Dolceclima Compact 9 M - Aircondition OLIMPIA SPLENDID - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Dolceclima Compact 9 M OLIMPIA SPLENDID

1. Apparatet indeholder gassen R290 (brændbarhedsklasse A3).
2. Apparatet skal opbevares i et godt udluftet rum, hvis storrelse svarer til de dimensioner, der er angivet for brug af apparatet. Apparatet skal installereres, bruges og opbevares i et rum, hvis overfladeareal svarer til de minimumsstorrelser, der er angivet i tabellen pa side 6. Dette apparat indeholder en mängde kolemiddelgas af typen R290 svarende til den mängde, der er angivet pa apparatets typeskilt.
3. Apparatet ma化进程 bruges af børn pa under 8 arer personer med nedsatte fysiske, sensoriske er mentale evner, ellr som icke har det nodvendige kendskap, med minre de er under opsyn erer har modtaget instruktion i sikker brug af apparatet og har forstaet de farer, som brugen indebarer. Born ma icke lege med apparatet. Rengoring og vedligeholdelse, som skal udfores af brugeren, ma icke udfores af børn, som icke er under opsyn (gelder for landene i Den Europaeiske Union).
4. Apparatet ma bruges af personer (herunder børn) med nedsatte fysiske, sensoriske erller mentale evner, ell er som/DDNndige kendskab, hvis de er under opsyn erler har modtaget instruktioner i sikker brug af apparatet af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed (gelder kun for lande uden for Den Europaeiske Union).
5. Hvis strømkablet er beskadiget, skal det udskiftes af fabrikanten eller dennes tekniske serviceafdeling, aller af en fagkyndig med tilsvarende kvalifikationer, for at undgå enhver fare.
6. Af hensyn til at undgå enhver fare for elektrisk stød er det vigtigt at trække stikket ud af stikkontakten, før der udfores vedligeholdelsessarbejde på apparatet.
7. Af hensyn til apparatets korrekte Funktion, skal alle minimumsafstande og instruktioner i donne brugsanvising overholds (se figur 1).

0-AVVERTENZE 2

et kan leda till kortslutning aller brand.

Aller frot vil vi takke deg for at du har valgt et apparat i vãr produktsjon.

0.2 - SYMBOLER

1. Etter Å ha fjernet emballasjen mä du forsikre deg om at apparatet er helt og uskadet.

Merk systemet när det er fylt (hvis dette enna ikke er gjort).

Lagre emballasjen enkeltvis, ikke stable.

1. Fleksibel slange forutforsel avluft (kjolemodus og automatisk modus)
2. Endestykke for fleksibel slange maskinside
3. Endestykke for fleksibel slange for fast installation/glider
4. Glider for installation i glidevindu/persienne
5. Endestykke for glider/yindu

6. Fense for fast installation

7. Slange for tømming av kondens (Kun avfuktermodus)
   8-9. Isolasjon for installations av glider (Slider).

8. Bolter for flens for fast installation
9. Fjernkontroll
10. Manuell
11. Ekstra filter (kun for oppgitte modeller)

1.2 - IDENTIFIKASJON AV DE VIKTIGSTE DELENE (Fig.A)

Luftströmmen mä ikke hindres av beskyttelsesrister erler annet.

Eventuelle beskyttelser m ha et totalt snitt for luftpassering p minst 140 cm2.

a. Plasser endestykket pa maskinsiden (2) pa den fleksible slangen (1) som vist i Fig.8.
b. Lag et hull i glasset eller veggen med en diameter pa 127 mm i en hoyde over gulvet pa mellom 300 og 1200 mm (Fig.13).
c. Plasser endestykket (6) i hullet i veggen og merk av borepunktene (Fig. 14-a, 14-b).
d. Fjern endestykket (6) og lag hull pa 6 mm (Fig. 14-c, 14-d).
e. Sett de medfolgende boltene (10) inn i hullene (Fig. 14-e).
f. Plasser endestykket (6) i hullet i veggen og og fest det med de medfolgende skruene (10) (Fig. 14-f, 14-g).
g. Sett inn endestykket pa maskinsiden (2) pa lufutgangen pa maskinen (26) som vist i figur 9.
h. Koble den andre enden av den fleksible slangen (1) til endestykket (6) (Fig.14-i).
i. Steng korken (6a) när apparatet ikke er i funksjon (Fig.14-h).

2.5 - ELEKTRISK TILKOBLING

Apparatet er utstyrt med en stromkabel med stopsel.

För du kobler til luftkjøleren mä du forsikre deg om at:

• Spennings- og frekvensverdien for stromforsyningen respekterer det som er angitt pa apparatets merkeplate.
• Strömforsyningslinjen er utstyrt med en fungerende jording og at den er korrekt dimensjonert for den maksimale absorberingen til luftkjøleren.
• Pá det elektriske systemet i apparatet skal de finnes en egen ominpolar skillebryter som er i samsvar med nasjonale installationsregler.
• Apparatet utelukkende for strøm via en kontakt som er kompatibel med det medfølgende stopselet.

ADVARSEL

Forsikre deg om at slangen (7) ikke er tett.

3 - BRUK AV APPARATET

För du kobler til apparatet elektrisk mä du forsikre deg om at dataene på merkeplatene er i samsvar med dataene for strømnettet.

3.4.b - Antenning/slukking av apparatet

Nár apparatet slukkes tilbakerstilles alle timerne.

3.5 - VENTILASJONSMODUS (VIFTE)

Ved à trykke samtidig på tastene SW3 SW4 i 3 sekunder kan du endre maleenheten for temperatur som vises på displayet til apparatet, fra CELSIUS (°C) til FAHENHEIT (F) og motsatt.

3.12 - ANDRE FUNKSJONER

• Denne funksjonen er kun tilgengelig fra fjernkontrollen.

a. Nár apparatet er i funksjön i en hvilken som helst modus vil det à trykke på tasten "SHORT CUT" på fjernkontrollen.fore til at apparatet stiller seg direkte i modusen "AUTO" med temperaturen innstilt på 26^ (80 F).

3.12.c - Automatism omstart

a. Bruk en tørr klut til a rengjore apparatet og fjernkontrollen.
b. Du kan bruke en klut fuktet med kaldt vann for a rengjore apparatet hvis ditte er svert skittent.

NO-17

Ikke bruk en kjemisk behandlet aller antistatisk klut til a rengjore apparatet.

Ikke bruk bensin, lsemediddel, poleringspasta aller lignende lsemidler. se produitene kan odelegge ellr deformere plastoverflaten.

Hvis filteret (23) er skadet mà du skifte det ut.

Hvis problemet vedvarer og feilkoden ikke slukkes ma du koble fra strømforsyningen til apparatet og ta kontakt med et serviceverktsted.

5-TEKNISKE DATA

For tekniske data se merkeplaten som er pafør på produit (Fig.2).

·Dimensjoner (L x H x B) 345 x 703	x 355 mm
·Vekt (uten emballasje) 24 Kg
·Maksimale driftstemperaturer ved kjøling	DB 35°C - WB 24°C * / DB 43°C - WB 32°C **
·Minimale driftstemperaturer ved kjøling	17°C * / 16°C **
*Innvendig romtemperatur ** Utendørstemperatur

6 - ELEKTRISK SKJEMA

Ikke forsök à reparere apparatet på egenhänd.

Hvis problemet ikke er løst ma du kontakte din lokale forhandler eller nærmestre serviceverksted. Gi detaljert informasjon om funksjonsproblemet og om apparatmodellen.

NO-20

0-FIGYELMEZTETESEK 2

0.1 - ALTALÁNOS INFORMÁCIÖK 2
0.2 - SZIMBOLUMOK
0.2.1 - Szerkesztői piktogramok 2
0.3 - ALTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK 3
0.4 - RENDELTETESSZERU HASZNALAT 5
0.5 - KOCKAZATOS ZONAK 5
0.6 - AZ R290 HUTÖKÖZEGGEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK

1 - A BERENDEZÉS BEMUTATÁSA 10

1.1 - AMELLEKelt ALKATRESZEK JEGYZEKE 10
1.2 - A FOBB ALKATRESZEK AZONOSITASA 10

2.-TELEPITES 11

2.1 - A LEGKONDICIONALO SZALLITASA 11
2.2- FIGYELMEZTETESEK 11
2.3 - MOZGATHO TELEPITÉS 11
2.4 - RÖGZİTETT TELEPITÉS 12
2.5 - ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS 12
2.6- URITÉS 12
2.6.a - Hasznalat paramentesitoként 12

3.-ABERENDEZES HASZNALATA 12

2.6.a - Brug som affugter 12

3 - BRUG AF APPARATET 12

3.1- SYMBOLER OG TASTER PABETJENINGSPANELET 13
3.2 - TASTER PÄ FJERNBETJENINGEN 13
3.3 - BRUG AF FJERNBETJENINGEN 14

3.3.a - Indsætning af batterierne 14
3.3.b - Udskiftning af batterierne 14
3.3.c - Placering af fjernbetjeningen 14

3.4 - BRUG AF APPARATET 15

3.4.a - Klargoring til drug 15
3.4.b - Taending/slukning af apparatet 15

3.5 - BLAESERFUNKTION (FAN) 15
3.6 - KOLEFUNKTION (COOL) 15
3.7 - AFFUGTNINGSFUNKTION (DRY) 15
3.8 - AUTOMATISK FUNKTION (automatisch) 16
3.9- NATTEFUNKTION 16
3.10- TIMERFUNKTION 16

3.10.a -Programmeret taending 16
3.10.b -Programmeret slukning 16

3.11 - Indstilling af temperatureheden 16
3.12- ANDRE FUNKTIONER 17

3.12.a - FOLLOW ME-funktionen 17
3.12.b - Short Cut-funktion 17
3.12.c - Automatisk genstart 17
3.12.d - Wi-fi 17

4 - VEDLIGEHOLDELSOG RENGORGING 17

4.1 - RENGØRING 17
4.1.a - Rengring af apparatet og fjernbetjeningen 17
4.1.b - Rengoring af luftindsgningsfilter 18
4.1.c - Tips til energibesparelser 18
4.2 - VEDLIGEHOLDELSE 18
4.2.a - Aftapning af kondensvand 19
4.2.b - Fejlkoder 19

5-TEKNISKE SPECIFICATIONER. 19
6-ELDIAGRAM 19
7-FEJLGAFHJAELPNING 20

DA-1

0 - ADVARSLER

0.1 - GENERELLE OPLYSNINGER

Forst og fremmest takker vi for din beslutning om at vaelge en ehed af vores egen produktion.

