Dolceclima Air Pro A++ - Aer condiționat OLIMPIA SPLENDID - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE Dolceclima Air Pro A++ OLIMPIA SPLENDID

2.6.a - Utilizare ca dezumidificator ....13
2.6.b - Utilizare ca pompă de căldură (numai pentru modelul pregătit în acest sens)....13

3 - FOLOSIREA APARATULUI....14

3.1 - SIMBOLURI ŞI BUTOANE PANOU DE CONTROL....14
3.2 - BUTOANE TELECOMANDĂ....15
3.3 - FOLOSIREA TELECOMENZII....16

3.3.a - Introducerea bateriilor 16
3.3.b - Înlocuirea bateriilor .... 16
3.3.c - Pozitia telecomenzii....16

3.4 - UTILIZAREA APARATULUI....17

3.4.a - Operatiuni preliminare....17
3.4.b - Pornire/Oprire aparat....17

3.5 - MOD AUTO (Automat)....17
3.6 - MOD RĂCIRE (COOL)....17
3.7 - MOD RĂCIRE TURBO....18
3.8 - MOD DEZUMIDIFICARE (DRY).....18
3.9 - MOD VENTILATIE (FAN)....18
3.10 - MOD ÎNCĂLZIRE (HEAT) (numai pentru modelul cu pompă de căldură)....18

3.11 - MOD TIMER....18

3.11.a - Pornire programată.... 19
3.11.b - Oprire programată....19

3.12 - ALTE FUNCTII....19

3.12.a - Functie SILENT (silentios)....19
3.12.b - Functie SLEEP....19
3.12.c - Functie FOLLOW ME .....20
3.12.d - Setare unitate de măsură a temperaturii ....20
3.12.e - Directionarea fluxului de aer....20
3.12.f - Functie Short Cut....20
3.12.g - Auto-Restart....20
3.12.h - Wi-Fi 20

4 - ÎNTRETINERE ŞI CURĂȚARE....21

4.1 - CURĂȚARE....21

4.1.a - Curățarea aparatului și a telecomenzii .....21
4.1.b - Întretinerea filtrelor de aer .....21
4.1.c - Curățarea filtrului de aer....21
4.1.d - Curățarea filtrului de aspiratie .....22
4.1.e - Sfaturi pentru economisirea energiei .....22

4.2 - ÎNTRETINERE ..... 22

4.2.a - Evacuare apă de condens....22
4.2.b Coduri de eroare 23

5 - DATE TEHNICE....23

6 - SCHEMA ELECTRICĂ....23

7 - PROBLEME ŞI SOLUTII POSIBILE....24

0 - AVERTIZĂRI

0.1 - INFORMATII GENERALE

În primul rând, dorim să vă multumim că ați decis să alegeți un aparat produs de compania noastră.

0.2 - SIMBOLOGIE

Pictogramele prezentate în capitolul următor permit furnizarea rapidă și clară a informațiilor necesare pentru utilizarea corectă a aparatului în condiții de siguranță.

0.2.1 - Pictograme editoriale

	Indică faptul că documentul de față trebuie citit cu atenție înainte de instalarea și/sau utilizarea aparatului.
	Indică faptul că documentul de față trebuie citit cu atenție înainte de orice operațiune de întreținere și/sau de curățare.
	Indică faptul că pot exista informații suplimentare în manualele anexate.
	Indică faptul că informațiile sunt disponibile în manualul de utilizare sau în manualul de instalare.
	Indică faptul că personalul responsabil cu asistența trebuie să manipuleze aparatul în conformitate cu manualul de instalare.
	Indică faptul că aparatul utilizează refrigerant inflamabil. Dacă agentul frigorific se scurge și este expus la o sursă externă de aprindere, există riscul de incendiu.
	Semnalează personalului în cauză că operațiunea descrisă prezintă, dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranță, riscul de a suferi un șoc electric.
	Semnalează personalului în cauză că operațiunea descrisă prezintă, dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranță, riscul de a suferi daune fizice.
	Semnalează personalului în cauză că operațiunea descrisă prezintă, dacă nu este efectuată cu respectarea normelor de siguranță, riscul de a suferi arsuri cauzate de contactul cu componente la temperaturi ridicate.
	Paragrafele precedate de acest simbol conțin informații și prescripții foarte importante, în special în ceea ce privește siguranța. Nerespectarea poate duce la:- pericol pentru securitatea operatorilor- pierderea garanției contractuale- declinarea răspunderii din partea companiei producătoare.
	Marchează acțiuni care nu trebuie făcute sub nicio formă.
	Semnalează personalului în cauză că acoperirea aparatului este interzisă pentru a preveni supraîncălzirea.

0.3 - AVERTIZĂRI GENERALE

CÂND UTILIZATI ECHIPAMENTE ELECTRICE, RESPECTATI MEREU PRECAUTIILE DE SIGURANTĂ DE BAZĂ PENTRU A REDUCE RISCURILE DE INCENDIU, ȘOCURILE ELECTRICE ȘI VĂTĂMĂRILE PERSOANELOR, INCLUSIV URMĂTOARELE:

Pentru a preveni eventuale daune ale compresorului, fiecare pornire este întârziată cu 3 minute față de ultima oprire.

Document rezervat conform legii cu interzicerea reproducerii sau transmitterii către terți fără autorizarea explicită a companiei OLIMPIA SPLENDID. Aparatele pot suferi actualizări și, prin urmare, pot avea caracteristici diferite de cele prezentate, fără a aduce un prejudiciu textelor cuprinse în acest manual.
2. Citiți cu atenție manualul de față înainte de a efectua orice operațiune (instalare, întreținere, utilizare) și respectați cu strictețe ceea ce este descris în respectivele capitole.
3. Păstrați această broșură cu grijă pentru orice consultare ulterioară.

1. După îndepărtarea ambalajului, asigurați-vă că aparatul este intact; elementele ambalajului nu trebuie lăsate la îndemăna copiilor deoarece reprezintă surse potențiale de pericol.

2. COMPANIA PRODUCATOARE NU ISI ASUMA RESPONSABILITATEA PENTRU DAUNELE CAUZATE PERSOANELOR SAU LUCRURILOR CA URMARE A NERESPECTARII NORMELOR CONTINUTE IN MANUALUL DE FATÄ.

3. Compania producătoare își rezervă dreptul de a aduce modificări în orice moment la modelele sale, fără a schimba caracteristicile esentiale descrise în manualul de față.

Intreținerea echipamentelor de aer condiționat precum acesta ar putea fi periculoasă deoarece în interiorul acestui aparat există un gaz refrigerant sub presiune și componente electrice sub tensiune.

Prin urmare, toate intervențiile de întreținere (cu excepția curățării filtrelor) trebuie efectuate numai de către personal autorizat și calificat.

1. Instalările efectuate fără respectarea avertismentelor furnizate în manualul de față și utilizarea fără respectarea limitelor de temperatură prescrise vor anula garanția.
2. Întreținerea ordinară a filtrelor, curățarea generală externă pot fi efectuate și de către utilizator, deoarece acestea nu implică operațiuni dificile sau periculoase.
3. În timpul montării și pentru fiecare operațiune de întreținere, este necesar să se respecte precauțiile menționate în manualul de față și pe etichetele aplicate pe interior sau pe aparat, precum și să se ia toate măsurile de precauție sugerate de bunul simț și de Reglementările de siguranță în vigoare la locul de instalare.

1. În cazul în care înlocuiti componentele, utilizați numai piese de schimb originale OLIMPIA SPLENDID.

1. Dacă aparatul ramâne nefolosit o perioadă îndelungată sau în camera cu aer conditionat nu se află nimeni, pentru a evita accidentele, este indicat să deconectați sursa de alimentare electrică.

1. Nu utilizati detergenti lichizi sau corozivi pentru curățarea aparatului, nu pulverizati apă sau alte lichide pe aparat deoarece acestea ar putea deteriora componentele din plastic sau ar putea chiar provoca socuri electrice.

1. Nu udați aparatul și telecomanda. Se pot cauza scurtcircuite sau incendii.

1. În cazul unor anomalii de funcționare (de exemplu: zgomot anormal, miros neplăcut, fum, creștere anormală a temperaturii, scurgeri electrice, etc.) opriți imediat aparatul și deconectați ștecherul de la priză.

În caz de reparații, contactați numai centrele de asistență tehnică autorizate de producător și solicitati utilizarea de piese de schimb originale. Nerespectarea indicatiilor de mai sus poate compromite siguranța aparatului.

1. Nu lăsați aparatul de aer condiționat în funcțiune pe perioade lungi de timp dacă umiditatea este ridicată și ușile sau ferestrele sunt deschise.

Umiditatea ar putea condensa si uda sau deteriora mobilierul.

1. Nu deconectați stecherul în timpul funcționării. Risc de incendiu sau șocuri electrice. u așezati obiecte grele sau calde pe aparat.

2. Înainte de conectarea electrică a aparatului, asigurati-vă că datele plăcuței corespund cu cele ale rețelei de distribuție electrică. Priza de curent trebuie să fie legată la pământ. Plăcuța (20) este amplasată pe părțile laterale ale aparatului (Fig.2).

3. Instalați aparatul conform instrucțiunilor producătorului. Instalarea incorectă poate cauza daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor față de care producătorul nu poate fi considerat responsabil.

4. În caz de incompatibilitate între priză și ștecherul aparatului, solicitați înlocuirea prizei cu alta de tip adecvat de către personal calificat profesional care să se asigure că secțiunea cablurilor prizei este adecvată pentru puterea absorbită de aparat. În general, utilizarea adaptoarelor și/sau prelungitoarelor nu este recomandată; dacă nu se poate evita utilizarea acestora, trebuie să se respecte normele de siguranță în vigoare și intensitatea curentului (A) nu trebuie să fie mai mică decât intensitatea maximă a aparatului.

