Dolceclima Compact 9 M - Klimatyzacja OLIMPIA SPLENDID - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI Dolceclima Compact 9 M OLIMPIA SPLENDID

2.6.a - Uzytkowanie jako osuszacz 12

3 - UZYTKOWANIE URZADZENIA 12

3.1 - SYMBOLE I PRZYCISKI NA PANELU STEROWANIA 13
3.2 - PRZYCISKI NA PILOCIE ZDALNEG O STEROWANIA 13
3.3 - OBSLUGA PILOTAZDALNEGOSTEROWANIA 14

3.3.a - Wkladanie baterii 14
3.3.b - Wymiana baterii 14
3.3.c - Pozycja pilota zdalnego sterowania 14
3.4 - UZYTKOWANIE URZADZENIA 15

3.4.a-Czynnosci wstepne 15

3.4.b-Wlaczanie/wylaczanie urzadzenia 15

3.5- TRYB WENTYLACJI (FAN) 15
3.6-TRYB CHLODZENIA (COOL) 15
3.7- TRYB OSUSZANIA (DRY) 15
3.8-TRYBAUTO(Automatyczny) 16
3.9- TRYB NOCNY 16
3.10-TRYB TIMER. 16

3.10.a - Zaprogramowane wyczanie 16
3.10.b - Zaprogramowane wyluczanie 16
3.11 - USTAWIENIE JEDNOSTKI TEMPERATURE 16
3.12 - INNE FUNKCJE 17

3.12.a - Funkcja FOLLOW ME 17
3.12.b - Funkcja Short Cut 17
3.12.c - Auto-Restart 17
3.12.d - Wi-Fi 17

4-KONSERWACJAICZYSZCZENIE 17

4.1- CZYSZCZENIE 17
4.1.a -Czyszczenie urzadzenia i pilota zdalnego sterowania 17
4.1.b-Czyszczelenie filtr zasysania 18
4.1.c - Porady na temat oszczednosci energii 18

4.2 - KONSERWACJA 18

4.2.a - Odprowadzanie skroplin 19
4.2.b - Kody blodow 19

5-DANE TECHNICZNE 19
6 - SCHEMAT ELEKTRYCZNY 19
7 - NIEPRAWIDŁOWOSCI I MOZLIWE ROZWIAZANIA 20

0 - OSTRZEŽENIA

0.1 - INFORMACJE OGOLNE

Przede wszymkim chciibysmy Państwu podziękowa za wybranie naszego urzadzenia.

0.2 - SYMBOL

Przedstawione w nastepnym rozdziale pikogramy dostarczaja szybkich i Jednoznacznych informaci, gwarantujacych prwidowej i bezpieczne uzytkowieanie uradzenia.

0.2.1 - Piktogramy redakcyjne

Wskazuje koniecznosci doklądnego przyczytania ninejszej Dokumenta zędgozwoje wroczenia. Wskazuje koniecznosci uwaźnego przyczytania ninejszej instrukcji przyrozstawia urzadzenia. Wskazuje, ze w zaędzonymych instrukcjach mogą znajdowej są dodatkowe informacja. Wskazuje, ze informacja są dostepné w instrukcjji obstrugi lub instalacji. Wskazuje, ze personel serwisowy powinien obstrugwuć urzadzenia zgodnia z instrukcja instalacji. Wskazuje, ze w urzadzeniu jest stosowany sątwpalny czynnik chłodniczy. Jeść czynnik chłodniczy wydostanie są na zewnatrz i;będzie narażony na dziaranine zewnetrznego zródręza zapłonu, istnieje ryzyko pożaru. Poinformowania personnel, ze opisana czynnosci grozi parażeniem prȩdom, jeść nie zostanie przyrzopadzona zgodnia z przyopsisami bezpiecieństwa. Poinformowania personnel, ze opisana czynnosci stanowy zagrożenie dla zdrowia, jeść nie zostanie wykonana zgodnia z przyopsisami bezpiecieństwa. Poinformowania personnel, ze opisana czynnosci grozi ryzykiem poparzenia na skutek wysokiej temperatury, jeść nie zostanie przyrzopadzona zgodnia z przyopsisami bezpiecieństwa. Punkty poprzeszone takim symbolem zwierajbarezdzo zaheadne informacja i wskazówki, szczególne w zakresie bezpiecieństwa. Niezastosowanie są do nich moze stanowic: - zagrożenie dla bezpiecieństwa operatorów - utrata gwarancji umownej - zrzeczenie są odpowiedzialnosci przyez produenta. Oznacza;dzielania, krórychNie wolno wykonywać. Poinformowania personnel, ze nie wolno przykrywać urzadzenia, aby nie dopuścić do是我的 przyegrzania.

0.3 - OSTRZEŽENIA OGÓLNE

PODCZAS STOSOWANIA Z URZADZEN ELEKTRYCZNYCH ZAWSZE PRZESTRZEGAC PODSTAWOWYCH SRODKOW OSTROZNOSC, ABY ZMNIEJSZYC RZYKO POZARU, PORAZENIA PRADEM I OBRAZEN CIAŁA, A PRZEDE WSZYSTKIM:

Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu spreżarki, kaźdy rozruch jest opózniony o 3 minuty od ostatniego wylączenia.

1. Niniejszy dokument zgodnie z prawem jest zastrzejony i nie sąbz powielany lub przykazywany osobom trzechim bez wyraźnej zgody ze strony firmy OLIMPIA SPLENDID. dzenia są ciagleactualizowane i w zwiazku tym moga byc wyposañone w innate komponenty niz te przystawione, co w zaden spośbNie wplywa na tresć niniejszej instrukcjji.

zed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci (montaž, konserwacja, uzytkowanie), naleź dokladnie przyciezytać niniejsza instrukcję i postepować zgodnia z poszczejólnymi rozdziałami.

zechowyac instrukcje w bezpiecznym.), aby moc z nied skorzysta w przyszlosci.

1. Po usunieci opakowania sprawdzić,czy urzadzenie nie jest naruszone; elementy opakowania nie moga byc pozostawione w zasięgu daneci, poniewaz stanowía one potencjalne zródo zagrozenia.

2. PRODUÇENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOSCİ ZA SZKODY OSOBOWE I RZECZOWE WYNIKAJACE Z NIEPRZESTRZEGANIA ZALECEN ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

3. Producent zastrzega)soble prawo do wpwadzaniazmianw swoich modelach w dowolnym czasie, bez wplywu na istotne cechy opisane w niniejszej instrukcji.

1. Serwisowanie urzadzen klimatyzacyjnych要去c niebezpiecze, poniewa zawierajone czynnik chlodniczy pod cisnieniem oraz elementy elektryczne pod napi ciem.ego wszelkie czynnosci konserwacyjne (z wyjatkiem czyszczenia filtra) moga byc wykonywane wylacznie przy upowazniony i wykwalifikowyany personel.

2. Montaż wykonany niedz ostrzeżeniami wskazanymi w niniejszej instrukcji oraz uzytkowanie niedz godne z zalecanymi granicami temperatur powoduje utrata gwarancji.

3. Rutynowa konserwacja filtrów i ogólne czyszczenie zewétrzne moga byc wykonywane przy beztykownikia, poniewaz nie wymagaju trudnych lub niebezpiecznych czynnosci.
4. Podczas instalacji oraz wszelkich czynnosci konserwacyjnych, nalezy przyestrzegać srodków ostrożnosci wymienionych w niniejszej instrukcji oraz na etykietach umieszczonych wewnatrz lub na zewnatrz urzadzenia oraz stosowej wszelkie srodki ostrożnosci suzerowane przy zdrowy rozsadek i przyepisy bezpieczność obłowiazujuce w要比scu zainstalowania.

1. W przypadku wymiany komponentów uzywac wylącznie oryginalnych czȩci zamiennych firmy OLIMPIA SPLENDID.

1. Jeźeli urzadzenia nie bedzie uzywane przydzszy okres czasu lub nikt nie przybywa w klimatyzowanym pomieszczeniu, zaleca sie odłaczenia zasilania, abyunikacja wypadkBow.

1. Nie uzywać plynnych lub zranych detergentów do czyszczenia urzadzenia, nie Rozpylác wody ani innych plyny now na urzadzeniu, poniewaz moga one uszkodzic plastikowe elementy lub doprowadzić do porazenia pradem.

1. Nie wolno dopuscić do wewnetrznego zamoczenia urzadzenia oraz pilota zdalnego sterowania. Moze dojsć do zwarcia lub pożaru.

1. W przypadku nieprawidowej pracy (np. niotypowy halas, nieprzyjemny zapach, dym, niotypowy wzrost temperatury, wyciek elektryczny itp.), danezy natychmiast wyłacZYc urzadzenia i wyjac wtyczke zgniazdka. W celu ewentualnej naprawy zwrocićsie wylacznie do autoryzowanych serwisów technicznych i poprosic o zastosowanie oryginalnych czeci zamiennych. Nieprzestrzeganie powyzszychazolecen moze negatywnie wplynac na bezpieczentwo maszyny.

2. Nie pozostawiać wączonego klimatyzatora przyez dluszzy okres czasu, gdy panuje duza wilgotnosć powietrza, a drzwi lub okna są otwarte.

Wilgoć要去 ulegac skropleni i zamoczyc lub uszkodzic meble.

1. Nie odłęczac zwićzki zasilania podczas przygodzenia. Niebezpiecześć zo pożaru lub porazenia prȩdom.

2. Nie klasc cięzkich lub gorących przydmiotów na urzadzeniu.

3. Przed podłaczeniem elektrycznym urzadzenia upewnić sie, ze dane na tabliczce znamionowej odpowiadajdanym sieci elektrycznej. Gniazdo musi byc uziemione. Tabliczka (20) jest umieszczona z boku urzadzenia (Rys.2).

4. Zainstalować urzadzenia zgodnia z instrukcjami produkta. Będna instalacja要去 prowadzić do obrażnych osob, zwierȩzt i uszkodzenia rzejcy, za które produkt nat ponosiźadnej odpowiedzialnosci.

