Dolceclima Air Pro A++ - Aircondition OLIMPIA SPLENDID - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING Dolceclima Air Pro A++ OLIMPIA SPLENDID

1. Ikke fukt apparatet og fjernkontrollen. Da vil det kunne oppstå kortslutning eller brann.

Merk systemet när det er fylt (hvis dette ennå ikke er gjort).

i) Ikke overstig sylinderens maksimale arbeidstrykk, heller ikke midlertidig.

Lagre emballasjen enkeltvis, ikke stable.

h. Luftkjøleren må ikke settes i funksjon hvis det forekommer farlige materialer, damp eller væsker.

Forsikre deg om at endestykket på tømmeslangen (12) er plassert i en avløpsrist eller i en beholder. Forsikre deg om at slangen (12) ikke er tett.

Forsikre deg om at slangen (12) ikke er tett.

Før du kobler til apparatet elektrisk må du forsikre deg om at dataene på merkeplatene er i samsvar med dataene for strømnettet.

3.4.b - Antenning/slukking av apparatet

c. Still inn ønsket temperatur på fjernkontrollen. Apparatet fungerer til det bringer temperaturen i området der fjernkontrollen er plassert til den temperaturverdien som er stilt inn på fjernkontrollen.

d. Fjernkontrollen sender et signal til apparatet og hvis den ikke mottar noe svar innen en maksimal tid på 7 minutter vil funksjonen deaktiveres.

e. Mens apparatet er i funksjon trykker du på tasten "FOLLOW ME" på fjernkontrollen eller slår av apparatet.

På displayet på fjernkontrollen vises den ønskede måleenheten.

3.12.e - Retning på luftstrømmen

Hvis filteret (27a) er skadet må du skifte det ut.

d. Forsikre deg om at filteret (27a) er helt tørt.
e. Sett filteret (27a) på plass i risten (27), pass på at det plasseres korrekt (Fig.22).
f. Sug bort eventuelt här fra lamellene (Fig.21).
g. Plasser risten (27) komplett med filter (27a) på selve apparatet. Pass på at det er korrekt festet (Fig. 23).

Hvis filteret (30) er skadet må du skifte det ut.

Hvis problemet vedvarer og feilkoden ikke slukkes må du koble fra strømforsyningen til apparatet og ta kontakt med et serviceverktsted.

5 - TEKNISKE DATA

Dette symbolet indikerer at elementet er et tilbehør.

NO - 23

7 - PROBLEMER OG MULIGE L∅SNINGER

2.6.a - Brug som affugter....13
2.6.b - Brug som varmepumpe (kun modeller forberedt til denne brug) ......13

3 - BRUG AF APPARATET....14

3.1 - SYMBOLER OG TASTER PÅ BET JENINGSPANET....14
3.2 - TASTER PÅ FJERNBETJENINGEN....15
3.3 - BRUG AF FJERNBETJENINGEN....16

3.3.a - Indsætning af batterierne .....16
3.3.b - Udskiftning af batterierne .....16
3.3.c - Placering af fjernbetjeningen....16

3.4 - BRUG AF APPARATET .....17

3.4.a - Klargøring til brug 17
3.4.b - Tænding/slukning af apparatet....17

3.5 - AUTOMATISK FUNKTION (automatisk) .....17
3.6 - K∅LEFUNKTION (COOL)....17
3.7 - TURBOK∅LEFUNKTION....18
3.8 - AFFUGTNINGSFUNKTION (DRY) .....18
3.9 - BLÆSERFUNKTION (FAN) 18
3.10 - OPVARMNINGSFUNKTION (VARME) (kun modeller med varmepumpe) .....18

3.11 - TIMERFUNKTION....18

3.11.a - Programmeret start....19
3.11.b - Programmeret slukning....19

3.12 - ANDRE FUNKTIONER .....19

3.12.a - SILENT-funktionen (støjsvag)....19
3.12.b - SLEEP-funktionen ....19
3.12.c - FOLLOW ME-funktionen .....20
3.12.d - Indstilling af temperaturenheden .....20
3.12.e - Indstilling af luftstrømmens retning....20
3.12.f - Short Cut-funktion....20
3.12.g - Automatisk genstart....20
3.12.h - Wi-fi 20

4 - VEDLIGEHOLDELSE OG RENG∅RING .....21

4.1 - RENG∅RING 21

4.1.a - Rengøring af apparatet og fjernbetjeningen....21
4.1.b - Vedligeholdelse af luftfilterene....21
4.1.c - Rengøring af filteret....21
4.1.d - Rengøring af luftindsugningsfilter....22
4.1.e - Tips til energibesparelser .....22

4.2 - VEDLIGEHOLDELSE 22

4.2.a - Aftapning af kondensvand....22
4.2.b Fejlkoder....23

5 - TEKNISKE SPECIFIKATIONER....23

6 - ELDIAGRAM....23

7 - FEJL OG AFHJÆLPNING....24

0 - ADVARSLER

0.1 - GENERELLE OPLYSNINGER

Først og fremmest takker vi for din beslutning om at vælge en enhed af vores egen produktion.

0.2 - ANVENDTE SYMBOLER

De piktogrammer, der er vist i det følgende kapitel, giver hurtig og entydig oplysninger, som er nødvendige for korrekt og sikker brug af apparatet.

	Dette dokument skal læses omhyggeligt, før apparatet installeres og/eller tages i brug.
	Dette dokument skal læses omhyggeligt, før apparatet installeres og/eller tages i brug.
	Bemærk, at der kan findes yderligere oplysninger i de vedlagte brugsanvisninger.
	Angiver, at der findes oplysninger i brugsanvisningen eller installationsmanualen.
	Angiver, at servicepersonale skal håndtere enheden i overensstemmelse med installationsmanualen.
	Angiver, at apparatet anvender brændbart kølemiddel. Hvis kølemidlet slipper ud og udsættes for en ekstern antændelseskilde, er der fare for brand.
	Oplyser det berørte personale om faren for elektrisk stød ved den beskrevne handling, hvis den ikke udføres i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne.
	Oplyser det berørte personale om, at den beskrevne handling indebærer en fare for personskade, hvis den ikke udføres i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne.
	Oplyser det berørte personale om faren for elektrisk stød ved den beskrevne handling, hvis den ikke udføres i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne og faren for forbrændinger ved kontakt med komponenter med høj temperatur.
	De afsnit, der er angivet med dette symbol foran, indeholder meget vigtige oplysninger og forskrifter, navnlig med hensyn til sikkerhed. Manglende overholdelse kan resultere i:- fare for operatørernes sikkerhed- tab af kontraktlig garanti- fabrikantens ansvarsfraskrivelse.
	Angiver handlinger, som absolut ikke må udføres.
[∅K∅]	Oplyser det berørte personale om, at det er forbudt at tildække apparatet, da det kan føre til overophedning.

0.3 - GENERELLE ADVARSLER

AF HENSYN TIL AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK ST∅D OG PERSONSKADE VED BRUG AF ELEKTRISK UDTYR SKAL DE GRUNDLÆGGENDE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ALTID F∅LGES, HERUNDER F∅LGENDE:

For at undgå eventuelle skader på kompressoren forsinkes hver indkobling med tre minutter efter den sidste udkobling.

Dette dokument er fortroligt og må i henhold til loven ikke reproduceres eller videregives til tredjemand uden udtrykkelig tilladelse fra firmaet OLIMPIA SPLENDID. Maskinerne kan være opdaterede og derfor have andre detaljer end de afbildede, uden at dette berører teksterne i denne vejledning.

æs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du fortsætter med enhver anden handling (installation, vedligeholdelse, brug), og følg nøje anvisningerne i de enkelte kapitler.

pbevar omhyggeligt denne brugsanvisning til senere brug.

1. Kontrollér, at apparatet er intakt, efter at al emballage er fjernet. Emballagedelene må ikke efterlades inden for børns rækkevidde, da de udgør en potentiel kilde til fare.
2. FABRIKANTEN PÅTAGER SIG INTET ANSVAR FOR SKADER PÅ PERSONER ELLER EJENDOM SOM F∅LGE AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF ANGIVELSERNE I DETTE DOKUMENT.
3. Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ændringer i sine modeller til enhver tid, dog med forbehold af de væsentlige funktioner, der er beskrevet i denne vejledning.

Det kan være farligt at servicere klimatiseringsudstyr som dette apparat, da det indeholder kølemiddelgas under tryk og elektriske komponenter under spænding. Derfor må vedligeholdelse (med undtagelse af filterrensning) kun udføres af autoriseret og fagkyndigt personale.

1. Installation, som ikke overholder de advarsler, der er angivet i denne vejledning, og brug uden for de foreskrevne temperaturgrænser medfører garantiens bortfald.
2. Rutinemæssig vedligeholdelse af filter og almindelig udvendig rengøring kan også udføres af brugeren, da de ikke indebærer vanskelige eller farlige indgreb.
3. Under installationen og ved alt vedligeholdelsesarbejde er det nødvendigt at overholde de forholdsregler, der er nævnt i denne manual og på de skilte, der er anbragt inde i eller på apparatet. Endvidere er det af sund fornuft nødvendigt at træffe alle de forholdsregler, der anbefales, og overholde de sikkerhedsforskrifter, der er gældende på det sted, hvor apparatet installeres.

1. Komponenter må kun udskiftes med originale reservedele fra OLIMPIA SPLENDID.

1. Hvis apparatet ikke bruges i længere tid, eller hvis ingen opholder sig i det klimatiserede rum, tilrådes det at afbryde strømforsyningen for at undgå ulykker.

