Dolceclima Compact 9 M - Légkondicionálás OLIMPIA SPLENDID - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Dolceclima Compact 9 M OLIMPIA SPLENDID

Figyelmeztetés: tuzveszély

3.1 - A KEZELÖFELÜLETEN LATHATO GOMBOK és JELZESEK 13
3.2 - A TÁVIRÁNYITón TALÁLHATÓ GOMBOK 13
3.3 - A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA 14
3.3.a-Az elementk behelysezese 14
3.3.b-Az elemek csereje 14
3.3.c - A taviranyihtohelyzete 14

3.4 - A BERENDEZÉS HASNZALATA 15

3.4.a - Elokeszületek 15
3.4.b - A berendezés be- és kikapcsolása 15

3.5 - VENTILATOR (FAN) MOD 15
3.6 - HUTES (COOL) MOD 15
3.7 - PÁRAMENTESITÉSI (DRY) MOD 15
3.8 - AUTO (Automatikus) MOD 16
3.9- EJSZAKAI UZEM 16
3.10.-TIMER MOD 16
3.10.a - Programozott bekapcsolás 16
3.10.b - Programozott kikapcsolás 16
3.11 - HOMERSEKLET MERTEKEGYSEG BEALLITASA 16
3.12.-EGYEBFUNKCIOK 17
3.12.a - FOLLOW ME Funktion 17
3.12.b - Short Cut funkció 17
3.12.c - Auto Ujrainiditas 17
3.12.d - WIFI 17

4.-TISZITAS ES KARBANTARTAS 17

4.1.- TISZTITAS 17
4.1.a - Aberendezés es a tavirányító tiszitása 17
4.1.b-Beszivas oldali legszuro tiszitasa 18
4.1.c - Energiatakarekossagi tanacsok 18
4.2.- KARBANTARTAS 18
4.2.a Kondenzviz leeresztese 19
4.2.b - Hibakódk 19

Elöször is szeretnénk megköszonni, hogy úgy dontöttt, hogy az általunk gyártott egyik berendezést vásárolta meg.

0.2.-SZIMBOLUMOK

A kovetkező fejezetben látható piktogramok lehetővé teszik, hogy gyorsan és egyertelmüen hozzáferhessen azokhoz az informaciókhoz, amelyek a gép biztonságos körülmenyek közötti helyes hasznalatahoz szükségesek.

0.2.1 - Szerkesztöi piktogramok

	Azt jelzi, hovy ezt a Dokumentumot figyelmesen el kell olvasni a berendezés üzembehelyezese és/vagy használata előtt.
	Jelzi, hovy a jelen dokumentumot minded karbantartási és/vagy tiszítási művelet előtt figyelmesen el kell olvasni.
	Jelzi, hovy a mollékelt kézikönyvek további információkat tartalmazhatnak.
	Jelzi, hovy információk találhatók a felhasználói kézikönyvben vagy a telepítési kézikönyvben.
	Azt jelzi, hovy a szervizszolgálat szakembereinek a berendezésst a telepítési kézikönyvben foggaltaknak megfeleloen kell kezelnie.
	Azt jelzi, hovy a berendezés gyúlékony hütőközeggel működik. Ha a hütőközeg kifolyik, és külso gyújtóforrásnak van kitéve, tuzveszély áll fenn.
	Tajekoztatja az érintett szemelyzetet, hovy az ismertetett művelet, ha nem a biztonságielóirásoknak megfeleloen vegzik el, áramütés veszélyével jár.
	Tajekoztatja az érintett szemelyzetet, hovy az ismertetett művelet, ha nem a biztonságielóirásoknak megfeleloen vegzik el, fizikai sérulés veszélyével jár.
	Ez jelzi az érintett szemelyzet számára, hovy a leírt művelet, ha nem a biztonságielóirásoknak megfeleloen kerül vegrehajtásra, magas hörmsékletü alkatrészekkel való érintkezes esetén ègési veszényt jelent.
	Az ezen szimbólummal bevezetett bekezdesek nagyon fontos információkat és előirásokat tartalmaznak, különöserabiztonsággal kapcsolatban. A szabályok be nem tartása az alábbi kõvetkezményekkel járhat: - veszénya kezelők biztonságára- a szerződéses garancia elveszlétés- a gyártői felelósség megszünés.
	Olyan műveleteket jelöl, amelyek vegrehajtása szigoruan tilos.
	Figyelmezteti az érintett szemelyzetet, hovy a tülmelegedés elkerülèse érdekében tilos letakarni a berendezésst.

0.3.- ALTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK

AZ ALAPVETO BIZTONSAGI INTÉZKEDÉSEKET MINDIG BE KELL TARTANI AZ ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK HASZNÁLATAKOR A TÜZ, ARAMUTÉS ES SZEMÉLYI SÉRULÉS VESZÉLYENEK CSÖKKENTÉSE ERDEKÉBEN, BELEERTVE A KÖVETKEZÖKET:

A kompresszor károsodásanak megelőzese erdekében minded indítás 3 percell késeltete van az utolsó kikapcsolashoz képest.

1. A törvenyi elöirások ertelmében bizalmas dokumentum, az OLIMPIA SPLENDID gyártó kifejezett engedélye nélkül a sokszorosítása vagy harmadik félnek történő továbbítása tilos. A gépeket a gyártó frissitheti, és ezert elöfordulhat, hogy a gépek a bemutatottaktól eltérő részletekkel rendelkeznek, de ez nem befolyásolja a kézikönyv tartalmát.

elott barmilyen muveletet (telepités, karbantartas, hasznalat) végézne, figyelmesen olvassa el ezt a kezikonyvet, és pontosan kovesse az egyes fejezetekben leirtakat.

zze meg gondosan a jelen kezikonyvet az esetleges késöbbi hasznalatra.

1. A csomagolas eltavolitasa utan ellenorizze a berendezes epségét. A csomagoloanyagok potenciális veszélyforrast jelentenek, ezert a gyermekektól távol tartandók.
2. A GYÁRTO NEM VÄLLAL FELELÖSSSEGET A JELEN KÉZIKÖNYVBEN FOGLALT SZABÁLYOK BE NEM TARTÁSÁBOL EREDÖ SZEMÉLYI SÉRULESEKERT VAGY ANYAGI KÁROKÉRT.
3. A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy modelljeit barmikor modositsa, de ez nincs kihatással a jelen kezikönyvben leírt alapvető jellemzökre.

1. Az ehhez hasonlo legkondacionalo karbantartasa veszelyes lehet, mert ezekben a berendezesekben nyomas alatt levo hutokozeg es feszultseg alatt levo elektramos alkatreszek talalhatok. Ezert a szurto tiszitatasan kivul minded karbantartasi muveletet kizarolag szervizes szakemberrel szabad elvegeztetni.

2. A jelen kezikonyvben szereplo figyelmezteteleknek nem megfelelo telepités es az eloirt homersekleti hatarertekeken kivuli hasznalat a garancia ervenyenek megszunesevel jr.

3. A szurok szokásos karbantartásat, az általános külso tiszítát a felhasznalo is elvegezheti, mivel ezek nem jarnak bonyolult vagy veszelyes muveletekkel.

4. Az összeszerelés és a karbantartási mveletek során be keil tartani a jelen kézikönyven és a berendezésre vagy a berendezésbe elhelyezett cimkéken feltüntetett ávintézkedeseket, valamint kovetni kell a telepités helyén érvényben levőBiztonsági elóirásokat, és meg kell tenni a jozan észt altal javasolt ávintézkedeseket.

5. Az alkatreszek cserejekor kizarolagCsak eredeti OLIMPIA SPLENDID potalkatreszek hasznalhatok.

1. Ha a berendezest huzamosabb ideig nem hasznaljak, vagy senki nem tartozkodik a legkondacionalt helyisegben, a balesetek elkerulese erdekuben tanacsos a berendezest aramtalanitani.

1. Ne hasznaljon folyekony vagy korroziv tisztitószereket a berendezés tisztitásaHOz, ne permetezzen vizet vagy más folyadékot a berendezésre, mert ezek károsithatjak a muanyag alkatrészeket, vagy akár aramutést is okozhatnak.

1. Ne nedvesitse be a beltéri egységet és a tavirányító. Róvidzárlatot vagy tüzet okozhat.

1. Rendellenes muködes (peldául: szokatlan zaj, kelmetlen szag, fust, rendellenes hómér séklet-emelkedés, elektramos diszperzió stb.) eseten azonnal kapcsolja ki a berendežest, és húzza ki a dugaszt a konnektorból.

Az esetleges javitásokat kizárólag a gyartó által megbízott szervizközpontokkal végeztesse el, és mindig kérje azeredeti potalkatrészek használatát. A fenti elöirások megszegésével veszelyezteti a berendezés biztonságát.

1. Ne hagyja hosszú ideig muködni a legkondicionalót, ha magas a páratartalom, és nyitva vannak az ajtok vagy ablakok.

A nedvesség lecsapódhat és megnedvesitheti vagy károsithatja a butorokat.

1. Mūködes kōzben ne húzza ki a csatlakozét. Túz vagy áramütés veszélye. berendezésre nehéz vagy forró tárgyakat elhelyezni tilos.

2. A berendezés elektromos halózatra történő csatlakoztatása elött ellenorizze, hogy az adattablan között adatok és halózat adatal megegyeznek-e. A berendezést foldelt konnektorba kell csatlakoztatni. Az adattábla (20) a berendezés valamelyik oldalán találhato (2. ábra).

3. A berendezest telepitse a gyartó utasitásai szerint. A helytelen telepités oyan személyi vagy allatoknak okozott séruléseket és dologi károkat okozhat, amelyekert a gyartó nem vällal felelòsséget.

4. Ha a berendezés csatlakozója nem illik a konnektorba, cseréttesse ki egy szakemberrel, Ellenörizza továbbá azt is, hogy a konnektor gezetékeinek keresztmetszete megfelel-e a berendezés teljesitményfelvételének. Konnektor átalakitok es hosszabbitok hasznalata nem ajánlott, de ha erre mégis szükség van, akkor a használt átalakitóknak es hosszabbitoknak meg kell felelniuk az érvényben levő biztonsági elóirásoknak, és az áramhordozó képességük (A) nem lehet kisebb, mint a berendezés maximális áramfelvétele.

5. A berendezes nem alkalmas külso idzitovel vagy kulonallo tavvezerlo rendszerrel torten no mukodtetesre.

6. A berendezés kizárólag allyó helyzetben használható.

7. A berendezés levego beszivo és kifuvo racsait lefedni tilos.

8. A levego beszivo es kifujó rácsokba idegen tárgyakat tilos bedugni, mert ez áramütest vagy tuzet okozhat, illetve károsithatja a berendezest.