5. Acest aparat nu este conceput pentru a funcționa prin intermediul unui temporizator extern sau cu un sistem separat de telecomandă.

6. Folosiți mereu aparatul numai în poziție verticală.

7. Nu blocați în niciun fel grilajele de intrare și evacuare a aerului.

8. Nu introduceți obiecte străine în grilajele de intrare și evacuare a aerului, deoarece există riscul de șocuri electrice, incendiu sau deteriorare a aparatului.

9. Nu utilizati aparatul:

- cu mâinile ude sau umede;

- cu picioarele goale.

1. Nu trageti de cablul de alimentare sau de aparat pentru a scoate stecherul din priză.

2. Nu utilizati aparatul sub lumina directă a soarelui sau lângă surse de căldură, cum ar fi soba, caloriferul sau radiatorul (Fig.3)

3. Nu utilizati aparatul în apropierea aparatelor cu gaz (Fig.3)

4. Aşezati întotdeauna aparatul pe o suprafață stabilă, plană și netedă.

5. Lăsați cel puțin 30cm de spațiu liber pe părțile laterale și 20cm în spatele aparatului și lăsați cel puțin 30cm de spațiu liber deasupra aparatului (Fig.1).

6. Nu aşezati aparatul în apropierea unei prize electrice (Fig.4).

7. Accesul la priză trebuie să fie simplu, astfel încât ștecherul să poată fi deconectat cu ușurință în caz de urgentă.

8. Nu manipulati stecherul cu mâinile ude.

9. Nu îndoiti excesiv, nu răsuciti, nu trageți și nu deteriorați cablul de alimentare.

10. Nu întindeți cablul de alimentare sub covoare, pături sau ghidaje. Aranjați cablul în zone fără trafic pentru a evita împiedicarea.

11. Deconectați cablul când aparatul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp și/ sau când nimeni nu este acasă.

12. Nu utilizati aparatul în medii deosebit de umede (baie, bucătărie, etc.).

13. Nu utilizati aparatul în aer liber sau pe suprafețe umede. Evitați vărsarea de lichide pe aparat. Nu utilizati aparatul lângă chiuvete sau robinete.

14. Nu scufundati aparatul în apă sau alte lichide.

15. Curățați aparatul cu o cârpă umedă; nu utilizați produse sau materiale abrazive. Pentru curățarea filtrelor, consultați paragraful corespunzător.

16. Cea mai frecventă cauză a supraîncălzirii este depunerea de praf sau puf în aparat. Îndepărtati în mod regulat aceste acumulări prin deconectarea aparatului de la priză și aspirarând grilajele.

17. Nu utilizați aparatul în medii cu schimbări semnificative de temperatură, deoarece în interiorul acestuia se poate forma condens.

18. Instalati aparatul la cel puțin 2 metri distanță față de alte aparate electronice (TV, radio, computer, dvd, etc.) pentru a evita interferentele (Fig.6).
19. Nu utilizati aparatul dacă în încăpere a fost pulverizat recent insecticid pe bază de gaz sau dacă există dispositive de aromaterapie, vapori chimici sau reziduuri uleioase.
20. Nu utilizati aparatul fără filtrele pozitionate corect.
21. Demontarea, repararea sau transformarea de către o persoană neautorizată ar putea cauza daune grave și anula garantia producătorului.
22. Nu utilizati aparatul în caz de defectiune sau functionare defectuoasă, în cazul în care cablul sau stecherul sunt deteriorate sau dacă a fost scăpat sau deteriorat în vreun fel. Opriți aparatul, deconectați stecherul de la priză și efectuați verificarea din partea unui personal calificat profesional.
23. Nu demontați și nu faceti nicio modificare la aparat.
24. Repararea pe cont propriu a aparatului este extrem de periculoasă.
25. Dacă decideți să nu mai utilizați un aparat de acest tip, vă recomandăm să îl scoateți din uz prin tăierea cablului de alimentare, după ce ați scos stecherul din priză. De asemenea, se recomandă să se transforme în elemente inofensive acele părți ale aparatului care ar putea constitui un pericol, în special pentru copiii care ar putea folosi aparatul scos din uz pentru a se juca.
26. Pentru procesul de dezghețare și pentru curățarea aparatului, nu folosiți alte instrumente decât cele recomandate de compania producătoare.
27. Aparatul este echipat cu un protector termic care protejează placa electronică în caz de supraîncălzire. În cazul în care intervine această protecție, deconectați ștecherul de la priză și așteptați până când aparatul se răcește complet (cel puțin 20 ÷ 30 de minute), apoi reconectați ștecherul la priză și reporniți aparatul. Dacă aparatul nu repornește, deconectați ștecherul de la priză și contactați un Centru de Asistență.
28. Frecventă de transmisie: 2412-2472 Mhz

Putere maximă transmisă: <20dBm

0.4 - FOLOSIRE PREVĂZUTĂ

• Aparatul de aer condiționat trebuie utilizat exclusiv pentru a produce aer cald * sau aer rece sau pentru a dezumidifica aerul (opțional) cu unicul scop de a face temperatura ambientală confortabilă.
• Acest aparat este destinat numai pentru uz casnic sau de aceeași natură.
• Folosirea necorespunzătoare a aparatului implicând orice daune cauzate persoanelor, lucrurilor sau animalelor exonerează OLIMPIA SPLENDID de orice răspundere.

0.5 - ZONE DE RISC

- Aparatele de aer condiționat nu trebuie instalate în medii cu prezență de gaze inflamabile, gaze explozive, în medii foarte umede (spălătorii, sere, etc.), sau în încăperi în care există alte utilaje care generează o sursă puternică de căldură, în apropiere de o sursă de apă sărată sau apă sulfuroasă.

NU folositi gaz, benzină sau alte lichide inflamabile în apropierea aparatului de aer condiționat. • Utilizați numai componentele furnizate prin dotare (a se vedea paragraful 1.1). Utilizarea pie- selor non-standard poate cauza scurgeri de apă, şocuri electrice, incendii și răni sau daune materiale.

Acest produs trebuie utilizat numai în conformitate cu specificațiile indicate în manualul de față. Orice utilizare diferită de cea specificată poate cauza vătămări grave. COMPANIA PRODUCĂTOARE NU ÎŞI ASUMĂ RESPONSABILITATEA PENTRU DAUNELE CAUZATE PERSOANELOR SAU LUCRURILOR CA URMARE A NERESPECTĂRII NORMELOR CONTINUTE ÎN MANUALUL DE FAȚĂ.

* Numai pentru versiunea cu pompă de căldură

0.6 - AVERTIZĂRI PENTRU GAZUL REFRIGERANT R290

1. APARATUL CONTINE GAZ R290 (CLASA DE INFLAMABILITATE A3)

2. APARATUL TREBUIE DEPOZITAT INTR-O INCAPERE BINE VENTILATA, UNDE DIMENSIUNEA INCAPERII CORESPUNDE MÄSURILOR SPECIFICATE PENTRU UTILIZAREA APARATULUI.

3. APARATUL TREBUIE INSTALAT, UTILIZAT ŞI CONSERVAT ÎNTR-O ÎNCĂPERE CU O SUPRAFATĂ MAI MARE DECÂT CEA DIN TABEL.

Cantitate de gaz R290 în Kg (vezi eticheta de date de pe aparat)	0,180	0,190	0,200	0,210	0,220	0,230	0,240	0,250	0,260
Dimensiunea minimă a încăperii pentru utilizare și depozitare ( m^2 )	9	10	10	11	11	12	12	12	13

1. ACEST APARAT CONTINE O CANTITATE DE GAZ REFRIGERANT R290 EGALĂ CU CEA INDICATĂ PE ETICHĖTA DATE DE PE APARAT.

2. APARATUL TREBUIE DEPOZITAT ÎNTR-O ÎNCĂPERE ÎN CARE SĂ NU EXISTE SURSE DE APRINDERE CARE FUNCTIONEAZĂ CONTINUU (DE EXEMPLU: FLĂCĂRI DESCHISE, APARATE CU GAZ SAU ÎNCĂLZITOARE ELECTRICE).

3. Nu perforați și nu ardeți.

4. Retineți că refrigeranții pot fi inodori.

5. R290 este un refrigerant care respectă directivele europene de mediu. Nu perforați nicio parte a circuitului refrigerantului.

6. Nu utilizați mijloace pentru accelerarea procesului de dezghețare sau pentru curățare, cu exceptia celor recomandate de producător.

7. Pentru dezghețarea și curățarea aparatului, nu folosiți alte instrumente decât cele recomandate de producător.

8. Dacă aparatul este instalat, utilizat sau conservat într-o zonă neaerisită, încăperea trebuie proiectată astfel încât să prevină acumularea de scurgeri de refrigerant din cauza radiatoarelor electrice, a sobelor sau a altor surse de aprindere.

9. Respectați normele naționale privind gazul.

10. Păstrați orificiile de ventilatie neblocate.

11. Aparatul trebuie depozitat astfel încât să se evite daunele mecanice.

12. Orice persoană care lucrează pe sau în interiorul unui circuit refrigerant trebuie să dețină un certificat valabil care să ateste competența acelei persoane de a manipula refrigeranții în siguranță, în conformitate cu o specificatie de evaluare recunoscută la nivel de sector.

13. Întreținerea trebuie efectuată numai conform recomandărilor producătorului

aparatului. Operatiunile de întreținere și reparație care necesită asistența unui alt personal specializat trebuie efectuate sub supravegherea unei persoane competente în materie de utilizare a refrigerantilor inflamabili.

1. TRANSPORTUL ECHIPAMENTELOR CARE CONTIN REFRIGERANTI INFLAMABILI

Consultați reglementările privind transportul.