1. Brug ikke flydende eller ætsende rengøringsmidler til at apparatet rent, og sprøjt ikke vand eller andre væsker på apparatet, da de kan beskadige plastkomponenterne eller forårsage elektriske stød.

1. Apparatet og fjernbetjeningen må ikke blive våde. Der kan opstå kortslutning eller brand.

1. I tilfælde af funktionsfejl (f.eks. unormal støj, dårlig lugt, røg, unormal temperaturstigning, lækstrøm osv.) skal apparatet straks slukkes og stikket trækkes ud af stikkontakten.

Reparationer må kun udføres af servicecentre, der er autoriseret af fabrikanten.

Reparationer må kun udføres med originale reservedele. I modsat fald kan det udføre en fare for apparatets sikkerhed.

1. Lad ikke klimatiseringsapparatet køre i længere perioder, hvis luftfugtigheden er høj, eller med døre eller vinduer er åbne.

Fugten kan kondensere og gøre møblerne fugtige eller beskadige dem.

1. Træk ikke stikket ud af stikkontakten, mens apparatet er i drift. Fare for brand eller elektrisk stød.

2. Stabl ikke tunge eller varme genstande oven på apparatet.

3. Før apparatet tilsluttes strømforsyningen, er det nødvendigt at kontrollere, at specifikationerne på typeskiltet stemmer overens med elnettets specifikationer. Stikkontakten skal være jordet. Typeskiltet (20) er placeret på siderne af apparatet (fig. 2).

4. Installer apparatet i henhold til fabrikantens anvisninger. Forkert installation kan forårsage skader på personer, dyr eller ejendom, som fabrikanten ikke kan holdes ansvarlig for.

5. Hvis stikkontakten og apparatets stik er uforenelige, skal fagkyndigt, kvalificeret personale udskifte stikkontakten med en anden af en egnet type. Det er nødvendigt, at stikkontaktens kabeltværsnit er passende i forhold til apparatets strømoptag. Generelt frarådes brugen af adaptere og/eller forlængerkabler. Hvis dette ikke kan undgås, skal de overholde de gældende sikkerhedsstandarder, og deres strømstyrke (A) må ikke være mindre end apparatets maksimale strømstyrke.

6. Dette apparat er IKKE beregnet til at blive betjent ved hjælp af en ekstern timer eller et separat fjernstyringssystem.

7. Brug altid kun apparatet i en oprejst position.

8. Ristene på lufttilgang og luftafgang må ikke blokeres.

9. Stik ikke fremmedlegemer ind i gitrene på lufttilgang og -afgang, da der er risiko for elektrisk stød, brand eller beskadigelse af apparatet.

10. Brug ikke apparatet:

- med våde eller fugtige hænder - barfodet.

1. Træk ikke i strømkablet eller i selve apparatet for at trække stikket ud af stikkontakten.

2. Brug ikke apparatet i direkte sollys eller i nærheden af varmekilder som f.eks. en komfur, en varmeovn eller en radiator (fig. 3)

3. Brug ikke apparatet i nærheden af gasapparater (fig. 3)

4. Placer altid apparatet på en stabil, plan og jævn overflade.

5. Der skal være mindst 30 cm frirum på siderne og 20 cm bag apparatet, og der skal være mindst 30 cm frirum over apparatet (fig. 1).

6. Apparatet må ikke placeres i nærheden af en stikkontakt (fig. 4).

7. Stikkontakten skal være let tilgængelig, så stikket let kan trækkes ud i en nødsituation.

8. Rør ikke ved stikket med våde hænder.

9. Bøj, knæk, træk eller beskadig ikke strømkablet.

10. Før ikke strømkablet under gulvtæpper, tæpper eller skinner. Før kablet i områder, hvor det ikke er i vejen og ikke udgør en snublefare.

11. Tag kablet ud af stikket, når apparatet ikke er i brug i længere tid, og/eller når der ikke er nogen hjemme.

12. Brug ikke apparatet i særlig fugtige omgivelser (badeværelse, køkken osv.).

13. Brug ikke apparatet udendørs eller på våde overflader. Undgå at spilde væsker på apparatet. Brug ikke apparatet i nærheden af håndvaske eller vandhaner.

14. Nedsænk ikke apparatet i vand eller andre væsker.

15. Rengør enheden med en fugtig klud. Brug ikke slibende produkter eller materialer. Se punktet om rensning af filteret.

16. Den mest almindelige årsag til overophedning er aflejring af støv eller fnug i apparatet. Fjern disse ophobninger regelmæssigt ved at afbryde apparatet fra strømforsyningen og støvsuge ristene.

17. Brug ikke enheden i omgivelser med store temperaturudsving, da der kan dannes kondensvand i enheden.

18. Installer apparatet mindst 2 meter fra andre elektroniske apparater (tv, radio, computer, dvd-afspiller osv.) for at undgå forstyrrelser (fig. 6).

19. Brug ikke apparatet, hvis rummet for nylig er blevet sprøjtet med gasformigt insektmiddel, eller hvis der er brændes røgelse, findes kemiske dampe eller olieholdige rester i rummet.

20. Brug ikke apparatet, uden at filtrene er installerede.

21. Demontering, reparation eller ombygning udført af en uautoriseret person kan forårsage alvorlige skader og medfører bortfald af fabrikantens garanti.

22. Brug ikke apparatet, hvis det er defekt eller fungerer dårligt, hvis kablet eller stikket er beskadiget, eller hvis det har været faldet ned eller på anden måde er beskadiget. Sluk for apparatet, træk stikket ud af stikkontakten, og lad det kontrollere af fagkyndigt, kvalificeret personale.

23. Apparatet må ikke skilles ad eller manipuleres med.

24. Det er yderst farligt at forsøge at udføre reparationer på egen hånd.

25. Hvis du beslutter dig for ikke længere at bruge apparatet, anbefales det at sætte det ud af drift ved at klippe strømkablet over, efter at stikket er trukket ud af stikkontakten. Det anbefales også at gøre de dele af apparatet ufarlige, som kan udgøre en fare, navnlig for børn, som kan bruge apparatet til at lege med.

26. Brug ikke andet værktøj end det, der anbefales af fabrikanten, til afrimning og rengøring af apparatet.

27. Enheden er udstyret med en termisk sikring, der beskytter printkortet i tilfælde af overtemperatur. Hvis denne sikring udløses, skal stikket trækkes ud af stikkontakten. Vent derefter, indtil apparatet er helt afkølet (mindst 20-30 minutter), og sæt derefter stikket tilbage i stikkontakten. Genstart apparatet. Hvis apparatet ikke genstarter, skal stikket trækkes ud af stikkontakten og et servicecenter kontaktes.

28. Transmissionsfrekvens: 2412-2472 Mhz

Maksimal overført effekt: <20 dBm

0.4 - TILSIGTET BRUG

• Klimatiseringsapparatet må kun bruges til at generere kold eller varm luft eller til affugtning af omgivelserne (valgbart) med det ene formål at gøre temperaturen i rummet komfortabel.
• Dette apparat er kun beregnet til brug i hjemmet eller tilsvarende omgivelser.

- Forkert brug af apparatet og eventuelle skader på personer, ejendom eller dyr friholder OLIMPIA SPLENDID for ethvert ansvar.

0.5 - FAREOMRÅDER

- Klimatiseringsapparater må ikke installeres i rum med brændbare eller eksplosive gasser, i meget fugtige rum (vaskerier, drivhuse osv.), eller i rum med andre maskiner, der genererer en stærk varmekilde, i nærheden af saltvand eller svovlholdigt vand.

- Brug IKKE gas, benzin eller andre brandfarlige væsker i nærheden af klimatiseringsapparatet.

- Brug kun de komponenter, der følger med apparatet (se afsnit 1.1). Brug af andre dele end standarddelene kan forårsage vandlækage, elektrisk stød, brand, personskade eller beskadigelse af ejendom.

Dette produkt må kun anvendes i overensstemmelse med specifikationerne i denne vejledning. Anden brug end den angivne kan forårsage alvorlig personskade. FABRIKANTEN PÅTAGER SIG INTET ANSVAR FOR SKADER PÅ PERSONER ELLER EJENDOM SOM F∅LGE AF MANGLENDE OVERHOLDELSE AF ANGIVELSERNE I DENNE VEJLEDNING.

* Kun version med varmepumpe

0.6 - ADVARSLER VEDR∅RENDE K∅LEMIDDELGAS R290

1. APPARATET INDEHOLDER K∅LEGASSEN R290 (BRÆNDBARHEDSKLASSE A3)
2. APPARATET SKAL OPBEVARES I ET GODT UDLUFTET RUM, HVIS ST∅RRELSE SVARER TIL DE DIMENSIONER, DER ER ANGIVET FOR BRUG AF APPARATET.
3. APPARATET SKAL INSTALLERES, BRUGES OG OPBEVARES I ET RUM MED ET GULVAREAL, DER ER ST∅RRE END DET, DER ER ANGIVET I TABELLEN.

Mængden af kølegas R290 i kg (se typeskiltet på apparatet)	0,180	0,190	0,200	0,210	0,220	0,230	0,240	0,250	0,260
Mindste rumstørrelse til brug og opbevaring ( m^2 )	9	10	10	11	11	12	12	12	13

1. DETTE APPARAT INDEHOLDER EN MÆNGDE K∅LEMIDDELGAS AF TYPEN R290 SVARENDE TIL DEN MÆNGDE, DER ER ANGIVET PÅ APPARATETS TYPESKILT.

2. APPARATET SKAL OPBEVARES I ET RUM UDEN TILSTEDEVÆRELSE AF ANTÆNDELSESKILDER I PERMANENT DRIFT (F.EKS. ÅBEN ILD, GASAPPARATER ELLER ELEKTRISKE VARMEAPPARATER).

