpo ITOpei va AVIbopaEI ME TIV WUKTKH ouia KAI VA DIAbpwoEIG CwAnVWOEIG XAKOU. Av UTIAPXEL UTOWIA DIAPPONS, OECs OLEUHEPES QOyec TPTEI VA ATIOAPKuvovTAl/OBIVoTAI. EAV AVIXVEUeI MIA DIAPPON uukTKOU MEOU TQ XeICZTAI OPPAYIOJA, BYAATE OTo wukTKIO ATO TO OTuOtnma n ATOIOUMWOT To (ME BAAJIIDc DIAKOTNCS) SE eva MePOC TQ OUsTmatoC MAkpiA aTTO dIappOn. To acwto aTAAALayEv oTTO euyovo (OFN) 8a TpETei EIOUEWCS VA ATLEUEBPWEI OTO OUsTNMa PPV KAI KATA TNI APKEIA TOU OPPAYIOAtoC.

28. AΦAIPEΣH KAI AΔEIAΔMA

XpnoiOIOIHO T OUIBAtIEc DIAIKaIOEOTAV XpnoiOIOIETO KUKwma YUAKTIOU YA VA KAVET EITIOKEUc n yia otioioNTote alo loyo. Otooo, eivai onuavtko va npouvtai oI BELTIOCTPakTIkeC KaWCS PPETTEI va laubavetai UToyn na avapAeJIoTnTa. Tnpnte Tnv aKoALouOn diaikosaia:

ApaipéoTeTOyUKTIKO
KaapioTe To kukawma u e apavc aepio
Aoeiaote
KaapioTe gavae apavc aepio
AvoiTe To Kukawma KoBovTac n OpaayizovTac.

H pwnpwn n e yuktiko a npnte i va atokataoatae i oouc kataaanlouc kulivopouc. Kaapote to ouotnma e OFN ia va kavete tn movada aospaln. Mtopei va xpeiaotei va eTavaaabeet autn tn diaikocia apketec fopecs. Mny xpnoipoiote i neieaevo aepa n oSuyovo ia autn tnv epyaia. O kaapioosnpetne i va oloknpuwvetai yeiOvta c to kevo oTo ouotnma e OFN kai ouveixicovta c to yeiua ma expi va eTineuxe i n pieonn aeitoupyiac, otu vexia diaokopniizovtac to OFN oTnv atmuopaia kai TEIAk fepvovtac to ouotnma tiow e Kataotaon

EL-8

Kevou. Etnavaalabte Tdiadikaoia mepic otou va unu npapkei uukto ana outnua. Oav xnpoiotioieitai n teauia opion eOFN, to ouotna pnte i va eptheta ie atuoopaipki nieon npokeivou vto xnpoiotio noei. Autn n evyaia eivai tonuaoic eav npetie va yivouv evyaiec oukykllanong otic owlvwoeic. BbetaIwthe t ot n kkvwn tnc avtia c Kevou dveivai kovta se kaia nnyn avapaeegns kai ot utpexei aepiouc.

29. △IAΔIKAZIEΣ ΠΑHPOΩEHΣ

EKTc aTIO TIG OUIBATIeG diabiKaieG opTOWG, TpeTE TIG AOKoauOeC attaITnoEiG. BeaiWteTe ot Evexouv avaiXei DIAwpETiKa uKTIKA eOa KATA TIV PAnpOan Tou EOTAIoou. OI OALNVc TpeTc va evai ooo to duvatov mIKPOTEPOI yia va ELAXIOToIOAouv Tnv TOOtNTa uKUTIKOU eou OTO EOWTEPIKO Tou. OI KULIDPOI 01 PPETe i DAipnpOuvTA OE opTHa eON. Beaiwote OTI TO OUOTnua puXng exEYiwOeI PPOTWOeI PE uKTKIO eEO.BaATE ETIKETA OTO OUsTnma POIC YEMIOI (av DEV EXI YIVEI AKOa) ADOT N Meyiot NPOOXN WOT EVAu UTEPOPrWVE To OUsTnma PuXg. DOKIaote Tnv TIEoan Me TO OFN TPIV ATTO NTV ENAVAPOpTWAON PPIV YEIMOTE To OUsTnma. PPOxwnote OE bokun OTeyavotntac Tou OUsTnmuoTc oTO TELOCS FOPTiOn c AAA piv aTO Tg EOn OE LEitoupyia. Mia akoun Dokiun oppayioatoc 0a TpeTc va EKTLEoTei PPIV quyete aTIO to Xwpo EYkataotaon.

1. EukamTTOc OAnVAC YIA EKToEeuaon aepa (TpOITOG AETOUPYiaC DPOOiKA autoJATO)
2. Tepatikó yia eukauTTIO oWAnva TApac mXavnC
3. Tepaikó yia eukamto oWAnya yia EykaTaoTaon Otaepn / Slider
4. Slider yia eYkataaTaon oE aupoEvo npapUpo / navzoupi

5. Tepaikó yia Slider / Tapaθuρo

6. φλάντα γία έταθερή εγκατόσαη

7. ωληνας εκροῦς Μυμτικυνώρατος (λειουργία μόνο αφύργανος)
   8-9. o v t i k o yia eykataaotaon Slider
8. ouTAT yia phavzca yia oTaepn Eykaataoan
9. Tnλexεipioπpio
10. xειροκίνητο
11. Póoθετο φιλτρο (μόνο για τα μοντέλα που παρέχονται)

1.2 - INPOΣΔPIOPIΣMOΣ TΩN BAZIKΩN MEPΩN (Fig.A)

1. IVaKaC xEiiooou
2. Σχάρα εξόδου ἀρα
3. i p o a a i u

4. KaTaki aEiaaato Tou vepou o uumukwO an (o TepiTTwn eapopac, ouvtnpnnc n UTEpBoAikns Ouaawpeuocvepou)

5. Eioo0c aepa

6. 'E\xo0o0c aepa
7. Xepouu yia tyn eetakivnon
8. KaTaki EKKevwns ouuTuKvwns (TpToTc Aetoupyiaa apuypavon)
9. k n i o IR

EL-10

2 - ERKATAA T A H

2.1 - METAΦOPA TOY KAIMATIΣTIKOY

H eTAp a kai o xepioo ts oukeun s penei va eivai oKatakopuyn theon.