9. A berendezés használata nem megengedett, ha: - a keze vizes vagy nedves; - mezitlab van.

10. A csatlakozó konnektorból történő kihúzásakor ne húzza a berendezés pátkábelét vagy magát a berendezést.

11. A berendezest ne hasznalja kozvetlen napfenynek kitett helyen vagy oyan hoforraskomint kalyha, radiator vagy mas futoberendzesek kozeluben (3. abra).

12. Az egységet gázüzemu berendézek kozelében használni tilos (3. ábra).

13. A berendezest mindig szintben levó, sik és stabil felületre kell felállitani.

14. Legalabb 50 cm-es szabad helyet kell hagyni a berendezés két oldalan és a hatso felén, mig a berendezés elott legalabb 50 cm szabad ternek kell maradnia (1. ábra).

15. A berendezeit ne tegye a konnektor kozvetlen kozelébe (4. ábra).

16. Biztositani kell, hogy a konnektor mindig szabadon megkozelithet to legyen, hogy vesz-helyzet eseten konnyen ki lehessen huzni a csatlakozot a konnektorbol.

17. A csatlakozóhoz nedves kézzel nyúnlī tilos.

18. Ne Hajlitsa meg tulsagosan, ne tekerje meg, ne huzza meg es ne sertse meg semmilyen modon a tapkabelt.

19. A tapkábelt szonyeg, takaró vagy kabelvezetok alatt gezetni tilos. A megbotlas veszelyenek elkerulése erdekében a gezetékem mindig egy kevésse forgalmas helyen kell elhelyezni.

20. Húzza ki a csatlakozó t a konnektorból, ha a berendezes hosszabb ideig nincs hasznalatban, vagy senki sem tartózkodik a lakásban.

21. A berendezes hasznalata nem megengedett oyan helyisegekben, ahol a paratartalom nagyon magas (furdo, konyha stb.).

22. A berendezest a szabadban vagy nedves feluleteken hasznalni tilos. Ugyeljen arra, hogy ne omoljön folyadék a berendezésre. A berendezest csap vagy mosdo kozelében hasznalni tilos.

23. A berendežest vizbe vagy egyeb folyadekba meriteni tilos.

24. A berendezés tisztitásához használjon nedves rongyot; surolószereket vagy a felületet károsító anyagokat használni tilos. A szürők tisztitását a vonatkoź fejezet ismerteti.

25. A tulmelegedest leggyakrabban a berendezesre lerakodott por es szennyezodesek okozzak. Tavolitsa el rendszeresen ezeket a lerakodasokat a racsokrol egy porszivo segitségvel. A muvelet megkezdese elott huzza ki a berendezes csatlakozojat a konnektorból.

26. A berendezés használata nem megengedett oyan helyisegekben, ahol a hoingadozás jelentós, mert kondenzviz képzödhet a belsejében.

27. Az elektromagneses zavar elkerulise erdekében a berendezest mas elektromos keszülkektöl (TV, RADIO, szamitogep, DVD lejatszo stb.) legalabb 2 meteres tavolsagra kell elhelyezni (6. abra).

28. A berendezes nem hasznalható akkor, ha a helyiségen roviddel a használat elott rovarirto szereket porlasztottak, vagy a helyiségen meggyujtott fustolok, vegyszer gozei vagy olajos maradványok vannak.

HU-4

1. A berendezésCsak megfeleloen felszerelt szurokkel hasznalhato.
2. Az illetéktelen személyek által végzett szétvarselési, javítsi vagy átalakitási muveletek súlyos károkat okozhatnak, és érvénytelenitik a garanciát.
3. Ha a berendezén üemzavar vagy hiba lépitt fel, a tápezeték vagy a csatlakozó meg-sérult, a berendezés leesett, vagy más MODON sérult, tilos a használata. Kapcsolja ki a berendezest, húzza ki csatlakozó t a konnektorból, és ellenoriztesse szervizes szakemberrel.
4. Ne szerelje szét, és ne módosítsa a berendezést.
5. A berendezés saját kezú javitása rendkivül veszélyes.
6. Ha a berendezest nem kivanja tovabb hasznalni, huzza ki a csatlakozot a konnektorból, és a tapkábel elvagásával tegye a berendezest üzeméptelenne. Tanácsos tovább a berendzés potenciálisan veszelyes alkatrészeit veszelyteLENNE tenni, hogy az üzeméptelen berendzés ne jelenthessen veszelyt pl. a gyerekek szamára, ha esetlegesen jatszanak vele.
7. A jegmentejshez és a berendezés tiszitásához a gyartó altal ajánlottól elterő eszköket használni tilos.
8. A berendezés tulmelegedés Ellen védó funkcióval is rendelkezik, amely védi a vezérlo't a tulmelegedestól. Ha bekapsol ez a védelem, húzza ki a csatlakozó t a konnektorból, es varja meg, hogy a berendezés teljesen kihuljön (ez legalább 20-30 perc), majd dugja vissza a csatlakozó t a konnektorba, és inditsa üjra a berendezést. Ha a berendezést nem lehet ujrainditani, húzza ki a csatlakozó t a konnektorból, és forduljon a szervizszolgálathoz.
9. BIZTONSAG: 3,15A/250VAC LassuBiztositek.

0.4.- RENDELTETESSZERU HASZNÁLAT

• A legkondicionaló berendezés kizárolag a levego hütésere vagy páramentesitésere hasznáhlato (az On valasztása szerint) azzal az egyetlen CELL, hogy a helyiség homersekletét kenyelmessé tegye.
• A berendezés kizárólag lakossági vagy azzal egyenértekú használatra alkalmas.
• A berendezés nem rendeltetesszeru hasznalataert es az ezek kovetkezteben fellépo szemelyeknek vagy allatoknak okozott sérlisekert es dologi krokert az OLIMPIA SPLENDID semilyen felelosseget nem vallal.

• A legkondicionalo berendezeseket nem szabad gyulékony gazokat, robbanásveszelyes gazokat tartalmazó környezetben, nagyon páras környezetben (mosodák, üvegházak stb.) felszerlini, vagy oyan helyiségben, ahol mas, erős hoforrást termelő gépek találhatók, vagy sós viz vagy kényes viz forrasa található.

5 hasznaljon gázt, benzint vagy más gyulékony folyadékot a legkondcionaló berendezés, közelében.

• Csak a mellekelt tartozekok hasznalhatok (lásd az 1.1. fepezet). A nem szabványos alkatreszek hasznalata szivargast, áramütest, tuzveszelyt, serülseket és dologi károkat okozhat.

Ezt a terméketCsak az ebben a kezikonyvben megadott eloirasoknak megfeleloen szabad hasznalni. A meghatározottaktol eltero hasznalat sulyos sérulést okozhat. TONEM VALLAL FELELOSSEGET A JELEN KEZIKONYVBEN FOGLALT SZABÁLYOK BE NEM TARTASABOL EREDO SZEMÉLYI SERULÉSEKERT VAGY ANYAGI KÁROKÉRT.

0.6.-Az R290 HUTOKOZEGGEL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETESEK

1. A BERENDEZÉS (TÜZVESZÉLYESSÉGİ SZEMPONTBÓL A3-AS BESOROLÁSÜ) R290 HÜTÖKÖZEGEL MUKÖDIK
2. A BERENDEZEST EGY OLYAN JOL SZELLOZO HELYISEGBEN KELL TÁROLNI, AMELYNEK MÉRETE MEGFELEL A BERENDEZÉS HASZNÁLATAHOZ ELOÍRTAKNAK.
3. A BERENDEZÉS KIZÁRÓLAG OLYAN HELYISEGBEN TELEPITHETO, HASZNÁLHATO ES TÁROLHA-TO, AHOL A PADLO FELÜLETE MEGHALADJA AZ X MT (X = A TABLÁZATBAN MEGJELÖLT ERTEK).

HU-5

Az R290 hütöközeg mennyisége kg-ban (lásd a berendezésen elhelyezett adattáblát)	0,120	0,130 0,	140 0,15	0,160	0,170	0,180 0,	190 0,20	0,210	0,220
A használathoz és tároláshoz szükséges minimális helyiségmete(r m²)	6 7 7	8 8 9 9	10 10 11	11

1. A BERENDEZESBEN LEVÖ R290 HUTÖKÖZEG MENNYISÉGÉT A BERENDEZÉSRE ELHELYE-ZETT CÍMKE MUTATJA.

2. A BERENDEZÉST OLYAN HELYISEGBEN SZABAD CSAK TÁROLNI, AHOL NINCSENEK FOLYAMATOS ÜZEMÜ GYÜJTOFORRÁSOK (PL.: NYÍLT LÁNG, GAZÜZEMÜ BERENDEZÉSEK VAGY VILLAMOS FUTÖBERENDEZÉSEK).

3. Kilyukasztani vagy nyilt langnak kitenni tilos.

4. Ne felejtse el, hogy a hütokozeg szagtalan is lehet.

5. Az R290 hütokozeg megfelel az unios kornyezetvédimi elóirásoknak. A hütokozeg kört annak barmely pontján tilos kilyukasztani.

6. Ne hasznaljon semmilyen mas eszkocz t a leolvasztasi folyamat felgyorsitasara vagy a tiszitashoz, mint amit a gyartó javasol.

7. A berendezés jegmentesitéshez vagy tisztitáshoz a gyartó által ajánlottól elterő eszközk használata tilos.

8. Ha a berendezes telepitése, használata vagy tárolása olyan térben történik, amelyben nem bizişö-tott a szellózs, olyan helyiséget kell valasztani, amely ugylett tervezve, hogybiztositsa, a villamos fütoberendezések, kályhák vagy mas gyújtóforrások altal okozott szivárgásból szármasó hütőközeg ne rekedhessen meg.

9. Kövesse a gázokra vonatkozó nemzeti szabályozásokat.

10. Hagyja a szellőo nyilásokat szabadon.

11. A berendezés tárolásakor biztosítani kell a berendezés mechanikai sérülésekkel szembeni védelmét.

12. Bärkinek, abi a hütokörökön vagy azok besejében beavatkozasokat végez, rendelkeznie kell egy olyan, a szakmai kovetelmenyrendszer által elismert tanusitvannyal, amely igazolja, hogy alkalmas a hütoközegek biztonságos kezelésére.

1. ABiztansagi berendezeseket is erinto muveleteket kizarolag erre szakosodott szemelyzet végesheti el. Az olyan karbantartasi vagy javitasi munkalatokat, amelyek egy masik szakember segitseget is szuksegesse teszik, kizarolag egy a gyulekony hutokozegek hasznalataban jartas szemely felugyelete alatt szabad elvegezni.