3. Må ikke punkteres eller brændes.

4. Vær opmærksom på, at kølegasser kan være lugtløse.

5. R290 er en kølegas, der opfylder kravene i de europæiske miljødirektiver. Ingen del af kølevæskekredsløbet må punkteres.

6. Optøningsprocessen må ikke fremskyndes og rengøring må ikke udføres med andre midler end dem, der er anbefalet af fabrikanten.

7. Brug ikke andet værktøj til afrimning og rengøring end det, der er anbefalet af fabrikanten.

8. Hvis apparatet installeres, anvendes eller opbevares i et område uden udluftning/ventilation, skal rummet være indrettet således, at der ikke kan akkumuleres kølemiddeludslip som følge af elektriske varmeapparater, komfurer eller andre antændelseskilder.

9. Overhold de nationale gasforskrifter.

10. Hold luftdyserne fri for forhindringer.

11. Apparatet skal opbevares på en sådan måde, at mekaniske skader undgås.

12. Enhver person, der arbejder på eller i et kølekredsløb, skal være i besiddelse af et gyldigt bevis, der attesterer den pågældendes kompetence i sikker håndtering af kølegasser i overensstemmelse med et anerkendt branchespecifik evalueringscertifikat.

13. Vedligeholdelse bør kun udføres som anbefalet af apparatets fabrikant.

Vedligeholdelse og reparationer, der kræver assistance fra andet faguddannet personale, skal udføres under tilsyn af en person med kompetence i håndtering af brændbare kølegasser.

1. TRANSPORT AF UDSTYR, DER INDEHOLDER BRANDFARLIGE K∅LEMIDLER

Se transportbestemmelserne.

1. MÆRKNING AF UDSTYR MED SYMBOLER

Se de lokalt gældende bestemmelser.

1. BORTSKAFFELSE AF UDSTYR, DER ANVENDER BRÆNDBARE K∅LEGASSER

Se de nationale bestemmelser.

1. OPBEVARING AF UDSTYR/APPARATER

Udstyret skal opbevares i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.

1. OPBEVARING AF EMBALLERET (USOLGT) UDSTYR

Emballagen skal være udformet på en sådan måde, at mekanisk beskadigelse af udstyret i emballagen ikke kan forårsage udsivning af kølegas.

Det maksimale antal apparater, der kan opbevares sammen, er angivet i de lokale bestemmelser.

a) Kontrol af området

Før arbejde indledes på anlæg, der indeholder brændbare kølegasser, er det nødvendigt at udføre en sikkerhedskontrol for at sikre, at risikoen for antændelse er minimal. Træf de følgende sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med eventuelle reparationer af kølesystemet, før det tages i brug.

b) Udførelse af arbejdet

Arbejdet skal udføres under tilsyn af hensyn til at minimere risikoen for tilstedeværelsen af brændbare gasser eller dampe under arbejdet.

c) Generelt om arbejdsområdet

Alt personale, der udfører vedligeholdelsen, og andre operatører i arbejdsområdet skal instrueres i arten af det arbejde, der skal udføres. Undgå at arbejde i trange rum. Området omkring arbejdsstedet skal være afgrænset. Sørg for, at området er sikkert takket være overvågning af det brændbare materiale.

d) Kontrol af tilstedeværelsen af kølemiddel

Området skal kontrolleres ved hjælp af en egnet kølegasdetektor før og under arbejdet for at sikre, at operatøren er gøres bekendt på tilstedeværelsen af potentielt brandfarlige atmosfærer. Sørg for, at lækagesøgningsudstyret er egnet til brug med brændbar kølegas, dvs. at det er gnistfrit, korrekt forseglet eller egensikkert.

e) Tilstedeværelse af brandslukkere

Hvis der skal udføres varmt arbejde på køleudstyr eller dele af udstyret, skal egnet brandslukningsudstyr være tilgængeligt. Opbevar altid en tørpulver- eller CO2-brandslukker i nærheden af påfyldningsområdet.

f) Fravær af brandfarlige kilder

Ingen operatør, der udfører arbejde på kølesystemet, som indebærer afdækning af rørledninger, der indeholder eller har indeholdt brændbar kølegas, må anvende nogen brændbar kilde på en sådan måde, at det kan forårsage brand eller eksplosion. Alle antændelseskilder, herunder cigaretrygning, skal holdes tilstrækkeligt langt væk fra stedet, h vor installation, reparation, fjernelse og bortskaffelse finder sted, hvor der kan frigives brændbar kølegas i det omgivende rum. Før arbejdet påbegyndes, skal området omkring udstyret kontrolleres for at sikre, at der ikke findes nogen brændbare elementer eller antændelsesfarer. Opsæt skilte med rygeforbud.

Sørg for, at installationsområdet er udendørs eller tilstrækkeligt udluftet, før du starter anlægget eller udfører varmt arbejde. Området skal være udluftet, så længe arbejdet pågår. Udluftningen på området skal kunne sprede den frigivne kølegas sikkert og helst udlede den til den udendørs atmosfære.

h) Kontrol af køleapparater

Når elektriske komponenter udskiftes, skal de nye komponenter være egnede til brugen og opfylde de angivne specifikationer. Fabrikantens retningslinjer for vedligeholdelse og service skal altid følges. I tilfælde af tvivl skal fabrikantens tekniske assistance kontaktes. Følgende kontroller skal udføres på installationer, hvor der anvendes brændbar kølegas: Kontrollér, at påfyldningsvolumenet er i overensstemmelse med dimensionerne af det rum, hvor de dele, der indeholder kølegas, er installeret; at ventilationssystemet og ventilationsåbningerne fungerer korrekt og ikke er blokerede; hvis der anvendes et kølekredsløb, skal det kontrolleres, at det sekundære kredsløb indeholder kølegas; at den mærkning, der er anbragt på maskinen, er synlig og læsbar. Ulæselige markeringer og skilte skal udbedres; kølerør og -komponenter skal installeres på en sådan måde, at det er usandsynligt, at de udsættes for stoffer, der kan angribe de komponenter, der indeholder kølegas, medmindre disse komponenter er fremstillet af et materiale med iboende modstandsdygtighed over for disse komponenter, eller er beskyttet mod korrosion på passende vis.

i) Kontrol af elektrisk udstyr

Reparation og vedligeholdelse af elektriske komponenter skal omfatte en indledende sikkerhedskontrol og procedurer til inspektion af komponenter. I tilfælde af en fejl, der kan bringe sikkerheden i fare, må kredsløbet ikke strømforsynes, før fejlen er blevet afhjulpet på passende vis. Brug en passende midlertidig løsning, hvis fejlen ikke umiddelbart kan udbedres, men det er nødvendigt at fortsætte driften. Denne situation skal meddeles ejeren af udstyret, så alle parter er informeret. De indledende sikkerhedskontroller omfatter: kontrol af, at kondensatorerne er afladede. Denne kontrol skal udføres i en sikker tilstand for at undgå gnister; kontrol af, at spændingsførende elektriske komponenter og ledninger er spændingsfri, når systemet belastes, nulstilles eller renses; kontrol af jordforbindelsens kontinuitet.

1. REPARATION AF FORSEGLEDE KOMPONENTER

a) Ved reparation af forseglede komponenter skal alle strømforsyninger til udstyr, der skal arbejdes på afbrydes, før alle forseglede dæksler osv. fjernes. Hvis det er absolut nødvendigt at udføre reparationen med udstyret under spænding, skal der placeres en permanent fungerende lækagesporingsanordning på det mest kritiske punkt for at advare operatøren om en potentielt farlig situation.

b) Vær særlig opmærksom på følgende for at sikre, at afdækningen ikke ændres på en måde, der påvirker sikkerhedsniveauet ved arbejde på elektrisk udstyr.

Dette omfatter skader på kabler, for højt antal tilslutninger, klemmer, der ikke er i overensstemmelse med de oprindelige specifikationer, skader på forseglinger, forkert montering af kabelforskruninger osv. Kontrollér, at udstyret er forsvarligt monteret. Det skal sikres, at pakninger og pakningsmaterialer ikke er forringet i en sådan grad, at de ikke længere isolerer mod brandfarlig atmosfære. Udskiftningsdele skal være i overensstemmelse med fabrikantens specifikationer.

Brugen af silikonepakning kan hæmme effektiviteten af visse typer lækagesporingssystemer.

Egensikre komponenter skal ikke isoleres, før der udføres arbejde på dem.

1. REPARATION AF EGENSIKRE KOMPONENTER

Der må ikke påføres en induktiv eller permanent kapacitetsbelastning af kredsløbet uden at sikre, at den ikke overstiger den maksimalt tilladte spænding og strømstyrke for det anvendte udstyr. Egensikre komponenter er de eneste, der kan udføres arbejde på under spænding ved tilstedeværelse af en brændbar atmosfære. Prøvningssystemet skal have den korrekte strømstyrke. Udskift kun komponenterne med reservedele, der er specificeret af fabrikanten.

Andre dele end de angivne kan forårsage, at kølegassen i atmosfæren efter en lækage antændes.

25. KABELF∅RING

Kontrollér ledningsnettet for slid, korrosion, overdrevent tryk, vibrationer, kontakt med skarpe kanter eller andre negative miljøpåvirkninger. Kontrollen skal også tage højde for virkningerne af ældning eller konstante vibrationer forårsaget af elementer som kompressorer eller blæsere.

26. PÄVISNING AF BRÄENDBAR KÖLEGAS

Potentielle antændelseskilder må under ingen omstændigheder anvendes til kølemiddeldetektion. Brug ikke oxyhydrogenflammer (eller andre detektionssystemer, der anvender åben ild).