• Σε πεπτωη nou η εταφορα ἐγίνε κρατώντας το κλιμαισικό σριζοντιώςν αν περιεύνετε τουλάσιο μία ωρα προτουν το ευεργοσιησετε.

• Pniv aTó rN μετakivηση n Tn μεταφopa tS ouokεuç, αδεiασε εντελως Σμπúκvωμa vερού oπwς περιγρáφεται στην πapáγραφo 4.2.a

IPOEIAONOSSH2H

apopa tou kaiatoukou o evaiotheta na tawpata (n.x. vuliva natowpata)

Aediaote evtalew to oumuukwma vepou.

• npooeiE iiaiepa kata tic meakivnoeic tou klaatioikou kaowc oi rpO npesv a apnoov onuadia oTo natawua. OI poxoi napolo nov evai ano oKnpo uAiko kal npiotpepoevoi, npoei va xaalaoov ano tn xponn iv a epwouv.

Euviotarai va a i w v e o t e ori oi rpoxoi ivai kaapoi kai 1eueoepoi otnv Touc.

2.2 - ΠPOEIΔΟΙHΕΙΣ

H npnO Twv akolouoWv nopei va npokaleoi zmu a tn oukeun.

a. EYkataoTnOte OTO KAImuATIOTIKo OE ETITIEEc ETIpaVEIEc, OTAepeC KAI OE dattEo.
b. Suvodote To kaijatiotikó mvo μe TIC pizcTou diaTheouy eiown.
c. Béβaiωθειτοί κουρινες ἀλλα αντικειμενα δεν εμποδιζουν τα φιλτρα αναρρόφησης αέρα (Eik.7).
d. Beβaiωθεite oti μετας tou κλιμαισικόν και των παραείμενων αντικειμένων uπαρχει ελαχιστη αποσταση 50 cm (Eik.1).
e. H ouokueun tha πpétnei πavta va tihetai o xphon povvtiovtac va mnu utapxouv eptodia yia tv avappoqnnon kai tnv eo do tou aepa.
f. To kImuatiotko npenei va xnpoiomoiiteal oXwpouc npoopioevouc yia nuaio.
g. Na tonoθετειτο κλματισκό μόνο σε τεγνό χώρο.
h. To kaiuataotikó dev tha npenei va tiethai oE Aitoupyia napouia eukivduuvw uukov, atmuov nuypwv.
i. Kaθαριστε τα φιλτρα αέρα touλαχισον μία φρός ην εβδομάδα.

a. TonoTeTeiTo To kImuAtioTko npoTa oE eva npapBo npia npapBuponopta.
b. ToTIOeTIoTe To TEPaTIKO aITo TnV TIAEUPa TOnu mXavnauTOC (2) OTOV EUKaPTTO OwAnva (1) OTWc n EIK.8.
c. TOTIOETIOTTOEPUATIKO (3) OTNVAOTIEOTNIAPAU TOEUKAMTTOU OAWNA1 (1) (EIK.8).
d. Eioayete To Tepaiko aTTOV Ntueuapau TOU mXavnatoC (2) OTNV EeOdo aepa Tnc oukeun26) otwC UToDEIKVUETAI Otnv EIOVA 9.
e. TToT0ETrnTo To TepuAtko (3) 1e TpoTIO wOte va Byaivei o aepac OTO EStepiKo (Eik.10)
f. Σε περιπτωπ του ὄπαρχει ενα σύρομενο τη παράθυρο (κατακόρυφο ἡρόντιο) ἡ οτόρι, μιτορείνα υ φρησιμτοῦσετε to «SLIDER KIT» (4) του παρέχεται και επιπρετει ην τήσιαπελεματική εγκατασταση.

Tia nV eKataoan m KIT SLIDER pOxwpnoTe otwC uToDEIKVUeTa oTc EIOVEc 11 kai 12.

g. ToTio8eTeIeAutaKoAAaIIn TIAVrTa (8) (Eik.12)
h. ToToθετηοτε To «SLIDER KIT» (4) και προσαρμόοτε To (Eik.12)
i. TToT0eTnToTe ToEukapTTTO OwAnva (1) KAI TToT0eTnToTe Tn PhAvTc9 (9) (Eik.12)

EnekteivateTov oIhva mOo 0v avaykaio, ouTWCOTe O bIOXETEUTnc Tou aepa va mEvI sKwBIOevoC tWpUwTou npaOpou n TnC npTaC.

EL-11

2.4 - MONIMH ERKATAZTAZH

To kaiuataiutko mnpesia tonotheetital o moviva aoviyura npaypatonoineva o tacmu n otov toixo. Hpon tou aepa dev npenei va eunodizetai e ypiia npoostaoiac n ae alno tpono.

Ta tučov npoostatetuká npéπει va δiaθétouv oλικ τομή γι ανρον tou aεpa touλáxιοτov 140 cm².

a. TToTtEtnote To Tepatiko aTo nTv nAeupa Tou uXavnpatoc (2) OToV Eukamnto oAhnva (1) otw s Eik.8.
b. Kávte ΘO yuaI n Θov tox oμai otn με δiαμεtpo 127 mm σε uφος αnto to δaπεδo μεταξu 300 ka1 1200 mm (Eik.13).
c. TToTtEtnoTe To TepuAtko (6) Otnv Otin Tou Toixou Kai OnuaepeTe Ta Onueia diatpononc (Eik.14-a, 14-b).
d. ApaipoeTo To TepuAtko (6) KAI KAVTE TpuTecTwv 6 mm (Eik.14-c, 14-d).
e. Eioayet Ta ouTn Tou npexovtai otis otnc (10) (Eik.14-e).
f. ToTIOeTIOTe TOEPaTIKO (6) OTNV OTN Tou TOIXO KAI OTEPEWOTe ME TIG BIDc (10) TnI PApexovTai (Eik.14-f, 14-g).
g. Eiayete To Tepatko ato tnv nLeupa Tou mXavnatoc (2) otnv eOdo aepa Tnc oukeunc (26) otwC UTODEIKVUEtai OTNV EIKova 9.
h. SuVbEoTe To aAaO akpo Tou EukamTou OwAnva (1) OTo TepaIKo (6) (Eik.14-i).
i. Kλείοτε ο τακτάκι (6a) ὄταν η συσκεύη δεν λειίουργεί (Eik.14-h).