2. A GYULEKONY HUTOKOZEGET TARTALMAZO BERENDEZES SZALLITASA

Lásd a szállítársa vonatkozó elóirásokat.

1. A BERENDEZÉSRE ELHELYEZETT SZIMBÓLUMOK Lásd a helvi elöirasokat.

2. A GYULEKONY HUTOKOZEGET TARTALMAZO BERENDEZES ARTALMATLANITASA Lásd a vonatkozó nemzeti előirasokat.

3. A BERENDEZES/ESZKÖZÖK TÁROLÁSA
   A berendezest a gyartóutasitásai szerint kell tárolni.

4. A BECSOMAGOLT (NEM ERTEKESITETT) BERENDEZES TÁROLÁSA
   A csomagolásnakBiztositania kell, hogy a benne talalhato berendezés mechanikai sérülse eseten se lephessen fel hütokozeg-szivargás.
   Az együttesen tárolható berendezés alkatrészek mennyiségét a helyi elöirások szabályozzák.

1. A KARBANTARTASSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK

a) A terület Ellenörzese

A gyulékony hütoközeget tartalmazó rendszereken vegzett beavatkozasok megkezdese elott kõtelezőBiztonsági ellenörzeseket vegezni, és ezek keretében meggyozodni arról, hogy a tuzveszely minimális. Tegye meg a kõvetkező ovintézkedeseket a hütoközeget tartalmazó rendszeren meg a hasznalatot megelózöen vegzett beavatkozasok elott.

b) Munkavégzes

Amunkavégzs soranBiztositani kell a megfelelo ellenzest,annak erdekében, hogy a gyulekony gaz vagy goz jelenlete okozta kockazatok a lehto legkisebbek legyenek.

c) A teljes munkaterulet

A karbantartással megbizott személyzetnek, és a munkaterületen tartózkodó további dolgozóknak is ismer

HU-6

niuk kell az elvgzett beavatkozasok tipusát. A szuk helyen történ munkavegzés kerulendo. A munkaterulet környékét el kell keriteni. A gyulékony anyagok ellenorzésével gondoskodni kell a teruletBiztonságaról.

d) A hütokozeg jelenlétenek Ellenörzese

A teruletet a megfelelo hutokozeg szivargaskereso muszerrel mind a munkavegzés megkezdese elott mind a munkalatok kozben ellenorizni kell, annak erdekeken, hogy a kezel tojekoztatast kapjon az esetlegesen tuzveszelyes legkor kialakulasarol. Ellenorizni kell, hogy a szivargaskereso muszer alkalmas-e a gyulekony hutokozegkkel torten no hasznalatra, vagys szikramentes, megfeleloen le van zarva, vagy kivitelezsebol adodoinbizonsagos.

e) Tüzoltó keszülékek jelenlête

Ha a legkondicnol berendezenes vagy a hozztartozo valamely alkatreszen magas homerseklen vegzett munkalatokra van szukseg, gondoskodni kell a megfelelo tuzoltoszkozok jelenleterol. A feltolesi terulet kozeleben szaraz porral vagy szen-dioxdall oltoszulket kell tartani.

f) Gyujtoforraksok hianya

Az a dolgozo, aka hutorendszeren oyan munkalatokat végez, amelyek gyulekony hutokozeget tartalmazó vagy korabban ilyen kozeggel toltt csovezetekeket erintenek, nem hasznalhat gyujtoforrasokat oly mo don, hogy az tuz- vagy robbanasveszelyes helyzeteket idezhessen el. Minden lehetsiges gyujtofforrast, igy a dohanyzast is, kelloen tavol kell tartani a telepités, javitas, lefejtés es arthalmanitas helyetol, mert a teruleten vegzett muveletek soran gyulekony hutokozeg kerulhet a kornyezo tbere. A munkavegzés megkezdese el'tt at kell vizsgalni a berendezés kornyeket gyulekony anyagokat es tuzveszelyes helyzeteket keresve. Helyezzen el a dohanyzast tiltó jelzeseket.

g) Jó szelloz terület

A rendszer elinditasa vagy a magas homerseklen vegzett munkalatok megkezdese elott gondoskodni kell arrol, hogy a telepités a szabadban legyen, illeteve a teruletenBiztositott legyen a megfelelo szelozés. A megfelelo merteku szellozest a munkavegzes teljes idejerebizitositani kell. A szellozes akkor megfelelo, ha biztansagosan eloszlatja az esetlegesen a levegobe kerulhutokzeget, es lehetoleg a szabadba gezeti azimuth.

h) A hütöberendezésen vegzett ellenorzesek

Ha valamelyik elektramos alkatrészt ki kell cserelni, mindig oylan alkatreszt kell vallasztani, amely megfelel a felhasznalasi celnak es a megadott muszaki kovetelmenyeknek. A karbantartasra es a muszaki segitsegnyujtjasra vonatkozo gyartoi iranyelveket mindenkor be kell tartani. Ha ketsge merul fel, vegye fel a kapcsolatot a gyartó szerviztechnikusával. A gyulekony hutokozegeket hasznaló berendezeseken a kovetkezö ellenörzeseket kell elvegezni: ellenörizni kell, hogy a terhelés mertéke öszseegyetzethető-e annak a helyisegnek a mereteivel, ahová a hutokozeget tartalmazó alkatreszek el lettek helyezve; meg kell vizsgalni továbbá, hogy a szellozorendszer és a szelloz nyilások megfelelo-en mukodnek-e, és nincsenek-e lefedve; hutokozeg-kör hasznalata eseten pedig azt is ellenörizni kell, hogy van-e hutokozeg a masodlagos körben; és, hogy agépen elhelyezett jelöles továbbra is lathato és olvashato-e. Az olvashatlanná valt jelzeseket és jelöseket ki kell cserelni. Meg kell vizsgalni azt is, hogy a csövezéték es a hütő rendszer alkatreszei oyan helyzetbe lettek-e felszerelve, áhol nem all fenn annak a lehtosege, hogy oylan anyaggal kerülnek capcsolatba, amely elkrodálja a hutokozeget tartalmazó alkatreszeket. Ez alôl azok az esetak képeznek kivételt, amelyekben az alkatreszek anyaguknól fogva ellnalóak a korrozióval szemben, vagy megfeleloen védve vannak a korrozio Ellen.

i) Az elektromos berendezeseken vegzett ellenorzesek

Az elektrmos berendezesek javitasanak es karbantartasanak a kezdeti biztansagi ellenorzeseket es az alkatreszek atvizsgalasat is magukban kell foglainia. Ha aBiztansagot veszelyeztetohibalepfel, tilos a rendszert feszultseg alahelyezni egeszen addig, amig a hibat el nem haritottak. Muszakilag megfelelo ideiglenes megoldasok alkalmazasa megengedett abban az esetben, ha a hiba nem javithato ki azonal, de a berendezest tovabbra is uzemben kell tartani. Ezt tovabba jelezni kell a berendzes tulajdonosanak is, hogy minded fel szamara ismert legyen. A kezdeti biztansagi ellenorzesek a kovetkezkbol allnak: annak ellorzese, hogy a kondenzator nincs-e feltoltodve. Ezt az ellenorzest a szikrakepzódes szempontjabol biztansagos feltetelek mellett kell elvegezn. Ellenorizni kell tovabbazt is, hogy az elektromos alkatreszek es a feszultseg alatt levvo verzetekek nincsenek-e kitett helyzetben a rendszer feltoltese, visszaallitasa vagy atmosa ka zben, valamint ellorizni kell a foldeles folytonossagat is.

1. A LEZÁRT ALKATRESZEK JAVITÁSA

a) A lezárt alkatrészek javitásanak idejere (még a lezárt alkatrészek fedelének stb. eltávolítása elött) min- den áramforrást ki kell köntri abból a berendezésból, amelyen a munkálatorka sor kerül. Ha feltétlenül szükség van arra, hogy a berendezés áramellátasa a munkálatorok idejere is csatlakoztatva legyen, akkor a legveszélyesebb pontra egy folyamatosan üzemelo szivargaskereső muszert kell elhelyezni, amely figyelmzeteti a kezelöt az esetlegesen kialakuló veszélyhelyzetekre.

b) Üglyeljen fokozottan a kovetkezok betartására, annak érdekében, hogy az elektromos alkatrészeken vegzett munkálatok kozben a burkolatok ne seruljenek oyan modon, amely megvaltoztatja aBiztonsági szintet. llyenek pl. a kábelek serulései, a tul nagy számú csatlakozás, az ereditetól elterö jellemzok-kel rendelkező csatlakozók, serul'tomitések, hibasan beszerelt tomszelencék stb. Ellenörizze, hogy a berendezés biztonságosan lettuce beszerelve. Ellenörizze, hogy a tomitések vagy tomitó elementk alla-pota bitzosítja-e, hogy a tuzveszélyes legkor ne kerülhessen a burkolatokon belüre. Kizarolag a gyartó elörásainak megfelelo potalkatreszek hasznalhatók.

A szilikontartalmu tomitoanyagok hasznalata csokkenteti bizonyos szivargaskereso berendezesek hatekonysagat. A kiviliuknel fogva biztonsagos alkatreszeket nem kee a munkalatok megkezdese elott levalasztani az aramforrasrol.

24. A KIVITELUKNÉL FOGVA BIZTONSÁGOS ALKATRÉSZEK JAVITÁSA

Ne tegye ki a rendszert semmilyen induktiv terhelésnek vagy allando kapacitiv terhelésnek anelkül, hovy ne ellenörizné, hogy a feszültseg és az áramerösség merteke nem haladja-e meg a hasznalt berendezésre megengedett értékeket. A kivilüknel fogva biztonságos alkatrészek az egyetlenek, amelyek a munkavegzés idejere akkor is feszültseg alatt maradhatnak, ha tuzveszelyes légkor van jelen. A vizsgaló rendszer áramerösségénék meg kell felelnie a megadott értékeknek. Az alkatreszek cseréhéczCsak a gyartó altal megadott pólalkatreszek hasznalhatok. A megadottól elterő alkatreszek hasznalatakor egy esetleges szivárgás hatására a hütöközeg meggyulladhat.

25. KABELEK

Ellenorizze, hogy a kábelek nem kopottak-e, és nincsenek-e kitéve korroziónak, tulzott mertékü nyomásnak, rezgéseknek, éles széleknek vagy barmilyen más kedvezölten környezeti feltételnek. Az ellenörzsésközben vegye figyembe az eloregedest vagy a kompresszor, ventilator vagy más hasonlo egységek öltal kellett folyamatos rezgések hatásat is.