5. W przypadku niedzyski pomiedzy gniazdem a wtyczka urzadzenia, zleć profesjonalnie wykwalifikowanemu personelowy为其 wymianę na odpowiednie. Taki personal musi są upewnić, ze przykrój przyzewodów gniazda jest odpowiedni do mocy pobieranj przyez urzadzenia. Ogólnie rzejcz biorac, nie zaleca są stosowania adapterów lub przydłuźaczy. Jeźeli ich użcie jest niedzIEDne, musza speltniacactualne normy bezpieczność, a ich wartość znamionowa prȩdu (A) nie sąbyc mniejsza nig maksymalna wartość znamionowa urzadzenia.

6. Urzadzenia nie jest przyznaczone do wyłaczenia za pomoczy zewnetrznego regulatora czasowej lub oddzielnych urzadzenia zdalnégo sterowania.

7. Uzywac urzadzenia tylko i wylacznie w pozycj pionowej.

8. Nie wolno w zaden sposobzaslaniac kratek wlotu i wylotu powietrza.

9. Nie wkladać obych przydmiotów do kratek wlotu i wylotu powietrza, poniewaź istnieje rzyko porazenia pradem, pożaru lub uszkodzenia urzadzenia.

10. Nie uzywac urzadzenia:

11. w przypadku mokrych lub wilgotnych dloni;

12. boso.

13. Nie ciagrć za kabel zasilajcy lub urzadzenia w celu wciagniecia wtzczki z gniaźdka.

14. Nie uzywać urzadzenia w bezpos省教育nim swietle slonecznym lub w povlizu zroděc ciepla, takich jak piec, kaloryfer lub grzejnik (Rys.3)

15. Nie uzywac urzadzenia w=Poblizu urzadzen gazowych (Rys.3)

16. Zawsze stawiac urzadzenie na stabilnej, plaskiej i rownej powierzchni.

17. Pozostawic co najmnej 50 cm wolnej przyestrzeni po bokach i za urzadzeniem oraz co najmnej 50 cm nad nim (Rys.1).

18. Nie umieszczac urzadzenia w_CITY gniazdka elektrycznego (Rys.4).

19. Gniazdko musi byc latwo dostepne, aby w naglych wypadkach moza bylo wyjac wtyczke.

20. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

21. Nie zginać nadmiernie, skrcac, ciagnac ani uszkadzac kablazasilajacego.

22. Nie umieszczac kabela zasilajacego pod dywanami, nakryciami lub prowadnikami. Umiesc kabel w mistryscu nieprzechodnim, abyunikac potknięcia.

23. Ołączyć kabel,(jj) urzadzenia nie jest stosowane przyższy okres czasu i/lub gdy nikt nie przybywa w domu.

24. Nie uzywać urzadzenia w szczególnie wilgotnym otoczeniu (lazienka, kuchnia itp.).

25. Nie uzywac urzadzenia na zewnatrz lub na mokrych powierzchniach. Nie rozlewac plynow na urzadzenie. Nie uzywac urzadzenia w povlizu zlewozymawaków lub kranów.

26. Nie zanurzać urzadzenia w wodzie ani innych plynach.

27. Czyść urzadzenia wilgotna sciereczka; nie uzywać srodków lub materiały sciernych. Informacja na temat czyszczenia filtrów wskazano w odpowiednim rozdziale.

28. Najczystsa przyczyna przyegrzania jest osadzanie sie kurzu lub kłaczków w urzadzeniu. Regularnie usuwac nagromadzone zanieczyszczenia, odłowczajc urzadzenia od gniazdka i odkurzajc krati.

29. Nie uzywać urzadzenia w srodkowisku o duzych wahaniach temperatury, poniewaz w seinen wnętrzu moga są powstawć skropliny.

30. Zainstalowac urzadzenie w odleglosci co najmnej 2 metrow od innych urzadzen elektronicznych (TV, radio, komputer, odtwarzac DVD itp.), aby uniknac zaklocen (Rys.6).

31. Nie uzywac urzadzenia, jesti w pomieszczeniu zostal rozplyny gazowy srodek owadobojczy lub w obecnosci palacych sie kadzidel, oparow chemicznych lub tustych pozostalosci.

32. Nie uzywać maszyny bez prawidłowego ustawenia filtrów.

PL-4

1. Demontaz, naprawa lub wpwadzenie zmian przy osobyNieupowaznione moze spowodawc powazne uszkodzenia oraz utrate gwarancji producenta.
2. Nie uzywać urzadzenia, jesti jest ono wadliwe lub działaNieprawidłowo, jesti kabel lub wtyczka są uszkodzone, po upadku lub w przypadku jakiegokolwiek uszkodzenia. Wylączyć urzadzenia, wyjac wtyczke z gniaźdka i zlecić sprawdzenia przy bez profesjonalnie wykwalifikowy personel.
3. Nie demontować ani modyfikować urzadzenia.
4. Samodzielna naprawa urzadzenia jest bardzo niebezpieczna.
5. W przypadku zdecydowania o zaprzestaniu uzytkowania urzadzenia,azoleca sie wyłaczenia go z uzytkowania poprzej przyciepie kabla zasilajacego po uprzednim wciagnieciu go z gniaźdka zasilajacego. Ponadtoazoleca sie unieszkidliwienie innych czeci urzadzenia, króre moga stanowic zagrożenie, zwlaszcza dla daneci.
6. Do procesu odszraniania i czyszczenia urzadzenia stosowac wylacznie narzedzia zalecane przyez producenta.
7. Urzadzenia jest wyposzazone w termoprotektor, który chroni płytké drukowanà w przypadku przykroczenia temperature. W przypadku zadziałania takiego zabezmieczenia naleź wyjac wtyczke z gniażdka sieciowego i poczekAAC, az urzadzenia calkowicie ostygniie (co najmiej 20-30 minut); nastepnie ponownie wlozyc wtyczke do gniażdka sieciowego i ponownie uruchomic urzadzenia. Jesli urzadzenia nie uruchomi sie, odłaczyc je od zasilania elektrycznégo i skontaktowej sie z Centrum Serwisowym.
8. BEZPIECZNIK: 3,15A/250VAC Bezpiecznik powolny.

0.4 - PRZEWIDZIANE UZYTKOWANIE

• Klimatyzator powinien byc uzywany wylacznie do wytwarzania zimnego powietrza lub jegosuszania (wazolegnosci od potrzeb) i tylko w celu zapewnienia komfortowej temperatury w pomieszczeniu.
• Takie urzadzenie jest przyznaczone wyłacznie do uzytku domowego lub podobnego.
  Firma OLIMPIA SPLENDID nie ponosi odpowiedzialnosci za nieprawidlowe uzytkowanie urzadzenia oraz za szkody wyrzadzone osobom, mieniu lub zwierzetom.

0.5 - STREFY RZYKA

• Klimatyzatorów nie wolno instalować w pomieszczeniach, w ktorych wystepuja gazy latwopalne lub wybuchowe, w pomieszczeniach o duzej wilgotnosci (pralnie, szklarnie itp.), w pomieszczeniach, w ktorych znajduja sie innate urzadzenia wytwarzacje silne zrodlo ciepla, a takze w oblizu zrodel sonej lub siarkowej wody.
• NIE WOLNO uzywać gazu, benzyny ani innych plynów latwopolnych w povlizu klimatyzatora.
• Stosowac wyłacznie dostarczone komponenty (patrz paragraf 1.1). Stosowanie niestandardowych częsci要去 spowodowej wyciek wody, porazenie prȩdom, pożar i obrażeniacia lub uszkodzenia mienia.

Produkt powinien byc uzytkowy wyłacznie zgodnie ze specyfikacctami wskazanymi w niniejszej instrukcji. Zastosowanie inni nied wskazane要去 doprowadzic do powaznych obrażćcia.
PRODUCENT NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚC Z SZKODY OSOBOWE I RZECZOWE WYNIKAJACE Z NIEPRZESTRZEGANIA ZALECEN ZAWARTYCH W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI.

0.6 - OSTRZEŽENIA DOTYCZACE CZYNNIKA CHŁODNICZEGO R290

1. URZADZENIE ZAWIERA GAZ R290 (KLASYFIKACJA PALNOSCI A3)
2. URZADZENIE MUSI BYC PRZECHOWYWANE W DOBRZE WENTYLOWANYM POMIESZCZENIU, KTOREGO WIELKOSC ODPOWIADA PRZEWIDZIANYM WYMIAROM.
3. URZADZENIE MUSI BYC ZAINSTALOWANE, EKSPLOATOWANE I PRZECHOWYWANE W POMIESZCZENIU O POWIERZCHNI PODLOGI WIekszej NIZ X M² (WARTOSć X = PODANA W TABELI).

llość gazu R290 w kg (patrz etykieta danych na urzadzeniu)	0,120	0,130 0,	140 0,15	50 0,160	0,170	0,180 0,	190 0,20	0,210	0,220
Minimalna wiełność pomieszczenia do uzytkowania i przechowywania (m2)	6 7 7	8 8 9 9	10 10 11	11

1. OMAWIANE URZADZENIE ZAWIERA GAZOWY CZYNNIK CHLODNICZY R290 W ILOSCI PODANEJ NA TABLICZCE ZNAMIONOWEJ URZADZENIA.
2. URZADZENIE MUSI BYC PRZECHOWWANE W POMIESZCZENIU, W KTORYM NIE MA STALE DZIAŁAJACYCH ZRODEL ZAPŁONU (NP. OTWARTEGO OGNIA, URZADZEN GAZOWYCH LUB GRZEJNIKOW ELEKTRYCZNYCH).
3. Nie przybijać i nie spalac.
4. Pamiętac, zc czynniki chłodnicze moga byc bezwonne.
5. R290 jest gazem chłodźycym spelniającym wymiogi dyrektyw europejskich w zakresie ochrony srodowiska. Nie przybijać w zadnym mycieczne są obwodu czynnika chlodniczego.
6. Nie uzywac zadnych produktow przyspieszajych proces rozmrażania lub do czyszczenia, z wyjatkiem tych zapecanych przyez producenta.
7. Podczas odszraniania i czyszczenia urzadzenia nie uzywac zadnych narzejdi innych nig te zalecane przyez producenta.
8. Ježeli urzadzenie jest zainstalowane, uzywane lub przechowywane w niewentylowanym pomieszczeniu,.),几点 to musi byc zaprojektowane w sposob zapobiegajcy gromadzeniu sie wyciekajacego czynnika chlodniczego na skutek grzejnikow elektrycznych, pieców lub innych zródel zapłonu.
9. Przestręgać krajowych przypeśów w zakresie stosowania gazów.
10. Otwory wentylacyjne powinny byc wolne od przyszkód.
11. Urzadzenie musi byc przechowywane w taki sposob, aby uniknac uszkodzen mechanicznych.
12. Káźda osoba wykonujacja czynnosci nad lub wewnatrix obwodu czynnika chlodniczego musi posiadać wązny certifikat poswiadczajcy kompetencje w zakresie bezpieczné go obchodzenia są z czynnikami chlodniczymi, zgodnia z uznanaw branzy specyfikacja oceny.