0.2 - ANVENDTE SYMBOLER

De piktogrammer, der er vist i det falgende kapitel, giver hurtig og entydig oplysninger, som er nodvendige for korrekt og sikker brug af apparatet.

	Dette dokument skal læses omhyggeligt, før apparatet installereres og/ellertages i brug.
	Dette dokument skal læses omhyggeligt, før apparatet Installereres og/ellertages i brug.
i	Bemærk, at der kan findes yderligere opliesninger i de vedlagte brugsanvisninger.
	Angiver, at der findes opliesninger i brugsanvisningen erler installationsmanualen.
	Angiver, at servicepersonale skal händtere encheden i overensstemmelse med installationsmanualen.
	Angiver, at apparatet anvender brændbart kølemiddel. Hvis kølemidlet slipper ud og udsættes for en ekstern antændelseskilde, er der fare for brand.
	Oplyser det berørte personale om faren for elektrisk stød ved den beskreve handling, his den ikke udføres i overensstemmelse med sikkerhedsreglere.
	Oplyser det berørte personale om, at den beskreve handling indebærer en fare for personskade, his den ikke udføres i overensstemmelse med sikkerhedsreglere.
	Oplyser det berørte personale om faren for elektrisk stød ved den beskreve handling, his den ikke udføres i overensstemmelse med sikkerhedsreglere og faren for forbrændinger ved kontakt medkomponenter med hj temporatur.
	De afsnit, der er angivet med dette symbol foran, indeholder meget vigtige opliesninger og forskrifter, navnlig med hensyn til sikkerhed. Manglende overholdelse kan resultere i: -fare for operatørernes sikkerhed -tab af kontraktlig garantiet -fabrikantens ansvarsfraskrivelse.
	Angiver handleringer, som absolut ikke utke mä udføres.
	Oplyser det berørte personale om, at det er fordut at tildekke apparatet, da det kan före til overophedning.

0.3 - GENERELLE ADVARSLER

AF HENSYN TIL AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD OG PERSONSKADE VED BRUG AF ELEKTRISK UDSTYR SKAL DE GRUNDLæGGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNING ALTID FØLGES, HERUNDER FØLGENDE:

For at undgå eventuelle skader på kompressoren forsinkes hver indkobling med tre minutter after den sidste udkobling.

1. Dette dokument er fortroligt og ma i henhold til loven ikke reproducteres eller videregives til tredjemand uten udtrykkeig tilladelse fra firmaet OLIMPIA SPLENDID. Maskinerne kan vare opdaterede og derfor have andre detaljer end de afbildede, uten at dette berørteksterne i/DDNEvejledning.

es donne vejledning omhyggeligt igennem, for du fortsetter med enhver,anden handling (installation,vedligeholdelse,brug),og folg noje anvisningerne i de enkelte kapitler.

bevar omhyggeligtijkebrugsanvisningtil senerebrug.

1. Kontroller, at apparatet er intakt, after at al emballage er fjernet. Emballagedelene maybe afterlades inden for boRs rækkevidde, da de udgør en potentiel kilde til fare.
2. FABRIKANTEN PÅTAGER SIG INTET ANSVAR FOR SKADER PÅ PERSONER ELLER EJENDOM SOM FØLGE AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF ANGIVELSERNE I DETTE DOKUMENT.
3. Fabrikanten forbaholder sig retten til at foretageændringer i sine modeller til enhver tid, dog med forbehold af de væsentlige Funktioner, der er beskrevet i/DDne vegledning.

1. Det kan vare farigt at servicere klimatiseringsudstyr som dette apparat, da dete indeholder kolemiddelgas under tryk og elektriske komponenter under spænding. Perfor mA vedligeholdelse (med undtagelse af filterrensning) kun udfores af autoriseret og fagkyndigt personale.

2. Installation, som icke overholder de advarsler, der er angivet i donne vegledning, og brug uden for de foreskrevne temperaturgrænser medfør er garantiens bortfald.

3. Rutinemæssig vedligeholdelse af filter og almindelig udvendig rengøring kan øgså udføres af brugeren, da de/DDke indebærer vanskelige eller farlige indgreb.

4. Under installationen og ved alt vedligeholdelsesarbejde er det nodvendigt at overholde de forholdsregler, der er nævnt i dette manual og på de skilte, der er anbragt inde i uller på apparatet. Endvidere er det af sund fornuft nodvendigt at træffe alle de forholdsregler, der anbefales, og overholde de sikkerhedsforskrifter, der er gældende på det sted, hvor apparatet installereres.

1. Komponenter mag kun udskiftes med originale reservedele fra OLIMPIA SPLENDID.

1. Hvis apparatet ikke bruges i længere tid, eller hvis ingen opholder sig i det klimatiserede rum, tilrådes det at afbryde strømforsyningen for at undgå ulykker.

1. Brug/DDe erer aetsende rengringsmidler til at apparatet rent, og sprjit ikke vand erer andre vesker pa apparatet, da de kan beskadige plastkomponenterne ell forarsage elektriske std.

1. Apparatet og fjernbetjeningen ma ikke blive våde. Der kan opstå kortslutning eller brand.

1. Itilfælde affunktionsfejl (f.eks. unnormal stoj,)darlig lugt, røg, unnormal temperaturstigning, lækstrøm osv.) skal apparatet straks slukkes og stikket trækkes ud af stikkontakten. Reparationer ma kun udfores af servicecentre, der er autoriseret af fabrikanten. Reparationer ma kun udfores med originale reservedele. I modsat fald kan det udfore en fare for apparatets sikkerhed.

2. Lad/DDk klmatiseringsapparatet kore i Iangere perioder, hvis luftfugtigheden er hoj, ell er med dore ell vinduer er abne.

Fugten kan kondensere og gore mblerne fugtige aller beskadige dem.

1. Træk ikke stikket ud af stikkontakten, mens apparatet er i drift. Fare for brand eller elektrisk stød.

2. Stabl不解 tunge ellar varme genstande oven pa apparatet.

3. Før apparatet tilsluttes strømforsyningen, er det nødvendigt at kontrollere, at specifikationerne på typeskiltet stemmer overens med elnettets specifikationer. Stikkontakten skal vare jordet. Typeskiltet (20) er placeret på siderne af apparatet (fig. 2).

4. Installer apparatet i henhold til fabrikantens anvisninger. Forkert installation kan forarsage skader pa personer, dyr erler ejendom, som fabrikanten不解 kan holdes ansvarlig for.

5. Hvis stikkontakten og apparatets stik er uforenelige, skal fagkyndigt, kvaliferet personale udskifte stikkontakten med en,anden af en egnet type.Det er nodvendigt, at stikkontaktens kabeltværsnit er passende i forhold til apparatets strmoptag.Generelt frarades brugen af adaptere og/eller forlangererkabler. Hvis dette ikke kan undgas, skal de overholde de gældende sikkerhedststandarder, og deres strømstyrke (A) mA ikkevine mindre end apparatets maksimale strømstyrke.

6. Dette apparat er IKKE beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer er et separat fjernstyringssystem.

7. Brug altid kun apparatet i en oprejst position.

8. Ristene på lufttilgang og luftafgang ma ikke blokeres.

9. Stik ikke fremmedlegemér ind i gitrene på lufttilgang og -afgang, da der er risiko for elektrisk stød, brand eller beskadigelse af apparatet.

10. Brug ikke apparatet:

11. med väde eller fugtige hænder - barfodet.

12. Trak icke i stromkablet eller i selve apparatet for at trakke stikket ud af stikkontakten.

13. Brug/DD: i direkte sollys ell er inaerheden af varmekilder som f.eks. en komfur, en varmeovn ell er en radiator (fig. 3)

14. Brug/DD: i 1n aerheden af gasapparater (fig. 3)

15. Placer alto dit apparatet pa en stabil, plan og jævn overflade.

16. Der skal vare mindst 50 cm frirum pa siderne og bag apparatet, og der skal vare mindst 50 cm frirum over apparatet (fig. 1).