2.5 - HAEKTPIKH ΣYNΔEΣH

H ouakeun epxetai e eva kaawdoeupatoc BuaPniv ouvdeote to kaiatiotko,betaaiwtheta otI:

• OI Tiμες της τασις και της συχόντητας Μύμορφωνονται ει τις προδίαγραφες για τα δεδομενα της μήχανής.
  H ypaun tropoobosiaeivai eonlaioevo me ia aTodotkiyewon ka to kataaanoeyeooc yia tn eyiotaatoppoqnon tou kmuataitikou.
  H IIOOOPa OoKEun DIKTuOu PteTcVa YiveYia TnV KATAALN NIOAO OoKEun aTTOoUVDeOns, OUQwva E Touc EVOKouc KAVOVIAOuC EYkataotaonC.
  O eotlaiouc troooboteiataikkai taiookaiotikau eoov evoc uttooxn ouubetaatn to qic tou npexetai.

Ppoetdoonoin

Diabnorteavikataaon rou kalwiou tropoobooiaac npenei va yiveira movo ano Olimpia Splendid rexvikn unnpoeia eite ano pnooswniko e napoia npoovra.

2.6 - ANOESTPAIGIH

Avaloya Tov tpoTTO xphOg Tc OuaKeun, o aywoc aToOTpayyianos uPITKvWmuTsw pTei va eivai ouvdeEeEvoc.

2.6.a - Xpnon c aquypavtnpa

Tn ot wotn leitoupyia tou nxaavnatoc (poxwphote wc akolovc 15 kai 16):

a. ApaipeoTe To KaTaki (28).
b. EIOAYETO OwAInVA TnO TnApExeTAl (7) 0r paKOp.

Bεβaiωθείτοι to ἀκρο tou σωλήνα παθέτευσης (7) τοῦθετείαι Εε φρεάτιο εκκένωσης ἡ Εε ενα δόχείο.

Bεβaiωθείτοποσωλνας(7)δενεμποδιεται.

3 - XPHEH THE ΣYΕKEYHΣ

Oi TpOToI Aeiouyiaoc Tou KlaipatioTikou MTOPOUv va EITIAeYouv EITE aTTO TnAeXeiPiotnpio EITE aTTO TO IVaKa eEyxou Tou Bpioketai EtAvw OTO KlaipatioTko.

H anytn ts eTlAeVeync aeitoupyia c EITIEaWvTea aTo Tn V EKTIOT IVOC (IITIT) aTo TO Koudouvi.

EL-12

3.1 - SYMBOAA KAI ΠΑΗΚΤΑ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ ΣΤΟ ΠΙΝΑΚΑ XΕΙΡΙΣΜΟΥ (Eικ.B)

B

• SW1: Λειτουργία / Stand-by Avaζητηση Wi-Fi (*)
• SW2: Eπλογητρόπου λειτουργίας υμεξη =>

$$ \Rightarrow \text {a u t o} \mu \text {a t n} = > $$

$$ \Rightarrow \mu \text {o v o} \quad \text {a v e} \mu \text {o t} \text {n p a c} = > $$

=> aφύγρανση =>
=> ψιξη =>...
- SW3: Aúξηση θερμοκρασiαc/ kaθιστέρηση
- SW4: Mielωη Εερμοκρασίας/ kaθιστέρηση

• S1: λειτουργίας standby
  D1:Tset/Timer
  • S2: Αειτουργία timer/Wi-Fi (*)
  S3:AeIoupyia yuEng
  S4: Aetoupyia apuypavonc
  S5: TpOIOG AERIOUpyiaac aepioou.

3.2 - ΠΑΗΚΤΡΑ ΘΗΕΧΕΠΙΣΤΗΡΙΟY (Εικ.C)

C

B1: Nkpo on/off evauon/0hmo uxavnpatoc avovn Stand-by
B2: Eπλογή τρόπου λειτουργίας

$$ \begin{array}{l} A U T O (A u t o \mu a t o) = > \psi u \xi \eta = > \ \Rightarrow \alpha \phi \mu \gamma \rho \alpha \nu \sigma \eta = > \mu \text {o v o} \alpha \epsilon \mu \tau \Pi \rho \alpha c = > \dots \ \end{array} $$

B3: Eπλογή ταχύτητας ανεμισήρα

$$ E \lambda a x i \sigma t n \tau a x u t n \tau a $$

$$ = > M e y i o t n \text {t a x} u t n \tau a $$

B4: EvpyoToiOnTe TnV kaTaOaTaN aVa aToAInc AEToup-yiaC (auuBoAo 10 avayeI)
B5:Mn diaoEoiun y' auto to oovTeAo
B6: Evepyoinan/antvepeyooinn nC Aetoupyias FOLLOW ME
B7: Evpyoioiog / aeepeyoioiog nG oovnc 0Tov Tivaka eEyxou nG unxavns
B8: Puropan Tpoypaumauoevn diaokotn aeitoupyia tsnsovda
B9: Puθμiαn tnc προγαμαπιαμενης εναρξης των μονδων
B10:Σuvτóμενση (SHORT CUT)
B11: uGnTgEepokpaiaac ±b eWOn Tg Eepokpaiae
B12:Oovn
D1: Eikns ouokeun oe aeitoupyia
D2:AutouatocTpOtocAeitoupyiac(ECO)
D3: Tpntos eitoupyia (COOL)
D4: TpOIOG eIoupyiaC apUypavoc (DRY)
D5:Mn diaoEoiyny' auto to oovTeAo
D6: TpOIOc λεIoupyiα μovo avεμioTηρaç (FAN)
D7:Evdeign taxtnta caveipiotnpa (B3)
D8: āeiktng ωpαç προγρμαπομου γι εναυση/σβησιμ
D9: Δεικης λειτουργίας « FOLLOW ME» ενεργός
D10: K Ok f ^(F)
D11: iktns itoupyiaeSLEEP>evepyos
D12: eiktns aedewu mataipiw tnExeiipntpiou
D13: Εεικτης λειτουργίας «TIME OFF» ενεργός
D14: Εεικτης λειθουργίας «TIME ON» ενεργής
D15:Mn diaeoiyn y'auto to oovrAo
D16: Σημα μετάδοσης τηλεχειρίστηριου