1. Wszelkie czynnosci zwiazane z obsluga urzadzen bezpieczentwa musza byc wykonywane przyż wykwalifikowy.personel. Czynnosci konserwacyjne i naprawcie wymagajuć interwenciwy wykwalifikowanego personelu musza byc wykonywane pod nadzorem osoby upowaźnionej do stosowania latwopalnych czynników chłodniczych.

2. TRANSPORT URZADZEN ZAWIERAJACYCH LATWOPALNE CZYNNI KI CHLODNICZE Przestrzegać zasad dotycznych transportowania.

3. OZNAKOWANIE URZADZEN SYMBOLAMI Zapoznac sie z lokalnymi.przepisami.
4. UTYLIZACJA URZADZEN ZAWIERAJACYCH LATWOPALNE CZYNNIKI CHLODNICZE Przestrzegac przyepisow krajowych.
5. PRZECHOWYWANIE SPRZETU/URZADZEN Urzadzenie musi byc przechowywane zgodnie z instrukcjami producenta.
6. PRZECHOWYWANIE ZAPAKOWANEGO URZADZENIA (NIESPRZEDANEGO)
   Opakowanie musi byc skonstruowane w taki sposob, aby uszkodzenia mechaniczne urzadzen znajdujacych sie wewnatr opakowanie nie prowadziy do wycieku czynnika chlodniczego.
   Lokalne przyepisy okreslaja maksymalna liczbę czȩci znajdujacych sie w wyposzażeniu, które moga byc przechowywane razem.

1. INFORMACJE NA TEMAT KONSERWACJI

a) Kontrola strefy Przed Rozpoczeciem czynnosci na ukladach zawierajacych latwopalne czynniki chlodnicze nalezy przyperowadzic kontrole bezpieczestewa, aby ograniczyc do minimum ryzyko zaplonu. Przed przystapieniem do naprawy ukladu chlodniczego przyestrzegac nastepujacych srodkow ostroznosci.

b) Wykonywanie pracy
Czynnosci musza byc wykonywane pod nadzorem, aby zminimalizowac ryzyko pojawenia są latwopalnych gazów lub oparów podczas pracy.
c) Ogólna strefa robocza Wszyscy pracownikicy przypegowadzajcy konserwacje oraz inni operatorzy znajduźcy są w strefie roboczej powinni być poinformowani o charakterze wykonywanych czynnosci. Unikać przyc y na malej

PL-6

przestrzeni. Obszar wokol strefy roboczej musi byc odgrodzony. Zapewnic bezpieczentwo strefy poprzej kontrole materiały wiatwopalnych.

d) Kontrola obecnosci czynnika chlodniczego

Przed i w trakcie wykonywania czynnosci nalezy kontrolłowac strefe roboczga za pomocag odpowiedniego czujnika czynnika chlodniczego, aby upewnic sie, ze operator jest swiadomy obecnosci potencjalnie latwopalnej atmossery. Upewnic sie, ze przyrzad do wykrywania nieszczelnosci jest odpowiedni do stosowania z latwopalnymi czynnikami chlodniczymi, tzn. ze nie wytwarza iskier oraz jest odpowiednio uszczelnioniy i bezpieczny.

e) Obecnośc gasnic

Ježeli na urzadzeniu chtodniczym lub jakiejkolwiek党和国家 okaze sie konieczne wykonywanie czynnosci z uzyciem wysokiej temperatury, naleźMIC zawsze pod reka odpowiedni sprzęt gaśniczy. Zawsze trzymać gaśnicze z suchym proszkiem lub CO2 w poplizu strefy.

f). Brak zrodet zaplonu

Zaden operator wykonujacy czynnosci na ukladzie chlodniczym, wymagajace odsloniecia przy wędowopalnym czynnikiem chlodniczym, nie są zozystać z zędrego zrodla zapłonu, aby są doprowadzic do pożaru lub wybuchu. Wszystkie mayiwe zrodla zapłonu, w tym papierosy, musza znajdownik są w odpowiednej odleglosci od strefy montazu, naprawy, demontazu i utylizacja, gdzie zgodownik czynnik chlodniczy mogly by są uwolnic do otaczajacej przyestrzeni. Przed Rozpoczeciem przy są zneły sprawdzić,czy w otoczenia irzadzenia nie ma elementów zgodowej zapłonem. Zastosownik znaki zakazu palenia.

g) Strefa wentylowana

Przed uruchomieniem systemu lub Rozpoczeciem czynnosci z uzyciem wysokiej temperatury upewnic sie, ze obszar instalacji znajduje sie na zewnatrz lub jest odpowiednio wentlyowany. Przez caly okres wykonywania prac musi byc zapewnioni odpowiedni stopien wentylacji. Wentylacja musi umozliwiac bezpieczne Rozproszenie uwolnionego czynnika chlodniczego, a najpiej wydalenie go na zewnatrz do atmosfery.

h) Kontrole urzadzen chlodniczych

W przypadku wymiany elementów elektrycznych musza byc one odp战略布局 do zastosowania i zgodne ze wskazanymi specyfikacjami. Nalezy zawsze przystrzegać wytycznych producenta dotycznych konserwacci i serwisomania. W razie wąpliwość zworcie są o pomoc do serwisu techniczność producenta. W przypadku ukladów wykorztystujacych latwopalne czynniki chlodnicze danezy przypegowadzić nastepujuce kontrôle: sprawdzic,czy wiełnosć wsadu jest zgodna z wymiariam pomieszczenia, w ktorym są zaintalowane czȩci zwierajace czynnik chlodniczy;czy system wentylacyjny i otwory wentylacyjne dzialaja prawidlowo iNie są zatkane;jeżeli stosowany jest obieg czynnika chlodniczego, nalezy sprawdzic,czy w obiegu wtornym znajduje sie czynnik chlodniczy;czy oznakowanie umieszczzone na urzadzeniu jest widoczne i czytelne. Nalezy poprawić nieczytelne oznaczenia i znaki; przyzewody i czȩci składowe ukladu chlodniczego musza byc zaintalowane w.), okrescu, w ktorymNie są nazone nakontakt z jakolweitk substancja,która mogłowby spowodowej korozje componentów zawierajych czynnik chlodniczy, chyba są one wykonane z materialu odpornego na korozje lub są odpowiednio zabezpieczone przyd korozja.

i) Kontrole urzadzen elektrycznych

Naprawa i konserwacja komponentów elektrycznych powinna obejmownik wstepne kontrole bezpieczeniastwa oraz przyglad komponentow.W przypadku wystapienia usterki,ktoraMZe moge negatywny wplyw na bezpieczenstwo,nie zasilac a do usuniecia problemu.Jezeli usterka nie moze byc natychmiast usunieta,a jest konieczne dzialanie urzadzenia,zastosowych odpowiednie rozwiazanie tymczasowe.Nalezy poinformowac o takiej sytuaci wasciciela sprzetu,aby wszystkie strony zostaly powiadomione.Wstepne kontrole bezpieczeniastwa obejmujao: sprawdzenie,czy skraplacze są Rozladowane:taka kontrola powinna byc przyperowadzona w sposob bezpieczny,aby uniknac iskrzenia; sprawdzenie,czy komponenty elektryczne i przewody pod napięciem nie są narażone podczas ludowania,uzupełnia lob oprózniania ukladu; sprawdzenie ciaglość polaczenia z uziemieniem.

1. NAPRAWA SZCZELNIE ZAMKNIETYCH KOMPONENTOW

a) Podczas naprawy szczelnie zamknietych componentów, przyzdęciem jakiejkolwiek osłony i Rozpoczeciem przy sązy odśczyc wszystkie zrodła zasilania elektrycznych od urzadzenia. Jeźeli okazę sie konieczne zasilanie urzadzenia podczas naprawy, w najbardziej krytycznym punkcie sązy umieszcie stale dzialąść urzadzenia do wykrywania nieszczelnosci, aby ostrzegało operatora o potencjalnieNiebezpiecznej sytuacje.

b) Zwroc szcęgólny uwage na ponijsze informacja, aby upewnić są, ze osłona nie zostafa zmieżona w sposob niedorzystnia wplywajcy na poziom bezpieczność podczas przy na komponentach elektrycznych.

Naleę do nich uszkodzenia kabli, nadmierna liczba polaczenia,zaciski niedzgodne z zaleceniami, uszkodzenia uszczelek, nieprawidłowy montaź dlawików kablowych itp. Upewnić są, ze sprzet jest zamontowany w sposob bezpiecznych. Upewnić są, ze stan uszczelek lub materialów uszczelniajacych nie pogorszy są do体系建设 stopnia, są one w stanie dluzzej zapobiegać powstawaniu atmossery palnej. Czosci zamienne musza byc zgodne ze specyfikacja producenta.

sosowanie szczeliwa silikonowego要去 agraniczyskutecznosc niedtorych typow systemow wykrywania nieszczelnosci. Nie nalezy odlaczaecomponentow bezpieczentwa przystapieniem do wykonywania na nich czynnosci.