1. MARCAREA ECHIPAMENTELOR CU SIMBOLURI

Consultați reglementările locale.

1. ELIMINAREA ECHIPAMENTELOR CARE UTILIZEAZÀ REFRIGERANTI INFLAMABILI

Consultați reglementările naționale.

1. DEPOZITAREA ECHIPAMENTELOR/DISPOZITIVELOR

Depozitarea echipamentului trebuie să respecte instrucțiunile producătorului.

1. DEPOZITAREA ECHIPAMENTULUI AMBALAT (NEVÂNDÛT)

Ambalajul trebuie construit astfel încât deteriorarea mecanică a echipamentului din interiorul acestuia să nu provoace o pierdere de refrigerant.

Numărul maxim de părți ale echipamentului care pot fi depozitate împreună este indicat de reglementările locale.

1. INFORMATII PRIVIND ÎNTRETINEREA

a) Controale ale zonei

Înainte de a începe să efectuați operațiuni la sistemele care conțin refrigeranți inflamabili, trebuie efectuate controale de siguranță pentru a vă asigura că riscul de aprindere este minim. Respectați următoarele măsuri de precauție pentru a efectua orice operațiuni de reparație la sistemul refrigerant înainte de a-l folosi.

b) Procedura de lucru

Lucrările trebuie efectuate sub control pentru a minimiza riscul prezenței de gaz sau vapori inflamabili în timpul executării acestora.

c) Zona de lucru generală

Tot personalul responsabil de întreținere și ceilalți operatori prezenți în zona de lucru trebuie să fie instruiti cu privire la natura lucrărilor în curs. Evitați să lucrați în spații limitate. Zona din jurul zonei de lucru trebuie să fie o zonă seționată. Asigurați-vă că zona este sigură datorită controlului materialului inflamabil.

d) Verificarea prezentei refrigerantului

Zona trebuie controlată utilizând un detector de refrigerant adecvat înainte și în timpul lucrărilor pentru a vă asigura că operatorul este conștient de prezența atmosferelor potențial inflamabile. Asigurati-vă că echipamentul pentru detectarea scurgerilor este adecvat pentru folosirea cu refrigeranți inflamabili, respectiv că nu produce scântei, este etanșat corespunzător sau intrinsec sigur.

e) Prezența stingătoarelor de incendiu

În cazul în care trebuie efectuată orice lucrare la cald asupra echipamentului de refrigerare sau asupra oricărei părți asociate cu acesta, trebuie să fie disponibil echipamentul adecvat antiincendiu. Păstrați întotdeauna un stingător cu pulbere uscată sau CO2 lângă zona de încărcare.

f) Absenta surselor inflamabile

Toți operatorii care efectuează lucrări la sistemul de refrigerare care implică expunerea unei țevi care conține sau a conținut refrigerant inflamabil nu trebuie să utilizeze sursele inflamabile astfel încât să cauzeze un incendiu sau o explozie. Toate sursele inflamabile posibile, inclusiv consumul de țigări, trebuie ținute suficient de departe de locul de instalare, reparare, îndepărtare și eliminare când refrigerantul inflamabil ar putea fi eliberat în spațiul înconjurător. Înainte de începerea lucrărilor, zona din jurul echipamentului trebuie examinată pentru a vă asigura că nu există elemente inflamabile sau riscuri de aprindere. Utilizați semnalizare antifum.

g) Zonă ventilată

Asigurati-vă că zona de instalare este în aer liber sau ventilată adecvat înainte de a porni sistemul sau de a efectua orice lucrare la cald. Gradul de ventilație trebuie să fie prezent pe toată perioada în care se efectuează lucrarea. Ventilația trebuie să poată dispersa în siguranță orice refrigerant eliberat și, de preferință, să-l scoată în exterior în atmosferă.

h) Controale pe echipamentul de refrigerare

Atunci când componentele electrice sunt înlocuite, acestea trebuie să fie adecvate pentru folosire și să respecte specificațiile indicate. Instrucțiunile producătorului privind întreținerea și asistența trebuie întotdeauna respectate. Dacă aveți îndoieli, consultați serviciul tehnic al producătorului pentru asistență. Următoarele controale trebuie efectuate pe instalații care utilizează refrigeranți inflamabili: controlați dacă dimensiunea încărcăturii corespunde dimensiunilor încăperii în care sunt instalate părțile care conțin refrigerant; dacă sistemul și orificiile de ventilatie funcționează corect și să nu fie blocate; dacă utilizați un circuit refrigerant, verificați prezența refrigerantului în circuitul secundar; dacă marcajul aplicat pe aparat este încă vizibil și lizibil. Marcajele și semnalizările care nu pot fi citite trebuie să fie corectate; dacă furtunele și componentele de refrigerare sunt instalate într-o poziție în care este puțin probabil să fie expuse la orice substanță care ar putea coroda componentele care conțin refrigerant, cu excepția cazului în care aceste componente sunt realizate dintr-un material intrinsec rezistent la coroziune sau dacă sunt protejate corespunzător împotriva acesteia.

i) Controale pe aparatele electrice

Reparația și întreținerea componentelor electrice trebuie să includă controale inițiale de siguranță și proceduri de inspecție a componentelor. În cazul unei defectiuni care ar putea compromite siguranța, nu alimentați electric circuitul până când defectiunea nu a fost rezolvată în mod adecvat. Utilizați o soluție temporară adecvată dacă defectiunea nu poate fi rezolvată imediat și funcționarea trebuie să continue. Această situație trebuie raportată proprietarului echipamentului pentru ca toate părțile să fie informate. Controalele inițiale de siguranță includ: controlul condensatoarelor ca să fie descărcate: acest control trebuie efectuat în regim de siguranță pentru a evita scânteile; controlul componentelor electrice și cablurilor sub tensiune ca să nu fie expuse în timpul încărcării, resetării sau epurării sistemului; verificați continuitatea conexiunii de legare la pământ.

23. REPARARE COMPONENTE SIGILÂTE

a) În timpul reparării componentelor sigilate, toate sursele de alimentare electrică trebuie deconectate de la echipamentul pe care trebuie să se lucreze înainte de a îndepărta orice capac sigilat, etc. În cazul în care este absolut necesar să existe alimentare electrică pe echipament în timpul reparării, un dispozitiv de detectare a scurgerilor care să funcționeze permanent trebuie poziționat în punctul cel mai critic pentru a alerta operatorul cu privire la o situație potențial periculoasă. b) Acordați o atenție deosebită următoarelor indicatii pentru a vă asigura că nu există o modificare a capacului într-un mod care să afecteze nivelul de siguranță atunci când se lucrează la componentele electrice.

Acestea includ deteriorarea cablurilor, numărul excesiv de conexiuni, terminale neconforme cu specificațiile originale, deteriorarea garniturilor, montarea necorespunzătoare a presetupelor, etc. Asigurați-vă că echipamentul este montat în siguranță. Asigurați-vă că garniturile sau materialele de etanșare nu sunt deteriorate în așa fel încât să nu mai poată împiedica pătrunderea atmosferelor inflamabile. Piesele de schimb trebuie să respecte specificațiile producătorului.

Utilizarea sigilantului siliconic ar putea afecta eficacitatea anumitor tipuri de sisteme de detectare a pierderilor. Componentele intrinsec sigure nu trebuie să fie izolate înainte de a lucra pe acestea.

24. REPARAREA COMPONENTELOR INTRINSEC SIGURE

Nu aplicați nicio sarcină inductivă și capacitativă permanentă pe circuit fără a vă asigura că nu depășește tensiunea și curentul maxim admise pentru echipamentul utilizat. Componentele intrinsec sigure sunt singurele pe care se poate opera sub tensiune în prezența unei atmosfere inflamabile. Sistemul de testare trebuie să fie la amperajul corect. Înlocuiti componentele numai cu piese de schimb indicate de producător. Alte părți decât cele indicate ar putea cauza aprinderea refrigerantului în atmosferă după o scurgere.

25. CABLARE

Controlați uzura, coroziunea, presiunea excesivă, vibratiile, marginile ascuțite sau orice alte efecte ambientale negative ale cablajului. Pe parcursul controlului, țineți cont și de efectele îmbătrânirii sau ale vibratiei constante cauzate de elemente precum compresoarele sau ventilatoarele.

26. DETECTARE REFRIGERANTI INFLAMABILI

Este complet exclusă utilizarea surselor potențiale de aprindere pentru a detecta scurgerile de refrigerant. Nu utilizati flăcări de sudură (sau orice alt sistem de detectare care utilizează o flacără deschisă).

27. METODE DE DETECTARE PIERDERI

Următoarele metode de detectare a scurgerilor sunt considerate acceptabile pentru sistemele care conțin refrigeranți inflamabili. Utilizați detectoare de scurgeri electronice pentru refrigeranți inflamabili, chiar dacă sensibilitatea poate să nu fie adecvată sau ar putea fi necesar să fie recalibrate. (Echipamentul de detectare trebuie calibrat într-o zonă în care nu există refrigerant.) Asigurați-vă că detectorul nu este o sursă potențială de aprindere și că este potrivit pentru refrigerantul utilizat. Echipamentul de detectare a scurgerilor trebuie setat la un procent de LFL al refrigerantului și trebuie calibrat în funcție de refrigerantul utilizat și procentul corespunzător de gaz (maximum 25%) este confirmat. Fluidele de detectare a scurgerilor pot fi utilizate cu majoritatea refrigeranților, dar trebuie evitată utilizarea detergentilor care conțin clor, deoarece clorul ar putea reacționa cu refrigerantul și coroda țevile de cupru. Dacă se suspectează o scurgere, toate flăcările deschise trebuie îndepărtate/stinse. Dacă se detectează o scurgere de refrigerant care necesită sudare, recuperați tot refrigerantul din sistem sau izolați-l (prin intermediul supapelor de interceptare) într-o parte a sistemului departe de scurgere. Prin urmare, azotul fără oxigen (OFN) trebuie eliberat în sistem înainte și în timpul procesului de sudare.