17. Apparatet mä ikke placeres iærheden af en stikkontakt (fig. 4).

18. Stikkontakten skal vare let tilgengelig, sa stikket let kan trakkes ud i en nodsituotion.

19. Rør ikke ved stikket med våde hænder.

20. Bøj, knæk, træk eller beskadig ikke strømkablet.

21. För ikke strømktablet under gulvtæpper, tæpper eller skinner. För kablet i områder, hvor det ikke er i vejen og ikke udgør en snublefare.

22. Tag kablet ud af stikket, när apparatet ikke er i brug i længere tid, og/eller när der ikke er nogen hjemme.

23. Brug ikke apparatet iærlig fugtige omgivelser (badeværelse, kokken osv.).

24. Brug/DD: uendors erer p'a vade overflader. Undga at spilde vaskr pa apparatuset. Brug/DD: i nærheden af handvaske ell r vanhaner.

25. Nedsænk ikke apparatet i vand eller andre væsker.

26. Rengør enheden med en fugtig klud. Brug ikke sibendeprodukter eller materialer. Se punktet om ronsning af filteret.

27. Den mest alminderige arsag til overophedning er aflejring af stov eller fnug i apparatet. Fjern disse ophobninger regelmæssigt ved at afbryde apparatet fra strømforsyningen og støvsuge ristene.

28. Brug/DD: i omgivelser med store temperaturudsving, da der kan dannes kondensvand i eheden.

29. Installer apparatet mindst 2 meter fra andre elektroniske apparater (tv, radio, computer,DVD-afspiller osv.) for at undgå forstyrelser (fig. 6).

30. Brug/DD, hvis rummet for nylig er blevet sprjet med gasformigt insetkmiddel, ellhvis der er brendes rgelse, findes kemiske dampe eller olieholdige rester i rummet.

DA-4

1. Brug ikke apparatet,.uden at filtrene er installererede.
2. Demontering, reparation aller ombygning udfør af en uautoriseret person kan forårsage alvorlige skader og medforer bortfald af fabrikantens garanti.
3. Brug/DD, hvis det er defekt/er fungerer darligt, hvis kablet/er stikket er beskadiget, ell hvis det har varet faldet ned /ller pa anden made er beskadiget. Sluk for apparatet, trak stikket ud af stikkontakten, og lad det kontrollere af fagkyndigt, kvalificeret personale.
4. Apparatet mä ikke skilles ad uller manipuleres med.

5. Det er yderst farligt at forsøge at udfore reparationer på egen.Hand.

6. Hvis du beslutter dig for/DDke laengere at bruge apparatet, anbefales det at sate det ud af drift ved at klippe stromkablet over, after at stikket er trukket ud af stikkontakten. Det anbefales ogsa at gore de dele af apparatet ufarlige, som kan udgore en fare, navnlig for børn, som kan bruge apparatet til at lege med.

7. Brug/DDtj end det, der anbefales af fabrikanten, til afrimning og renrging af apparatet.

8. Enheden er udstyret med en termisk sikring, der beskytter printkortet i tilfælde af overtemperatur. Hvis davon sikring udløses, skal stikket trækkes ud af stikkontakten. Vent derefter, indtil apparatet er helt afkølet (mindst 20-30 minutes), og sæt derefter stikket tilbage i stikkontakten. Genstart apparatet. Hvis apparatet ikke genstarter, skal stikket trækkes ud af stikkontakten og et servicecenter kontaktes.

9. SIKKERING: 3.15A/250VAC Langsom sikring.

0.4 - TILSIGTET BRUG

• Klimatiseringsapparatet ma kun bruges til at generere kold luft erler til affugtning af omgivelserne (valgbart) med det ene formal at gore temperaturen i rummet komfortabel.

• Dette apparat er kun beregnet til brug i hjemmet aller tilsvarende omgivelser.

• Forkert brug af apparatet og eventuelle skader på personer, ejendom eller dyr frihholder OLIMPIA SPLENDID for ethvert ansvar.

0.5 - FAREOMRÄDER

• Klimatiseringsapparater ma ikke installereres i rum med brandbare eller eksplosive gasser, i meget fugtige rum (vaskierier, drivhuse osv.), aller i rum med andre maskiner, der genererer en sterk varmekilde, iærheden af saltvand eller svovlvholdigt vand.
  BrugIKKE gas, benzinellerandrebrandfarligevæskerinærhedenafklimatisieringsapparatet. Brug kun de komponenter, der ffolger med apparatet (se afsnit 1.1). Brug af andre dele end standarddelene kan forårsage vandlækage, elektrisk stød, brand, personskade aller beskadigelse af ejendom.

Dette produit på kun anvendes i overensstemmelse med specifikationerne i denen vegledning. Anden brug end den angivne kan forårsage alvorlig personskade. FABRIKANTEN PÅTAGER SIG INTET ANSVAR FOR SKADER PÅ PERSONER ELLER EJENDOM SOM FØLGE AF MANGLENDE OVERHOLDElse AF ANGIVELSERNE I DENNE VEJLEDNING.

0.6 - ADVASLER VEDRØRENDE KØLEMIDDELGAS R290

1. APPARATET INDEHOLDER KÖLEGASSEN R290 (BRÄENDBARHEDSKLASSE A3)
2. APPARATET SKAL OPBEVARES I ET GODT UDLUFTET RUM, HVIS STORRESE SVARER TIL DE DIMENSIONER, DER ER ANGIVET FOR BRUG AF APPARATET.
3. APPARATET SKAL INSTALLERES, BRUGES OG OPBEVARES I ET RUM MED ET GULVAREAL, DER ER STØRRE END X M² (X = ANGIVET I TABellen).

Mængden af kølegas R290 i kg (se typeskiltet på apparatet)	0,120	0,130 0,	140 0,15	0,160	0,170	0,180 0,	190 0,20	0,210	0,220
Mindste rumstørrelse til brug og opbevaring (m2)	6 7 7	8 8 9 9	10 10 11	11

1. DETTE APPARAT INDEHOLDER EN MAENGDE KOLEMIDDELGAS AF TYPEN R290 SVARENDE TIL DEN MAENGDE, DER ER ANGIVET PÁ APPARATETS TYPESKILT.

2. APPARATET SKAL OPBEVARES I ET RUM UDEN TILSTEDEVÆRELSE AF ANTÆNDELSESKILDER I PERMANENT DRIFT (F.EKS. ÅBEN ILD, GASAPPPARATER ELLER ELEKTRISKE VARMEAPPPARATER).

3. Må ikke punkteres eller brændes.

4. Vær opmaerkoms pa, at kolegasser kan vare lugtløse.
5. R290 er en kølegas, der opfylder kravene i de europæiske miljodirektiver. Ingen del af kølevæskekredslobet mä punkteres.
6. Optoningsprocessen må ikke fremskyndes og rengøring må ikke udføres med andre midler end dem, der er anbefalet af fabrikanten.
7. Brug/DDe Aet Vaektj tll afrimning og rengring end det, der er anbefalet af fabrikanten.
8. Hvis apparatet installereres, anwendes eller opbevarres i et omrade uden udluftning/ventilation, skal rummet vare indrettet saledes, at der icke kan akkumuleres kolemiddeludslip som ffolge af elektriske varmeapparater, komfurer erler andre antendelseskilder.
9. Overhold de nationale gasforskrifter.
10. Hold luftdyserne fri for forbinderger.
11. Apparatet skal opbevares pa en sadan made, at mekaniske skader undgas.
12. Enhver person, der arbejder pa erer i et kolekredslob, skal vare i besiddelse af et gyldigt bevis, der attesterer den pageldendes competence i sikker handtering af klegasser i overensstemmelse med et anerkendt branchespecifik evalueringscertifikat.

1. Alle operationer, der pavisker sikkerhedsanordninqernes fonction, skal udfores af specialiseret personale. Vedligeholdelse og reparationer, der kraver assistance fra andet faguddannet personale, skal udfores under tilsyn af en person med kompetence i handtering af brændbare kølegasser.

2. TRANSPORT AF UDSTYR, DER INDEHOLDER BRANDFARLIGE KOLEMIDLER Se transportbestemmelsene.

3. MAERKNING AF UDSTYR MED SYMBOLER

Se de lokalt gaeldende bestemmelier.

1. BORTSKAFFELSE AF UDSTYR, DER ANVENDER BRÆNDBARE KOLEGASSER Se de nationale bestemmelier.
2. OPBEVARING AF UDSTYR/APPARATER Udstyret skal opbevares i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
3. OPBEVARING AF EMBALLERET (USOLGT) UDSTYR Emballagen skal vare udformet pa en sadan made, at mekanisk beskadigelse af udstyret i emballagen ikke kan forarsage udsivning af kolegas.