24. NAPRAWA KOMPONENTOW BEZPIECZENSTWA

Nie podłaczać do obwodu zadnych obciążem indukcyjnych lub o statej pojemnosci bez upewnienia są, sącie przyekraczą one maksymalné napiȩcia i prȩdu dopuszczalnych w uzywanym sprȩcie. Komponenty bezpieczenia to jedyne elementy, na kędychość przybać pod napiȩcie w obecnosci atmosferypanele. System testowy musi posiadć odpowiednie natężenie prȩdu. Wymienić componenty wylącznie na czȩci zamienne zalecane przyez producenta. Cźȩci innie są wskazane mogą powodowej zapłon czynnika chłodniczej go w atmosferze w przypadku nieszczelnosci.

25. OKABLOWANIE

Sprawdzić,czy okablowanie nie uleglo zuzyciu na skutek korozji, nadmiernego cisnienia, drgan, ostrych krawędzijub innych niedkorzystnych czynnikow srodowiskowych. Podczas kontrlp pamietac rownie z oskutkach starzenia materialu lub ciaglzych wibracjach powodowanych przy elementy takie jak spreźarki lub wentylatory.

26. WYKRYWANIE ŁATWOPALNYCH CZYNNIKOW CHŁODNICZYCH

W zadnym wypadku nie stosowac potencjalnych zródel zaplonu do wykrywania wycieku czynnika chlodniczego. Nie uzywać palnika (ani zadnégo innego systemu wykorztystujacego otwarty plomien).

27. METODY WYKRYWANIA NIESZCZELONOSCJI

Za dopuszczalne metody wykrywania nieszczelnosci w przypadku systemów zawierajych latwopalne czynniki chlodnicze uznaje sie te wskazane ponizej. Stosować elektronicze wykrywaczne nieszczelnosci w przypadku latwopalnych czynników chlodniczych nawet,łącie ich czułosc sąbć byc nowystarczajca lub moga wymagać ponownej kalibracji. (Przyrzady do wykrywania musza byc kalibrowane w.), w ktorym nie ma chlodziwa) Upewnic sie,ź detektorNie stanowy potencjalné zożrda zaplonu oraz,ź jest odpowiedni do stosowanego czynnika chlodniczego. Sprzet do wykrywania nieszczelnosci musi byc ustawiony na wartosci procentowej LFL czynnika chlodniczego i skalibrowany w odniesieniu do zastosowanego czynnika oraz musi byc potwordzona odpowiednia wartosci procentowa gazu (maksymalnie 25%). Plyny do wykrywania nieszczelnosci moga byc stosowanie z wiekszość czynników chlodniczych, ale naleź unikać stosowania srodkowski czyszczących zawierajczych chlor, poniewaN sąbć on wchodźć w reakcję z czynnikiem chlodniczym i powodowej korozje miedzianych przewodów ruowych. Jesli podejrzewa sie wyciek, naleź usunac/ztgasic wszelkie otwarte plomienie. W przypadku wykrycia wycieku czynnika chlodniczego i koniecznosci spawania, naleź usunac caly czynnik z ukladu lub odizolować go (za pomoc zaworów ocinajczyh) w czeci ukladu oddalonej od punktu nieszczelnosci. Z thereof powodu, przyd i w trakcie spawania do systemu musi byc wpradowzany azot beztlenowy (OFN).

28. USUWANIE I OPROZNIANIE

Podczas prac naprawczych lub innych czynnosci na obiegu czynnika chlodniczego nalezy stosowac konwencjonalne procedury. Niemniej jakn wazne jest, aby przyestrzegać najepszych zasad, ze względu na latwopalnosć. Przestrzegać nastepujeće procedury:

Usunac czynnik chtodniczy;
Wczysciobwod gazem obojtnym;
- Opróznic;
Jeszcze raz wyczysciagzem obojtnym;
- Otworzyc obwód przycecinajć lub spawajć.

Czynnik chlodniczy musi byc uzupelniany w butlach odpowiednich do odzysku. Wycyszyc system za pomocza OFN, aby zabezmieczyc Jednostke. Moze byc konieczne kilkakrotne powtorzenie takiego procesu. Nie wolno stosowac sprezonegogowietra ani tenu.

Zakończyczyszczenia napelniajac proznie w uładzie OFN i kontynuujac napelnianie do osiagnęcia csiżnienia roboczego, nastepnie uwalniajac OFN do atmosfery i na konie przywracajac uład do stanu prozni. Powtarzac proces, dopóki w uładzie nie bedzie juices czynnika chlodniczego. Po zastosowaniu ostatnio go odunku OFN, uład musi byc doprowadzony do csiżnienia atmosferycznego, aby sąna boły go uzyć. Taka czynnosć jest konieczna, jesti bedzie konieczne spawanie na przewodach rurowych.

Upewnicie, ze wylot pompy prozniowej nie znajduje sie w povlizu zaadnego zrodla zaplonu oraz, ze jest

zagwarantowana prawidlowa wentylacja.

29. PROCEDURE LADOWANIA

Oprocz konwencjonalnych procedur状态下adowania, nalezy spełnić wskazane ponijej warunki.

Podczas ladowania sprzetu upewnic sie, ze nie doszło do zanieczyszczenia roźnych czynnikuw chlodniczych. Przewody rurowe powinny byc möglich wie jak majkrotsze, aby ograniczyc do minimum ilosć znajdujacego sie w nich czynnika chlodniczego. Butle musza byc utrzymywane w pozymci pionowej. Przed napelnieniem uładu chlodniczego czynnikiem upewnic sie, ze jest on uziemiony.

Oznaczyc system po naładowaniu (jesli nie zostalo to jestzsche zrobione).

Zwroci czegolna uwage, aby nie przyzyc ukladu chlodniczego. Przed ponownym napelnieniem sprawdzić ciasnienie za pomocza OFN. Po zakończeniu ladowania i przyrozpieczeci umytkowania przypoprowadzic probing szczelnosci ukladu. Przed opuszczemen mistręsca instalacji naleź przy przemrowadzic dodatkowa probing szczelnosci.

30. WYCOFANIE Z UZYTKU

Przed Rozpoczeciem takiej procedury technik musi sie zapoznać ze sprzȩtem i wzystkimi为其ego komponentami. Za dobra praktykę uwaza są bezpieczne odzyskiwanie wzystkich czynnikuw chlodniczych. Przed Rozpoczeciem takiej czynnosci naleź przy pobracność aleju i czynnika chlodniczego na wypadek koniecznosci przy przemowadzenia analizy przy ponownym uzyciem odzyskanego czynnika. Przed Rozpoczeciem procedury konieczne jest zapewnienie obecnosci energii elektrycznej.

a) Zapoznać siege ze sprzȩtem i sposobem和他的 dzialania.
b) Odcjać elektrycznia instalacja.
c) Przed wykonaniem procedure upewnic sie, ze:

W razie potrzeby sā dostepne mechaniczne urzadzenia do przenoszenia butli z czynnikiem chlodniczym;
- WszystkieŚrodki ochronnse sa dostepne i prawidłowo stosowane;
- Proces odzyskiwania jest zawsze nadzorowy przy bez kompetentné osobe;
Sprzet do odzysku i butle speltniaja wymogi oppowiednich norm.

d) Oproznicuklad chlodzenia, jesti to moziwe.

e) Ježeli nieMZna uzyskać prozni, nalezy zastosowac kolektor, aby umożliwić usuniecie czynnika chlodniczego z roźnych;czejci ukladu.

f) Przed Rozpoczeciem odzysku upewnic sie, ze butla zostala umieszczona na wadze.
g) Uruchomic urzadzenie do odzysku i postepowac zgodnie z instrukcjami producenta.
h) Nie przyȩzać butli. (Nie sącej niz 80% objętość ciekło go wśadu).
i) Nie wolno przyekraczać maksymalnégo csińskiia roboczego butli, nawet chwilowo.
j) Po prawidówym napelnieniu butli i zakończeniu procesu upewnic sie, ze butle i sprzet zostaly natychmiast usuniete z.),尤其是在现阶段 zozasiary zostaly zamknierte.
k) nie wolno napelniać innego ukladu chlodniczego odzyskanym czynnikiem chlodniczym, chyba ze zostat on oczyszczony i sprawdzony.

31. ETYKIETOWANIE

Umiesci na spręcie etykiete informujac, ze zostal on wyluczony z eksploatacji i oprózniony z czynnika chl odniczego. Wskazać na etykiecie date i podpisac ja. Upewnic sie, ze na sprȩcie znajduja sie etykiety informujace o tym, ze zwiera ono lwatopalyczny czynnik chl odniczcy.