27. METODER TIL PÅVISNING AF LÆKAGER

Følgende metoder til lækagesporing anses for at være acceptable for anlæg, der indeholder brændbare kølegasser. Brug elektroniske lækagedetektorer til brændbare kølegasser, selv om følsomheden måske ikke er tilstrækkelig, eller det kan være nødvendigt med en genkalibrering. (Detektionsudstyret skal kalibreres i et område uden kølegas.) Sørg for, at detektoren ikke er en potentiel antændelseskilde, og at den er egnet til den anvendte kølegas. Lækagesøgningsudstyret skal være indstillet til en LFL-procentdel for kølegas og skal kalibreres i overensstemmelse med det anvendte kølemiddel. Den relevante gasprocent (højst 25 %) skal bekræftes. Væsker til lækagesporing kan anvendes ved de fleste kølegasser, men brugen af rengøringsmidler, der indeholder klor, skal undgås, da klor kan reagere med kølegassen og ætse kobberrørene. Hvis der er mistanke om lækage, skal åben ild og flammer fjernes/slukkes. Hvis en kølegaslækage kræver svejsning, skal hele kølegasmængden i anlægges opsamles, eller anlægges skal isoleres (ved hjælp af afspærringsventiler) i en del af anlægget på afstand af lækagen. Iltfri nitrogen (OFN) skal derfor afluftes fra anlægget før og under svejseprocessen.

28. T∅MNING OG BORTSKAFFELSE

Brug konventionelle procedurer ved reparationer på kølegaskredsløbet eller af andre årsager. Det er vigtigt, at bedste praksis overholdes, da der skal tages hensyn til brændbarheden. Overhold følgende fremgangsmåde:

• Fjern kølegassen fra anlægget
• Skyl kredsløbet med inert gas
• Tøm
• Skyl igen med inert gas
- Åbn kredsløbet ved at skære eller svejse.

Den indeholdte kølegas skal genoprettes i de relevante genvindingsflasker. Skyl systemet med OFN for at gøre enheden sikker. Det kan være nødvendigt at gentage denne proces flere gange. Der må ikke anvendes trykluft eller ilt til denne operation.

Rengøringen skal afsluttes ved at genopfylde anlægget med OFN og fortsætte med at fylde det, indtil driftstrykket er nået, hvorefter OFN'et spredes i atmosfæren, og anlægget igen bringes i vakuumtilstand. Gentag processen, indtil der ikke længere er kølegas tilbage i anlægget. Når den sidste OFN-opfyldning er brugt, skal systemet udlignes til atmosfærisk tryk, for at det kan bruges igen. Denne operation er skal absolut følges, hvis der skal udføres svejsning på rør. Sørg for, at vakuumpumpens udtag ikke er tæt på en antændelseskilde, og at der er mulighed for ventilation.

29. PÄFYLDNINGSPROCEDURER

Sammen med de procedurer, der normalt skal følges ved påfyldning, skal følgende overholdes: Sørg for, at forskellige kølegasser ikke blandes, når udstyret påfyldes. Slangerne skal være så korte som muligt for at minimere mængden af kølemiddel indeholdt i slangerne. Flaskerne skal befinde sig oprejst position. Sørg for, at køleanlægget er jordet, før kølegassen påfyldes.

Mærk systemet, når det er fyldt op (hvis det ikke allerede er gjort).

Vær meget forsigtig med ikke at overfylde kølesystemet. Test trykket med OFN, før systemet genopfyldes. Udfør lækagesøgning på anlægget efter afslutning af påfyldningen, men før idriftsættelse. Der skal udføres en yderligere lækagesøgning, inden installationen forlades.

30. UD AF IBRUGTAGNING

Før denne procedure udføres, er det vigtigt, at teknikeren er fortrolig med apparatet og alle dets komponenter. Det anses for god praksis at genvinde alle kølegasser sikkert. Inden denne operation er det nødvendigt at udtage en prøve af olie og kølegas, hvis der er behov for analyse,

før du den genvundne kølegas bruges igen. Det er vigtigt, at elektricitet er tilgængelig før denne procedure påbegyndes.

a) Gør dig bekendt med udstyret og dets funktion.
b) Isolér anlægget elektrisk.
c) Inden anlægget isoleres elektrisk, er det nødvendigt at sikre, at:

- Mekanisk håndteringsudstyr til flytning af kølegasflaskerne er tilgængeligt, hvis nødvendigt

• Alt værnemidler er til rådighed og anvendes korrekt
• Genvindingsproceduren overvåges altid af en kompetent person
• Genvindingsudstyr og flasker opfylder kravene i de relevante standarder.

d) Tøm køleanlægget, hvis muligt.

e) Hvis vakuum ikke kan opnås, er det nødvendigt at anvende en manifold, så kølegassen kan fjernes fra de forskellige dele af anlægget.

f) Sørg for, at flasken placeres på vægten før genvindingen.
g) Start genvindingsmaskinen, og kør den i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger.
h) Flaskerne må ikke overbelastes. (højst 80 % af påfyldningsvolumenet).
i) Overskrid aldrig flaskens maksimale driftstryk, heller ikke midlertidigt.
j) Når flaskerne er blevet fyldt korrekt op, og proceduren er afsluttet, er det nødvendigt at sikre, at flaskerne og udstyret straks fjernes fra installationsstedet, og at alle afspærringsventiler på installationsstedet er lukket.
k) Den genvundne kølegas må ikke fyldes på et andet kølesystem, medmindre det først er blevet renset og kontrolleret.

31. MÆRKNING

Udstyret skal være mærket med angivelse af, at det er taget ud af drift og tømt for kølegas. Datér, og underskriv mærkaten. Sørg for, at apparatet er forsynet med mærkater, der angiver, at det indeholder brændbar kølegas.

32. GENVINDING

Når kølegas fjernes fra et anlæg, hvad enten det er i forbindelse med vedligeholdelse eller nedlukning, anses det for god praksis at bortskaffe al kølegas på en sikker måde. Ved overførsel af kølegassen til flaskerne skal det sikres, at der kun anvendes flasker, der er egnede til genvinding af kølegas. Sørg for at have det nødvendige antal flasker til rådighed til opbevaring af hele anlæggets kølegasmængde. Alle flasker, der anvendes, er konstrueret og mærket til det genvundne kølegas (dvs. flasker specielt beregnet til genvinding af kølegas). Flaskerne skal være udstyret med en fuldt funktionsdygtig overtryksventil og afspærringsventiler. Tomme genvindingsflasker skal sættes under vakuum og om muligt afkøles før genvinding. Genvindingsudstyret skal være fuldt funktionsdygtigt. En brugsanvisning til udstyret skal medfølge, og det skal være egnet til genvinding af brændbar kølegas. Desuden skal et sæt kalibrerede, fuldt funktionsdygtige vægte være tilgængelige. Slangerne skal være forsynet med hermetisk forseglede tilslutninger med frakoblingsdele i perfekt stand. Før brug af genvindingsmaskinen er det nødvendigt at kontrollere, at den er i god stand, at den er korrekt vedligeholdt, og at alle tilhørende elektriske komponenter er forseglet for at forhindre antændelse i tilfælde af kølegasudslip. Kontakt fabrikanten i tilfælde af tvivl. Den genvundne kølegas skal returneres til leverandøren i den korrekte genvindingsflaske og med den tilhørende dokumentation for genvindingen. Bland ikke kølegas i genvindingsenheder, navnlig ikke i flasker. Hvis kompressorer eller kompressorolier skal fjernes, er det nødvendigt at sikre, at de er blevet drænet til et acceptabelt niveau for at sikre, at der ikke er rester af brandfarlig kølegas i smøremidlet. Tømningsprocessen skal udføres, før kompressoren returneres til leverandøren. Brug kun elektriske varmesystemer på kompressorhuset for at fremskynde denne procedure. Fjern olien fra et anlæg på en sikker måde.

1 - BESKRIVELSE AF ENHEDEN

1.1 - LISTE OVER MEDF∅LGENDE TILBEH∅R (fig. 5)

Apparatet er pakket individuelt i papemballage.

Pakken kan enten transporteres i hånden af to medarbejdere eller læsses på en gaffeltruck.

Opbevar pakken enkeltvis, ikke stablet.

1. Luftudstødningsslange (køle- og automatisk funktion)
2. Tilslutning af fleksibel slange på maskinsiden
3. Tilslutning af fleksibel slange på til fast installation/skyder
4. SKYDER til montering i skydevindue/skodde
5. Beslag + skruer til fastgøring af vindue
6. Endestykke til skyder/vindue

7. Flange til fast montering

8. Isolering til installation af SKYDER

9. Isolering til installation af SKYDER
10. Propper til fast flangemontering
11. Fjernbetjening
12. Kondensslange

(kun affugtningstilstand)

1. Adapterendestykke til kondensslange
2. Manuel
3. Yderligere filtre

1.2 - IDENTIFIKATION AF DE VIGTIGSTE DELE (fig. A)

1. Betjeningspanel
2. Rist på luftafgang
3. Flap
4. IR-fjernbetjeningsmodtager
5. Hjul
6. Händtag
7. Filter på luftindtag
   27a. Luftfilter
8. Prop i kondensvandafløb (ved brug som affugter)

9. Rist på luftindtag

10. Udtrækkeligt luftfilter

11. Fordybning til stik
12. Prop til aftapning af kondensvand (ved transport, vedligeholdelse eller overdreven ophobning af vand)
13. Kabelopruller
14. Strømforsyningsledning
15. Kondensvandsaftapningsprop (kun modeller med varmepumpe)
16. Rist på luftafgang

A

212223 24 26 25

26 36 35 34 27 28 29 30 31 33 32

DA - 11

2 - INSTALLATION

Apparatet skal transporteres og håndteres i oprejst stilling.