EL-13

3.3 - XPHSH TOY THAEKONTPOA

To nλexpiotnpio Tn npexetai e To Klaipatikó eivai To epyaéio Tou aC ETIPTe i xpnoiopoitei To unxavna e To TIO avTO tpIo. Eiva evyavo nou pntie va xepiote i e ppovtida klda tepa:

Anopuyete va to (eV kaapicietai e vepo) n va to Eykataaleiyete oE kakokaipia.
Anopuyete nynntwno tnatwma na ta biala xturnmuata.
Anopuyete tyn aueon ekthetaon otic aktivec tou naiou.

To tnaekovipoa Aetoupye i e unepuOpn texvoia.

Kata tn xponon Tou mny napebetaaalete eumodia eetaou TnAekovtpoA kai Tou Klambdaotikou.

• Σε πεπτωη nou χρομοιούνται ἀλες συσκεύς με τηλεκοντρόλ στον ὁθο (TV, στερεοφωνία συγκροτήματα, κλπ...) έμορουσαν va napουσιαστουν παρεμβολές.
• Hλεκτρονικόλαμπήρες και φθορίσου μιρούνν απις εκηριδες μεταξύ τηλεκοντρόλ και λλμαπισικό.
  Byalte tncnatapec tropoobotnonc oe nepinwn npataeavcn abpaviaac tou nkeovrpoa.

3.3.a-Eiaywntwvunatapuov

Tia va toTIOoTeIe OoTa TIC mTatapieC:

a. AvoiE thuipda tnc hknC mTataiwv (Eikova 17).
b. TOnToeTeInoTe TIC mTatapieC OTVN avTiatoiXn HKn (Eikova 17).

Tnpnte auotnpa tic noikotntec nou unodekivovtai orov nuheva tnc thnknc.

c. Kλείστε σωτά τη Φύβδα (εικόνα 18).

3.3.b - Aλayn των μηatapιών

Oi mataiec 0a TpTei va avtikataoTaov otav eapavietai otny obovto EIKoviio

Na xpoiopoioie navra kaivoupyies mntapiec. H xpn an naaiwv mntapiw n mntapiw v diaopotikou tounu npoei va npokalee duaietoupyia oTo nlexepiotnpio.

To tnaexeiopntipio xpnoiopoToié duo npec akaikéc natapiε 1.5V (tunou AAA.) (Eikova 17).

Otau adeltaouov, oI npatapiEe npenei va aalaxtouv ampotepec kai va netaxtouv Ota Eikka kevtpa oulloync n onwc npoBlenetai ano touc tonikouc kavovioouc.

Eav x npnaioioite To nAeXeiptnpio yia epiKc Ebdouaes n TepiooTepo, aapieote Tic mTatape. Tuxov diappoe ts wu mtataipiw evexetai va kataotpeyouv to nAeXeiptnpio.

Mnv επavaφορτετε καιμν αποσυναρολογείτε τις μπαταρίες. Mnv πετάτε τις μπαταρίες στη φωτία. Μπορείν ακουν ἡν εκρayouν.

Av to uypo twv mpatapiw neo sto depa n ota pouxa, nluvee e npooxy n e kaapo vepo. Mny xponoiotie to tnlexipiotnpio e mpatapies nou exouv diappesoei.

Oi Xnmuiccs ouoies nou Tepieoxov oi pataipies mnpouv va npokaléosouv eYkaumata na allous Kivduovus yia tvu vya.

3.3.c - Θεοη του τηλεχεριστηρίου

KpatnoTe To TnIeXeiptiHIO e iia tho nto oioia to nua mTnpoei va pTaeeoi Tov dektn (29) Tc oukeunc (eviot aotao n peitou 8 tpa - tic mtatapie c optiouvec) (Eik.19).

H Tnpouia eTIOdelta (eTINIA, Koutivec, Toixoi kAIT.) eTaTu Tou nExeiptnpiou KAI TNC Ouakeunc eiwvei Tnu EEAia Tou nExeiptnpiou.

EL-14

3.4 - XPHSH THE ΣYΣKEYHΣ

Tia Tn xpns ncs ouokueuc npoxpnoTe e tov akolouo tpanto.

Ia tv npolnynruxov baaew rov oupiieotn, kae evapn kaouotepei yia 3 aenra oE oxeog n e to tELuataio oBnoiO.

3.4.a - IpnokatapkTikε εpyαiε

TootheTne Tn oukeun oe staepn, n Kekaievn eipavia roulaixotov 30 cm. aro tv roixo n onioobntore aallo avtkeiEvO, wote va eaoqaliorTe i nowtkukloopopa tou aepa. TootheTne toe pia abpoxn eipavia yiati onoiabnntoe diappon vepou mtopei va npokaloei balaenota nriinna n to natwma.

Mnv tonotheire tn ouakeun ane uthetaiae oε xaiα, neroetc, koubetares n aaaaes aonppo- qntikcs emapveies.
ToTioeToBuaOaOnvPiCa ToupeuatoG. n oukeun th eKnemuEva «mTTN» KAI n oovn 0a eapavacei Tnv Eikova (1) kai tn 0epuokpaoia npipalovtoC

Piv nV nEeptipk nuvdsn ts ouoku ncs 8paiw0eir Tws ta 8oepva nTn avioioxovs Ekviva rou nEeikpikoδiktou.

3.4.b - Evauon/σβnσiμo tou μnxavμatoç

a. H oukeun mnpel va avapei n va ohei yia ouvtouc nepiodouc natovtac B1 ano to tnaeepioptnio n SW1 stov nivaka eevxou (oe npintwn napatetaevnc diakonnc aeitoupyiac nC oukeun, npenla va tvn anevpyonounote byaovtac to buaqa ano tvn ktpnpiq
b. To oxetikó LED L2 aváβει γινα επιομάνει τότη Σωkeun εival σβησή.
c. ^ autec tic ouvthenkcs nathote kal nai B1 ano to tnlexipotnpio (n SW1 ano tov nivaka eelyxou) ia va anokataotnoete tic leitoupyie tou eniEate ano npiv.