26. A TÜZVESZÉLYES HUTÖKÖZEGEK ÉSZLELESE

A hütokozeg esetleges szivárgásainak kereséséhez potenciális gyújtofforásokat hasznalni tilos. Gazforasztó (vagy mas nyilt lánggal muködó keresörendszert) hasznalni tilos.

27. SZIVARGASKERESÉSIMODSZEREK

A tuzveszelyes hütokozeggel üzemelö berendzesek esetében az elfogadott szivargaskeresesi modszerek a kovetkezok: Hasznaljón kifejezetten gyulékony hütokozegekhez tervezett meromuszereket, bar elofordulhat, hogy ezek erzekenysége nem megfelelo, vagy, hogy szükség van ezek ujrakilbralára. (szivargaskereso muszert oyan terben kell kalibránl, ahol nincs jelen hütokozeg.) Gyozodjön meg arról, hogy a szivargaskereso nem potenciális gyrotofforras, és megfelelo a hasznalt hütokozeghez. A szivargaskereso muszeren be kell allitani a hütokozeg gyulladási koncentraciójanak also hataréték (LFL), és a muszert hasznalt hütokozegnek és a kivist gázkoncentraciónk (maximum 25%) megfeleloen kell kalibránl. A szivargaskereso folyadékok a hütokozegk tobbségevel hasznalhatok, de a klortartmu tisztitószerek kerülendok, mert reakcioba léphetnek a hütokozeggel, és korrodálhatják a rezvezetékeket. Ha felmerul a szivargas gyanúja, minden nyilt langot el kell oltani vagy el kell távolitani. Ha oylan szivrgas lett bemérve, amelynek megszüntetése csak hegesztésel lehetséges, a teljes hütokozeg-mennyiséget le kell engedni a rendszerból, vagy (elzáro szelepek segitségevel) el kell szigetelnia rendszer egy a szivgastól távol és részlere. A hegesztés elott ékzena rendszer oxigenmentedes nitrogennel (OFN) kell feltölteni.

28. ELTÁVOLITAS ÉS KIÜRITES

A hütörendszeren vegzett javitásokhoz vagy barmilyen egyeb beavatkozasokhoz kovesse az ilyen rendszerek esetében bevett eljárásokat. Mindezek mellett fontos, hogy - mivel gyulekony hütökogekról van szó - a lehető legmegbizhatóbb eljárásokat kovesse. Vegye figyelembe az alábbiakat:

• Fejtse le a hütökozeget;
• Oblitse à a rendszert inert gazzal;
• Urítse ki a rendszert;
• Oblítse át ismét inert gazzal;
• Nyissa ki a rendszert vágással vagy hegesztéssel.

A hütokozeg-toltet a megfelelo tartalyokba gyüjtse össze. ABiztonsag érdekében tiszítsa ki a rendszert oxigenmentes nitrogennel (OFN).Lehet, hagy ezt a mveletet tobbször meg kell ismetelni. Ne hasznaljon süritett levegot vagy oxigent ehez a mvelethez.

A tiszitás menete a következő: tõltse fel a vákuum alatt levő rendszert oxigenmentedes nitrogénnel (OFN), és folytassa a feltöltést egészen addig, amig a nyomás el nem éri az üzemi erteket. Ekkor engedje le a rendszerből az oxigenmentedes nitrogent (OFN), és helyezze a rendszert ismét vázkuum alá. Ismetelje addig a müveletsort, amig a teljes hütőközeg-tõltet nem távozik a rendszerből. Az utolsó oxigenmentedes nitrogén

(OFN) hasznalatak a rendszert legkori nyomásra kell vinni ahhoz, hogy hasznalni lehessen. Ez a muvelet alapvetó fontosságú akkor, ha hegeszteni kea csöveken. Ellenőrizze, hagy a vákuumszivattyu kifúvoc sönkjgyujtoforrasoktól távol legyen, ésBiztositott legyen a megfelelo szellozés.

29. TOLTESI MUVELETEK

A hagyományos toltési lépèsek betartása mellett a következó feltételeknek is teljesulniuk kell.

Biztositsa, hagy a berendezés feltöltese soran ne keveredhessenek elterő hütőközegek, és a hütőközegek ne szennyeződjenek. A lehető legrovidebb csöveket kell használni annak érdekében, hogy a bennük levő hütőöge mennyisége a feltétlenül szükséges minimumra csökkenjen. A tartályokat áló helyzetben kell tartani. A hütőözeggel történő feltöltés megkezdéselott Ellenörizni kell, hogy a hütörendszer födelése csatlakoztatva van-e.

A feltoltés utan a rendszert címékével kell ellátni (ha korábban még nem törtent meg).

Ugyelni kell arra, hogy ne toltse tul a hutorendszt. A rendszer feltoltésenek megkezdese elott ellenorizze az oxigenmentes nitrogen (OFN) nyomasat. A feltoltest kovetoen meg az uzembe helyezes eltt vgezzen szivargasvizsgalatot a rendszeren. Mielott a telepités helyet elhagyna, a szivargasvizsgalatot meg kell ismetelni.

30. ÜZEMEN KIVÜL HELYEZÉS

A muveletor megkezdésé elott fontos, hogy a technikus megismerje a berendezés és az alkatrészeinek muködését. Helyes gyakorlat a teljes hütoközeg-mennyiség biztonságos lefejtésère. A muvelet megkezdésé elott vegyen mintat az olajból és a hütoközegból, ha a lefejtét hütoközeg uból használata elott szükség van az elemezésère. Fontos, hogy rendelkezsre alljon az áramforras, meg a lépésor megkezdésé elott.

a) Ismerkedjen meg a berendezessel es a mukodesével.
b) Szüntesse meg a rendszer aramellatását.
c) A muveletek megkezdés elott ellenorizze a kovetkezoket:

• Ha a tartályok mozgatásahoz szükség van mechanikus mozgató berendezésekre, akkor ezek rendelkezésre állnak-e;
• Minden egyeni védöeszköz a rendelkezesre all, és megfeleloen van hasznávala;
  A lefejtési folyamatot mindenkor egy hozaertó személy felügyeli;
  A lefejtéshez hasznalt eszközök és tartalyok szabványosak-e.

d) Ürítse ki a hútórendszert, ha lehetséges.
e) Ha a vakuum nemBiztosithato, hasznaljon egy gyujtocsovet, amellyel a hutokozeg a rendszer tobb pontjarol is lefejthet.
f) Még a hütoközeg lefejtése elott ellenorizze, hogy a tartály fellett-e helyezve a mérlegre.
g) Inditsa el a hutokozeg lefejtot, es kovesse a gyartoi utasitasokat.
h) Ne tölte tül a tartályokat. (A feltöltési szint nem haladhatja meg a folyadékkal történő feltöltési szint 80 %-át).
i) A tartály maximális üzemi nyomását meg ideiglenesen is tilos atlépní.
j) A tartalyok helyes feltoltését és a muveletors befejezesét kovetöen biztositsa, hogy a tartalyok és a használt eszközök a lehető legrovidebb idón belül el legyenek távolítva a telepítés helyéról, és az összsés elzáró csap zárva legyen.
k) A lefejtett hütőkeget nem szabad ésik hütörendszerbe tölteni, hacsk nemlett elölte megtiszítva és ellőrizve.

31. CIMKEZES

A berendezest cimkekkel kell ellatni, amelyek jelzik, hogy a berendezes üzemen kivul leht helyezve, es nem tartalmaz hutokzeget. A cimkeket datummal es alairassal kell ellatni. Ellenorizze, hogy a berendezesen megtalalhatok-e azok a cimkek, amelyek jelzik, hogy a besejuben tuzveszelyes hutogaz van.

32. LEFEJTES

Ha szükség van a hütokozeg lefejtésere a rendszerból karbantartás vagy üzen men kivül helyezés celjábal, tanácsos ezt mindigBiztonsagos feltetelek kozott megteni. A hütokozeg tartalyokba torténó atfejtesekor ellenorizzee, hogy kizárolag a hütokozeg tárolására alkalmas tartalyokat haszná-l-e. Ellenörizze, hovy van-e elég tartály a teljes hütokozeg-toltet tárolasához. A használandó tartalyok kifejezetten a használt hütokozeg össagyüjtésere lettek tervezve, és ennek megfeleloen lettek felcimkezve (vagyis kifejezetten a lefejtett hütokozeghez valók). A tartalyokon tokeletesen muködlo lefvato szelepnek es elzaró szelepnek is lennie kell. Az ure's tartalyokban vakuumot kellétrehozni, és lehetoseg szerint a tartalyokat a lefejtés elott meg le is kell huteni. A lefejtéshez kizárolag a gyulékony hütokozgek lefejtésere tervezett es kifogastalanul muköd oeszközok hasznalhatok, és ezek hasznalati utasitásat a munkalatok idejere elerhető koselségben kell tartani. Szükség van tovabbä tokeletesen muköd kalibralt merlegekre is. A csövet kermetikusan záro leválasztó csatlakozókkal kell elatni, és ezeknek kifogastalan allapotban kell lenniük. Ellenörizze a hasznalat elott, hogy a hütokozeg lefejtö üzemépes allapotban van-e, megfeleloen karban volt-e tartva,

es a csatlakozó elektromos berendezések zart hazban vannak-e, igy a hasznalatuk egy esetleges szivárgás eseten isBiztonsagos marad-e. Ha kétsege merul fel, forduljon a gyartóhoz. Az erre a celra szolgálo tartályba lefejtett hütoközeget at kell adni a forgalmazojának, és mellekneli kehzzá a hulladékszállitasi nyilatkozatot. A lefejto berendezésekben illetve a tartályokban kulönbožo hütoközegeket keverni tilos. Ha a kompresszorokat ki kell szerelni, vagy le kell fejteni belöluk az olajat, gyrozödjön meg arról, hogy a kompresszorok elfogadható szintre ki lettek-e üritve, hogy ne maradjon gyulekony hütoközeg a kenoanyagban. Ezt a muveletet meg azelott el kell vegezni, hogy a kompresszort átadna a forgalmazojának. A folyamat felgyorsításahozCsak elektromos fútorendszerek hasznalhatók a kompresszortesten. Az olaj lefejtesekor mindig ügyeljen a biztonságra.

1. - A BERENDEZÉS BEMUTATÁSA

1.1.-AMELLEKELTALKATRÉSZEK JEGYZÉKE (5.ábra)

A berendezés onaló kartondobozba van elhelyeze.

A csomagolás szállitása történhet kézzel (ilyenkor két személyre van szükség) vagy targoncával.

Tárolja a csomagokat külön, az egy csomagokat egymásra rakni tilos.