Det maksimale antal apparater, der kan opbevares sammen, er angivet i de lokale bestemmelier.

a) Kontrol af omradet

För arbejde indledes på anlæg, der indeholder brændbare kølegasser, er det nødvendigt at udføre en sikkerhedskontrl for at sikre, at risikoen for antændelse er minimal. Træf de ffolgende sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med eventuelle reparationser af kolesystemet, for det tages i brug.

b) Udforelse af arbejdet

Arbejdet skal udfores under tilsyn af hensyn til at minimere risikoen for tilstedevaerelsen af brændbare gasser eller dampe under arbejdet.

c) Generelt om arbejdsomradyet

Alt personale, der udforer vedligeholdelsen, og andre operatører i arbejdsomraret skal instrueres i arten af det arbejde, der skal udfores. Undgatarbejde i trange rum. Omradet

omkring arbejsstedet skal vare afgranset. Sorg for, at omradet er sikkert takket vere overvagning af det brændbare materiale.

d) Kontrol af tilstedevaerelsen af kolemiddel

Området skal kontrolleres ved hjælp af en egnet kølegasdetektor før og under arbejdet for at sikre, at operatoren er gores bekendt på tilstedeværelsen af potentielt brandfarlige atmosfærer. Sørg for, at lækagesøgningsudstyret er egnet til brug med brændbar kølegas, dvs. at det er gnistfrit, korrekt forseglet eller egensikkert.

e) Tilstedevaeelse af brandslukkere

Hvis der skal udfores varmt arbejde pa koleudstyr erler dele af udstyret, skal egnet brandslukningsudstyr vare tilgengeligt. Opbevar altid en torpulver-ller CO2-brandslukker i naerheden af pafyldningsomradyet.

f) Fravaer af brandfarlige kilder

Ingen operatør, der udfærer arbejde på kolesystemet, som indebærer afdækning af rørledninger, der indeholder eller har indeholdt brændbar kolegas, ma anvende nogen brændbar kilde pa en sádan måde, at det kan forårsage brand eller eksplosion. Alle antændelseskilder, herunder cigaretryngn, skal holdes tilstrækkeligt langt væk fra stedet, h vor installation, reparation, fjernelse og bortskaffelse finder sted, hvor der kan frigives brændbar kolegas i det omgivende rum. Før arbejdet pâbegyndes, skal området omkring udstyret kontrolleres for at sikre, at der ikke findes nogen brændbare elementer eller antændelsesfarer. Opsæt skilte med rygeforbud

g) Ventileret omrade

Sorg for, at installationsomrdet er udendors erler tilstrakkeligt udluftet, fdr du starter anlagget ell er udforer varmt arbejde. Omrdet skal vare udluftet, sa lange arbejdet pagar. Udluftningen pa omrdet skal kinne spre de den frigivne kolegas sikkert og helst udlede den til den udendrs atmosfere.

h) Kontrol af koleapparater

Nár elektriske komponenter udskiftes, skal de nye komponenter ære egnede til brugen og opfylde de angivne specifikationer. Fabrikantens retningslinjer for vedligeholdelse og service skal altid følges. I tilfælde af tvivl skal fabrikantens tekniske assistance kontaktes. Følgende kontROLLER skal udfores på installationer, hvor der anwendes brændbar kølegas: Kontroller, at pafyldningsvolumenet er i overensstemmelse medimensionerne af det rum, hvor de dele, der indeholder kølegas, er installerer; at ventilationssystemet og ventilationsabningerne fungerer korrekt og ikke er blokerede; hvis der anwendes et kølekredsløb, skal det kontrolleres, at det sekundære kredsløb indeholder kølegas; at den mærkning, der er anbragt på maskinen, er synlig og læsbar. Ulæselige markeringer og skilte skal ubedres; kølerør og -komponenter skal installereres på enaland mode, at det er usandsynigt, at de udsættes for stoffer, der kan angribe de komponenter, der indeholder kølegas, medmindre,thisse komponenter er fremstillet af et materiale med iboende modstandsdygtighed over for disse komponenter, ellr er beskyttet mod korrosion på passende vis.

i) Kontrol af elektrisk udstyr

Reparation og vedligeholdelse af elektriske komponenter skal omfatte en indledende sikkerhedskontrol og proceduret til inpsekton af komponenter. I tilfælde af en fejl, der kan bringe sikkerheden i fare, ma kredsløbet ikke strømforsynes, for fejlen er blevet afhjulpet på passende vis. Brug en passende midlertidig lösning, hvis fejlen ikke umiddelbart kan udbedres, men det er nødvendigt at fortætte driften. Denne situation skal meddeles ejeren af udstyret, SSE alle parter er informeret. De indledende sikkerhedskontroller omfatter: kontrl af, at kondensatorerne er afladede. Denne kontrol skal udføres i en sikker tilstand for at undgågnister; kontrl af, at spændingsførende elektriske komponenter og ledninger er spændingsfi, nr systemet belastes, nulstilles eller renses; kontrl af jordforbindelsens kontinuitet.

23. REPARATION AF FORSEGLEDE KOMPONENTER

a) Ved reparation af forseglede komponenter skal alle strormforsyninger til udstyr, der skal arbejdes pa afbrydes, før alle forseglede daeksler osv. fjernes. Hvis det er absolut nodvendigt at udfore reparationen med udstyret under spending, skal der placeres en permanent fungerende lækagesporingsanordning pa det mest kritiske punkt for at advare operatoren om en potentielt farlig situation.

b) Vær saerlig opmaerkso mø ffolgende for at sikre, at afdækningen ikke æendres på en mæde, der pavirker sikkerhedsniveaulet ved arbejde på elektrisk udstyr.

Dette omfatter skader på kabler, for højt antal tilslutninger, klemmer, der ikke er i overensstemmelse med de oprindelige specificationner, skader på forseglinger, forkert montering af kabelforskruninger osv. Kontroller, at udstyret er forsvarligt monteret. Det skal sikres, at pakninger og pakningsmaterialer ikke er forringet i en sãdan grad, at de ikke længere isolerer mod brandfarlig atmospænd. Udskiftningsdele skal ære i overensstemmelse med fabrikantens specificationner.

Bugen af silikonepakning kan hæmme effektivitet an visse typl laekagesporingsystemer.

Egensikre componenter skal ikke isoleres, För der udføres arbejde på dem.

24. REPARATION AF EGENSIKRE KOMPONENTER

Der mä ikke paføres en induktiv eller permanent kapacitetsbelastning af kredsløbet uden at sikre, at den ikke overstiger den maksimalt tilladte spænding og strømstyrke for det anvendte udstyr. Egensikre komponenter er de eneste, der kan udføres arbejde på under spænding ved tilstedeværelse af en brændbar atmospfere. Provningsystemet skal have den korrekte strømstyrke. Udskift kun komponenterne med reservedele, der er specificeret af fabrikanten. Andre dele end de angivne kan forårsage, at kølegassen i atmospfaren after en lækage antændes.

25. KABELFØRING

Kontroller ledningsnettet for slid, korrosion, overdrevent tryk, vibrationer, kontakt med skarpe kanter aller andre negative miljopavirkninger. Kontrollen skal ogsa tage hjoje for virkningerne af ældning aller konstante vibrationer forarsaget af elementer som kompressorer erller blæsere.

26. PAVISING AF BRAENDBAR KOLEGAS

Potentielle anteendelseskider ma under ingen omstendigheder anvendes til kolemiddeldetektion. Brug ici oxyhydrogenflammer (eller andre detektionssystemer, der anvender aben ild).

27. METODER TIL PAVISNING AF LAKAGER

Folgende metoder til lækagesporing anses for at vare acceptable for anlag, der indeholder brændbare kølegasser. Brug elektroniske lækagedetektorer til brændbare kølegasser, selv om folsomheden maske ikke er tilstrækkelig, eller det kan vare nødvendigt med en genkalibrering. (Detektrionsudstyret skal kalibreres i et område ut den kølegas.) Sorg for, at detektoren ikke er en potentiel antændelseskilde, og at den er egnet til den anvende kølegas. Lækagesøgningsudstyret skal vare indstillet til en LFL-procentdel for kølegas og skal kalibreres i overensstemmelse med det anvende kølemiddel. Den relevante gasprocent (højst 25%) skal bekraftes. Væsker til lækagesporing kan anwendes ved de fleste kølegasser, men brugen af rengøringsmidler, der indeholder klor, skal undgås, da klor kan reagere med kølegassen og ætse kobberrörene. Hvis der er mistanke om lækage, skal aben ild og flammer fjernes/slukkes. Hvis en kølegaslækage kræver svejsning, skal hele kølegasmængden i anlægges opsamples, eller anlægges skal isoleres (ved hjælp af afspæringsventiler) i en del af anlæget på afstand af lækagen. Iltfri nitrogen (OFN) skal derfor afluftes fra anlægget for og under svejseprocessen.

28. TÖMNING OG BORTSKAFFALSE

Brug konventionelle procedureer ved reparationer på kolegaskredslobet aller af andre arsager. Det er vigtigt, at bedste praksis overholds, da der skal tages hensyn til brændbarheden. Overhold følgende fremgangsmåde:

Den indeholdte kolegas skal genoprettes i de relevante genvindingsflasker. Skyl systemet med OFN for at gore enheden sikker. Det kan vare ndvendigt at gentage delle proces flere gange. Der ma ikke anwendes trykluft eller itl til deutsche operation.

Rengringen skal afsluttes ved at genopfynde anlagget med OFN og fortsette med at fylde det, indtil driftstrykket er naet, hvorefter OFN'et spredes i atmosfaren, og anlagget ingen brings i vakuumtilstand. Gentag processen, indtil der icke langere er kolegas tilbage i anlagget. Nar den sidste OFN-opfylnding er brugt, skal systemet udlignes til atmosfærisk tryk, for at det kan bruges

igen. Denne operation er skal absolut følges, hvis der skal udfores svejsning pa rør.