- Hvis det transporteres vandret, er det nødvendigt at vente mindst en time, før det startes.

- Før apparatet flyttes eller transporteres, skal det tømmes helt for kondensvand som beskrevet i afsnit 4.2.a

ADVARSEL

sport af apparatet på sarte gulve (f.eks. trægulve):

• Tøm kondensvandet helt af.

- Vær særlig forsigtig, når apparatet flyttes, da hjulene kan lave mærker på gulvet. Selv om hjulene er fremstillet af et stift, drejeligt materiale, kan de blive beskadiget ved brug eller blive snavsede. Det anbefales at kontrollere, at hjulene er rene og bevæger sig frit.

2.2 - ADVARSLER

Manglende overholdelse af følgende anvisninger kan medføre skader på apparatet.

a. Installer apparatet på plane, stabile gulvoverflader.
b. Tilslut kun klimatiseringsapparatet til jordede stikkontakter.
c. Sørg for, at gardiner eller andre genstande ikke blokerer for (fig. 7) luftstrømmen.
d. Sørg for at holde en afstand på mindst 30 cm mellem klimatiseringsapparatet og de tilstødende genstande (fig. 1).
e Under brug skal apparatet altid være placeret, så der ikke er nogen hindringer for lufttilgangen og -aftangen.

f. Klimatiseringsapparatet må ikke anvendes i rum, der anvendes som vaskeri.

g. Installer kun klimatiseringsapparatet i tørre rum.

h. Klimatiseringsapparatet må ikke betjenes i nærheden af farlige materialer, dampe eller væsker.

i. Gør luftfiltrene rent mindst en gang om ugen.

2.3 - MOBIL INSTALLATION

Klimatiseringsapparatet skal installeres i passende omgivelser. Det anbefales at beskytte apparatet mod direkte solstråler ved hjælp af persienner, gardiner eller skodder og holde døre og vinduer lukkede.

a. Placér klimatiseringsapparatet foran et vindue eller en vinduesdør.
b. Placer slangeenden (1) på maskinsiden (2) som vist i fig. 8.
c. Placer slangeenden (3) på den modsatte side af den fleksible slange (1) (fig. 8).
d. Sæt enden på maskinsiden (2) på apparatets luftaftang (36) som vist i figur 9.
e. Placer slangeende (3), så luften kan slippe ud til ydersiden (fig. 10)
f. Ved skydevindue (lodret eller vandret) eller en rulleskodde kan det medfølgende "SLIDER KIT" (4) bruges, for at opnå en bedre montering.

Ved montering med KIT SLIDER er fremgangsmåden som vist i figur 11 og 12.

g. Påsæt den selvklæbende tætning (8) (fig. 12)

i. Placer den fleksible slange (1), og monter tætningen (9) (fig.12)

I. Placer eventuelt beslaget (5), hvis ønsket (fig. 12)

Forlæng kun slangen så meget som nødvendigt, så luftkanalen forbliver lukket mellem vinduesrammerne.

DA - 12

OLIMPIA

SPLENDID

2.4 - FAST INSTALLATION

Klimatiseringsapparatet kan også installeres med fast montering til huller i ruder eller væg. Luftstrømmen må ikke hindres af beskyttelsesriste eller lignende. Alle afskærmninger skal have et samlet luftpassagetværsnit på mindst 140 cm².

a. Placer slangeenden (1) på maskinsiden (2) som vist i fig. 8.
b. Bor et hul med en diameter på 127 mm i glasset eller væggen i en højde på mellem 300 og 1200 mm over gulvet (fig. 13).
c. Placer slangeenden (7) i hullet i væggen, og markér borepunkterne (fig. 14-a, 14-b).
d. Fjern slangeenden (7), og bor huller på 6 mm (fig. 14-c, 14-d).
e. Sæt de medfølgende propper (10) i hullerne (fig. 14-e).
f. Placer slangeenden (7) i hullet i væggen, og fastgør den med de medfølgende skruer (10) (fig. 14-f, 14-g).
g. Sæt slangeenden på maskinsiden (2) på apparatets luftudtag (36) som vist i figur 9.
h. Tilslut den anden ende af den fleksible slange (1) til tilslutningen (7) (fig. 14-i).
i. Luk dækslet (7a), når apparatet ikke er i brug (fig. 14-h).

2.5 - ELEKTRISK TILSLUTNING

Apparatet er forsynet med en strømforsyningsledning med stik. Inden du tilslutter klimatiseringsapparatet til strømforsyningen, skal du sikre, at:

• værdierne for forsyningsspændingen og frekvens er i overensstemmelse med dem, der er angivet på apparatets typeskilt.
• strømforsyningsledningen har en effektiv jordforbindelse og er korrekt dimensioneret til klimatiseringsapparatets maksimale strømoptag.
• Apparatets strømforsyning er forsynet med en egnet flerpolet afbryder i overensstemmelse med de nationale installationsbestemmelser.

- udstyret kun forsynes med strøm via en stikkontakt, der er kompatibel med det medfølgende stik.

iftning af strømkablet må kun foretages af Olimpia Splendids tekniske service eller tilsvarende kvalificeret personale.

2.6 - AFL∅B

Afhængigt af brugen af apparatet skal kondensatafløbsslagent tilsluttes.

2.6.a - Brug som affugter

a. Fjern proppen (28).
b. Sæt den medfølgende slange (12) på tilslutningen.

Sørg for, at enden af afløbsrøret (12) er placeret over et afløb eller i en opsamlingsbeholder. Sørg for, at slangen (12) ikke er blokeret.

c. Fastgør om nødvendigt endestykket (13) til kondensslangen (12).

2.6.b - Brug som varmepumpe

(kun modeller forberedt til denne brug)

Gå frem som følger for at bruge apparatet korrekt (figur 30 og 33):

a. Fjern proppen (35).
b. Sæt den medfølgende slange (12) på tilslutningen.

Sørg for, at enden af afløbsrøret (12) er placeret over et afløb eller i en opsamlingsbeholder. Sørg for, at slangen (12) ikke er blokeret.

c. Fastgør om nødvendigt endestykket (13) til kondensslangen (12).

DA - 13

3 - BRUG AF APPARATET

Klimatiseringsapparatets driftstilstande kan enten vælges via fjernbetjeningen eller på betjeningspanelet på apparatet. Modtagelsen af den afsendte kommando bekræftes med et "bip".

3.1 - SYMBOLER OG KNAPPER PÅ BETJENINGSPANET (fig. B)

B SW8 SW7 SW6 SW5 SW3 SW1 ( 3 seconds) Blue Air Turbo MODE S8 S9 S10 S11 SW4 S7 S6 8.8.8 °C S12 S5 8.8.8 °C S2 S4 Blue Air Turbo S3 S13 D2 D1

• SW1: TÆNDT/Standby
• SW2: Valg af driftstilstand

ECO - Blue air (auto) =>

=> kun blæser =>
=> affugtning =>
=> opvarmning

• SW3: Temperaturøgning/forsinkelse
- SW4: Temperatursænkning/forsinkelse
- SW5: Display
- SW6: Bekræftelse/afbrydelse afforsinkettænding/slukning af apparatet
• SW7: Valg af blæserhastighed

Minimumhastighed

=> Middelhastighed =>

=> Maksimumhastighed

=> Blue air (auto)

• SW8: Valg af funktionen "SILENT" (støjsvag)/ Søgning efter wi-fi
  • D1: Indstillet temperatur/timer
  • D2: Angivelse af blæserhastighed (se "SW7")

• S1: Angivelse af klokkeslæt
• S2: Temperaturangivelse °C
• S3: Temperaturangivelse °F
• S4: Kun blæser
• S5: Kølefunktion
• S6: Affugtningsfunktion
- S7: Opvarmning (kun aktiv i modeller med varmepumpe)
• S8: Dvaletilstand
• S9: Timer (programmeret start/slukning)
• S10: Automatisk tilstand (ECO)
• S11: Støjsvag funktion aktiv
• S12: Indikator for elektrisk drevet apparat
• S13: Turbofunktion

3.2 - TASTER PÅ FJERNBETJENINGEN (fig. C)

C

Timer On Timer Off Auto Set Temp. ECO Cool 8.8 h Dry Heat Fan FAN AUTO B12 B11 B1 ON/OFF SHORT CUT B10 B2 MODE TIMER ON B9 B3 FAN TIMER OFF B8 B4 SLEEP SWING FOLLOW ME LED B7 B5 B6

D16 D1 D15 D14 D13 Timer On Timer Off Auto Set Temp. ECO D2 D3 D4 D5 D6 Cool Dry Heat Fan 8.8h FAN Auto D7 D12 D11 D10 D9 D8

• B1: Tænd/sluk-knap: apparatet tændt/slukket

• Symbol (D1) tændt: apparatet er i funktion
• Symbol (D1) slukket: apparatet er i standbytilstand

• B2: Valg af driftstilstand

AUTO (automatisk) ECO =>

=> køling =>
=> affugtning =>
=> opvarmning (kun aktiv i modeller med varmepumpe) =>
=> kun blæser => ...