1. Levego kifuvoflexibilis cso (hutes automatikus mod)
2. Berendezes oldali flexibilis cso vegcsatlakozo
3. Flexibilis cso vegcsatlakozo rogztet / tolaablak ileszto elemmel torteno telepiteshez
4. Illesztő elementoablakkal / redönnyel történő hasznalathoz
5. Végcsatlakozó toloablak illesztő elemhez / ablakhoz

6. Karima rogzifett telepitéshez

7. Kondenzviz elvezetocs (csak paramentesités modban)
   8-9. Szigeteles a toloablak ileszto elem telepité-sehez

8. Dubelek a rogzítét t telepīteshez szükséges karimához
9. Távirányító
10. Kézikönyv
11. Kiegészítő szürők (csak a megadott modellek esetében)

1. Vezerlopanel
2. Levego kifuvó racs
3. Legszüro raccsal

4. Sapka a kondenzviz eltavolitasyhoz (szallitashoz, karbantartashoz vagy a tulzott mennyisegu viz leeresztesehez)

5. Levego bemenet

6. Levego kimenet
7. Fogantyu a mozgatashoz
8. Kondenzviz leengedó sapka (páramentesitoként történó hasznalathoz)
9. Infra távirányító vevő

HU-10

2. - TELEPITÉS

Aszallitas es mozgatas kozben a berendezest allo helyzetben kell tartani. Ha a szallitashoz a berendezes fektetett helyzetbe lett allitva, az ujrainditas elott legalabb egy orat kell varni.
- A berendezés MOZgatása vagy szállitása elött engedje le az összes kondenzvizet a berendezésból a 3.4.a bekezdésben bemutatott modon.

FIGYELMEZTETÉS

Alegkondicionalo szallitasa kenyes padlon (pl. parkettan):

• Engedje le a berendezesbol az osszes kondenzvizet.
• A legkondicionalo mozgatasa kozben legyen nagyon korultekinto, mert a kerekek nyomot hagyhatnak a padlon. Bár a kerekek anyaga merev, és a kerek bolygosithatok, a hasznalat során károsodhatnak vagy összepiszkolódhatnak.

Tanácsos ellenórizni, hogy tisztk-e és szabadon mozognak-e.

2.2.-FIGYELMEZTETESEK

A következőkben foggalt utasítások figyelmen kivül hagyásával károkat okozhat a berendezésben.

a. Telepitse a legkondiconalot sik, stabil, padloburkolattal ellatott feluitre.
b. A légkondicónalóCsak foldelt csatlakozókba csatlakoztathato.
c. Ellenorizze, hogy a fuggonyok vagy egyeb targyak nem fedik-ile a szuroket (7. abra).
d. Biztositsa, hogy meglegyen az eloirt minimum 50 cm-es tavolsag a legkondacionalo es a szomszedos targyak koztt (1. abra).
e. A berendezést mindig uyg kell üzembe helyezni, hogy a berendezésbe bearamlo es az onnan kiaramlo levego ne utkozzon akadalyba.
f. A legkondacionalo nem hasznalhato mosokonyhakban.
g. A legkondcionalo csak szaraz helyisegekben telepitheto.
h. A legkondicnolomem helyezheto üzembe veszelyes anyagok, gozk vagy folyadekok jelenlétuben.
i. Tisztltsa meg a legszuroket hetente legalabbb egyszer.

2.3.-MOZGATHO TELEPITÉS

A legkondicionalo telepitesehez valasszon megfelelo kornyezetet.

A berendezest ertnapeny merteket erdemes redonnyel, fuggonnyel vagy reluxaval csokkenteni, es az ajtokat es ablakokat csukva tartani.

a. Helyezze a légkondicionalot egy ablak vagy erkélyajto éle.
b. Helyezze a berendezés oldali végelemet (2) a flexibilis csore (1) a 8. abrán lathato módon.
c. Illessze a masik vegelemet (3) a flexibilis cso (1) masik vegere (8. abra).
d. Csatlakoztassa a berendezés felöli végelemet (2) a levego kimeneti csonkra (26) a 9. ábra szerint.
e. Helyezze el a vexelemet (3) uy, hogy a levego a szabadba tavozzon (10. abra).
f. Ha a helyiségben (fuggoleges vagy vizszintes) toloablak vagy redony van, a "TOLOABLAK ILLESZTO KESZLET" (4) segitségevel a telepités hatékonysága novelehtö.

A TOLOABLAK ILLESZTO KESZLET telepitésénék menét a 11. és 12. abra mutatja be.

g. Helyezze fel az ontapados tomitest (8) (12.abra).
h. Helyezze el a "TOLOABLAK ILLESZTO KESZLETET" (4) és allítsa be (12. ábra).
i. Helyezze el a flexibilis csovet (1), es tegye ra a tomitest (9) (12. abra).

A csövetCsak annyira tekerje le, amennyire erre szükség van, hogy a legterelot a nyilaszáró elemei rögzít sék.

2.4. - RÖGZİTETT TELEPÎTÉS

A légkondionálo telepitése történhet fix furatok kialakitásával is az ablakon vagy a falon.

Ne szereljen fel a legáramlást akadályozó védörácsokat vagy ehhez hasonlo elementek.

Az esetleges védorácsoknak legalább 140 cmosszkeresztmetszetü felülen kellbiztositaniuk a legáramlást.

a. Helyezze a berendezés oldali végelemet (2) a flexibilis csore (1) a 8. abran lathato modon.
b. Vagjon az ablakba vagy a falba egy 127 mm-es lyukat 300 - 1200 mm-es magassagban (13. abra).
c. Illessze be a végelemet (6) a falon vagott nyilásba, és jelölje ki a furatok helyét (14-a, 14-b ábra).
d. Vegye el a végelemet (6), és fürja ki a 6 mm-es furatokat (14-c, 14-d ábra).
e. Helyezze be a mellekelt dubeleket (10) a furatokba (14-e abra).
f. Illessze be a végelemet (6) a falon vagott nyilásba, és rögzítse a mellekelt csavarokkal (10) (14-a, 14-bábra).
g. Csatlakoztassa a berendezes felöli végelemet (2) a levego kimeneti csonkra (26) a 9. abran lathato modon.
h. Csatlakoztassa a flexibilis csö.masik vegét (1) a végelemhez (6) (14-i ábra).
i. Amikor a berendezest nem hasznalja, zarj a fedelet (6a) (14-h abra).

2.5. - ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

A berendezés csatlakozóval ellatott tápkábelel van felszerelve.

A legkondionalo berendezes csatlakoztatasa elott gyrozodjon meg a kovetkezokrol:

• A tápfeszültseg és frekvencia erteke megfelelnek a berendezés adattablaján szereplő adatoknak.
• A pávsezetak megfeleloen van földelve, és a legkondicionalá maxíalis áramfelvételének megfeleloen van méretezve.
• A berendezést ellato elektromos halózatra megfelelo kétvarskú megszakitokell beszerelni a vonatkozo nemzeti telepitési szabályoknak megfeleloen.
• A berendezés áramellátasa kizárólag a mellekelt csatlakozóval kompatibilis aljzaton keresztú torténik.

FIGYELMEZTETÉS

pkabel barmilyen cserejt kizarolag az Olimpia Splendid szerviszolgalata vagy az szakembereikhez hasonlo képzettsegu szemelyzet végesheti.

2.6.-URITÉS

A berendezes hasznalati felteteleitöl fuggoen szukseg lehet a kondenzviz elvezetc sco csatlakoztatasara.

2.6.a - Hasznalat páramentesítóként

A berendezés helyes hasznalatahoz jarjon el a 15.és 16. abran bemutatottak szerint:

a. Vegye le a fedelet (28).
b. Illessze a mellekelt csovet (7) a csatlakozora.

Ellenorizze, hogy az elvezetó csó (7) vège egy lefolyóba vagy egy edenybe csatlakozik-e.

Ellenorizze, hogy a cso (7) nincs-e eltomodve.

3. - A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

A legkondionalo uzemmodjai mind a taviranyitóval mind a gezérlopanelrol kivalaszthotok.

A berendezésre szerelt hangelzó sipolással jerzi a kivalasztott funkció vetelet.

3.1.-A KEZELÖFELÜLETEN LATHATÓ GOMBOK és JELZÉSEK (B ábra)

B

SW1: Üzem / Készenlétimod; WIFI kereses kivalasztasa (串)
- SW2: Az uzemmod kivalasztasa hûtes => => automatikus => =>Csak ventilátor =>

的前提下， f_max 为
- SW3: Homérisklet / késeltétés novelese;
SW4: Homérséklet/késlettétéscsok-kentese;

S1: Keszentj mod.
D1: Beallitott homerseklet / Timer
S2: Timer mód/Wi-Fi (*),
S3: Huetesmod;
S4: Páramentesítési mod;
- S5: Ventilator mod.

3.2.-A TAVIRANYITON TALALHATO GOMBOK (Cabra)

C

B1: Be/ki kapcsoló: a berendezés be- éskikapcsolásához
B2: Az uzemmod kivalasztasa AUTO (automatikus) hutes => paramenteites Csak ventilator ...
B3: A ventilator sebességénék beallitasa Minimum sebesség FAN => Maximum sebesség FAN

B4: SLEEP (BE/KI) mod aktivalása
B5: Ezen a modellen nem ally rendelkezesre
B6: A FOLLOW ME Funktion be-és kikapcsolása
B7:A gep vezerlopaneljenek be- es kikapcsolasa
B8: A berendezés programozott kikapcsolásanak beállitasa
B9: a berendezés programozott bekapcsolásanak beállitasa
B10: Billentyuparancs (SHORT CUT)
B11: A homérisklet novelse
A homérisklet csökkentese
B12: Kijelzö
D1: Jelzi, hogy a berendezés mukodik
D2: Automatikus mod (ECO)
D3: Hutes (COOL) mod
D4: Páramentesitési (DRY) mod
D5: Ezen a modellen nem ally rendelkezesre
D6:Csak ventilator (FAN) mod
D7: A ventilatorsebesseg megelenitese (Iasd,B3" pontot)
D8: A programozott be-és kikapcsolás idöpontjának megjelenitése
D9: A FOLLOW ME" funkci muckodeset jelzi
D10: Homérséklet kijelz°C (F)
D11: A "SLEEP" Funktionmüködeset jezzi
D12: A távirányitóban levőelem lemerülesét jelzi
D13: A "TIME OFF" Funktion muködesét jelzi
D14: A "TIME ON" funkció muködését jalzi
D15: Ezen a modellen nem all rendelkezesre
D16: Távirányító és a berendezés közötti adatátviteljele

3.3. - A TÁVIRÁNYÍTÓ HASZNÁLATA

A légkondiconaHOZ mellékelt táviranyito az az eszköz, amely lehetóve teszi a berendezés kényelmeseabb hasznalatát.