Sorg for, at vakuumpumpens udtag ici er tæt på en antændelseskilde, og at der er mulighed for ventilation.

29. PAFYLDNINGSPROCEDURER

Sammen med de procedureer, der normalt skal falgges ved pafyldning, skal falgende overholds:

Sorg for, at forskellige kolegasser不解 blandes, nar udstyret pafyldes. Slangerne skal vare sakorte som muligt for at minimere mengden af kolemiddel indeholdt i slangerne. Flaskerne skalbefinde sig oprejst position. Sorg for, at kleanlaegget er jordet, for kolegassen pafyldes.

Vær meget forsigtig med ikke at overfylde kolesystemet. Test trykket med OFN,ør systemet genopfyldes. Udfør lækagesøgning pa anlagget after afslutning af pafyldningen, men for idriftsættelse. Der skal udfores en yderligere lækagesøgning, inden installationen forlades.

30. UD AF IBRUGTAGNING

För denne procedure udföres, er det vigtigt, at teknikeren er fortrolig med apparatet og alle dets komponenter. Det anses for god praksis at genvirde alle kølegasser sikkert. Inden davon operation er det nødvendigt at udtage en prve af olie og kølegas, his der er behov for analyse, fwr du den genvundne kølegas bruges ingen. Det er vigtigt, at elektricitet er tilgengelig fwr dette procedure pâbegyndes.

a) Gör digbekendt med udstyret og dets Funktion.
b) Isolér anlaegget elektrisk.

c) Inden anlaegget isoleres elektrisk, er det nodvendigt at sikre, at:

Mekanisk handteringsudstyr til flytning af kolegasflaskerne er tilgengeligt, hvis ndvendigt
- Alt værnemidler er til rådighed og anvendes korrekt
- Genvindingsprocedureen overvåges altid af en kompetent person
- Genvindingsudstyr og flasker opfylder kravene i de relevante standarder.

d) Tøm køleanlaegget, hvis muligt.

e) Hvis vakuum违法犯罪.

f) Sorg for, at flaskan placeres pa vægten fgr genvindingen.
g) Start genvindingsmaskinen, og kør den i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
h) Flaskerne ma ikke overbelastes. (højst 80 % af pafyldningsvolumenet).
i) Overskrid aldrig flaskens maksimale driftstryk, heller/DD midlertidigt.
j) Nár flaskerne er blevet fyldt korrekt op, og proceduren er afsluttet, er det nødvendigt at sikre, at flaskerne og udstyret straks fjernes fra installationsstedet, og at alle afspæringsventiler pa installationsstedet er lukket.
k) Den genvundne kolegas ma ikke fyldes på et andet kolesystem, medmindre det første er blevet renset og kontrolleret.

31. MAERKNING

Udstyret skal vare mærket med angivelse af, at det er taget ud af drift og tømt for kølegas. Datér, og underskriv mærkaten. Sørg for, at apparatet er forsynet med mærkater, der angiver, at det indeholder brændbar kølegas.

32. GENVINDING

När kolegas fjernes fra et anlag, hvad enten det er i forbindelse med vedligeholdelse eller nedlukning, anses det for god praksis at bortskaffe al kolegas på en sikker mäde. Ved overførsel af kolegassen til flaskerne skal det sikres, at der kun anvendes flasker, der er egnede til genvinding af kolegas. Sorg for at have det nödvendige antal flasker til rändighed til opbevaring af hele anlaggets kolegamsmängde. Alle flasker, der anwendes, er konstrueret og mærket til det genvundne kolegas (dvs. flasker specielt beregnet til genvinding af kolegas). Flaskerne skal være udstyret med en fuldt funktionsdygtig overtryksventil og afspæringsventiler. Tomme genvindingsflasker skal sættes under vakuum og om muligt afkøles for genvinding. Genvindingsudstyret skal være fuldt funktionsdygtigt. En brugsanvisning til udstyret skal medfolge, og det skal være egnet til genvinding af brændbar kolegas. Desuden skal et sæt kalibrerede, fuldt funktionsdygtige vægte tilgengelige. Slangerne skal være forsynet med hermetisk forsdegle tilslutninger med frakoblingsdele i perfekt stand. Før brug af genvindingsmaskinen er det nödvendigt at kontrollere, at den er i god stand, at den er korrekt vedligeholdt, og at alle tilhørende elektriske komponenter er forseglet for at forhindre antændelse i tilfælde af kolegasudslip. Kontakt fabrikanten i tilfælde af tvivl.

Den genvundne kolegas skal returneres til leverandoren i den korrekte genvindingsflaske og med den tilhorende dokumentation for genvindingen. Bland ici kolegas i genvindingsenheder, navlig icke i flasker. Hvis kompressorer erler kompressorolier skal fjernes, er det nodvendigt at sikre, at de er blevet dranet til et acceptabelt niveau for at sikre, at der icke er rester af brandfarlig kolegas i smoremidlet. Tonningsprocessen skal udfores, fkr kompressoren returneres til leverandoren. Brug kun elektriske varmesystemer pa kompressorhuset for at fremskynde donne procedure. Fjern olien fra et anlag p en sikker maede.

1 - BESKRIVELSE AF ENHEDEN

1.1 - LISTE OVER MEDFØLGENDE TILBEHØR (fig. 5)

Apparatet er pakket individuelt i papemballage.
Pakken kan enten Transporteres i handen af to medarbejdere aller lesses pa en gaffeltruck.

Opbevar pakken enkeltvis, ikke stablet.

1. Luftudstødningssslange (køle- og automatisk Funktion)
2. Tilslutting af fleksibel slange pa maskinsiden
3. Tilmutining af fleksibel slange pa til fast installation/skyder
4. Skyder til montering i skydevindue/skodde
5. Endestykke til skyder/yindue

6. Flange til fast montering

7. Kondensslange (kun affugntingstildstand)
   8-9. Isolering til skydermontering

8. Propper til fast flangemontering
9. Fjernbetjening
10. Manuel
11. Yderligere filter (kun for medfolgende modeller)

1.2 - IDENTIFICATION AF DE VIGTIGSTE DELE (fig. A)

1. Betjeningspanel
2. Gitter på luftafgang
3. Luftfilter med rist

4. Prop til aftapning af kondensvand (ved transport, vedligeholdelse aller overdreven ophobning af vand)

5. Lufttilgang

6. Luftafgang
7. Transporthandtag
8. Prop i kondensvandaflob (ved brug som affugter)
9. IR-fiernbetjeningsmodtager

A

DA-10

2 - INSTALLATION

2.1 - TRANSPORT AF KLIMATISERINGSAPPARATET

Apparatet skal transporteres og handteres i oprejst stilling.

Hvis det Transporteres vandret, er det nodvendigt at vente mindst en time, for det startes.
- Før apparatet flyttes eller Transporteres, skal det tommas helt for konsom beskrevet i afsnit 3.4.a

ADVARSEL

transport af klimatiseringsapparatet pa sarte gulve (f.eks.tragulve):

Tomm kondensvandet helt af.

Vær saerlig forsigtig, när klimatiseringssapparatet flyttes, da hjulene kan lave mærker pa gulvet. Selv om hjulene er fremstillet af et stift, drejeligt materiale, kan de blive beskadiget ved brug eller blive snavsede.

Det anbefales at kontrollere, at hjulene er rene og bevæger sig frit.

2.2 - ADVARSLER

Manglende overholdelse af ffolgende anvisninger kan medfrole skader pa enheden.

a. Installer apparatet pä plane, stabile gulvoverflader.
b. Tilslut kun klimatiseringsapparatet til jordee stikkontakter.
c. Sorg for, at gardiner ell er andre genstande icke blokerer for (fig. 7) luftstrommen.
d. Sorg for at holde en afstand pa mindst 50 cm mellem klimatiseringsapparatet og de tilstdende genstande (fig. 1).
e Under brug skal apparatet altid vare placeret, sa der ikke er nogen hindringer for lufttilgangen og -aftangen.
f. Klimatiseringsapparatet ma ikke anvendes i rum, der anvendes som vaskeri.
g. Installer kun klimatiseringsapparatet i tøre rum.
h. Klimatiseringsapparatet ma化进程i nærheden af farlige materialer, dampe ellr vasker.
i. Gør luftfiltrene rent mindst en gang om ugen.

2.3 - MOBIL INSTALLATION

Klimatiseringsapparatet skal installeres i passende omgivelser.

Det anbefales at beskytte apparatet mod direkte solstraler ved hjaelp af persienner, gardiner erer skodder og holde dre og vinduer lukkede.

a. Placér klimatiseringsapparatet foran et vindue aller en vinduesdør.
b. Placer slangeenden (1) på maskinsiden (2) som vist i fig. 8.
c. Placer slangeenden (3) pa den modsatte side af den fleksible slange (1) (fig. 8).
d. Sæt enden på maskinsiden (2) på apparatets luftaftang (26) som vist i figur 9.
e. Placer slangeende (3), sa luften kan slippe ud til ydersiden (fig. 10)
f. Ved skydevindue (lodret ellr vandret) ell er en ruleskodde kan det medfolgende "SLIDER KIT" (4) bruges, for at opna en bedre montering.