32. ODZYSK

Podczas usuwania czynnika chlodniczego zukladu, zarowow celu konserwacci, jak wycofania z eksploatacji, za dobra practyke uznaje sie bezpieczne usuniiecie wzystkich czynnikow chlodniczych. Podczas przelewania czynnika chlodniczego do butli upewnic sie, ze sa stosowane wylacznie butle przyznaczone do odzysku czynnika chlodniczego. Upewnic sie, ze jest dostepna oppowiednia licza butli do przechowywnianca calego wsadu z systemu. Wszystkie butle, w ktorych dostanie zgromadzony odzyskany czynnik chlodniczy, zostaly zaprojectowane i oznakowane zgodnie z和他的 rodzajem (tzn. spejalne butle do odzysku danego czynnika chlodniczego). Butle musza byc wyposazone w nadcisniemiwy zawor bezpieczenstwa, a zwory odcinajace musza byc w pehni sprawne. Puste butle powinny byc w stanie prozni i,但是他 to maybe, schlodzone przy Rozpoczeciem odzysku. Sprzet do odzysku musi byc w nienagannym stanie technicznym i zwierac zestaw instrukcji obslugi, ktore beda zawsze w zasiagu reki oraz musi byc oppowiedni do odzysku lwtopalnych czynnikow chlodniczych. Ponadto, musi byc dostepny i w pehni funkcjonalny zestaw skalibrowanych wag. Przewody musza byc wyposazone w hermetycznie zamkniete, znajdujace sie w idealmn stanie zlacza z moziwość roźćcenia. Przed uzyciem sprzetu do odzysku nalezy sprawdzić,czy jest on w dobrym stanie technicznym,czy byt prawidlowo konserwowany oraz,czy wzelkie为其 go komponenty elektryczne

sauuszczelnione,aby zapobiec zapfonwi w przypadku uwolnienia czynnika chlodniczego.W raiez waplwoosci skonsultowac sie z producentem. Odzyskany czynnik chlodniczy nalezy zworcić do dostawcy w odpowiednej butli i z odpowiednia Karta Przekazania Opadów.Nie mieszac czynnika chlodniczego w staci do odzysku, a przyede wzystkim w butlach.Jezeli będa usuwane spreżarki lub ich oleje, upewnić sie, ze zostaly one oproznione do odpowiedniego poziomu, aby w srodku smarnym nie pozostawat palny czynnik chlodniczy.Proces oprozniania musi byc przypegowadzony przyd zworceniem spreżarki do dostawcy.W celu przyspieszenia takiego procesu stosowac wyłacznie elektryczne systemy grzewcie na obudowie spreżarki. Uswuac olej z ukladu w spośob bezpieczny.

1 - OPIS URZADZENIA

1.1 - LISTADOSTARCZONYCH KOMPONENTOW (Rys.5)

Urzadzenie jest zapakowane pojedynczo w kartonowym pudle. Opakowania moga byc transportowane ręcznie przyźdwoch pracowników lub załadowane na wózek transportowy.

Przechowywać opakowania pojedynczo, nie ukladac ich w stosy.

1. Przewód elastyczny odpradowaziania powietrza (chłodzenia i tryb automatyczny)
2. Kocowka weza po stronie urzadzenia
3. Zacisk przywodu elastycznégo do montazu staßego / suwak
4. Suwak do montazu na oknie przysuwnym/ rolecie

5. Koncowa do suwaka / okna

6. Kolnierz do montazu staiego

7. Waz odpwadzania skroplin (tryb tylko osuszanie)
   8-9. Srodek izolacyjny do montazu Suwaka
8. Kolki kolnierzowe do montazu na state
9. Pilot zdalnego sterowania
10. Reczny
11. Filtr dodatkowy (tylko dla dostarczonych modeli)

1.2 - IDENTYFIKACJA GLOWNYCH CZESCI (Rys.A)

1. Panel sterownikczy
2. Kratka wylotowa powietrza
3. Filtrgowietra zkratka
4. Korek odpwadzania skroplin (w przypadku transportu, konserwacji lub nadmiernego gromadzenia sie wody)

5. Wlot powietra

6. Wylot powietrza

7. Uchwytdoprzenoszenia
8. Korek spustowy skroplin (do uzytkowania jako osuszacz)
9. Odbiornik pilota zdalnego sterowania na podczerwień

A

PL-10

2 - INSTALACJA

2.1 - TRANSPORT KLIMATYZATORA

Urzadzenie musi byc transportowane i przenoszone w pozycji pionowej.

• W przypadku transportu w pozycji poziomej odczekać co najmiej jeder godzine przy odnym uruchomieniem.

• Przed przeniesieniem lub transportem urzadzenia calkowicie spuisci skropliny, zgodnie z opisem z paragrafu 4.2.a

OSTRZEJEZENIE

nsportowanie klimatyzatora na delikatnych podlogach (np. drewnianych):

Cărkowicie spuisci skropliny.

• Podczas przenoszenia klimatyzatora zachowac szczegoln ostroznosc, poniewaz kolka moga uszkodzic podlogg. Mimo, ze kolka sa one wykonane ze materialu i obracaja sie, moga ulec uszkodzeniu w winiku uzytkowania lub zabrudzeniu.

Powinno sie sprawdzić,czy kólkā sā czyste i mogā sie swobodnie poruszać.

2.2 - OSTRZEŽENIA

Nieprzestrzeganie ponieszych wskazowej moze doprowadzi do uszkodzenia urzadzenia.

a Zainstalować klimatyzator na plaskiej, stabilnej powierzchni lub na podłodze.
b. Podlączyc klimatyzator wychznie do uziemionego gniazdka elektrycznego.
c. Upewnic sie, zezaslony lub innate przedmioty nie zaşaniajä filtrów wlotu powietrza (Rys.7).
d. Nalezy pamietać o zachowaniu minimnej odlegosci 50 cm mistrędy klimatyzatorem aznajdujacymi są w połizu przychodmiotami (Rys. 1).
e. Žawsze ustawic urzadzenie w taki sposob, aby na wlocie i wylocie powietrza nie znajdowały sieźadne przyszkody.
f. Klimatyzatora nie wolno uzywać w pralniach.
g. Instalować klimatyzator wyłacznie w suchych pomieszczeniach.
h. Nie uzywac klimatyzatora w obecnosci niebezpiecznych materiałow, oparow lub cieczy.
i. Przynajmiej raz w tygodniu czyscić filtrgowietra.

2.3 - INSTALLACJA PRZENOSNA

Klimatyzator musi byc zainstalowany w odpowiednim pomieszczeniu.

Zaleca sie ograniczenie swiatla stonecznego za pomocag zaluzji, rolet i zaslon oraz zamykanie drzw i okien.

a. Umiesć klimatyzator pod oknem lub przy drzwich balkonowych.
b. Umieść końcowé strony urzadzenia (2) na węzu (1), jak wskazano na Rys. 8.
c. Umieść konćowskę (3) po przyciewnej stronie węza (1) (Rys.8).
d. Wlozyć koncłowé strony urzadzenia (2) na otwor wylotu powietrza urzadzenia (26), jak wskazano na rysunku 9.
e. Ustawic koncowke (3) w taki sposob, aby powietrze moglo wydostawac sie na zewnatrz (Rys.10)
f. W przypadku okna przyseuwego (pionowe lub poziome) lub rolety,doğan uzyc dołaczonego „ZESTAWU SUWAKA" (4), kóry umożliwa bardziej skuteczne zainstalawanie.

W przypadku montazu z użyciem ZESTAWU SUWAKA postępowac zgodnia z rysunkami 11 i 12.

g. Nałoźyc samoprzylepna uszczelke (8) (Rys.12)
h. Ustawic, ZESTAW SUWAKA" (4) i dostosowac go (Rys.12)
i. Ustawic przyewód elastyczny (1) i nałoźyc uszczelke (9) (Rys.12).

Wysunac waz na tyle, na ile jest to konieczne, aby przywod powietrza pozostar pozostawat zamkniety miedzy skrzydlami okna.

PL-11

2.4 - INSTALLACJA STAŁA

Uklad klimatyzacji besoiny rc rowniez wyposazone w state otwory szklane lub scienne.

Nie wolno blokownik przypopowywu powietrza za pomocą kratek ochronnych lub innychŚrodków.

Kazda oslona musi miec calkowity przyekraj przyptywu powietrza nie mniejszy niz 140 cm².

a. Umieść koncłowek strony urzadzenia (2) na elastycznym przewodzie (1), jak pokazano na Rys.8.
b. Wywiercie otwor w szkle lub sceanie o srednicy 127 mm na wysokoosci od podlogi 300 do 1200 mm (Rys.13).
c. Umiescić konćowskę (6) w otworze w scianie i zaznaczyc punktwy wiercenia (Rys. 14-a, 14-b).
d. Wymontowac zacisk (6) i wywiercić otwory 6 mm (Rys. 14-c, 14-d).
e. Wiozyc dostarczone koI kustalajace (10) do otworow (Rys. 14-e).
f. Umieść k monoczek (6) w otworze w scianie i zamocząć są srbami (10) na wyposzażaniu (Rys. 14-f, 14-g).
g. Włoźć koncłowé strony urzadzenia (2) na otwor wylotu powietrza urzadzenia (26), jak wskazano na rysunku 9.
h. Podlączyć drugi koniec przyzwodu elastycznégo (1) do zacisku (6) (Rys.14-i).
i. Gdy urzadzenie nie pracuje, załoczyc korek (Rys.14-h).

2.5 - PODŁACZENIE ELEKTRYCZNE

Urzadzenie jest wyposazone w kabel zasilajacy z wtyczka.

Przed podlączeniem klimatyzatora upewnic sie, ze:

• Wartosci napiecia i czestotliwosci zasilania są zgodne z danymi wskazanymi na tabliczce znamionowej urzadzenia.
• Kabel zasilajcy posiada skuteczne uziemienie i odpowiednie wymiary do maksymalnégo povoru mocy przy klimatyzator.
  Zgodnie z krajowymi przypeisami instalacynjymi na zasilaniu urzadzenia musi byc zainstalowane odpowiednie wielobiegunowe urzadzenia odłuczajace.
• Urzadzenie powinno byc zasilane wyłacznie z gniażdka kompatybilnégo z dostarczoną wtyczka.

OSTRZEŽENIE

belzasilajacy moze byc wymieniony wylacznie przy serwis pomocy technicznej firmy Olimpia Splendid lub przy personel o podobnych kwalifikacjach.

2.6 - DRENAZ

W zależnosci od sposobu uzytkowania urzadzenia, naleź podȩczyc rure odprówadzajęs skropliny.

2.6.a - Uzytkowanie jako osuszacz

Aby prawidlowo korzystać z urzadzenia, naleź wykonac nastepujeć czynnosci (rysunki 15 i 16):

a. Wyciagnac korek (28).
b. Wiozyc elastyczny przewod (7) na zlokce.

Upewnic sie, ze koncowka weza spustowego (7) znajduje sie nad studzienk sciekowa lub w zbiorniku.

Upewnicie, ze waz (7) nie jest zatkany.

3 - UZYTKOWANIE URZADZENIA

Tryby pracy klimatyzatora można wybrać za pomocę pilota zdalnégo sterowania lub bezposrednio na panelu sterowania.