• B3: Valg af blæserhastighed

Minimumhastighed FAN >>> => => Middelhastighed FAN >>>>> => Maksimumhastighed FAN >>>>>> => Auto FAN Auto

• B4: Aktivering af tilstanden SLEEP (TIL/FRA)
• B5: DEAKTIVERET
• B6: Aktivering/deaktivering affunktionen FOLLOW ME
• B7: Aktivering/deaktivering på maskinens betjeningspanel
• B8: Indstilling af programmeret slukning af enheden

• B9: Indstilling af programmeret start af enheden
• B10: Genvej (SHORT CUT)
• B11: Temperaturøgning/forsinkelse ▲ Temperatursænkning ▼
• B12: Display

• D1: Indikator for apparat i drift
• D2: Automatisk tilstand (ECO)
• D3: Kølefunktion (COOL)
• D4: Affugtningsfunktion (DRY)
• D5: Opvarmning (HEAT) (kun aktiv i modeller med varmepumpe)
• D6: Kun blæser (FAN)
• D7: Angivelse af blæserhastighed (se "B3")
• D8: Angivelse af "klokkeslæt" for programmeret start/slukning
• D9: Angivelse af aktiv "FOLLOW ME"-funktion
• D10: Temperaturangivelse °C (F)
• D11: Angivelse af aktiv "SLEEP"-funktion
• D12: Angivelse afladet batteri
• D13: Angivelse af aktiv "TIME OFF"-funktion
• D14: Angivelse af aktiv "TIME ON"-funktion
• D15: Angivelse af aktiv "ECO"-funktion
• D16: Transmissionssignal fjernstyring

3.3 - BRUG AF FJERNBETJENINGEN

Fjernbetjeningen, der følger med klimatiseringsapparatet, giver mulighed for at bruge apparatet på den mest praktiske måde. Den skal behandles med omhu. Navnlig:

• Hold fjernbetjeningen tør (den må ikke gøres rent med vand eller efterlades udendørs)
• Undgå at tabe fjernbetjeningen på gulvet eller udsætte den for voldsomme stød
• Undgå at udsætte fjernbetjeningen for direkte sollys.

Fjernbetjeningen fungerer ved hjælp af infrarød teknologi.

Placer ikke forhindringer mellem fjernbetjeningen og klimatiseringsapparatet.

• Hvis der anvendes andre apparater i rummet med fjernbetjening (TV, stereoanlæg osv.), kan dette forårsage interferens.
• Elektroniske lamper og lysstofrør kan forstyrre transmissionen mellem fjernbetjeningen og klimatiseringsapparatet.

- Fjern batterierne, hvis fjernbetjeningen ikke bruges i længere tid.

3.3.a - Indsætning af batterierne

Indsætning af batterierne:

a. Fjern dækslet på batterirummet (fig. 15).
b. Sæt batterierne i batterirummet (fig. 15).

Sørg for at overholde de batteripoler, der er angivet på bunden af batterirummet.

c. Sæt dækslet korrekt tilbage på batterirummet (fig. 18).

3.3.b - Udskiftning af batterierne

Batterierne skal udskiftes, när displayet viser ikonet □.

Brug altid nye batterier. Hvis du bruger gamle batterier, eller batterier af en ande fjernbetjeningens funktion være forringet.

- Fjernbetjeningen bruger to 1,5 V tørre alkaliske batterier (type AAA) (fig. 15).

Begge de afladte batterier skal udskiftes og bortskaffes gennem et indsamlingssted i henhold til de lokalt gældende bestemmelser.

- Hvis fjernbetjeningen ikke skal bruges i nogle uger eller mere, skal du fjerne batterierne. Eventuelle utætheder i batterierne kan beskadige fjernbetjeningen.

Batterierne må ikke genoplades eller skilles ad. Kast ikke batterierne i åben ild. De kan brænde eller eksplodere.

Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller tøj, er det nødvendigt at skylle omhyggeligt med rent vand. Brug ikke fjernbetjeningen med utætte batterier. Batterivæsken kan forårsage kemiske forbrændinger eller andre farer for sundhed.

3.3.c - Placering af fjernbetjeningen

- Hold fjernbetjeningen i en position, hvorfra signalet kan nå frem til modtageren (24) i apparatet (maksimal afstand ca. 8 meter ved opladede batterier) (fig. 28). Eventuelle forhindringer (møbler, gardiner, vægge osv.) mellem fjernbetjeningen og apparatet, mindsker fjernbetjeningens rækkevidde.

3.4 - BRUG AF APPARATET

For at undgå eventuelle skader på kompressoren forsinkes hver indkobling med tre minutter efter den sidste udkobling.

3.4.a - Foreløbige operationer

- Placer apparatet på en stabil, ikke-hældende overflade mindst 20-30 cm fra væggen eller andre genstande for at sikre en god luftcirkulation (fig. 1). Placer apparatet på en vandafvisende overflade, da spild kan beskadige møbler eller gulvet.

- Apparatet må ikke placeres direkte på tæpper, håndklæder, tæpper eller andre absorberende overflader.

Før apparatet tilsluttes strømforsyningen, er det nødvendigt at kontrollere specifikationerne på typeskiltet stemmer overens med elnettets specifikationer.

3.4.b - Tænding/slukning af apparatet

a. Apparatet startes ved at trykke på knappen "ON/OFF" på fjernbetjeningen eller på knappen ⏻ på betjeningspanelet.
b. Et bip signalerer, at apparatet er i drift, og at klappen (23) hæves.
c. Ikonet (¹) er tændt i betjeningspanelet.
d. Hvis apparatet er blevet tændt med fjernbetjeningen, vises ikonet på fjernbetjeningens display Ⓐ.
e. Ved et længere stop i apparatets funktion skal det nulstilles ved at trække stikket ud af stikkontakten, vente 5-10 sekunder og derefter sætte det i igen; et bip signalerer, at apparatet er klar til brug.

3.5 - AUTOMATISK FUNKTION (automatisk)

a. Ved indstilling af denne tilstand starter apparatet automatisk køle- eller varmefunktionen (kun for model med varmepumpe) eller blæserfunktionen afhængigt af rumtemperaturen og den indstillede temperatur. Rumtemperaturen reguleres løbende for at opnå optimal komfort i det klimatiserede rum.
b. Denne tilstand kan vælges ved at trykke på knappen"MODE" (på fjernbetjeningen eller på betjeningspanelet) en eller flere gange, indtil ikonet ECO- og Blue Air vises på betjeningspanelet, og/eller ikonet Auto vises på fjernbetjeningens display.
c. I tilstanden AUTO er det ikke muligt at vælge blæserhastighed.

3.6 - K∅LEFUNKTION (COOL)

a. Når denne funktion er indstillet, affugter og køler apparatet rummet.
Denne funktion kan vælges ved at trykke en eller flere gange på knappen "MODE" (på fjernbetjeningen eller betjeningspanelet), indtil ikonet ✿ vises på displayet.
b. I denne tilstand er blæseren i konstant funktion. Den ønskede blæserhastighed vælges ved at trykke på knappen "FAN" på fjernbetjeningen eller knappen på 🔒 kontrolpanelet. Blæserhastigheden er vist som gengivet i afsnit "3.1" (punkt SW7) og "3.2" (punkt B3).

c. Temperaturindstillingen ligger på mellem 17 °C og 30 °C (62 °F til 86 °F) med udsving på 1 °C og kan indstilles med knapperne +/- på betjeningspanelet eller med knapperne ▲ ▼ på fjernbetjeningen.

d. Efter forløbet af et vist tidsrum (maksimalt tre minutter) efter start af denne funktion kobler kompressoren ind, og apparatet starter leveringen af køleluft.

3.7 - TURBOK∅LEFUNKTION

- Denne funktion kan kun aktiveres på apparatets betjeningspanel.

a. Funktionen kan vælges ved at trykke på en eller flere gange på knappen "MODE" på betjeningspanelet, indtil displayet viser ikonerne 📁 "Turbo".
b. Funktionen bringer apparatet direkte i køletilstand med en indstillet temperatur på 17 °C og maksimal blæserhastighed for hurtigere at nå den indstillede temperatur hurtigere.
c. I denne funktion er det ikke muligt at vælge hverken blæserhastighed eller temperatur.
d. Funktionen slukkes ved at trykke på knappen "MODE" på betjeningspanelet eller slukke for enheden.

3.8 - AFFUGTNINGSFUNKTION (DRY)

a. Med denne funktion affugtes rummet.
Denne funktion kan vælges ved at trykke en eller flere gange på knappen "MODE" (på fjernbetjeningen eller betjeningspanelet), indtil ikonet:
- 📋 vises på betjeningspanelet - 📋 vises på fjernbetjeningens display.

b. I tilstanden DRY er det ikke muligt at vælge blæserhastighed eller justere temperaturen. Blæsermotoren kører med lav hastighed.

c. Hold døre og vinduer lukkede for at opnå den bedste affugtningsvirkning.