Ved montering med KIT SLIDER er fremgangsmåden som vist i figur 11 og 12.

g. Pasaet den selvklæbende tætning (8) (fig. 12)
h. Placer "SLIDER KIT" (4), og juster det (fig. 12)
i. Placer den fleksible slange (1), og monter tætningen (9) (fig.12)

Forlaeng kun slangen sa meget som nodvendigt, sa luftkanalen forbliver lukket mellem vinduesrammerne.

2.4 - FAST INSTALLATION

Klimatiseringsapparatet kan ogsa installereres med fast montering til huller i ruder aller vaeg.

Luftströmmen mä参加会议 at beskyttelsessriste erler lignende.

Alle afskaermninger skal have et samlet luftpassagetvaersnit pa mindst 140~cm^2

a. Placer slangeenden (1) på maskinsiden (2) som vist i fig. 8.
b. Bor et hul med en diameter pa 127 mm i glasset ellr vaggen i en hjde pa mellem 300 og 1200 mm over gulvet (fig. 13).
c. Placer slangeenden (6) i hullet i væggen, og markér borepunkterne (fig. 14-a, 14-b).
d. Fjern slangeenden (6), og bor huller pa 6 mm (fig. 14-c, 14-d).
e. Saet de medfolgende propper (10) i hullerne (fig. 14-e).
f. Placer slangeenden (6) i hullet i væggen, og fastgør den med de medfolgende skruer (10) (fig. 14-f, 14-g).
g. Sæt slangeenden pa maskinsiden (2) på apparatets luftudtag (26) som vist i figur 9.
h. Tilslut den,anden Ende af den fleksible slange (1) til tilslutningen (6) (fig. 14-i).
i. Luk daekslet (6a), när apparatet ikke er i brug (fig. 14-h).

2.5 - ELEKTRISK TILSLUTNING

Apparatet er forsynet med en stromforsyningsledning med stik.

Inden du tilslutter klimatiseringsapparatet til strormforsyningen, skal du sikre, at:

• vorderne for Forsyningsspaendingen og frekvens er i overensstemmelse med dem, der er angivet på apparatets typeskitt.
• strömforsyningsledningen har en effektiv jord forbindelse og er korrekt dimensioneret til klimatisierungssapparatets maksimale strømoptag.
• Apparatets stromforsyning er forsynet med en egnet flerpolet afbryder i overensstemmelse med de nationale installationsbestemmelser.
• udstyret kun forsynes med strøm via en stikkontakt, der er kompatibel med det medfølgende stik.

ADVARSEL

kiftning af strømkablet ma kun foretages af Olimpia Splendids tekniske service ell er tilsvarende kvalificeret personale.

2.6 - AFLØB

Afhaengigt af brugen af apparatet skal kondensataflobsslagent til Sluttes.

2.6.a - Brug som affugter

Gä frem som fölger for at bruge apparatet korrekt (figur 15 og 16):

a. Fjern proppen (28).
b. Sæt den medfølgende slange (7) på tilstulningen.

Sorg for, at enden af aflfobrret (7) er placeret over et aflb ell er i en opsamlingsbeholder.

Sorg for, at slangen (7)化进程 er blokeret.

3 - BRUG AF APPARATET

Klimatiseringsapparatets driftstilstande kan enten vælges via fjernbetjeningen eller på betjeningspanelet på apparatet.

Modtagelsen af den afsende kommando bekraeftes med et "bip".

3.1 - SYMBOLER OG KNAPPER PABETJENINGSPANELET (fig.B)

B

SW1: Drift/Standby Sogning after wi-fi
- SW2: Valg af driftstilstand
køling =>
=> automatisk =>
=> kun blæser =>

affugtning koling ...
- SW3: Temperaturøngning/forsinkel-se
- SW4: Temperatursænkning/forsinkelse

S1: Standbytilstand
D1: Indstillet temperatur/timer
S2: Timerfungkion/Wi-Fi (^*)
S3: Kolefunktion
S4: Affugtningsfunktion
S5: Blaeserfungtion

3.2 - TASTER PÅ FJERNBETJENINGEN (fig. C)

C

B1: Taend/sluk-knap: apparatet taendt/slukket
B2: Valg af driftstilstand AUTO (automatisch) => køling => affugtning => kun blæser => ...

B3: Valg af blaeserhastighed

B4: Aktivering af tilstanden SLEEP (TIL/FRA)
B5: Ikke tilgaengelig for denne model
B6: Aktivering/deaktivering af Funktionen FOLLOW ME
B7: Aktivering/deaktivering pa maskinens betjeningspanel
B8: Indstilling af programmeret slukning af enheden
B9: Indstilling af programmeret start af enheden
B10: Genvej (SHORT CUT)
B11: Temperaturøgning/forsinkelse ▲ Temperatursaenkning
B12: Display
D1: Indikator for apparatus drift
D2: Automatisk tilstand (ECO)
D3: Kolefunktion (COOL)
D4: Affugtningsfunktion (DRY)
D5: Ikke tilgaengelig for donne model
D6: Kun blaeser (FAN)
D7: Angivelse af blaeserhastighed (se "B3")
D8: Angivelse af "klokkeslaet" for programmeret start/ slukning
D9: Angivelse af aktiv "FOLLOW ME"-funktion
D10: Temperaturangivelse ^ C (F)
D11: Angivelse af aktiv "SLEEP"- Funktion
D12: Angivelse afladet batteri
D13: Angivelse af aktiv "TIME OFF"-funktion
D14: Angivelse af aktiv "TIME ON"- Funktion
D15: Ikke tilgaengelig for donne model
D16: Transmissionssignal fjernstyring

3.3 - BRUG AF FJERNBETJENINGEN

Fjernbetjeningen, der følger med klimatiseringsapparatet, giver mulighed for at bruge apparatet på den mest praktiske在这方面. Den skal behandles med omhu. Navnlig:

• Hold fjernbetjeningen tør (den mA ikke gøres rent med vand eller afterlades udendørs)
• Undgå at tabe fjernbetjeningen på gulvet eller udsætte den for voldsomme stød
• Undgå at udsætte fjernbetjeningen for direkte sollys.

Fjernbetjeningen fungerer ved hjaelp af infrarod tekologi.

Placer ikke forbindsringer mellem fjernbetjeningen og klimatiseringsapparatet.

• Hvis der anwendes andre apparater i rummet med fjernbetjening (TV, stereoanlag osv.), kan dette forarsage interferens.
• Elektroniske lamper og lysstofrør kan forstyre transmissionen mellem fjernbetjeningen og klimatiseringsapparatet.

Fjern batterierne, hvis fjernbetjeningen ikke bruges i laengere tid.

3.3.a - Indsætning af batterierne

Indsætning af batterierne:

a. Fjern daekslet pa batterirummet (fig. 17).
b. Saet batterierne i batterirummet (fig. 17).

Sorg for at overholde de batteripoler, der er angivet pa bunden af batterirummet.

c. Saet daekslet korrekt tilbage pa batterirummet (fig. 18).

3.3.b - Udskifting af batterierne

Batterierne skal udskiftes, nar displayet viser ikonet

Brug altid nye batterier. Hvis du bruger gamle batterier, eller batterier af en性和en type, kan fjernbetjeningens Funktion vare forringet.

• Fjernbetjeningen bruger to 1,5 V tøre alkaliske batterier (type AAA) (fig. 17).

Begge de afladte batterier skal udskiftes og bortskaffes gennem et indsamlingssted i henhold til de lokalt gældende bestemmelse.

• Hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i nogle uger ellermere, skal du fjerne batterierne. Eventuelle utætheder i batterierne kan beskadige fjernbetjeningen.

Batterierne ma ikke genoplades eller skilles ad. Kast ikke batterierne i øben ild. De kan brænde eller eksplodere.

Hvis batterivæskenkommenikontaktmedhudellerj,erdetnodvendigtat skylle omhyggeligt med rent vand. Brugiks fjernbetjeningen med utætte batterier. Batterivæskenkanforårsagekemiskeforbrændingerllerandrefarer for sundhed.

3.3.c - Placering af fjernbetjeningen

• Hold fjernbetjeningen i en position, hvorfra signalet kan nä frem til modtageren (29) i apparatet (maksimal afstand ca. 8 meter ved opladede batterier). Eventuelle forhindringer (møbler, gardiner, vægge osv.) mellem fjernbetjeningen og apparatet, mindsker fjernbetjeningens rækkevidde.

DA-14

3.4 - BRUG AF APPARATET

Betjen apparatet som folger.

For at undgå eventuelle skader på kompressoren forsinkes hvver indkobling med tre minutter after den sidste udkobling.

3.4.a - Foreløbige operationer

• Placer apparatet på en stabil, ikke-hældende overflade mindst 30 cm fra væggen aller andre genstande for at sikre en god luftcirkulation. Placer apparatet på en vandafvisende overflade, da spild kan beskadige mobler aller gulvet.

• Apparatet må ikke placeres direkte på tæpper,handklæder, tæpper aller andre absorbberende overflader.

• Sæt stikket i stikkontakten. Apparatet afgiver et "bip", og displayet viser ikonet og temperaturen i rummet i °C.