28. ÎNDEPĂRTARE ȘI GOLIRE

Utilizați proceduri convenționale atunci când lucrați pe circuitul refrigerant pentru a efectua reparații sau din orice alt motiv. În ciuda acestui fapt, este important să fie respectate cele mai bune practici deoarece trebuie luată în considerare inflamabilitatea. Respectați următoarea procedură:

• Îndepărtați refrigerantul;
• Epurați circuitul cu gaz inert;
  • Goliti;
• Epurați din nou cu gaz inert;
• Deschideti circuitul prin tăiere sau sudare.

Încărcarea cu refrigerant trebuie restabilită în cilindrii de recuperare corespunzători. Curățați sistemul cu OFN pentru siguranța în funcționare a unității. Poate fi necesar să repetați această procedură de mai multe ori. Nu folosiți aer comprimat sau oxigen pentru această operațiune.

Curățarea trebuie finalizată prin umplerea vidului din sistem cu OFN și continuând umplerea acestuia până la atingerea presiunii de lucru, apoi dispersând OFN în atmosferă și, în final, readucând sistemul la starea de vid. Repetați procesul până când nu mai rămâne refrigerant în interiorul sistemului. Când se utilizează ultima încărcare OFN, sistemul trebuie adus la presiunea atmosferică pentru a putea fi utilizat. Această operațiune este absolut vitală dacă este necesar să se efectueze operațiuni de sudare pe țevi.

Asigurați-vă că evacuarea pompei de vid nu este aproape de nicio sursă de aprindere și că ventilația este disponibilă.

29. PROCEDURI DE ÎNCĂRCARE

În plus față de procedurile convenționale de încărcare, respectați următoarele cerințe.

Asigurați-vă că nu are loc contaminarea diferiților refrigeranți la încărcarea echipamentului. Țevile trebuie să fie cât mai scurte posibil pentru a reduce la minim cantitatea de refrigerant din interiorul acestora. Cilindrii trebuie ținuți în poziție verticală. Asigurați-vă că sistemul de refrigerare este împământat înainte de a-l încărca cu refrigerant.

Etichetați sistemul odată încărcat (dacă nu a fost deja făcut).

Acordati o atenție maximă pentru a nu supraîncărca sistemul de refrigerare. Testați presiunea cu OFN înainte de a reîncărca sistemul. Efectuați testul de scurgere al sistemului la sfârșitul sarcinii, dar înainte de punerea în funcțiune. Trebuie efectuat un alt test de scurgere înainte de a pârăsi locul de instalare.

30. SCOATEREA DIN FUNCTIUNE

Înainte de a efectua această procedură, este esențial ca tehnicianul să fie familiarizat cu echipamentul și cu toate componentele acestuia. Se consideră bună practică recuperarea în condiții de siguranță a tuturor refrigeranților. Înainte de a efectua această operațiune, prelevați o probă de ulei și de refrigerant în caz că este necesară o analiză înainte de a utiliza din nou refrigerantul recuperat. Este esențial ca energia electrică să fie disponibilă înainte de a începe această procedură.

a) Familiarizarea cu echipamentul și cu funcționarea acestuia.
b) Izolarea electrică a sistemului.
c) Înainte de a efectua această procedură, asigurați-vă că:

• Echipamentul mecanic de manipulare este disponibil, dacă este necesar, pentru manipularea cilindrilor de refrigerant;
• Toate dispozitivele de protectie sunt disponibile si utilizate corect;
• Procesul de recuperare este întotdeauna controlat de către o persoană competență;
• Echipamentul de recuperare si cilindrii respectă standardele corespunzătoare.

d) Goliți sistemul de refrigerare, dacă este posibil.
e) Dacă nu se poate obține o condiție de vid, utilizați un colector astfel încât refrigerantul să poată fi îndepărtat din diferitele părți ale sistemului.
f) Asigurati-vă că cilindrul este poziționat pe cântare înainte de a efectua recuperarea.
g) Porniti maşina de recuperare și procedați conform instrucțiunilor producătorului.
h) Nu supraîncărcați cilindrii. (Nu mai mult de 80% din volumul de încărcare al lichidului).
i) Nu depășiti presiunea maximă de lucru a cilindrului, nici măcar temporar.
j) Când cilindrii au fost umpluți corect și procesul a fost finalizat, asigurati-vă că cilindrii și echipamentul sunt îndepărtate imediat de la locul de instalare și că toate supapele de izolare ale acestuia sunt închise.
k) Refrigerantul recuperat nu trebuie încărcat într-un alt sistem de refrigerare decât dacă a fost curățat și controlat.

31. ETICHETARE

Echipamentul trebuie să fie etichetat indicând faptul că a fost scos din funcțiune și golit de refrigerant.

Datați și semnați eticheta. Asigurați-vă că pe echipament există etichete care indică faptul că acesta contine refrigerant inflamabil.

32. RECUPERARE

Când scoateți refrigerantul dintr-un sistem, fie pentru întreținere, fie pentru scoaterea din funcțiune, eliminarea tuturor refrigeranților în siguranță este considerată o bună practică. Când transferați refrigerantul în cilindri, asigurați-vă că sunt utilizați numai cilindri adecvați pentru recuperarea refrigerantului. Asigurați-vă că este disponibil un număr corect de cilindri pentru a stoca încărcătura totală a sistemului. Toți cilindrii care urmează să fie utilizați sunt proiectați pentru refrigerantul recuperat și etichetați pentru acesta (respectiv cilindri speciali pentru recuperarea refrigerantului). Cilindrii trebuie echipați cu o supapă de evacuare a presiunii si supape de interceptare aferente în perfectă stare de funcționare. Cilindrii de recuperare goi trebuie puși în vid și, dacă este posibil, răciți înainte de recuperare. Echipamentul de recuperare trebuie să fie perfect funcțional și să includă un set de instrucțiuni la îndemână și adecvate pentru recuperarea refrigeranților inflamabili. În plus, trebuie să fie disponibil și perfect funcțional un grup de cântare calibrate. Țevile trebuie sa fie echipate cu racorduri ermetice cu deconectare în perfectă stare. Înainte de a utiliza mașina de recuperare, verificați dacă este într-o stare de funcționare satisfăcătoare, dacă a fost întreținută corespunzător și dacă toate componentele electrice asociate sunt sigilate pentru a preveni aprinderea în cazul în care se eliberează refrigerant. Consultați producătorul dacă aveți dubii. Refrigerantul recuperat trebuie returnat la furnizor în cilindrul de recuperare corect și cu Nota de Transfer Deșeuri corespunzătoare. Nu amestecați refrigeranți în unitățile de recuperare și în special în cilindri. În cazul în care compresoarele sau uleiurile compresoarelor trebuie îndepărtate, asigurați-vă că au fost golite la un nivel acceptabil pentru a vă asigura că refrigerantul inflamabil nu rămâne în interiorul lubrifiantului. Procesul de golire trebuie efectuat înainte de returnarea compresorului la furnizori. Utilizați numai sisteme de încălzire electrice pe corpul compresorului pentru a accelera acest proces. Îndepărtați în siguranță uleiul dintr-un sistem.

1 - DESCRIERE APARAT

1.1 - LISTA COMPONENTELOR FURNIZATE (Fig.5)

Aparatul este împachetat individual în ambalaje de carton.

Ambalajul poate fi transportat manual de către doi angajați sau încărcat pe un cărucior de transport.

Depozitați ambalajul individual; nu stivuiti.

1. Furtun flexibil pentru expulsia aerului (mod răcire și automat)
2. Terminal pentru furtun flexibil latură maşină
3. Terminal pentru furtun flexibil pentru instalare fixă / slider
4. GLISOR pentru instalare cu fereastră glisantă / rulou
5. Coltar + şuruburi pentru blocare fereastră
6. Terminal pentru glisor / fereastră

7. Flanşă pentru instalare fixă

8. Izolator pentru instalare GLISOR

9. Izolator pentru instalare GLISOR
10. Dibluri pentru flanşă instalare fixă
11. Telecomandă
12. Furtun evacuare condens (mod doar dezumidificare)
13. Terminal adaptor pentru tub evacuare condens
14. Manual
15. Filtre suplimentare

1.2 - IDENTIFICAREA PĂRTILOR PRINCIPALE (Fig.A)

1. Panou de control
2. Grilaj evacuare aer
3. Flap
4. Receptor IR telecomandă
5. Roti
6. Mâner
7. Grilaj filtru aer
   27a. Filtru aer
8. Dop evacuare apă de condens (pentru utilizare ca dezumidificator)

9. Grilaj intrare aer

10. Filtru aer extractibil

11. Orificiu pentru carcasa prizei
12. Dop pentru evacuare apă de condens (în caz de transport, întreținere sau acumulare excesivă de apă)
13. Bobină de cablu
14. Cablu de alimentare electrică
15. Dop evacuare apă de condens (numai pentru modelul cu pompă de căldură)
16. Grilaj evacuare aer

A

212223 24 26 25

26 36 35 34 27 28 29 30 31 33 32

RO - 11

2 - INSTALARE

2.1 - TRANSPORTAREA APARATULUI

Transportul și manipularea aparatului trebuie să aibă loc în poziție verticală.

- In cazul transportării în poziție orizontală, așteptați cel puțin o ora înainte de a reporni aparatul.

- Înainte de a muta sau transporta aparatul, evacuați complet apa de conder efectuând operațiunile conform descrierii din paragraful 4.2.a

AVERTISMENT

Transportul aparatului pe podele delicate (de ex. podele din lemn):

• Evacuați complet apa de condens.