Odbior wybranje funkci jest potwierdzany sygnatem przywickowym.

3.1 - SYMBOLE I PRZYCISKI NA PANELU STEROWANIA (Rys.B)

B

• SW1: Dzialanie / Stand-by; Wyszukiwanie Wi-Fi (*);

• SW2: Wybór trybu pracy chłodzenia =>
  => automatyczne =>
  => tylko wentylator =>

osuszanie chlodzenie ...

• SW3: Wzrost temperatury / opoźnienie;

• SW4: Obnizenie temperatury / opoźniennie;

• S1: Tryb standby.
  D1: Temperatura ustawiona/Timer
  S2: Tryb Timer/Wi-Fi (*);
  S3: Tryb chlodzenia;
  S4: Tryb osuszania;
  S5: Tryb wentylacji.

3.2 - PRZYCISKI NA PILOCIE ZDALNEGO STEROWANIA (Rys.C)

C

B1: Przycisk on/off: wączenia/wyȩczania urzędzenia
B2: Wybor trybu pracy AUTO (Automatyczny) =

$$ \begin{array}{l} \Rightarrow \text {c h l o d z e n i e} = > \ \Rightarrow \text {o s u s z a n i e} = > \ \Rightarrow \text {t y l k o w e n t y l a t o r} = > \dots \ \end{array} $$

B3: Wybor prędkosci wentylatora
Predkoscminimalna
Prędkość maksymalna
B4: Aktywacja trybu SLEEP (ON/OFF)
B5: Niedostepny w tym modelu
B6: Aktywacja/dezaktywacja funkcjI FOLLOW ME
B7: Słuzy do aktywacci idezaktywacci wyświetlacza na panelu sterownikczym urzadzenia
B8: Ustawienie zaprogramowanego wyłuczania jederoustki
B9: Ustawienie zaprogramowanego wynczaniajednostki
B10: Skrot (SHORT CUT)
B11: Zwiekszenie temperature ▲ Obnizenie temperature
B12:Wyswietlacz
D1: Wskażnik pracujuść urzadzenia
D2: Tryb automatyczny (ECO)
D3: Tryb chlodzenia (COOL)
D4: Tryb osuszania (DRY)
D5: Niedostepny w tym modelu
D6: Tryb tylko wentylatora (FAN)
D7: Wskazanie prędkosci wentylatora (patrz „B3”)
D8: Wskaznik „godziny" zaprogramowanego wączenia/ wyłączenia
D9: Wskaznik aktywnej funkci „FOLLOW ME"
D10: Wskaznik temperature ^ C (F)
D11: Wskaznik aktywnej funkcj „SLEEP"
D12: Wskaznik Rozladowanej bateri pilota
D13: Wskaznik aktywnej funkci „TIME OFF"
D14: Wskaznik aktywnej funkcj „TIME ON"
D15: Niedostepny w tym modelu
D16: Syngl transmisji pilota zdalnego sterowania

PL-13

3.3 - OBSLUGA PILOTAZDALNEGO STEROWANIA

Doluczony do klimatyzatora pilot zdalnégo sterowania jest narźedziem, kró pozwala na wygodne korzystanie z urzadzenia.
Jest to przyrzad, z krórym naležy obchodzić sie ostrożnie i w spośob szczególny:

• Unikać zamoczenia (nie czyscić wodą aniNie wystawiać na dzialanie czynników atmosferycznych).
• Nie dopuisci do upadku na podloge lub monocnych uderzen.
• Unikać bezposredniego narañenia na swiatto stoneczne.

• Pilot zdalnego sterowania dziafa w technologii podczerwieni.
  Podczas korzystania z urzadzenia nie umieszczac zadnych przyszkód między pilotem a klimatyzatorem.
• Ježeli w pomieszczeniu są uzywane内在 urzędzenia z pilotem zdalnégo sterowania (telewizor, zestawy stereo itp.), mogość zakłocenia.
• Lampy elektroniczne i fluorescencyjne moga zaklocac transmisje między pilotem a klimatyzatorem.
  Jezi pilot Nie bedzie uzywany przy dduzszy okres czasu, nalezy wyjac z niego baterie.

3.3.a - Władanie baterii

Aby prawidlowo wlozyc baterie nalezy:

a. WysunacPokrywkekomory na baterie (Rys.17).
b. Włoźyc baterie do komory (Rys.17).

Przestrzegać prawidowej biegunowych wskaznej na dane komory.

c. Prawidlowo zamknacPokrywk (Rys.18).

3.3.b - Wymiana baterii

Baterie nalezy wymienic, gdy na wyswietlaczu pijwi sie ikona

Zawsze uzywac nowych baterii. Zastosowanie starych baterii lub innego rodzaju要去 spowodowa nieprawidlowe dzialanie pilota.

• Do pilota zdalnego sterowania są niedne dwieSuche baterie alkaliczne 1,5V (typ AAA) (Rys.17).

Po Rozladowani wymienic obydwie baterie i zutylizowac je w odpowiednich punktach zbiórki lub zgodnie z wymogami lokalnych przyepisosw.

• Jesli pilot nie bedzie uzywany przyze kilka tygodni lub dluzej, wyjac z niego baterie.

Wyciek z baterii要去 spowodowac uszkodzenie pilota.

Nie fadowac ani demontowac baterii. Nie wrzucac bateri do ognia.

Mogá sie palíc lub spowodówac wybuch.

Jesli plyn z baterii dostanie sie na skore lub ubranie, nalezy dokladnie umyc czysta woda. Nie uzywac pilota z bateriami, ktore sie Rozlady.

Substances chemiczne zawarte w bateriach moga powodowac oparzenia lub inne zagrozenia dla zdrowia.

3.3.c - Pozycja pilota zdalnego sterowania

• Trzymać pilota w pozycji, z ktorej sygnatMZe do odiornika (29) urzadzenia (maksymalna odlegostoC ok. 8 metrów - z naładowanymi bateriami) (Rys.19).

Obecność przyszkód (meble, zasłony, sciany itp.) pomiedź pilotem urzadzeniem zmiejsza seinem zaść.

PL-14

3.4 - UZYTKOWANIE URZADZENIA

W celu uzytkowania urzadzenia, postepować wedlug ponijszych wskazówek

Aby zapobiec ewentualnemu uszkodzeniu spreżarki, kaźdy rozruch jest opózniony o 3 minuty od ostatniego wylączenia.

3.4.a - Czynnosci wstepne

• Ustawic urzadzenie na stabilnej, rownej powierzchni, w odlegosto ci co najmiej 30 cm od sciany lub innego obiektu, aby zapewnic wlasciwa cyrkulacja powietrza. Ustawic na powierzchni odpornej na dzialanie wody, poniewaz rozlana wodaMZuszkodzic meble lub podlge.

• Nie umieszczac urzadzenia bezposrednio na dywanie, ręczniku, kocu lub innych chłonnych powierzchniach.
  Wlozyc wtyczke do gniazdka elektryczneo, urzadzenie wyemituje sygnal dzwiekowy, a na wyswietlaczu pojawi sie ikona (1) i temperatura w ^ C

Przed podlączieniem elektrycznym urzadzenia znamionowej odpowiadajdanym sieci elektrycznej.

upewnic sie, ze dane na tab

3.4.b - Włacznie/wyłączanie urzadzenia

a. Urzadzenie maybe wiczone lub wyaczone na krkti okres czsu za pomoczku B1 na pilocie lub SW1 na panelu sterowania (jezeli urzadzenie jest wyaczane na dutzszy okres czsu, nalezy je wyaczyc poprzej wyjecie wyczki z gniazdka).
b. Zaświeci sie odpowiednia dioda LED L2, sygnalizuć wymiącenie urzadzenia.
c. W takich warunkach ponownie nacijsnij przycisk B1 na pilocie zdalnego sterowania (lub SW1 na panelu sterowania), aby przywrocić poprzednio wybrane funkcj.

Po wylaczeniu urzadzenia wzystkie timery zostana zresetowane.

a. W tym trybie urzadzenie w zaden sposob nie wphywa na temperature ani na wilgotnosc powietrza w pomieszczeniu, utrzymuje je wyłacznie w obiegu.
b. Ten tryb przyna wybraćwciskąc B3 lub SW2, dopóki na wyswietlaczu panelu sterowania nie pojawsi symbol samego wentylatora (S natomiast na wyswietlaczu pilota zdalnégo sterowania symbol D6.
c. W tym trybie przy wewétrzna prędkość dmuchawy jest zawsze wączona, aźadano prȩdkość wentylatora最好不要 wybrać w dowolnym momencie (tylkko za pomoczą pilota zdalnégo sterowania), nacziskAAC odpowiednić przyczysk B3 (symbol D7 na pilocie zdalnégo sterowania).

3.6 - TRYB CHŁODZENIA (COOL)

a W tym trybie urzadzenie osusza i chłodzi pomieszczenie.
Ten tryb mayna wybrac wciskajac B2 lub SW2, dopoki na wyswietlaczu panelu sterowniczego nie zapali sie lampka LED wentylatora ( /D3)
b. Wewnetrzny wentylator jest zawsze wączony z automatyczna prędkość lub (tylko z pilota) z wybraną prȩdkość.
c. Za pomocę przycisków B11 lub SW3/SW4 sąwać zędana wartość temperatury (Temperatura ustawiona) w zakresie od 17^ do 30^ (od 62 F do 86 F sącie z odchyleniem 1^ i na wyświetlaczu pojawi są dana wartość.
d. Po uplywie (maksymalnie) trzech minut od wączenia tego trybu pracy, spreźarka uruchomi są i urzadzenia zaczynie chłodzić.

a. Ten tryb przyna wybraćwciskąc B2 lub SW2, dopóki na wyświetlaczu panelu sterownikówęgo nie zapali sie lampka LED samego osuszania (Δ/D4).

b. Ten tryb jest podobny do trybu chlodzenia, z wyjatkiem: wyboru prędkosci dmuchawy, króry nie jest aktywny (ustawiona temperatura) i ustawiony na "Tamb" (temperatura otoczenia).
c. W trybie osuszania urzadzenie要去 pracacat yko z podlaczonym przewodem odpradowazia skroplin (12) i bez przywodu spustowegogowiatra.