För apparatuset tilsluttes strømforsyningen, er det nødvendigt at kontrollere spekifikationerne på typeskiltet stemmer overens med elnettets spekifikationer.

3.4.b - Taending/slukning af apparatet

a. Apparatet kan tændes ell slukkes i korte perioder ved at trykke pa B1 pa fjernbetjeningen ell SW1 pa betjeningspanelet (hvis apparatet skal slukkes i laengere tid, skal det afbrydes ved at trække stikket ud af stikkontakten).
b. Den tilhorende LED L2 taender for at angive, at apparatet er slukket.
c. Trykigen pa B1 pa fjernbetjeningen (eller pa SW1 pa betjeningspanelet) for at genoprette de tidigere valgte functiorer.

Alle timere nulstilles, nar apparatet slukkes.

a. I donne tilstand pavirker apparatet hverken temperaturesen erler luftfugtigheden i rummet, men holder kun luften i cirkulation.
b. Denne Funktion kan vaelges ved at trykke pa B3 erer SW2, indtil symbolet "kun blaeser" (5) taender i betjeningspanelets display, og symbolet D6 vises pa fjernbetjeningens display.
c. I denne driftstilstand er den indbygde blaeser altid taendt, og den onske de ventilatorhastighed kan til enhver tid vaelges (kun fra fjernbetjeningen) ved at trykke pa knappen B3 (symbol D7 pa fjernbetjeningen).

3.6 - KØLEFUNKTION (COOL)

a. Denne Funktion affugter og koler rummet.
Funktionen kan vaelges ved at trykke pa B2 aller SW2, indtil symbolet for kun koling (/3) tander pa bade fjernbetjeningen og i displayet pa betjeningspanelet.
b. Den indbyggede blaeser korer konstant med den automatiske hastighed ell er med den valgte hastighed (kun med fjernbetjening).
c. Temperaturindstillingspunktet (indstillet temperatur) kan justeres fra 17^ til 30^ (62 F til 86 F, hvis det er valgt) i trin pa 1^ ved hjaelp af B11 aller SW3/SW4. Værdien vises på bade fjernbetjeningen og i det lokale display.
d. Tre minutter (maksimalt) after start af denote fonction kobler kompressoren ind, og apparatet starter leveringen af koleluft.

a Denne Funktion kan vaelges ved at trykke pa B2 erer SW2, indtil symbolet for kun affugnting ( / D4) er tendt bade pa fjernbetjeningen og i betjeningspanelets display.
b. Denne Funktion svarer til kolefunktionen, bortset fra: valg af blaeserhastighed ici aktiv (indstillet temperatur) og indstillet lig med "Tamb" (rumtemperatur).

DA-15

c. I affugtningsfunktion er det muligt at betjene apparatet kun med kondensataflobsslangen (12) tilsluttet oguten luftudblaesningsslangen.

3.8 - AUTOMATISK FUNKTION (automatisk)

a. Denne Funktion kan vaelges ved at trykke på B2 eller SW2, indtil symbolet for automatisk Funktion (AUTO/D2) vises på fjernbetjeningen.
b. I donne tilstand vaelges kole- og blaesefunktionerne automatisk afhengigt af rumtemperaturen, som overvages lobende for at sikre optimal komfort i det klimatiserede rum.

3.9 - NATTEFUNKTION

a. Denne tilstand kan kun vælges fra fjernbetjeningen ved at trykke på knappen B4. Symbolet D11 tænder i displayet. Funktionen kan kun anwendes i kombination med køle- og automatikfunktionerne.
b. När这部分 Funktion er aktiv, tvinges den indbygde blæser til automatisk hastighed, og den indstillede rumtemperatur øges automatisk med 1^ after 1/2 time og med endnu 1^ after 1/2 time (fra start af Funktionen og afterfolgende ændring af den indstillede temperatur).
c. After 7 timer genoprettes den oprindelige temperatur automatisk.
d. Nár den indstillede temperatur ændres via fjernbetjeningen, nár apparatet sættes i standbytilstand, ellr nár strømforsyninger afbrydes, er nattefunktionen deaktiveret.
e. Funktionen deaktiveres vedigen at trykke pa B4.

a. Denne tilstand bruges til at programmere taendingen ell slukningen af apparatet.
b. Forsinkelsestiden kan indstilles via fjernbetjeningen.

3.10.a -Programmeret tanding

Vaelg den Funktion, den onskede temperatur og blaeserhastighed, som apparatet skal tende med ved den programmerede tending.

a. Den ønskede forsinkelse (0,5 til 24 timer) hvorefter eheden taender, indstilles ved at trykke pa B9 (fra timerbekræftelse).
Hvis der ikke trykkes på nogen knap inden for 5 sekunder, afsluttes timerindstellingsfunktionen automatisk.
b. Nár den indstillede tid er udløbet, starter apparatet med de sidst valgte indstillinger.
c. Den forsinkede taending annulleres ved igen at trykke pa knappen B9, indtil vardien er indstillet til 0.
d. Nár timeren er aktiv, tænder symbolet D14 på fjernbetjeningen. På modellerne,uden wi-fi tænder LED-lampen S2.

3.10.b - Programmeret nedlukning

a. Tryk på B8, uanset den aktive Funktion, for at indstille den ønskede forsinkelse (0,5 til 24 timer). Herefter slukker apparatet (startende fra bekraftelsen af timeren).
Alle afterfolgende tryk på knappen B8 øger forsinkelsen med 1 time for hvert tryk.
b. Hvis der ikke trykkes på nogen knap inden for 5 sekunder, afsluttes timerindstellingsfunktionen automatisk. Nár den indstillede tid er udløbet, slukker apparatet.
c. Den forsinkede slukning annulleres ved igen at trykke pa knappen B8, indtil vardien er indstillet til 0.
d. Nár timeren er aktiv, tænder symbolet D13 på fjernbetjeningen. På modellerne,uden wi-fi tænder LED-lampen S2.

3.11 - INDSTILLING AF TEMPERATURENHEDEN

Den temperaturenhed, der vises i enhedens display, kan aendres fra CELSIUS (°C) til FAHRENHEIT (F) og omvendt ved at trykke samtidig pa knapperne SW3 og SW4 i 3 sekunder.

3.12 - ANDRE FUNKTIONER

• Denne Funktion kan kun aktiveres via fjernbetjeningen.
• Denne Funktion er ikke tilgängelig i affugtningsfunktion (DRY) og kun blæserfungkton (FAN).

Iienne Funktion fungerer fjernbetjeningen som en termostat.

a. Tryk på knappen "FOLLOW ME" på fjernbetjeningen, mens apparatet er i Funktion.
b. Flyt fjernbetjeningen til et andet omrade af rummet end det, hvor apparatet er placeret (maks. afstand 7-8 meter). Ret den mod apparatet, og sorg for, at der/DDke befinder sig nogen forbinder imellem fjernbetjeningen og apparatet.
c. Indstil den onskede temperatur pa fjernbetjeningen. Apparatet korer, indtil temperaturen i den zone, hvor fjernbetjeningen er placeret, har naet den værdi, der er indstillet pa fjernbetjeningen.
d. Fjernbetjeningen sender et signal til apparatet, og hvis et svar ikke modtages inden for hjst 7 minutter, deaktiveres Funktionen.
e. Funktionen slukkes ved at trykke pa knappen"FOLLOW ME" pa fjernbetjeningen eller slukke for enheden.

• Denne Funktion kan kun aktiveres via fjernbetjeningen.

a. Tryk på knappen"SHORT CUT" på fjernbetjeningen, mens apparatet kører i en af Funktionerne, for at bringe apparatet direkte i tilstanden "AUTO" med en temperatur på 26 °C (80 F).

3.12.c - Auto-Restart

a. Hvis apparatet lukker ned på grund af strømsvigt, genstarter det automatisk med de tidligere indstlinger, nr strømforsyningen genoprettes.

3.12.d - Wi-fi (kun for medfølgende modeller)

a. Funktionen "Wi-fi" aktiveres ved at trykke pa SW1 i ca. tre sekunder. "AP" vises pa displayet, mens der oprettes forbindelse til apparatet.

Se den medfolgende brugsanvisning til wi-fi-funktionen for flere opliesninger om tilslutning til wi-fi-netværket og brugen af appen.

b. Nár apparatet er taendt, forbliver LED-lampen S2 taendt.

4 - VEDLIGEHOLDELSOG RENGORGING

Fvredligeholdses- og rengringsarbejde, er det nodvendigt at kontrollere, at stikket er trukket ud af stikkontakten.

Rør ikke ved apparatets metaldele,ær du fjerner filteret. Her fare for atkommen til skade på de skarpe metalkanter.

Brug ikke vand til at rengør klimatiseringsapparatet indvendigt.

Vand kan ødelægge isoleringen og skabe en fare for elektrisk stød.

4.1 - RENGØRING

4.1.a - Rengoring af apparatet og fjernbetjeningen

a. Brug en tør klud til rengøring af apparatet og fjernbetjeningen.
b. Brug en klud fugtet med koldt vand til at gore apparatet rent, hvis det er meget snavset.

Brug/DDek en kemisk behandlet ellert antistatisk klud til at gore apparatet rent.