Ez egy oyan eszkoz, amelyet ovatosan kell kezelni, es kulonosen:

• Kerülje az atnedvesedest (nem szabad vizzel lemosni és az idojárásra hagyni).
• Akadályozza meg, hogy a földre zuhanjon vagy ne üsse meg.
• Kerülje a kozvetlen napfény hatását.

A távirányító infravörös technológíval muködik.

Hasznalat kozben ne helyezzen akadalyt a taviranyito es a legkondacionalo kozé.

• Ha mas tavirányitóval felszerelt eszközöket használnak a helyiségben (TV, sztereó csoportok stb.), interferencia léphet fel.
• Az elektronikus és fenycsövek zavarhatják a távirányító és alegkondicionalo berendezés közötti átvitelt.
  Vegye ki az elementeket, ha a taviranyitot hosszabb ideig nem hasznalja.

3.3.a - Az elementek behelyezese

Az elementk helyes behelyezese:

a. Távolítsa el az elementartó fedelét (17. ábra).
b. Helyezze be az elementek az elementartóba (17. ábra).

Szigoruan tartsa be az elementartó alán feltüntetett polaritást.

c. Csukja be megfeleloen az ajtót (18. ábra).

3.3.b - Az elementk cseréje

Az elementc serejenek szuksegesseget a kijelzon megjelenoikon jelzi.

Hasznaljon mindig uy elementek. A regi vagy mas tipusu elementek hasznalata a taviranyito meghibasodasat okozhatja.

• A távirányító két (AAA típusú) 1,5 V-os alkali szárazelemmel muködik (17. ábra).

A lemerulest kovetoen az elementket ki kell cserelni, es a megfelelo gyujtohelyen kell leadni, vagy a helyi elorasoknak megfeletoen kell artalmatlanitani.

• Ha néhány hétig vagy tovább nem használjá a távirányító, vegye ki az elementek. A kifolyó elementek károsithatjak a távirányító.

Ne tölte üjra, és ne szerelje szét az elementek. Ne dobja az elementek tuzbe. Kigyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

Ha az elementbof loryadek kerul a borerere vagy a ruhajara, alaposan mossa le tiszta vizzel. Ne hasznalja a taviranyitot szivargo elementkkel.

Az akkumulatorokban talalhato vegyszerek egési seruléseket vagy egyeb egészségügyi kockázatokat okozhatnak.

3.3.c - A távirányító helyzete

Tartsa a taviranyitotolyan helyzetben, ahonn an ajel elerhetia berendezes vevojet (29) (maximalis tavolsag kb. 8 meter - teli elementkkel). A taviranyito es a berendezes kozott levo akadalyok (butorok, fuggonyok, falak stb.) jelenlete csokkenti a taviranyito hatotavolsagat.

HU-14

OLIMPIA SPLENDID

3.4. - A BERENDEZÉS HASZNÁLATA

A berendezs hasznalatahoz tegye a kovetkezoket.

A kompresszor károsodásanak megelőzésé érdekében minded inditás 3 perccel késeltetve van az utolsó kikapcsoláshoz képest.

3.4.a - Elokeszületek

• Helyezze a berendezest stabil, egyenes feluitre a faltol vagy barmilyen mas targytol legalabb 30 cm-es tavolsagra, hogy a berendezes megfelelo levegoellatasaBiztositott legyen. Valasszon vizallo feluletet, mert a berendezesbol esetlegesen kifolyo viz karosithatja a butorokat vagy a padlot.

• Ne helyezze a berendezest kozvetlenul a szonyegre, törulközore, takaróra vagy mas nedvszívo anyagra.

• Dugja be a csatlakožóf a konnektorba; a berendezés egy sipoló hangot hallat, és a kijelzón megjelenik a ikon és a helyiség levegojének °C-ban megadott homérseklete.

A berendezes elektromos halózatra történő csatlakoztatása elöttt Ellenörizze, hogy az adattablan közolt adatok és halózat adatali megegyeznek-e.

3.4.b - A berendezés be- és kikapcsolása

a. A berendezes rovidebb idore torten be- es kikapcsolasahoz nyomja meg a taviranyitó B1 gombjat vagy az vezerlopanel SW1 gombjat (a berendezes hosszabb ideju leallitasahoz ki kell huzni a berendezes csatlakozojat a konnektorbol).
b. Az L2 LED kigyullad, jelezve, hogy a berendezés ki van kapcsolvera.
c. Ezt kovetoen nyomja meg ismet a taviranyto B1 gombjat (vagy a vezerlopanel SW1 gombjat) a berendezes visszakapsolasahoz; ekkor a berendezes a korabbi beallitasok mellett üemel.

Ha a berendezes ki van kapcsolva, az idozitok lenullazodnak.

3.5. - VENTILATOR (FAN) MOD

a. Ebben az üzemmodban a berendezésCsak keringtetia levegöt, de nincs hatassal a helyiség levegojenek homersekletere vagy paratartalmara.
b. Ennek a modnak a kivalasztásahoz tartsa lenyomva a B3 vagy SW2 gombot egészen addig, amig meg nem jelenik a kijelzón a csak ventilator modhoz tartozó ikon (a távirányítón pedig a D6 szimbólum.
c. Ebben a modban a belso ventilator folyamatosan mukodik, es lehetoseg van (de csa k a taviranyitrol) a kivant sebesseg fokozat beallitasara a B3 gombbal (D7 szimbolum a taviranyit).

3.6.-HUTES (COOL) MOD

a. Ebben az uzemmodban a berendezés paratlanitja és lehuti a helyiséget.
Az uzemmod kivalasztasa a B2 vagy az SW2 gomb megnyomásával lehét séges. Tartsa lenyomva a gombot egészen addig, amig meg nem jelenik a csak hútes modhoz tartozó szimbólum (*/D3) a távirányitón és a vezerlópanel kijelzöjén.
b. Abelsö ventilator folyamatosan automatikus sebességen vagy (csak a tavirányitórl kivalaszthato) beallitott sebesség fokozaton mukodik.
c. A homérisklet alaperték (Beallitott homérisklet) 17^ és 30^ (vagy, ha van, akkor 62 F és 86 F) koztt allithato 1^ -os lépésekkel a B11 vagy SW3/SW4 gomb megnyomásával. A beallitott erték mind a tavirányítón, mind a helyi kijelzón megjelenik.
d. Az uzemmod aktivalasa utan (max.) harom perccel a kompresszor elindul, es a berendezés megkezdi a hideg levego szallitasat.

3.7. - PÁRAMENTESÍTÉSI (DRY) MOD

a. Az uzemmod kivalasztasa a B2 vagy az SW2 gomb megnyomásával lehétseges. Tartsa lenyomva a gombat egészen addig, &, ig meg nem jelenik a csak páramentesités modhoz tartozó szimbóolum (D4) a tavirányitón és a vezérlöpanel kijelzöjén.

HU-15

b. Ez az üzemmod sukban hasonlit a hutsi modra, a kulönbség csupan a kovetkezö: a ventilator sebessége nem allithato be (Beallitott homerseklet), és a homerseklet erteke megjegyezik a „Tamb" (szobahomerseklet) ertekevel.
c. Acsak paramentesites modban lehetoseg van arra is, hogy a berendezes mukodesekorCsak a kondenzviz elvezetocso (12) legyen csatlakoztatva a levego kifuvoflexibilis cso pedig ne.

3.8 - AUTO (AutomATUS) MOD

a. Az uzemmod a B2 vagy SW2 gomb megnyomásával valaszthato ki. Tartsa lenyomva a gombat addig, amig az automatikus modhoz tartozó (AUTO/ D2) szimbólum meg nem jelenik a távvezéról.
b. Ebben az üzemmodban a berendezes a beallitott szobahomerseklet fuggenyiben automatikusan valasztja ki a HUTES es VENTILATOR funkciokat, es ezeket folyamatosan ellenorzi az optimalis komfortBiztositasa erdekuben a legkondacionalt helyisegben.

3.9 - ÉJSZAKAI ÜZEM

a. Ez az uzemmod csak a taviranyitórol választhato ki a B4 gomb megnyomásával. A kijelzón megjelenik a D11 szimbólum. Ez az uzemmod kizárolag a hútes és automatikus uzemmodokkal együtt hasznáhlato.
b. Amikor ez az üzemmod engedélyezve van, a berendezes az automatikus sebesség felvételère kényszeriti a belso ventilátort, és a beallitott szobahomérsekletet (a funkcić bekapcsolása és a beallitott homérseklet modosítasa utan) 1/2 ora elteltével automatikusan 1^ -kal, majd üabb 1/2 ora elteltével ismét egy ^ -kal noveli.
c. 7 ora elteltével a berendezés automatikusan visszaállitja a homér sékletet a kezdó értékre.
d. Ha a beallitott hommersekletet a taviranyitoval modositja, a berendezest keszenleti modba kapcsolja, vagy kihuzza a tapvezeteket, az ejszakai uzem kikapcsol.
e. A funkcio kikapcsolasyhoz nyomja meg ismet a B4 gombot.

3.10 - TIMER MOD

a. Ebben az üzemmodban lehet beprogramozni a berendezés be- és kikapcsolását.
b. Az erre vonatkozó késleltetési idö a távirányítóról allithato be.

3.10.a - Programozott bekapcsolás

Állitsa be azt az üzemmodot, hómér sékletetés ventilator sebességet, amelyen a berendezés a programozott bekapcsolast követöen mücködni fog.

a. A B9 gomb megnyomásával tudja beallitani azt a (az idzitó megerositésétól szamitott 0,5 és 24 ora kozötti) késleltetési idot, amelynek letelte után a berendezés bekapcsol.
Ha egyetlen gombot sem nyom meg 5 masodpercen belul, az idozitbeallitasa automatikusan befejezodik.
b. A beallitott idotartam letelte utana berendezes bekapcsol, es a legutolso beallitaskerint mukodik.
c. A késeltetét t bekapcsolas trolsehez nyomja meg ismet egymas tobbszor utan a B9 gombot, amig a késeltetesi ido erteke 0 nem lesz.
d. Amikor az idozitó aktiv, a taviranyitón a D14 jel vilagit, mig a WIFI csatlakozás nélkuli gépeken az S2 LED gyullad ki.