- Acordati o atenție deosebită atunci când mutați aparatul, deoarece roțile ar putea lăsa semne pe podea. Deși roțile sunt fabricate din material rigid și sunt pivotante, pot fi deteriorate din cauza folosirii sau pot fi murdare. Se recomandă să verificați dacă roțile sunt curate și neblocate când se mișcă.

2.2 - AVERTIZĂRI

Nerespectarea celor de mai jos poate cauza daune aparatului.

a. Instalați aparatul de aer condiționat pe suprafete plane, stabile și pe podea.
b. Conectați aparatul de aer condiționat numai la prize cu împământare.
c. Asigurați-vă că perdelele sau alte obiecte nu blochează filtrele de aspirare aer (Fig.7).
d. Asigurați-vă că între aparatul de aer condiționat și figurile adiacente există o distanță minimă de 30 de cm (Fig.1).

e. Aparatul trebuie pus mereu în funcțiune asigurându-vă că nu există obstacole pentru aspirarea și evacuarea aerului.

f. Àparatul de aer condiționat nu trebuie utilizat în zone care funcționează ca spălătorii.

g. Instalati aparatul de aer condiționat numai în încăperi uscate.

h. Aparatul de aer condiționat nu trebuie pus în funcțiune în prezența materialelor, vaporilor sau lichidelor periculoase.

i. Curățați filtrele de aer cel puțin o dată pe săptămână.

Aparatul de aer condiționat trebuie instalat într-o încăpere adecvată. Se recomandă să se reducă radiația solară folosind rulouri, perdele, jaluzele venetiene și să se țină ușile și ferestrele închise.

a. Asezați aparatul de aer condiționat în fața unei ferestre sau a unei uși tip fereastră.
b. Aşezati terminalul latură maşină (2) pe furtunul flexibil (1), ca în Fig.8.
c. Aşezati terminalul (3) pe partea opusă a furtunului flexibil (1) (Fig.8).
d. Introduceți terminalul latură mașină (2) pe orificiul de evacuare aer al aparatului (36), ca în figura 9.
e. Asezați terminalul (3) astfel încât să permită ca aerul să iasă în exterior (Fig.10)

f. În cazul în care aveți o fereastră glisantă (verticală sau orizontală) sau rulou, puteți folosi „SLIDER KIT” (4) furnizat care permite o instalare mai eficientă.

Pentru instalarea cu KIT SLIDER procedați după cum este ilustrat în figurile 11 și 12.

g. Aplicați garnitura adezivă (8) (Fig.12)

h. Pozitionati „KIT-ul SLIDER” (4) și adaptați-I (Fig.12)

i. Pozitionați furtunul flexibil (1) și aplicați garnitura (9) (Fig.12).

I. Dacă se dorește poziționați colțarul (5) (Fig.12)

Extindeți furtunul doar cât este necesar, astfel încât banda transportoare de aer să rămână închisă între uşile tâmplăriei.

RO - 12

OLIMPIA

SPLENDID

2.4 - INSTALARE FIXĂ

Aparatul de aer condiționat poate fi instalat și în orificii fixe în geam sau pe zid. Fluxul de aer nu trebuie să fie obstrucționat de grilaje de protecție sau alte obiecte. Eventualele protecții trebuie să aibă o secțiune totală de trecere a aerului de cel puțin 140 cm².

a. Pozitionati terminalul latură maşină (2) pe furtunul flexibil (1) ca în Fig.8.
b. Faceți în geam sau în perete un orificiu cu diametrul de 127 mm la o înălțime de la podea cuprinsă între 300 și 1200 mm (Fig.13).
c. Pozitionati terminalul (7) în orificiul din perete și marcați punctele de perforare. (Fig. 14-a, 14-b).
d. Îndepărtați terminalul (7) și dati găuri de 6 mm (Fig. 14-c, 14-d).
e. Introduceti în găuri diblurile (10) din dotare (Fig. 14-e).
f. Pozitionați terminalul (7) în gaura din perete și fixați-l cu şuruburile. (Fig. 14-f, 14-g).
g. Introduceți terminalul latură mașină (2) în gura de evacuare aer a aparatului (36) conform ilustrației din figura 9.
h. Cuplați celălalt capăt al furtunului flexibil (1) la terminal (7) (Fig.14-i).
i. Închideți dopul (7a) când aparatul nu este în funcțiune (Fig.14-h).

2.5 - CONECTARE ELECTRICĂ

Aparatul este echipat cu un cablu de alimentare cu priză.

Înainte de a conecta aparatul de aer condiționat, asigurați-vă că:

• Valorile tensiunii și frecvenței de alimentare sunt conforme cu specificațiile de pe plăcuța aparatului.
• Linia de alimentare este echipată cu o legătură eficace la pământ și este dimensionată corect pentru absorbția maximă a aparatului de aer condiționat.
• În rețeaua de alimentare a aparatului trebuie prevăzut un dispozitiv de deconectare omnipolar adecvat, în conformitate cu regulile naționale de instalare.
• Echipamentul este alimentat exclusiv prin intermediul unei prize compatibile cu stecherul furnizat.

ventuală înlocuire a cablului de alimentare trebuie efectuată exclusiv de serviciul de asistență tehnica Olimpia Splendid sau de către personal cu calificare similară.

2.6 - DRENAJ

În funcție de modul în care este utilizat aparatul, trebuie conectat furtunul de evacuare a condensului.

2.6.a - Utilizare ca dezumidificator

Pentru o utilizare corectă a aparatului procedați după cum urmează (figurile 29 și 32):

a. Scoateți dopul (28).
b. Introduceti furtunul din dotare (12) pe fitting.

Asigurați-vă că partea finală a furtunului de evacuare (12) este așezată pe un bazin de evacuare sau într-un recipient. Asigurați-vă că tubul (12) nu este blocat.

c. Dacă este necesar, cuplați terminalul (13) la tubul de evacuare condens (12).

2.6.b - Utilizare ca pompă de căldură (numai pentru modelul pregătit în acest sens)

Pentru o utilizare corectă a aparatului procedați după cum urmează (figurile 30 și 33):

a. Scoateți dopul (35).
b. Introduceți furtunul din dotare (12) pe fitting.

Asigurați-vă că partea finală a furtunului de evacuare (12) este așezată pe un bazin de evacuare sau într-un recipient. Asigurați-vă că tubul (12) nu este blocat.

c. Dacă este necesar, cuplați terminalul (13) la tubul de evacuare condens (12).

RO - 13

3 - FOLOSIREA APARATULUI

Modurile de funcționare ale aparatului de aer condiționat pot fi selectate atât prin intermediul telecomenzii, cât și din panoul de control al aparatului de aer condiționat. Recepția funcției selectate este confirmată de emiterea unui „bip” sonor.

3.1 - SIMBOLURI ŞI BUTOANE PANOU DE CONTROL (Fig.B)

B SW8 SW7 SW6 SW5 SW3 SW1 ( 3 seconds) Blue Air Turbo MODE S8 S9 S10 S11 SW4 S7 S6 S5 S4 Blue Air Turbo S12 D2 D1 S3 S13

=> numai ventilator =>
=> dezumidificare =>
=> încălzire

(activ doar în versiunea cu pompă de căldură)

=> răcire =>

=> răcire turbo => ...

• SW3: Creştere temperatură/întârziere
• SW4: Scădere temperatură/întârziere
• SW5: Display
• SW6: Confirmare/anulare întârziere pornire/oprire unitate
  • SW7: Selectare viteză ventilator

Viteză minimă =>

=> Viteză medie =>
=> Viteză maximă =>
=> Blue air (auto)

- SW8: Selectare funcție „SILENT” (silențios)/Căutare Wi-Fi

• D1: Temperatura setată/Timer
• D2: Indicare viteză ventilator (vezi „SW7”)

• S1: Indicator oră
• S2: Indicator temperatură °C
• S3: Indicator temperatură F
• S4: Mod doar ventilator
• S5: Mod răcire
• S6: Mod dezumidificare
- S7: Mod încălzire (activ numai în versiunea cu pompă de căldură)
- S8: Mod sleep
• S9: Mod timer (pornire/oprire programată)
• S10: Mod automat (ECO)
• S11: Functie „silentios” activă
- S12: Indicator aparat alimentat cu energie electrică
• S13: Functie Turbo

3.2 - BUTOANE TELECOMANDĂ (Fig.C)

C

Timer On Timer Off Auto Set Temp. ECO Cool 8.8% Dry 8.8% Heat Fan FAN Auto B12 B11 B1 ON/OFF SHORT CUT B10 B2 MODE TIMER ON B9 B3 FAN TIMER OFF B8 B4 SLEEP SWING FOLLOW ME LED B7 B5 B6

D16 D1 D15 D14 D13 Timer On Timer Off Auto Set Temp. ECO D2 D3 D4 D5 D6 Cool Dry Heat Fan 8.8° FAN Auto D7 D12 D11 D10 D9 D8

• B1: Buton on/off: pornire/oprire aparat
- Simbol (D1) aprins: aparat în funcțiune
- Simbol (D1) stins: aparat în stand-by

• B2: Selectare mod operare

=> răcire =>
=> dezumidificare =>
=> încălzire (activ numai în versiunea cu pompă de căldură) =>
=> doar ventilator => ...