Brug/DD, opLsningsmddel, poleringspasta ell lignende oplsningsmidler. se producerk kan ffrekalde revner i plastoverfladen ell deformere den.

4.1.b - Rengoring af luftindsgningsfilter

Af hensyn til effektiv filtrering af indeluften og klimatiseringsapparatets korrekte Funktion er det vigtigt, at luftfilteret gores rent med jævne mellemrum (fig. 20).

Filtersystemet bestar af et luftfilter (fig. 20, ref. 23) og et ekstra filter * (fig. 5, ref. 13).

For hver 250 drifttimer for blaesermotoren vises meddeelsen F1.

Yderligere filtrskal udskiftes after ca. 500 timers drift

a. Sluk for klimatiseringsapparatet, og fjern derefter filteret fra klimatiseringsapparatet som vist i figur 20.
b. Filteret skal vaskes med en vandstråle i modsat retning af støvansamlingsretningen.
c. I tilfælde af saerlig hardsnakket snavs (f.eks.fedt ell er andre belaegninger), skal filteret først lægges i blod i en oplosnig af vand og et neutral rengoringsmiddel.
d. Ryst filteret for at fjerne vendet fra vasken, før det saettes tilbage i apparatet.

Hvis filteret (23) er beskadiget, skal det udskiftes.

e. Sorg for, at filteret (23) er helt tort.
f. Sæt filteret (23) korrekt tilbage i filterhuset.
g. Stovsug eventuelle fnug fra gitteret (fig. 21).

Brug称之 apparatet uden filter (23).

4.1.c - Tips til energibesparelser

Nogle enkle tips til reduktion af energiforbruget:

• Hold altid filtrene rene (se kapitlet om vedligeholdelse og rengring).
• Hold dore og vinduer lukkede i de rum, der skal klimatiseres.
• Lad参加会议的股东和代理人。
• Bloker ikke apparatets luftstrømningsveje (til- og afgang). Dette vil ikke kun forringe ydeevnen, men øgså forringe apparatets korrekte Funktion og udgør en fare for uoprettelige skader på apparatet.

4.2 - VEDLIGEHOLDELS

Hvis apparatet ikke bruges i længere tid, er det不同程度 med følgende foranstaltninger:

a. Start Funktionen "Kun blæser", og lad den køre i et par timer(ca. 1-2 timer) for at tørre apparatet indvendigt.
b. Stop klimatiseringsapparatet, og afbryd strormforsyningen.
c. Rengør luftfilteret.
d. Tøm kondensvandet helt af.
e. Fjern batterierne fra fjernbetjeningen.

För klimaanlaeggetagesibrugigen,skalfalgendekontrolleres:

a. Rengør filtrene after en laengere periode, hvor klimatiseringsapparatet ikke har vaaret brug.
b. Kontroller, at luftafgangen og luftindtaget ikke er blokeret (navnlig after en længereperiode, hvorklaimiseringsapparatet ikke har vaaret brug).

(^*) kun for medfalgende modeller

4.2.a - Aftapning af kondensvand

Nár kondensvandet i den nederste bakke nár det forudbestemte niveau, udsender apparatet en biplyd.

Fortsaet som folger:

a. Traek stikket ud af stikkontakten.
b. Flyt forsigtigt apparatet til en position, hvor vandet kan Ibe af.
c. Fjern aftapningsproppen (24) og gummiroppen (24a) (fig. 22).

Sorg for, at aftapningsproppen er skruet korrekt i, sa vand ikke kan Iobe ud.

d. Lad vandet Iobe af.

e. Sæt gummiproppen (24a) tilbage pa plads, og skru aftapningsproppen (24) i (fig. 23).
f. Saet stikket i stikkontakten.

Hv

fejlen gentager sig, er det nodvendigt at kontakte et servicecenter.

4.2.b - Fejlkoder

Mens apparatet er i Funktion, kan der optraede functionsfejl, som kan afbryde fonctionen. I sâdanne tilfælde vises fejlkoder på betjeningspanelet.

P1 Den nedereste bakke er ful.
Fi Rengor filter.
E1·E2·E3·E4

a. Afbryd strømforsyningen til apparatet
b. vent et par minutter
c. saet stikketistikkontakten
d. genstart encheden.

Hvis problemet fortsetter, og fejilkoden ikke forsvirder, skal stromforsyningen til apparatet afbrydes og et servicecenter kontaktes.

5-TEKNISKE SPECIFICATIONER

Apparatets tekniske specifikationer er angivet pa typeskiltet, som er placeret pa apparatet (fig. 2).

·Mål (L x H x D) 345 x 703 x 355 mm
·Vægt (uden emballage) 24 kg
·Maksimale driftstemperatur i køletilstand	DB 35°C - WB 24°C * / DB 43°C - WB 32°C **
·Minimale driftstemperatur i kø- letilstand	17°C * / 16°C **
*Indendørs temperatur ** Udendørs temperatur

6 - ELDIAGRAM

Kredslabsdiagrammer er vist i figur 24.

DA-19

7 - FEJLG AFHJAELPNING

FUNKTIQSFEJL · Klimatiseringsapparatet fungerer ikke.	ÄRSAG · Ingen strømforsyning.. · Stikket er trukket ud af stikkontakten. · Timeren er aktiveret	HVAD SKAL JEG GÖRE? · Afvent · Sæt stikket i stikkontakten. · Sluk timeren.
· Klimatiseringsapparatet fungerer kun i kort tid.	· Den indstillede temperatur er for tæt på den omgivende temperatur. · Den udvendige lufttilgang er spærret.	· Sænk den indstillede temperatur. · Fjern forbindingerne. · Kontakt servicecenteret.
· Klimatiseringsapparatet fungerer, men køler ikke rummet.	· Abent vindue. · En varmekilde (brænder, lamper eller lignende) erændt i rummet, aller der opholder sig mange mensesker i rummet. · Den indstillede temperatur er for hj. · Klimatiseringsapparatets effekt, der ikke er tilstrækkelig i forhold til miljøet eller størrelsen af rummet.	· Luk vinduet. · Fjern varmekilden. · Sænk den indstillede temperatur.
· Der læber vand ud af klimatiseringsap- paratet, nagr det flyttes.	· Klimatiseringsapparatet er vippet eller lagt ned.	· Tøm vendet af apparatet ved at fjerne proppen (fig.2, nr. 4), ∀r det flyttes.
· Klimatiseringsapparatet lukker ned, betjeningseltemente瑕 på bade fjernbe-tjeningen og betjeningspanelet reagerer ikke, og alarmsignalet "E1" blinker i betjeningspanelets display.		· Tag stikket ud af stikkontakten · Ring til servicecenteret
· Klimatiseringsapparatet lukker ned, betjeningseltemente瑕 på bade fjernbe-tjeningen og betjeningspanelet reagerer ikke, og alarmsignalet "E2" blinker i betjeningspanelets display.		· Tag stikket ud af stikkontakten · Ring til servicecenteret
· Klimatiseringsapparatet lukker ned, betjeningseltemente瑕 på bade fjernbe-tjeningen og betjeningspanelet reagerer ikke, og alarmsignalet "E4" blinker i betjeningspanelets display.		· Tag stikket ud af stikkontakten · Ring til servicecenteret
· Klimatiseringsapparatet lukker ned, betjeningseltemente瑕 på bade fjernbe-tjeningen og betjeningspanelet reagerer ikke, og alarmsignalet "P1" blinker i betjeningspanelets display.	· Overdren vanvophobninq inde i klima-anlagget	· Tag stikket ud af stikkontakten · Tom vendet af apparatet ved at fjerne proppen (fig.2, nr. 4).Hvis这部分 alarm opttræder hyppigt, skal du kontakte ser- vicecentret.
· I køle-, native-ller automatisk Funktion kan den laveste hastighed ikke vælgnes.	· Den omgivende temperatur er for lav	· Klimatiseringsapparatets Funktion er normal

Forsogikke selvat repare apparentet.

Hvis problemetaggedlevet lst,skal du kontakte din lokale forhandler ell det naermeste servicecenter.

Giv detaljerede oplyninger om Funktionsejlen og apparatets model.

SMALTIMENTO - DISPOSAL - ELIMINATION - ENTSORGUNG - DESGUACE - ELIMINACAO - VUILVERWERKING - METANOIHESH - UTYLIZACJA - ELIMINARE - BORTSKAFFNING - HAVITTAMINEN - KASSE-RING - ARTALMATLANITAS - LIKVIDACE - YTNJI3AUJ - BORTSKAFFALSE

Symbolet pakt et p a emballagen angiver, at prodkt t ikk skbtskffes osorteret husholdningsaffald, men skal fleveres p det relevante indsamlingssted til genvinding af affald af elektrisk og elektronisk udstr. Korrekt bortskafse af dette prodkt bidrager til at undg potentielle negative konsekvenser for miljoet og sundheden, der kan opsta som folge af ukorrekt bortskafse af prodkt. Hvis du onsker mere detailjerede oplynsninger om genvinding af dette prodkt, bedes du kontakte din komune, dit lokale renovationsfirma ell den butik, hvor du har kbt prodkt. Denne bestemmelse gelder kun i EU's medlemslande.

OLIMPIA SPLENDID spa via Industriale 1/3 25060 Cellatica (BS) www.olimpiasplendid.it [e-mail]