3.10.b - Programozott kikapcsolás

a. A berendezés barmely üzemmodjában a B8 gomb megnyomásával lehet beallitani azt (az idóztó megerositésétól számított 0,5 és 24 ora kozötti) késlettetési idöt, amelynek letelte után a berendezés kikapcsol. A B8 gomb minded további megnyomásakor a késlettetési ido 1 oraval no.
b. Ha egyetlen gombot sem nyom meg 5 masodpercen belul, az idozitbeallitasa automatikusan befejezodik. A beallitott idotartam letelte utan a berendezes kikapcsol.
c. A késlettetett kikapcsolás törleséhez nyomja meg ismét egymás után többször a B8 gombot, amig a késlettetési idő 0 nem lesz.
d. Amikor az idozitó aktiv, a taviranyitón a D13 jel vilagit, mig a WIFI csatlakozás nélkuli gépeken az S2 LED gyullad ki.

3.11 - HÖMÉRSEKLET MÉRTÉKEGYSEG BEÁLLITÁSA

Az SW3 és SW4 gombok egyidejü 3 masodperc hosszú lenyomásával lehet kivalasztani, hogy a berendezés kijelzöjén megjelenítatt hómér séklet milyen mertékegységgel, CELSIUS (°C) vagy FAHRENHEIT (F), jelenjen meg.

3.12 - EGYÉB FUNKCIÖK

Ez a funkcióCsak a taviranyitón talalható meg.
- A funkció páramentesitési (DRY) modban és csak ventilator (FAN) modban le van tiltva.

Ebben a funkcioban a taviranyito termosztatkent mukodik.

a. A berendezés muködése közben nyomja meg a távirányító „FOLLOW ME" gombját.
b. Vigyte a taviranyitot a helyiség oyan pontjaba, amely a berendezestöl tavol esik (a megengedett legnagyobb tavolsag 7-8 meter), és forditsa a taviranyitot a berendezés fele. Ügyeljenarra, hogy ne legyenek akadályok a berendezés és a taviranyitó kozott.
c. Allitsa be a taviranyitón a kivant homérsékletet; a berendezés addig mukodik, amig a helyiség homérséklete azon a ponton, ahol a taviranyitó talalhato, el nem éri a beallitott értéket.
d. A tíó jelet kuld a berendezésnek, és, ha legfeljebb 7 percent belül nem kap vásaszt, a funkció kikapcsol.
a. A funkció kikapcsolásához nyomja meg a távirányító „FOLLOW ME" gombját, vagy kapcsolja ki a berendezést.

• Ez a funkcióCsak a távirányítón talalható meg.

a. Ha a berendezés tetszöleges üzemmodjában megnyomja a távirányító „SHORT CUT" gombját, a berendezés „AUTO" modba kapcsol, és a beallitott homérseklet 26^ (80 F) lesz.

3.12.c - Auto Ujrainditas

a. Ha a berendezes aramkimaradas miatt kikapcsol, azaramellatas helyreallitasakor a berendezes mukodese is automatikusan visszakapsol, es a korabbi beallitasok szerint mukodik toabb.

3.12.d - WIFI (csak a megadott modelek esetében)

a. Az SW1-as gomb kb. 3 masodperc hosszú lenyomásakor bekapcsol a „WIFI" funkció, és a kijelőn megjelenik az „AP" felirat, amíg a berendezés a csatlakoztatasra var.

A WIFI halózat csatlakoztatasához és az alkalmazás használatához olvassa el a mellekelt WIFI használati utmutató.

b. Amig a berendezés csatlakoztatva van, az S2 LED folyamatosan világit.

4. - TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A karbantási vagy tiszítási muveletek megkezdésé elott mindig Ellenörizze, hogy kihúzta-e a berendezés halózati csatlakozóját.

A legszüro eltávolitásakor ne érintse meg a berendezés fém részeit.

Az éles szélek sérülèsekotokozhatnak.

A legkondicionalo berendezes belsejenek tisztitasahoz vizet hasznalni tilos. tönkreheteti a szigetelést, ami aramutés veszelyét okozhatja.

4.1.-TISZTITÁS

4.1.a - A berendezés és a távirányító tiszítátasa

a. Hasznaljon szaraz ruhat a berendezes es a taviranyito tisztitasahoz.
b. Ha a berendezés nagyon szennyezett, hasznaljon a tiszitáshoz hideg vizzel megnedvesítétruhát.

HU-17

4.1.b - Beszivás oldali légszúro tiszítása

A hatékony belso levegöszürés és a legkondicionalo berendezés megfelelo muködese erdekében elengedhetetlen a légszüro idöszakos tiszítása (20. ábra).

A szurorendszer egy legszurobol all (20. abra, 23. tete1) es egy tovabbi szuro * (5. abra, 13. tete1).

A ventilator motor minden 250 oranyi mukodeset kovetoen megjelenik az F1 uzenet.
kiegsztio szuroket kb. 500 izemorankent kell kicserelni

Fisztitsa meg a szuroket, és allitsa vissza a szamlalot a berendezés kijelzöjén levő „BE/KI" kapcsoló 5 masodperc hosszú lenyomásával.

a. Kapcsolja ki a légkondictionálot, majd vegye ki a szúró't a 20. ábrán bemutatott modon.
b. Mossa el a szurot folyovizzzal. A vizsugarat iranyitsa a por lerakodasi iranyaval ellentetesen.
c. Különösen makacs pl. zsiros szennyezódések vagy más lerakódások eseten a mosás elött áztassa be a szürôt semleges mosószeres vizbe.
d. Mielott a szurot visszatenné, razza ki belöle a mosásból visszamaradó vizet.

Ha a szuro (23) sérûlt, ki kell cserélni.

e. Ellenorizze, hogy a szuro (23) teljesen megszáradt-e.
f. Tegye vissza a szurot (23) a helyere.
g. Egy porszivóval távolítsa el a rácsról (21. ábra) az esetleges szennyezóseket.

A berendezésCsak megfeleloen felszerelt szurovel (23) hasznalható.

4.1.c - Energiatakékossági tanácsok

Ime nehany egyszeru tipp a fogyasztas csokkentesere:

• Mindig tartsa tisztan a szuroket (lásd a karbantartás es tiszítás fejezet).
• Legkondcionhaltelyisegek ajtóit es ablakait tartsa zárva.
• Akadályozza meg, hogy a napsugarak szabadon behatoljanak a környezetbe (javasoljuk fuggony hasznalatát vagy redonyok leengedését vagy a redonyok bezárását).
• Ne takarja el az egységek (bemeneti és kimeneti) légáramási utvonalait; ez a rendszer nem optimális teljesitményén kívül, megakadályozhatja a megfelelo muködésst, és az egységek helyrehozhatatlan meghibásodásat is okozhatja.

4.2.-KARBANTARTÁS

Ha hosszabb ideig nem tervezi a berendezés hasznalatát, tegye a kovetkezoket:

a. Kapcsolja be aCsak ventilator modot egy rovide (kb. 1-2 orara) a berendezes besejenek kiszaritasahoz.
b. Allitsa le alegkondicnolberendezest, es kosse ki az aramellatast.
c. Tisztītsa meg a legszüröt.
d. Engedje le a berendezsból az összes kondenzvizet.
e. Vegye ki az elementekat a taviranyitobol.

Ellenorzesek alegkondionalo kovetkezhasznalata elott:

a. Egy hosszabb üzemen kivuli idoszakot kovetoen tiszitsa meg a szuroket.
b. Ellenorizze, hogy a levego bemeneti es kimeneti nyilasok nincsenek-e eltomodve (foleg akkor, ha a legkondicnolot hosszü ideig nem hasznalta).

(^*) csak a megadott modelelek esetében

4.2.a Kondenzviz leeresztése

Amikor az also tartalyban összegyült kondenzviz eléri a megadott szintet, a berendezés sipoló hangot hallat.

Ebben az esetben:

a. Húzza ki a csatlakozó t a konnektorból.
b. Ovatosan vigye a berendezést oyan helyzetbe, amelyben leengedhetö a kondenzviz.
c. Vegye le az üritó nyilás fedelét (24), és húzza ki a gumidugót (24a) (22. ábra).

Ellenorizze, hogy jol tette-e vissza a leereszt o nyilasra a fe-delet (24), maskulonben viz szivaroghat a berendezesbol.

d. Engedje le az összes vizet.
e. Tegye vissza a gumidugot (24a), es csavarja vissza a leereszt nyilas fedelet is (24) (23. abra).
f. Dugja be a csatlakozó t a konnektorba.

Ha a hiba megismétlodk, vegye fel a kapcsolatot a szervizszolgállatt.

4.2.b - Hibakódk

A berendezés muködése kozben előfordulhatnak oyan üemzavarok, amelyek hatására a berendezés muködése leall. Ilyenkor a kijelzón hibakódk jelennek meg.

P1 Az also tartaly teli.
Fi Szuro tisztitás.
E1·E2·E3·E4

Ezekben az esetekben:

a. húzza ki a berendeźcsatlakozóját a konnektorból;
b. varjon nehany percet;
c. dugja be a csatlakozó t a konnektorba;
d. inditsa ujra a berendezest.

Ha a problema továbbra is fennall, és a hibakód továbbra is latható, húzza ki a konnektort a csatlakozóból, és vegye fel a kapcsolatot a szervizszolgalattal.

5. - MÜSZAKI ADATOK

A berendezés muszaki adatai a berendezésre elhelyezett adattablán olvashatok (2. abra).

• Mérétek (H x Ma x Sz) 345 x 703 x	355 mm
• Tömeg (csomagolás nélkül) 24 kg
• Maximális üzemi hòmér séklet hú-tés mídban	DB 35°C - WB 24°C * / DB 43°C - WB 32°C **
• Minimális üzemi hòmér séklet hú-tés mídban	17°C * / 16°C **
* Szobahômér séklet ** Külö hòmér séklet

6. - KAPCSOLÁSI RAJZ

A kapcsolási rajz a 24. abrán lathato.