• B3: Selectare viteză ventilator

Viteză minimă =>

=> Viteză medie

=> Viteză maximă

=> Auto

• B8: Setare oprire programată unitate

• B9: setare pornire programată unitate

• B10: Scurtătură (SHORT CUT)

• B11: Creştere temperatură ▲ Scădere temperatură ▼

• B12: Display

• D1: Indicator aparat în funcțiune

• D2: Mod automat (ECO)

• D3: Mod răcire (COOL)

• D4: Mod dezumidificare (DRY)

- D5: Mod încălzire (HEAT) (activ numai în versiunea cu pompă de căldură)

• D6: Mod doar ventilator (FAN)

• D7: Indicare viteză ventilator (vezi „B3”)

• D8: Indicator „oră” pornire/oprire programată

• D9: Indicator functie „FOLLOW ME” activă

• D10: Indicator temperatură °C (F)

• D11: Indicator funcție „SLEEP” activă

• D12: Indicator baterie telecomandă descărcată

• D13: Indicator funcție „TIME OFF” activă

• D14: Indicator funcție „TIME ON” activă

• D15: Indicator funcție „ECO” activă

• D16: Semnal transmisie telecomandă

3.3 - FOLOSIREA TELECOMENZII

Telecomanda livrată cu aparatul de aer condiționat este instrumentul care vă permite să utilizați aparatul în modul cel mai confortabil.

Este un instrument care trebuie manevrat cu grijă și în special:

• Evitați să îl udați (nu trebuie curățat cu apă sau expus la intemperii).
• Evitați căderea sau impactul violent.
• Evitați expunerea directă la razele soarelui.

handă și

• Telecomanda funcționează cu tehnologie infraroșu.
  • În timpul utilizării, nu plasați obstacole între telecomandă și

aparatul de aer condiționat.

• Dacă în încăpere sunt utilizate alte dispositive echipate cu telecomandă (TV, grupuri stereo, etc...), pot apărea interferențe.
• Lămpile electronice și fluorescente pot interfera cu transmisiile dintre telecomandă și aparatul de aer condiționat.
• Scoateți bateriile de alimentare dacă telecomanda nu este utilizată o perioadă lungă de timp.

3.3.a - Introducerea bateriilor

Pentru a introduce corect bateriile:

a. Scoateți capacul din spațiul unde se află bateriile (Fig.15).
b. Introduceti bateriile în spațiul corespunzător (Fig.15).

Respectați cu strictețe polaritățile indicate în partea de jos a spațiului unde se află bateriile.

c. Închideti capacul corect (Fig.18).

3.3.b - Înlocuirea bateriilor

Bateriile trebuie să fie înlocuite atunci când se afișează pe display icoana □.

Folosiți întotdeauna baterii noi. Utilizarea de baterii vechi sau de tipuri diferite poate cauza defectarea telecomenzii.

- Telecomanda folosește două baterii alcaline uscate de 1,5V (tip AAA) (Fig.15).

Odată descărcate, ambele baterii trebuie înlocuite și eliminate în centrele de colectare adecvate sau conform reglementărilor locale.

- Dacă nu utilizați telecomanda timp de câteva săptămâni sau chiar mai mult, scoateți bateriile. Eventualele scurgeri ale bateriilor ar putea deteriora telecomanda.

Nu reîncărcați și nu demontați bateriile. Nu aruncați bateriile în foc. Pot arde sau exploda.

Dacă lichidul din baterii intră în contact cu pielea sau hainele, spălați-le cu atenție cu apă curată. Nu utilizați telecomanda cu baterii care au avut scurgeri. Substanțele chimice conținute în baterii pot provoca arsuri sau alte pericole pentru sănătate.

3.3.c - Pozitia telecomenzii

- Tineți telecomanda într-o poziție din care semnalul să poată ajunge la receptorul (24) aparatului (distanță maximă circa 8 metri - cu bateriile încărcate) (Fig.28). Prezența obstacolelor (mobilier, perdele, pereți, etc.) între telecomandă și aparat reduce raza de acțiune a telecomenzii.

RO - 16

OLIMPIA SPLENDID

3.4 - UTILIZAREA APARATULUI

Pentru a utiliza aparatul, procedați după cum urmează.

Pentru a preveni eventuale daune ale compresorului, fiecare pornire este întârziată cu 3 minute față de ultima oprire.

3.4.a - Operatiuni preliminare

- Aşezati aparatul pe o suprafață stabilă, neînclinată, la o distanță de cel puțin 20/30 de cm. de perete sau de orice alt obiect pentru a asigura o circulație corectă a aerului (Fig.1). Aşezati-l pe o suprafață rezistentă la apă, deoarece orice eventuală scurgere de apă ar putea deteriora mobilierul sau podeaua.

• Nu așezati aparatul direct pe covoare, prosoape, pături sau alte suprafețe absorbante.
• Introduceți ștecherul în priză. Aparatul emite un „beep” iar pe display se afișează icoana ⏻ și temperatura mediului ambiant în °C.

Înainte de conectarea electrică a aparatului, asigurați-vă că datele plăcuței corespund cu cele ale rețelei de distribuție electrică.

a. Pentru a porni aparatul apăsați pe butonul "ON/OFF" pe telecomandă sau butonul ⏻ pe panoul de control.
b. Un beep semnalează că aparatul e în funcțiune iar deflectorul (23) se ridică.
c. Pe panoul de control se aprinde icoana ⏻.
d. Dacă pornirea a fost efectuată din telecomandă, pe displayul acesteia se afișează icoana Ⓐ.
e. În cazul opririi prelungite a aparatului, acesta trebuie să fie resetat prin scoaterea ștecherului din priză, așteptați 5÷10 secunde și apoi reintroduceți-l; un bip indică faptul că aparatul este gata de utilizare.

3.5 - MOD AUTO (Automat)

a. Folosind acest mod, aparatul activează automat funcția RĂCIRE sau ÎNCĂLZIRE (numai pentru modelul cu pompă de căldură) sau funcția VENTILATOR, în funcție de temperatura mediului ambiant și de cea setată.
Temperatura mediului ambiant este controlată permanent astfel încât să se obțină în încăpere un confort optim.
b. Acest mod poate fi selectat apăsând o dată sau de mai multe ori pe butonul „MODE” (pe telecomandă sau pe panoul de control) până când icoana corespunzătoare ECO și Blue Air se afișează pe displayul panoului de contro și/sau icoana Auto se afișează pe displayul telecomenzii.
c. În modul AUTO nu se poate selecta viteza ventilatorului.

3.6 - MOD RĂCIRE (COOL)

a. Folosind acest mod, aparatul dezumidifică și răcește încăperea.
Acest mod poate fi selectat apăsând o dată sau de două ori pe butonul „MODE” (pe telecomandă sau pe panoul de control) până când icoana corespunzătoare ✿ se afișează pe display.
b. În acest mod, ventilatorul este în permanență pornit și se poate selecta viteza dorită apăsând pe butonul „FAN” pe telecomandă sau butonul ⚙pe panoul de control.
Viteza ventilatorului este redată conform descrierii din paragraful „3.1” (punctul SW7) și „3.2” (punctul B3).
c. Temperatura poate fi setată într-un interval cuprins între 17°C și 30°C (de la 62 F la 86 F) cu variații de 1°C și se setează cu butoanele +/- de pe panoul de control sau cu butoanele ▲ ▼ pe telecomandă.
d. După un anumit timp (maxim trei minute) de la activarea acestui mod de funcționare, compresorul pornește și aparatul începe să elibereze aer rece.

3.7 - MOD RĂCIRE TURBO

- Această funcție poate fi activată doar din panoul de control al aparatului.

a. Acest mod poate fi selectat apăsând o dată sau de mai multe ori pe butonul „MODE” pe panoul de control până când se afișează pe display icoanele “Turbo”.
b. Functia setează aparatul direct pe modul răcire cu temperatura setată la 17°C și viteza maximă a ventilatorului pentru a obține temperatura setată cât mai repede.
c. În acest mod de functionare nu se poate selecta nici viteza ventilatorului, nici temperatura.
d. Pentru a opri funcția apăsați pe butonul „MODE” pe panoul de control sau opriți aparatul.

3.8 - MOD DEZUMIDIFICARE (DRY)

a. Folosind acest mod, aparatul dezumidifică încăperea. Acest mod poate fi selectat apăsând o dată sau de două ori pe butonul „MODE” (pe telecomandă sau pe panoul de control) până când icoana corespunzătoare se afișează:

- pe panoul de control - pe displayul telecomenzii.

b. În modul DRY, nu se poate selecta viteza ventilatorului sau regla temperatura. Motorul ventilatorului funcționează la viteză mică.

c. Tineți ușile și ferestrele închise pentru a obține cel mai bun efect de dezumidificare.

Nu aşezati furtunul de evacuare aer la fereastră.

d. Cuplati furtunul de evacuare a condensului (paragraful 2.6.a).

a. Folosind acest mod, aparatul nu exercită nicio acțiune asupra temperaturii sau a umidității aerului din încăpere, ci doar o mentine în circulație.
b. Acest mod poate fi selectat apăsând o dată sau de două ori pe butonul „MODE” (pe telecomandă sau pe panoul de control) până când icoana corespunzătoare se afișează pe displayul panoului de control și/ sau al telecomenzii.
- icoana pe panoul de control - icoana pe displayul telecomenzii
c. În acest mod, ventilatorul este în permanență pornit și se poate selecta viteza dorită apăsând pe butonul „FAN” pe telecomandă sau butonul ⚙️ pe panoul de control.
d. Viteza ventilatorului este redată pe display conform descrierii din paragraful „3.1” (punctul SW7) și „3.2” (punctul D7).

3.10 - MOD ÎNCĂLZIRE (HEAT)

(numai pentru modelul cu pompă de căldură)

a. Folosind acest mod, aparatul încălzește mediul.
b. Acest mod poate fi selectat apăsând o dată sau de două ori pe butonul „MODE” (pe telecomandă sau pe panoul de control) până când icoana corespunzătoare se afișează pe display.
c. În acest mod, ventilatorul este în permanență pornit și se poate selecta viteza dorită apăsând pe butonul „FAN” pe telecomandă sau butonul ⚙️ pe panoul de control.