3.8 - TRYB AUTO (Automatyczny)

a. Tryb ten:noza wybrać, nacziskajc przycisk B2 lub SW2, az na pilocie zdalnégo sterowania pojawi sie symbol trybu automatycznégo (AUTO/ D2).
b. W tym trybie funkcje CHŁODZENIA i WENTYLATORA są wybierane automatycznie w zaleźnosci od temperatury otoczenia, kóra jest stale regulowana, aby zapewnic optymalny komfort w klimatyzowanej sali.

3.9 - TRYB NOCNY

a. Ten tryb przyna wybrać tylko za pomocā pilota zdalnégo sterowania,wciskajac przycisk B4; na wyświetlaczu pojawi sie symbol D11; przyna stosowej tryb tylko w polaczeniu ztrybami chlodzenia i automatycznym.
b. Gdy ten tryb jest wączony, wewétrzna prędkość wentylatora jest ustawiana automatycznie, u ustawiona temperatura otoczenia jest automatycznie zȩkszana o 1^ po 1/2 godzinach, a nastepnie o kolejne ^ C po 1/2 godzinach (po wączenui funkci i zmieanie ustawionej temperatury).
c. Po 7 godzinach temperatura poczatkowa zostanie automatycznie przywoconoa.
d. Gdy ustawiona temperatura jest zmieianza za pomocapi pilota zdalneo sterowania, gdy zestaw jest przyoczony w tryb gotowocki lub gdy zasilacz jest odoczony, tryb nocny jest wyliczony.
e. Aby wyłaczyc tefunkcj, ponownie nacinac przycisk B4.

3.10 - TRYB TIMER

a. Ten tryb umozliwia zaprogramawanie wączenia lub wyćzenia urzadzenia.
b. Czas opóznienia przystawic za pomocą pilota zdalnégo sterowania.

3.10.a - Zaprogramowane wączanie

Wybrać tryb przy, zędaną temperaturę i prędkość wenyłącji, przy tk三点owy przyrzad bość wȩczany automatycznych w trybie zaprogramowanym.

a. Naciść przyczysku B9, ustawia zędany czas opóznienia (od 0,5 do 24 godzin), po którym urzadzenia wączy sie (zacznajac od potworżenia ustawiania timera).
Jesli w ciagu 5 sekund nie zostanie nacińskiy zden przycisk, funkacja ustawiania timera zostanie automatyczne zatrzymana.
b. Po uplywie ustawionego czasu urzadzenie Rozpocznie prace z ostatnio wybranyi ustawieniami.
c. Aby anulowac zaprogramowane wlaczanie, ponownie nacinac przycisk B9, az wartosc zostanie ustawiona na 0.
d. Gdy timer jest aktywny, podswietla sie symbol D14 na pilocie zdalnego sterowania, a w przypadku modeli bez Wi-Fi wącza sie dioda LED S2.

3.10.b - Zaprogramowane wyłuczanie

a. Przy pracujacym w kaźdym trybie urzadzeniu nacisnac przycisk B7 w celu ustawienia ządanego czas opóznienia (od 0,5 do 24 godzin), po ktorym urzadzenia wyłączy sie (zacznajac od potwierdzenia ustawienia timera). Wszystkie kolejne operacja wykonywane za pomoczą przycisku B8 wydluź opóznienie o 1 godz引擎。
b. Jesli w ciagu 5 sekund nie zostanie nacijsniety zden przycisk, funkca ustawiania timera zostanie automatycznie zatrzymana. Po uplynieciu ustawionego czasu urzadzenie wylacza sie.
c. Aby anulowac zaprogramowane wylaczanie, ponownie nacinac przycisc B8, az wartoscz zostanie ustawiona na 0.
d. Gdy timer jest aktywny, podswietla sie symbol D13 na pilocie zdalnego sterowania, a w przypadku modeli bez Wi-Fi wącza sie dioda LED S2.

3.11 - USTAWIERIE JEDNOSTKI TEMPERATURE

Jednoczesne naciść i przytrzymanie przyszysków SW3 SW4 powoduje zmieje jestostki temperatury wyświetlanej na wyświetlaczu z CELSJUSZA (°C) na FAHRENHEITA (F) i odwrotnie.

3.12 -INNE FUNKCJE

3.12.a - Funkcja FOLLOW ME

• Ta funkcja jest aktywowana wymiarcznie za pomocza pilota zdalnego sterowania.
• Funkcja nie jest dostepna wtrybach Osuszania (DRY) i Tylko Wentylatora (FAN).

W tej funkcji pilot zdalnego sterowania dzia ha jak termostat.

a. Gdy urzadzenie pracuje, wcisnac przycisk „FOLLOW ME" na pilocie zdalneo sterowania.
b. Przejść wraz z pilotem w inny obszar pomieszczenia niż ten, w ktorym znajduje są uzadzenia (maksymalna odległo 7÷8 metrow), kierujac go w strone urzadzenia i upewniajac są, ze nie ma między nimiźadnych przyszkód.
c. Ustawic zadana temperatur na pilocie; urzadzenie bedzie dzialac do momentu uzyskania w strefie, w ktorej znajduje sie pilot ustawionej na nim temperatury.
d. Pilot wysyla sygnal do urzadzenia i jesti w ciagu maksymalnie 7 minut nie nastapi odpowiedz, funkacja zostanie wyłuczona.
e. Aby wyłaczyc fungcję, wcisnącz przyciszek „FOLLOW ME" na pilocie zdalnégo sterowania lub wyłaczyc urzadzenia.

3.12.b - Funkcja Short Cut

• Ta funkacja jest aktywowana wyłączne za pomoczą pilota zdalnégo sterowania.

a. Gdy urzadzenie pracuje w jakimkolwiek trybie, wcijsniecie przycisku „SHORT CUT" na pilocie przyęlacza je bezposrednio do trybu „AUTO" z temperatura ustawionna 26^ (80 F).

3.12.c - Auto-Restart

a. Jesli urzadzenie wyłaczy są z powodu awarii zasilania, po seinem przyworćeni ustanapi ponowne automatyczne uruchomienie z poprzejnimi ustawieniami.

3.12.d - Wi-Fi (tylko dla dostarczonych modeli)

a. Po wciński CW1 na okto 3 sekundy, uaktywnia sie funkcja „Wifi", na wyswietlaczu pojawia sie „AP" w oczekiwaniu na polaczenia z urzadzeniem.

W celu polaczenia z siecia Wi-Fi i skorzystania z Aplikacji, skonsultowa instrukcie Wi-Fi.

b. Gdy urzadzenie jest podlaczone, dioda LED S2 pozostaje wyczona.

4 - KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Przed przystapieniem do czynnosci konserwacyjnych czyszczenia nalezy sie upewnic, ze wtyczka zasilania zostafa wyjeta z gniazda.

Nie dotykać metalowych częsci urzadzenia podczas wyjmowania filtra. Istnieje ryzyko zranienia ostrymi metalowymi krawędziami.

Nie uzywać wody do czyszczenia wewnetrznych对他们 klimatyzatora. daMZszczyc izolacje co powoduje ryzyko porazenie przem.

4.1 - CZYSZCZENIE

4.1.a - Czyszczenie urzadzenia i pilota zdalnégo sterowania

a. UzywacSuchej szmatki do czyszczenia urzadzenia i pilota zdalneo sterowania.
b. Ješli urzadzenie jest bardzo zabrudzone, można je wycyścić szmatka zwilżona zimna woda.

Nie uzywac szmatek nasuczonych srodkami chemicznych lub antystatycznych do czyszczenia urzadzenia.

Nie uzywać benzyny, Rozpuszczaliników, pasty polerskiej lub podobnych srodków. ie produkty moga powodowej pekanie lub deformacja plastikowej powierzchni.

4.1.b - Czyszczenie filtr zasysania

Aby zagwarantowac skuteczna filtracja powietrza w pomieszczeniach i prawidowej dzialanie klimatyzatora, konieczne jest okresowe czyszczenie filtragowiatra (Rys.20).

System filtrujacy składa sie z filtra powietrza (rys.20 el.23) i dodatkowy filtr * (rys.5 el.13).

Co 250 godzin pracy silnika wentylatora povawia sie komunikat F1.

Nalezy wymieniac filtry dodatkowe po okolo 500 godzinach dzialania (喜)

Przystapić do czyszczenia filtrów i wyzerowac licznik godzin, przytrzymujac przyez 5 sekund przycisk „ON/OFF" na panelu sterownikczym urzadzenia.

a. Wyłaczyk klimatyzator, a nastepnie wymontowć filtr klimatyzatora, jak pokazano na rysunku 20.
b. Filtr nalezy myc strumieniem wody skierowanym w kierunku przywnym do kierunku gromadzenia sie kurzu.
c. W przypadku szczególnie trudnégo do usuniecia brudu (np. smaru lub kamenia) naleź wczȩść zanurzyć filtr w roztworze wody z obojtnymŚrodkiem czyszczącym.
d. Przed ponownym wlozeniem filtra nalezy nim wstrzasnac, aby usunac wode nagromadzona podczas mycia.

Jesli filtr (23) jest uszkodzony, nalezy go wymienić.

e. Upewnic sie, ze filtr (23) jest calkowicie suchy.
f. Prawidów o umieść filtr (23) w obudowie.
g. Odkurzyć eventualne kłuczki z kratki (Rys. 21).

Nie uzywac urzadzenia bez filtra (23).