Otauouoakeunivai oBnToN yivetau to reset oawv twv timer.

3.5 - AEITOYPTIA ANEMI∑THPA (FAN)

a. Xpouoioovtac autv th n aeitoupyia n oukeun dev aokie kajia evepyia oute 0tn 0epukpaia ouTe oyn yopaia tou aepa meo sto xwpo, aaaa tov diatnpei movo e kukloopopia.
b. Autoc o tpoTIOG aeIToupyiaac mTOpei va eTIeYei TATWvTc B3 n SW2 expiO otou to uuBoIo tou aIau avepiotnpa (eveyoToin0ei OTNV Oovn Tou TIVAKA EEyxou, Evw OTnv Oovn Tou TIAEXEPIOTPiou EuaviciTeai To SuuBoLo D6.
c. Me autov tov tpoTIO aeitoupyia o eotepikoc avmuotnpac eivai na vaumuevoc kai eivai duvatov va etiieEeTe Tnv 10uunr tauxnta tou aveiotnpa (movo aio to tnalepiotnpio) ava nao stiyn patuvtc to iokoupti B3 (ouboAo D7 oTo nAexeiipiotnpio).

3.6 - TPOINO ΛEITOYPΓIAΣ ΨΥΞHΣ (COOL)

a. XpnouoivvTac autn tn aeitoupyia n ouokcun kavei tv apuypavon kal uen ton neipbetaovtoc. Autn n aeitoupyia mtpei va eTIeeyi patwac B2 n SW2 expi va evepyotointheta to oumolo mvo uxng ( /D3) oTo tnexeiopio kai otnv oovn tou nivaKaevyou.
b. O eawtepiokc aveiortnpac evai Tavta avauevoC otnv autoatn taXUTNTa n (movo aTo to tnaexeiipotnpio) OTNV EIIeVoyevn taxutnta.
c. To set-point θερμοκραοίας (Tset) μιορείν αυ ριστεία πό 17°C εως 30°C (πό 62 F εως 86 F εάν unápxει) με μεταβολές, 1°C xάρη στο B11 n SW3/SW4, και Σχεική τιμή εμφανίζεται στο τηλεχειριστηρού η στην τοική oθόνη.
d. Metá ano tpla λεπτa (to avotepo) anó ηγ ενεργοηση autou tou tpónou λειουργiac o σμπεσθης ξεκίνα και Σωοκευή apxizει va npεχει υεŋ.

3.7 - TPOINO ΛEITOYPΓIA Λ Λ Λ Λ (DRY)

a. Autn n aeitoupyia utopei va etiiey iatawvta C B2 n SW2 mepi va evepyotointheta to oubolo mvo tnc apuyavonc (D4) 0rtneepiopniio kai otyn oovn tou ivaka eyyou.

EL-15

b. H I oupyia autn eivai oioia Tn I oupyia yusng, ktoaTnV: Etnioyn taxutntac aveiotnpa nEvpyn (Oepokpaia tou exe kaopiotei) exe kaopiotei iia u TnV "Tamb" (Eepokpaoia Tepiabalovtoc).

c. Tov tpoTIO aeitoupyiaoc mvo aupavon, mtopeite va kaveTe n oukeun va aeitoupynei movo me to oAynoEKKevwnsouuukwmuatoTou exeouvdetheta (12) kai xwpic ukaamtno oAynva EKKevwns aepa.

3.8 - TPOIIO Σ ΑEITOYPΓIA Σ AUTO (Autóματος)

a. Autoc o tpoTc Aetoupyiac mtopei va eTIAeYi TATWVtac B2 n SW2, 0oO eivai evpyotoinmuEvo to auto- uato (AUTO/D2) eupaviZeTai STo TNAExepiOriPio.

b. autov tov tpoToa aeitoupyiac, oI aeitoupyiec, kai ANEMISTHPAe niaevovtau autopaata avaloya e Tn 0epukpaia nepiabaovtoc, nou eayxetai ouvexw c toi wote va diatnpne i otov Kmuatouevo xwpn bEaioTn aevon.

3.9 - NYXTEPINH AEITOYPTIA

a. Autn n aeitoupyia mtopei va eTIAeYi movo atto TnAeXeipotnpio TATWvTac to koumti B4, otnv oovn Epaivzetai to oumuolo D11. n AEitoupyia mtopei va xpnoiopoine i movo o e uvduao TIC AETOUPyie g yuEgnc kai autopatns aeitoupyiac.
b. Otav auto o tpoioa eitoupyiaeivai evytoinuevo, o eowteipokc aveiortnpac tnaivv autopatn taxutnta kai n 0epuokpaa Tepiabalovtoc Tou exei puthetai, auvatauotupaata 1°C e ta 1/2 wpa kai kat aakoun 1°C m Ta 1/2 wpa (Eekwvtac ato tvv evpytoinan ts λeitoupyia cai tn v Etaokouon Tpotttoinon Tnc 0epuokpaaic Tou exei puthetai).
c. Meta aio 7 ope c th eavéAe autouata n apxikn 0epkoopaia.
d. Otav n θερμοκρασία του εχι ρυθμιστέ, αλλάζι από το τηλεχεριστήρο, ὄταν n συακεύ μμαῖνι σε Stand-by, ὄταν n ηλεκτρική τροφοδοσία εχι απόσυνδεθεί, η νυχτεργή λειτουρία εχει απένεργοτοιηεί.
e. Ia va anevpyonouoetn aeitoupia natnoTc kal nai to koupi B4.

3.10 -TPONO Σ AEITOYPTIA Σ TIMER

a. Autoc o tpoTIOG aeIToupyiae eTTIpeTEI VA TPOypaMaTeE TEOTe Oavapei KAI TOTE OaBnoeTo TuXavma
b. O xpovoc kathetaepnoa mtoe va puthetaia to tnaexeiipntpio.