Viteza ventilatorului este redată conform descrierii din paragraful „3.1" (punctul SW7) și „3.2" (punctul D7).

d. Temperatura poate fi setată într-un interval cuprins între 17°C și 30°C (de la 62 F la 86 F) cu variații de 1°C și se setează cu butoanele +/- de pe panoul de control sau cu butoanele ▲ ▼ pe telecomandă.

e. După un anumit timp (maxim trei minute) de la activarea acestui mod de funcționare, pompa de căldură porneste iar aparatul începe să elibereze aer cald.

f. Cuplați tubul de evacuare a condensului (paragraful 2.6.b)

3.11 -MOD TIMER

a. Acest mod permite programarea pornirii sau opririi aparatului.
b. Timpul de întârziere poate fi setat, activat și anulat atât din telecomandă, cât și din panoul de control.

3.11.a - Pornire programată

a. Când aparatul este în stand-by:

- Pe panoul de control: - apăsați butonul +/-. ⓣși setați timpul de întârziere pentru pornire cu butoanele

- Pentru a activa funcția apăsați pe butonul sau așteptați circa 5 secunde pentru ca timpul setat pe display să nu mai fie iluminat intermitent (displayul revine la afișarea temperaturii mediului ambiant).

lcoana

- Pe telecomandă: - apăsați butonul “TIMER ON” pentru a intra în funcție și apoi apăsați o dată sau de mai multe ori pe butonul “TIMER ON” pentru a seta timpul de întârziere pentru pornire.

- Orientați telecomanda către aparat. Un beep confirmă activarea funcției.

- Icoana

L pe panoul de control și indicația “Timer On” pe displayul telecomenzii se aprind.

b. După scurgerea timpului setat aparatul pornește cu aceleași setări (mod, temperatură și viteză de ventilație) pe care le avea înainte de a fi oprit.

c. Timpul poate fi setat în pași de 30 de minute până la 10 ore și cu pași de 60 de minuti de la 10 la 24 de ore.

d. Pornind aparatul sau reglând setarea timer-ului la „0.0h” se anulează funcția de pornire programată.

3.11.b - Oprire programată

a. Când aparatul este în funcțiune, setați timpul de oprire întârziată.

- Pe panoul de control: - apăsați butonul +/-. Ⓞ și setați timpul de întârziere pentru oprire cu butoanele

- Pentru a activa funcția apăsați pe butonul sau așteptați circa 5 secunde pentru ca timpul setat pe display să nu mai fie iluminat intermitent (displayul revine la afișarea temperaturii mediului ambiant).

lcoana

- Pe telecomandă: - apăsați butonul “TIMER Off” pentru a intra în funcție și apoi apăsați o dată sau de mai multe ori pe butonul “TIMER Off” pentru a seta timpul de întârziere pentru oprire.

- Orientați telecomanda către aparat. Un beep confirmă activarea funcției.

- Icoana Ⓛ pe panoul de control și indicația “Timer Off” pe displayul telecomenzii se aprind.

b. După scurgerea timpului setat aparatul se oprește.

c. Timpul poate fi setat în pași de 30 de minute până la 10 ore și cu pași de 60 de minuti de la 10 la 24 de ore.

d. Oprind aparatul sau reglând setarea timer-ului la „0.0h” se anulează funcția de oprire programată.

3.12 -ALTE FUNCTII

- Această funcție poate fi activată doar din panoul de control al aparatului.

a. Cu aparatul în funcțiune, apăsați pe butonul SW8 (difuzor); Este afişat simbolul difuzor.

Viteza de ventilatie se setează automat la minim.

b. Apăsați butonul din nou pentru a dezactiva funcția.

- Această funcție poate fi activată numai cu telecomanda. - Această funcție nu este disponibilă în modurile Dezumidificare (DRY) și Numai Ventilație (FAN).

a. Cu aparatul în funcțiune, apăsați pe butonul “SLEEP” pe telecomandă.

Pe panoul de control și pe displayul telecomenzii se afișează icoana

Aparatul va scădea (la răcire) sau va crește (la încălzire) temperatura setată cu 1°C (1 sau 2 F) timp de 30 de minute.

b. Ulterior aparatul va reduce (la răcire) sau va crește (la încălzire) temperatura setată cu 1°C (1 sau 2 F) timp de încă 30 de minute.

c. Această temperatură va fi menținută timp de 7 ore înainte de a se reveni la temperatura selectată inițial. După acest timp, aparatul va relua funcționarea așa cum a fost programat inițial.

d. Pentru a întrerupe funcția apăsați pe butonul „SLEEP” de pe telecomandă; se stinge icoana de pe panoul de control și de pe displayul telecomenzii.

- Această funcție poate fi activată numai cu telecomanda.

- Această funcție nu este disponibilă în modurile Dezumidificare (DRY) și Numai Ventilație (FAN).

În această funcție telecomanda are rol de termostat.

a. Cu aparatul în funcțiune apăsați pe butonul “FOLLOW ME” de pe telecomandă.

b. Mutați-vă cu telecomanda într-o zonă a încăperii diferită ce cea în care este poziționat aparatul (distanță maximă 7÷8 metri) orientând-o către acesta și asigurându-vă că între telecomandă și apart nu există obstacole.

c. Setați temperatura dorită pe telecomandă; aparatul funcționează până la aducerea temperaturii în zona în care se află telecomanda la valoarea setată pe aceasta.

d. Telecomanda trimite un semnal aparatului și dacă nu primește răspuns într-un timp maxim de 7 minute funcția se dezactivează.

e. Pentru a opri funcția apăsați pe butonul „FOLLOW ME” pe telecomandă sau opriți aparatul.

3.12.d - Setare unitate de măsură a temperaturii

Se poate seta unitatea de măsură a temperaturii mediului ambiant și a celei setate optând pentru °C (Celsius) și F (Fahrenheit).

Procedați după cum urmează:

- Pe panoul de control apăsați simultan pe butoanele + și - timp de circa trei secunde.

Pe displayul panoului de control se afișează unitatea de măsură dorită.

- Pe telecomandă țineți apăsat butonul central TEMP timp de circa trei secunde.

Pe displayul telecomenzii se afișează unitatea de măsură dorită.

Schimbarea unității de măsură trebuie să fie efectuată atât pe panoul de control, cât și pe telecomandă.

3.12.e - Directionarea fluxului de aer

- Această funcție poate fi activată numai cu telecomanda.

a. Când aparatul pornește, clapeta (23) se deschide complet.

b. Apăsând butonul „SWING” de pe telecomandă, clapeta începe să se balanseze automat.

c. Pentru a opri clapeta într-o anumită poziție, apăsați butonul „SWING”.

Apăsați-l din nou pentru a reporni balansul.

3.12.f - Functie Short Cut (Scurtătură)

- Această funcție poate fi activată numai cu telecomanda.

a. Când aparatul este în funcțiune, indiferent în ce mod, apăsând pe butonul „SHORT CUT” pe telecomandă, aparatul se setează direct în modul „AUTO” cu temperatura setată la 26°C (80 F).

3.12.g - Auto-Restart

a. Dacă aparatul se oprește din cauza întreruperii energiei electrice, la reluarea alimentării acesta va reporni automat cu setările precedente.

3.12.h - Wi-Fi

a. Apăsând pe SW8 timp de circa 3 secunde se activează funcția „Wifi”, pe display apare „AP” în așteptarea conexiunii cu dispozitivul.

4 - ÎNTRETINERE ŞI CURĂTARE

Înainte de a efectua orice operațiune de întreținere și curățare, asigurati-vă întotdeauna că ați scos ștecherul aparatului din priză.

Nu atingeti părțile metalice ale aparatului atunci când scoateți filtrul. Risc de vătămare din cauza marginilor metalice ascuțite.

Nu utilizați apă pentru a curăța componentele interne ale aparatului de aer condiționat. Expunerea la apă poate deteriora izolația, cu riscul de a provoca șocuri electrice.

ere si cherui când ginilor

4.1 - CURĂȚARE

4.1.a - Curățarea aparatului și a telecomenzii

a. Utilizați o cârpă uscată pentru a curăța aparatul și telecomanda.
b. Se poate folosi o cârpă umezită cu apă rece pentru a curăța aparatul dacă acesta este foarte murdar.

Nu folositi cârpe tratate chimic sau antistatic pentru curățarea aparatului.

Nu utilizati benzină, solvent, pastă de lustruit sau alti solventi similari. Este produse pot cauza stricarea sau deformarea suprafetei de plastic.

4.1.b - Întreținerea filtrelor de aer

Sistemul de filtrare este alcătuit dintr-un filtru cu plasă (fig. 34 rif. 27a) și o serie de filtre suplimentare pe care le puteți utiliza la propria alegere (fig. 34 rif. 15).

Pentru a garanta o filtrare internă eficientă a aerului și o bună funcționare a aparatului dumneavoastră de aer condiționat, este esențial să curățați periodic filtrele de aer.

Filtrele suplimentare trebuie să fie înlocuite după circa 500 de ore de funcționare. Pentru o funcționare corectă a sistemului de filtrare se recomandă să utilizați numai piese de schimb originale.

4.1.c - Curățarea filtrului de aer

Dacă este murdar, filtrul de aer reduce capacitatea de răcire a aparatului.

Prin urmare, curățați-l la fiecare două săptămâni.

a. Desprindeți grilajul (27) împreună cu filtrul (27a) și ridicati-l pentru a-l îndepărta din aparat (Fig.19).
b. Îndepărtați filtrul (27a) de pe grilaj (27) (Fig.20).
c. Curățați filtrul (27a) folosind un aspirator sau spălați-l cu apă, apoi puneți-l la uscat într-un loc răcoros.