7. - ÜZEMZAVAROK ÉS LEHETSEGES MEGOLDÁSOK

ÜZEMZAVAR · A légkondicional nem működik.	OK · Nincs áramelláts. · A csatlakozó ki van húzva. · Az időztő be van kapcsolva.	MIT KELL TENNI? · Várjon. · Dugja be a csatlakozó. · Kapcsolja ki az időztőt.
· A légkondacional csak rövid ideig mű-ködik.	· A beálitott hómpséklet túságosan kölés esik a szobahömpséklethez. · Akadályok vannak a külso levegő beszlóvő nyilás előtt.	· Csökkentse a beálitott hómpsékletet. · Távolítsa el az akadályokat. · Forduljon a szervizszolgálathoz.
· A légkondacional működik, de a helyiség nem lesz húvösebb.	· Nyitva van egy ablak. · A helyiségben valamilyen hóforrás működik (gázegő, lámpa stb.), vagy tól sokan vannak a helyisékben. · A beálitott hómpséklet tól magas. · A légkondacional teljesítmenye elégetelen a helyiség méretéhez vagy a környezeti feltételekhez képest.	· Csukja be az abiakot. · Távolítsa el a hófforrást. · Csökkentse a beálitott hómpsékletet.
· Mozgatas长沙市ben viz folyik ki a légkondacionalólós.	· A légkondacional berendezés meg lettuce vagy le lettuce fektete.	· A mozgatas előtt engedje le a berende-zésből a vizet a fedél eltávolításával (2. ábra, 4. tíel).
· A légkondacional kikapcsol, a távirányi-tón és a vezérlopanelen lévő gombok nem reagálnak, és a vezérlopanel kijel-zöjén az „E1" hibakód villog.		· Húzza ki a csatlakozó. · Forduljon a szervizszolgálathoz.
· A légkondacional kikapcsol, a távirányi-tón és a vezérlopanelen lévő gombok nem reagálnak, és a vezérlopanel kijel-zöjén az „E2" hibakód villog.		· Húzza ki a csatlakozó. · Forduljon a szervizszolgálathoz.
· A légkondacional kikapcsol, a távirányi-tón és a vezérlopanelen lévő gombok nem reagálnak, és a vezérlopanel kijel-zöjén az „E4" hibakód villog.		· Húzza ki a csatlakozó. · Forduljon a szervizszolgálathoz.
· A légkondacional kikapcsol, a távirányi-tón és a vezérlopanelen lévő gombok nem reagálnak, és a vezérlopanel kijel-zöjén az „P1" hibakód villog.	· Tül suk viz gyült össze a légkondacionaló besejében.	· Húzza ki a csatlakozó. · Engedje le a berendezésből a vizet; ehnez vegye le a fedelet (2. ábra, 4. tíel). Ha a hibajelzés tól gyakran be-kapcsol, forduljon a szervizszolgálathoz.
· Hütés, éjszakai vagy automatikus mobdan nem választhato ki a minimális sebesség.	· A környezeti hómpséklet tól alacsony.	· A légkondacional működése nem rendellenes

Ne probáljia meg saját maga megiavitani a berendezést.

Ha a problema nem oldódk meg, forduljon a kereskedöhöz vagy a legközelebbi szervizszolgalathoz. Adjon részletes informaciókat a berendezés hibájáról és modelljéról.

HU-20

0 - UPOZORNEN 2

0.1 VSEOBECNÉ INFORMACE 2
0.2 - SYMBOLY 2
0.2.1 - Piktogramy 2
0.3 - VŠEOBECNÁ UPOZORNÉNÍ
0.4 - ZAMYSLENE POUZITI 5
0.5 - RIZIKOVé PROSTORY 5
0.6 - UPOZORNENI TYKAJICI SE CHLADICHOPLNYU R290 5

1-POPIS SOTREBICE 10

1.1- SEZNAM KOMPONENTU DODAVANYCH SPOLU SE SPOTREBICEM 10
1.2 - HLAVNI CASTI 10

2-INSTALLACE 11

2.1 - PREPRAVA KLIMATIZAÇNIHO ZARİZENİ 11
2.2- UPOZORNENI 11
2.3 - MOBILNI INSTALACE 11
2.4 - PEVNÁ INSTALACE 12
2.5 - ELEKTRICKÉ ZAPOJENI 12
2.6 - VYPRAZDNOVANI VODY 12
2.6.a - Použití zařizeni jako odvlhovace 12

3 -POUZITI SPOTREBICE 12

3.1 - SYMBOLY A TLACITKA OVLADACHO PANELU 13
3.2 - TLACITKA DALKOVÉHO OVLÁDACE 13
3.3 -POUZITI DALKOVcHO OVLADACE 14
3.3.a - Vlozeni baterii 14
3.3.b - Vymena baterii 14
3.3.c - Poloha dalkového ovládače 14
3.4 -POUZITI SPOTREBICE 15
3.4.a - Predběžné úkony 15
3.4.b - Zapnuti/vypnuti spotbrebiče 15
3.5- REZIM VENTILACE (FAN) 15
3.6- REZIM OCHLAZOVANI (COOL) 15
3.7- REZIM ODVLHCOVANI (DRY) 15
3.8 - AUTOMATICKY REZIM (Automatický) 16
3.9 - NOCNI PROVOZ 16
3.10- REZIM CASOVACE 16
3.10.a - Naprogramované zapnutí 16
3.10.b - Naprogramované vypnuti 16
3.11 - NASTAVENI MÉRNE JEDNOTKY TEPLOTY 16
3.12 - DALsIFUNKCE 17
3.12.a - Funkce FOLLOW ME 17
3.12.b - Funkce Shortcut 17
3.12.c - Opětovné automaticke spustěné 17
3.12.d - Wi-Fi 17

4-UDRZBA A CISTENI 17

4.1- CISTENI 17

b. Amig a berendezés csatlakoztatva van, az S2 LED folyamatosan világit.

4-OBCJYROBYAHHRAOCHUENHH

Ipeod bukoHaHHm 6yob-kaux onepaui 3 mexhiH02o 06cnyoeyeaHn ma ouuueHn 3aekdu nepeepma, uO buky kueHnBuHmo 3 cucmemHOi po3emku.

He mopkamucmemaaneeux yacmu npulady nid qac buuMaHHa jIbmpa.

Puzk ompumannmmpaem ype3 2ocmpi Memanebe Kpa.

He bukopucmoeyamu oody dny ouuueHHyHympiunix yacmu npuna.

Boda moke nowkodum i3oJauio 3 pu3ukom ypaKeHH eNeKmpuHUM cmpyMOM.

4.1 - OuHüEHn

4.1.a - Ouichiennn npinady ta nyltTy dncstahciHoro ynpablinHH

a. BnKOpncTObyBaTu cyxu TkaHnHy dJe OChuEHHn npJlaNy.
b. MoXHa BnKOpNCToBvBaTn TkaHInHy, 3MoUeHy XoNoDHO BOIOO, IIO6 OuNCTTu npuaI, AIO Bu H dyKe 3a6pydHeHn.

UK-17

He bukopucmooyamu ximiuho o6po6neHy a6o ahmucmamuy mkaHUY dny uueHH npunady.

He bukopucmoeyamu 6eH3un, po3uuHuk, nonipyeaIbHy nacmy qu noDi6hi po3uuHnku. npodykmu mojymb cnpuunmu mpuuhu abo dephiopmaio nnacmukoeoi noeepxhi.

4.1.b - OunueHHa pinbtpy BxOdy nobitpr

Ioo 3a6e3neuHTn efeKTHBHy BHytpiHIO fInbtpauio nobitpy Ta npabunbHy po6oTy BaWOrO npuJaY, Heo6xIDHO nepioDnH OOnuatn fInbTp nobitpr (Pnc.20).

CnCTema fipbtpaiccknaadaeTbc3fipbtpa nobitpr (Pnc.20, nocnnaHn 23) i daKOBn pfibtp * (Pnc. 5, nocnnaHH 13).

KoXHi 250 oodun po6omu dbuyHa beHmUlmop3'reIembc 3o6paXeHH F1.

Dodamkoiei pinbmpi Heo6xio 3amHoeamu nicn npu6n3Ho 500 oodu po6omu (^*)

Iicra ubozo Heo6xioHO ouucmum fuBmpu ma ckuHymu liunbHK oodu, ympumyou npomraom 5cekyhdo KhoNkY «ON/OFF» Ha naHeni kepyeahn npunaody.

a. BmKHyTu npua, a notim BnHraTn pInbTp, Ra Bka3aHo Ha pnc. 20.
b.ΦiNbTp Heo6xIDHO npOMTu NiCTpyMOM BoDn, HappaBneHm IpOTo HappMyHKoONuYBaHHa 6pydy.
c. Y pa3i6pydy, kyn cknadno BndaJNTn (HapnKnaJ: jnp u n IHwi HaJIbOTn) Heo6xidno nonepednbo 3aHypntnphiIbTp y po3uH 3 BOIN Ta HeInTpaJIbHO rMOUOHO 3ac06y.
d. Iepw hix 3HOby po3mictnTn fInbTp y Kopnyci npnilaIy Heo6xidHO ctpycntn Ioro, uOb BuaJIITN BOy, UO HAKONUINLacr NiD YAC PpAHH.

KuOphiBmp (23) nowkodkeHu, Heo6xioHO u0o 3aMHa.

e. IpepekoHaTnca, 10 o fInbTp (23) nobHicTIO cyxN.
f. KopekTHo po3mictu n φiNbTp (23) y BiBBeHOMy MiTi.
g. BuaNTn 3 pewiTkn nInococom 6yDb-aykn nyx (Pnc. 21).

He eukopucmoeyamu npunaad 6e3 pfimbpy (23).

4.1.c -Поради сюдо eнергозержени.

Ocb kInbka npocTnx npad 3mHeHnCnoKnBaHH enektpoeheprii:

• 3aBxKnPiDtpmByaTn uCtUmN φiNbTpni (DnBntnc po3di ObcyroByaHn Ta oOnuEHH).
  3aHHTaBepi Ta BkHa y npMiuueHHx, De 6yde npauOBaTn npuJa.
• YHnKaTn BInbHOrO npOHnKHeHHa COHryHnx IpOMeHb y npMiiEHHa (peKOMeHdyEcTBcra BIKOpNCToBbTu wTOPn, onyckatn poletu a6o 3akpnbAtn BiKoHHnu).
  He nepekpuBAtn Ctpym nobitpy (uo BXoDntb Ta BxOOnTb) npnna;ye, OKpim 3meHweHHe ekeTtBHOCTi, 3myuE npnau npaucOBaTu He KopeKTHo, a TAKOK MOKe npn3BeCTn Do NOro NIOUKoXeHH.

A termeken vagy a csmagolason latato szimbolum azt jelzi, hagy a termek nem kezelto normal hazartasi hulladekkent, hanem az elektromos es elektronikus berendesek ujrahasznosisat vegzog megelol guyitohelyre kell vinni. Atermek megfelio artalmatlanisanaak biztositasaval segit megloznia kornyezetre e as emberieegszseggyakorolt lehetsesges negativ kovetkezmenyeket, amelyeket egybknt a termekbol szamazo hulladekn megeleke okozhatna. A termuk jurahasnositasaval kapsolatos tovabbi informaciokert forduljon a polgarmesteri hivatalhoz, a helyi hulladekkeel ovalalathoz vagy ahoz at uzlehtz, ahol a termek vasrolta. Ez a rendelkezes ck z EU tagallamaiban ervenyes.