3.10.a - Ppoypaatouevn evauon

EπIeTeTov Tpno λεitoupyiac, Tny EπUμnnt Θεροκpaia Kα Tny taxutnta εεaepiou με tioic Θα ενεροηοιηει n μoáδa kata to npoypaμatioévo avμma.

a. PatovtaB9, kaopote Tnv eunuunn Kaouetpon (an0 0,5 Ew; 24 wpc) t a n0 ty onoia n ova da a avayie (Eekivvota ano Tnv eaiowou timer). Eav dev natnei kantoio koupi meo a 5 deutepoentata n λeitouyia kaopoiou tou timer ta nepatwoe autouata.
b. Apou nepaole kaothopioevocxpovo, novada oE kivnoeI e TouTaeutaiouc EIIayoyoevouc kaobipouos
c. Tia va akupwote To kathetaepnve avmu, TATNEe kai TAI TO TANKtpB9 eXpVa KaOpiEe Tnv Tm 0
d. Otav o xpvovbiakottnc eivai evpyoc, avaei to ouuBooD14 0to nAeepiotnpio, Evw, ia ta uovTea xwpic Wi-Fi, avaei n Auxvia LED S2.

3.10.a - Ppoypaumauo evo a

a. Me t n o v a d a e evav onoiov b hote T pno n aeitoupyiac, nathote B8 yia va ka thopioe T nve t h u mnt k a u tepn (an 0,5 e w c 24 wpc) e Ta an oyn o noia n o v a d a 0a 0hne (Eekivwvtac an ty E nueba iwn tou timer).
OAEc o kəlouoeg EIEμβaogeic 0To koupiB9 8 a auHooov Tny Kaouotepon kat1 wpa.
b. Eav natnEi kano kou mie 5 eutepoenta n ta KApouia kaOpouou tou timer o npatwOe i autouata. Apou nepao1 o Kaopioevoc xpvoc, n ovada Ta oBn
c. Tia va aKupwOeTe To KaThetaepnEvo 3noiio, TATnote KAI TALI TO TAAKTPO B8 mexpi va KaOpioTe Tyn
d. Otav o xpvovbiakottnc eivai evepyoc, avaei to ouuBooD13 0To tnAeepioTnpio, Evw, ia ta uovTea xwiCi Wi-Fi, avaei n Auxvia LED S2.

3.11 -PYOMIISH THE MONADAAE METPHESHE THE OEPMOKPAIAZ

Tataoxpova Ta nnktpa SW3 SW4 yia 3 deutepoAeTTa 0a mtopeite va aalaaTe Tn movad a ttns 0epokpaiaacou avapepetai otnv oovn nC uXavnc atro CELSIUS (^) (Kελoiou) FAHRENHEIT (F) (Φapevait) kai avtioptopqa.

EL-16

3.12 -AAAEEAETOYPFIEE

3.12.a - Αειουργία FOLLOW ME

Autn n leitoupyia mtopei va eevyotoino i movo a to tnaexepiotnpio.
Autn n aeitoupyia eivai biogeun oaeioupyia apuypavonc (DRY) kai movo eoepiou (FAN).

Σε αυητή Σλειουργία το Σηλεχεριστήρο λειουργέως Θερμοστάπς.

a. Me To mnxavnmae Aetoupyia, Tnntote To nAnktpo FOLLOW ME> OTo TnAeEiepioTnpio.
b. Metakivntheite me to nlexepiopntnpio e mepioxn tou oomegaiou diaopotikn ao tou piaetai to mxaunpa (eviotn arotaon 7 ÷ 8 metpa) kateuovovtac to npoc to mxaunma kai baaowte ot dve utapxouv emoia e Taouc.
c. Puθμiσe TnV επιθυμιπη θερμοκρασia στο Tnλεχεριστήριο. To μnxáνημα λειουργε μέχρινα φερει Tn θερμοκρασia Tns περioxns ὄτου ἐχει TOTNθει Tnλεχεριστήριο στην Ttɪŋ TnU eχει puθμιστει σε auto.
d. To oEVEa EVA mua OTO mXavma kai av 8ev λaβει aTavtnon εVtOc μeYiOtu xpovou 7 λeTTw, n λeIToupyia θa atevepyoToinθεi.
e. Ia va tN aeitoupyia, TnTnOte To TnAnkTpo FOLLOW ME> OTo nAExEpiOtnpio n Osnote Tn oukeun.

3.12.b - Λειουργία Short Cut

Autn n leitoupyia mtopei va eevyotoino i movo aTo tnExeiptnpio.

a. O'Atv to m'xavma eivai oE λeitoupyia oE oTioaHnTote aTTOUpyieC, TATWvTcOTo TAnKtpo «SHORT CUT» OTO tNExeipiotnpio To m'xavma 0a puthetai ateuθiaac oTov tpTo «AUTO» μe tn θepuokpaa puθmuεvn σtouc 26^ (79 F).

3.12.c - Auto-Restart

a. Eav to unxavna termuicetai loy w diakotnc peupatos, e Tnv enavaopap evepyeia c tavaekkivita autupa a TcTponyouvee puthetaic.

3.12.d - Wi-Fi (µóvo yia tα μoVTéλ trou πapéxovtai)

a. Pntovtac to SW1 yia nepiou 3 deutepoalee T aevpyoioietai n aeitoupyia "Wif", oyn oovn ephiavicetai "AP" o avapovn ouvdoan tn ouokuen.

Tia n ouvdo an oto dikuo Wi-Fi kai tn xponn ts Evarapoyns 8eir e xetikra to tioauva- tróevo yxepidio Wi-Fi.

b. Otav n ouokekun eivai ouvoddemuevn, n luxvia LED S2 npapaevi avaepvn.

4 - SYNTHPHSEH KAI KAΘAPIΞMOΞ

Piv npoxpnoe OE oioeodnnot Epyaoies ouvtnponc Ka kaapou, Baeaiwtheire navtoe oni exete ByaAei Tnv pica rpoosooiaac aoTnv urodoxoh ouotnatoC.

Mny ayyiεTe ta μετaλικα μερη tou μηχavμatoC katátnv αφaipεση tou φιλτρου.

duvo tpaumoiou aixnpa eTAAIka akpa.