Dacă filtrul (27a) este deteriorat, trebuie înlocuit.

d. Asigurati-vă că filtrul (27a) este complet uscat.
e. Asezați filtrul la loc (27a) în grilaj (27) acordând atenție poziționării corecte a acestuia (Fig.22).
f. Dacă este cazul, aspirați puful de pe lamele (Fig.21).
g. Asezați grilajul (27) împreună cu filtrul (27a) pe corpul aparatului, asigurându-vă că este prins corect (Fig.23).

Nu utilizati aparatul fără filtru (27a).

4.1.d - Curățarea filtrului de aspiratie

Filtrul de aspiratie murdar reduce performanța aparatului.

Prin urmare, curățați-l la fiecare două săptămâni.

a. Scoateți filtrul (30) în lateral (Fig.24).
b. Curățați filtrul (30) folosind un aspirator sau spălați-l cu apă, apoi puneți-l la uscat într-un loc răcoros.

Dacă filtrul (30) este deteriorat, trebuie să fie înlocuit.

c. Asigurati-vă că filtrul (30) este complet uscat.
d. Repozitionați în mod corect filtrul (30) în locașul corespunzător (Fig. 25).
e. Dacă este cazul, aspirați puful de pe lamele (Fig. 25).

Nu utilizati aparatul fără filtru (30).

4.1.e - Sfaturi pentru economisirea energiei

lată câteva sfaturi simple pentru a reduce consumul:

• Păstrați mereu și constant filtrele curate (a se vedea capitolul întreținere și curățare).
• Tineți ușile și ferestrele încăperilor care urmează să fie climatizate închise.
• Evitați ca razele solare să pătrundă liber în încăpere (recomandăm folosirea draperiilor sau rulourilor sau închiderea obloanelor).
• Nu blocați direcția fluxului de aer (când intră și iese) din aparat; acest lucru, pe lângă faptul că se obține un randament neoptimal, afectează și funcționarea corectă a acestuia și există posibilitatea unor defectiuni ireparabile.

4.2 - ÎNTRETINERE

Dacă intenționați să nu utilizați aparatul pentru o perioadă lungă de timp, efectuați următoarele operațiuni:

a. Operați modul numai ventilator timp de câteva ore (circa 1÷2 ore) pentru a usca interiorul aparatului.
b. Opriti aparatul de aer condiționat și deconectați sursa de alimentare.
c. Curățați filtrele de aer.
d. Evacuați complet apa de condens.
e. Înfășurați cablul de alimentare electrică (34) pe bobina de cablu (33) și introduceți ștecherul în carcasa corespunzătoare (31) (Fig.31).
f. Scoateți bateriile din telecomandă.

Controale înainte de repornirea aparatului de aer condiționat:

a. După o perioadă lungă de lipsă de activitate a aparatului de aer condiționat, curățați filtrele.
b. Controlați ca orificiul de evacuare sau admisie a aerului să nu fie blocat (mai ales după o perioadă lungă de lipsă de activitate a aparatului de aer condiționat).

4.2.a - Evacuare apă de condens

Atunci când apa de condens din tava inferioară ajunge la nivelul predefinit, aparatul emite un beep sonor de 8 ori; pe panoul de comandă se afișează „P1” iar aparatul se oprește (motorul ventilatorului continuă să funcționeze). În acest caz:

a. Scoateți stecherul din priză.
b. Mutati cu grijă aparatul într-o poziție adecvată pentru a evacua apa.
c. Îndepărtați dopul de evacuare (32) și dopul de cauciuc (32a) (Fig.26).

Asigurați-vă că ați înșurubat corect dopul de evacuare (32) pentru a evita pierderi de apă.

d. Evacuați toată apa.

e. Aşezati la loc dopul de cauciuc (32a) și înşurubați dopul de evacuare (32) (Fig.27).
f. Introduceți stecherul în priza de curent și reporniți aparatul până la stingerea mesajului „P1”.

Dacă eroarea se repetă, contactați un Centru de asistență.

RO - 22

OLIMPIA SPLENDID

4.2.b Coduri de eroare

În timpul funcționării aparatului este posibil să apară anomalii care să oprească funcționarea acestuia. În asemenea cazuri, pe panoul de control se afișează coduri de eroare.

• P1 Tava inferioară plină.

- Goliți-o procedând conform descrierii din paragraful 4.2.a

• F1 Curățare filtre.

- La fiecare 250 de ore de funcționare a motorului ventilatorului se afișează mesajul F1. Curățați filtrele (paragrafele 4.1.b - 4.1.c - 4.1.d) și resetați contorul de ore ținând apăsat timp de 5 secunde butonul “ON/OFF” pe panoul de control al aparatului.

• E1 Eroare senzor temperatură mediu ambiant.
• E2 Eroare senzor temperatură evaporator.
  • E3 Eroare senzor temperatură condensator
  • E4 Eroare de comunicare panou display.

În aceste cazuri:

a. deconectati electric aparatul
b. așteptați câteva minute
c. introduceti stecherul în priza de curent
d. reporniti aparatul.

Dacă problema persista și codul de eroare nu dispare, deconectați electric aparatul și adresați-vă unui Centru de Asistență.

5 - DATE TEHNICE

Pentru datele tehnice, consultați plăcuța date de pe produs (Fig.2).

• Dimensiuni (L x Î x A) 490 x 765 x 425 mm
• Limite temperaturi de funcționare în mod răcire 17°C	+35°C (62 F ÷ 95 F)
• Limite temperaturi de funcționare în mod dezumidifi-care	13°C÷35°C (55 F ÷ 95 F)
• Limite temperaturi de funcționare în mod încălzire (pompă de căldură)	5°C÷30°C (41 F ÷ 86 F)
• Gaz refrigerant R290.

6 - SCHEMA ELECTRICĂ

Schema electrică este redată în imaginea 35.

OPTIONAL

Acest simbol arată că elementul este optional.

7 - PROBLEME ŞI SOLUŞII POSIBILE

DEFECTIUNEAparatul nu funcționează	CAUZĂNu este curentȘtecherul este deconectat	CE TREBUIE SĂ FACETI?AșteptațiIntroduceți ștecherul în priză
Aparatul nu pornește	P1 Error Code____În mod RĂCIRE: temperatura ambientală este mai mică decât temperatura setată	Tava de colectare a apei este plină.Opritți aparatul, evacuați apa din tava de colectare și apoi reporniți aparatul____Resetați temperatura
Aparatul funcționează doar pentru scurt timp	Temperatura setată este prea apropiată de cea a mediului ambiant____Admisia aerului exterior este blocată	Scădeți temperatura setată____Îndepărtați obstacoleleSunați la Centrul de asistență
Aparatul nu răcește bine	Filtrele de aer sunt obturate de praf, puf sau păr de animale____Tubul de evacuare nu este conectat sau este blocat____Aparatul are un nivel scăzut de refrigerant____Setarea temperaturii este prea ridicată____Ferestrele și ușile din încăpere sunt deschise____Suprafața încăperii este prea mare____Există surse de căldură în interiorul încăperii	Opritți aparatul și curățați filtrele urmânc instrucțiunile____Opritți aparatul, deconectați furtunul, înde-părtați orice blocaj și reconectați tubul de evacuare____Contactați un centru de asistență pentru inspectarea aparatului și completarea re-frigerantului____Reduceți temperatura setată____Asigurați-vă că toate ferestrele și ușile sunt închise____Verificați din nou zona de răcire____Dacă este posibil, îndepărtați sursele de căldură
Aparatul face zgomot și vibrează excesiv	Suprafața de susținere a aparatului nu este plană____Filtrele de aer sunt obturate de praf, puf sau păr de animale	Așezați aparatul pe o suprafață plană și netedă____Opritți aparatul și curățați filtrele urmânc instrucțiunile
Aparatul emite un sunet anormal	Acest sunet este cauzat de fluxul de refrigerant în interiorul unității	Este cât se poate de normal
Când aparatul de aer condiționat este mutat, iese apă	Aparatul de aer condiționat este înclinat sau culcat	Înainte de a muta aparatul, evacuați apa
În modul răcire, de noapte sau automat nu se poate selecta viteza minimă	Temperatura mediului ambiant este prea scăzută	Comportamentul aparatului de aer condiți-onat este normal

Nu încercați să reparați singuri echipamentul.

Dacă problema nu se rezolvă, contactați dealerul local sau cel mai apropiat centru de asistență. Furnizați informații detaliate despre defectiune și modelul aparaturii.

RO - 24

0 - VARNINGAR......2

0.1 - ALLMÄN INFORMATION ....2
0.2 - SYMBOLER 2
0.2.1 - Redaktionella piktogram....2
0.3 - ALLMÄNNA VARNINGSTEXTER....3
0.4 - AVSEDD ANVÄNDNING 5
0.5 - RISKZONER 6
0.6 - WARNINGAR FÖR KYLGASEN R290......6

1 - BESKRIVNING AV APPARATEN ....11

1.1 - LISTA ÖVER KOMPONENTER SOM LEVERERAS MED ENHETEN .... 11
1.2 - IDENTIFIERING AV HUVUDDELAR....11

2 - INSTALLATION ....12

2.1 - TRANSPORT AV UTRUSTNINGEN .....12
2.2 - WARNINGAR 12
2.3 - MOBIL INSTALLATION ....12
2.4 - FAST INSTALLATION ....13
2.5 - ELEKTRISK ANSLUTNING....13
2.6 - DRÄNERING....13

Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie considerat deșeu menajer normal, ci trebuie dus la punctul de colectare specializat pentru reciclarea echipamentelor electrice și electronice. Efectuând eliminarea acestui produs în mod corespunzător, contribuiți la evitarea potențialelor consecințe negative pentru mediu și sănătate care ar putea rezulta din eliminarea necorespunzătoare a produsului. Pentru mai multe informații despre reciclarea acestui produs, contactați oficiul municipal, serviciul local de eliminare a deșeurilor sau magazinul de unde a fost achiziționat produsul. Această prevedere este valabilă numai în statele membre UE.