Placer ikke luftafgangsslangen ved vinduet.

d. Tilslut kondensslangen (afsnit 2.6.a)

3.9 - BLÆSERFUNKTION (FAN)

a. Når denne funktion er valgt, påvirker apparatet hverken temperaturen eller luftfugtigheden i rummet, men holder kun luften i cirkulation.
b. Denne funktion kan vælges ved at trykke en eller flere gange på knappen "MODE" (på fjernbetjeningen eller betjeningspanelet), indtil ikonet vises på betjeningspanelet og/eller fjernbetjeningens display.
- Ikonet vises på betjeningspanelet -Ikonet 🏠 vises på fjernbetjeningens display
c. I denne tilstand er ventilatoren altid tændt, og den ønskede ventilatorhastighed kan vælges ved at trykke på knappen "FAN" på fjernbetjeningen eller på knappen på kontrolpanelet.
d. Blæserhastigheden er vist på displayet som gengivet i afsnit "3.1" (punkt SW7) og "3.2" (punkt D7).

a. Når denne funktion er valgt, opvarmes rummet.
b. Denne tilstand kan vælges ved at trykke på knappen "MODE" (på fjernbetjeningen eller betjeningspanelet) en eller flere gange, indtil det relevante ikon ⚙️ vises på displayet.
c. I denne tilstand er blæseren altid i funktion, og den ønskede ventilatorhastighed kan vælges ved at trykke på knappen "FAN" på fjernbetjeningen eller på knappen på kontrolpanelet.
Blæserhastigheden er vist som gengivet i afsnit "3.1" (punkt SW7) og "3.2" (punkt D7).

d. Temperaturindstillingen ligger på mellem 17 °C og 30 °C (62 °F til 86 °F) med udsving på 1 °C og kan indstilles med knapperne +/- på betjeningspanelet eller med knapperne ▲ ▼ på fjernbetjeningen.

e. Når der er gået et vist tidsrum (højst tre minutter), siden driftstilstanden blev aktiveret, starter varmepumpen, og apparatet begynder at levere varme.

f. Tilslut kondensslangen (afsnit 2.6.b)

3.11 - TIMERFUNKTION

a. Denne tilstand bruges til at programmere tændingen eller slukningen af apparatet.
b. Forsinkelsestiden kan indstilles, aktiveres og annulleres enten fra fjernbetjeningen eller i betjeningspanelet.

3.11.a - Programmeret tænding

a. Når enheden er i standby:

- På kontrolpanelet: - tryk på +/-. ©, og indstil tiden for forsinkelse af tændingen ved hjælp af tasterne

- Funktionen aktiveres ved at trykke på eller vente ca. 5 sekunder, indtil den indstillede tid på displayet stopper med at blinke (displayet vender tilbage til at vise rumtemperaturen).

Ikonet

• På fjernbetjeningen: - tryk på knappen "TIMER ON" for at aktivere funktionen, og tryk derefter en eller flere gange på knappen "TIMER ON", indtil tiden for forsinkelse af tændingen er indstillet.
• Ret fjernbetjeningen mod enheden. Et bip bekræfter, at funktionen er aktiveret.
• Ikonet Ⓛ på betjeningspanelet, og indikatoren "TimerOn" på fjernbetjeningens display tænder.
  b. Når det indstillede tidsrum er udløbet, starter apparatet op med de samme indstillinger (funktion, temperatur og blæserhastighed) som før slukningen.
  c. Tiden kan indstilles i trin på 30 minutter i op til 10 timer og i trin på 60 minutters fra 10 til 24 timer.
  d. Start af apparatet eller justering af timerindstillingen til "0.0h" annullerer den programmerede start.

3.11.b - Programmeret slukning

a. Den forsinkede slukning skal indstilles, mens apparatet er i funktion.

- På kontrolpanelet: - tryk på +/-. ©, og indstil tiden for forsinkelse af slukningen ved hjælp af tasterne

- Funktionen aktiveres ved at trykke på eller vente ca. 5 sekunder, indtil den indstillede tid på displayet stopper med at blinke (displayet vender tilbage til at vise rumtemperaturen).

Ikonet

- På fjernbetjeningen: - tryk på knappen "TIMER OFF" for at aktivere funktionen, og tryk derefter en eller flere gange på knappen "TIMER OFF", indtil tiden for forsinkelse af slukningen er indstillet. - Ret fjernbetjeningen mod enheden. Et bip bekræfter, at funktionen er aktiveret. - Ikonet Ⓛ på betjeningspanelet, og indikatoren "Timer OFF" på fjernbetjeningens display tænder.

b. Når det indstillede tidsrum er udløbet, slukker apparatet.
c. Tiden kan indstilles i trin på 30 minutter i op til 10 timer og i trin på 60 minutters fra 10 til 24 timer.
d. Slukning af apparatet eller justering af timerindstillingen til "0.0h" annullerer den programmerede slukning.

3.12 -ANDRE FUNKTIONER

3.12.a - SILENT-funktionen (støjsvag)

- Denne funktion kan kun aktiveres på apparatets betjeningspanel.

a. Tryk på knappen SW8 (højttaler), mens apparatet er i funktion. Højtalerikonet tænder.

Blæserhastigheden er automatisk indstillet til minimum.

b. Tryk på knappen igen for at deaktivere funktionen.

• Denne funktion kan kun aktiveres via fjernbetjeningen.
• Denne funktion er ikke tilgængelig i affugtningsfunktion (DRY) og kun blæserfunktion (FAN).

a. Tryk på knappen "SLEEP" på fjernbetjeningen, mens apparatet er i funktion.

På betjeningspanelets og fjernbetjeningens display vises ikonet

Enheden sænker (i kølefunktion) eller øger (i opvarmningsfunktion) den indstillede temperatur med 1 °C (1 eller 2 °F) i 30 minutter.

b. Efterfølgende sænker apparatet (i kølefunktion) eller øger (i opvarmningsfunktion) den indstillede temperatur med 1 °C (1 eller 2 °F) i yderligere 30 minutter. c. Denne temperatur opretholdes i 7 timer, før apparatet igen vender tilbage til den oprindeligt indstillede temperatur.

Efter dette tidsrum genoptager apparatet driften som oprindeligt programmeret.

d. Funktionen afbrydes ved at trykke på knappen "SLEEP" på fjernbetjeningen. Ikonet på betjeningspanelet og på fjernbetjeningens display slukker.

- Denne funktion er ikke tilgængelig i affugtningsfunktion (DRY) og kun blæserfunktion (FAN).

I denne funktion fungerer fjernbetjeningen som en termostat.

a. Tryk på knappen "FOLLOW ME" på fjernbetjeningen, mens apparatet er i funktion.
b. Flyt fjernbetjeningen til et andet område af rummet end det, hvor apparatet er placeret (maks. afstand 7-8 meter). Ret den mod apparatet, og sørg for, at der ikke befinder sig nogen forhindringer imellem fjernbetjeningen og apparatet.
c. Indstil den ønskede temperatur på fjernbetjeningen. Apparatet kører, indtil temperaturen i den zone, hvor fjernbetjeningen er placeret, har nået den værdi, der er indstillet på fjernbetjeningen.
d. Fjernbetjeningen sender et signal til apparatet, og hvis et svar ikke modtages inden for højst 7 minutter, deaktiveres funktionen.
e. Funktionen slukkes ved at trykke på knappen "FOLLOW ME" på fjernbetjeningen eller slukke for enheden.

3.12.d - Indstilling af temperatureheden

Måleenheden for rum- og indstillet temperatur kan indstilles til enten °C (celsius) eller F (fahrenheit).

Gå frem som følger:

- Tryk på knapperne + og - samtidigt på betjeningspanelet i ca. tre sekunder.

På betjeningspanelets display vises den ønskede måleenhed.

- På fjernbetjeningen trykkes den centrale TEMP-knap og holdes nede i ca. tre sekunder.

Fjernbetjeningens display viser den ønskede måleenhed.

Ændringen af måleenheden skal udføres enten på betjeningspanelet eller på fjernbetjeningen.

3.12.e - Indstilling af luftstrømmens retning

- Denne funktion kan kun aktiveres via fjernbetjeningen.

a. Klappen (23) åbner helt, när apparatet tænder.
b. Når knappen "SWING" trykkes på fjernbetjeningen, begynder flappen automatisk at svinge fra højre til venstre.
c. Flappen stoppes i en bestemt position ved at trykke på knappen "SWING".

Tryk igen på knappen for at genstarte svingbevægelsen.

• Denne funktion kan kun aktiveres via fjernbetjeningen.
  a. Tryk på knappen "SHORT CUT" på fjernbetjeningen, mens apparatet kører i en af funktionerne, for at bringe apparatet direkte i tilstanden "AUTO" med en temperatur på 26 °C (80 F).

3.12.g - Automatisk genstart

a. Hvis apparatet lukker ned på grund af strømsvigt, genstarter det automatisk med de tidligere indstillinger, när strømforsyningen genoprettes.

3.12.h - Wi-fi

a. Funktionen "Wi-fi" aktiveres ved at trykke på SW8 i ca. tre sekunder. "AP" vises på displayet, mens der oprettes forbindelse til apparatet.

4 - VEDLIGEHOLDELSE OG RENG∅RING

Før vedligeholdelses- og rengøringsarbejde, er det nødvendigt at kontrollere, at stikket er trukket ud af stikkontakten.

Rør ikke ved apparatets metaldele, når du fjerner filteret. Der er fare for at komme til skade på de skarpe metalkanter.

Brug ikke vand til at rengøre klimatiseringsapparatet indvendigt. Vand kan ødelægge isoleringen og skabe en fare for elektrisk stød.

4.1 - RENG∅RING

4.1.a - Rengøring af apparatet og fjernbetjeningen

a. Brug en tør klud til rengøring af apparatet og fjernbetjeningen.
b. Brug en klud fugtet med koldt vand til at gøre apparatet rent, hvis det er meget snavset.

Brug ikke en kemisk behandlet eller antistatisk klud til at gøre apparatet rent.

Brug ikke benzin, opløsningsmiddel, poleringspasta eller lignende opløsningsmidler. se produkter kan få fremkalde revner i plastoverfladen eller deformere den.

4.1.b - Vedligeholdelse af luftfilterene

Filtersystemet består af et filternet (fig. 34, nr. 27a) og en række ekstra filtre, som kan bruges, hvis ønsket (fig. 34, nr. 15).

Af hensyn til effektiv filtrering af indeluften og klimatiseringsapparatets korrekte funktion er det vigtigt, at luftfiltrene gøres rent med jævne mellemrum.