Mynxpnoiopoievpo yia va kaapioe ta oawepika epn tou klaipatikou. Kean 0to vpo npoei va kataotpepsi t n movon, ekvduo nektpoanxiac.

4.1 - KAΘAPIΣMOΣ

4.1.a - Kaθαρισμός του μηχανήματος και του ηλεχεριστηρίου

a. XpnoiopoToInote eva oTeyvo navi yia kaθapioTe to mXavnua kai to TlExeipiotnpio.
b. MTopeite va xpnaioToinoTe eva TavI Tou exei eTOniTe iE Kpuo vepo yia va KaapiaeTe To uXavnua OuaKeun EAV Eivai TLOBpWmuKn.

EL-17

Mnv xnoiiooie t eva xnikwcs n eepyaouevo n avitotakio navi yia va kaapoe t n ouoku.

MnV xonoiopoieiE n, 1iauT, noTc stiAwwns n napoious ciauTe. a ta npoiovta unpoei va npokaleosouv onaoi mo npapapopwpwn ts nlaotiknc EpiaviaC.

4.1.b - Kaθαρισμός φιλτρου αναρρόφησς

Tia va eXaopalioe eva npkec qIaTpapiaou Tou eowepikou aepa kal mkaanl aeitoupyia tou klauataikou oac xpeiazetai va kathetaiZeTE nploika ta piItpa aepa (Eik.20).To ouotma pIaIpaipogaroc anotaleitai ano eva piItpo aepa (Eik.20 av.23) kal eva npooTeo piItpo* (Eik.5 av.13).

Kaθε 25 ωρες λειουργίας το μοτέρ τοῦ ανεμισήρα εμφανίζεται το μηνυμα F1.

προσθετα φιλτρα πρέπεινα αντικαθίστανται μετά περιου 500 ωρες λειρύγία (*).

Ipoxwnote oTov kaopiao rWv pfipwV kai enavaepete n puOthn nS metpnans wv npwKpa-towrtac patnevo yia 5 eutepoAentra "ON/OFF" oToV nivaka xepiou nS oukeun.

a. Σβησετο το κλματιστικό και στη συνέχεια αραρεσετε τα φιλτρα anó το κλματιστικό onως φαίνεται στην εκόνα 20.
b. To φιλτρο θα πρεπειν λαμθεί με ενρό του σοιού n ροήθα κετυθύνει αντίθετα προς την κατεύθυνοι της συσωμεύοις της σκόνης.
c. TnV npintwn aakapowv nou apaipovtai duokola (onwoclinn n aaalec anoepaueva pinn) XeiaZetai nponyouevwca va butheta to piAtpo eva dlauma vepou uotetepo anoppinavtiko.
d. Piv va enavaiaoyte To piltpo stn theou avakvnote To wote va anouakpuvthei to vepo nou ouoomegautke kat a thlapkela tnc nuaonc.

Av ro iAtpo (23) exi unooTei npovriote yia nTv avikataaon rou.

e. Bεβαιωθείτε οτι Φιλτρο (23) εἰναι εντελως στεγνό.
f. TOnoTeTne oWoTa 己 aTo 23) Otnv aVtiOtoxN Teon.
g. AvappopnoTe tuxov aKaθapoiες anto tn oxapa (Eik.21).

Mn xpnouoioe to uynavna xwpi to piaIpo (23).

4.1.c - Σμβouλεσ γι την εξοικονομησ ενεργειασ

a. Meta ato iia paakpa Tepio do apaveia tou kaiapatikou, kaopaiote ta ipa
b. Beβaiωθeite οTi η εξδος έη εισδος αερα δεν εχει μΠλοκάρει (ειδικα μετα από μακρα περίδo αδρανειας του κλιματισικόύ).

(^+) móvo yia ta movtéa Tou Tapéxovta

EL-18

4.2.a -Aδειασμα tou vερού συμπύκνωσης

Otav to vepou ouuukvwnc meoa oTo katw doxexio qTavei oTo Tpokaopioevo ETTEDo, n ouokun EKTIETE Ev a «mTTI.

Σε αυτήν τηρερίπτωπο:

a. TO KAALWIO TnS PIIcAs aTTO PEUma.
b. Metakivnote PPOOxN To uXavnua e kataaann thcog yia to aediaoau Tou vepou.
c. AφαipéOTe TO kαTTaKi EKKéVωoNc (24) KAI TO ΕλaσTiko φλaVTaKi (24a) (Eik.22).

Bεβaiωθειτοί έγετε βιδωσει σωσατο καπακι ηης εκκενωσης (24) γιανα ποφύγετε διαρροες ερου.

d. Aφησεναβγειόλοτoνερό.
e. TOnToEtnoTe SavTo EaOtiKo PAnTzaki (24a) KAI Bldwote To KaTakai ATOXETeuans (24) (Eik.23).
f. TOnToEInTo BuaOa Otnv PpiCa Tou PeuMaTOc.

Eav ro eTavaa 及 a , EMIKOIVWvN0Te EVA KevIPO TExVIKns YnOoTnpiNs.

4.2.b -Kwδikoi σφαλματος

Kata n aeitoupyia tns oukeun, mtoe i va eapavioTOUV avwmaie c Tou aatouv tn aeitoupyia. Ze autcTic TepiTTWoeis, eapaviizovtai OTov IVaka Eeyxou o Kwoikoi OaalatoC.

P1 KAtw doxv ymuTo.
-F1Kaθaipαμoç φiλtpou.

·E1 ·E2 ·E3 ·E4

Σε αιτές τις περίπτωσεις:

a. aTOOUVDEOTe Tn OUsKEuH aTIO TnV nAekptpiK npofoosia
b. TepiéveTe μepiKa λεπτα
c. ouvdeote to kaawdo otyn pizca
d.ETAVEKKIVNtO TO mXavna

Av to npoBAnpa napaevi kai o kwDikoc opalaroc dev nvei, byaAte to ano to pEu pa kai aTeuovtEITE e eva Kevtpo TevivnC YtoTnpiEg.

5 - TEXNIKA ΣTOIXEIA

TataexviKa oToixia,ouuoualeutei Teivakidaeodoevov eTavw OTo Tpoiov (Eik.2).