4.1.c - Porady na temat oszczędnosci energii

Oto kilda prostych wskazowek, jak ograniczyc zuzyme energii:
Zawsze utrzymyac filtry w czystosci (patrz Rozdzial na temat konserwaci i czyszczenia).
- Drzwi okna w klimatyzowanych pomieszczeniach powinny byc zamkniete.
Unikać przenikania promiensi silestoneych do pomieszczenia (zaleca sie stosowanie zaulzi lub rolet).
- Niezaslaniać drogi przyphwu powietrza (wlotu i wylotu) na urzadzeniu; powoduje to nie tylko slabsz wydajnosć, ale rownik z wphywa na prawidlowe dzialanie urzadzenia i moziwość是我的ie odwracalneo gouszokodzenia.

4.2 - KONSERWACJA

Jesli ne planuje sie stosowania urzadzenia przy dluszcy okres czasu, nalezy wykonać nastepujuc czynnosci:

a. Uruchomic tryb tylko wentylatora na kilka godzin (okofo 1÷2 godziny), aby wysuszyc wnetrze urzadzenia.
b. Węłączyć klimatyzator i odścZYC zasilanie.
c. Wyczyscic filtrgowietra.
d. Całkowicie spuścić skropliny.
e. Wyjac baterie z pilota zdalnego sterowania.

Przed ponownym uruchomieniem klimatyzatora sprawdzić:

a. Po dluszym okresie bezczynnosci klimatyzatora nalezy wycyszeci filtry.
b. Sprawdzić,czy wylot lub wlot powietrza nie jest zatkany (zwlaszcza po dlugim okresie bezczynnosci klimatyzatora).

(*)tylko dla dostarczonych modeli

PL-18

4.2.a - Odprowadzanie skroplin

Gdy skropliny na dolnej tacce ociekowej osiagna utalony poziom, urzadzenie wydaje sygnal dzwiekowy.

W takim przypadku:

a. Wyjac wtyczke z gniazdka zaisalajacego.
b. Ostrożne przenieszć urzadzenia w odpowiednia是我的sce, aby spuści wode.
c. Wyjać korek spustowy (24) i korek gumowy (24a) (Rys.22).

Upewnic sie, ze korek spustowy (24) jest dokrecony, abyunikac wycieków wody.

prawidlow

d. Poczekac na splyniecie catej wody.
e. Zalozyc gumowy korek (24a) i dokrcic korek spustowy (24) (Rys.23).
f. Włoźcy wtyczkę do gniażdka zasilajćego.

Jesli blad bedzie sie powtarzal, skontaktowac sie z Centrum Serwisowym.

4.2.b - Kody blędów

Podczas pracy urzadzenia moga pojawic sie usterki, któ zatrzymuja和他的 dzialanie. W takich przypadkach na panelu sterownikczym wyświetlane są kody blędów.

P1 Dolna tacka ociekowa peña.
Fi Czyszczenie filtra.
E1 E2 E3 E4

W tych przypadkach:

a. odłaczyc urzadzenia elektrycznie
b. odczekać kilka minut
c. wózyć wtyczkte do gniażdka zasilajȩcego
d. ponownie uruchomic urzadzenie.

Ježeli usterka nadal wystepuje, a kod usterki nie gaśnie, odłaczyc przyrzad elektryczny i skont⁺tawac są z Centrum Serwisowy.

5 - DANE TECHNICZNE

Dane techniczne znajduja sie na tabliczce znamionowej dołaczonej do produktu (Rys.2).

· Wymiary (szer. X wys. X glęb.) 345 x 703 x 355 mm
· Waga (bez opakowania) 24 kg
· Maksymalna temperatura robo-cza podczas chłodzenia	DB 35°C - WB 24°C * / DB 43°C - WB 32°C **
· Minimalna temperatura robocza podczas chłodzenia	17°C * / 16°C **
* Temp.pomieszcień ** Temperatura na zew)natrz

6 - SCHEMAT ELEKTRYCZY

Schemat elektryczny wskazano na rysunku 24.

7 - NIEPRAWIDŁOWOSCI I MOZLIWE ROZWIAZANIA

NIEPRAWIDŁOWOŚC • Klimatyzator nie dzila.	PRZYCZYNA • Brak prădu. • Wtyczka jest wyjeta. • Timer jest wączony	CO NALEźY ZROBIĆ? • Poczekić. • Wędzyc wtyczkte do gniażdka. • Wȩćzyc zegr
• Klimatyzator dzila tylko przyez krótki okres czasu.	• Ustawiona temperatura jest zbyt bliska temperaturze otoczenia. • Na zewétrznym wlociegowietra znażduja są przyszkody.	• Obniȩć ustawIONa temperatuć. • Usunuć przyszkody. • Skont⁺towć są z Centrum Serwizio-wym.
• Klimatyzator dzila, aleNie chłodzi pomieszczenia.	• Otwarte okno. • W pomieszczeniu pracuje zródlc tiepla (palnik, lampy itp.) lub jest wiele osob. • Ustawiona temperatura jest zbyt wysoka. • Klimatyzator ma nowystarczajęc搢 dla warunków otoczenia lub wymiarów.	• Zamknć okno • Usunuć zródlc tiepla. • Obniȩć ustawIONa temperatuć.
• Podczas przenoszenia klimatyzatora wydostaje są z noego woda.	• Klimatyzator jest przechylony lub połoźny.	• Przed przeniesieniem opróznic zebrana w nim wode, wymontowujac wczȩciejkure (rys.2, nr ref.4).
• Klimatyzator w tymacja są, urzemdenia sterujuce, zar**)no na pilocie, jak i na panelu sterownikczym nie odpowiadaja, na panelu pojawia są migajocy alarm "E1".		• Odr...) wzyczke • Skont⁺towć są z Centrum Serwizio-wym
• Klimatyzator w tymacja są, urzemdenia sterujuce, zar**)no na pilocie, jak i na panelu sterownikczym nie odpowiadaja, na panelu pojawia są migajocy alarm "E2".		• Odr...) wzyczke • Skont⁺towć są z Centrum Serwizio-wym
• Klimatyzator w tymacja są, urzemdenia sterujuce, zar**)no na pilocie, jak i na panelu sterownikczym nie odpowiadaja, na panelu pojawia są migajocy alarm "E4".		• Odr...) wzyczke • Skont⁺towć są z Centrum Serwizio-wym
• Klimatyzator w tymacja są, urzemdenia sterujuce, zar**)no na pilocie, jak i na panelu sterownikczym nie odpowiadaja, na panelu pojawia są migajocy alarm "P1".	• Nadmierne gromadzenia są wody w klimatyzatorze	• Odr...) wzyczke • Opr...) wzyczne bezrano wode po Wcz...)niejsyms wychuciarykora (rys.2 nr ref.4).Je...) alarm jest zbyt cz...) nalezy skont⁺towć są z Centrum Serwisowym.
• W trybie chłodzenia, nocnym lub automatycznym są)...minimalnej prędkości.	• Ustawiona temperatura jest zbyt niska	• Zachowanie klimatyzatora jest normalne

Unikać samodzielnej naprawy urzadzenia.

Jesli problem nie zostanie rozwiazany, skontaktowac sie z lokalnym sprzedawca lub najblizszym centrum serwisowym. Nalezy podac szczeugolowe informace na temat uterki oraz model urzadzenia.

0-AVERTIZARI 2

0.1 - INFORMATII GENERALE 2
0.2 - SIMBOLURI 2
0.2.1 - Pictograme editoriale 2
0.3 - AVERTIZARI GENERALE 3
0.4 - FOLOSIRE PREVÄZUTÄ 5
0.5-ZONE DE RISC 5
0.6 - AVERTIZARI PENTRU GAZUL REFRIGERANT R290. 5

1-DESCRIEREAPARAT 10

1.1- LISTACOMPONENTELFURNIZATE 10
1.2- IDENTIFICAREA PÄRTIOR PRINCIPALE 10

2-INSTALLARE 11

2.1- TRANSPORTULAPARATULUIDE AERCONDITIONAT 11
2.2- AVERTIZARI 11
2.3- INSTALARE MOBILÄ 11
2.4- INSTALARE FIXA 12
2.5- CONECTARE ELECTRICA 12
2.6 - DRENAJ 12
2.6.a - Utilizare cadezumidificator 12

3-FOLOSIREAAPARATULUI 12

3.1 - SIMBOLURI SI BUTOANE PANOU DE CONTROL 13
3.2- BUTOANE TELECOMANDA 13
3.3 - FOLOSIREA TELECOMENZII 14
3.3.a - Introducerea bateriilor 14
3.3.b - Inlocuirea baterilor 14
3.3.c - Pozitia telecomenzii 14

3.4- UTILIZAREAAPARATULUI 15

3.4.a - Operatiuni preliminare 15
3.4.b - Pornire/Oprire aparat 15

3.5- MOD VENTILATIE (FAN) 15
3.6- MOD RACIRE (COOL) 15
3.7- MOD DEZUMIDIFICARE (DRY) 15
3.8- MOD AUTO (Automat) 16
3.9 - FUNCTIONARE PE TIMP DE NOAPTE 16
3.10- MOD TIMER 16
3.10.a - Pornire programata 16
3.10.b - Oprime programata 16
3.11 - Setare unitate de masura a temperaturii 16
3.12 - ALTE FUNCII 17
3.12.a - Functie FOLLOW ME 17
3.12.b - Functie Short Cut 17
3.12.c - Auto-Restart 17
3.12.d - Wi-Fi 17

4-INTRETINERE SICURATARE 17

4.1 - CURATARE 17

Symbol umieszczony na produktie lub na opakowani wskazije, ze produkt nie powinien byc traktowany jak zwykly odpad domowy, ale nalezy go oddac do odpowiednigo punktubziörki zuzytego spreptu elektrycznego i elektroniczneo. Prawidlowa utilizacja produktu pomoje uniknac potencjalnych negatywnych konsekwenci dla srodowska i zdrowia, ktorewią są z niewasciwa utilizacja. Aby uzyszka sczegolowe informacja na temat recyklinger produktu, skontatrwoć są z urzemem gminy, lokalmnym zakladem utylizacja odpadowub lub sklepem, w tym zestal zakupiony. Tákie zaradzionie obwiatuzej wyłączne w państwach czlonkowskich UE.