Yderligere filtre skal udskiftes efter ca. 500 timers drift. Af hensyn til filtreringssystemets korrekte funktion anbefaler vi kun at anvende originale reservedele.

4.1.c - Rengøring af luftfilteret

Et snavset filter forringer apparatets kølekapacitet.

Derfor bør filteret rengøres hver anden uge.

c. Rengør filteret (27a) med en støvsuger, eller vask det med vand, og lad det derefter tørre på et køligt sted.

Hvis filteret (27a) er beskadiget, skal det udskiftes.

d. Sørg for, at filteret (27a) er helt tørt.
e. Sæt filteret (27a) tilbage i risten (27). Kontrollér, at det er sat rigtigt på plads (fig. 22).
f. Støvsug eventuelle fnuller fra lamellerne (fig. 21).
g. Placer risten (27) med filter (27a) på apparatets hus. Kontrollér, at det er sat rigtigt på plads (fig. 23).

Brug ikke apparatet uden filter (27a).

4.1.d - Rengøring af luftindsugningsfilter

Et snavset filter i luftindtaget forringer apparatets ydeevne.

Derfor bør filteret rengøres hver anden uge.

b. Rengør filteret (30) med en støvsuger, eller vask det med vand, og lad det derefter tørre på et køligt sted.

Hvis filteret (30) er beskadiget, skal det udskiftes.

d. Sæt filteret (30) korrekt tilbage i filterhuset (fig. 25).

e. Støvsug eventuelle fnug fra risten (fig. 25).

Brug ikke apparatet uden filter (30).

4.1.e - Tips til energibesparelser

Nogle enkle tips til reduktion af energiforbruget:

- Hold døre og vinduer lukkede i de rum, der skal klimatiseres.

- Lad ikke solstråler trænge frit ind i rummet (vi anbefaler at bruge persienner eller lukkede skodder).

- Bloker ikke apparatets luftstrømningsveje (til- og afgang). Dette vil ikke kun forringe ydeevnen, men også forringe apparatets korrekte funktion og udgør en fare for uoprettelige skader på apparatet.

4.2 - VEDLIGEHOLDELSE

Hvis apparatet ikke skal bruges i længere tid, er det nødvendigt med følgende foranstaltninger:

a. Start funktionen "Kun blæser", og lad den køre i et par timer(ca. 1-2 timer) for at tørre apparatet indvendigt.
b. Stop klimatiseringsapparatet, og afbryd strømforsyningen.
c. Rengør luftfiltrene.
d. Tøm kondensvandet helt af.
e. Rul strømforsyningsledningen (34) op med kabeloprulleren (33), og sæt stikket i dets leje (31) (fig. 31).
f. Fjern batterierne fra fjernbetjeningen.

Før klimaanlægget tages i brug igen, skal følgende kontrolleres:

a. Rengør filtrene efter en længere periode, hvor klimatiseringsapparatet ikke har været brug.
b. Kontrollér, at luftafgangen og luftindtaget ikke er blokeret (navnlig efter en længere periode, hvor klimatiseringsapparatet ikke har været brug).

4.2.a - Aftapning af kondensvand

Når kondensvandet i den nederste bakke når det forudbestemte niveau, udsender apparatet en biplyd 8 gange. "P1" vises på kontrolpanelet, og apparatets funktion afbrydes (blæsermotoren fortsætter med at køre). Fortsæt som følger:

a. Træk stikket ud af stikkontakten.
b. Flyt forsigtigt apparatet til en position, hvor vandet kan løbe af.
c. Fjern aftapningsproppen (32) og gummiproppen (32a) (fig. 26).

Sørg for, at aftapningsproppen (32) er skruet korrekt i, så vand ikke kan løbe ud.

d. Lad vandet løbe af.
e. Sæt gummiproppen (32a) tilbage på plads, og skru aftapningsproppen (32) i (fig. 27).
f. Sæt stikket i stikkontakten, og genstart maskinen, indtil indikationen "P1" slukker.

Hvis fejlen gentager sig, er det nødvendigt at kontakte et servicecenter.

DA - 22

OLIMPIA SPLENDID

4.2.b Fejlkoder

Mens apparatet er i funktion, kan der optræde funktionsfejl, som kan afbryde funktionen. I sådanne tilfælde vises fejlkoder på betjeningspanelet.

• P1 Den nederste bakke er fuld.

- Tøm bakken som beskrevet i afsnit 4.2.a

• F1 Rengør filtrene.

- For hver 250 driftstimer for blæsermotoren vises meddelelsen F1.

Rens filtrene (afsnit 4.1.b - 4.1.c - 4.1.d), og nulstil timetælleren ved at trykke på knappen "ON/OFF" på apparatets betjeningspanel i 5 sekunder.

• E1 Fejl i rumtemperaturføleren.
- E2 Fejl i fordamperens temperaturføler.
- E3 Fejl i kondensatorens temperaturføler.
• E4 Kommunikationsfejl betjeningspanel.

Fortsæt som følger:

a. Afbryd strømforsyningen til apparatet
b. vent et par minutter
c. sæt stikket i stikkontakten
d. genstart enheden.

Hvis problemet fortsætter, og fejlkoden ikke forsvinder, skal strømforsyningen til apparatet afbrydes og et servicecenter kontaktes.

5 - TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Apparatets tekniske specifikationer er angivet på typeskiltet, som er placeret på apparatet (fig. 2).

• Mål (L x H x D) 490 x 765 x 425 mm
• Grænseværdier for driftstemperatur i kølefunktion 17	°C-35 °C (62 °F-95 °F)
• Grænser for driftstemperatur i affugtningsfunktion 13	°C-35 °C (55 °F-95 °F)
• Grænseværdier for driftstemperatur i opvarmnings-funktion (varmepumpe)	5 °C-30 °C (41 °F-86 °F)
• Kølemiddelgas R290

6 - ELDIAGRAM

Kredsløbsdiagrammet er vist i figur 35.

OPTIONAL

FUNKTIONSFEJLApparatet virker ikke	ÅRSAGIngen strømforsyningStikket er ikke sat i stikkontakten	HVAD SKAL JEG G∅RE?AfventSæt stikket i stikkontakten
Apparatet tænder ikke	Fejlkoden P1I funktionen K∅LING: Rumtemperaturen er lavere end den indstillede temperatur	Vandopsamlingsbakken er fuld.Sluk for apparatet, tøm vandet fra drypbak-ken, og genstart derefterNulstilling af temperaturen
Klimatiseringsapparatet fungerer kun i kort tid	Den indstillede temperatur er for tæt på den omgivende temperaturDen udvendige lufttilgang er spærret	Sænk den indstillede temperaturFjern forhindringerneKontakt servicecenteret
Enheden køler ikke godt	Luftfiltrene er tilstoppet med støv, fnuller eller dyrehårAfløbsslangen er ikke tilsluttet eller blokeretApparatet har et lavt kølemiddelniveauTemperaturindstillingen er for højVinduer og døre i rummet er åbneLokalet er for stortVarmekilder til stede i rummet	Sluk for apparatet, og rengør filtrene som angivet i brugsanvisningenSluk for apparatet, afbryd slangen, fjern eventuelle forhindringer, og sæt afløbsslan-gen på igenKontakt et servicecenter for at få apparatet kontrolleret og kølemiddel påfyldTSænk den indstillede temperaturSørg for, at alle vinduer og døre er lukkedeKontrollér køleområdet igenFjern eventuelle varmekilder, hvis muligt
Apparatet larmer og vibrerer for meget	Enhedens støtteflade er ikke planLuftfiltrene er tilstoppet med støv, fnuller eller dyrehår	Placer apparatet på en plan og jævn over-fladeSluk for apparatet, og rengør filtrene som angivet i brugsanvisningen
Apparatet udsender unormal støj	Denne lyd skyldes strømmen af kølemiddel inde i apparatet	Dette er helt normalt
Vand løber ud af klimaapparatet, når det flyttes	Klimatiseringsapparatet er vippet eller lagt ned	Tøm vandet af apparatet, før det flyttes
I køle-, natte- eller automatisk funktion kan den laveste hastighed ikke vælges	Den omgivende temperatur er for lav	Klimatiseringsapparatets funktion er normal

Forsøg ikke selv at reparere apparatet.

Hvis problemet ikke er blevet løst, skal du kontakte din lokale forhandler eller det nærmeste servicecenter. Giv detaljerede oplysninger om funktionsfejlen og apparatets model.

DA - 24

SMALTIMENTO - DISPOSAL - ELIMINATION - ENTSORGUNG - DESGUACE - ELIMINAÇÃO - VUILVERWERKING - METAPOIHΣH - UTYLIZACJA - ELIMINARE - BORTSKAFFNING - HÄVITTÄMINEN - KASSE-RING - ÁRTALMATLANÍTÁS - LIKVIDACE - УТИЛИЗАЦІЯ - BORTSKAFFELSE

Symbolet på produktet eller på emballagen angiver, at produktet ikke skal bortskaffes som usorteret husholdningsaffald, men skal afleveres på det relevante indsamlingssted til genvinding af affald af elektrisk og elektronisk udstyr. Korrekt bortskaffelse af dette produkt bidrager til at undgå potentielle negative konsekvenser for miljøet og sundheden, der kan opstå som følge af ukorrekt bortskaffelse af produktet. Hvis du ønsker mere detaljerede oplysninger om genvinding af dette produkt, bedes du kontakte din kommune, dit lokale renovationsfirma eller den butik, hvor du har købt produktet. Denne bestemmelse gælder kun i EU's medlemslande.

OLIMPIA SPLENDID spa

via Industriale 1/3

25060 Cellatica (BS)

www.olimpiasplendid.it

[e-mail]