• Διαστάσεις (MxYxΠ)	345 x 703 x 355 mm
• Bάρος (χωρίς συσκευασία)	24 Kg
• Μέγισες θερμοκρασίες λειουργίας υύξης	DB 35°C - WB 24°C * / DB 43°C - WB 32°C **
• Ελάσισες θερμοκρασίες λειουργίας υύξης	17°C * / 16°C **
* Θερμοκρασία εσωτερικόν περιβάλοντος ** Θερμοκρασία εξωτερικόν περιβάλοντος

6 - HAEKTPIKO ΣXEΔIAPAMMA

To diaypauma ouvdooioyiaac anteikoviietai otyn eikova 24.

EL-19

7 - ПЮВАHMATA KAI ПIGANEД YSEEI

ΔYΣΛEITOYPTIA ·To κλμαιοτικό δελειουρεί.	AITIA ·Anouαίς to ηλεκτρίορεύμa. ·To kalωδιδεν εἰναι συνδεδεμένο στην πρία. ·To ρολί éχει εἰσαχθεί.	TI ΠNP'ENEI NA Γ'INEI; ·Περμένετε. ·Συνδεοάτε Σκλωδι στην πρία. ·Απενργοποίητε Το ρολί.
·To κλμαιοτικό λειουρεί για λίγη ώρα.	·H Θερμοκραία Σου Επιλέξατε είναι πολύ κοντά στη Θερμοκραία tou περβάλλοντος. ·Yπάρχουν εμπόδια στη πρόβαοηιου αέρα.	·Επιλέξετε πο χαμηλή Θερμοκραία. ·Anομακρύνετε Σεμπόδια. ·Kaλέσετην Εγκική Ευμηρέτηρ.
·To κλμαιοτικό λειουρεί αλλά δε δροσίζει ο δωμάτιο.	·Aνοχτό παράθυρo. ·Στο δεμάτιο unáρχει πηγή Θερμότητac (Καματήρας,λάμηα κτ.λ.) ἡ unáρχουν πολά ἀτομα. ·H Θερμοκραία Σου επιλέξατε είναι πολύ υμηλή. ·To κλμαιοτικό δε δίαθέτει ένγ κατάληλη σχύ για τις συνθήκες ἡ γα τις δίαστάσεις Σου Περβάλλοντος.	·Κλείσετο Σαράθυρo. ·Anομακρύνετε Σην πηγή Θερμότητac. ·Ελατώτε Σην επιλέγμένη θερμοκραία.
·Kata ηγμετακίνηηου του κλμαιοτικό αποβάλλεται ερό.	·To κλμαιοτικό είναι Πλαγλομένο έν δεν Μβρίακεται σε κatakόρμη θέση.	·Πριαί Σην μετακίνηη Αδείασετο Τ περχόμενο νερό βγάζοντας Τιώμα (εικ.2 avapopá ap.4)
·To κλμαιοτικό σβήνει, σι εντολέç του ηλεχεριστηρίου και του πιναka ελέγχου δεν ανταποκρίονται και στην Θεθόνητου Σου πιναka ελέγχου εμφαίζειται Σημα συναγερμού "E1" avabαβοβήνοντα.		·Anομανδέσετε Κλματισικό από Σην πρία. ·Kaλέσετε Κέντρο Yποστήριξης
·To κλμαιοτικό σβήνει, σι εντολέç του ηλεχεριστηρίου και του πιναka ελέγχου δεν ανταποκρίονται και στην Θεθόνητου Σινακα ελέγχου εμφαίζειται Σημα συναγερμού "E2" avabαβοβήνοντα.		·Anομανδέσετε Κλματισικό από Σην πρία. ·Kaλέσετε Κέντρο Yποστήριξης
·To κλμαιοτικό σβήνει, ει εντολέç του ηλεχεριστηρίου και του πιναka ελέγχου δεν ανταποκρίονται και στην Θεθόνητου Σινακα ελέγχου εμφαίζειται σημα συναγερμού "E4" avabαβοβήνοντα.	·Yπερβολίκη συσαωρεύην ερού Στο εωμετρίκοι του κλματισικόι	·Anομανδέσετε Κλματισικό από Σην πρία. ·Aδείασετο Ψερό Σου περίεχειαι αφαροντας Σημα (εικ.2 avapopá ap.4). Eév auto Ταλάρμε εἰναι πάρα πού aúxó, kaλέσετε Τέκτρο Yποστήριξης.
·Σπη λειουργία υμέης, vυχτερνής ἡ αυτοματής λειουργίας δεν μιορείνα επιλέγεί η ελάχιση ταχύτητα.	·H Θερμοκραία περβάλοντος είναι πάρα πολύ υμαύλή	·H συμητεριφόρά του κλματισικό είναι φισιλογίκη.

MnV ETIIXEIPINOETe VA EITIOKEUOETE TOV EOTNIOIaIOmuo Iovoi OAC.

Eav ro npoalma dev emlutheta, eikoiuvwnte uov romko avinpopoawno n to pnaieotepo kevtpo xviokuc unoatnpiigns. Napexte aenptoeic nnpoopipcs oxetika t duolitoupyia kai to ovtelo tou onlaiouou.

EL-20

0-OSTRZEJEZENIA 2

0.1- INFORMACJE OGOLNE 2
0.2 - SYMBOLE 2

0.2.1 - Piktogramy redakcyine 2
0.3- OSTRZEZENIA OGOLNE 3
0.4 - PRZEWIDZIANE UZYTKOWANIE 5
0.5- STREFY RZYKA 5
0.6- OSTRZEZENIA DOTYCZACE CZYNNIKA CHLODNICZEGO R290 5

1 - OPIS URZADZENIA 10

1.1- LISTADOSTARCZONYCHKOMPONENTOW 10
1.2- IDENTYFIKACJA GLOWNYCH CZESCI 10

2-INSTALLACJA 11

2.1- TRANSPORT KLIMATYZATORA 11
2.2- OSTRZEZENIA 11
2.3- INSTALACJA PRZENOSNA 11
2.4- INSTALACJA STAŁA 12
2.5- PODLACZENIE ELEKTRYCZNE 12
2.6 - DRENAZ 12